Transcripción de documentos

• Les exemples de calculs indiqués ici utilisent le modèle à 8 chiffres. English • Be sure to keep all user documentation handy for future reference. La devise 1 (C1) est la devise locale qui est toujours spécifiée par 1. La devise 2 (C2) et la devise 3 (C3) sont réservées aux devises des deux autres pays dont les taux peuvent être changés. kTax Calculations Exemple: Taux de conversion de 1 $ (devise locale C1) = 0,95 euro pour la devise 2 (C2) • To set a tax rate Example: Tax rate = 5% S(TAX RATE) 5* &(SET) A&(SET) (Jusqu’à ce que « SET » apparaisse.) SET A&(SET) (Until SET appears.) (MS-8S/10S/20S/80S) % TAX 5. A&(RATE SET) (Until TAX and % appear.) TAX 5* &(RATE SET) TAX % 0. % 5. C2 0.95 kCurrency Conversion (MS-8S/10S/20S/80S) * Pour les taux égaux ou supérieurs à 1, vous pouvez saisir jusqu’à six chiffres. Pour les taux inférieurs à 1, vous pouvez saisir jusqu’à 8 (10 ou 12) chiffres, y compris le 0 pour l’entier et les zéros d’en-tête (bien que six chiffres significatifs seulement puissent être spécifiés à compter de la gauche et du premier chiffre qui n’est pas un zéro). Exemples : 0,123456, 0,0123456, 0,0012345 • The “EXCH” indicator on the display indicates the Conversion Mode. • The calculation examples shown here use an 8-digit model. kSteuerberechnungen • To set conversion rates Beispiel: Steuerrate = 5% C2 0.95 S(TAX RATE) 5* &(SET) SET 0. % TAX 5. A&(RATE SET) (Bis TAX und % erscheinen.) TAX 5* &(RATE SET) TAX • You can check the currently set rate by pressing A and then C. * For rates of 1 or greater, you can input up to six digits. For rates less than 1 you can input up to 8 (10 or 12) digits, including 0 for the integer digit and leading zeros (though only six significant digits, counted from the left and starting with the first non-zero digit, can be specified). Examples: 0.123456, 0.0123456, 0.0012345 • Due to differences in calculation accuracy, calculation results obtained by some models may be different from those shown in the examples of this manual. % 0. 5. • Sie können den gegenwärtig eingestellte Rate kontrollieren, indem Sie A und anschließend S(TAX RATE) drücken. kWährungsumrechnung (MS-8S/10S/20S/80S) kCálculos de impuesto • Para ajustar una tasa de impuesto Ejemplo: Tasa de impuesto = 5% SET A&(SET) (Hasta que aparezca “SET”) 0. 5. (MS-100MS/120MS) A&(RATE SET) (Hasta que aparezcan “TAX” y “%”) % TAX C2 A&(SET) (Bis SET erscheint.) C 0.95* &(SET) 0. 0.95 S(TAX RATE) 5* &(SET) • Debido a las diferencias en la precisión de los cálculos, los resultados obtenidos con algunos modelos podrían ser diferentes de los mostrados en los ejemplos de este manual. % TAX 5. (MS-100MS/120MS) 5* &(RATE SET) 0. % TAX 5. • È possibile verificare l’aliquota attualmente impostata premendo A e quindi S(TAX RATE). Français • Per immettere il modo di conversione di valuta Premere m per commutare tra il modo di conversione e il modo di memoria. kCalculs de taxes • Instellen van een belastingtarief • Pour spécifier un taux de taxe • Per impostare i tassi di conversione Exemple : Taux de taxe = 5% (MS-8S/10S/20S/80S) SET 0. Esempio: Tasso di conversione $1 (C1 valuta domestica) = 0,95 euro per Valuta 2 (C2) % 5. (MS-100MS/120MS) % 0. % 5. • Vous pouvez vérifier le taux actuellement préréglé en appuyant sur A puis sur S(TAX RATE). kConversion de devises (MS-8S/10S/20S/80S) • Pour accéder au mode de conversion de devises Appuyez sur m pour commuter entre mode de conversion et mode de mémoire. Valuta 1 (C1) è la valuta domestica, la quale è sempre impostata a 1. Valuta 2 (C2) e Valuta 3 (C3) sono per le valute di due altri paesi, ed è possibile cambiare questi tassi a seconda delle necessità. A&(SET) (Finché non appare SET.) C 0.95* &(SET) C2 EXCH RATE 0.95 • È possibile verificare il tasso attualmente impostato premendo A e quindi C. * Per tassi di conversione o aliquote d’imposta di 1 o superiori, è possibile introdurre fino a sei cifre. Per tassi di conversione o aliquote d’imposta inferiori a 1 è possibile introdurre fino a otto (10 o 12) cifre, compreso lo 0 per la cifra intera e gli zero iniziali (anche se possono essere specificate soltanto sei cifre significative, conteggiate a partire da sinistra e iniziando con la prima cifra diversa da zero). Esempi: 0,123456; 0,0123456; 0,0012345 • Dovuto alle differenze di accuratezza del calcolo, i risultati di calcolo ottenuti da alcuni modelli potrebbero essere differenti da quelli mostrati negli esempi riportati in questo manuale. TAX % 5* &(RATE SET) TAX % 0. 5. • Voit tarkistaa senhetkisen arvon painamalla A ja sen jälkeen S(TAX RATE). Voorbeeld: Belastingpercentage = 5% SET A&(SET) (Totdat “SET” verschijnt.) S(TAX RATE) 5* &(SET) 0. % TAX 5. (MS-100MS/120MS) A&(RATE SET) (Totdat “TAX” en “%” verdwijnen.) TAX 5* &(RATE SET) TAX % 0. % 5. • Muunnosarvojen säätäminen Valuutta 1 (C1) on kotimaasi valuutta ja sen säätö on aina 1. Valuutta 2 (C2) ja valuutta 3 (C3) ovat kahden muun maan valuutat ja voit muuttaa nämä arvot tarpeen mukaan. Esimerkki: Valuutan muunnosarvo $1 (C1-kotimaan valuutta) = 0,95 euroa valuutalle 2 (C2) Voorbeeld: Wisselkoers $1 (C1 munteenheid van thuisland) = 0,95 euro’s voor munteenheid 2 (C2) C2 A&(SET) (Totdat “SET” verschijnt.) C 0.95* &(SET) 0.95 • Voit tarkistaa senhetkisen arvon painamalla A ja sen jälkeen C. * Arvoa 1 suuremmille kursseille voit syöttää maksimi kuusi numeroa. Arvoa 1 pienemmille kursseille voit syöttää maksimi 8 (10 tai 12) numeroa, mukaanlukien kokonaisosan 0 ja etunollat (vaikkakin ainoastaan kuusi merkittävää lukua, laskien vasemmalta ja alkaen ensimmäisestä ei-nollaluvusta, voidaan eritellä). Esimerkkejä: 0,123456, 0,0123456, 0,0012345 • Johtuen eroista laskutarkkuudessa joidenkin mallien saamat laskutulokset saattavat olla erilaiset kuin tämän opaskirjasen esimerkkien näyttämät tulokset. kAfgiftsudregninger • Fastsættelse af en afgiftsprocent Eksempel: Afgiftsprocent = 5% (MS-8S/10S/20S/80S) EXCH RATE * Bij belastingtarieven en wisselkoersen groter dan 1 kunt u maximaal zes cijfers invoeren, terwijl dit bij belastingtarieven en wisselkoersen kleiner dan 1, acht (tien of twaalf) cijfers bedraagt inclusief eventueel een nul voor het integergedeelte en eventuele andere voorafgaande nullen (hoewel slechts zes significante cijfers kunnen worden gespecificeerd wanneer geteld wordt van links naar rechts te beginnen met het eerste cijfer dan niet nul is). Voorbeelden: 0,123456, 0,0123456, 0,0012345 SET A&(SET) (Indtil SET kommer frem.) S(TAX RATE) 5* &(SET) 0.95 • U kunt de wisselkoers die op het moment ingesteld is controleren door op A te drukken en vervolgens op C. 0. % TAX 5. (MS-100MS/120MS) A&(RATE SET) (Indtil TAX og % kommer frem.) TAX % 5* &(RATE SET) TAX % 0. 5. • Det er muligt at kontrollere den aktuelt valgte afgiftsprocent ved at trykke på A efterfulgt af S(TAX RATE). kValutaomregning (MS-8S/10S/20S/80S) • Indtastning af valutaomregningsindstillingen Tryk på m for at skifte frem og tilbage mellem omregningsindstillingen og hukommelsesindstillingen. Norsk • Pass på å oppbevare all brukerdokumentasjon lett tilgjenglig for fremtidig bruk. • “EXCH”-indikatoren på displayet angiver omregningsindstillingen. • De her viste udregningseksempler betjener sig af en 8-cifret model. kUtregning av skatt • Indstilling af omregningskurser Valuta 1 (C1) er dit eget lands valuta, hvorfor den altid er sat til 1. Valuta 2 (C2) og Valuta 3 (C3) er til to andre landes valutaer, og disse omregningskurser kan indstilles som påkrævet. • Innstilling av skattesats Eksempel: Skattesats = 5% Eksempel: Omregningskurs 1 $ (C1 dit eget lands valuta) = 0,95 euro til Valuta 2 (C2) SET A&(SET) (Inntil SET vises.) S(TAX RATE) 5* &(SET) (MS-100MS/120MS) EXCH RATE Dansk Munteenheid 1 (C1) is de munteenheid van uw thuisland en deze staat dus altijd ingesteld op 1. Munteenheid 2 (C2) en munteenheid 3 (C3) zijn voor de munteenheden van twee andere landen en u kunt de wisselkoersen naar gelang aanpassen. (MS-8S/10S/20S/80S) C2 A&(SET) (Kunnes ”SET” näkyy.) C 0.95* &(SET) • Sørg for at have al brugerdokumentation ved hånden til fremtidig konsultation. • Door verschillen in de rekennauwkeurigheid, kunnen verkregen rekenresultaten bij bepaalde modellen afwijken van die in de voorbeelden in deze handleiding. • L’indicatore “EXCH” sul display indica il modo di conversione. • Gli esempi di calcolo mostrati qui utilizzano un modello a 8 cifre. A&(RATE SET) (Kunnes ”TAX” ja ”%” näkyvät.) Paina m vaihtaaksesi muunnosmoodista muistimoodille ja päinvastoin. SET A&(RATE SET) (Finché non appaiono TAX e %.) kConversione di valuta (MS-8S/10S/20S/80S) • Conservez la documentation à portée de main pour toute référence future. CSMTEx_EU15_090511.indd 1 A&(SET) (Finché non appare SET.) 5. (MS-100MS/120MS) • Näytön ”EXCH”-ilmaisin osoittaa muunnosmoodin. • Tässä näkyvät laskuesimerkit on tehty 8-numeroisella mallilla. • Instellen van wisselkoersen SET 0. % TAX • Valuutan muunnosmoodin syöttäminen • De “EXCH” indicator in de display geeft de omrekenfunctie aan. • De hier getoonde rekenvoorbeelden betreffen het model met 8 cijfers. • Per impostare un’aliquota di imposta SET A&(SET) (Kunnes ”SET” näkyy.) kValuutan muuntaminen (MS-8S/10S/20S/80S) Druk op m om tussen de omrekenfunctie en de geheugenfunctie heen en weer te schakelen. Esempio: Aliquota dell’imposta = 5% (MS-8S/10S/20S/80S) S(TAX RATE) 5* &(SET) • Om de huidige omrekenfunctie in te schakelen Ejemplo: Tasa de conversión $1 (divisa local C1) = 0,95 euros para la divisa 2 (C2) • L’indicateur « EXCH » apparaît lorsque le mode de conversion est validé. 0.95 kKoersomrekening (MS-8S/10S/20S/80S) kCalcoli di imposte 5* &(RATE SET) Esimerkki: Veroarvo = 5% EXCH RATE * För växelkurser och skattesatser på 1 eller högre går det att mata in upp till sex siffror. För växelkurser och skattesatser under 1 går det att mata in åtta (10 eller 12) siffror, inklusive 0 för heltalet och inledande nollor (det går dock att ange enbart sex signifikanta siffror, räknat från den vänstra och med början från den första siffran utöver noll). Exempel: 0,123456, 0,0123456, 0,0012345 0.95 • Conservare l’intera documentazione dell’utente a portata di mano per riferimenti futuri. TAX C2 A&(SET) (Tills SET visas.) C 0.95* &(SET) EXCH RATE La divisa 1 (C1) es la divisa de su país local, y siempre es así al ajustar a 1. La divisa 2 (C2) y divisa 3 (C3) son las divisas de dos otros países, y puede cambiar estas tasas como lo requiera. TAX • Veroarvon määrääminen (MS-8S/10S/20S/80S) Beispiel: Wechselkurs $1 (Landeswährung C1) = 0,95 Euro für Währung 2 (C2) Italiano A&(RATE SET) (Jusqu’à ce que « TAX » et « % » apparaissent.) kVerolaskut Exempel: Växelkurs $1 (C1 hemvaluta) = 0,95 euro för valuta 2 (C2) kBerekenen van belasting • Para ajustar las tasas de conversión S(TAX RATE) 5* &(SET) Valuta 1 (C1) är valutan i ditt hemland och står därför alltid på 1. Valuta 2 (C2) och valuta 3 (C3) är valutor för två andra länder vars växelkurs du själv kan ställa in. • Aufgrund unterschiedlicher Berechnungsgenauigkeiten können die Resultate bei einigen Modellen von den in dieser Bedienungsanleitung gezeigten Beispielen abweichen. * Para tasas de 1 o mayores, puede ingresar hasta seis dígitos. Para tasas menores de 1 puede ingresar hasta 8 (10 o 12) dígitos, incluyendo 0 para el dígito entero y ceros a la izquierda (aunque solamente se pueden especificar seis dígitos significantes, contados desde la izquierda y comenzando con el primer dígito que no sea cero). Ejemplos: 0,123456, 0,0123456, 0,0012345 * For skat tesatser og valutakurser som er 1 eller høyere kan du taste inn opp til seks sifre. For skat tesatser o g valut akur ser som er lavere enn 1 kan du taste inn opp til 8 (10 eller 12) sifre, inklusive 0 for heltall og ledende nulltall (men det kan angis kun seks signifikante sifre, tellet fra venstre og startende med første siffer som ikke er null). Eksempler: 0,123456, 0,0123456, 0,0012345 Suomi Nederlands Die Währung 1 (C1) ist Ihre Landeswährung, so dass diese immer auf 1 eingestellt ist. Die Währung 2 (C2) und die Währung 3 (C3) dienen für Fremdwährungen von zwei anderen Ländern, und Sie können diese Wechselkurse wie erforderlich einstellen. • Puede verificar la tasa ajustada actualmente presionando A y luego C. • Du kan sjekke de innstilte valutakursene ved å trykke A og deretter C. • Muista pitää kaikki käyttöä koskevat asiakirjat lähettyvillä tulevaa tarvetta varten. • Einstellen der Wechselkurse (MS-8S/10S/20S/80S) 0.95 • Inställning av växelkurser • U kunt het percentage dat op het moment ingesteld is controleren door op A te drukken en daarna op S(TAX RATE). EXCH RATE EXCH RATE • Pga. forskjeller i beregningspresisjonen på noen av modellene, kan det forekomme at frembrakte svar vil avvike noe fra eksemplene som blir vist i denne bruksanvisningen. * Für Werte größer als 1 können Sie bis zu sechs Stellen eingeben. Für Werte kleiner als 1 können Sie bis zu acht (10 oder 12) Stellen eingeben, einschließlich 0 für die ganzzahlige Stelle und vorangestellte Nullen (aber nur sechs signifikante Stellen, gezählt von links und beginnend mit der ersten Stelle, die nicht Null ist, können spezifiziert werden). Beispiele: 0,123456, 0,0123456, 0,0012345 • El indicador “EXCH” sobre la presentación indica el modo de conversión. • Los ejemplos de cálculo mostrados aquí usan un modelo de 8 dígitos. TAX • Det går att kontrollera den nu inställda skattesatsen med ett tryck på A och sedan S(TAX RATE). • Bewaar alle documentatie op een veilige plaats voor latere naslag. Presione m para alternar entre el modo de conversión y el modo de memoria. A&(SET) (Jusqu’à ce que « SET » apparaisse.) 5. 5. • Para ingresar el modo de conversión de divisa C2 A&(SET) (Inntil SET vises.) C 0.95* &(SET) % • Sie können den gegenwärtig eingestellten Wechselkurs kontrollieren, indem Sie A und anschließend C drücken. kConversión de divisa (MS-8S/10S/20S/80S) C2 0. 0. • Puede verificar la tasa ajustada actualmente presionando A y luego S(TAX RATE). A&(SET) (Hasta que aparezca “SET”) C 0.95* &(SET) TAX Eksempel: Konverteringskurs $1 (C1 lokal valuta) = 0,95 euro for Valuta 2 (C2) % % TAX 5* &(RATE SET) 5* &(RATE SET) • Die „EXCH“-Anzeige auf dem Display zeigt den Währungsumrechnungsmodus an. • Die hier dargestellten Berechnungsbeispiele verwenden ein 8-stelliges Modell. % TAX A&(RATE SET) (Tills TAX och % visas.) TAX • Beroende på skillnader i beräkningens exakthet kan räkneresultat som erhålls med vissa modeller skilja sig från de exempel som visas i detta instruktionshäfte. Drücken Sie die m-Taste, um zwischen dem Währungsumrechnungsmodus und dem Speichermodus umzuschalten. Español 5. • Det går att kontrollera den nu inställda växelkursen med ett tryck på A och sedan C. % • Aufrufen des Währungsumrechnungsmodus • Asegúrese de tener a mano toda la documentación del usuario para futuras consultas. % TAX Valuta 1 (C1) er reservert for den lokale valutakursen og stilles derfor alltid til 1. Valuta 2 (C2) og Valuta 3 (C3) skal inneholde to andre lands valutakurser og disse kan endres etter behov. Tryck på m för att skifta mellan omvandlingsläget och minnesläget. (MS-100MS/120MS) EXCH RATE (MS-100MS/120MS) 0. • Indikatorn ”EXCH” på skärmen anger omvandlingsläget. • De räkneexempel som här visas använder en 8-siffrig modell. A&(SET) (Bis SET erscheint.) (MS-8S/10S/20S/80S) Example: Conversion rate $1 (C1 home currency) = 0.95 euro for Currency 2 (C2) A&(SET) (Until SET appears.) C 0.95* &(SET) • Innstilling av konverteringskurser SET A&(SET) (Tills SET visas.) (MS-8S/10S/20S/80S) • Att aktivera valutaomvandlingsläget • Einstellen einer Steuerrate Currency 1 (C1) is your home country currency, and so it is always set to 1. Currency 2 (C2) and Currency 3 (C3) are for the currencies of two other countries, and you can change these rates as required. • Inställning av en skattesats kValutaomvandling (MS-8S/10S/20S/80S) • Bitte bewahren Sie die gesamte Benutzerdokumentation für späteres Nachschlagen auf. Press m to toggle between the Conversion Mode and the Memory Mode. • Indikatoren « EXCH » på displayet indikerer at kalkulatoren er stilt i valutakonverteringsmodus. • Utregningseksemplene som vises her benytter en 8-sifret modell. S(TAX RATE) 5* &(SET) Deutsch • To enter the Currency Conversion Mode Trykk på m for å skifte mellom valutakonverteringsmodus og minne-modus. kSkatteräkning • Vous pouvez vérifier le taux actuellement préréglé en appuyant sur A puis sur C. • En raison des différences de précision des calculs, les résultats obtenus sur certains modèles peuvent être différents des résultats indiqués dans les exemples de ce manuel. • You can check the currently set rate by pressing A and then S(TAX RATE). S(TAX RATE) 5* &(SET) • Skifting til valutakonverteringsmodus • Förvara all användardokumentation nära till hands för framtida referens. Exempel: Skattesats = 5% EXCH RATE C 0.95* &(SET) 0. (MS-100MS/120MS) (MS-8S/10S/20S/80S) kValutakonvertering (MS-8S/10S/20S/80S) Svenska • Pour spécifier les taux de conversion 0. % TAX 5. A&(RATE SET) (Inntil TAX og % vises.) TAX % 5* &(RATE SET) TAX % 0. 5. • Du kan kontrollere den valgte satsinnstillingen ved å trykke A og deretter S(TAX RATE). A&(SET) (Indtil SET kommer frem.) C 0.95* &(SET) C2 EXCH RATE 0.95 • Det er muligt at kontrollere den aktuelt valgte omregningskurs ved at trykke på A efterfulgt af C. * For satser og kurser, som er 1 eller derover, kan du indtaste op til seks cifre. For satser og kurser, som er lavere end 1, kan du indtaste op til 8 (10 eller 12) cifre, inklusive 0 for heltallet og foregående nuller (dog kan kun seks betydende cifre, regnet fra venstre og begyndende med det første ciffer, der ikke er nul, specificeres). Eksempler: 0,123456, 0,0123456, 0,0012345 • På grund af forskelle i udregningsnøjagtigheden, kan resultater, som opnås med visse modeller, være forskellige fra dem, som vises i eksemplerne i denne brugsvejledning. 09.5.11 3:04:21 PM