Transcripción de documentos

Instrucciones de montaje Para aparatos de aire acondicionado de BY (15,000-18,500 BTU) y BN (22,000-28,500 BTU) LEA ESTO ANTES DE MONTAR LA UNIDAD IADVERTENCIAS PARA INSTALACION Y PRECAUCIÓN Lea cuidadosamente el manual de instalación antes de comenzar. Siga cada paso como se indica. Observe todos los códigos eléctricos locales, estatales y nacionales y haga la instalación solo con personal calificado, matriculado y autorizado. Preste atención a las notificaciones sobre peligro y seguridad. Para evitar el riesgo de lesiones, de daños materiales y de daños al equipo debido a su peso y a los bordes afilados que puedan quedar expuestos: Los aparatos de aire acondicionado detallados en este manual suponen un peligro por su excesivo peso. Es necesaria la intervención de dos o más personas para mover e instalar el equipo. Utilice guantes protectores cuando necesite levantarlo o moverlo. EVITE tocar las afiladas aletas metálicas que existen en el frontal y en la parte posterior. Para evitar lesiones y problemas musculares, emplee técnicas adecuadas de levantamiento y desplazamiento del mismo. Inspeccione cuidadosamente la localización donde piensa instalar el equipo de aire acondicionado. Asegúrese de que es capaz de soportar el peso del mismo durante un largo periodo de tiempo. Manipule el aparato de aire acondicionado con cuidado. Evite que el aparato de aire acondicionado se caiga durante la instalación. Si necesita un nuevo tomacorrientes, debe ser instalado por un electricista cualificado antes de montar la unidad. NOTA: NO USE OTROS TORNILLOS QUE LOS ESPECIFICADOS AQUÍ. Instrucciones preliminares: Haga lo siguiente antes de empezar a instalar el equipo. Vea las ilustraciones abajo. Compruebe las dimensiones de su equipo para determinar el tipo de modelo: BY Capacidad: BN 15,000~18,500 BTU 22,000~28,500 BTU 17-25/32" 18-5/8" Anchura del equipo: 23-5/8" 26-17/32" Apertura mínima de la ventana: 19-1/4" 19-1/4" Anchura mínima de la ventana: 29" 30" 41" 41" Altura del equipo: Anchura máxima de la ventana: burlete bloqueo de seguridad con tornillo de 1/2" con cabeza hexagonal junta de espuma tornillo autoblocante con cabezal de arandela raíl superior ensamble del marco (izquierdo) soporte lateral 1. Compruebe la apertura de la ventana: las piezas de montaje provistas con este aparato de aire acondicionado están diseñadas para la instalación en marcos de madera de ventanas de guillotina doble. Las piezas estándar son para ventanas de las dimensiones arriba especificadas. La hoja de la ventana deberá abrir un mínimo de 19" (483mm). (FIG.1) 2. Compruebe el estado de la ventana: todas las partes de madera de la ventana deben estar en buen estado y deberán ser capaces de sujetar firmemente los tornillos necesarios. Si no es así, repárela antes de instalar el equipo. 3. Compruebe sus contraventanas: Si el marco de su contraventana no permite el espacio requerido, deberá corregirlo calzando un taco de madera como se muestra (FIG.2), o eliminando la contraventana ientras el equipo de aire acondicionado esté instalado. FIG.1 FIG.2 junta del raíl inferior a la unidad tornillos de 1/2" con contratuercas ensamble del marco (izquierdo) escuadra de soporte en la ventana contratuerca de 3/4" pasador largo de cabeza plana abrazadera del antepecho hoja de la ventana hoja de la ventana mínimo 19" mínimo 1/2" mínimo 1-1/2" mínimo 1/2" mínimo 19" antepecho interior antepecho exterior marco de contraventana u otro obstáculo antepecho interior grosor del taco tan grande como sea necesario para dejar espacio suficiente atrás, a lo largo de todo marco de contraventana el antepecho; ajústelo con dos u otro obstáculo clavos o tornillos. 66129926912 antepecho exterior 1  Instrucciones de montaje 4. Compruebe que nada bloquea el flujo de aire Compruebe que en el exterior de la ventana no existan arbustos, árboles o toldos. En el interior, asegúrese de que los muebles, cortinas y persianas no bloquean el flujo de aire. 5. Compruebe la instalación eléctrica disponible La fuente de alimentación debe ser la misma que se indica en la PRECAUCIÓN Evite el riesgo de incendio placa de serie. (Consulte la localización de la placa en la guía de o choque eléctrico. No use un alargador ni usos y cuidados). El cable de alimentación mide 48" de largo. un adaptador de tomacorrientes. No Asegúrese de tener un tomacorrientes cerca. remueva ninguna clavija del enchufe. Todos los modelos tienen un enchufe polarizado de 3 clavijas con toma de tierra de seguridad. No cambie el enchufe de ninguna manera. No use un adaptador. Si su tomacorrientes no coincide con el enchufe, s olicite que un electricista cualificado realice los cambios necesarios. 6. Desempaque con cuidado el aparato de aire acondicionado Remueva todo el material del embalaje. Proteja las superficies planas como el 115V suelo cubriéndolas para evitar que la unidad provoque ralladuras. Con la ayuda 230V 230V 15A de un asistente, remueva la unidad de la base de espuma de poliestireno y 15A 20A apóyelo sobre la superficie protegida. Mueva e instale la unidad con la ayuda de un asistente. Guarde la caja del embalaje para almacenar la unidad en el futuro. clavija de conexión a tierra. El kit de accesorios incluye Bolsa de ferretería (incluida en el envío con las escuadras de soporte de la ventana) Junta de espuma Escuadras de soporte en la ventana (2) Burlete Soportes laterales (2) Junta del raíl inferior Paneles de relleno de la ventana (2) 230V 30A Bajo ninguna circunstancia corte, remueva o evite el uso de la clavija de conexión a tierra. Raíl superior FIG.3 El riel de ángulo superior se puede encontrar en la espuma de relleno superior (Figura 3) RAÍL SUPERIOR Herramientas necesarias un destornillador grande de línea cinta métrica llave inglesa o alicates lápiz nivel llaves de tubo destornillador Phillips Ferretería (en bolsa de plástico) Tornillos autoblocantes de 7/16" con arandela plana para los paneles de relleno de la ventana 2 ea Ferretería (en bolsa de plástico) Abrazadera del antepecho Cant. 2 Tornillo de 1/2" de cabeza hexagonal 7 Tornillos autoblocantes de cabeza hexagonal de 5/16" para raíl superior y retenes laterales Bloqueo de seguridad 1 Bloqueo de seguridad (para ventanas de PVC) 2 10 Tornillo de 1/2" y contratuerca 4 ea Tornillo Phillips autoblocante #10 de 1/4" de cabeza redondeada (para ventanas de PVC) 2 Perno de 3/4" de cabeza plana y contratuerca 2 ea Burlete (6"X3/4"X1/12") 5 taco de espuma 2 Cant. 2  Instrucciones de montaje Montaje en ventanas 1 Remueva el aparato de aire acondicionado de la carcasa NOTA: Remueva todo el material de embalaje del exterior de la unidad. 1. Tire hacia abajo de la rejilla desde el borde superior. Levante la rejilla hacia arriba y apártela a un lado. (Vea FIG.1) 2. Remueva el filtro. Para removerlo, agárrelo de los medios en cada lado. Incline el filtro hacia fuera para soltar el borde superior de las pestañas. Una vez que el borde superior esté liberado, levante el filtro hacia arriba y hacia fuera. FIG.1 FIG.2 Parrilla frontal 3. Localice los 4 tornillos del panel frontal y remuévalos. Estos tornillos serán necesarios después para reinstalar el panel frontal (vea FIG.2). 4. Presione la carcasa metálica hacia dentro para soltar las pestañas de plástico en cada lado del panel frontal (vea Fig.3). 5. Rote el panel frontal hasta que las pestañas superiores queden liberadas. Tire del panel hacia afuera. Suelte el pestillo del conector electrónico (en algunos modelos) para liberarlo. 6. Remueva el panel frontal de la unidad (vea Fig.4). FIG.3 FIG.4 FIG.4 tirador de la plancha inferior 7. Remueva los tornillos de transporte de la parte superior de la unidad, así como los del lados juntos a la base si están instalados (vea FIG.5). Para el modelo BY, solo hay 1 tornillo de envío en el lado izquierdo de la base. 8. Con la ayuda de un asistente, levante la carcasa mientras tira del asa de la plancha inferior (vea FIG.4), y remueva con cuidado el equipo de aire acondicionado de su carcasa. 9. Para los modelos BN, agregue dos insertos de espuma en los orificios de la parte superior del gabinete donde se quitaron los tornillos de envío.(Vea FIG.6) 10. Los modelos BN vienen con embalaje de envío interno. ESTE EMPAQUETADO Y SUS TIRAS DE PLÁSTICO DEBEN REMOVERSE ANTES DE INSTALAR DE VUELTA EL APARATO DE AIRE ACONDICIONADO EN LA CARCASA. (Vea FIG.7) 11. Remueva el envoltorio plástico de todos los segmentos del cable de corriente. FIG.7 tornillos de transporte FIG.5 2 Empaquetado de transporte FIG.6 Tira de plástico Instale el raíl superior 1. Remueva la cinta adhesiva protectora de la junta de espuma. Adhiérala por el lado adhesivo a la parte inferior del raíl superior. Inserte 4 tornillos desde el interior de la carcasa y asegúrelos al raíl superior. 3 Ensamble los paneles de relleno de la ventana 1. Si el retenedor lateral no está instalado en el panel de relleno de la ventana, deslice la sección "I" al final del panel de relleno de la ventana en el retenedor lateral. (Véase la Figura 9) 2. Coloque la cabina sobre el piso, un banco o una mesa. Deslice las patas superior e inferior del marco de los paneles de relleno de la ventana en el canal en los rieles superior e inferior del ángulo del botón. 3. Desde el interior del gabinete, inserte 3 tornillos para fijar cada retenedor lateral. (Ver la figura 10) FIG.8 Raíl superior Junta de espuma 3  Instrucciones de montaje SOPORTE LATERAL FIG.9 Este lado debe mirar hacia el lado interior SECCIÓN EN “I” FIG.10 PANEL DE RELLENO DE VENTANA SOPORTE LATERAL 4 SECCIÓN EN “I” Ubique la carcasa en la ventana 1. Abra la ventana y marque el centro del contrapecho interior como se muestra (FIG.11). 2. Ubique la carcasa en la ventana con la abrazadera de soporte firmemente asegurada sobre el borde del antepecho interior como se muestra en FIG.12. Baje la ventana temporalmente hasta el raíl superior para colocar la carcasa en su lugar. 3. Ajuste la carcasa a la izquierda o a la derecha según sea necesario hasta alinear el centro de la misma con la línea central marcada en el contrapecho interior. 4. Para ventanas de maderas: Ajuste la carcasa al antepecho de la ventana con dos tornillos de 1/2" de cabezal hexagonal (FIG.13A). (Puede requerir taladrar agujeros-guía). Para ventanas de PVC: Ubique dos bloqueos de seguridad en los agujeros de la parte inferior de la carcasa y use dos tornillos Phillips de #10x1/4” de cabeza redondeada a través de los mismos tal como se muestra (FIG.13B). 5. Remueva las cintas protectoras de la cara adhesiva de la junta de espuma del raíl inferior. FIG.13B Aplique la junta sobre los tornillos que ajustan el raíl inferior al contrapecho de la ventana. FIG.13A FIG.12 Esquina del soporte de TORNILLO DE 1/2” DE CABEZA HEXAGONAL la carcasa firmemente apoyado sobre el contrapecho contrapecho interior FIG.11 A B soporte de la carcasa C contrapecho exterior A. Tornillos Phillips de #10 x 1/4" de cabeza redondeada B. Bloqueo de seguridad (sólo para ventanas de PVC) C. Junta de goma del raíl inferior Sostenga cada una de las escuadras de soporte alineadas con el exterior del antepecho y ajústelos a la parte inferior de la carcasa. Marque la posición de las escuadras en la parte superior del antepecho. Marque en la parte inferior de la carcasa a la distancia del ancho de las escuadras. Vea FIG.15A. Remueva las escuadras de soporte. Ajuste los soportes angulares del antepecho a las escuadras de soporte en las posiciones marcadas con pernos de cabezal plano y tuercas. Apriete las tuercas sólo ligeramente de momento. Vea FIG.15B. Inserte pernos de 1/2" de largo a través de los agujeros adecuados en la parte inferior de la carcasa de acuerdo a la distancia de las escuadras. Pase los pernos por los agujeros de las escuadras. Afiance los pernos con tuercas blocantes. Ajuste la altura del soporte angular del antepecho de tal manera que los soportes queden asegurados sobre el borde del mismo, y de forma que la carcasa tenga una inclinación adecuada entre 1/8" y 1/4" para permitir el drenaje de agua (inclinado de 2° a 4° hacia abajo y afuera, vea FIG.14). Apriete las tuercas hasta afianzarlas. Después de hacer la instalación, el condensado no debe drenar por el orificio de drenaje durante el uso normal, en caso lo contrario, corrija la inclinación. 5 1. 2. 3. 4. Instale la escuadra de soporte FIG.14 FIG.15B Hoja de la ventana entre 1/8"- 1/4" IZQUIERDA TORNILLOS DE 1/2" Y CONTRATUERCAS CONTRATUERCA SOPORTE ANGULAR PARA EL ANTEPECHO Rejillas laterales Soporte angular del antepecho 4 Antepecho TORNILLOS DE 1/2" Y CONTRATUERCAS FIG.15A DERECHA 3/4" PERNO DE CABEZA PLANA MARQUE MARQUE NECESARIAS 2 DE CADA UNO PARA CADA ESCUADRA DE SOPORTE  Instrucciones de montaje 6 Extienda los paneles laterales de relleno y ajústelos al raíl superior: 1. Levante la ventana con cuidado para acceder los tornillos de bloqueo de los paneles laterales en el raíl superior. Afloje los tornillos para que los paneles laterales se deslicen fácilmente. 2. Extienda los paneles para rellenar la apertura de la ventana completamente. Apriete los tornillos de bloqueo del raíl superior (FIG.16). 3. Cierre la ventana por detrás del raíl superior. 4. Ajuste el raíl superior al marco de la ventana. Use una broca de 3/32" para taladrar un agujero en el marco de la ventana a través de la mitad del raíl superior, e inserte un tornillo autoblocante de 1/2" de cabeza hexagonal a través de ese agujero en el marco de la ventana como se muestra (FIG.17). FIG.16 FIG. 17 TORNILLOS AUTOBLOCANTES TORNILLO DE 1/2" DE CABEZA HEXAGONAL Tornillo autoblocante de 7/16" con arandela C 7 Ajuste los paneles de relleno al marco de la ventana 1. Extienda los paneles de relleno hasta el marco de la ventana. 2. Use una broca de 1/8" para taladrar un agujero guía en la patilla superior de cada panel lateral y en la hoja de la ventana (Fig. 18 y Fig. 19). Conéctelo con un tornillo 10x1/2". 8 Instale el burlete y el bloqueo de seguridad FIG. 18 FIG. 19 Marco de la Ventana A B A A. Tornillo de #10 x 1/2" de cabeza redondeada. B. Patilla superior del panel de relleno izquierdo C. Marco de la ventana 1. Recorte el burlete hasta coincidir con el ancho de la ventana. Insértelo en el espacio entre las hojas superior e inferior de la misma, tal como se muestra (FIG.20). 2. Ajuste el bloqueo de seguridad a la hoja superior de la ventana como se muestra (FIG.21). 3. Si fuera necesario, recorte los burletes a la longitud necesaria, elimine la cinta adhesiva posterior, y úselos para rellenar cualquier posible agujero. Vea FIG.19. A. Tornillo de #10 x 1/2" de cabeza redondeada. FIG.21 FIG.20 BURLETE DE LA VENTANA BLOQUEO DE SEGURIDAD Tornillos de 1/2" de cabeza redondeada 9 Instale el aparato de aire acondicionado en la carcasa y monte el panel frontal en la unidad 1. 2. 3. 4. Levante el aparato de aire acondicionado e insértelo con cuidado en la carcasa. CUIDADO: No presione sobre los controles NI sobre la rejilla del circuito. Asegúrese de que el aparato de aire acondicionado queda firmemente asentado en el fondo de la carcasa. Reconecte el conector eléctrico si existe. Enganche las pestañas del panel frontal en los zócalos de la parte superior de la carcasa, y rote el panel hacia abajo hasta que las pestañas encajen en su sitio en la carcasa. Inserte los 4 tornillos previamente removidos a través del panel frontal y en el aparato de aire acondicionado. 5. Inserte el filtro del aire. Reinstale la parrilla frontal enganchando las pestañas inferiores en los zócalos de la parte inferior del panel frontal, y rotando después la parrilla hacia arriba hasta que encaje en su lugar. 5  Instrucciones de montaje 10 Para minimizar las fugas de aire entre el aire acondicionado de la habitación y la apertura de la ventana, se debe aplicar un burlete apropiado (ajuste el burlete proporcionado al tamaño apropiado) en caso de que se encuentren espacios en la ubicación como lo indican las flechas en la Fig. 22. Burlete 6 FIG. 22  Instrucciones de montaje Instalación en muros NOTA: Consulte las normativas de edificación antes de proceder a la instalación, o a un albañil cualificado. 1 Seleccione la ubicación en la pared Este aparato de aire acondicionado sobresale en su carcasa, por lo que puede ser instalado a través de una pared tal como se explica más adelante. Grosor máximo del muro BY BN 8" 8.25" NOTA: IMPORTANTE: Las rejillas laterales no deben quedar obstruidas nunca. Todas las piezas necesarias para la instalación en muro vienen provistas, salvo por un marco de madera, calzos, y tornillos de madera del 10 (#10-1" como mínimo). Seleccione un muro que: 1. No cargue estructuras principales como los extremos de los vanos en las ventanas, puntos de carga, etc. 2. No contenga cableado eléctrico ni fontanería. 3. Esté cerca de puntos de toma de corriente, o donde algún tomacorrientes pueda instalarse. 4. De a la estancia a enfriar, y no esté bloqueado. 5. Permita un flujo de aire sin bloqueos desde todo el perímetro posterior del aparato una vez instalado. 2 Prepare el muro 1. Prepare la construcción interna del muro (incluyendo ladrillo y planchas de estuco). Trabajando desde el interior de la estancia, encuentre el montante más cercano al centro del área donde instalará el aire acondicionado (sondeando la pared, o buscando clavos magnéticamente). 2. Practique un agujero a cada lado del montante central. 3. Mida entre los bordes interiores de los demás montantes tal como se muestra en FIG.1. Mida cuidadosamente y practique una abertura con las siguientes dimensiones dependiendo de su modelo. Vea FIG.1 y FIG.2. ANCHURA “X” = interior del modelo más el doble del grosor del material usado para el calzado. ALTURA “Y” = interior del modelo más el doble del grosor del material usado para el calzado. Capacidad: Altura en el interior del marco: Anchura en el interior del marco: BY BN 15,000~18,500BTU 22,000~28,500BTU 18" (45.7 cm) 18-7/8" (47.9 cm) 23-7/8" (60.6 cm) 26-3/4" (67.9 cm) FIG.1 FIG.2 Y 3-3/8" MÍN (8.6 cm) Altura en el interior del marco: Anchura en el interior del marco: X HASTA 8-1/2" 7  Instrucciones de montaje 4. Construya un marco de Madera de las dimensiones INTERIORES de su modelo listadas arriba. (Recuerde medir dos veces…). La profundidad del marco debe ser del mismo grosor que el del muro. Rellene todo el espacio desde las aberturas hasta los montantes con espaciadores de madera, como se muestra. 5. Clave el marco a los espaciadores con el frontal alineado con la pared lisa. NOTA: Si el grosor del muro es de 8-1/2" o más, añada una plancha de aluminio sobre la parte inferior del marco de apertura para asegurar que no pueda pasar agua entre el exterior y el interior de la pared. CLAVE LOS ESPACIADORES A LOS MONTANTES FIG.3 FIG.4 ENMASILLE COMO SEA NECESARIO NIVEL PLANCHA DE ALUMINIO SOBRE LA PARTE INFERIOR DEL MARCO MÁS DE 8-1/2" 3 Prepare e instale la carcasa 1. Saque el aparato de aire acondicionado de su carcasa. Consulte de nuevo el paso 1 de ‘Montaje en ventanas’. 2. Ubique la carcasa sobre la apertura con el raíl inferior descansado firmemente sobre la madera inferior del marco. 3. Posicione la carcasa para conseguir una pendiente adecuada para la salida de agua. La unidad debe inclinarse hacia detrás entre 1/8" y 1/4" para un drenaje adecuado. (Vea FIG.5 más abajo). 4. Asegure el raíl inferior al marco de madera con dos tornillos grandes para madera de 1" (2.5 cm) de largo a través de los dos agujeros en la parte inferior del canal apoyado sobre el marco. (Vea FIG.6 a continuación) FIG.5 FIG.6 entre 1/8"- 1/4" TORNILLO DE MADERA DE 1" DE LARGO Rejillas laterales Consulte en el paso 5 de Montaje en ventanas el montaje de las escuadras de soporte. Clave un taco de madera en el exterior del muro para que el soporte angular del antepecho se apoye sobre él. Vea FIG.7. 5. Atornille o clave un marco de madera para la carcasa usando los calzos necesarios para eliminar cualquier posible deformación de la carcasa. Vea FIG.8. Recuerde mantener una inclinación adecuada como se describe en el paso 3. 8  Instrucciones de montaje FIG.7 FIG.8 Escuadra de soporte Soporte angular del antepecho Taco de madera 6. Instale el chasis en la carcasa siguiendo todos los pasos descritos en el punto 9 de Montaje en ventanas. OPCIONAL: Es posible que necesite rellenar con masilla y recortarla en el interior. Puede comprar madera en su aserradero o ferretería local. En el exterior, enmasille las ranuras junto a la parte superior y las laterales de la carcasa, y en todas las juntas de madera de la apertura. NOTA: Vea en el punto 5, paso 4 de Montaje en ventanas las instrucciones para instalar la junta del raíl inferior. Construcción en mampostería 1. Abra o construya una apertura en la pared de mampostería similar a la construcción del marco (consulte el paso 2 de ‘Instalación en muros’ para una pared más gruesa de 8-1/2”). 2. Asegure la carcasa en su sitio utilizando clavos de mampostería, o tornillos de anclaje adecuados para mampostería. (Otra forma de asegurar la carcasa es fabricar un marco en el muro tal como se muestra en la Fig.3 del paso 3 de ‘Prepare el muro’. Ancle firmemente el marco al muro de mampostería). De este modo se consigue una amplitud muy buena para las rejillas en ambos lados de la carcasa. 3. Instale un dintel para soportar el muro por encima de la carcasa. Pueden usarse los agujeros existentes en la propia carcasa y además otros pueden realizarse para ajustarla en varias posiciones. Asegúrese de mantener la holgura adecuada para las rejillas laterales de acuerdo al punto 1 en 'Seleccione la ubicación en la pared' 4. Instale las escuadras de soporte de la carcasa en el exterior de acuerdo al paso 3 en Montaje en muros. Enmasille o rellene si es necesario, para conseguir un sellado resistente al agua alrededor de las partes superior y laterales de la carcasa. 5. Para completar la instalación, aplique un moldeado recortado de madera alrededor del lado interior de la carcasa. 9