Transcripción de documentos

WASHERCYCLEDESCRIPTIONS EXTRA RINSE This information covers several different models. Your washer may vary from the model shown and may not have all the cycles and features described. Washer will not agitate or spin with the lid open. CYCLES LOAD TYPES DESCRIPTIONS AGITATION/ SPIN SPEEDS NORMAL Cottons and linens, loads that are moderately or heavily soiled A wash time should be selected based on the soil level of your load. You may choose Super Wash, Heavy, Regular/Heavy, Regular or Light. High/High t 6-18 minutes SUPER WASH Heavily soiled loads Provides the longest wash time for heavily soiled loads of sturdy items. Consult detergent manufacturer's instructions for recommended amount of detergent. High/High t 18 minutes CASUAL/ PERMANENT PRESS Permanent press blends and synthetic fabrics that are light to moderately soiled Features a cool down, rinse and low-speed final spin to reduce wrinkling. High/Low 6-10 minutes DELICATE Light to moderately soiled delicate items and washable knits Gently removes soils and minimizes wrinkling. Low/Low 3-6 minutes HEAVY & REGULAR/ HEAVY Sturdy fabrics and heavily soiled loads that need maximum soil removal. Select a wash time based on the soil level of your load. High/High t 9-16 minutes HAND WASH Special care items Features a series of brief agitations and short soaks for gentle cleaning and minimal wrinkling. Intermittent Low/Low 6 minutes W10092677 APPROXIMATE AGITATION TIMES  DESCRIPCIONES DELOSCICLOSDELALAVADORA Esta informaci6n cubre varies modelos diferentes. Su lavadora puede set diferente del modelo que se ilustra y es posible que no tenga todos los ciclos y caracteristicas descritos. La lavadora no agitara ni exprimira con la tapa abierta. CICLOS TIPOS DE CARGAS DESCRIPCIONES VELOCIDADES AGITACION/ EXPRIMIDO Normal (NORMAL) Fibras de algod6n y de line, cargas de suciedad moderada o profunda Debera seleccionar un tiempo de lavado basado en el nivel de suciedad de la carga. Puede elegir Lavado super (Super Wash), Intenso (Heavy), ComQn/ Intense (Regular/Heavy), ComQn (Regular) o Ligero (Light). AIta/AIta t (High/High)t 6-18 minutos Lavado super (SUPER WASH) Cargas muy sucias Proporciona el tiempo de lavado mas largo para las cargas de articulos resistentes con suciedad profunda. Consulte las instrucciones del fabricante del detergente para la cantidad recomendada de detergente. AIta/AIta t (High/High)t 18 minutos Informal/Planchado permanente (CASUAL/ PERMANENT PRESS) Mezclas de planchado permanente y telas sinteticas que tengan suciedad entre ligera y moderada Este ciclo presenta un enfriamiento, enjuague y velocidad baja de exprimido final para reducir la formaci6n de arrugas. AIta/Baja (High/Low) 6-10 minutos Ropa delicada (DELICATE) Articulos delicados y tejidos de punto lavables con suciedad entre ligera y moderada Remueve delicadamente la suciedad y reduce las arrugas. Baja/Baja (Low/Low) 3-6 minutos Intenso y Comt_n/ Intenso Seleccione un tiempo de lavado basado en el nivel de suciedad de su carga. AItaYAItat (High/High)t 9-16 minutos (HEAVY & REGULAR/HEAVY) Telas resistentes y cargas de suciedad profunda que necesiten una remoci6n de suciedad maxima Lavado a mano (HAND WASH) Articulos de cuidado especial Presenta una serie de agitaciones y remojos breves para una limpieza delicada y reducci6n de las arrugas. Baja/baja intermitente (Intermittent Low/ Low) 6 minutos Enjuague adicional (EXTRA RINSE) Cualquier carga Puede seleccionar esta opcidn para obtener un enjuague adicional al fin del ciclo, Las velocidades del agitado y del exprimido se determinan por el ciclo anterior. 8 minutos Lavado rapido (QUICK WASH) Cargas peque_as de articulos con suciedad ligera, Puede seleccionar este ciclo para lavar cargas pequer_as que usted necesite con urgencia. Baja/AIta (Low/High) 4-10 minutos tLas velocidades de agitaci6n/exprimido pueden variar en algunos modelos. DE TIEMPOS APROXIMADOS DE AGITACION  DESCRIPTIONS DESPROGRAMMES DELALAVEUSE Cette information couvre plusieurs modeles differents. Votre laveuse peut differer du modele illustre et ne pas comporter tousles programmes et caract@istiques decrits. La laveuse n'effectuera pas d'agitation ni d'essorage avec le couvercle ouvert. PROGRAMMES TYPES DE CHARGE CARACTERISTIQUES VITESSES D'AGITATION/ ESSORAGE NORMAL (Normal) Coton et lin, charges mod@ement ou tres sales Une duree de lavage devrait _tre choisie d'apres le niveau de salete de votre charge. Vous pouvez choisir Super Wash (Super lavage), Heavy (Intense), Regular/Heavy (Ordinaire/ Intense), Regular (Ordinaire) ou Light (Leger). Elevee/Elevee t 6 h 18 minutes SUPER WASH (Super lavage) Charges tres sales Fournit la duree de lavage la plus Iongue pour les charges d'articles robustes tres sales. Consulter les instructions du fabricant de detergent pour la quantite recommandee de detergent. Elevee/Ftlevee t 18 minutes CASUA_ PERMANENT PRESS (Tout-alledPressage permanent) Tissus synthetiques et melanges de fibres pressage permanent legerement mod@ement sales Comporte un refroidissement, un rin(_age et un essorage final basse vitesse pour reduire le froissement. ¢levee/Basse 6 h 10 minutes DELICATE (Articles d_licats) Articles delicats et tricots lavables legerement a mod@ement sales. Enleve la salete en douceur et minimise le froissement. Basse/Basse 3 h 6 minutes HEAVY & REGULAR/HEAVY (Intense et Ordinaire/ Intense) Charges de tissus robustes et tres sales qui necessitent un enlevement des taches maximal. Selectionner une duree de lavage en fonction du niveau de salete de votre charge. Elevee/€levee _ 9 h 16 minutes HAND WASH (Article lavable a la main) Articles de soins speciaux Comporte une serie d'agitations breves et de trempages courts pour un nettoyage en douceur et un froissement minimal. Basse/Basse (par intermittence) 6 minutes EXTRA RINSE (Rinqage suppl_mentaire) N'importe quelle charge Vous pouvez selectionner cette option pour obtenir un ringage supplementaire a la fin du programme. La vitesse d'agitation et d'essorage est determinee par le programme precedent. 8 minutes QUICK WASH (Lavage rapide) Petites charges d'articles legerement sales. Vous pouvez selectionner ce programme pour laver les petites charges dont vous avez besoin rapidement. Basse/121evee 4 h 10 minutes tLes vitesses d'agitation/d'essorage peuvent varier sur certains modeles. DUREES D'AGITATION APPROXIMATIVES  Nouseestedep6sito paraagregar blanqueador concloroen polvoo blanqueador nodecolorante asucarga delavado. El dep6sito estadise_ado t]nicamente parablanqueador liquidocon cloro.Elblanqueador nodecolorante o elblanqueador enpolvo deben agregarse coneldetergente. Debeseleccionar unatemperatura delavado basado eneltipode telay niveldesuciedad queestelavando. Paraobtener los mejores resultados, useelaguadelavado mascaliente quelatela pueda resistir. Sigalasinstrucciones delaetiqueta delas prendas. AjusteelniveldeaguaaltamaSo delacarga. Laropadebe moverse conlibertad. Paracambiarlo a unnivelmasaltodeagua despues dequecomience laagitaci6n, puedegirarlaperilla al ajuste deseado. Enmodelos concontrol variable deltamaledecarga o denivel deagua,debegirarlaperilla areajustar (RESET) yluegoalajuste deseado. Control automatico de temperatura AIgunos modelos tienen el control automatico de temperatura. Esta caracterfstica mantiene una temperatura uniforme del agua de lavado regulando la temperatura del agua fria y caliente que entra. Esto contribuye a eliminar el detergente no disuelto y asegura constantes buenos resultados de lavado. NOTA: AsegOrese de que ambos grifos de agua caliente y fria esten abiertos, de Io contrario la caracteristica de Control automatico de temperatura no funcionara correctamente. Puede girar la perilla de control del enjuague adicional a encendido (ON) para obtener un segundo enjuague al fin de cualquiera de sus ciclos comunes. En modelos sin una perilla de control de enjuague adicional, Ud. puede seleccionar un segundo enjuague empujando la perilla de control de ciclos y girandola hacia cualquiera de los ajustes de "Enjuague" (Rinse). Algunos ciclos pueden tener un enjuague adicional automatico final del ciclo. al  CYCLES LOAD TYPES DESCRIPTIONS AGITATION/ SPIN SPEEDS APPROXIMATE AGITATION TIMES EXTRA RINSE Any load You may select this option to get an extra rinse at the end of your cycle, Agitation and spin speed determined by preceding cycle. 8 minutes QUICK WASH Small loads of lightly soiled items. You may select this cycle to wash small loads that you need in a hurry. Low/High 4-10 minutes tAgitate/Spin speeds may vary on some models. Do not use this dispenser to add powdered chlorine or color-safe bleach to your wash load. The dispenser is for liquid chlorine bleach only. Color safe or powdered bleach should be added with your detergent. _II.,I)RQ+'*"" _"I_=_' .... ,_',- I " "_I" "= Adjust water level to load size. Clothes should move freely. To change to a higher water level after agitation starts, you may turn knob to desired setting. On models with a variable Load Size or Water Level control, you should turn the knob to RESET, then to the desired setting. You should select a wash temperature based on the type of fabric and soils being washed. For best results, use the warmest wash water safe for the fabric. Follow garment label instructions. Auto Temp Control Some models use the Auto Temp Control. This feature maintains a uniform wash temperature by regulating incoming hot and cold water. This helps eliminate undissolved detergent and ensures consistent cleaning. NOTE: Make sure that both hot and cold water faucets are turned on, or the Auto Temp Control feature will not work properly. You may turn the Extra Rinse Control knob to ON to get a second rinse at the end of any of your regular cycles. On models without an Extra Rinse Control knob, you may choose a second rinse by pushing the cycle control knob in and rotating it to any of the "Rinse" settings. Some cycles may have an automatic Extra Rinse at the end of the cycle.  Nepasutiliser cedistributeur pourajouter unagentde blanchiment enpoudre ousansdanger pourlescouleurs a votre charge delavage. Ledistributeur sertaI'eaudeJavelseulement. L'agent deblanchiment enpoudre ousansdanger pourles couleurs dolt_treajouteavotredetergent. Ajuster leniveau d'eauenfonction duvolume delacharge. Les v_tements doivent pouvoir culbuter librement. Pourajouter de I'eauapresledebutdeI'agitation, tourner lebouton de commande aureglage desire. Surlesmodeles aveccommande variable duniveau d'eauetdu volume delacharge, vousdevez tourner lebouton a RESET (reinitialisation), puisaureglage desir6. Vousdevez selectionner unetemperature delavage enfonction dutypedetissuetdessaletes alaver. Pourlesmeilleurs resultats, utiliser I'eaudelavage lapluschaude sansdanger pourletissu. Suivre lemoded'emploi surI'etiquette desv_tements. Auto Temp Control (commande automatique de la temperature) Certains modeles utilisent la Commande automatique de temperature. Cette caracteristique maintient une temperature de lavage uniforme en regulant I'arrivee d'eau chaude et d'eau froide. Ceci aide a eliminer le risque de detergent non dissous et assurer un nettoyage uniforme. REMARQUE : S'assurer que les robinets d'eau chaude et d'eau froide sont ouverts sinon la caracteristique Auto Temp Control ne fonctionnera pas correctement. Vous pouvez tourner le bouton de commande de rin9age supplementaire a ON (marche) pour obtenir un second ringage la fin des programmes habituels. Sur les modeles sans bouton de commande de ringage supplementaire, on peut choisir un second rint_age en enfon(}ant le bouton de commande de programme pour le tourner a Fun des reglages de Rinse (ringage). Certains programmes comportent un rin(_age supplementaire automatique a la fin du programme. W10092677 © 2006 All rights reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits r_serv_s. ÷Registered Trademark/7"_Trademark of Maytag Corporation or its related companies. Used under license by Maytag Limited in Canada. ÷Mama registrada/TMMarca de comercio de Maytag Corporation o sus compaii_'as asociadas. Usada bajo licencia por Maytag Limited Canada. ÷Marque d_pos_eFMMarque de commerce de Maytag Corporation ou de ses compagnies affili_es. Utilis_ sous licence par Maytag Limited au Canada. 10/06 Printed in U.S.A. Impreso en EE, UU. Imprime aux E.-U.