Transcripción de documentos

Uso del telecomando [Tipo A] [Tipo B] 01 02 01 02 03 03 02 04 Operazioni 05 04 Italiano 21 1_VR5000_IT_00734D-00_ET.indd 21 2015-07-08 오후 7:27:21 Robot aspirador Manual del usuario Serie SR10J50✴✴✴ • Antes de poner en marcha la unidad, lea atentamente las instrucciones. • Solo para uso en interiores. 2_VR5000_ES_00734D-00_ET.indd 1 2015-07-08 오후 7:27:28 Índice Preparación Mantenimiento Información de seguridad 3 Limpieza y mantenimiento 27 Información de seguridad 3 Limpieza del contenedor de polvo 27 Instrucciones de seguridad importantes 4 Vaciado del contenedor de polvo (vaciado rápido) 28 Instalación Instalación 12 Accesorios 13 Carga 14 Montaje de la Virtual Guard (opcional) 16 Limpieza de la rueda motriz 28 Limpieza de los sensores y la cámara 28 Limpieza del cepillo motorizado 29 Limpieza del cepillo lateral 30 Apéndices Elementos de la Virtual Guard 17 Notas y precauciones 31 Inserción de las pilas 17 Carga 31 Uso 31 Funcionamiento Limpieza y mantenimiento 33 Uso del robot aspirador 18 Acerca de la batería 33 Método de limpieza para cada modo 20 Acerca del sensor IrDA 34 Uso del mando a distancia 21 Códigos de información 35 Nombre de cada componente 25 Solución de problemas 36 Ajuste de la hora/programación 26 Advertencias acerca de la batería 38 Ajuste de la hora 26 Cómo quitar la batería 38 Ajuste de la programación 26 Especificaciones 40 2 Español 2_VR5000_ES_00734D-00_ET.indd 2 2015-07-08 오후 7:27:28 Preparación Información de seguridad Información de seguridad • Antes de poner el aparato en funcionamiento, lea este manual en su totalidad y consérvelo para futuras consultas. Preparación ADVERTENCIA ADVERTENCIA • Ya que las siguientes instrucciones de funcionamiento se aplican a varios modelos, las características de su aspirador pueden variar ligeramente de las descritas en este manual. Símbolos de precaución/advertencia utilizados ADVERTENCIA Indica que hay riesgo de muerte o lesiones graves. PRECAUCIÓN Indica que hay riesgo de lesiones personales o daños materiales. Otros símbolos utilizados NOTA Indica que el texto que sigue contiene información adicional importante. Español 3 2_VR5000_ES_00734D-00_ET.indd 3 2015-07-08 오후 7:27:28 Instrucciones de seguridad importantes Preparación Al utilizar un electrodoméstico deben tomarse unas precauciones básicas, incluidas las siguientes: Lea todas las instrucciones antes de utilizar el robot aspirador. Desenchufe el cargador (estación) cuando no lo utilice y antes de realizar tareas de mantenimiento. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones: General • Utilícese únicamente como se describe en este manual. • No utilice el robot aspirador ni el cargador (estación) si están dañados. • Si el robot aspirador no funciona correctamente, ha sufrido alguna caída, se ha dañado, se ha dejado en el exterior o se ha mojado, debe devolverlo a un centro de atención al cliente. • No manipule el cargador (estación) ni el robot aspirador con las manos húmedas. • Utilícelo solo en superficies de interior que estén secas. • Este electrodoméstico lo pueden utilizar niños a partir de los 8 años y personas con discapacidad física, mental y sensorial, siempre y cuando tengan una supervisión o instrucciones sobre el uso de estos electrodomésticos de una forma segura y siendo consecuentes de los posibles peligros que este pueda ocasionar. • Los niños no deben jugar con el electrodoméstico. La limpieza y el mantenimiento del aparato deben estar supervisados por adultos. 4 Español 2_VR5000_ES_00734D-00_ET.indd 4 2015-07-08 오후 7:27:28 • No modifique el enchufe polarizado para que se adapte a otro no polarizado o a un cable alargador. Preparación Cargador de la BATERÍA (estación) • No lo utilice en exteriores ni sobre superficies húmedas. • Desenchufe el cargador (estación) cuando no lo utilice y antes de las operaciones de mantenimiento. • Para recargar utilice solo el cargador (estación) suministrado por el fabricante. • No utilice enchufes ni cables dañados, ni tomas de pared sueltas. • Para trasladarlo no tire del cable, no utilice este como una asa, no atrape el cable con la tapa ni mueva el cable alrededor de bordes o esquinas cortantes. Mantenga el cable apartado de las superficies calientes. • No utilice cables alargadores ni enchufes con una capacidad de carga de corriente inadecuada. • No tire del cable para desenchufar el aspirador. Para desenchufarlo tire del enchufe, no del cable. • No rompa ni arroje al fuego las pilas, ya que una temperatura elevada las puede hacer explotar. • No intente abrir el cargador (estación). Las reparaciones deben efectuarse solo en un centro de servicio cualificado. • No exponga el cargador (estación) a temperaturas altas ni permita que ningún tipo de humedad entre en contacto con el mismo. Español 5 2_VR5000_ES_00734D-00_ET.indd 5 2015-07-08 오후 7:27:28 Preparación Robot aspirador • No aspire objetos duros o afilados como cristales, clavos, tornillos, monedas, etc. • No lo utilice sin el filtro colocado en su lugar. Durante el mantenimiento de la unidad, no introduzca los dedos ni otros objetos en la cámara del ventilador ya que la unidad se puede poner en marcha accidentalmente. • No ponga ningún objeto en las aberturas. No lo utilice si hay alguna abertura bloqueada; mantenga las aberturas libres de polvo, hilachas, pelos y cualquier otra cosa que pueda reducir el caudal de aire. • No lo utilice para aspirar materiales tóxicos (como lejía, amoniaco, limpiadores en seco, etc.). • No lo utilice para aspirar nada que esté ardiendo o humeando, como cigarrillos, fósforos o cenizas calientes. • No lo utilice para aspirar líquidos inflamables ni combustibles, como gasolina, ni en zonas donde estos puedan estar presentes, incluidos: ––Lugares con velas o lámparas de escritorio en el suelo. ––Lugares con fuegos sin vigilancia (llamas o ascuas). ––Lugares con alcohol destilado, disolventes, ceniceros con cigarrillos encendidos, etc. • No utilice el robot aspirador en un lugar cerrado donde haya vapores desprendidos de pinturas a base de aceite, disolventes, productos antipolilla, polvo inflamable u otros vapores explosivos o tóxicos. • Se pueden producir fugas en las celdas de las pilas en condiciones extremas de uso o de temperatura. • Si el líquido entra en contacto con la piel, lávela rápidamente con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, enjuáguelos inmediatamente con agua limpia durante al menos 10 minutos. Solicite atención médica. 6 Español 2_VR5000_ES_00734D-00_ET.indd 6 2015-07-08 오후 7:27:28 Preparación ADVERTENCIA Alimentación eléctrica • Evite cualquier posible riesgo de descarga eléctrica o incendio. ––No dañe el cable de alimentación. ––No tire demasiado fuerte del cable de alimentación ni toque el enchufe con las manos húmedas. ––No utilice una fuente de alimentación diferente del voltaje nominal local y no utilice enchufes múltiples para alimentar varios aparatos al mismo tiempo. ––No deje el cable desatendido en el suelo. ––No utilice enchufes ni cables dañados, ni tomas de pared sueltas. • Limpie el polvo y cualquier materia extraña de la clavija y de la zona de contacto del enchufe. ––Hay peligro de descarga eléctrica o avería. Antes de utilizar • No utilice el robot aspirador cerca de materiales combustibles. ––Lugares cerca de velas, lámparas de sobremesa, hogares o materiales combustibles como gasolina, alcohol, disolventes, etc. • El robot aspirador se ha diseñado para aplicaciones domésticas y, por tanto, no debe utilizarse en buhardillas, sótanos, almacenes, edificios industriales, exteriores, lugares húmedos (como baños o lavaderos) ni sobre mesas ni estantes. ––El robot aspirador podría dañarse o averiarse. Español 7 2_VR5000_ES_00734D-00_ET.indd 7 2015-07-08 오후 7:27:28 Preparación • Instale la Virtual Guard (opcional) delante de zonas peligrosas (como escaleras o barandillas) para no dañar el producto ni resultar herido. ––Para su seguridad, mantenga siempre limpio el sensor de desnivel. • Asegúrese de que el robot aspirador no atraviesa ni toca ningún tipo de líquido. ––El robot aspirador podría dañarse gravemente y, si las ruedas tocan algún líquido, ensuciar otras zonas. • No salpique ningún líquido sobre el cargador. ––Hay riesgo de descarga eléctrica o incendio. • No utilice el cargador para nada distinto de su propósito previsto. ––Hay peligro de incendio o daños graves en el cargador. • Por su seguridad, mantenga siempre limpio el sensor de desnivel. Uso • Si nota algún ruido anómalo, olor o humo procedente del robot aspirador, apague inmediatamente el interruptor de encendido de la parte inferior del robot aspirador y póngase en contacto con un centro de servicio. Limpieza y mantenimiento • Si el cable de alimentación resulta dañado, póngase en contacto con un centro de servicio para que un reparador certificado lo sustituya. ––Hay riesgo de descarga eléctrica o incendio. • Al cambiar las baterías consulte a un centro de servicio de Samsung Electronics. ––La utilización de baterías de otros productos puede provocar averías. 8 Español 2_VR5000_ES_00734D-00_ET.indd 8 2015-07-08 오후 7:27:28 Preparación PRECAUCIÓN Antes de utilizar • Inserte el contenedor de polvo antes de utilizar el robot aspirador. • Antes de la limpieza, abra la puerta de las habitaciones para que se limpien en su totalidad e instale una Virtual Guard (opcional) delante de la entrada, los balcones, cuartos de baño o donde el robot aspirador pueda caer. • Para una recarga automática correcta, preste atención a lo siguiente. ––Active siempre la corriente del cargador. ––Instale el cargador donde el robot aspirador pueda encontrarlo fácilmente. ––No deje ningún objeto delante del cargador. • Cuando instale el cargador, no deje el cable desatendido en el suelo ya que el robot aspirador podría enredarse con el mismo. • No utilice el robot aspirador en suelos de color negro. ––El robot aspirador podría no funcionar con normalidad. • No levante el robot aspirador por el soporte del contenedor de polvo. • No coloque ningún objeto a menos de 0,5 m de los lados ni de 1 m de la parte delantera del cargador. • Compruebe que el contacto de carga del cargador no está dañado ni hay materias extrañas en el mismo. • No instale el cargador en una zona con el suelo oscuro. ––Si el suelo alrededor del cargador es oscuro, la recarga se ve dificultada. • Retire cualquier obstáculo que pueda dificultar el movimiento del robot aspirador (como mecedoras o caminadores de niños) antes de limpiar. Español 9 2_VR5000_ES_00734D-00_ET.indd 9 2015-07-08 오후 7:27:28 Preparación Uso • La utilización del robot aspirador sobre alfombras gruesas puede dañar tanto el robot aspirador como la alfombra. ––El robot aspirador no puede pasar sobre una alfombra de más de 1 cm de grosor. • No utilice el robot aspirador sobre mesas ni otras superficies elevadas. ––Si cae podría dañarse. • El robot aspirador puede chocar contra las patas de sillas o escritorios, así que apártelos para que la limpieza sea más rápida y eficiente. • No levante el robot aspirador ni lo lleve hacia otra zona mientras esté funcionando. • No retenga las ruedas motrices del robot aspirador cuando lo lleve a otra zona. • No coloque ningún objeto encima del robot aspirador ya que podría averiarlo. • Retire los papeles grandes o las bolsas de plástico del suelo antes de utilizar el robot aspirador ya que podrían bloquear la entrada. • El robot aspirador no puede continuar funcionando si queda atrapado en la entrada o en el umbral de la terraza. ––El robot aspirador detendrá su funcionamiento por razones de seguridad si durante 5 minutos no se puede mover. ––Para reanudar el funcionamiento, apague el interruptor de encendido y vuelva a encenderlo tras desplazarlo a un lugar donde puede continuar funcionando. • No dirija el puntero rojo directamente hacia una persona o un animal (opcional). 10 Español 2_VR5000_ES_00734D-00_ET.indd 10 2015-07-08 오후 7:27:28 • Para evitar daños en el robot aspirador respete lo siguiente. ––No limpie el robot aspirador rociándole agua directamente encima ni utilice benceno, diluyente, acetona ni alcohol para limpiarlo. Preparación Limpieza y mantenimiento • No desmonte ni repare el robot aspirador usted mismo. ––Solo debe hacerlo un reparador certificado. • Mantenga siempre limpios los sensores de obstáculos y de desnivel. ––Si se acumulan materias extrañas, los sensores pueden funcionar incorrectamente. Español 11 2_VR5000_ES_00734D-00_ET.indd 11 2015-07-08 오후 7:27:28 Instalación Instalación El cargador debe estar siempre encendido. Luz de alimentación (roja) Móntelo en un lugar sin obstáculos ni riesgo de caída. Alrededor de 0,5 m Instalación Alrededor de 0,5 m Alrededor de 1 m NOTA • Instale el cargador en un lugar donde el suelo y la pared sean regulares. • En suelos de madera, es preferible instalar el cargador a lo largo de la veta. • Si el interruptor está apagado, el robot aspirador no se cargará aunque esté acoplado al cargador. • Active siempre la corriente del cargador. –– Si el cargador no recibe corriente, el robot aspirador no puede encontrarlo ni, por tanto, recargarse automáticamente. –– Si el robot aspirador se deja separado del cargador, la batería se descarga de modo natural. • Si el robot aspirador está en modo de ahorro de energía, no se encenderá aunque el interruptor de encendido se apague y se vuelva a encender. Mantenga pulsado el botón Start/Stop (Inicio/Parada) del robot aspirador. 12 Español 2_VR5000_ES_00734D-00_ET.indd 12 2015-07-08 오후 7:27:28 Accesorios Pilas [tipo AAA (opcional)] Manual del usuario Filtro de repuesto (opcional) Cepillo de limpieza Virtual Guard (opcional) Instalación Mando a distancia (opcional) Español 13 2_VR5000_ES_00734D-00_ET.indd 13 2015-07-08 오후 7:27:29 Carga Tarda aproximadamente 120 minutos en cargarse completamente la primera vez que se carga después de la compra y puede utilizarse durante unos 90 minutos. Lámpara de carga durante la carga (verde) Instalación ADVERTENCIA El voltaje nominal de alimentación de este producto es de 220 - 240 V~. 1 Encienda el interruptor de encendido de la parte inferior. Debe encender el interruptor de encendido para encender el robot aspirador. 2 Cargue manualmente el robot aspirador colocándolo en el cargador. Compruebe que las clavijas de carga del robot aspirador y el cargador están alineadas. 3 Compruebe el estado de la carga. “ ” se encenderá en función del progreso de la carga y cuando esta haya terminado indicará “FULL”. 14 Español 2_VR5000_ES_00734D-00_ET.indd 14 2015-07-08 오후 7:27:29 Carga automática Si el indicador de la batería parpadea durante la limpieza, el robot aspirador regresa al cargador para cargarse automáticamente. Puede ordenar al robot aspirador que se recargue en el cargador mientras está en el proceso de limpieza. Instalación Recarga Batería baja (Lo) Cargue manualmente el robot aspirador colocándolo en el cargador. Pasos que deben realizarse si no se ejecuta la recarga. Compruebe el estado de instalación del cargador cuando: • el cargador se encuentra en un lugar al que el robot aspirador no puede acceder fácilmente. • la distancia entre el cargador y el robot aspirador supera los 5 m. –– Puede que el robot aspirador necesite mucho tiempo para volver al cargador para recargarse. Cargue manualmente el robot aspirador cuando: • el cargador se encuentre en un rincón. • la batería se haya descargado totalmente. • el robot aspirador esté bloqueado por obstáculos (muebles, etc.). • el robot aspirador no pueda subirse a un obstáculo cercano al cargador. (El robot aspirador puede superar obstáculos con una altura máxima de aproximadamente 1,5 cm o menos.) • cuando el indicador de la batería parpadee e indique "Lo". • cuando se haya puesto el robot aspirador en modo de Limpieza concentrada o Manual. Español 15 2_VR5000_ES_00734D-00_ET.indd 15 2015-07-08 오후 7:27:29 Montaje de la Virtual Guard (opcional) Los rayos infrarrojos de la Virtual Guard obstaculizarán que el robot aspirador se acerque a unas zonas determinadas. Virtual Guard Instalación  m 2,5 o im Mín La distancia de la pared virtual es de 2,5 m como mínimo y puede variar según el entorno y el estado de movimiento del robot aspirador. La lámpara de alimentación (roja) parpadeará. 1 Pulse el botón de Encendido para activarla. 2 Instale la Virtual Guard donde desee restringir el acceso del robot aspirador. Asegúrese de que el sensor de distancia se orienta en la dirección deseada en la que quiere crear una barrera invisible (que restringirá el acercamiento del robot aspirador). 16 Español 2_VR5000_ES_00734D-00_ET.indd 16 2015-07-08 오후 7:27:30 Elementos de la Virtual Guard Botón de la alimentación Sensor de detección del robot aspirador Lámpara de alimentación Encendido: La lámpara roja parpadea Apagado: La lámpara está apagada Tapa de las pilas Instalación Sensor de detección de distancia (sensor de rayos infrarrojos) Inserción de las pilas Las pilas de la Virtual Guard deben adquirirse por separado. 1 Abra la tapa de las pilas de la Virtual Guard presionando la pestaña de bloqueo y levántela. 2 Inserte las pilas (tipo D) tal como se muestra en la ilustración (compruebe las polaridades + y -). 3 Inserte la punta de la tapa en la ranura y presione el otro extremo para cerrar la tapa de las pilas. Español 17 2_VR5000_ES_00734D-00_ET.indd 17 2015-07-08 오후 7:27:30 Funcionamiento Uso del robot aspirador Debe encender el interruptor de encendido antes de utilizar el robot aspirador. Encendido y apagado Encienda/apague el interruptor de encendido de la parte inferior del robot aspirador. ADVERTENCIA • Si no se usa el robot aspirador durante 10 minutos, la alimentación se apaga automáticamente. Funcionamiento Uso del modo de limpieza automática El robot aspirador se desplaza y limpia automáticamente hasta que ha limpiado un espacio entero una vez. ❇❇ Detener la limpieza: Pulse brevemente el botón Uso de los modos de limpieza Puede seleccionar el modo de limpieza que prefiera. Recarga Puede ordenar al robot aspirador que se recargue automáticamente en el cargador mientras está en el proceso de limpieza. Ajuste de la programación Puede ajustar o cancelar la programación para Una vez o Diaria. ❇❇ Consulte “Ajuste de la programación”. 18 Español 2_VR5000_ES_00734D-00_ET.indd 18 2015-07-08 오후 7:27:30 Selección del modo de limpieza Modo de limpieza Selección Icono mostrado Pulsar 1 vez Limpieza automática Pulsar 2 veces Limpieza concentrada Pulsar 3 veces Limpieza máxima Funcionamiento Pulsar 4 veces Limpieza manual ❇❇ El control de dirección solo puede realizarse con el mando a distancia. Pulsar 5 veces Limpieza lateral ❇❇ Cuando el robot aspirador se está cargando, solo se pueden seleccionar los modos de limpieza Automática, limpieza Máxima o limpieza Lateral. Español 19 2_VR5000_ES_00734D-00_ET.indd 19 2015-07-08 오후 7:27:31 Método de limpieza para cada modo Limpia automáticamente hasta que ha limpiado un espacio entero una vez. Alrededor de 1,5 m Alrededor de 1,5 m Limpieza automática Limpieza concentrada Limpia intensivamente una zona determinada. Se puede utilizar para eliminar migas de pan o galleta. Funcionamiento Limpieza máxima Limpieza manual Funciona hasta que la batería se ha agotado. Puede desplazar el robot aspirador con el mando a distancia para limpiar el punto deseado. Limpieza lateral Limpia los rincones acercándose lo más posible a ellos. 20 Español 2_VR5000_ES_00734D-00_ET.indd 20 2015-07-08 오후 7:27:31 Uso del mando a distancia [Tipo A] [Tipo B] 01 02 01 02 03 03 02 04 04 Funcionamiento 05 Español 21 2_VR5000_ES_00734D-00_ET.indd 21 2015-07-08 오후 7:27:31 [Tipo A] [Tipo B] 01 Encendido/Recarga Encendido Enciende/apaga el robot aspirador Recarga Selecciónelo para recargar el robot aspirador en el cargador mientras está en el proceso de limpieza 02 Modo de limpieza Limpieza automática Funcionamiento Selecciónelo para limpiar automáticamente un espacio entero una vez Limpieza concentrada Selecciónelo para limpiar intensivamente una zona localizada Limpieza máxima Selecciónelo para que el robot aspirador limpie hasta que el indicador de la batería destelle después de bajar hasta al nivel uno Limpieza manual Selecciónelo para controlar manualmente y limpiar usando el mando a distancia Limpieza lateral Selecciónelo para limpiar los rincones acercándose lo más posible a ellos • Cuando el sensor de obstáculos detecta un obstáculo durante la limpieza, el robot aspirador reduce la velocidad para minimizar el impacto y el sensor de choques también ayuda a reducirlo. Inicio/Parada Selecciónelo para iniciar o detener el proceso de limpieza 22 Español 2_VR5000_ES_00734D-00_ET.indd 22 2015-07-08 오후 7:27:32 [Tipo A] [Tipo B] 03 Control de dirección Selecciónelo para avanzar Selecciónelo para girar hacia la izquierda Selecciónelo para girar hacia la derecha ❇❇ El desplazamiento hacia atrás no está disponible 04 Funciones adicionales Modo silencioso Selecciónelo para limpiar con menos ruido de funcionamiento • En la pantalla se muestra " silencioso. " cuando está activado el modo Ajuste de la hora Funcionamiento Consulte la página 26 Ajuste de la programación Consulte la página 26 Español 23 2_VR5000_ES_00734D-00_ET.indd 23 2015-07-08 오후 7:27:33 05 Limpieza dirigida Solo disponible con un mando a distancia del tipo A 40 cm Puede utilizar el mando a distancia para apuntar y limpiar el punto deseado mientras el robot aspirador está en proceso de limpieza. • Apunte la luz roja hacia el suelo a menos de 40 cm del robot aspirador. • Mantenga pulsado el botón Point Cleaning (Limpieza dirigida) para desplazar la luz roja al punto deseado. El robot aspirador seguirá la luz mientras limpia. Funcionamiento Distancia de funcionamiento del mando a distancia Altura del mando a distancia Altura del mando a distancia 0,5 m 1m 1,5 m Distancia de Alrededor Alrededor Alrededor funcionamiento de 1,5 m de 2 m de 2,5 m Distancia de funcionamiento Inserción de las pilas Abra la tapa de las pilas levantándola mientras presiona la pestaña de bloqueo e inserte las pilas tal como se muestra en la ilustración. Luego cierre la tapa hasta que oiga un clic. 24 Español 2_VR5000_ES_00734D-00_ET.indd 24 2015-07-08 오후 7:27:34 Nombre de cada componente 01 04 02 03 05 05 06 06 07 08 01 04 02 01 01 03 06 05 09 07 08 01 Tapa de vaciado rápido (opcional) 02 Botón del contenedor de polvo 03 Contenedor de polvo 04 Pantalla 05 Sensor del mando a distancia 06 Sensor de obstáculos 07 Sensor de Virtual Guard (opcional) 08 Sensor de choques Parte inferior 01 Sensor de desnivel 02 Cepillo lateral 03 Clavija de carga 04 Rodillo 05 Rueda motriz 06 Tapa de la batería 07 Cepillo motorizado 08 Tapa del cepillo motorizado 09 Interruptor de encendido Funcionamiento 02 Parte superior Pantalla 01 03 02 04 09 05 06 07 08 11 12 10 13 01 Botón Inicio/Parada 02 Pantalla numérica 03 Programación diaria 04 Programación para una vez 05 Limpieza automática 06 Limpieza concentrada 07 Limpieza máxima 08 Limpieza manual 09 Indicador de la batería 10 Recarga 11 Botón de modo de limpieza 12 Botón de programación 13 Botón de recarga Español 25 2_VR5000_ES_00734D-00_ET.indd 25 2015-07-08 오후 7:27:34 Ajuste de la hora/programación Los botones , , a distancia de tipo A. del mando a distancia de tipo B funcionan igual que los del mando Ajuste de la hora • Antes de utilizar la programación para una vez/diaria debe ajustar la hora actual. • La hora solo se puede ajustar con el mando distancia. Seleccione "Hora" Seleccione "Minuto" o o Inicio del ajuste Ajuste finalizado Ajuste de la programación Funcionamiento • El ajuste/cancelación de la programación solo se puede realizar si el robot aspirador está acoplado al cargador. • Pulse el botón Schedule (Programación) brevemente para ajustar la programación para una vez. • Pulse el botón Schedule (Programación) durante 3 segundos para ajustar la programación diaria. Seleccione la programación "Una vez" o "Diaria" Seleccione "Hora" Seleccione "Minuto" o o o o Inicio del ajuste Ajuste finalizado Cancelación durante el ajuste Cancelación de la programación para una vez/diaria Para cancelar la programación para una vez Para cancelar la programación diaria Cancelación finalizada Pulse durante 3 segundos Cancelación finalizada 26 Español 2_VR5000_ES_00734D-00_ET.indd 26 2015-07-08 오후 7:27:35 Mantenimiento Limpieza y mantenimiento Debe apagar el interruptor de encendido antes de limpiar el robot aspirador. Limpieza del contenedor de polvo Limpie el contenedor de polvo si contiene demasiado polvo. 2 Abra la tapa del contenedor de polvo 3 Retire el filtro del contenedor de polvo 4 Elimine el polvo del contenedor de polvo y del filtro 5 Lave el contenedor de polvo y el filtro 6 Vuelva a colocar el filtro en el contenedor de polvo 7 Cierre la tapa del contenedor de polvo 8 Vuelva a insertar el contenedor de polvo en el robot aspirador Mantenimiento 1 Saque el contenedor de polvo Español 27 2_VR5000_ES_00734D-00_ET.indd 27 2015-07-08 오후 7:27:36 Vaciado del contenedor de polvo (vaciado rápido) Use la tapa de vaciado rápido para vaciar fácilmente el contenedor de polvo. 1 Abra la tapa de vaciado rápido 2 Elimine el polvo del contenedor con un aspirador 3 Cierre la tapa de vaciado rápido Limpieza de la rueda motriz L I ON F L L R OOF R OOF R L I ON L F L 2 Utilice una varilla roma o unas pinzas para quitar las materias extrañas R R L R Mantenimiento L 1 Ponga un paño suave en el suelo y coloque el robot aspirador boca abajo Limpieza de los sensores y la cámara Frote ligeramente con un paño suave. Cámara Ventana del sensor frontal Ventana del Ventana del sensor sensor posterior de desnivel 28 Español 2_VR5000_ES_00734D-00_ET.indd 28 2015-07-08 오후 7:27:37 Limpieza del cepillo motorizado 2 Quite la tapa del cepillo motorizado 3 Extraiga el cepillo motorizado 4 Limpie el cepillo motorizado 5 Vuelva a montar el cepillo motorizado 6 Vuelva a colocar la tapa del cepillo motorizado Mantenimiento 1 Saque el contenedor de polvo Español 29 2_VR5000_ES_00734D-00_ET.indd 29 2015-07-08 오후 7:27:37 Limpieza del cepillo lateral Limpie el cepillo lateral si contiene materias extrañas. R R 1 Empape un paño suave en agua tibia R 2 Recubra los cepillos laterales con el paño durante unos 10 segundos y seque Si hay pelos o hilachas entre la unidad principal y el cepillo lateral, siga estos pasos. 1 Extraiga los cepillos laterales 2 Lave los cepillos laterales R R R R R R L R Mantenimiento 3 Vuelva a colocar los cepillos laterales R R 30 Español 2_VR5000_ES_00734D-00_ET.indd 30 2015-07-08 오후 7:27:38 Apéndices Notas y precauciones Carga NOTA • Si la batería se sobrecalienta durante la carga, puede tardar más en cargarse. • Si la carga automática no funciona, inspeccione lo siguiente. –– Apague el interruptor de encendido (en la parte inferior del robot aspirador) y vuelva a encenderlo. –– Desconecte el enchufe del cargador y vuelva a conectarlo. –– Inspeccione si hay alguna materia extraña en las clavijas de carga y limpie el robot aspirador y las clavijas de carga del cargador con un paño o trapo seco. –– Inspeccione si hay algún obstáculo, como objetos reflectantes, sillas, etc., cerca del cargador. • Si el robot aspirador se deja separado del cargador, la batería se descarga de modo natural. –– Intente dejar el robot aspirador cargándose en el cargador. (Apague el interruptor de encendido y deje el cargador desenchufado si piensa ausentarse de casa durante un período prolongado, como un viaje de trabajo, unas vacaciones, etc.) Uso NOTA • Para utilizar el robot aspirador, el interruptor de encendido debe estar activado. Si se apaga el interruptor de encendido, todas las configuraciones se restablecen. • No se tumbe cerca del robot aspirador cuando está funcionando. –– Los cabellos pueden quedar atrapados entre el cepillo motorizado y el cepillo lateral y causarle lesiones. • El robot aspirador podría quedar atrapado en un umbral, etc. durante la limpieza. –– Para reiniciar el funcionamiento apague el interruptor de encendido, desplace el robot aspirador a una zona donde pueda moverse con facilidad y vuelva a encenderlo. • El robot aspirador no puede limpiar completamente los lugares a los que no puede acceder, como los rincones, entre el sofá y la pared, etc. –– Utilice otro dispositivo de limpieza para limpiarlos periódicamente. • El robot aspirador no puede aspirar las acumulaciones de suciedad, de forma que después de la limpieza pueden quedar restos en el suelo. Apéndices –– Utilice otro dispositivo de limpieza para limpiarlos periódicamente. Español 31 2_VR5000_ES_00734D-00_ET.indd 31 2015-07-08 오후 7:27:39 • Si se apaga el robot aspirador, no puede encenderse con el botón Power (Encendido) del mando a distancia. Mantenga pulsado el botón Start/Stop (Inicio/Parada) del robot aspirador. • Si la batería queda con poca carga durante el modo de limpieza Automática/Máxima, el robot aspirador se recargará y acabará de limpiar la zona restante después de recargarse. (Frecuencia de limpieza de repetición: 1 vez) • Si el botón Point Cleaning (Limpieza dirigida) no se pulsa durante más de 2 segundos, la función de limpieza dirigida se desactiva y el robot aspirador funciona de acuerdo con la operación anterior de la siguiente manera: –– Si estaba en el modo de espera, se detendrá en el lugar. –– Si estaba en el modo de limpieza Manual, se mantendrá en el lugar en espera del modo Manual. • No puede seleccionar y ejecutar el modo de limpieza Máxima/Manual mientras se está cargando. –– Si estaba en el modo de limpieza Automática/Máxima/Lateral, funcionará en el modo de limpieza anterior. • No desplace el robot aspirador innecesariamente ni pulse botones mientras está en modo de limpieza Automática/Máxima. Interpretará que ha finalizado la limpieza y volverá a iniciarla desde el principio. –– Si estaba en el modo de limpieza concentrada, funcionará en el modo de limpieza concentrada desde este lugar. • Si se pulsa el botón Point Cleaning (Limpieza dirigida) mientras el robot aspirador se está cargando, se desplazará unos 250 mm hacia atrás y girará 180º. • Cuando el robot aspirador se carga automáticamente porque el indicador de batería parpadea, la función de limpieza dirigida no funciona. –– Si estaba regresando al cargador para cargarse, volverá a desplazarse hacia el cargador. • Si el robot aspirador detecta un impacto o una caída, se desplaza hacia atrás automáticamente. Apéndices 32 Español 2_VR5000_ES_00734D-00_ET.indd 32 2015-07-08 오후 7:27:39 Limpieza y mantenimiento NOTA • Si ha lavado el contenedor de polvo y el filtro con agua Acerca de la batería NOTA –– Contenedor de polvo: Elimine totalmente el agua. • Compre las baterías en un centro de servicio y compruebe el símbolo de pieza original ( ) y el nombre del modelo antes de adquirirlas. –– Filtro: Séquelo totalmente a la sombra antes de usarlo. • Cargue las baterías en un lugar con buena ventilación. PRECAUCIÓN • Tenga cuidado al montar y desmontar el filtro, ya que podría atraparse los dedos en la entrada del contenedor de polvo. • Para evitar bloqueos por materias extrañas, no deje palillos, bastoncillos de algodón, etc. para que los aspire el robot aspirador. • Si resulta difícil retirar las materias extrañas del cepillo motorizado, póngase en contacto con un centro de servicio. • Dado que el cepillo motorizado elimina la suciedad del suelo durante la limpieza, las materias extrañas como hilos, cabellos, etc. pueden quedar atrapados en el mismo. Inspecciónelo y límpielo periódicamente. • La batería es exclusiva para el robot aspirador de Samsung Electronics; no la utilice en ningún otro producto. • No trate de desmontar ni modificar la batería. • No tire la batería al fuego ni la caliente. • No conecte objetos metálicos a los contactos de carga (+, -). • No deseche las pilas junto con la basura doméstica. • Antes de deshacerse del robot aspirador, deseche las pilas de un modo respetuoso con el medio ambiente. –– Para eliminar las pilas agotadas siga las normas locales. • Guárdela en un espacio interior (entre 0 °C y 40 °C). • Si la batería no funciona correctamente, no la desmonte usted mismo. Póngase en contacto con el centro de servicio más cercano. Apéndices Español 33 2_VR5000_ES_00734D-00_ET.indd 33 2015-07-08 오후 7:27:39 • La batería tiene un periodo de garantía de 6 meses desde la fecha de compra. • El robot aspirador funciona con una batería recargable de níquel e hidruro metálico (NiMH) respetuosa con el medio ambiente y una función de prevención de sobrecarga garantiza una amplia duración de la vida útil. • Un tiempo de carga prolongado y una duración más corta indican que la batería está cerca del fin de su vida útil. Póngase en contacto con un centro de atención al cliente autorizado para reemplazar la batería. • La batería tiene un periodo de garantía de 6 meses desde la fecha de compra. Acerca del sensor IrDA PRECAUCIÓN • Es posible que la transmisión de la señal infrarroja experimente dificultades en lugares expuestos a una iluminación halógena o en exteriores. • Si controla el robot aspirador con el mando a distancia, el robot aspirador puede cruzar la barrera invisible establecida por la Virtual Guard (opcional) y entrar en la zona donde usted no quiere que entre, dado que el mando a distancia tiene mayor prioridad. • Las distintas señales de infrarrojos pueden interferir entre ellas y provocar un funcionamiento incorrecto de los dispositivos si se utilizan al mismo tiempo en un espacio pequeño o muy cerca unos de otros. • Instale la Virtual Guard (opcional) alejada del cargador, ya que la carga automática se puede interrumpir si la Virtual Guard está cerca. • Si se utiliza más de un robot aspirador al mismo tiempo, puede que no funcionen correctamente por interferencias de las señales infrarrojas. • El robot aspirador utiliza 3 tipos de dispositivos infrarrojos y es posible que un dispositivo no funcione delante de otro dispositivo que tenga una prioridad más alta. Apéndices –– Prioridad de la señal de infrarrojos: Mando a distancia > Virtual Guard (opcional) > Cargador 34 Español 2_VR5000_ES_00734D-00_ET.indd 34 2015-07-08 오후 7:27:39 Códigos de información Códigos de información Lista de comprobación El robot aspirador queda atrapado, retenido o se atasca mientras se desplaza. • Apague el interruptor de encendido y desplace el robot aspirador a otra zona. Materias extrañas atrapadas en el cepillo motorizado. • Apague el interruptor de encendido y quite las materias extrañas del cepillo motorizado. Materias extrañas atrapadas en la rueda motriz izquierda. • Apague el interruptor de encendido y quite las materias extrañas de la rueda motriz. Materias extrañas atrapadas en la rueda motriz derecha. • Apague el interruptor de encendido y quite las materias extrañas de la rueda motriz. Se debe comprobar el sensor de choques. • Apague el interruptor de encendido y vuelva a encenderlo. • Póngase en contacto con un centro de servicio si el código de información no desaparece. Materias extrañas acumuladas en el sensor de obstáculos. • Apague el interruptor de encendido y limpie los sensores delantero y posterior con un paño suave. Materias extrañas acumuladas en el sensor de desnivel. • Apague el interruptor de encendido y limpie el sensor de desnivel con un paño suave. Materias extrañas atrapadas en el cepillo lateral. Si pulsa el botón Start/Stop (Inicio/Parada) o apaga el interruptor de encendido, se borrará el código de información. Apéndices • Apague el interruptor de encendido y quite las materias extrañas del cepillo lateral. Español 35 2_VR5000_ES_00734D-00_ET.indd 35 2015-07-08 오후 7:27:39 Solución de problemas Síntoma Lista de comprobación • Compruebe si está encendido el interruptor de encendido. • Compruebe si en la pantalla aparecen todos los iconos. • Revise si la batería del robot aspirador está agotada. El robot aspirador no funciona. –– Si aparece “Lo”, lleve el robot aspirador al cargador para cargarlo. • Sustituya las pilas (tipo AAA) si el mando a distancia no funciona. • Compruebe si el contenedor de polvo está montado. • Cuando aparezca “Lo” en la pantalla, lleve el robot aspirador al cargador para cargarlo. El robot aspirador se detiene durante el proceso de limpieza. • Si el robot aspirador se encalla en algún obstáculo como un cable, umbral, etc., levántelo para liberarlo del obstáculo. –– Si la rueda motriz atrapa algún retal o hilacha, apague el interruptor de encendido y retírelos antes de utilizarlo de nuevo. • Si el robot aspirador se ha quedado atascado por algún desnivel del suelo, llévelo a otra zona. • Si el filtro está obstruido, apague el interruptor de encendido y limpie el contenedor de polvo y el filtro. La potencia de aspiración es reducida. • Si hay demasiado polvo en el contenedor de polvo, la potencia de aspiración puede reducirse. Apague el interruptor de encendido y vacíe el contenedor de polvo. • Si la entrada (en la parte inferior del robot aspirador) está bloqueada por materias extrañas, apague el interruptor de encendido y quítelas. • Si el ruido aumenta de repente, apague el interruptor de emergencia y vacíe el contenedor de polvo. Apéndices • Compruebe si hay un fallo de alimentación o si el enchufe está desenchufado. El robot aspirador no encuentra el cargador. • Retire cualquier obstáculo alrededor del cargador (aproximadamente 1 m delante y 0,5 m a cada lado) que pueda impedir que el robot aspirador regrese al cargador. • Si hay materias extrañas en las clavijas de carga que afectan a la carga, límpielas. • Compruebe si la Virtual Guard (opcional) está instalada cerca del cargador. 36 Español 2_VR5000_ES_00734D-00_ET.indd 36 2015-07-08 오후 7:27:39 Síntoma Lista de comprobación • Inspeccione si el cargador está instalado a lo largo de la veta de los suelos de madera o las baldosas. De repente el robot aspirador limpia en diagonal. • Puede que limpie en dirección diagonal para desplazarse a otra zona por el camino más corto, que haya topado con algún obstáculo en ese ángulo, que se haya cargado en un ángulo o que la veta del suelo de madera/baldosas esté en esa dirección. • Si apunta la luz roja directamente al robot aspirador, no podrá desplazarse en la dirección deseada. La limpieza dirigida no funciona. (Opcional) –– Apunte la luz roja hacia el suelo a menos de 40 cm del robot aspirador. • No utilice la limpieza dirigida bajo la luz solar directa, con luz brillante ni sobre suelos oscuros. • Si las pilas de la Virtual Guard están agotadas, sustitúyalas. (2 pilas tipo D (LR20)) El robot aspirador cruza la Virtual Guard. (Opcional) • Si el piloto de la Virtual Guard está apagado, compruebe si la Virtual Guard está apagada y enciéndala. • Asegúrese de que el sensor de distancia se orienta en la dirección deseada en la que quiere crear una barrera invisible. El tiempo de uso de las pilas de la Virtual Guard es demasiado corto. (Opcional) • Asegúrese de que usa pilas alcalinas. • Cambie las pilas por otras nuevas alcalinas. (2 pilas tipo D (LR20)) Apéndices Español 37 2_VR5000_ES_00734D-00_ET.indd 37 2015-07-08 오후 7:27:39 Advertencias acerca de la batería ADVERTENCIA No quite (ni intente quitar) la batería incorporada en este producto. Para reemplazar la batería, póngase en contacto con su proveedor de servicios o con un profesional independiente cualificado. Estas instrucciones se han preparado para uso exclusivo de su proveedor de servicios o de un profesional independiente cualificado. POR SU PROPIA SEGURIDAD, NO INTENTE QUITAR LA BATERÍA USTED MISMO NI ECHARLA AL FUEGO. NO DESMONTE, APLASTE NI PERFORE LA BATERÍA. Cómo quitar la batería Separe el robot aspirador del cargador (estación) para desmontarlo. Debe apagar el robot aspirador por razones de seguridad antes de desmontarlo. 1 Ponga el robot aspirador boca arriba y quite los 2 tornillos. 2 Retire la tapa de la batería. Apéndices 3 Retire la batería de la ranura y desconecte el conector. 38 Español 2_VR5000_ES_00734D-00_ET.indd 38 2015-07-08 오후 7:27:39 Eliminación correcta de las pilas de este producto (Se aplica en países con sistemas de recolección de pilas por separado) La presencia de este símbolo en la pila, el manual o el embalaje indica que la pila de este producto no deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos. La presencia de los símbolos químicos Hg, Cd o Pb indica que la pila contiene mercurio, cadmio o plomo en niveles superiores a los referenciados en la Directiva CE 2006/66. El usuario no debe cambiar la batería incorporada en este producto. Para obtener información sobre cómo cambiarla, debe ponerse en contacto con el proveedor. No intente quitar la batería ni echarla al fuego. No desmonte, aplaste ni perfore la batería. Si tiene la intención de desechar el producto, el centro de recogida de residuos tomará las medidas adecuadas para el reciclaje y el tratamiento del producto, incluida la batería. Apéndices Español 39 2_VR5000_ES_00734D-00_ET.indd 39 2015-07-08 오후 7:27:40 Especificaciones Clasificación Especificaciones mecánicas Especificaciones de alimentación Especificaciones de limpieza Elemento Información detallada Diámetro 355 mm Altura 93 mm Peso 3,6 kg Tipo de botones de la unidad principal Tipo contacto Voltaje 220 - 240 V~, 50 - 60 Hz Consumo de energía (cargador) 50 W Consumo de energía (unidad principal) 40 W Especificaciones de la batería 14,4 V / 2.000 mA Tipo de carga Carga automática/Carga manual Modo de limpieza Automática, Concentrada, Máxima, Manual Tiempo de carga Aproximadamente 120 minutos Tiempo de limpieza (suelo duro) Capacidad del contenedor de polvo Método de limpieza Aproximadamente 90 minutos Aproximadamente 0,6 ℓ Reconocimiento de la forma del techo Los tiempos de carga y limpieza pueden variar en función de las condiciones de uso. Este aspirador cumple con las siguientes directivas. Directiva sobre compatibilidad electromagnética: 2004/108/CEE Directiva de baja tensión: 2006/95/CE Apéndices 40 Español 2_VR5000_ES_00734D-00_ET.indd 40 2015-07-08 오후 7:27:40 Nota Apéndices Español 41 2_VR5000_ES_00734D-00_ET.indd 41 2015-07-08 오후 7:27:40 Si tiene alguna pregunta o comentario referente a nuestros productos, por favor contacte con nuestro Servicio de Atención al Cliente 902-1-SAMSU(72678) www.samsung.com/es 2_VR5000_ES_00734D-00_ET.indd 42 2015-07-08 오후 7:27:40