Best BHS92351AA Manual de usuario

Marca: Best

Modelo: BHS92351AA

Categoría: Campanas de cocina

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Italiano

English

Deutsch

Français

Español

Português

Nederlands

Русский

Dansk

Suomi

Svenska

Ελληνικά

Rom

Čeština

Slovenski

Polski

Türkçe

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Betriebsanleitung

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

Instruções de uso

Gebruiksaanwijzingen

Руководство по эксплуатации

Brugsanvisning

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

Οδηγίες χρήσης

Instrucюiuni de utilizare

Návod k použití

Nбvod na pouћнvanie

Instrukcje uzytkowania

Kullanma talimatlari

ø 15cm

ø 12.5cm

1x1x

3.9x6 mm

12x

3.9x9.5 mm

4.5x60mm

EXT

ø 8 mm

4.5 x 60 mm

MIN 730 mm

MAX 1195 mm

650 mm

900 mm

3.9 x 9.5 mm

4.5 x 60 mm

3.9 x 6 mm

3.9 x 9.5 mm

0 - 100 mm

h MIN 2400 mm

3.9 x 9.5 mm

0 - 100 mm

h MAX 2700 mm

100-140

D E

TC1

TC2

TC3

TC4

TC5

TC6

TC1

TC2

TC3

TC4

TC5

TC6

TC1

TC2

TC3

TC4

TC5

TC6

TC1

TC2

TC3

TC4

TC5

TC6

P4 P5 P6 P7

BL1

BL2

BL3

BL4

BL5

BL6

Italiano

! L’installazione va eﬀ ettuata secondo queste istruzioni e da personale

professionalmente qualiﬁ cato.

Utilizzare dei guanti nelle operazioni di installazione e di

manutenzione.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito

dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una

persona con qualiﬁ ca similare, in modo da prevenire ogni rischio.

Attenzione: la mancata installazione delle viti o dispositivi di ﬁ ssaggio in

conformità con queste istruzioni può comportare rischi di natura elettrica.

La cappa può avere estetiche diﬀ erenti rispetto a quanto illustrato nei di-

segni di questo libretto, comunque le istruzioni per l’uso, la manutenzione

e l’installazione rimangono le stesse.

SCARICO DELL’ARIA

(Per le versioni aspiranti)

! Predisporre il foro ed il condotto di scarico dell’aria (diametro 150mm).

! Usare un condotto lungo il minimo indispensabile.

! Usare un condotto con minor numero di curve possibile (angolo massimo

della curva: 90°).

! Evitare cambiamenti drastici di sezione del condotto.

! Usare un condotto con l’interno piu’ liscio possibile.

! Il materiale del condotto deve essere approvato normativamente.

! Non collegare la cappa a condotti di scarico dei fumi prodotti da

combustione (caldaie, caminetti, stufe, ecc).

! Per lo scarico dell’aria da evacuare rispettare le prescrizioni delle autorità

competenti.

Inoltre l’aria da scaricare non deve essere eliminata attraverso una cavità

del muro a meno che tale cavità non sia destinata a questo scopo.

! Attrezzare il locale con delle prese d’aria per evitare che la cappa crei

una pressione negativa nella stanza (che non deve superare i 0,04

mbar); infatti se la cappa è usata contemporaneamente ad apparecchi

non elettrici (stufe a gas, ad olio, a carbone, ecc) ci puo’ essere il

risucchio dei gas di scarico della fonte di calore.

FILTRANTE O ASPIRANTE ?

La cappa puo’ essere in versione aspirante o in versione ﬁ ltrante.

Decidere sin dall’inizio il tipo di installazione.

Per una maggiore eﬃ cienza, consigliamo di installare la cappa in versione

aspirante (se possibile).

Versione aspirante

La cappa depura l’aria e la espelle all’esterno attraverso un condotto di

scarico (diametro 150 mm).

Versione ﬁ ltrante

La cappa depura l’aria e la re-immette pulita nella stanza. Per questa

versione è necessario: 1 deﬂ ettore aria, 1 riduzione, 1 ﬁ ltro al carbone.

Il tubo superiore deve avere le asole di evacuazione aria posizionate nella

parte alta.

Solo per le cappe dotate di comando elettronico:

La 4^ velocità (intensiva) viene automaticamente abbassata alla 3^ velocità

dopo 5’ di funzionamento, per ottimizzare i consumi energetici; nelle cappe

con tensione 120V/60Hz questa funzione non è attiva e la 4^ velocità è

indicata dalla lettera b (Booster).

- Se la cappa viene dimenticata accesa (luci e/o motore) dopo 10 ore in

assenza di comandi da parte dell’utente, automaticamente viene riportata

nella condizione di OFF con tutti i servizi spenti. Nelle cappe con tensione

120V/60Hz questa funzione non è attiva.

- Ogni volta che viene impostato un comando da tastiera o da

radiocomando (opzionale), il Buzzer emette un “beep”.

- In caso di interruzione di alimentazione elettrica durante il funzionamento

della cappa, in caso di ripristino la cappa rimane nella condizione OFF,

quindi il motore deve essere riattivato manualmente.

Solo per le cappe dotate di comando con sensori infrarossi:

L’apparecchio è dotato di comandi con sensori infrarossi che, se esposti

alla luce solare diretta potrebbero non funzionare correttamente; eventual-

mente schermare la luce solare con tende o altri dispositivi.

COMANDI

Comandi di Fig. 14:

A) Spegne le LUCI.

B) Accende le LUCI.

C) Decrementa la velocità del motore ﬁ no ad arrivare alla minima. Se

premuto per 2” viene spento il motore.

D) Aziona il motore (richiamando l’ultima velocità utilizzata) ed incrementa

la velocità ﬁ no ad arrivare alla massima.

E) RESET ALLARME FILTRI / TIMER: premendo il tasto durante la

visualizzazione dell’allarme ﬁ ltri (a motore spento) azzera il conteggio delle

ore. Premendo il tasto durante il funzionamento del motore, si attiva il

TIMER, per cui la cappa si spegne automaticamente dopo 5 minuti.

L1) I 4 led VERDI segnalano la velocità in esecuzione.

L2) Quando il LED è rosso (a motore spento) indica l’ALLARME FILTRI.

Quando il LED è verde (lampeggiante) indica che è stato azionato il TIMER

tramite il tasto E.

ALLARME FILTRI:

Dopo 30h di funzionamento, il led L2 diviene ROSSO; indica che devono

essere puliti i ﬁ ltri antigrasso.

Dopo 120h di funzionamento, il led L2 diviene ROSSO e lampeggiante;

indica che devono essere puliti i ﬁ ltri antigrasso e sostituiti i ﬁ ltri carbone.

Una volta puliti i ﬁ ltri antigrasso (e/o sostituiti i ﬁ ltri carbone), per far riparitre

il conteggio delle ore (RESET) premere il tasto E durante la visualizzazione

dell’allarme ﬁ ltri.

Comandi di Fig. 15:

A) spegne le luci.

B) accende le luci.

C) Decrementa la velocità del motore ﬁ no ad arrivare alla minima. Se

premuto per 2” viene spento il motore.

Se premuto per 2” quando è attivo l’Allarme Filtri azzera il conteggio ORE.

D) Aziona il motore ed incrementa la velocità ﬁ no ad arrivare alla massima.

E) Attiva/disattiva il Sensore (modalità AUTOMATICA o MANUALE). In

modalità Automatica il sensore è attivo ed il Led L2 è acceso. I Led L1

evidenziano la velocità in esecuzione.

L1) I 4 led VERDI segnalano la velocità in esecuzione.

L2) Quando il Led è VERDE indica la modalità AUTOMATICA. Quando

è spento indica la modalità MANUALE. Quando il Led è ROSSO indica

l’Allarme Filtri.

ALLARME FILTRI: viene evidenziato a Motore Spento per 30”:

Dopo 30h di funzionamento, il led L2 diviene ROSSO; indica che devono

essere puliti i ﬁ ltri antigrasso.

Dopo 120h di funzionamento, il led L2 diviene ROSSO e lampeggiante;

indica che devono essere puliti i ﬁ ltri antigrasso e sostituiti i ﬁ ltri carbone.

Una volta puliti i ﬁ ltri antigrasso (e/o sostituiti i ﬁ ltri carbone), per far riparitre

il conteggio delle ore (RESET) premere il tasto C durante la visualizzazione

dell’allarme ﬁ ltri.

SENSIBILITA’ DEL SENSORE GAS: la sensibilità del sensore puo’ essere

modiﬁ cata secondo le proprie esigenze. Per modiﬁ care tale sensibilità,

l’apparecchio deve trovarsi in modalità manuale (cioè il Led L2 deve essere

spento); se cosi’ non fosse, premere il tasto E.

Modiﬁ care la sensibilità premendo contemporaneamente il tasto D ed il

tasto E. Verrà evidenziata la sensibilità impostata tramite i 4 led verdi.

Tramite i pulsanti C(-) e D(+) si imposta la sensibilità desiderata (Fig.17/S).

Memorizzare la “nuova” sensibilità premendo il tasto E.

Attenzione: per evitare di danneggiare il sensore, non usare prodotti

siliconici in prossimità della cappa!

Comandi di Fig. 16:

Tasto A: interruttore accensione luce.

Tasto B: interruttore accensione ON/OFF motore alla I velocità.

Tasto C: interruttore II velocità.

Tasto D: interruttore III velocità.

Comandi di Fig. 17:

Tasto A: accende/spegne le luci.

Tasto B: tasto accensione ON/OFF motore alla I velocità.

Tasto C: tasto accensione ON/OFF motore alla II velocità.

Tasto D: tasto accensione ON/OFF motore alla III velocità.

E: spia di funzionamento del motore.

Comandi di Fig. 18-19-20:

Tasto A = accende/spegne le luci.

Tasto B = inserisce/disinserisce il TIMER: premendolo 1 volta si attiva il

timer, per cui dopo 5 minuti il motore si arresta (contemporaneamente sul

display lampeggia il numero della velocità selezionata); il timer rimane

attivo se si cambia la velocità del motore.

Display C = - indica la velocità del motore selezionata (da 1 a 4); - indica

l’attivazione del Timer quando il numero lampeggia; - indica l’allarme ﬁ ltri

quando il segmento centrale si accende o lampeggia.

Tasto D = aziona il motore; premendo ancora il tasto, si selezionano le

velocità del motore da 1 a 4 in modo sequenziale; tenendo premuto il tasto

per 2 secondi circa, il motore si arresta.

Tasto R = reset ﬁ ltri antigrasso e ﬁ ltri carbone; quando compare l’allarme

ﬁ ltri (cioè sul display si accende il segmento centrale), occorre pulire i

ﬁ ltri antigrasso (sono trascorse 30 ore di funzionamento); se invece il

segmento centrale lampeggia, occorre pulire i ﬁ ltri antigrasso e sostituire i

ﬁ ltri carbone (sono trascorse 120 ore di funzionamento). Chiaramente se

la vostra cappa non è in versione ﬁ ltrante e quindi non ha i ﬁ ltri carbone,

dovrete solo pulire i ﬁ ltri antigrasso, sia che il segmento centrale rimanga

acceso, sia che lampeggi. L’allarme ﬁ ltri appare a motore spento ed è

visibile per circa 30”. Per far ripartire il conteggio delle ore, tenere premuto

il tasto per 2 secondi durante la visualizzazione dell’allarme.

Comandi di Fig. 21:

FUNZIONAMENTO AUTOMATICO CON SENSORE:

Tasto A : accende / spegne le luci.

Tasto B : attiva / disattiva la funzione “Automatico”. Attivando questa

funzione, compare una “A” sul display C, e la velocità del motore aumenta

o diminuisce automaticamente secondo i fumi, gli odori ed i gas presenti

nella cucina.

Display C : - indica il funzionamento automatico del sensore (compare la

lettera “A”);- indica la velocità del motore selezionata automaticamente dal

sensore; - indica l’allarme ﬁ ltri quando il segmento centrale si accende o

lampeggia.

Tasto D : diminuisce la velocità del motore / Reset; diminuisce la velocità

del motore ﬁ no a zero (arresto), tuttavia, dopo circa 1 minuto, la cappa

entrerà di nuovo in funzione automatica, alla velocità determinata dal

sensore. Premendo il tasto durante la visualizzazione dell’allarme ﬁ ltri, si

ha il RESET, per cui riparte il conteggio delle ore.

Tasto E : aumenta la velocità del motore; tuttavia, dopo circa 1 minuto, la

cappa entrerà di nuovo in funzione automatica, alla velocità determinata

dal sensore.

Modiﬁ ca della sensibilità del sensore: è possibile modiﬁ care la sensibilità

del sensore operando come segue: - arrestare la cappa premendo il tasto

B. - Premere contemporaneamente i tasti D ed E (sul display apparirà

l’indice di sensibilità del sensore). - Premendo i tasti D o E, aumentare

o diminuire l’indice di sensibilità del sensore (1 : sensibilità minima / 9:

sensibilità massima). - in caso di interruzione dell’alimentazione elettrica, il

sensore funzionerà di nuovo con sensibilità 5.

Attenzione: per evitare di danneggiare il sensore, non usare prodotti

siliconici in prossimità della cappa!

FUNZIONAMENTO COME CAPPA TRADIZIONALE :

Tasto A : accende / spegne le luci.

Display C : - indica la velocità del motore selezionata (da 1 a 4); - indica

l’attivazione del Timer quando il numero lampeggia; - indica l’allarme ﬁ ltri

quando il segmento centrale si accende o lampeggia.

Tasto D : diminuisce la velocità del motore / Arresto / Reset;

diminuisce la velocità del motore ﬁ no a zero (arresto). Premendo

il tasto durante la visualizzazione dell’allarme ﬁ ltri, si ha il

RESET, per cui riparte il conteggio delle ore.

Tasto E :aziona il motore / aumenta la velocità del motore / TIMER.

Premendo il tasto si aziona il motore (all’ultima velocità selezionata);

ripremendolo ancora aumentare la velocità del motore; tenendo premuto

il tasto per qualche secondo, si attiva il TIMER, per cui dopo 5 minuti il

motore si arresta (contemporaneamente sul display lampeggia il numero

della velocità selezionata); il timer rimane attivo se si cambia la velocità del

motore. Per disattivare il Timer ripremere il tasto.

Comandi di Fig. 22:

Tasto L: interruttore accensione luce.

Tasto 1: interruttore accensione ON/OFF motore alla I velocità.

Tasto 2: interruttore accensione ON/OFF motore alla II velocità.

Tasto 3: interruttore accensione ON/OFF motore alla III velocità.

Tasto 4: interruttore accensione ON/OFF motore alla IV velocità.

Allarme ﬁ ltri: dopo circa 30 ore di funzionamento, a motore spento, i tasti

della velocità (tasti 1, 2, 3 e 4) lampeggiano per 30 secondi per indicare

che occorre pulire i ﬁ ltri antigrasso. Una volta puliti i ﬁ ltri, per far ripartire il

conteggio delle ore (Reset) premere per 2 secondi uno dei tasti durante il

lampeggio.

Timer: si puo’ attivare il timer (spegnimento ritardato di 5 minuti) premendo

per 2 secondi il tasto di una velocità (tasti 1, 2, 3 o 4) quando il motore è in

funzione; il tasto della velocità selezionata inizia a lampeggiare.

Comandi di Fig. 23:

Tasto L: interrutore accensione luce.

Tasto 1: attiva/disattiva il Sensore (modalità AUTOMATICA o MANUALE).

In modalità Automatica il sensore è attivo e la velocità del motore aumenta

o diminuisce automaticamente

- segnala l’Allarme Filtri (a motore spento)

Tasto 2: interrutore accensione ON/OFF motore alla I velocità

Tasto 3: interrutore accensione ON/OFF motore alla II velocità

Tasto 4: interrutore accensione ON/OFF motore alla III velocità

Allarme ﬁ ltri: dopo circa 30 ore di funzionamento,a motore spento, i tasti

della velocità (tasti 1, 2, 3 e 4) lampeggiano per 30 secondi per indicare

che occorre pulire i ﬁ ltri antigrasso. Una volta puliti i ﬁ ltri, per far ripartire il

conteggio delle ore (Reset) premereper 2 secondi uno dei tasti durante il

lampeggio.

SENSIBILITA’ DEL SENSORE: quando il sensore è acceso, la cappa

funziona automaticamente in presenza di qualsiasi odore, vapore, fumo o

calore provocato durante il processo di cottura. La sensibilità del sensore

può essere modiﬁ cata secondo le proprie esigenze.

Per esempio : molto sensibile nell’utilizzo del piano cottura elettrico, o

poco sensibile nell’utilizzo del piano cottura a gas. Modiﬁ care la sensibilità

premendo contemporaneamente il tasto L ed il tasto 1.

La sensibilità selezionata verrà impostata. Attraverso i tasti 2, 3, 4 si può

impostare la sensibilità desiderata. Memorizzare la nuova sensibilità

premendo il tasto 1.

Attenzione: per evitare di danneggiare il sensore, non usare prodotti

siliconici in prossimità della cappa!

Comandi di Fig. 24:

Tasto A: Accende / Spegne le luci, se tenuto premuto per circa 2” quando

l’allarme ﬁ ltri è attivo resetta il conteggio delle ore.

Tasto B: Attiva / Disattiva la funzione “Automatico”.

Spia S - Allarme ﬁ ltri: La spia quando si accende stà ad indicare che sono

trascorse 30h di utilizzo, rimane accesa per 30”, quando la spia S lampeggia

vuol dire che sono trascorse circa 120h di funzionamento. Il reset ﬁ ltri viene

evidenziato solo a motore spento, sia in modalità manuale che in modalità

automatica.

Funzionamento automatico con sensore: premendo il tasto B si attiva

la funzione automatica, quest’ultima si evidenzia con l’accensione del

corrispondente LED; Il lampeggio del LED B stà ad indicare che il sensore

è in attesa dati.

Modiﬁ ca della sensibilità del sensore: mentre si è in modalità manuale e

con motore spento premere contemporaneamente i tasti B e C, a questo

punto, tramite l’accensione del LED C, D o E, viene evidenziata la sensibilità

già impostata, quindi per impostare la sensibilità desiderata premere

uno dei tasti C, D, E (min, Med. MAX); premere di nuovo il Tasto B per

memorizzarla. Pigiando nuovamente il tasto B si va in modalità manuale.

Funzionamento come cappa tradizionale: se si è in modalità automatica

premere il tasto B, in questo modo si passa in modalità manuale e il LED B

si spegne. Pigiando uno dei tasti C, D, E si avvia il motore rispettivamente

in 1^, 2^ e 3^ velocità; Tenendo premuto lo stesso tasto per 2” si spegne il

motore.

Comandi di Fig. 25:

P1: accende e spegne le LUCI.

P2: Aziona il motore alla 1° velocità (l’icona si illumina). Tutte le altre icone

relative alle velocità rimangono spente.

P3: Aziona il motore alla 2° velocità (l’icona si illumina). Tutte le altre icone

relative alle velocità rimangono spente.

P4: Aziona il motore alla 3° velocità (l’icona si illumina). Tutte le altre icone

relative alle velocità rimangono spente.

P5: Aziona il motore alla 4° velocità (l’icona lampeggia). ). Tutte le altre

icone relative alle velocità rimangono spente. La massima velocità è

temporizzata ad un massimo di 5 minuti dopo di che viene automaticamente

impostata la 3° velocità.

P6: Aziona il TIMER (l’icona si illumina). Azionando il Timer (5 minuti), il

motore si arresta automaticamente dopo 5 minuti.

P7: ALLARME FILTRI. Dopo 30h di funzionamento l’icona si illumina per

indicare che bisogna pulire il ﬁ ltro antigrasso.

Dopo 120h di funzionamento l’icona si illumina per indicare che bisogna

pulire il ﬁ ltro antigrasso e sostituire i ﬁ ltri al carbone.

Per fare il RESET dell’allarme si deve premere l’icona mentre è illuminata (o

mentre lampeggia).

Comandi di Fig. 26-27:

Pulsante TC1 (Luci): accende / spegne la luce principale ON/OFF. Quando

la luce principale è accesa, BL1 cambia colore e diventa attivo. Con la

pressione lunga, accende / spegne le luci di cortesia (opzionali).

Pulsante TC2 (Motore-V1). ON/OFF Motore - Attiva il motore in 1° velocità.

Pulsante TC3 (Motore-V2). Attiva il motore in 2° velocità.

Pulsante TC4 (Motore-V3). Attiva il motore in 3° velocità.

Pulsante TC5 (Motore-V4). Attiva il motore in 4° velocità. La massima

velocità è temporizzata ad un massimo di 5 min. dopo di che viene

automaticamente impostata la 3° velocità. Quando il motore è attivo, il LED

dell’ultimo tasto (TC2-TC5) selezionato diventa attivo per segnalare quale

velocità è impostata.

Pulsante TC6 (TIMER autospegnimento 5 min). Attiva la funzione TIMER

alla velocità già impostata. Se il motore NON è attivo, accende il motore alla

1° velocità ed attiva la funzione TIMER. Quando la funzione TIMER è attiva,

BL6 cambia colore e diventa attiva.

ALLARME ﬁ ltri 30H: dopo 30h di funzionamento si attiva un allarme per la

pulizia del ﬁ ltro anti grasso. L’allarme ﬁ ltri, quando attivo, viene visualizzato

per 30 sec ogni volta che il motore viene disattivato: BL6 rimane acceso.

Durante questo periodo è possibile resettare l’allarme con una pressione

lunga di TC6.

ALLARME ﬁ ltri 120H: dopo 120h di funzionamento si attiva un allarme

per la sostituzione del ﬁ ltro ai carboni attivi (opzionale). L’allarme ﬁ ltri,

quando attivo, viene visualizzato per 30 sec ogni volta che il motore viene

disattivato: BL6 diventa lampeggiante. Durante questo periodo è possibile

resettare l’allarme con una pressione lunga di TC6.

Tempo Limite di lavoro: se la cappa viene dimenticata accesa (luci e

/ o motore) dopo 10 ore in assenza di comandi da parte dell’utente

automaticamente viene riportata nella condizione di OFF con tutti i servizi

spenti.

Buzzer: ogni volta che viene impostato un comando da tastiera o da

radiocomando (opzionale) il Buzzer emette un “beep”

ATTENZIONE - Tutti i tasti lampeggianti (Fig.27): l’apparecchio è dotato

di comandi con sensori infrarossi che, se esposti alla luce solare diretta

potrebbero non funzionare correttamente; eventualmente schermare la luce

solare con tende o altri dispositivi.

Comandi di Fig. 28-29:

Pulsante TC1 (Luci): Accende / spegne la luce principale ON/OFF.

Quando la luce principale è accesa, BL1 cambia colore e diventa attivo.

Con la pressione lunga, accende / spegne le luci di cortesia (opzionali)

Pulsante TC2 (Motore-V1): ON/OFF Motore - Attiva il motore in 1° velocità

Pulsante TC3 (Motore-V2). Attiva il motore in 2° velocità

Pulsante TC4 (Motore-V3). Attiva il motore in 3° velocità

Pulsante TC5 (Motore-V4). Attiva il motore in 4° velocità

La massima velocità è temporizzata ad un massimo di 5 min. dopo di che

viene automaticamente impostata la 3° velocità. Quando il motore è attivo,

il LED dell’ultimo tasto (TC2-TC5) selezionato diventa attivo per segnalare

quale velocità è impostata.

Pulsante TC6 (Auto ASC): Attiva / disattiva la funzione automatica ASC.

In questo modo la velocità del motore aumenta e diminuisce in base alla

quantità di fumo e odori che si producono sotto la cappa.

Quando la funzione è attiva BL6 diventa attivo (acceso ﬁ sso).

Ogni volta che il motore cambia velocità, automaticamente o forzato

dall’utente, BL6 lampeggia per qualche secondo.

ALLARME ﬁ ltri 30H. Dopo 30h di funzionamento si attiva un allarme per la

pulizia del ﬁ ltro anti grasso. L’allarme ﬁ ltri, quando attivo, viene visualizzato

per 30 sec ogni volta che il motore viene disattivato: BL6 rimane acceso.

Durante questo periodo è possibile resettare l’allarme con una pressione

lunga di TC6.

ALLARME ﬁ ltri 120H. Dopo 120h di funzionamento si attiva un allarme

per la sostituzione del ﬁ ltro ai carboni attivi (opzionale). L’allarme ﬁ ltri,

quando attivo, viene visualizzato per 30 sec ogni volta che il motore viene

disattivato: BL6 diventa lampeggiante.

Durante questo periodo è possibile resettare l’allarme con una pressione

lunga di TC6.

Pulsanti TC5 + TC6 (Sensibilità ASC): E’ possibile variare la sensibilità del

sensore di odori ASC su 4 livelli diversi a seconda delle proprie esigenze

con la pressione lunga dei tasti TC5 e TC6 contemporaneamente.

Il motore deve essere spento e la funziona automatica NON attiva.

Quando viene attivata la funzione impostazione sensibilità:

tutte le BL si spengono (nessuna visualizzazione), poi BL6 si attiva FISSA.

Dopo 1 secondo i LED BL2-BL5 mostrano il valore della sensibilità

impostata, BL2 per la sensibilità più bassa ﬁ no a BL5 che indica la

sensibilità maggiore. É possibile impostare un valore diverso agendo sui

tasti corrispondenti TC2, TC3, TC4 o TC5.

Per memorizzare la nuova sensibilità premere TC6 o attendere che la

funzione venga disattivata automaticamente.

E’ possibile bloccare la tastiera (per eﬀ ettuare la pulizia della stessa) con

una pressione lunga dei pulsanti TC1 e TC6 contemporaneamente. Quando

la modalità di pulizia è attiva, i tasti TC1 e TC6 rimangono accesi. Per

uscire dalla modalità di pulizia è necessario attivare di nuovo i pulsanti TC1

e TC6 premuti contemporaneamente (pressione lunga), oppure attendere

5 minuti.

Tempo Limite di lavoro: se la cappa viene dimenticata accesa (luci e

/ o motore) dopo 10 ore in assenza di comandi da parte dell’utente

automaticamente viene riportata nella condizione di OFF con tutti i servizi

spenti.

Buzzer: Ogni volta che viene impostato un comando da tastiera o da

radiocomando (opzionale) il Buzzer emette un “beep”.

ATTENZIONE - Tutti i tasti lampeggianti (Fig.29): l’apparecchio è dotato

di comandi con sensori infrarossi che, se esposti alla luce solare diretta

potrebbero non funzionare correttamente; eventualmente schermare la luce

solare con tende o altri dispositivi.

MANUTENZIONE

! Prima di pulire o fare manutenzione togliere la tensione.

Pulizia della cappa

QUANDO PULIRE: pulire almeno ogni 2 mesi per evitare rischi di incendio.

PULIZIA ESTERNA: usare un panno inumidito con acqua tiepida e

detersivo neutro (per le cappe verniciate); usare prodotti speciﬁ ci per cappe

in acciaio, rame o ottone.

PULIZIA INTERNA: usare un panno (o un pennello) imbevuto di alcool

etilico denaturato.

COSA NON FARE: non usare prodotti abrasivi o corrosivi (esempio spugne

metalliche, spazzole troppo dure, detergenti molto aggressivi, ecc.)

Pulizia dei ﬁ ltri antigrasso

QUANDO PULIRE: pulire in rapporto all’uso, almeno ogni 2 mesi per

evitare rischi di incendio.

COME TOGLIERE I FILTRI: in corrispondenza della maniglia spingere il

fermo verso il retro e tirare il ﬁ ltro verso il basso.

COME PULIRE I FILTRI: lavare con detersivo neutro a mano o in

lavastoviglie. Nel caso di lavaggio in lavastoglie, un eventuale scolorimento

non compromette in nessun modo la funzionalità dei ﬁ ltri.

Sostituzione del ﬁ ltro carbone

(Solo per la cappa ﬁ ltrante)

QUANDO SOSTITUIRE: sostituire almeno ogni 6 mesi, in rapporto all’uso.

COME TOGLIERLO: nel caso d’uso dell’apparecchio in versione ﬁ ltrante,

sarà necessario sostituire il ﬁ ltro al carbone; per disinserirlo tirare il fermo

verso l’interno e ruotare il ﬁ ltro verso il basso.

Illuminazione

- Sostituire con lampade dello stesso tipo.

- Se la luce LED è danneggiata, deve essere sostituito dal costruttore o

dal suo servizio assistenza o da persone similmente qualiﬁ cate, al ﬁ ne di

evitare un pericolo.

Informazioni relative alle lampadine contenute all’interno di questo prodotto

e alle lampadine di ricambio vendute separatamente:

Queste lampadine sono progettate per resistere a condizioni ﬁ siche estre-

me negli elettrodomestici, come temperatura, vibrazioni, umidità o sono

destinate a segnalare informazioni sullo stato operativo dell’elettrodomesti-

co. Non sono destinate all’uso in altre applicazioni e non sono idonee per

l’illuminazione di ambienti domestici.

Anomalie di funzionamento

Se qualcosa non sembra funzionare, prima di chiamare il Servizio

Assistenza eﬀ ettuare i seguenti semplici controlli:

• Se la cappa non funziona:

Veriﬁ care che:

- non c’è interruzione di corrente.

- è stata selezionata una velocità.

• Se la cappa ha un rendimento scarso:

Veriﬁ care che:

- La velocità motore selezionata è suﬃ ciente per la quantità di fumo e di

vapori liberata.

- La cucina è suﬃ cientemente areata per permettere una presa d’aria.

- Il ﬁ ltro carbone non è consumato (cappa in versione ﬁ ltrante).

• Se la cappa si è spenta nel corso del normale funzionamento:

Veriﬁ care che:

- non c’è interruzione di corrente.

- il dispositivo di interruzione omnipolare non è scattato.

Questo elettrodomestico è marcato conformemente alla Direttiva Europea

2002/96/CE sui riﬁ uti da apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE).

Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, aiuterete

ad evitare possibili conseguenze negative all’ambiente e alla salute delle

persone, che potrebbero veriﬁ carsi a causa d’un errato trattamento di

questo prodotto giunto a ﬁ ne vita. Il simbolo sul prodotto indica che questo

apparecchio non può essere trattato come un normale riﬁ uto domestico;

dovrà invece essere consegnato al punto più vicino di raccolta per il

riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Lo smaltimento

deve essere eﬀ ettuato in accordo con le regole ambientali vigenti per lo

smaltimento dei riﬁ uti. Per informazioni più dettagliate sul trattamento,

recupero e riciclo di questo prodotto, per favore contattare l’uﬃ cio pubblico

di competenza (del dipartimento ecologia e ambiente), o il vostro servizio di

raccolta riﬁ uti a domicilio, o il negozio dove avete acquistato il prodotto.

Componenti non in dotazione con il prodotto

English

! The appliance must be installed by a qualiﬁ ed person in compliance

with the instructions provided.

Wear gloves when carrying out installation and maintenance

operations.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualiﬁ ed persons in order to avoid a hazard.

Warning: Failure to install the screws or ﬁ xing device in accordance with

these instructions may result in electrical hazards.

The hood can look diﬀ erent to that illustrated in the drawings in this booklet.

The instructions for use, maintenance and installation, however, remain the

same.

AIR VENT

(for ducting versions)

! Prepare the hole and the air vent duct (150 mm diameter).

! Use a duct of the minimum indispensible length.

! Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90°).

! Avoid drastic changes in the duct cross-section.

! Use a duct with an as smooth as possible inside.

! The duct must be made of certiﬁ ed material.

! Do not connect the hood to smoke exhaust ducts for the products of

combustion (boilers, ﬁ replaces, stoves, etc).

! For the air vents comply with the provisions laid down by the competent

authorities.

In addition, the air must not be evacuated through a hole in the wall

unless speciﬁ cally intended for this purpose.

! Fit air intakes in the room to prevent the hood from creating a negative

pressure in the room (which must not exceed 0.04 mbar); if the hood

is used at the same time as non-electrical equipment (gas-, oil- and

charcoal-ﬁ red stoves, etc.) the exhaust gas may be sucked in by the

heat source.

FILTERING OR DUCTING VERSION ?

The hood may be in ﬁ ltering or in ducting version. Decide from the outset

which type is to be installed.

For better eﬃ ciency, we recommend installing the hood in the ducting

version (if possible).

Ducting version

The hood puriﬁ es the air and evacuates it to the outside through an

exhaust duct (diameter 150 mm).

Filtering version

The hood puriﬁ es the air and recycles the clean air back into the room. For

this version, the following are required: 1 air baﬄ e, 1 reducer, 1 charcoal

ﬁ lter. The upper ﬂ ue air evacuation slots must be positioned at the top.

Only for hoods equipped with electronic control:

The 4th speed (intensive) is automatically lowered to 3rd speed after 5

minutes of operation to optimise energy consumption; in hoods with voltage

120V/60Hz this function is not active and the 4th speed is indicated by

the letter b (Booster).

- If the hood is left on (lights and/or motor), after 10 hours in the absence

of commands from the user, it will automatically switch to OFF condition

with all services switched oﬀ . In hoods with voltage 120V/60Hz this fun-

ction is not active.

- The Buzzer emits a “beep” each time that a command is set from the

keyboard or remote control (optional).

- In the event of interruption of power during the hood, if you restore the

hood in the OFF state, then the engine must be reactivate manually.

Only for hoods equipped with infrared sensor controls: The unit is

equipped with infrared sensor controls that, if exposed to direct sunlight may

not work properly; use curtains or other devices to shield the sunlight.

CONTROLS

Controls of Fig. 14

A) Turns the LIGHTS oﬀ .

B) Turns the LIGHTS on.

C) Decreases speed down to minimum speed. If pressed for 2” the motor

is turned oﬀ .

D) Activates the motor (calling the last speed used) and increases the

speed until reaching maximum.

E) FILTER ALARM/TIMER RESET: when pressing the key during display

of the ﬁ lter alarm (motor oﬀ ) its reset the hour counter. When pressing the

key when the motor is running, the TIMER is activated and the hood will

automatically be switched oﬀ after 5 minutes.

L1) The 4 green LEDs indicate the running speed.

L2) When the LED is red (motor oﬀ ) it indicates the FILTER ALARM. When

the LED is green (ﬂ ashing) it indicates that the TIMER has been activated

with the key E.

FILTER ALARM:

After 30h of operation, the LED L2 turns RED. It indicates that the grease

ﬁ lters need to be cleaned.

After 120h of operation, the LED L2 turns RED and ﬂ ashes; It indicates that

the grease ﬁ lters need to be cleaned and the charcoal ﬁ lters replaced.

After cleaning the grease ﬁ lters (and/or replacing the charcoal ﬁ lters),

restart the hour counter (RESET) by pressing the key E during display of

the ﬁ lter alarm.

Controls of Fig. 15

A) Lights OFF: If pressed, lights go oﬀ .

B) Lights ON: If pressed, lights go on.P3) OFF/- Motor: Speed drop until

minimum speed is reached. If pressed for 2”, motor switches oﬀ . If pressed

for 2” with FILTER RESET on HOUR count reset.

C) ON/+ Motor: Starts motor and increases motor speed until top speed is

reached

D) ON/OFF: Switches Sensor oﬀ and on( AUTOMATIC or MANUAL mode).

In Automatic mode, LED L2 is on and L1 shows operating speed In Manual

mode, LED L2 is oﬀ .

L1) 4 LEDs 4 GREEN LEDs. Indicate set speed

L2) 4 LEDs GREEN indicates AUTOMATIC mode OFF indicates MANUAL

mode RED indicates Filter Reset.

FILTER RESET: shown with Motor Oﬀ for 30”: After 30h the LED L2

becomes steady RED. After 120h LED L2 becomes ﬂ ashing RED Reset by

means of C.

SENSITIVITY: In manual mode, by pressing E and D together, sensitivity

mode is entered. The set sensitivity is indicated by the 4 green LEDs. By

means of buttons C(-) and D(+) the desired sensitivity is set.By pressing P5

the sensitivity can be stored, with return to manual mode.

Attention: To prevent damaging the sensor, do not use silicone products

near the hood!

Controls of Fig. 16

Key A: light switch.

Key B: ﬁ rst speed motor ON/OFF switch.

Key C: second speed switch.

Key D: third speed switch.

Controls of Fig. 17

Key A: light switch.

Key B: ﬁ rst speed motor ON/OFF switch.

Key C: second speed motor ON/OFF button.

Key D: third speed motor ON/OFF button.

E: motor on light.

Controls of Fig. 18-19-20

Button A = turns the lights on/oﬀ .

Button B = turns the TIMER on/oﬀ : press once to turn the timer on,

therefore, after 5 minutes, the motor cuts out (at the same time the selected

speed blinks on the display); the timer remains on if the motor speed is

changed.

Display C = - indicates the selected motor speed (from 1 to 4); - indicates

Timer On when the number blinks; - indicates Filter Alarm when the central

segments is on or blinking.

Button D = makes the motor work; pushing the button again, the speeds of

the motor are sequentially selected from 1 to 4; keeping this button pressed

for about 2 seconds shuts down the motor.

Button R = resets the grease ﬁ lters or charcoal ﬁ lters; when the ﬁ lter alarm

appears (i.e. when the central segment on the display goes on), the grease

ﬁ lters must be cleaned (30 hours of operation); when the central segment

starts blinking, the grease ﬁ lters must be cleaned and the charcoal ﬁ lters

replaced (120 hours of operation). Obviously, if the hood is not a ﬁ ltering

model and does not have a charcoal ﬁ lter, clean the grease ﬁ lters both

when the central segment goes on and when it starts blinking. The ﬁ lter

alarm can be seen when the motor is oﬀ and for about 30 seconds. To reset

the hour counter, keep the button pressed for 2 seconds while the alarm

can be seen.

Controls of Fig. 21

AUTOMATIC OPERATION WITH SENSOR:

Key A : switches the lights on/oﬀ .

Key B : enables/disables “Automatic” function. When this function is

selected, an “A” appears on the display C, and the speed of the motor

increases or decreases depending on the smoke, odours and gas present

in the kitchen.

Display C : - indicates the automatic operation of the sensor (the letter “A”

appears);- indicates the motor speed selected automatically by the sensor;

indicates the ﬁ lter alarm whenever the central segment is illuminated or

ﬂ ashing.

Key D : decreases motor speed / Reset; decreases motor speed to zero

(stopping); in any case however, after approximately 1 minute, the hood

resumes automatic operation at the speed set by the sensor. Whenever the

key is pressed during the display of ﬁ lter alarms, a RESET occurs, and the

counting of the hours resumes again.

Key E : increases motor speed; in any case however, after approximately

1 minute, the hood resumes automatic operation at the speed set by the

sensor.

Modiﬁ cation of sensor sensitivity: sensor sensitivity can be modiﬁ ed by

operating as follows:

- stop the hood by pressing key B. – Simultaneously press keys D and E

(the sensor’s sensitivity index will appear on the display) - Pressing keys D

or E, the sensor’s sensitivity will either increase or decrease (1 : minimum

sensitivity / 9: maximum sensitivity). – whenever the power supply is

interrupted, the sensor will resume operation with a sensitivity index of 5.

Warning: in order to avoid damaging the sensor, never use silicone products

near the hood!

OPERATION AS TRADITIONAL HOOD:

Key A : switches the lights on/oﬀ .

Display C : - indicates the motor speed selected (from 1 to 4); - indicates

the operation of the Timer when the number is ﬂ ashing; - indicates ﬁ lter

alarms whenever the central segment is illuminated or ﬂ ashing.

Key D : decreases motor speed / Stop / Reset; decreases motor speed to

zero (stopping). Whenever the key is pressing during ﬁ lter alarm display, a

RESET occurs, and the counting of the hours resumes again.

Key E : enables the motor / increases motor speed /TIMER. Pressing

this key starts the motor (at the latest speed set); pressing the key again

increases motor speed, while keeping the key pressed down for a few

seconds enables the TIMER, and 5 minutes later the motor will stop (while

the number of speed setting selected will simultaneously begin ﬂ ashing on

the display); the Timer will remain enabled if motor speed is changed. In

order to disable the Timer, press the key again.

Controls of Fig. 22

Key L: light switch.

Key 1 : B = Motor ON/OFF switch - Speed I

Key 2: B = Motor ON/OFF switch - Speed I

Key 3: B = Motor ON/OFF switch - Speed I

Key 4: B = Motor ON/OFF switch - Speed I

Filter alarm: after about 30 hours of operation, with the motor oﬀ , the

speed keys (keys 1, 2, 3 and 4) ﬂ ash for 30 seconds to indicate the grease

ﬁ lters need cleaning. After cleaning the grease ﬁ lters (and/or replacing the

charcoal ﬁ lters), restart the hour counter (RESET) by pressing key C during

ﬁ lter alarm display.

Timer 5’; the timer can be started (switch-oﬀ delayed by 5 minutes) by

pressing one of the speed keys for 2 seconds(key 1, 2, 3 or 4) when the

motor is running; the selected speed key starts ﬂ ashing.

Controls of Fig. 23

Key L: light switch.

Key 1: activates/deactivates the sensor (AUTOMATIC or MANUAL mode).

In Automatic mode the sensor is activeand the speed of the motor increases

or decreases depending on the smoke.- signals the ﬁ lter alarm (with motor

oﬀ )

Key 2: Motor ON/OFF switch - Speed I

Key 3: Motor ON/OFF switch - Speed II

Key 4: Motor ON/OFF switch - Speed III

Filter alarm: after about 30 hours of operation, with the motor oﬀ , the

speed keys (keys 1, 2, 3 and 4) ﬂ ash for 30 seconds to indicate the

antigrease ﬁ lters need cleaning. After cleaning the anti-grease ﬁ lters (and/or

replacingthe charcoal ﬁ lters), restart the hour counter (RESET) by pressing

one of the speed keys for 2 seconds during ﬁ lter alarm display.

SENSOR SENSITIVITY: When the sensor is on, the hood automatically

starts working when any smell, vapour, smoke or heat is detectedduring

cooking. The sensor sensitivi-ty can be changed according to need. For

example: very sensitive when using an electric hob or little sensitive when

using a gas hob. Change thesensitivity by simultaneously pressing key L

and key 1. The sensitivity selected will be set. Using the keys 2,3,4 you can

set the desired sensitivity. Store the new sensitivity by pressing key1.

Attention: To prevent damaging the sensor, do not use silicone products

near the hood!

Controls of Fig. 24

Button A: Turns the lights on/oﬀ . If held down for about 2” when the ﬁ lter

alarm is active, it resets the hour counter.

Button B: Activates/deactivates the “Automatic” function.

Light S – Filter alarm: When the light comes on, it indicatesthat 30 h of use

have elapsed; it remains on for 30”. When the light S ﬂ ashes, it means that

about 120 h of operationhave elapsed. The ﬁ lter reset is indicated only

when the motor is oﬀ , both in manual and automatic mode.

Automatic operation with sensor: when the button B is pressed, the

automatic function is activated. This is indicated by the corresponding LED

comingon. When the LED B ﬂ ashes, it means that the sensor is waiting for

data.

Modifying sensor sensitivity: while in manual mode and with the motor oﬀ ,

simultaneously press the buttons B and C. At this point, the set sensitivity

is indicated by the LED C, D or E coming on. To set the desired sensitivity

press one of the buttons C, Dor E (min, med, max). Press B again to store

it.Press button B once again to go to manual mode.

Operation as traditional hood: if in automatic mode, press the button B to

change to manual mode; the LED B goes oﬀ .Press one of the buttons C, D

or E to start the motor in 1st, 2nd or 3rd speed, respectively. Hold the same

buttondown for 2” to turn oﬀ the motor.

Controls of Fig. 25

P1: It turns on an oﬀ the light.

P2: It starts the engine setting it to the ﬁ rst speed (the icon is highlighted).

Other speed icons remain inactive.

P3: It starts the engine setting it to the second speed (the icon is

highlighted). Other speed icons remain inactive.

P4: It starts the engine setting it to the third speed (the icon is highlighted).

Other speed icons remain inactive.

P5: It starts the engine setting it to the fourth speed (the icon is blinking).

Other speed icons remain inactive. The maximum speed is set to be

maintained for maximum 5 minutes, after this time the speed will be

automatically adjusted to the third speed.

P6: It starts the timer (the icon is highlighted). By running the timer (5

minutes), the engine stops automatically after 5 minutes.

P7: FILTER ALARM. After 30 hours of operation the icon is highlighted to

indicate that the ﬁ lter should be cleaned.

After 120 hours of operation the icon is highlighted to indicate that the

grease ﬁ lter should be cleaned and the charcoal ﬁ lters - replaced.

To RESET the alarm, press the icon while it is highlighted (or while it is

blinking).

Controls of Fig. 26-27

Button TC1 (Lights): Switches main light ON/OFFWhen the main light is on,

BL1 changes colour and becomes active.When the button is pressed for

more than a second, it switches the courtesy lights (optional) on/oﬀ .

Button TC2 (Motor-V1): Motor ON/OFF - Activates the motor at 1st speed.

Button TC3 (Motor-V2)Activates the motor at 2nd speed.

Button TC4 (Motor-V3)Activates the motor at 3rd speed.

Button TC5 (Motor-V4)Activates the motor at 4th speedMaximum

speed is timed at a maximum of 5 minutes, after which 3rd speed is set

automatically.When the motor is active, the LED of the last selected button

(TC2-TC5) active to signal which speed has been set.

Button TC6 (TIMER auto power oﬀ 5 min.)Activates the TIMER function

at the speed that has already been selectedIf the motor is NOT active,

it switches on the motor at the 1st speed and activates the TIMER

functionWhen the TIMER function is active, BL6 becomes active.

30h ﬁ lter ALARM: after 30 hours of operation, an alarm switches on to

signal the need for anti-grease ﬁ lter cleaning.The ﬁ lter alarm, when active,

is displayed for 30 sec each time the motor is deactiva-ted:BL6 remains

ON.During this period, it is possible to reset the alarm by pressing the TC6

button for longer than a second.

120h ﬁ lter ALARM: after 120 hours of operation, an alarm switches on to

signal the need for active carbon ﬁ lter (optional) replacement.The ﬁ lter

alarm, when active, is displayed for 30 sec each time the motor is deactiva-

ted:BL6 lighting blinking.During this period, it is possible to reset the alarm

by pressing the TC6 button for longer than a second.

Work Time Limit: if the hood is left on (lights and/or motor), after 10 hours in

the absence of commands from the user, it will automatically switch to OFF

condition with all services switched oﬀ .

Buzzer: the Buzzer emits a “beep” each time that a command is set from

the keyboard or remote control (optional).

WARNING - All ﬂ ashing keys (Fig.27): the unit is equipped with infrared

sensor controls that, if exposed to direct sunlight may not work properly;

use curtains or other devices to shield the sunlight.

Controls of Fig. 28-29

Button TC1 (Lights): Switches main light ON/OFFWhen the main light is on,

BL1 changes colour and becomes active.When the button is pressed for

more than a second, it switches the courtesy lights (optional) on/oﬀ .

Button TC2 (Motor-V1)Motor ON/OFF - Activates the motor at 1st speed.

Button TC3 (Motor-V2) Activates the motor at 2nd speed.

Button TC4 (Motor-V3)Activates the motor at 3rd speed.

Button TC5 (Motor-V4)Activates the motor at 4th speedMaximum

speed is timed at a maximum of 5 minutes, after which 3rd speed is set

automatically.When the motor is active, the LED of the last selected button

(TC2-TC5) active to signal which speed has been set.

Button TC6 (Auto ASC)Activates/deactivates the automatic ASC function.In

this mode, motor speed increases or decreases depending on the quantity

of smoke and odours being produced under the hood. When the function is

active, BL6 becomes active.Each time that the motor changes speed, either

automatically or forced by the user, BL6 lighting blinking for a few seconds.

30h ﬁ lter ALARM: After 30 hours of operation, an alarm switches on to

signal the need for anti-grease ﬁ lter cleaning.The ﬁ lter alarm, when active,

is displayed for 30 sec each time the motor is deactivated:BL6 remains

ON.During this period, it is possible to reset the alarm by pressing the TC6

button for longer than a second.

120h ﬁ lter ALARM: After 120 hours of operation, an alarm switches on

to signal the need for active carbon ﬁ lter (optional) replacement.The

ﬁ lter alarm, when active, is displayed for 30 sec each time the motor is

deactivated:BL6 lighting blinking.During this period, it is possible to reset

the alarm by pressing the TC6 button for longer than a second.

Buttons TC5 + TC6 (ASC sensitivity): ASC odour sensor sensitivity can

be varied on 4 diﬀ erent levels as needed by pressing buttons TC5 and

TCS simultaneously for more than 1 second.The motor must be OFF

and automatic function NOT active.When sensitivity setting function is

activated:all BL switch OFF (no display) then BL6 activates FIX.After 1

second, the BL2-BL5 LEDs will show the set sensitivity value, BL2 for

lower sensitivity up to BL5 which indicates higher sensitivity. You can set

a diﬀ erent value using corresponding keys TC2, TC3, TC4 or TC5. To

save the new sensitivity, press TC6 or wait until the function deactivates

automatically.

It can be varied on your keyboard (for cleaning) with a long press of the

buttons TC1 and TC6 simultaneously. When the cleaning mode is active,

the keys TC1 and TC6 remain lit. To exit cleaning is necessary to activate

the buttons again TC1 and TC6 pressed simultaneously (long), or wait for

5 minutes.

Work Time Limit: if the hood is left on (lights and/or motor), after 10 hours in

the absence of commands from the user, it will automatically switch to OFF

condition with all services switched oﬀ .

Buzzer: the Buzzer emits a “beep” each time that a command is set from

the keyboard or remote control (optional).

WARNING - All ﬂ ashing keys (Fig.29): the unit is equipped with infrared

sensor controls that, if exposed to direct sunlight may not work properly;

use curtains or other devices to shield the sunlight.

MAINTENANCE

! Before cleaning or maintenance cut the power.

Cleaning the hood

WHEN TO CLEAN IT: clean it at least every 2 months to prevent the risk of

ﬁ re.

EXTERNAL CLEANING: use a cloth moistened in lukewarm water and

neutral detergent (for painted hoods); use speciﬁ c products for steel, copper

or brass hoods.

INTERNAL CLEANING: use a cloth (or brush) soaked in denatured ethyl

alcohol.

WHAT NOT TO DO: do not use abrasive or corrosive products (e.g. metal

sponges, brushes, too hard brushes, very aggressive detergents, etc.)

Cleaning the grease ﬁ lters

WHEN TO CLEAN IT: clean it at least every 2 months to prevent the risk of

ﬁ re, in according to use.

HOW TO REMOVE THE FILTERS: push the catch near the handle towards

the rear of the hood and pull the ﬁ lter downwards

HOW TO CLEAN THE FILTERS: hand wash or in the dishwasher using a

neutral detergent. If washing in the dishwasher, possible discoloration of the

ﬁ lters does not in any way compromise their functioning.

Replacing the charcoal ﬁ lter

(for ﬁ ltering version only)

WHEN TO REPLACE IT: replace it at least every 6 months, in according to

use.

HOW TO REMOVE IT: If using the hood in the ﬁ ltering version, the charcoal

ﬁ lter will have to be replaced. To switch oﬀ , pull the latch inward and rotate

the ﬁ lter downwards.

Lighting

- Replace with light bulbs of the same type.

- If the light spot is damaged, it must be replaced only by the manufacturer,

its service agent or similarly qualiﬁ ed persons in order to avoid a hazard.

Concerning the lamp(s) inside this product and spare part lamps sold

separately:

These lamps are intended to withstand extreme physical conditions in

household appliances, such as temperature, vibration, humidity, or are

intended to signal information about the operational status of the appliance.

They are not intended to be used in other applications and are not suitable

for household room illumination.

MALFUNCTIONS

If something appears not to be working properly, do the following simple

checks before calling Technical Service:

• If the hood is not working:

Check that:

- The power has not been disconnected.

- A speed has been selected.

• If the hood performs ineﬃ ciently:

Check that:

- The motor speed selected is suﬃ cient for the amount of smoke and

vapours released.

- The kitchen is suﬃ ciently ventilated to allow air intake.

- The charcoal ﬁ lter is not worn (hood in ﬁ ltering version).

• If the hood has turned oﬀ during normal functioning:

Check that:

- The power has not been disconnected.

- the omnipolar disconnection device has not tripped.

This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC

on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this

product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative

consequences for the environment and human health, which could

otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product indicates that this product may not be treated

as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable

collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.

Disposal must be carried out in accordance with local environmental

regulations for waste disposal. For more detailed information about

treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local

city oﬃ ce, your household waste disposal service or the shop where you

purchased the product.

Components not provided with the product

Deutsch

! Die Installation ist gemäß den vorliegenden Anweisungen und von

Fachpersonal durchzuführen.

Bei Installations- und Wartungsarbeiten Handschuhe tragen.

Ist das Versorgungskabel beschädigt, ist es vom Hersteller oder dessen

technischen Kundendienst oder von einer ähnlichen Fachkraft zu ersetzen,

um jedem Risiko vorzubeugen.

Warnung: Die Nichtbeachtung der Schrauben oder Fixiervorrichtung in

Übereinstimmung mit diesen Anweisungen nicht installieren kann zu

elektrischen Gefährdungen führen.

Der Dunstabzugshaube kann von der aesthetischen Seite her ander sein

als die Zeichnungen die in diesem Bedienungsanleitung geschrie-ben sind.

Die Bedienungsanleitungen , die Wartung und die Installation sind aber

gleich.

ABLEITUNG DER ABLUFT

(Für die Abluftversionen)

! Die Abluftöﬀ nung und -leitung (Durchmesser 150 mm) vorbereiten.

! Eine möglichst kurze Leitung verwenden.

! Eine Leitung mit einer möglichst geringen Anzahl von Krümmungen

verwenden (max. Winkel der Krümmung: 90°).

! Starke Änderungen des Leitungsdurchmessers sind zu vermeiden.

! Die Innenﬂ äche der Leitung muss so glatt wie möglich sein.

! Das Material der Leitung muss von den Normen zugelassen sein.

! Die Dunstabzugshaube nicht an die Abzugsleitung von

Verbrennungsrückständen (von Heizungen, Kaminen, Öfen usw.)

anschließen.

! In Bezug auf den Abluftabzug müssen die Vorschriften der zuständigen

Behörden eingehalten werden. Die Abluft darf außerdem nicht über

einen Hohlraum in der Mauer abgezogen werden, wenn dieser nicht

ausdrücklich zu diesem Zweck bestimmt ist.

! Den Raum mit Lufteintrittsöﬀ nungen versehen, um zu vermeiden, dass die

Dunstabzugshaube einen Unterdruck im Raum aufbaut (der 0,04 mbar

nicht überschreiten darf); wird die Haube nämlich gleichzeitig mit nicht

elektrischen Geräten (Gasöfen, Ölöfen, Kohleöfen usw.) benutzt, kann es

zu einer Ansaugung der Abgase aus der Wärmequelle kommen.

UMLUFT- ODER ABLUFTVERSION?

Die Abzugshaube kann als Abluft- oder Umluftversion installiert werden.

Entscheiden Sie vor der Installation, welche Version Sie wünschen (Umluft-

oder Abluftversion).

Zur Verbesserung der Eﬃ zienz raten wir, die Haube (sofern möglich) als

Abluftversion zu installieren.

Abluftversion

Die Dunstabzugshaube reinigt die Luft und gibt sie über eine Abluftleitung

nach außen ab (Durchmesser 150 mm).

Umluftversion

Die Dunstabzugshaube reinigt die Luft und leitet sie sauber wieder in den

Raum zurück. Für diese Version wird Folgendes benötigt: 1 Luftleitbrett,

1 Reduzierstück, 1 Kohleﬁ lter. Die Luftauslasschlitze des Oberen Rohrs

müssen nach oben gerichtet sein.

Nur für Abzugshauben mit elektronischer Steuerung:

Die 4. Geschwindigkeit (die höchste) wird automatisch nach 5 Minuten

Betrieb auf die 3. Geschwindigkeit herabgesetzt, um den Stromverbrauch

zu optimieren; In Hauben mit Spannung 120V/60Hz ist diese Funktion nicht

aktiv und die 4. Geschwindigkeit wird durch den Buchstaben b (Booster)

angezeigt.

- Wenn die Dunstabzugshaube eingeschaltet bleibt (Licht bzw. Motor), wird

diese nach 10 Stunden fehlender Anweisungen seitens des Benutzers

automatisch in den OFF-Modus versetzt und alle Funktionen deaktiviert. In

Hauben mit Spannung 120V/60Hz ist diese Funktion nicht aktiv.

- Jedes Mal, wenn ein Befehl mithilfe der Tastatur oder Fernbedienung

(optional) gegeben wird, ertönt ein Tonsignal - „Beep”.

- Wenn während der Betriebsdauer der Dunstabzugshaube eine Unterbre-

chung der Stromversorgung eintritt, schaltet die Dunstabzugshaube sich

automatisch aus und die Taste geht in die OFF-Position über. Der Motor

ist somit von Hand erneut zu betätigen.

Betriﬀ t nur Dunstabzugshauben, die mit einem Steuersystem mit

Infrarotsensoren ausgestattet sind: Das Gerät wurde mit einem

Steuersystem mit Infrarotsensor ausgestattet. Direkte Sonneneinstrahlung

auf Sensoren dieses Typs kann deren Funktion beeinﬂ ussen. Bei Bedarf ist

das Sonnenlicht mit Abdeckungen oder anderen Geräten zu verdecken.

BEDIENELEMENTE

Bedienung gemäß Abb. 14:

A) LICHT einschalten.

B) LICHT ausschalten.

C) Drosselt die Geschwindigkeit auf ein Minimum. Bei 2 Sek. langem

Drücken wird der Motor abgeschaltet.

D) Betätigung des Motors (mit der zuletzt verwendeten Geschwindigkeit)

und Erhöhen der Geschwindigkeit bis zum Maximum.

E) RESET FILTERALARM / TIMER: Wird diese Taste während der

Anzeige des Filteralarms (bei abgeschaltetem Motor) gedrückt, wird der

Stundenzähler nullgestellt. Wird die Taste hingegen bei laufendem Motor

gedrückt, wird der TIMER aktiviert, der die Abzughaube nach 5 Minuten

automatisch abschaltet.

L1) Die vier GRÜNEN LEDs zeigen die momentane Geschwindigkeit an.

L2) Wenn die LED rot ist (bei abgeschaltetem Motor), zeigt sie

FILTERALARM an. Wenn die LED grün ist und blinkt, zeigt sie an, dass der

TIMER über die Taste E aktiviert worden ist.

FILTERALARM:

Nach einer Betriebszeit von 30h leuchtet LED L2 stets ROT, um

anzuzeigen, dass die Fettﬁ lter gereinigt werden müssen. Nach einer

Betriebszeit von 120h blinkt LED L2 ROT, um anzuzeigen, dass die Fettﬁ lter

gereinigt und die Kohlenﬁ lter ausgetauscht werden müssen.

Nach der Reinigung den Fettﬁ ltern (und/oder dem Austausch der

Kohlenﬁ lter) ist zur Rückstellung des Stundenzählers die Taste E (RESET)

während der Anzeige des Filteralarms zu drücken.

Bedienung gemäß Abb. 15:

A) Lampen AUS : Bei Betätigung der Taste schalten sich die Lampen aus.

B) Lampen EIN: Bei Betätigung der Taste schalten sich Lampen ein.

C) OFF/- Motor: Vermindert die Geschwindigkeit bis zur Mindestge-

schwindigkeit. Bei Betätigung für 2” schaltet sich der Motor aus. Bei

Betätigung für 2” und Aktivierung von FILTER RESET wird der Stun-

denzähler auf null gestellt.

D) ON/+ Motor: Schaltet den Motor ein und erhöht die Geschwindigkeit des

Motors bis zur Höchstgeschwindigkeit.

E) ON/OFF: Aktiviert/deaktiviert den Sensor( AUTOMATISCHER oder

MANUELLER Betriebsmodus). Im automatischen Betriebsmodus ist LED

L2 eingeschaltet und LED L1 zeigt die jeweils laufende Geschwin-digkeit

an. Im manuellen Betriebsmodus ist LED L2 ausgeschaltet.

L1) 4 Leds: 4 GRÜNE LEDs. Zeigen die eingestellte Geschwindigkeit an

L2) 4 Leds: GRÜN zeigt den AUTOMATISCHEN Betriebsmodus an.

AUSGESCHALTET: zeigt den MANUELLEN Betriebsmodus an ROT zeigt

das FILTER RESET an

FILTER RESET: wird bei ausgeschaltetem Motor für 30” angezeigt: Nach

30h leuchtet LED L2 stets ROT. Nach 120h blinkt LED L2 ROT Reset

erfolgt mittels C.

SENSIBILITÄT: Im manuellen Betriebsmodus kann durch gleichzeitiges

Drücken von E und D das Programm zur Einstellung der Sensibilität

aufgerufen werden. Die jeweils eingestellte Sensibilität wird durch die

vier grünen LEDs angezeigt. Mit den Tasten C(-) und D(+) wird die ge-

wünschte Sensibilität eingestellt. Durch Drücken von E kann der Bediener

die gewünschte Sensibilität speichern und zum manuellen Betriebsmodus

zurückkehren.

Achtung: Verwenden Sie in der Nähe der Haube keine Silikonprodukte, weil

diese den Sensor beschädigen könnten!

Bedienung gemäß Abb. 16:

Taste A: Lichtschalter.

Taste B: Zündschalter Motor ON/OFF bei der I. Geschwindigkeit.

Taste C: Schalter II. Geschwindigkeit.

Taste D: Schalter III. Geschwindigkeit.

Bedienung gemäß Abb. 17:

A : Beleuchtung.

B : Motorschalter ON/OFF bei der I. Geschwindigkeit.

C : Motorschalter ON/OFF bei der II. Geschwindigkeit.

D : Motorschalter ON/OFF bei der III. Geschwindigkeit.

E : Motorkontrolleuchte.

Bedienung gemäß Abb. 18-19-20:

Taste A = LICHT einschalten/ausschalten.

Taste B = TIMER einschalten/ausschalten: Beim ersten Drücken wird der

Timer aktiviert und nach 5 Minuten kommt der Motor zum Stillstand (wobei

gleichzeitig auf dem Display die Zahl für die gewählte Geschwindigkeit

aufblinkt); der Timer bleibt in Funktion, wenn sich die Motorgeschwindigkeit

ändert.

Display C = - Anzeige der gewählten Motorgeschwindigkeit (von 1 bis 4); -

Anzeige der Timerauslösung durch Aufblinken der Nummer; - Anzeige des

Filteralarms, wenn das mittlere Segment sich einschaltet oder blinkt.

Taste D = Schaltet den Motor ein. Wird die Taste nochmals gedrückt, so

werden nacheinander die Gesch-windigkeiten 1-4 des Motors eingeschaltet.

Wird die Taste ungefahr 2 Sekunden lang gedrückt, so kommt der Motor

zum Stillstand.

Taste R = Reset der Fett- und der Kohleﬁ lter. Bei Eintritt des Filteralarms

(Einschalten des mittleren Segments auf dem Display) sind die Fettﬁ lter

(nach 30 Betriebsstunden) zu reinigen. Blinkt das mittlere Segment auf, so

sind die Fettﬁ lter zu reinigen und die Kohleﬁ lter zu ersetzen (nach Ablauf

von 120 Betriebsstunden). Wenn hingegen Ihre Haube keine Umluftversion

ist und daher keine Kohleﬁ lter hat, sind nur die Fettﬁ lter zu reinigen, egal

ob das mittlere Segment ununterbrochen angezeigt wird oder nur blinkt.

Die Filteranzeige leuchtet bei ausgeschaltetem Motor und ist ungefähr 30

Sekunden lang sichtbar. Zur Wiederaufnahme der Stundenzählung muss

die Taste 2 Sekunden lang gedrückt werden während die Anzeige blinkt.

Bedienung gemäß Abb. 21:

AUTOMATISCHER BETRIEB MIT SENSOR:

Taste A: Ein- und Ausschalten der Lampen.

Taste B: Ein- und Ausschalten des “automatischen” Betriebs. Das Ein-

schalten dieser Funktion wird durch ein “A” auf dem Display C angezeigt;

die Geschwindigkeit des Motors passt sich automatisch der in der Küche

vorhandenen Konzentration von Dunst, Gerüchen und Gas an.

Display C:- Auf diesem wird der automatische Betrieb des Sensors

angezeigt (Bu-chstabe “A”); - Weiters die durch den Sensor vorgegebene

Motorgeschwindigkeit. Das Einschalten bzw.- Blinken des mittleren Teiles

deutet auf einen Filteralarm hin.

Taste D: Vermindern der Motorgeschwindigkeit / Reset. Die Motorge-

schwindigkeit wird bis auf Null vermindert (Anhalten); nach etwa 1 Minute

schaltet die Haube automatisch wieder mit der vom Sensor vorgegebenen

Geschwindigkeit ein. Drückt man diese Taste während der Anzeige des

Filteralarms, so erzielt man die Rückstellung (RESET) des Zählwerks der

Betriebsstunden, das in der Folge neu anläuft.

Taste E: Erhöhen der Motorgeschwindigkeit. Nach etwa 1 Minute schaltet

die Haube automatisch wieder auf die vom Sensor vorgegebene Geschwin-

digkeit um.

Einstellen der Sensorsensibilität: Die Sensibilität des Sensors kann

folgendermaßen eingestellt werden:- Die Haube durch Drücken der Taste

B ausschalten.- Gleichzeitig die Tasten D und E drücken (auf dem Display

erscheint die Anzeige der Sensorsensibilität).- Taste D oder E drücken, um

die Sensibilität des Sensors zu erhöhen bzw. zu vermindern (1 : geringste

Sensibilität / 9: höchste Sensibilität).- Bei einem Stromausfall stellt sich der

Sensor automatisch auf Sensibi-litätsstufe 5 ein.

Achtung: Verwenden Sie in der Nähe der Haube keine Silikonprodukte, weil

diese den Sensor beschädigen könnten!

BETRIEB ALS HERKÖMMLICHE ABZUGSHAUBE:

Taste A: Ein- und Ausschalten der Lampen.

Display C:- Zeigt die gewählte Motorgeschwindigkeit an (von 1 bis 4);- Das

Blinken der Zahl zeigt den Betrieb des Timers an.- Das Einschalten bzw.

Blinken des mittleren Teiles deutet auf einen Filte-ralarm hin.

Taste D: Vermindern der Motorgeschwindigkeit / Anhalten / Reset. Die

Motorgeschwindigkeit wird bis auf Null vermindert (Anhalten). Drückt man

diese Taste während der Anzeige des Filteralarms, so erzielt man die

Rückstellung (RESET) des Zählwerks der Betriebsstunden, das neu anläuft.

Taste E: Einschalten des Motors / Erhöhen der Motorgeschwindigkeit /

TIMER. Durch Drücken dieser Taste wird der Motor eingeschaltet (mit

der letzten gewählten Geschwindigkeit). Durch erneutes Drücken erhöht

man die Motorgeschwindigkeit. Hält man die Taste einige Sekunden lang

gedrückt, so aktiviert man den TIMER, durch den der Motor nach 5 Minuten

angehalten wird (gleichzeitig blinkt auf dem Display die der gewählten

Geschwindigkeit entsprechende Nummer). Der Timer bleibt bei Ändern

der Motorgeschwindigkeit in Betrieb und kann durch erneutes Drücken der

Taste ausgeschaltet werden.

Bedienung gemäß Abb. 22:

Taste L: Lichtschalter.

Taste 1: EIN-/AUS-Schalter für Motor auf Geschwindigkeitsstufe I.

Taste 2: EIN-/AUS-Schalter für Motor auf Geschwindigkeitsstufe II.

Taste 3: EIN-/AUS-Schalter für Motor auf Geschwindigkeitsstufe III.

Taste 4: EIN-/AUS-Schalter für Motor auf Geschwindigkeitsstufe IV.

Filteralarm: nach circa. 30 Betriebsstunden blinken die

Geschwindigkeitstasten (Tasten 1, 2, 3 und 4) beiausgeschaltetem ssen.

NachReinigung der Fettﬁ lter ist der Stundenzähler auf null zurückzustellen

(Reset), indem eine der blinkenden Tasten 2Sekunden lang gedrückt

gehalten wird.

Timer: Zur Aktivierung des Timers (um 5 Minuten verzögerte Ausschaltung)

ist eine der Geschwindigkeitstasten (Tasten1, 2, 3 oder 4) bei laufendem

Motor 2 Sekunden Geschwindigkeitsstufe zu blinken.

Bedienung gemäß Abb. 23:

Taste L: Lichtschalter.

Taste 1: Aktiviert/deaktiviert den Sensor (AUTOMATISCHER oder

MANUEL-LER Betriebsmodus). Im automatischenBetriebsmodus ist der

Sensor aktiviert und die Geschwindigkeit des Motors passt sich automatisch

der in der Küchevorhandenen Konzentration von Dunst.- gibt Hinweis auf

“Filteralarm” (bei ausgeschaltetem Motor).

Taste 2: EIN-/AUS-Schalter für Motor auf Geschwindigkeitsstufe I.

Taste 3: EIN-/AUS-Schalter für Motor auf Geschwindigkeitsstufe II.

Taste 4: EIN-/AUS-Schalter für Motor auf Geschwindigkeitsstufe III.

Filteralarm: nach circa. 30 Betriebsstunden blinken die

Geschwindigkeitstasten (Tasten 1, 2, 3 und 4) bei ausgeschaltetem Motor

ca. 30 Sekunden lang, um anzuzeigen, dass die Fettﬁ lter gereinigt werden

müssen. NachReinigung der Fettﬁ lter ist der Stundenzähler auf null

zurückzustellen (Reset), indem eine der blinkenden Tasten 2 Sekunden

lang gedrückt gehalten wird.

EMPFINDLICHKEIT DES SENSORS:Wenn der Sensor eingeschaltet ist,

startet die Abzughaube automatisch bei jeder Art von Geruch, Dampf,

Rauch oder Hitze, die beim Kochen entstehen. Die Empﬁ ndlichkeit des

Sensors kann auf den jeweiligen Bedarf eingestelltwerden. Zum Beispiel:

hohe Empﬁ ndlichkeit, falls eine elektrische Kochﬂ äche verwendet wird, oder

geringe Empﬁ ndlichkeit, wenn eine Gaskochﬂ äche zum Einsatz kommt. Die

Empﬁ ndlichkeit kann geändert werden, indem gleichzeitig die Taste L und

die Taste 1 gedrückt werden. Der gewünschte Empﬁ ndli-chkeitsgrad wird

dann eingestellt, indem er über die Tasten 2, 3 und 4 selektiert wird. Die

neue Einstellung wird durch Betätigen der Taste 1 gespeichert.

Achtung: Verwenden Sie in der Nähe der Haube keine Silikonprodukte, weil

diese den Sensor beschädigen könnten!

Bedienung gemäß Abb. 24:

Taste A: Schaltet die Lichter ein/aus; wird sie circa 2” gedrückt gehalten,

wenn der Filteralarm aktiv ist, stellt sie dieStundenzählung zurück.

Taste B: Aktiviert / deaktiviert die Funktion “Automatisch”.

Kontrollampe S -Filteralarm:Leuchtet die Kontrollampe auf, bedeutet

dies, daß 30 Betriebsstunden vergangen sind; sie bleibt 30” lang

eingeschaltet.Wenn die Kontrollampe S blinkt, bedeutet dies, daß circa

120 Betriebsstunden vergangen sind. Die Filterrückstellungwird nur bei

abgeschaltetem Motor bei der manuellen sowie automatischen Betriebsart

angezeigt.

Automatischer Betrieb mit Sensor:Durch Betätigung der Taste B wird

der automatische Betrieb aktiviert, der durch das Auﬂ euchten der

zutreﬀ endenLED angezeigt wird. Blinkt die LED, wartet der Sensor auf die

Daten.

Änderung der Sensorempﬁ ndlichkeit:Bei manueller Betriebsart und

ausgeschaltetem Motor gleichzeitig auf die Tasten B und C drücken. Nun

wird durchdas Auﬂ euchten der LED C, D oder E die bereits eingestellte

Empﬁ ndlichkeit angezeigt. Zum Einstellen dergewünschten Empﬁ ndlichkeit

eine der Tasten C, D, E (min, Med. MAX) betätigen. Zum Speichern erneut

auf die TasteB drücken. Durch die nochmalige Betätigung der Taste B

erfolgt die Einstellung auf den manuellen Betrieb.

Betriebsweise als herkömmliche Abzugshaube:Bei automatischer

Betriebsart auf die Taste B drücken. Somit erfolgt der Übergang auf die

manuelle Betriebsart und die LED B erlischt.Durch Betätigung einer der

Tasten C, D, E läuft der Motor jeweils mit 1., 2. und 3. Geschwindigkeit an.

Wird dieselbe Taste 2” lang gedrückt gehalten, schaltet der Motor ab.

Bedienung gemäß Abb. 25:

P1: Licht ein- und ausschalten

P2: Motor bei erster Geschwindigkeit (Ikone wird angezeigt) anlassen.

Sonstige Geschwindigkeitsikonen sind ausgeschaltet.

P3: Motor bei zweiter Geschwindigkeit (Ikone wird angezeigt) anlassen.

Sonstige Geschwindigkeitsikonen sind ausgeschaltet.

P4: Motor bei dritter Geschwindigkeit (Ikone wird angezeigt) anlassen.

Sonstige Geschwindigkeitsikonen sind ausgeschaltet.

P5: Motor bei vierter Geschwindigkeit (Ikone blinkt) anlassen. Sonstige

Geschwindigkeitsikonen sind ausgeschaltet. Maximale Geschwindigkeit

wurde max. auf 5 Minuten eingestellt, nach Ablauf dieser Zeit wird die dritte

Geschwindigkeit automatisch eingestellt.

P6: TIMER (Ikone wird angezeigt) betätigen. Bei Betätigung des Timers (5

Minuten) hält der Motor nach 5 Minuten automatisch an.

P7: FILTER-ALARM. Nach 30 Betriebsstunden wird die Ikone angezeigt,

um zu zeigen, dass der Fettﬁ lter zu reinigen ist.

Nach 120 Betriebsstunden wird die Ikone angezeigt, um zu zeigen, dass

der Fettﬁ lter zu reinigen ist und die Kohlﬁ lter zu wechseln sind.

Zwecks Zurücksetzung des Alarms ist die Ikone beim Anzeigen (oder

Blinken) zu drücken.

Bedienung gemäß Abb. 26-27:

Taste TC1 (Lichter)Einschalten / Ausschalten des Hauptlichts ON/OFFWenn

das Hauptlicht eingeschaltet ist, ändert BL1 die Farbe und schaltet sich ein.

Nach dem Drücken und Halten schalten sich die Hilfslichter (optional) ein/

aus.

Taste TC2 (Motor – V1)ON/OFF Motor – Schaltet den Motor mit der ersten

Geschwindigkeit ein.

Taste TC3 (Motor – V2)Schaltet den Motor mit der zweiten Geschwindigkeit

ein.

Taste TC4 (Motor – V3)Schaltet den Motor mit der dritten Geschwindigkeit

ein.

Taste TC5 (Motor – V4)Schaltet den Motor mit der vierten Geschwindigkeit

einDie Dauer der höchsten Geschwindigkeit wird auf maximal 5 Minuten

eingestellt, nach deren Ablauf wird automatisch die dritte Geschwindigkeit

eingestellt.Wenn der Motor eingeschaltet ist, schaltet sich das LED-Licht

der letzten gewählten Taste (TC2-TC5) zwecks Anzeige, welcher Wert

eingestellt wurde, ein.

Taste TC6 (TIMER automatisches Abschalten nach 5 Min.)Schaltet die

TIMER Funktion bei zuvor eingestellter Geschwindigkeit ein.Wenn der

Motor NICHT eingeschaltet ist, schaltet sie den Motor mit der ersten

Geschwindigkeit sowie die TIMER Funktion ein.Wenn die TIMER Funktion

eingeschaltet ist, ändert BL6 die Farbe und schaltet sich ein.

ALARM Filter 30 STD.Nach 30 Betriebsstunden schaltet sich der Alarm der

Fettﬁ lterreinigung ein.Wenn der Filteralarm aktiviert ist, wird dieser nach

jedem Ausschalten des Motors 30 Sekunden lang angezeigt.BL6 bleibt

eingeschaltet.In dieser Zeit besteht die Möglichkeit der Zurücksetzung des

Alarms durh Drücken und Halten von TC6.

ALARM Filter 120 STD.Nach 120 Betriebsstungen schaltet sich der Alarm

für den Austausch der Aktivkohleﬁ lter ein (optional).Wenn der Filteralarm

aktiviert ist, wird dieser nach jedem Ausschalten des Motors 30 Sekunden

lang angezeigt.BL6 beginnt zu blinken.In dieser Zeit besteht die Möglichkeit

der Zurücksetzung des Alarms durh Drücken und Halten von TC6.

Limit der Arbeitszeit: Wenn die Dunstabzugshaube ausgeschaltet ist

(Lichter bzw. Motor), wird diese nach 10 Stunden ohne Anweisungen

seitens des Benutzers automatisch in den OFF-Modus versetzt und alle

Funktionen ausgeschaltet.

Buzzer: Jedes Mal, wenn mithilfe der Tastatur oder Fernbedienung

(optional) eine Anweisung gegeben wird, gibt der Buzzer ein Tonsignal -

„Beep” .

ACHTUNG - Alle blinkenden Tasten (Abb.27) : Das Gerät wurde

mit einem Steuersystem mit Infrarotsensor ausgestattet. Direkte

Sonneneinstrahlung auf Sensoren dieses Typs kann deren Funktion

beeinﬂ ussen. Bei Bedarf ist das Sonnenlicht mit Abdeckungen oder

anderen Geräten zu verdecken.

Bedienung gemäß Abb. 28-29:

Taste TC1 (Lichter)Einschalten / Ausschalten des Hauptlichts ON/OFFWenn

das Hauptlicht eingeschaltet ist, ändert BL1 die Farbe und schaltet sich ein.

Nach dem Drücken und Halten schalten sich die Hilfslichter (optional) ein/

aus.

Taste TC2 (Motor – V1)ON/OFF Motor – Schaltet den Motor mit der ersten

Geschwindigkeit ein.

Taste TC3 (Motor – V2)Schaltet den Motor mit der zweiten Geschwindigkeit

ein.

Taste TC4 (Motor – V3)Schaltet den Motor mit der dritten Geschwindigkeit

ein.

Taste TC5 (Motor – V4)Schaltet den Motor mit der vierten Geschwindigkeit

einDie Dauer der maximalen Geschwindigkeit wird auf maximal 5 Minuten

eingestellt, nach deren Ablauf wird automatisch die dritte Geschwindigkeit

eingestellt. Wenn der Motor eingeschaltet ist, schaltet sich das LED-Licht

der letzten gewählten Taste (TC2-TC5) zwecks Anzeige, welcher Wert

eingestellt wurde, ein.

Taste TC6 (Auto ASC)Schaltet die automatische ASC Funktion ein/aus.Auf

diese Weise erhöht/senkt sich die Geschwindigkeit des Motors auf Basis

der Rauchmenge und der unter der Dunstabzugshaube erzeugten Gerüche.

Wenn die Funktion aktiv ist, schaltet sich BL6 ein (dauerhaftes Licht).

Während jeder Änderung der Motorgeschwindigkeit - ob automatisch oder

vom Benutzer erzwungen - blinkt BL6 einige Sekunden lang.

ALARM Filter 30 STD.Nach 30 Stunden des Betriebs, schaltet sich der

Alarm der Fettﬁ lterreinigung ein.Wenn der Filteralarm aktiviert ist, wird

dieser nach jedem Ausschalten des Motors 30 Sekunden lang angezeigt.

BL6 bleibt eingeschaltet.In dieser Zeit besteht die Möglichkeit der

Zurücksetzung des Alarms durh Drücken und Halten von TC6.

ALARM Filter 120 STD.Nach 120 Betriebsstungen schaltet sich der Alarm

für den Austausch der Aktivkohleﬁ lter ein (in der Option enthalten).Wenn

der Filteralarm aktiviert ist, wird dieser 30 Sekunden lang nach jedem

Einschalten des Motors angezeigt.BL6 beginnt zu blinken.In dieser Zeit

besteht die Möglichkeit der Zurücksetzung des Alarms durh Drücken und

Halten von TC6.

Tasten TC5 + TC6 (ASC Empﬁ ndlichkeit)Es besteht die Möglichkeit

der Änderung der Empﬁ ndlichkeit der ASC Geruchssen-soren in 4

vershiedenen Ebenen, in Abhängigkeit von den eigenen Bedürfnissen.

Zu diesem Zweck werden die Tasten TC5 und TC6 gleichzeitig gedrückt

und gehalten.Der Motor sollte ausgeschaltet sein, und die automatische

Funktion darf NICHT aktiviert sein.Für den Fall, dass die Funktion der

Einstellung der Empﬁ ndlichkeit eingeschaltet:alle BL schalten sich

aus (keine Anzeige), danach schaltet sich BL6 ein und leuchtet mit

DAUERHAFTEM Licht.Nach 1 Sekunde zeigen die LED-Lichter BL2-BL5

den Wert der eingestellten Empﬁ ndlichkeit an, von BL2 mit dem niedrigsten

Wert bis hin zu BL5 mit dem höchsten Wert. Es besteht die Möglichkeit der

Einstellung eines anderen Werts, indem man die entsprechenden Tasten

TC2, TC3, TC4 oder TC5 verwendet.Zwecks Speicherung einer neuen

Empﬁ ndlichkeit ist die Taste TC6 zu drücken oder auf die automatische

Abschaltung der Funktion zu warten.

Es besteht die Möglichkeit einer Tastensperre (zwecks Reinigung) durch

Drücken und Halten der Tasten TC1 und TC6. Wenn der Reinigungsmodus

eingeschaltet ist, bleiben die Tasten TC1 und TC6 eingeschaltet. Um den

Reinigungsmodus zu verlassen, sind die Tasten TC1 und TC6 erneut

einzuschalten, indem sie gleichzeitig gedrückt werden (langes Drücken)

oder 5 Minuten abgewartet werden.

Limit der ArbeitszeitWenn die Dunstabzugshaube ausgeschaltet ist (Lichter

bzw. Motor), wird diese nach 10 Stunden ohne Anweisungen seitens des

Benutzers automatisch in den OFF-Modus versetzt und alle Funktionen

ausgeschaltet.

Buzzer: Jedes Mal, wenn mithilfe der Tastatur oder Fernbedienung(optional)

eine Anweisung gegeben wird, gibt der Buzzer ein Tonsignal - „Beep”.

ACHTUNG - Alle blinkenden Tasten (Abb.29) : Das Gerät wurde

mit einem Steuersystem mit Infrarotsensor ausgestattet. Direkte

Sonneneinstrahlung auf Sensoren dieses Typs kann deren Funktion

beeinﬂ ussen. Bei Bedarf ist das Sonnenlicht mit Abdeckungen oder

anderen Geräten zu verdecken.

WARTUNG

! Vor dem Reinigen oder Warten die Spannungszufuhr ausschalten.

Reinigung der Abzugshaube

WIE OFT: Um ein Brandrisiko zu vermeiden, die Haube mindestens alle 2

Monate reinigen.

AUSSENREINIGUNG: Für die äußere Reinigung (von lackierten Geräten)

ein mit lauwarmem Wasser und neutralem Reiniger angefeuchtetes Tuch

verwenden; für Edelstahl-, Kupfer- oder Messinghauben Spezialprodukte

verwenden.

INNENREINIGUNG: Für die innere Reinigung des Geräts einen mit

denaturiertem Äthylalkohol getränkten Lappen (oder Pinsel) verwenden.

WAS NICHT GETAN WERDEN DARF: Keine scheuernden oder korrosiven

Produkte (zum Beispiel Metallschwämme, zu harte Bürsten, aggressive

Reinigungsmittel usw.) verwenden.

Reinigung der Fettﬁ lter

WIE OFT: Um ein Brandrisiko zu vermeiden, die Haube mindestens alle 2

Monate reinigen, In Bezug auf die Verwendung.

ENTFERNEN DER FILTER: Die Klammer im Bereich des Griﬀ s zurück

drücken und dabei den Filter nach unten ziehen.

REINIGEN DER FILTER: Die Filter mit einem neutralen Reinigungsmittel

mit der Hand oder in der Geschirrspülmaschine waschen. Beim Waschen

in der Geschirrspülmaschine wird die Funktionstüchtigkeit der Filter nicht

beeinträchtigt, wenn diese evtl. etwas ausbleichen.

Austausch von Kohleﬁ lter

(Nur bei Umlufthauben)

WIE OFT MUSS ER AUSGETAUSCHT WERDEN: Mindestens alle 6

Monate, In Bezug auf die Verwendung.

WIE WIRD ER ENTFERNT: bei Verwendung des Geräts in Umluftversion

muss der Kohleﬁ lter ausgetauscht werden: um ihn herauszunehmen, die

Klemme nach innen ziehen und den Filter nach unten drehen.

Beleuchtung

- Die Lampe durch eine neue des gleichen Typs ersetzen.

- Wenn das LED-Licht beschädigt ist, sollte es durch den Hersteller,

einen autorisierten technischen Dienst oder eine Person mit ähnlichen

Qualiﬁ kationen ausgetauscht werden, was die Vorbeugung jeglicher Art von

Gefahren ermöglicht.

Glühbirnen dieses Produkts und Ersatzteile der Lampen müssen separat

gekauft werden:

Diese Glühbirnen widerstehen extremen physikalischen Bedingungen, denen

Haushaltsgeräte ausgesetzt sind, z. B. Temperaturen, Vibrationen und Luftfeuch-

tigkeit. Sie dienen auch dazu, Informationen über den Betriebszustand des

Geräts zu signalisieren. Sie dürfen nicht für andere Anwendungen verwendet

werden und eignen sich nicht für die hausinterne Beleuchtung.

BETRIEBSSTÖRUNGEN

Wenn etwas nicht zu funktionieren scheint, folgende Kontrollen

durchführen, bevor der Kundendienst gerufen wird:

• Wenn die Abzugshaube nicht funktioniert:

Prüfen, ob:

- ein Stromausfall vorliegt.

- eine Geschwindigkeit gewählt wurde.

• Wenn die Leistung der Abzugshaube mangelhaft ist:

Prüfen, ob:

- die gewählte Motorgeschwindigkeit für die freigesetzte Menge an Rauch

und Dämpfen ausreicht.

- die Küche ausreichend belüftet ist, um eine Luftansaugung zuzulassen.

- der Kohleﬁ lter verbraucht ist (bei Umluftversion).

• Wenn sich die Haube im Laufe des normalen Betriebs selbst

ausgeschaltet hat.

Prüfen, ob:

- ein Stromausfall vorliegt.

- die allpolige Trennvorrichtung ausgelöst wurde.

Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2002/96/

CE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Bitte

sorgen Sie dafür, dass das Gerät ordnungsgemäß entsorgt wird, damit

mögliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden

werden, die bei einer unsachgemäßen Entsorgung des Altgerätes

entstehen könnten. Das Symbol auf dem Produkt bedeutet, dass dieses

Gerät nicht in den normalen Hausmüll gehört, sondern den jeweiligen

kommunalen Rücknahmesystemen für Elektro- und Elektronik-Altgeräte

übergeben werden muss. Die Entsorgung muss im Einklang mit den

geltenden Umweltrichtlinien für die Abfallentsorgung erfolgen. Für nähere

Informationen über Entsorgung und Recycling dieses Produktes wenden

Sie sich bitte an Ihre kommunalen Einrichtungen (Umweltamt) oder an die

Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw. an Ihren Händler.

Teile, die nicht zum Lieferumfang des Produkts gehören

Français

! L’installation doit être eﬀ ectuée par un professionnel du secteur

conformément aux instructions du fabricant.

Faire usage de gants lors des opérations d’installation et d’entretien.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le

constructeur ou son service d’assistance technique, ou toutefois par une

personne adéquatement qualiﬁ ée, aﬁ n d’éviter tout danger.

Avertissement: Si vous n’installez pas les vis ou dispositifs de ﬁ xation

conformément à ces instructions cela pourrait engendrer des risques

électriques.

La hotte peut avoir des conﬁ gurations esthétiques diﬀ érentes par rapport à

ce qui est illustré dans les dessins de ce manuel, cependant les instructions

pour l’utilisation, l’entretien et l’installation restent identiques.

ÉVACUATION DE L’AIR

(pour les versions aspirantes)

! Réaliser le trou et installer la conduite d’évacuation de l’air (diamètre 150

mm).

! Utiliser un tuyau de la longueur strictement nécessaire.

! Les coudes du tuyau doivent être en nombre minime (angle maxi du

coude: 90°).

! Éviter les variations excessives de section du tuyau.

! Utiliser un tuyau le plus lisse possible sur sa partie interne.

! Le matériau du tuyau doit être aux normes.

! Ne pas relier la hotte à des conduites d’évacuation de fumées de

combustion (chaudières, cheminées, poêles, etc).

! Pour l’évacuation de l’air, respecter les consignes des autorités

compétentes en la matière. Par ailleurs, l’air à évacuer doit être éliminé

par une cavité dans le mur, sauf si cette dernière n’est pas prévue à cet

eﬀ et.

! Équiper la pièce de prises d’air pour éviter que la hotte ne crée une

pression négative à l’intérieur de la pièce (elle ne doit pas dépasser 0,04

mbar); en eﬀ et, si la hotte est utilisée conjointement à des appareillages

autres qu’électriques (poêles à gaz, à huile, à charbon, etc.), les gaz

d’évacuation de la source de chaleur peuvent être réaspirés.

FILTRANTE OU ASPIRANTE?

La hotte peut être installée en version aspirante ou en version ﬁ ltrante.

Le type d’installation doit être choisi d’emblée.

Pour une plus grande eﬃ cacité, il est recommandé, dans la mesure du

possible, d’installer la hotte en version aspirante.

Version aspirante

La hotte ﬁ ltre l’air et l’expulse à l’extérieur à travers le tuyau d’évacuation

(diamètre 150 mm).

Version ﬁ ltrante

La hotte ﬁ ltre l’air et l’expulse à l’intérieur de la pièce. Pour cette version,

sont nécessaires: 1 déﬂ ecteur d’air, 1 réduction, 1 ﬁ ltre à charbon. Les

ouvertures d’évacuation d’air du tuyau supérieur doivent se trouver sur la

partie haute.

Seulement pour hottes équipées de commande électronique:

La 4e vitesse (intensive) diminue automatiquement à la 3e vitesse

après 5 minutes de fonctionnement pour optimiser les consommations

énergétiques; dans les hottes avec tension 120V/60Hz cette fonction n’est

pas active et la 4ème vitesse est indiquée par la lettre b (Booster).

- Si la hotte est laissée mise en marche (éclairage et/ou moteur), après

10 heures de fonctionnement, en cas d’absence d’autres commandes par

l’utilisateur, elle passera automatiquement en mode OFF, tous les voyants

étant désactivées. Dans les hottes avec tension 120V/60Hz cette fonction

n’est pas active.

- Chaque fois qu’une commande est donnée au clavier ou depuis la

télécommande (option), une sonnerie émet un signal sonore « bip ».

- Si pendant la marche de la hotte une coupure d’alimentation électrique se

produit, la hotte se met automatiquement hors circuit, et sa touche passe

en position OFF. Il faut donc remettre le moteur en

marche en mode manuel.

Seulement pour hottes équipées de commande avec capteurs

infrarouges:

L’appareil est équipé de commandes avec capteurs infrarouges. Si ces

commandes sont exposées à la lumière directe celles-ci pourraient de plus

fonctionner correctement; le dispositif doit donc éventuellement etre protégé

de la lumière directe à travers un rideau ou autres dispositifs.

COMMANDES

Commandes de la Fig. 14:

A) éteint l’éclairage.

B) Allume l’éclairage.

C) Diminue la vitesse pour arriver à la vitesse minimum. Si pressée

pendant 2” le moteur s’arrête.

D) Actionne le moteur (en rappelant la dernière vitesse utilisée) et

augmente la vitesse pour arriver à la vitesse maximale.

E) RESET ALARME FILTRES / TIMER : si l’on appuie sur la touche

pendant l’aﬃ chage de l’alarme des ﬁ ltres (avec le moteur arrêté) on remet

à zéro le comptage des heures. En appuyant sur la touche pendant le

fonctionnement du moteur, on active le TIMER, la hotte s’éteint donc

automatiquement après 5 minutes.

L1) Les 4 témoins lumineux VERTS signalent la vitesse en cours.

L2) Quand le témoin lumineux est rouge (avec le moteur arrêté) il indique

l’ALARME DES FILTRES. Quand le témoin lumineux est vert (clignotant) il

indique que le TIMER a été actionné par la touche E.

ALARME FILTRES:

Après 30h de fonctionnement le voyant L2 devient ROUGE. Il signale que

les ﬁ ltres à graisse doivent être nettoyés.

Après 120h de fonctionnement le voyant L2 devient ROUGE et clignote il

indique que les ﬁ ltres à graisse doivent être nettoyés et les ﬁ ltres à charbon

remplacés.

Après avoir nettoyé les ﬁ ltres à graisse (et/ou remplacé les ﬁ ltres à

charbon), appuyer sur la touche E pour faire redémarrer le comptage des

heures pendant la visualisation de l’alarme ﬁ ltres.

Commandes de la Fig. 15:

A) OFF Eclairages: Si pressé, il arrête les éclairages.

B) ON Eclairages: Si pressé, il allume les éclairages.

C) OFF/- Moteur: Diminue la vitesse pour arriver à la vitesse minimum. Si

pressé pendant 2” le moteur est arrêté. Si pressé pendant 2” lorsque la

REINITIALISATION DES FILTRES est activée il remet à zéro le comptage

des HEURES.

D) ON/+ Moteur: Actionne le moteur et augmente la vitesse de ce dernier

pour arriver à la vitesse maximum.

E) ON/OFF: Active et désactive le Capteur (en AUTOMATIQUE ou en

MANUEL). En Automatique le voyant L2 est allumé et L1 signale la vitesse

en cours. En Manuel le voyant L2 est éteint

L1) 4 Voyants: 4 voyants VERTS. Ils signalent la vitesse paramétrée L2)

4 Voyants: VERT indique le Mode AUTOMATIQUE. ETEINT indique le

Mode MANUEL. ROUGE indique la Réinitialisation des FILTRES.

REINITIALISATION DES FILTRES: elle est signalée avec le Moteur Arrêté

pendant 30”:

Après 30h le voyant L2 devient ROUGE ﬁ xement.

Après 120h le voyant L2 devient ROUGE et clignote. Il est réinitialisé par C

SENSIBILITE: En manuel, en appuyant en même temps sur E et D on entre

dans le mode sensibilité. La sensibilité paramétrée sera signalée par les 4

voyants verts. A l’aide des touches C(-) et D4(+) on paramètre la sensibilité

désirée. En appuyant sur E on mémorise la sensibilité et l’on revient en

manuel.

Attention: aﬁ n d’éviter d’endommager le capteur, ne pas utiliser des produits

aux silicones à proximité de la hotte!

Commandes de la Fig. 16:

Touche A = Interrupteur d’éclairage.

Touche B = Interrupteur ON/OFF moteur 1e vitesse.

Touche C = Interrupteur 2e vitesse.

Touche D = Interrupteur 3e vitesse.

Commandes de la Fig. 17:

Touche A: touche d˜’éclairage.

Touche B: touche ON/OFF moteur 1e vitesse.

Touche C: touche ON/OFF moteur 2e vitesse.

Touche D: touche ON/OFF moteur 3e vitesse.

E: voyant lumineux de fonctionnement du moteur.

Commandes de la Fig. 18-19-20:

Touche A = allume/éteint l’éclairage.

Touche B = active/désactive le TIMER: en appuyant 1 fois on active le

timer, si bien qu’au bout de 5 minutes le moteur s’arrête (en même temps,

le numéro de la vitesse sélectionnée clignote sur l’aﬃ cheur); le timer reste

activé si l’on change la vitesse du moteur.

Aﬃ cheur C = - indique la vitesse sélectionnée du moteur (de 1 à 4); -

indique l’activation du Timer lorsque le numéro clignote; - indique l’alarme

des ﬁ ltres lorsque le segment central s’allume ou clignote.

Touche D = met le moteur en marche. En appuyant de nouveau sur le

bouton, on sélectionne la vitesse du moteur de 1 à 4 en séquence. Si l’on

continue d’appuyer sur la touche pendant 2 secondes environ, le moteur

s’arrête.

Touche R = rétablissement des ﬁ ltres à graisse et des ﬁ ltres à charbons.

Lorsqu’on visualise l’alarme des ﬁ ltres (c’est-à-dire que le segment central

s’allume sur l’aﬃ cheur), il faut nettoyer les ﬁ ltres à graisse (après 30

heures de fonctionnement). Par contre, si le segment central clignote, il

faut nettoyer les ﬁ ltres à graisse et remplacer les ﬁ ltres à charbon (après

120 heures de fonctionnement). Il est clair que si votre hotte n’est pas une

hotte version recyclage, qu’elle n’a donc pas de ﬁ ltres à charbon, il suﬃ t

de nettoyer les ﬁ ltres à graisse, que le segment central reste allumé ou

qu’il clignote. L’alarme des ﬁ ltres apparaît lorsque le moteur est éteint et il

est visible pendant environ 30”. Pour faire repartir le compte des heures,

appuyer sur la touche pendant 2 secondes lorsque l’alarme est visible.

Commandes de la Fig. 21:

FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE AVEC CAPTEUR:

Touche A : allume / éteint l’éclairage.

Touche B : active / désactive la fonction “Automatique”. En activant cette

fonction, la lettre “A” apparaît sur l’aﬃ cheur C, et la vitesse du moteur

augmente ou diminue automatiquement en fonction des fumées, des

odeurs et des gaz présents dans la cuisine.

Aﬃ cheur C : - signale le fonctionnement automatique du capteur (en

visualisant la lettre “A”);- indique la vitesse du moteur sélectionnée

automatiquement par le capteur; - signale l’alarme ﬁ ltres quand le segment

central est allumé de manière ﬁ xe ou clignotante.

Touche D : diminue la vitesse du moteur / Remise à zéro; diminue la vitesse

du moteur jusque zéro (arrêt), cependant ,après environ 1 minute, la hotte

se remet en fonction automatique, à la vitesse déterminée par le capteur.

En appuyant sur la touche pendant l’aﬃ chage de l’alarme ﬁ ltres, on eﬀ ectue

la Remise à zéro et le comptage des heures redémarre.

Touche E : augmente la vitesse du moteur; cependant, après environ 1

minute, la hotte est de nouveau activée en fonctionnement automatique, à

la vitesse déterminée par le capteur.

Modiﬁ cation de la sensibilité du capteur: il est possible de modiﬁ er la

sensibilité du capteur en agissant de la façon suivante:

- arrêter la hotte en appuyant sur la touche B. - Appuyer en même temps

sur les touches D et E (l’aﬃ cheur visualise l’indice de sensibilité du

capteur). - En appuyant sur les touches D ou E, on augmente ou diminue

l’indice de sensibilité du capteur (1 : sensibilité minimum / 9: sensibilité

maximum). - en cas de coupure de l’alimentation électrique, le capteur

fonctionne de nouveau avec sensibilité 5.

Attention: aﬁ n d’éviter d’endommager le capteur, ne pas utiliser des produits

aux silicones à proximité de la hotte!

FONCTIONNEMENT EN HOTTE TRADITIONNELLE:

Touche A : allume / éteint l’éclairage.

Aﬃ cheur C : - indique la vitesse du moteur sélectionnée (de 1 à 4); - signale

l’activation du Minuteur quand le chiﬀ re clignote; - signale l’alarme ﬁ ltres

quand le segment central est allumé de manière ﬁ xe ou clignotante.

Touche D : diminue la vitesse du moteur / Arrêt / Remise à zéro; diminue la

vitesse du moteur jusqu’à zéro (arrêt). En appuyant sur la touche pendant

l’aﬃ chage de l’alarme ﬁ ltres, on eﬀ ectue la Remise à zéro et le comptage

des heures redémarre.

Touche E : actionne le moteur / augmente la vitesse du moteur / Minuteur.

En appuyant sur la touche, on actionne le moteur (à la dernière vitesse

sélectionnée); en appuyant encore dessus, on augmente la vitesse du

moteur; en maintenant la touche appuyée pendant quelques secondes,

on active le Minuteur. Dans ce cas, le moteur s’arrête après 5 minutes (en

même temps, sur l’aﬃ cheur, le chiﬀ re de la vitesse sélectionnée clignote);

le minuteur reste activé si l’on modiﬁ e la vitesse du moteur. Pour désactiver

le Minuteur, appuyer de nouveau sur la touche.

Attention: aﬁ n d’éviter d’endommager le capteur, ne pas utiliser des produits

aux silicones à proximité de la hotte!

Commandes de la Fig. 22:

Touche L : Interrupteur allumage de l’éclairage.

Touche 1 : interrupteur actionnement ON/OFF moteur à la vitesse I.

Touche 2 : interrupteur actionnement ON/OFF moteur à la vitesse II.

Touche 3 : interrupteur actionnement ON/OFF moteur à la vitesse III.

Touche 4 : Interrupteur actionnement ON/OFF moteur à la vitesse IV.

Alarme des ﬁ ltres: après environ 30 heures de fonctionnement, avec le

moteur arrêté, les touches de la vitesse(touches 1, 2, 3 et 4) clignotent

pendant 30 secondes pour signaler qu’il faut nettoyer les ﬁ ltres à graisse.

Après avoirnettoyé les ﬁ ltres, pour faire repartir le comptage des heures

(Reset), appuyer pendant 2 secondes sur l’une destouches, pendant le

clignotement.

Temporisateur: on peut activer le temporisateur (arrêt retardé de 5

minutes) en appuyant pendant 2 secondes surla touche d’une vitesse

(touches 1, 2, 3 ou 4) lorsque le moteur fonctionne ; la touche de la vitesse

sélectionnéecommence à clignoter.

Commandes de la Fig. 23:

Touche L: Interrupteur allumage de l’éclairage.

Touche 1: Active et désactive le Capteur (en AUTOMATIQUE ou en

MANUEL). En modalité Automatique, le capteur est actif et la vitesse du

moteur augmente ou diminue automatiquement

- il signale l’alarme Filtres (avec moteur éteint)

Touche 2: interrupteur actionnement ON/OFF moteur à la vitesse I

Touche 3: interrupteur actionnement ON/OFF moteur à la vitesse II

Touche 4: interrupteur actionnement ON/OFF moteur à la vitesse III

Alarme des ﬁ ltres: après environ 30 heures de fonctionnement, avec le

moteur arrêté, les touches de la vitesse (touches 1, 2, 3 et 4) clignotent

pendant 30 secondes pour signaler qu’il faut nettoyer les ﬁ ltres à graisse.

Après avoir nettoyé les ﬁ ltres, pour faire repartir le comptage des heures

(Reset), appuyer pendant 2 secondes sur l’une des touches, pendant le

clignotement.

SENSIBILITE DU CAPTEUR: avec le capteur activité, la hotte fonctionne

automatiquement en présence de n’importe quel type d’odeur, vapeur,

fumée ou chaleur provoquée par le processus de cuisson. La sensibilité

du capteur peut être modiﬁ ée selon les besoins spéciﬁ ques. Par exemple:

très sensible lors de l’utilisation d’une table induction, ou peu sensible

avec l’utilisation d’une table gaz. Modiﬁ er la sensibilité en appuyant

simultanément sur la touche L et sur la touche 1. La sensibilité paramétrée

sera aﬃ chée à l’écran. A l’aide des touches 2, 3, 4 on paramètre la

sensibilité désirée. Mémoriser le nouveau réglage en appuyant sur la

touche 1.

Attention: aﬁ n d’éviter d’endommager le capteur, ne pas utiliser des produits

aux silicones à proximité de la hotte!

Commandes de la Fig. 24:

Touche A: Allume / Éteint les lumières, si la touche reste enfoncée pendant

environ 2” lorsque l’alarme des ﬁ ltres estactive, le comptage des heures est

réinitialisé.

Touche B: Active / Désactive la fonction “Automatique”.

Voyant S -Alarme ﬁ ltres: lorsque le voyant s’allume, cela indique que 30

h d’utilisation se sont écoulées, il demeure allumépendant 30”, quand le

voyant S clignote, cela veut dire qu’environ 120 h de fonctionnement se

sont écoulées. Laréinitialisation des ﬁ ltres est mise en évidence uniquement

le moteur à l’arrêt, aussi bien en mode manuel qu’enautomatique.

Fonctionnement automatique avec capteur: si on appuie sur la touche B, la

fonction automatique est activée, cette dernière est mise en évidence par

l’allumagede la DEL correspondante; le clignotement de la DEL B signiﬁ e

que le capteur est dans l’attente de données.

Modiﬁ cation de la sensibilité du capteur:Pendant qu’on est prévus en mode

manuel et le moteur à l’arrêt, appuyer en même temps sur les touches B

et C, cequi fera allumer les DEL C, D, ou E qui mettront en évidence la

sensibilité déjà programmée, dans ces conditions pourentrer la sensibilité

souhaitée, appuyer sur l’une des touches C, D, E (Minimum, Moyenne,

Maximum); appuyer ànouveau sur la touche B pour la mémoriser. En

enfonçant à nouveau la touche B, s’active le mode manuel.

Fonctionnement comme hotte traditionnelle: si on est prévus en mode

automatique, appuyer sur la touche B, de cette façon on passe au mode

manuel et la DelB s’éteint.Si on enfonce l’une des touches C, D, E, le

moteur démarre respectivement en 1ère, 2e et 3e vitesse; en tenant

lamême touche enfoncée pendant 2”, le moteur s’arrête.

Commandes de la Fig. 25:

P1: Allumage et extinction de l’ECLAIRAGE.

P21: Mise en marche du moteur à la première la vitesse (l’icône devient

surbrillée). Les autres icônes relatives à la vitesse restent éteintes.

P3: Mise en marche du moteur à la deuxième vitesse (l’icône devient

surbrillée). Les autres icônes relatives à la vitesse restent éteintes.

P4: Mise en marche du moteur à la troisième vitesse (l’icône devient

surbrillée). Les autres icônes relatives à la vitesse restent éteintes.

P5: Mise en marche du moteur à la quatrième vitesse (l’icône clignote). Les

autres icônes relatives à la vitesse restent éteintes. La quatrième vitesse

maximale a été réglée maximalement pour 5 minutes, après l’écoulement

de ce temps, la troisième vitesse se met automatiquement.

P6: Mise en marche de la MINUTERIE (l’icône devient surbrillée).

Après la mise en marche de la minuterie (5 minutes), le moteur s’arrête

automatiquement après 5 minutes.

P7: ALARME DES FILTRES Après 30 heures de marche, l’icône devient

surbrillée, pour informer que le ﬁ ltre anti-graisse doit être nettoyé.

Après 120 heures de Marche, l’icône devient surbrillée, pour informer que

le ﬁ ltre anti-graisse doit être nettoyé et que les ﬁ ltres à charbon doivent être

remplacés.

En vue de REMETTRE A ZERO l’alarme, il faut appuyer l’icône quand est

surbrillée (ou quand elle est en clignotement).

Commandes de la Fig. 26-27:

Touche TC1 (éclairage): Actionnement / désactionnement de l’éclairage

principal ON/OFF.Lorsque l’éclairage principal est actionné, le voyant BL1

change de couleur et la fonction se met en marche.Après l’enfoncement et

le maintien, l’éclairage auxiliaire (option) est actionné / désaction-né.

Touche TC2 (Moteur – V1): ON/OFF Moteur – Elle actionne le moteur en

première vitesse.

Touche TC3 (Moteur – V2): Elle actionne le moteur en deuxième vitesse.

Touche TC4 (Moteur – V3): Elle actionne le moteur en troisième vitesse.

Touche TC5 (Moteur – V4): Elle actionne le moteur en quatrième vitesse.Le

temps de vitesse maximale a été réglé maximalement sur 5 minutes, après

son écou-lement, la troisième vitesse revient automatiquement.Lorsque

le moteur est actionné, l’éclairage DEL de la dernière touche sélectionnée

(TC2-TC5) se met en marche, en vue de signaler la valeur qui a été réglée

réglé.

Touche TC6 : (TIMER d’autodésactionnement après 5 min.)Elle actionne

la fonction TIMER à la vitesse préalablement réglée.Si le moteur N’EST

PAS actionné, elle actionne le moteur en première vitesse et elle ac-tionne

la fonction TIMER.Lorsque la fonction TIMER est actionnée, le voyant BL6

change de couleur et la fonction se met en marche.

ALARME ﬁ ltres 30 HEURES.Après 30 heures de marche, l’alarme de

nettoyage de ﬁ ltre anti-graisse est actionnée. Lorsque l’alarme de ﬁ ltre

est actionnée, elle est aﬃ chée pendant 30 secondes, chaque fois que le

moteur est mis hors circuit.La fonction BL6 est laissée actionnée. Pendant

ce temps, il subsiste possibilité de remise d’alarme à zéro, en enfonçant et

main-tenant la touche TC6.

ALARME ﬁ ltres 120 HEURES. Après 120 heures de marche, l’alarme de

remplacement de ﬁ ltre à charbon actif (option) se met en marche.Lorsque

l’alarme de ﬁ ltre est actionnée, elle est aﬃ chée pendant 30 secondes,

chaque fois que le moteur est mis hors circuit.Le voyant BL6 commence

à clignoter.Pendant ce temps, il subsiste possibilité de remise d’alarme à

zéro, en enfonçant et main-tenant la touche TC6.

Limite du temps de travail: si la hotte est laissée actionnée (éclairage et/ou

moteur), après 10 heures, en cas d’ab-sence d’une autre commande par

l’utilisateur, elle est automatiquement réglée en mode OFF, tous les voyants

étant désactionnées.

Sonnerie: chaque fois qu’une commande est donnée à partir du clavier

ou depuis la télécommande (option), une sonnerie émet un signal sonore

«bip».

ATTENTION - toutes les touches clignotantes (Fig. 27): l’appareil est

équipé de commandes avec capteurs infrarouges. Si ces commandes

sont exposées à la lumière directe celles-ci pourraient de plus fonctionner

correctement; le dispositif doit donc éventuellement etre protégé de la

lumière directe à travers un rideau ou autres dispositifs.

Commandes de la Fig. 28-29:

Touche TC1 (éclairage): Elle actionne/désactionne l’éclairage principal ON/

OFF.Lorsque l’éclairage principal est actionné, le voyant BL1 change de

couleur et la fonction se met en marche. Après l’enfoncement et le maintien,

elle actionne/désactionne l’éclairage auxiliaire (option).

Touche TC2 (Moteur – V1): ON/OFF Moteur – Elle actionne le moteur en

première vitesse.

Touche TC3 (Moteur – V2)Elle actionne le moteur en deuxième vitesse.

Touche TC4 (Moteur – V3)Elle actionne le moteur en troisième vitesse.

Touche TC5 (Moteur – V4)Elle actionne le moteur en quatrième vitesse.Le

temps de vitesse maximale a été réglé maximalement sur 5 minutes, après

son écou-lement, la troisième vitesse revient automatiquement. Lorsque

le moteur est actionné, l’éclairage DEL de la dernière touche sélectionnée

(TC2-TC5) se met en marche, en vue de signaler la valeur qui a été réglée

réglé.

Touche TC6 (Auto ASC): Elle actionne/désactionne la fonction automatique

ASC.Ainsi, la vitesse du moteur augmente et diminue sur la base de la

quantité de fumée et d’odeurs produites sous la hotte.Lorsque la fonction

est actionnée, le voyant BL6 est allumé (éclairage continu).A chaque

changement de vitesse du moteur, qu’il soit automatique ou forcé par

l’utilisa-teur, le voyant clignote pendant quelques secondes.

ALARME ﬁ ltres 30 HEURES. Après 30 heures de marche, l’alarme de

nettoyage de ﬁ ltre anti-graisse est actionnée. Lorsque l’alarme de ﬁ ltre

est actionnée, elle est aﬃ chée pendant 30 secondes, chaque fois que le

moteur est mis hors circuit.La fonction BL6 est laissée actionnée.Pendant

ce temps, il existe possibilité de remise de l’alarme à zéro, en enfonçant et

en maintenant la touche TC6.

ALARME ﬁ ltres 120 HEURES.Après 120 heures de marche, l’alarme de

remplacement de ﬁ ltre à charbon actif (option) se met en marche. Lorsque

l’alarme de ﬁ ltre est actionnée, elle est aﬃ chée pendant 30 secondes,

chaque fois que le moteur est mis hors circuit.Le voyant BL6 commence

à clignoter. Pendant ce temps, il subsiste possibilité de remise d’alarme à

zéro, en enfonçant et main-tenant la touche TC6.

Touches TC5 + TC6 (sensibilité ASC) Il existe possibilité de modiﬁ er la

sensibilité de la sonde d’odeurs ASC à des niveaux diﬀ é-rents, en fonction

des besoins propres de l’utilisateur. A cet eﬀ et, il faut enfoncer et main-tenir

simultanément les touches TC5 et TC6. Le moteur doit être désactionné et

la fonction automatique NE PEUT PAS être active. Lorsque la fonction de

régler la sensibilité est actionnée :tous les voyants BL sont désactionnées

(absence d’aﬃ chage), et ensuite la fonction se met en marche, en étant

aﬃ chée d’une lumière CONTINUE.Après l’écoulement d’une seconde,

l’éclairage DEL BL2-BL5 aﬃ che la valeur de la sensibi-lité réglée, en allant

de BL2 à la plus petite valeur après BL5, aﬃ chant la sensibilité la plus

élevée. Il existe possibilité de régler une autre valeur, en se servant de

touches respec-tives TC2, TC3, TC4 ou TC5.En vue d’enregistrer cette

nouvelle sensibilité, il faut enfoncer la touche TC6 ou attendre jusqu’à ce

que la fonction ne soit automatiquement désactivée.

Il est possible de verrouiller le clavier (en vue de nettoyage), en enfonçant

simultanément les touches TC1 et TC6. Lorsque le mode de nettoyage est

actionné, les touches TC1 et TC6 restent actionnées. Pour sortir du mode

de nettoyage, il faut réactionner les touches TC1 et TC6, en les enfonçant

simultanément (enfoncement long) ou attendre 5 minutes.

Limite du temps de travail: si la hotte est laissée actionnée (éclairage

et/ou moteur), en cas d’absence, après 10 heures, de commande par

l’utilisateur, elle passe automatiquement en mode OFF, tous les voyants

étant désactivées. Sonnerie: chaque fois qu’une commande est donnée à

partir du clavier ou depuis la télécommande (option), une sonnerie émet un

signal sonore «bip».

ATTENTION - toutes les touches clignotantes (Fig. 29): l’appareil est

équipé de commandes avec capteurs infrarouges. Si ces commandes

sont exposées à la lumière directe celles-ci pourraient de plus fonctionner

correctement; le dispositif doit donc éventuellement etre protégé de la

lumière directe à travers un rideau ou autres dispositifs.

ENTRETIEN

! Avant de procéder au nettoyage ou à une opération d’entretien, couper

l’alimentation électrique.

Nettoyage de la hotte

QUAND NETTOYER LA HOTTE la nettoyer au moins une fois tous les 2

mois pour prévenir le risque d’incendie.

NETTOYAGE EXTERNE: utiliser un chiﬀ on humidiﬁ é à l’eau tiède et un

détergent neutre (pour les hottes peintes); utiliser un produit spécial pour

hottes en acier, cuivre ou laiton.

NETTOYAGE INTERNE: utiliser un chiﬀ on (ou un pinceau) imbibé d’alcool

éthylique dénaturé.

À ÉVITER: ne pas utiliser de produits abrasifs ou corrosifs (par exemple

éponges métalliques, brosses trop dures, détergents très agressifs, etc.).

Nettoyage des ﬁ ltres à graisse

QUAND NETTOYER LES FILTRES les nettoyer au moins une fois tous les

2 mois pour prévenir le risque d’incendie, en ce qui concerne l’utilisation.

DÉMONTAGE DES FILTRES: Pousser le blocage à hauteur de la poignée,

vers l’intérieur et tirer le ﬁ ltre vers le bas.

NETTOYAGE DES FILTRES: laver les ﬁ ltres avec un détergent neutre

à la main ou au lave-vaisselle. En cas de lavage au lave-vaisselle, une

éventuelle décoloration ne compromet en aucun cas l’eﬃ cacité des ﬁ ltres.

Remplacement du ﬁ ltre à charbon

(uniquement pour la hotte ﬁ ltrante)

QUAND CHANGER LE FILTRE le changer au moins tous les 6 mois, en ce

qui concerne l’utilisation.

COMMENT LE RETIRER: en cas d’utilisation de l’appareil en version

ﬁ ltrante, il est nécessaire de changer le ﬁ ltre au charbon. Pour le rétirer,

tirez sur le loquet vers l’intérieur et tourner le ﬁ ltre vers le bas.

Eclairage

- Remplacer par des lampes du même type.

- Si l’éclairage DEL est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant,

un service technique agrémenté ou une personne ayant des qualiﬁ cations

professionnelles semblables, pour prévenir tout genre de risque chez

l’utilisateur.

Informations concernant les ampoules contenues dans ce produit et les

ampoules de rechange vendues séparément :

Ces ampoules sont conçues pour résister à des conditions physiques

extrêmes dans des appareils électroménager, telles que la température,

les vibrations, l’humidité, ou sont destinées à signaler des informations sur

l’état de fonctionnement de l’appareil. Elles ne sont pas prévues pour être

utilisées dans d’autres applications et ne conviennent pas pour l’éclairage

des pièces d’une maison.

ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

En cas d’anomalie de fonctionnement, avant de faire appel au service

d’assistance, eﬀ ectuer les contrôles suivants:

• Si la hotte ne fonctionne pas:

S’assurer:

- de l’absence de coupure de courant.

- qu’une vitesse a été sélectionnée.

• Si la hotte a un faible rendement:

S’assurer:

- que la vitesse du moteur sélectionnée est suﬃ sante pour la quantité de

fumée et de vapeurs libérées.

- que la cuisine est insuﬃ samment aérée pour assurer une prise d’air.

- que le ﬁ ltre à charbon n’est pas usé (hotte en version ﬁ ltrante).

• Si la hotte s’éteint durant son fonctionnement normal:

S’assurer:

- de l’absence de coupure de courant.

- que le dispositif d’interruption omnipolaire ne s’est pas déclenché.

Cet appareil est commercialisé en accord avec la directive européenne

2002/96/CE sur les déchets des équipements électriques et électroniques

(DEEE). En vous assurant que ce produit est correctement recyclé,

vous participez à la prévention des conséquences négatives sur

l’environnement et la santé publique qui pourrait être causé par une mise

au rebut inappropriée de ce produit. Le symbole sur ce produit indique

qu’il ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit être rapporté

jusqu’à un point de recyclage des déchets électriques et électroniques.

La collecte de ce produit doit se faire en accord avec les réglementations

environnementales concernant la mise au rebut de ce type de déchets.

Pour plus d’information au sujet du traitement, de la collecte et du recyclage

de ce produit, merci de contacter votre mairie, votre centre de traitement

des déchets ou le magasin où vous avez acheté ce produit.

Éléments non fournis avec la hotte

Español

! La instalación se debe realizar siguiendo estas instrucciones y por

personal profesionalmente caliﬁ cado.

Utilice guantes durante las operaciones de instalación y

mantenimiento.

Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el mismo

fabricante o por el servicio de asistencia técnica, o de todos modos por una

persona que posea una cualiﬁ cación similar, de modo de prevenir cualquier

tipo de riesgo.

Advertencia: Si no se instalan los tornillos o dispositivos de ﬁ jación de

acuerdo con estas instrucciones puede resultar en riesgos eléctricos.

La campana puede ser diferente con respecto a los dibujos de este manual,

aunque las instrucciones para su uso, la manutención y la instalación son

las mismas.

EXTRACCIÓN DE AIRE

(Para las versiones aspiradoras)

! Prepare el agujero y el conducto de extracción de aire (diámetro 150

mm).

! Utilice un conducto cuya longitud sea la mínima indispensable.

! Utilice un conducto con el menor número posible de curvas (ángulo

máximo de la curva: 90°).

! Evite los cambios drásticos en la sección del conducto

! Utilice un conducto cuyo interior sea lo más liso posible.

! El material del conducto debe estar aprobado de conformidad con las

normativas.

! No conecte la campana a conductos de extracción de humos producidos

por combustión (calderas, chimeneas, estufas, etc.).

! Para la extracción del aire a evacuar hay que respetar las prescripciones

de las autoridades competentes. Además, el aire extraído no debe

eliminarse a través de un agujero en la pared, a menos que el mismo

esté especíﬁ camente destinado a dicho propósito.

! Instale tomas de aire en el local para evitar que la campana cree una

presión negativa en la habitación (dicha presión no debe superar los

0,04 mbar); de hecho, si la campana se utiliza al mismo tiempo que

otros equipos no eléctricos (estufas de gas, aceite, carbón, etc.), podría

producirse la succión de los gases de escape de la fuente de calor.

¿FILTRANTE O ASPIRADORA?

La campana puede instalarse en versión aspiradora o ﬁ ltrante. Decida

desde el principio el tipo de instalación). Para mejorar las prestaciones,

aconsejamos instalar la campana en la versión aspiradora (si es posible).

Versión aspiradora

La campana depura el aire y lo expulsa hacia fuera a través de un conducto

de extracción (diámetro 150 mm).

Versión ﬁ ltrante

La campana depura el aire y vuelve a introducir el aire limpio en la

habitación. Para esta versión es necesario: 1 deﬂ ector de aire, 1 reducción,

1 ﬁ ltro de carbón. El tubo superior debe tenere las ranuras de extracción de

aire ubicadas en la parte superior.

Solo para campanas equipadas con mando electrónico:

La 4a velocidad (intensiva) baja a la 3a velocidad después de 5’ de fun-

cionamiento para optimizar los consumos energéticos; en campanas con

120V/60Hz Tensión esta función no está activa y la 4a velocidad se indica

con la letra b (Booster).

- Si el extractor está encendido (luces y/o motor), después de 10 horas

de inactividad por parte del usuario, se activará automáticamente el modo

OFF y todas las funciones se desactivarán. En campanas con 120V/60Hz

Tensión esta función no está activa.

- Cada vez que se envíe un comando desde el teclado o mando (opcional),

se emitirá un sonido de pitido “beep”.

- Si durante la operación del extractor se interrumpe la alimentación, éste

se apagará automáticamente y el botón pasará a la posición OFF. En este

caso, es necesario iniciar el motor manualmente.

Solo para campanas equipadas con mandos con sensores infrar-

rojos:

El aparato está equipado de mandos con sensores infrarrojos que si se

exponen a la luz solar directa puede no funcionar correctamente; posible-

mente protegerlos da la luz solar con cortinas u otros dispositivos.

MANDOS

Mandos de la Fig. 14

A) Apaga las luces.

B) Enciende las LUCES.

C) Disminuye la velocidad hasta llegar a la intensidad mínima. Si se

mantiene pulsado durante 2” se apaga el motor.

D) Acciona el motor (recordando la última velocidad utilizada) y aumenta la

velocidad hasta llegar a la máxima.

E) RESET ALARMAS FILTROS / TIMER: pulsando la tecla durante la

visualización de la alarma ﬁ ltros (con el motor apagado) se pone a cero el

conteo de las horas. Pulsando la tecla durante el funcionamiento del motor,

se activa el TIMER, con lo cual la campana se apaga automáticamente tras

5 minutos.

L1) Los 4 led VERDES señalan la velocidad en ejecución.

L2) Cuando el LED es rojo (con el motor apagado) indica la ALARMA

FILTROS. Cuando el LED es verde (parpadeando) indica que se ha

accionado el TIMER mediante la tecla E.

ALARMA DE FILTROS:

Después de 30 h de funcionamiento, el led L2 se vuelve ROJO. indica que

se deben limpiar los ﬁ ltros antigrasa.

Después de 120 h de funcionamiento, el led L2 se vuelve ROJO y

parpadea; indica que se deben limpiar los ﬁ ltros antigrasa y sustituir los

ﬁ ltros de carbón.

En cuanto los ﬁ ltros antigrasa estén limpios (o sustituidos los ﬁ ltros de

carbón), presione la tecla E durante la visualización de la alarma de ﬁ ltros,

para que se reanude el conteo de las horas (RESET).

Mandos de la Fig. 15

A) apaga las luces.

B) enciende las luces.

C) Disminuye la velocidad del motor hasta llegar a la velocidad mínima. Si

se mantiene pulsado durante 2”, el motor se apaga.

Si se mantiene pulsado durante 2”, cuando está activa la Alarma de ﬁ ltros,

el conteo de las HORAS se pone a cero.

D) Enciende el motor e incrementa la velocidad hasta llegar a la velocidad

máxima.

E) Activa/desactiva el Sensor (modo AUTOMÁTICO o MANUAL). En modo

Automático, el sensor está activo y el led L2 encendido. Los led L1 indican

la velocidad en funcionamiento.

L1) Los 4 led VERDES indican la velocidad en funcionamiento.

L2) Cuando el led está VERDE indica el modo AUTOMÁTICO. Cuando está

apagado, indica el modo MANUAL. Cuando el led está ROJO, indica la

Alarma de ﬁ ltros.

ALARMA DE FILTROS: se resalta con el motor apagado durante 30”:

Después de 30 h de funcionamiento, el led L2 se vuelve ROJO. indica que

se deben limpiar los ﬁ ltros antigrasa.

Después de 120 h de funcionamiento, el led L2 se vuelve ROJO y

parpadea; indica que se deben limpiar los ﬁ ltros antigrasa y sustituir los

ﬁ ltros de carbón.

En cuanto los ﬁ ltros antigrasa estén limpios (o sustituidos los ﬁ ltros de

carbón), presione la tecla C durante la visualización de la alarma de ﬁ ltros,

para que se reanude el conteo de las horas (RESET).

SENSIBILIDAD DEL SENSOR DE GAS: la sensibilidad del sensor puede

modiﬁ carse dependiendo de las propias necesidades. Para modiﬁ car esta

sensibilidad, el aparato debe estar en modo manual (es decir, el led L2

debe estar apagado); En caso contrario, presione la tecla E.

Modiﬁ que la sensibilidad presionando al mismo tiempo la tecla D y la tecla

E. Se resaltará la sensibilidad programada mediante los 4 led verdes. Con

los pulsadores C(-) y D(+) se programa la sensibilidad deseada. Memorice

la “nueva” sensibilidad presionando la tecla E.

Atención: para evitar dañar el sensor, ¡no use productos silicónicos cerca

de la campana!

Mandos de la Fig. 16

Botón A = interruptor encendido luz.

Botón B = interruptor encendido ON/OFF motor en la Ia velocidad.

Botón C = interruptor II velocidad.Botón

D = interruptor III velocidad.

Mandos de la Fig. 17

Botón A: botón encendido luz.

Botón B: botón encendido ON/OFF motor en la Ia velocidad.

Botón C: botón encendido ON/OFF motor en la II velocidad.

Botón D: botón encendido ON/OFF motor en la III velocidad.

E: piloto luminoso de funcionamiento del motor.

Mandos de la Fig. 18-19-20

Botón A = enciende/apaga las luces.

Botón B = conecta/desconecta el temporizador: si se presiona 1 vez se

activa el temporizador por lo que tras 5 minutos se para el motor (al mismo

tiempo en la pantalla parpadea el número de la velocidad seleccionada); el

temporizador permanece activo si se cambia la velocidad del motor.

Pantalla C = - indica la velocidad seleccionada del motor (de 1 a 4); - indica

la activación del Temporizador cuando el número parpadea; - indica la

alarma de los ﬁ ltros cuando el segmento central se enciende o parpadea.

Botón D = pone en funcionamiento el motor. Manteniendo presionado

el botón, se seleccionan las velocidades del motor de 1 a 4 de manera

secuencial. Manteniendo presionado el botón durante dos segundos

aproximadamente, el motor se para.

Botón R = reinicialización ﬁ ltros antigrasa y ﬁ ltros de carbón. Cuando

aparece la alarma ﬁ ltros (es decir cuando se enciende en la pantalla el

segmento central), hay que limpiar los ﬁ ltros antigrasa (quiere decir que

han transcurrido 30 horas de funcionamiento). Si en cambio el segmento

central parpadea, hay que limpiar los ﬁ ltros antigrasa y cambiar los ﬁ ltros

de carbón (quiere decir que han transcurrido 120 horas de funcionamiento).

Obviamente si su campana extractora no es de versión ﬁ ltrante y por

consiguiente no tiene ﬁ ltros de carbón, tienen sólamente que limpiar los

ﬁ ltros antigrasa, tanto si el segmento central permanece encendido como si

parpadea. La alarma de los ﬁ ltros aparece solamente cuando el motor está

apagado y se puede ver durante 30” aproximadamente. Para que vuelva a

ponerse en funcionamiento el contador de las horas, mantenga presionado

el botón 2 segundos durante la visualización de la alarma.

Mandos de la Fig. 21

FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO CON SENSOR:

Botón A : enciende / apaga las luces.

Botón B : activa / desactiva la función “Automático”. Activando esta función,

aparece una “A” en la pantalla C, y la velocidad del motor aumenta o

disminuye automáticamente según los humos, los olores y los gases

presentes en la cocina.

Pantalla C : - indica el funcionamiento automático del sensor (aparece la

letra “A”);- indica la velocidad del motor seleccionada automáticamente por

el sensor; - indica la alarma ﬁ ltros cuando el segmento central se enciende

o emite luz intermitente.

Botón D : disminuye la velocidad del motor / Reset; disminuye la velocidad

del motor hasta cero (parada); sin embargo, tras aproximadamente 1

minuto, la campana volverá a ponerse en funcionamiento automático,

a la velocidad determinada por el sensor. Pulsando el botón durante la

visualización de la alarma ﬁ ltros, se activa el RESET y, por consiguiente, el

cálculo de las horas se repone en marcha.

Botón E : aumenta la velocidad del motor; sin embargo, tras

aproximadamente 1 minuto, la campana volverá a ponerse en

funcionamiento automático, a la velocidad determinada por el sensor.

Modiﬁ cación de la sensibilidad del sensor: se puede modiﬁ car la

sensibilidad del sensor actuando del modo siguiente: - pare la campana,

pulsando el botón B. - Pulse simultáneamente los botones D y E (en la

pantalla aparecerá el índice de sensibilidad del sensor). - Pulsando los

botones D ó E, aumente o disminuye el índice de sensibilidad del sensor (1

: sensibilidad mínima / 9: sensibilidad máxima). - en caso de interrupción de

la alimentación eléctrica, el sensor funcionará de nuevo con sensibilidad 5.

¡Atención: para evitar dañar el sensor, no use productos silicónicos en las

cercanías de la campana!

FUNCIONAMIENTO COMO CAMPANA TRADICIONAL:

Botón A : enciende / apaga las luces.

Pantalla C : - indica la velocidad del motor seleccionada (de 1 a 4); - indica

la activación del Temporizador, cuando el número emite luz intermitente;

- indica la alarma ﬁ ltros, cuando el segmento central se enciende o emite

luz intermitente.

Botón D : disminuye la velocidad del motor / Parada / Reset; disminuye

la velocidad del motor hasta cero (parada). Pulsando el botón durante la

visualización de la alarma ﬁ ltros, se activa el RESET y, por consiguiente, el

cálculo de las horas se repone en marcha.

Botón E : acciona el motor / aumenta la velocidad del motor /

TEMPORIZADOR. Pulsando el botón, se acciona el motor (a la última

velocidad seleccionada); pulsándolo otra vez, se aumenta la velocidad del

motor; manteniendo pulsado el botón durante algunos segundos, se activa

el TEMPORIZADOR y, por consiguiente, tras 5 minutos el motor se para

(simultáneamente en la pantalla el número de la velocidad seleccionada

emite luz intermitente); el temporizador permanece activo si se cambia la

velocidad del motor. Para desactivar el Temporizador, vuelva a pulsar el

botón.

Mandos de la Fig. 22

Tecla L: interruptor encendido luz.

Tecla 1: interruptor encendido ON/OFF motor a la velocidad I.

Tecla 2: interruptor encendido ON/OFF motor a la velocidad II.

Tecla 3: interruptor encendido ON/OFF motor a la velocidad III.

Tecla 4: interruptor encendido ON/OFF motor a la velocidad IV.

Alarma de ﬁ ltros: después de aproximadamente 30 horas de

funcionamiento, con el motor apagado, las teclas de lavelocidad (teclas 1,

2, 3 y 4) parpadean por 30 segundos para indicar que hay que limpiar los

ﬁ ltros antigrasa. Traslimpiar los ﬁ ltros, para reanudar el conteo de las horas

(Reset) pulsar por 2 segundos una de las teclas durante elparpadeo.

Timer: el timer puede activarse (apagado con 5 minutos de retraso)

pulsando por 2 segundos una tecla de velocidad(teclas 1, 2, 3 o 4) con el

motor en marcha; la tecla de velocidad seleccionada empieza a parpadear.

Mandos de la Fig. 23

Tecla L: interruptor encendido luz.

Tecla 1: encendido / apagado del sensor (automático o manual). En el

modo automático, el sensor se activa y la velocidad del motor aumenta o

disminuye automáticamente

- Señales de alarma de los ﬁ ltros (el motor)

Tecla 2: interruptor encendido ON/OFF motor a la velocidad I.

Tecla 3: interruptor encendido ON/OFF motor a la velocidad II.

Tecla 4: interruptor encendido ON/OFF motor a la velocidad IIi.

Filtros de alarma después de 30 horas de operación, con el motor apagado,

las teclas de la velocidad (botones 1, 2, 3 y 4) parpadeará durante 30

segundos para indicar que se deben limpiar los ﬁ ltros antigrasa. Una

vez que limpiar los ﬁ ltros, para reiniciar el conteo de las horas (Reset)

premereper 2 segundos durante uno de los botones que se encienden.

SENSIBILIDAD “DEL SENSOR: cuando el interruptor está en ON, el capó

funciona de forma automática en la presencia de cualquier olor, vapor,

humo o calor producido durante el proceso de cocción. La sensibilidad del

sensor puede ser modiﬁ cado para adaptarse a sus necesidades.

Por ejemplo, el uso sensible de la cocina eléctrica, o el uso irrespetuoso de

la estufa de gas. Ajuste de la sensibilidad al presionar el botón L y el botón

1. La sensibilidad seleccionada se establece. A través de los botones 2, 3,

4, podemos ajustar la sensibilidad deseada. Guarde la nueva sensibilidad

con la tecla 1.

Atención: para evitar dañar el sensor, ¡no use productos silicónicos cerca

de la campana!

Mandos de la Fig. 24

Tecla A: Enciende / Apaga las luces, si se mantiene pulsado durante 2”

cuando la alarma ﬁ ltros está activa reiniciael conteo de las horas.

Tecla B: Activa / Desactiva la función “Automático”.

Indicador S – Alarmas ﬁ ltros: Cuando elindicador se enciende signiﬁ ca

que han transcurrido 30h de utilización, permanece encendido durante

30”, cuandoel indicador S parpadea signiﬁ ca que han transcurrido 120h de

funcionamiento El reset ﬁ ltros se resalta sólo con elmotor apagado, tanto

en modo manual como en automático.

Funcionamiento automático con sensor: pulsando la tecla B se activa la

función automática que resalta al encenderse el LED correspondiente; el

destello delLED B indica que el sensor está a la espera de datos.

Modiﬁ cación de la sensibilidad del sensor: mientras se está en el modo

manual y con el motor apagado, pulse al mismo tiempo las teclas B y C,

y en este punto,al encenderse el LED C, D o E, se resalta la sensibilidad

ya programada, por lo tanto para programar la sensibilidaddeseada, pulse

una de las teclas C, D, E, (mín, Med. MÁX); Pulse otra vez la Tecla B para

memorizarla.Pulsando de nuevo la tecla B se pasa al modo manual.

Funcionamiento como campana tradicional: si se está en modo automático

pulse la tecla B, de esta manera se pasa al modo manual y el LED B se

apaga.Pulsando una de las teclas C, D, E, se pone en marcha el motor,

respectivamente a la 1ª, 2ª y 3ª velocidad.Manteniendo pulsada la misma

tecla durante 2” se apaga el motor.

Mandos de la Fig. 25

P1: Enciende i apaga las LUCES

P2: Arranca el motor en primera velocidad (el testigo permanece

iluminado). Testigos de velocidades restantes permanecen apagados.

P3: Arranca el motor en segunda velocidad (el testigo permanece

iluminado). Testigos de velocidades restantes permanecen apagados.

P4: Arranca el motor en tercera velocidad (el testigo permanece iluminado).

Testigos de velocidades restantes permanecen apagados.

P5: Arranca el motor en cuarta velocidad (el testigo parpadea). Testigos de

velocidades restantes permanecen apagados. La velocidad máxima ha sido

programada para un tiempo máximo de 5 minutos, después de este tiempo

se pone de forma automática la tercera velocidad.

P6: Establece el TIMER (el testigo permanece iluminado). Estableciendo

el Timer (5 minutos), el motor se para de forma automática después de 5

minutos.

P7: ALARMA DE FILTROS. Después de 30 horas de trabajo el testigo se

ilumina, para avisar de la necesidad de limpieza de los ﬁ ltros.

Después de 120 horas de trabajo el testigo se ilumina, para avisar de la

necesidad de la limpieza del ﬁ ltro de las grasas y cambiar los ﬁ ltros de

carbón.

Para RESETEAR la alarma, se debe pulsar el testigo mientras está

iluminado (o cuando esta intermitente).

Mandos de la Fig. 26-27

Botón TC1 (Luces): Enciende / apaga las luces ON/OFFSi la luz principal

está encendida, el led BL1 cambia de color y se enciende. Al mantener

pulsado el botón, se encienden / apagan las luces auxiliares (opcionales).

Botón TC2 (Motor – V1)ON/OFF Motor – Activa la primera velocidad del

motor.

Botón TC3 (Motor – V2)Activa la segunda velocidad del motor.

Botón TC4 (Motor – V3)Activa la tercera velocidad del motor.

Botón TC5 (Motor – V4)Activa la cuarta velocidad del motorEl tiempo límite

de velocidad máxima está conﬁ gurado en 5 minutos, una vez transcurrido,

el motor pasará a la tercera velocidad.Si el motor está apagado, la luz led

del último botón seleccionado (TC2-TC5) se enciende para señalizar cuál

valor ha sido conﬁ gurado.

Botón TC6 (TIMER de desactivación automática después de 5 min.)Activa

la función TIMER con la velocidad anteriormente seleccionada.Si el motor

NO está encendido, inicia el motor a la primera velocidad y activa la función

TIMER.Si la función TIMER está activa, el led BL6 cambia de color y se

enciende.

ALARMA ﬁ ltros 30 HORAS: Transcurridas 30 horas de operación, se

activará el alarma de limpieza de ﬁ ltro anti grasa.Si el alarma ﬁ ltros está

activo, el mensaje de alarma se visualizará durante 30 segundos cada vez

que se apague el motor.El led BL6 se mantiene encendido.En este tiempo

existe la posibilidad de anular el alarma manteniendo pulsado el botón TC6.

ALARMA ﬁ ltros 120 HORAS: Transcurridas 120 horas de operación, se

activará el alarma de reposición de ﬁ ltros de carbón activo (opcional).Si

el alarma ﬁ ltros está activo, el mensaje de alarma se visualizará durante

30 segundos cada vez que se apague el motor.El led BL6 empezará

a parpadear.En este tiempo existe la posibilidad de anular el alarma

manteniendo pulsado el botón TC6.

Tiempo límite de operación: Si el extractor está encendido (luces y/o

motor), después de 10 horas de inactividad por parte del usuario,

se activará automáticamente el modo OFF y todas las funciones se

desactivarán. Pitido: cada vez que se envíe un comando desde el teclado

o el mando (opcional), se emitirá un sonido de pitido “beep”.

ADVERTENCIA: todas las teclas parpadeantes (Fig.27) : El aparato está

equipado de mandos con sensores infrarrojos que si se exponen a la luz

solar directa puede no funcionar correctamente; posiblemente protegerlos

da la luz solar con cortinas u otros dispositivos.

Mandos de la Fig. 28-29

Botón TC1 (Luces): Enciende / apaga la luz principal ON/OFFSi la luz

principal está encendida, el BL1 cambia de color y se enciende.Al mantener

pulsado el botón, se encienden / apagan las luces auxiliares (opcionales).

Botón TC2 (Motor – V1): ON/OFF Motor – Activa la primera velocidad del

motor.

Botón TC3 (Motor – V2): Activa la segunda velocidad del motor.

Botón TC4 (Motor – V3): Activa la tercera velocidad del motor.

Botón TC5 (Motor – V4): Activa la cuarta velocidad del motorEl tiempo

límite de velocidad máxima está conﬁ gurado en 5 minutos, una vez

transcurrido el motor pasará a tercera velocidad. Si el motor está apagado,

la luz led del último botón seleccionado (TC2-TC5) se enciende para

señalizar cuál valor ha sido conﬁ gurado.

Botón TC6 (Auto ASC): Activa / desactiva la función automática ASC.De

esto modo, la velocidad del motor incrementa y disminuye en función de

intensidad del humo y olores que se producen debajo del extractor.Si la

función está activa, el led BL6 se enciende (luz no interrumpida).Cada vez

que se cambie la velocidad del motor, automática- o manualmente, el led

BL6 parpadeará durante unos segundos.

ALARMA ﬁ ltros 30 HORAS: Transcurridas 30 horas de operación, se

activará el alarma de limpieza de ﬁ ltro anti grasa.Si el alarma ﬁ ltros está

activo, el mensaje de alarma se visualizará durante 30 segundos cada vez

que se apague el motor.El led BL6 se mantiene encendido. En este tiempo

existe la posibilidad de anular el alarma manteniendo pulsado el botón TC6.

ALARMA ﬁ ltros 120 HORAS: Transcurridas 120 horas de operación, se

activará el alarma de reposición de ﬁ ltros de carbón activo (opcional). Si

el alarma ﬁ ltros está activo, el mensaje de alarma se visualizará durante

30 segundos cada vez que se apague el motor. El led BL6 empezará

a parpadear. En este tiempo existe la posibilidad de anular el alarma

manteniendo pulsado el botón TC6.

Botones TC5 + TC6 (Sensibilidad ASC)Existe la posibilidad de ajustar la

sensibilidad del sensor de olores ASC en 4 niveles distintos en función de

las necesidades del usuario. Para este ﬁ n mantenga pulsados los botones

TC5 y TC6 a la vez.El motor debería estar apagado y la función automática

NO puede estar activa.Cuando la función de ajuste de sensibilidad está

activa:todos los BL se apagan (no iluminan) y seguidamente el led BL6 se

enciende y brilla con luz no interrumpida.Después de 1 segundo los leds

BL2-BL5 indican el valor de la sensibilidad conﬁ gurado, desde BL2 para el

valor de sensibilidad más bajo hasta BL5 para el valor más elevado. Existe

la posibilidad de conﬁ gurar otro valor utilizando a tal ﬁ n los botones TC2,

TC3, TC4 o TC5.Para guardar el valor de sensibilidad nuevo pulse el botón

TC6 o espere hasta que se desactive la función de forma automática.

Es posible bloquear el teclado (para limpiar el dispositivo) manteniendo

pulsado los botones TC1 y TC6 a la vez. Si el modo de limpieza está

activo, los botones TC1 y TC6 permanecen activados. Para salir del modo

de limpieza, mantenga pulsado los botones TC1 y TC6 a la vez o espere 5

minutos.

Tiempo límite de operación: si el extractor está encendido (luces y/o motor),

después de 10 horas de inactividad por parte del usuario, se activará

automáticamente el modo OFF y todas las funciones se desactivarán.

Pitido: cada vez que se envíe un comando desde el teclado o el mando

(opcional), se emitirá un sonido de pitido “beep”.

ADVERTENCIA: todas las teclas parpadeantes (Fig.29) : El aparato está

equipado de mandos con sensores infrarrojos que si se exponen a la luz

solar directa puede no funcionar correctamente; posiblemente protegerlos

da la luz solar con cortinas u otros dispositivos.

MANTENIMIENTO

! Desconecte la tensión antes de efectuar operaciones de limpieza o

mantenimiento.

Limpieza de la campana

CUÁNDO LIMPIAR: limpie por lo menos cada 2 meses para evitar los

riesgos de incendio.

LIMPIEZA EXTERNA: utilice un paño humedecido con agua tibia y

detergente neutro (para las campanas pintadas); utilice productos

especíﬁ cos para campanas de acero, cobre o latón.

LIMPIEZA INTERNA: utilice un paño (o un pincel) humedecido con alcohol

etílico desnaturalizado.

LO QUE NO DEBE HACER: no utilice productos abrasivos o corrosivos

(por ejemplo, esponjas de metal, cepillos demasiado duros, detergentes

muy agresivos, etc.

Limpieza de los ﬁ ltros antigrasa

CUÁNDO LIMPIAR: limpie por lo menos cada 2 meses para evitar los

riesgos de incendio, en relación con su uso.

CÓMO QUITAR LOS FILTROS: en correspondencia con el tirador, tire del

retén hacia la parte posterior de la campana y tire del ﬁ ltro hacia abajo.

CÓMO LIMPIAR LOS FILTROS: lave con detergente neutro a mano o en

una lavavajillas. En caso de lavado en lavavajillas, la eventual decoloración

de los ﬁ ltros no afectara de ningún modo su funcionamiento.

Sustitución del ﬁ ltro de carbón

(Sólo para la campana ﬁ ltrante)

CUÁNDO SUSTITUIR: sustituya por lo menos cada 6 meses, en relación

con su uso.

CÓMO QUITARLO: en caso de uso del equipo en versión ﬁ ltrante, habrá

que sustituir el ﬁ ltro de carbón: para sacarlo, tire del seguro hacia dentro y

gire el ﬁ ltro hacia abajo.

Iluminación

- Sustituir las bombillas por otras del mismo tipo.

- Si el led está dañado, debe ser repuesto por el fabricante, un servicio

técnico autorizado o técnico autorizado para minimizar todo tipo de riesgo.

En relación con la(s) lámpara(s) contenidas en este producto y las lámpa-

ras de repuesto a la venta por separado:

Estas lámparas están previstas para soportar condiciones físicas extre-

madas en aparatos de uso doméstico, como temperatura, vibración o

humedad, o para ofrecer información sobre el estado operativo del aparato.

No están previstas para su uso en otras aplicaciones y no son aptas para

alumbrado en viviendas.

ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO

Si alguna pieza parece no funcionar, realice los siguientes controles antes

de llamar al Servicio de Asistencia:

• Si la campana no funciona:

Compruebe que:

- no haya interrupciones de corriente.

- se haya seleccionado una velocidad.

• Si la campana presenta un rendimiento escaso:

Compruebe que:

- La velocidad del motor seleccionada es suﬁ ciente para la cantidad de

humo y vapores emitida.

- La cocina está suﬁ cientemente ventilada para permitir una toma de aire.

- el ﬁ ltro de carbón no está gastado (campana en versión ﬁ ltrante).

• Si la campana se ha apagado durante el funcionamiento normal:

Compruebe que:

- no haya interrupciones de corriente.

- el dispositivo de interrupción omnipolar no se ha disparado.

Este electrodomestico está marcado conforme a la directiva Europea

2002/96/CE sobre los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos

(WEEE). Asegurándose que este producto ha sido eliminado

correctamente, ayudará a evitar posibles consecuencias negativas en el

ambiente y la salud de las personas, que pudiera veriﬁ carse por causa de

un anómalo tratamiento de este producto. El simbolo sobre el producto

indica que este aparato no puede ser tratado como un residuo doméstico

normal, en su ligar deberá ser entregado al centro de recogidas para

reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. La eliminación

debe ser efectuada de acuerdo con las reglas medioambientales vigentes

para el tratamiento de los residuos. Para informacion más detallada

sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, por favor

contacte con la oﬁ cina compentente (del departamento de ecología y

mediomabiente), o su servicio de recogida a domicilio si lo hubiera o el

punto de venta donde compró el producto.

Componentes no suministrados con el producto

Português

! A instalação deve ser realizada segundo estas instruções e por

pessoal proﬁ ssional qualiﬁ cado.

Utilizar luvas nas operações de instalação e manutenção.

Se o cabo de alimentação estiver daniﬁ cado, deverá ser substituído pelo

fabricante ou pelo seu serviço de assistência técnica ou, pelo menos,

por uma pessoa com uma qualiﬁ cação semelhante, de forma a prevenir

quaisquer riscos.

Aviso: Se não instalar os parafusos ou dispositivo de ﬁ xação de acordo

com essas instruções pode resultar em riscos de danos elétricos.

A coifa pode ter estéticas diferentes a quanto ilustradoneste livrete, todavia

as instruções de uso, manutenção einstalação permanecem as mesmas.

SAÍDA DO AR

(Para as versões aspirantes)

! Preparar o furo e a conduta para exaustão do ar (diâmetro 150mm).

! Utilizar uma conduta com o comprimento mínimo indispensável.

! - Utilizar uma conduta com o menor número possível de curvas (ângulo

máximo da curva: 90ºC 90°).

! Evitar alterações drásticas da secção do tubo (diâmetro .

! Usar uma conduta com o interior mais liso possível.

! O material da conduta deve ser aprovado em conformidade com a lei.

! Não ligar o exaustor a condutas para exaustão dos fumos produzidos

através da combustão (caldeiras, lareiras, aquecedores, etc).

! Para a evacuação do ar respeitar as disposições estabelecidos pelas

autoridades competentes. Além disso, o ar a evacuar não deve ser

eliminado através de um abertura na parede a não ser que seja

destinado expressamente a esse ﬁ m.

! Equipar o local com tomadas de ar para evitar que o exaustor crie uma

pressão negativa no local (que não deve superar 0,04 mbar); Se o

exaustor for utilizado simultaneamente com aparelhos não eléctricos

(aquecedores a gás, a óleo, a carvão, etc) é possível que haja sucção

dos gases de combustão da fonte de calor.

FILTRANTE OU ASPIRANTE ?

O exaustor pode ser na versão ﬁ ltrante ou na versão aspirante. Decidir

desde o início o tipo de instalação.

Para uma maior eﬁ ciência, aconselhamos a instalação do exaustor na

versão aspirante (se possível).

Versão aspirante

O exaustor limpa o ar e expulsa-o para o exterior através de uma condutas

de exaustão (diâmetro 150 mm).

Versão ﬁ ltrante

O exaustor limpa o ar que volta a entrar limpo no local. Para esta versão é

necessàrio: 1 deﬂ ector de ar, 1 redutor, 1 ﬁ ltro de carvão. O tubo superior

deve ter as aberturas de evacuação do ar posicionadas na parte alta.

Apenas para exaustores dotados de comando electrónico:

A 4ª velocidade (intensiva) é automaticamente desactivada após 5 minutos

de funcionamento; a 3ª velocidade entra em função a ﬁ m de optimizar os

consumos energéticos; em exaustores com 120V/60Hz tensão esta função

não está ativa e a 4 ª velocidade é indicada pela letra b (booster).

- Se o exaustor/coifa permanece ligado (à rede de luz ou/ ao motor) , após

10 horas na ausência do usuário, ele/a é automaticamente conﬁ gurado

para o modo OFF, todas as funções ﬁ cam desativadas. Em exaustores

com 120V/60Hz tensão esta função não está ativa.

- Cada vez que o comando é emitido através do teclado ou controle remoto

(opcional), o alarme dispara “bip“.

- Se, durante o funcionamento da coifa há uma interrupção no forneci-

mento de energia elétrica , o exaustor se desliga automaticamente e o

botão vai para a posição OFF. É , necessário então, de re-iniciar/resetar

o funcionamento do motor manualmente.

Corresponde somente a coifas com sistema de controle equipado com

sensores infravermelhos: O dispositivo está equipado em um sistema de

controle com sensores infravermelhos. Atuação direta da luz solar sobre

esses tipos de sensores podem interferir em seu funcionamento. Em caso

de tal necessidade, bloquear a luz solar usando cortinas protetoras ou

outros meios de proteção.

COMANDOS

Comandos de Fig. 14

A) Desliga as LUZES.

B) Acende as LUZES.

C) Reduz a velocidade até atingir a velocidade mínima. Se pressionado

durante 2” desliga-se o motor.

D) Acciona o motor (lembrando a última velocidade utilizada) e aumenta a

velocidade até chegar à máxima.

E) RESET ALARME FILTROS/TEMPORIZADOR: pressionando a tecla

durante a visualização do alarme ﬁ ltros (com o motor desligado) reinicia

a contagem das horas. Pressionando a tecla durante o funcionamento do

motor, activa-se o TEMPORIZADOR, razão pela qual o exaustor desliga-se

automaticamente após 5 minutos.

L1) Os 4 LED VERDES indicam a velocidade em execução.

L2) Quando o LED é vermelho (com o motor desligado) indica o ALARME

FILTROS. Quando o LED é verde (intermitente) indica que foi accionado o

TEMPORIZADOR através da tecla E.

ALARME DOS FILTROS:

Ao ﬁ m de 30h de funcionamento, o Led L2 passa a VERMELHO. indica que

os ﬁ ltros anti-gordura devem ser limpos.

Ao ﬁ m de 120h de funcionamento o Led L2 passa a VERMELHO

intermitente; indica que os ﬁ ltros anti-gordura devem ser limpos e os ﬁ ltros

de carvão devem ser substituídos.

Terminada a limpeza dos ﬁ ltros anti-gordura (e/ou substituídos os ﬁ ltros

de carvão), para reiniciar a contagem das horas (RESET) premir a tecla E

durante a visualização do alarme dos ﬁ ltros.

Comandos de Fig. 15

A) apaga as luzes.

B) liga as luzes.

C) Diminui a velocidade do motor até atingir a velocidade mínima. Se for

premido por 2”, o motor desliga-se.

Se for premido por 2” quando o Alarme dos Filtros estiver activado, o

contador de HORAS passa a zero.

D) Liga o motor e aumenta a velocidade até chegar à velocidade máxima

E) Activa/desactiva o Sensor( modo de funcionamento AUTOMÁTICO ou

MANUAL). No modo de funcionamento Automático o sensor está activado

e o Led L2 liga-se. Os Led L1 evidenciam a velocidade em execução.

L1) Os 4 Led VERDES assinalam a velocidade em execução.

L2) Quando o Led é VERDE indica o modo de funcionamento

AUTOMÁTICO. Quando está desligado indica o modo de funcionamento

MANUAL. Quando o Led é VERMELHO indica o Alarme dos Filtros.

ALARME DOS FILTROS: aparece indicado, durante 30”, quando o Motor

estiver Desligado:

Ao ﬁ m de 30h de funcionamento, o Led L2 passa a VERMELHO. indica que

os ﬁ ltros anti-gordura devem ser limpos.

Ao ﬁ m de 120h de funcionamento o Led L2 passa a VERMELHO

intermitente; indica que os ﬁ ltros anti-gordura devem ser limpos e os ﬁ ltros

de carvão devem ser substituídos.

Terminada a limpeza dos ﬁ ltros anti-gordura (e/ou substituídos os ﬁ ltros

de carvão), para reiniciar a contagem das horas (RESET) premir a tecla C

durante a visualização do alarme dos ﬁ ltros.

SENSIBILIDADE DO SENSOR DE GÁS: a sensibilidade do sensor pode

ser alterada de acordo com as exigências de cada um. Para alterar esta

sensibilidade, o aparelho deve encontrar-se no modo manual (ou seja o

Led L2 deve estar desligado); se assim não for, premir a tecla E.

Modiﬁ car a sensibilidade pressionando simultaneamente a tecla D e a tecla

E. A sensibilidade deﬁ nida será evidenciada através dos 4 leds verdes.

Utilizando os botões C(-) e D(+),será deﬁ nida a sensibilidade desejada.

Memorizar a “nova” sensibilidade pressionando a tecla E.

Atenção: Para evitar daniﬁ car o sensor, não utilizar produtos com silicone

à proximidade da campânula!

Comandos de Fig. 16

Botão A = interruptor da luz.

Botão B = interruptor ON/OFF motor primeira velocidade.

Botão C = interruptor segunda velocidade.

Botão D = interruptor terceira velocidade.

Comandos de Fig. 17

Botão A = interruptor da luz.

Botão B = interruptor ON/OFF motor I velocidade.

Botão C = interruptor ON/OFF motor II velocidade.

Botão D = interruptor ON/OFF motor III velocidade.

E: lâmpada piloto de funcionamento do motor.

Comandos de Fig. 18-19-20

Botão A = para ligar/desligar as luzes.

Botão B = para activar/desactivar o TEMPORIZADOR: carregando 1 vez

neste botão, o temporizador activa-se e portanto, ao ﬁ m de 5 minutos, o

motor pára (simultaneamente, começa a piscar no display o número da

velocidade seleccionada); o temporizador mantém-se activo quer se altere

a velocidade do motor.

Display C = - indica a velocidade seleccionada para o motor (da 1 a 4);

- quando o número está a piscar, indica a activação do Temporizador; -

quando o segmento central se acende ou pisca, indica alarme dos ﬁ ltros.

Botão D = acciona o motor. Apertando a tecla outra vez, se seleccionam as

velocidades do motor de 1 até 4 de maneira sequencial. Mantendo o botão

carregado durante 2 segundos acerca, o motor pára.

Botão R = reset dos ﬁ ltros anti-gordura e dos ﬁ ltros de carvão. Quando

aparece o alarme dos ﬁ ltros (ou seja, quando se acende o segmento

central no display), é necessário limpar os ﬁ ltros anti-gordura (após 30

horas de funcionamento). Mas se o segmento central piscar, então é

necessário limpar os ﬁ ltros anti-gordura e substituir os ﬁ ltros de carvão

(após 120 horas de funcionamento). É claro que se a versão do exaustor

não for ﬁ ltrante, não possuirá ﬁ ltros de carvão e, portanto, haverá

necessidade de limpar os ﬁ ltros anti-gordura, quer quando o segmento

central ﬁ ca aceso ﬁ xo, quer quando pisca. O alarme dos ﬁ ltros aparece

com o motor apagado e ﬁ ca visivel acerca de 30 segundos. Para fazer

com que a contagem das horas volte a entrar em função, manter o botão

premido durante 2 segundos, durante a visualização do alarme.

Comandos de Fig. 21

FUNCIONAMENTO AUTOMÁTICO COM SENSOR:

Tecla A : acende / apaga as luzes.

Tecla B : activa / desactiva a função “Automático”. Activando esta função,

sobre o display C aparece um “A”, e a velocidade do motor aumenta ou

diminui automaticamente dependendo dos fumos, os cheiros e os gases

presentes na cozinha.

Display C : - indica o funcionamento automático do sensor (aparece a letra

“A”);- indica a velocidade do motor seleccionada automaticamente pelo

sensor; - indica o alarme ﬁ ltros quando o segmento central se acende ou

pisca.

Tecla D : diminui a velocidade do motor / Reset; diminui a velocidade do

motor até a zero (paragem), todavia, após cerca de 1 minuto, o exaustor

entrará de novo em funcionamento automático, à velocidade estabelecida

pelo sensor. Pressionando a tecla durante a visualização do alarme ﬁ ltros,

produz-se o RESET e, assim, recomeça a contagem das horas.

Tecla E : aumenta a velocidade do motor; todavia, após cerca de 1 minuto,

o exaustor entrará de novo em funcionamento automático, à velocidade

estabelecida pelo sensor.

Modiﬁ cação da sensibilidade do sensor: é possível modiﬁ car a

sensibilidade do sensor agindo como segue: - fazer parar o exaustor

pressionando a tecla B. - Pressionar ao mesmo tempo as teclas D

e E (sobre o display aparecerá o índice de sensibilidade do sensor).

- Pressionando as teclas D ou E, aumentar ou diminuir o índice de

sensibilidade do sensor (1 : sensibilidade mínima / 9: sensibilidade

máxima). - no caso de corte da alimentação eléctrica, o sensor funcionará

de novo com sensibilidade 5.

Atenção: para evitar de produzir danos no sensor, não utilizar produtos com

silicone perto do exaustor!

FUNCIONAMENTO COMO EXAUSTOR TRADICIONAL :

Tecla A : acende / apaga as luzes.

Display C : - indica a velocidade seleccionada do motor (de 1 a 4); - indica

a activação do Timer quando o número pisca; - indica o alarme ﬁ ltros

quando o segmento central se acende ou pisca.

Tecla D : diminui a velocidade do motor / Paragem / Reset; diminui a

velocidade do motor até a zero (paragem). Pressionando a tecla durante

a visualização do alarme ﬁ ltros, produz-se o RESET, e assim recomeça a

contagem das horas.

Tecla E :acciona o motor / aumenta a velocidade do motor / TIMER.

Pressionando a tecla acciona-se o motor (à última velocidade

seleccionada); pressionando-a de novo aumenta a velocidade do motor;

mantendo pressionada a tecla por alguns segundos, activa-se o TIMER e,

consequentemente passados 5 minutos o motor pára (simultaneamente

sobre o display pisca o número da velocidade seleccionada); o timer

permanece activo se modiﬁ ca-se a velocidade do motor. Para desactivar o

Timer pressionar de novo a tecla.

Comandos de Fig. 22

Tecla L: Interruptor para acender a luz.

Tecla 1: Interruptor ON/OFF para ligar/desligar o motor na I velocidade.

Tecla 2: Interruptor ON/OFF para ligar/desligar o motor na II velocidade.

Tecla 3: Interruptor ON/OFF para ligar/desligar o motor na III velocidade.

Tecla 4: Interruptor ON/OFF para ligar/desligar o motor na IV velocidade.

Alarme dos ﬁ ltros: Após aproximadamente 30 horas de funcionamento,

com o motor desligado, as teclas de velocidade (tecla 1, 2, 3 e 4) emitem

um sinal luminoso intermitente durante 30 segundos para indicar que

énecessário limpar os ﬁ ltros anti-gordura. Terminada a limpeza dos ﬁ ltros,

para reiniciar a contagem das horas (Reset) pressionar durante 2 segundos

uma das teclas durante o sinal intermitente.

Temporizador: É possível activar o temporizador (interrupção depois de

5 minutos) pressionando durante 2 segundos a tecla de uma velocidade

(tecla 1, 2, 3 ou 4) quando o motor está em funcionamento; A tecla da

velocidadeseleccionada começa a piscar.

Comandos de Fig. 23

Tecla L: interruptor de luz interruptor.

Tecla 1: on / oﬀ sensor (automático ou no modo manual). No modo

automático, o sensor é ativado e avelocidade do motor aumenta ou diminui

automaticamente- Sinais de alarme dos ﬁ ltros (motor desligado)

Tecla 2: Interruptor ON/OFF para ligar/desligar o motor na I velocidade

Tecla 3: Interruptor ON/OFF para ligar/desligar o motor na II velocidade

Tecla 4: interruptor principal ON / OFF a velocidade do motor III

Filtros de alarme após cerca de 30 horas de operação, com o motor

desligado, as chaves da velocidade (teclas 1, 2,3 e 4) piscará por 30

segundos para indicar que você deve limpar os ﬁ ltros de gordura. Uma

vez que você limpar osﬁ ltros, para reiniciar a contagem de horas (Reset)

premereper 2 segundos durante um dos botões piscando.

SENSIBILIDADE ‘DO SENSOR:Quando o interruptor está ON, a capa

funciona automaticamente na presença de qualquer odor, de vapor, fumaça

ou calor produzido durante o processo de cozimento. A sensibilidade do

sensor pode ser modiﬁ cado parase adequar às suas necessidades. Por

exemplo, use sensíveis do fogão elétrico, ou use insensível de fogão a

gás. Alterar a sensibilidade,premindo o botão L eo botão 1. A sensibilidade

selecionados será deﬁ nido. Através dos botões 2, 3, 4, podemos deﬁ nir a

sensibilidade desejada.Armazenar a nova sensibilidade, pressionando a

tecla 1.

Atenção: Para evitar daniﬁ car o sensor, não utilizar produtos com silicone

à proximidade da campânula!

Comandos de Fig. 24

Tecla A: Acende / Apaga as luzes; mantando premida a tecla durante cerca

de 2” quando o alarme dos ﬁ ltros está activado reinicia a contagem das

horas.

Tecla B: Activa / Desactiva a função “Automático”.

Indicador S - Alarme dosﬁ ltros: Quando o indicador acende está a indicar

que decorreram 30 h de utilização; quando o indicador S pisca quer

dizer que decorreram cerca de 120 h de utilização. A reposição só tem

lugar com o motor parado, quer em modoautomático quer em modo

manual. Funcionamento automático com sensor: premindo a tecla B é

activada a função automática, evidenciada com o acendimento do LED

correspondente; o piscar do LED B indica que o sensor está a aguardar

dados.

Modiﬁ cação da sensibilidade do sensor: estando em modo manual e com

o motor desligado, premir simultaneamente as teclas B e C, sendo nessa

altura, mediante o acendimento do LED C, D ou E, indicada a sensibilidade

já introduzida; então, para introduzir asensibilidade pretendida premir uma

das teclas C, D, E (min, Med. MAX); Premir novamente a Tecla B para

memorizar. Voltando a premir a tecla B passa-se para o modo manual.

Funcionamento como campânula tradicional: premindo a tecla B quando

em modo automático, passa-se a modo manual e o LED B apaga-se.

Premindo uma das teclas C, D, E coloca-se o motor respectivamente

em 1^, 2^ e 3^ velocidade; Mantendo premida a mesma tecla durante 2”

desliga-se o motor.

Comandos de Fig. 25

P1: Liga e desliga as LUZES

P2: Liga o motor com a primeira velocidade (o ícone ﬁ ca iluminado). Os

outros ícones relacionados com a velocidade ﬁ cam desligados.

P3: Liga o motor com a segunda velocidade (o ícone ﬁ ca iluminado). Os

outros ícones relacionados com a velocidade ﬁ cam desligados.

P4: Liga o motor com a terceira velocidade (o ícone ﬁ ca iluminado). Os

outros ícones relacionados com a velocidade ﬁ cam desligados.

P5: Liga o motor com a quarta velocidade (o ícone ﬁ ca piscando).

Os outros ícones relacionados com a velocidade ﬁ cam desligados. A

velocidade máxima foi conﬁ gurada para, no máximo, 5 minutos, depois

desse tempo, muda automaticamente para a terceira velocidade.

P6: Liga o TIMER (o ícone ﬁ ca iluminado). Ligando o Timer (5 minutos), o

motor para de funcionar automaticamente depois de 5 minutos.

P7: ALARME DOS FILTROS. Depois de 30 horas de funcionamento, o

ícone ﬁ ca iluminado, para indicar que é preciso limpar o ﬁ ltro antigorduras.

Depois de 120 horas de funcionamento o ícone ﬁ ca iluminado para indicar

que é preciso limpar o ﬁ ltro antigorduras e trocar os ﬁ ltros carbónicos.

Para REINICIAR o alarme, é preciso apertar o ícone enquanto o mesmo

permanece iluminado (ou enquanto está piscando).

Comandos de Fig. 26-27

Botão TC1 (LUZ): ligar / desligar farol ON / OFF. Quando o farol principal é

ligado , BL1 muda de cor e ﬁ ca ligado.Após pressionar e segurar o botão,

ligar / desligar, farois auxiliares (opcionais).

Botão TC2 (motor - V1): ON / OFF Motor- Liga o motor com a primeira

rotação.

Botão TC3 (motor - V2): liga o motor com a segunda rotação.

Botão TC4 (motor - V3): liga o motor com a terceira rotação.

Botão TC5 (motor - V4): liga o motor com a quarta rotação. A duração do

tempo de máxima rotação é de 5 minutos, após esse tempo, esta rotação

ﬁ ca automaticamente ajustada para a terceira rotação. Quando o motor

é ligado, o botão do último LED selecionado ( ìTC2 - TC5) liga-se, com o

objectivo de indicar qual valor/frequência foi deﬁ nido/a.

Botão TC6 (TIMER auto-desligamento após 5 min.): liga a função TIMER

na rotação anteriormente deﬁ nida. Se o motor não estiver ligado, o motor

ﬁ ca activado com a primeira rotação e activa a função doTIMER. Quando o

TIMER estiver activado, BL6 muda de cor e ﬁ ac activado.

ALARME dos ﬁ ltros 30 HORAS: depois de 30 horas de funcionamento

, o alarme dispara-se para a limpeza do ﬁ ltro de gorduras. Quando o

alarme do ﬁ ltro é activado, ele ﬁ ca exposto por 30 segundos de cada vez

após desligar o motor. BL6 ﬁ ca em alerta.(a piscar). Neste momento, há

possibilidade de resetar o alarme pressionando e segurando o TC6.

ALARME dos ﬁ ltros 120 HORAS: depois de 120 horas de funcionamento

, o alarme activa-se para a substituição de ﬁ ltros de carbono (opcional )

. Quando o alarme do ﬁ ltro é activado, ele ﬁ ca exposto por 30 segundos

de cada vez após desligar o motor. BL6 ﬁ ca em alerta (a piscar). Neste

momento, é possível reiniciar o trabalho do alarme pressionando e

segurando o TC6.

Limite do tempo de trabalho: se o exaustor/coifa permanece ligado/a (à

rede de luz ou/ ao motor) , após 10 horas na ausência do usuário, ele/a é

automaticamente conﬁ gurado para o modo OFF, todas as funções ﬁ cam

desativadas.

Sinalizador sonoro (bip): Cada vez que for feita a indicação através do

teclado ou controle remoto (opcional) emite um sinal sonoro bip “ beep “

ATENÇÃO: todas as teclas piscando (Fig. 27) : O dispositivo está

equipado em um sistema de controle com sensores infravermelhos.

Atuação direta da luz solar sobre esses tipos de sensores podem interferir

em seu funcionamento. Em caso de tal necessidade, bloquear a luz solar

usando cortinas protetoras ou outros meios de proteção.

Comandos de Fig. 28-29

Botão TC1 (faróis): ativar / desativar o farol ON / OFF. Quando o farol

principal é ligado, BL1 muda de cor e ﬁ ca ativado. Após pressionar e

segurar o botão, liga/desliga farois auxiliares (opcionais).

Botão TC2 (motor - V1): ON / OFF Motor - Liga o motor com a primeira

rotação.

Botão TC3 (motor - V2): liga o motor com a segunda rotação.

Botão TC4 (motor - V3): liga o motor c0m a terceira rotação.

Botão TC5 (motor - V4): liga o motor com a quarta rotação. A duração do

tempo de máxima rotação é de 5 minutos, após esse tempo, esta rotação

ﬁ ca automaticamente ajustada para a terceira rotação. Quando o motor

é ligado, o botão do último LED selecionado (TC2 - TC5) liga-se com o

objectivo de indicar qual valor foi deﬁ nido.

Botão TC6 (Auto ASC): liga / desliga a função automática do ASC. Desta

forma, o aumento e a diminuição da rotação/trabalho do motor depende

da quantidade de fumaça/vapor e odores gerados sob o exaustor. Quando

esta função estiver activada, ativa-se o BL6 (a luz do farol ﬁ ca contínua).

Durante cada mudança da rotaçao do motor, automaticamente ou feita pelo

usuário, BL6 dá um alerta, ﬁ ca a piscar por alguns segundos.

ALARME dos ﬁ ltros 30 HORAS: depois de 30 horas de funcionamento

, o alarme dispara, dando o sinal de se fazer uma limpeza do ﬁ ltro de

gorduras. Quando o alarme do ﬁ ltro é activado, ele ﬁ ca exposto por 30

segundos de cada vez após desligar o motor. BL6 ﬁ ca em alerta (a piscar).

Neste momento, há possibilidade de resetar o alarme pressionando e

segurando o TC6.

ALARME ﬁ ltra 120 HORAS: depois de 120 horas de funcionamento, o

alarme activa-se para a substituição de ﬁ ltros de carbono (opcional).

Quando o alarme do ﬁ ltro é activado, ele ﬁ ca exposto por 30 segundos

de cada vez após desligar o motor.BL6 ﬁ ca em alerta (a piscar). Neste

momento, é possível reiniciar o trabalho do alarme pressionando e

segurando o TC6.

Botões TC5 + TC6 (Sensibilidade ASC ): pode-se alterar a sensibilidade

do sensor de odor ASC em 4 níveis diferentes, dependendo de suas

necessidades. Para esse ﬁ m, pressione e segure simultaneamente os

botões TC5 e TC6. O motor deve ser desligado e a função automática

NÃO pode estar ativada.No caso, quando a função da conﬁ guração de

sensibilidade é ativada: todos BL desligam-se (sem exibição/display), e

depois o BL6 ativa-se emitindo uma luz CONTÍNUA.Após de um segundo,

as luzes LED BL2 - BL5 indicam o valor deﬁ nido de sensibilidade, à partir

do BL2, cujo indica o menor índice de sensibilidade, até o BL5 indicando a

maior índice de sensibilidade. É possível deﬁ nir um valor diferente, usando

os correspondentes botões: TC2, TC3, TC4 e TC5. Para salvar uma

nova freqüência de sensibilidade, pressionar o botão TC6 ou aguardar o

desligamento automático da função.

É possível bloquear o teclado (para limpeza) pressionando e segurando

os botões simultaneamente TC1 e TC6. Quando o módulo de limpeza

estiver ligado, os botões TC1 e TC6 ﬁ cam ligados. Para sair do módulo de

limpeza, é preciso novamente ligar os botões TC1 e TC6 , pressionando-os

simultaneamente (longo pressionamento) ou aguardar 5 minutos.

Limite do tempo de trabalho: se o exaustor/coifa permanece ligado/a (à

rede de luz ou/ ao motor) , após 10 horas na ausência do usuário, ele/a é

automaticamente conﬁ gurado para o modo OFF, todas as funções ﬁ cam

desativadas.

Sinalizador sonoro (bip): cada vez que for feita a indicação através do

teclado ou controle remoto (opcional) emite um sinal sonoro bip “ beep “

ATENÇÃO: todas as teclas piscando (Fig. 29) : O dispositivo está

equipado em um sistema de controle com sensores infravermelhos.

Atuação direta da luz solar sobre esses tipos de sensores podem interferir

em seu funcionamento. Em caso de tal necessidade, bloquear a luz solar

usando cortinas protetoras ou outros meios de proteção.

MANUTENÇÃO

! Ates de limpar ou efectuar a manutenção desligar a tensáo.

Limpeza do exaustor

QUANDO EFECTUAR A LIMPEZA: limpar pelo menos cada 2 meses para

evitar riscos de incêndio.

LIMPEZA EXTERNA: usar um pano humedecido previamente numa

solução de água morna e detergente neutro (para exaustores pintados);

Utilizar produtos especíﬁ cos para exaustores em aço, cobre ou latão.

LIMPEZA INTERNA: usar um pano (ou um pincel) embebido em álcool

etílico desnaturado.

O QUE NÃO FAZER: não utilizar produtos abrasivos ou corrosivos (tais

como esponjas metálicas, escovas demasiado duras, detergentes muito

agressivos, etc.)

Limpeza dos ﬁ ltros antigordura

QUANDO EFECTUAR A LIMPEZA: limpar pelo menos cada 2 meses para

evitar riscos de incêndio, em relação à utilização.

COMO REMOVER OS FILTROS: Na correspondência da pega, empurrar o

bloqueador para o interior e puxar o ﬁ ltro para baixo;

COMO LIMPAR OS FILTROS: lavar com detergente neutro à mão ou na

maquina de lavar loiça. Caso a lavagem seja efectuada na máquina de

lavar loiça, uma eventual perda de cor não compromete de forma alguma o

funcionamento dos ﬁ ltros.

Substituição ﬁ ltro de carvão

(Somente para o exaustor ﬁ ltrante)

QUANDO SUBSTITUIR: Substituir pelo menos cada 6 meses, em relação

à utilização.

COMO RETIRAR: Em caso de utilização do aparelho na versão ﬁ ltrante,

será necessário substituir o ﬁ ltro de carvão: para desligar, puxe a trava para

dentro e girar o ﬁ ltro para baixo.

Iluminação

- Substituir por lâmpadas do mesmo tipo.

- Se a luz do LED estiver daniﬁ cada, ela deve ser substituída pelo

fabricante, técnico de serviço autorizado ou por uma pessoa com

qualiﬁ cações semelhantes , o que impedirá qualquer tipo de ameaça ao

produto.

Relativamente à(s) lâmpada(s) no interior deste produto e às lâmpadas

sobressalentes vendidas separadamente:

Estas lâmpadas destinam-se a suportar condições físicas extremas em

eletrodomésticos, como temperatura, vibração, humidade ou destinam-se a

sinalizar informações sobre o estado operacional do aparelho. Não se destinam

a ser utilizadas noutras aplicações e não são adequadas para iluminação de

espaços domésticos.

ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO

Se algo parece não funcionar, antes de contactar o Serviço de Assistência

efectuar seguintes controlos simples:

• Se o exaustor não funcionar:

Veriﬁ car que:

- não há interrupção de corrente.

- foi seleccionada uma velocidade.

• Se o exaustor tiver uma performance fraca:

Veriﬁ car que:

- A velocidade do motor seleccionada é suﬁ ciente para a quantidade de

fumo e vapores libertada.

- O fogão é suﬁ cientemente arejado para permitir uma tomada de ar.

- O ﬁ ltro de carvão não está gasto (exaustor em versão ﬁ ltrante).

• Se o exaustor desligar durante o funcionamento normal:

Veriﬁ car que:

- não há interrupção de corrente.

- o dispositivo de corte omnipolar não disparou.

Este electrodoméstico está marcado de acordo com o disposto na directiva

europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e

electrónicos (REEE). Ao assegurar que este produto seja correctamente

eliminado, estará a prevenir eventuais consequências negativas para o

ambiente e para a saúde, que, de outra forma, poderiam resultar de um

tratamento incorrecto deste produto, quando eliminado. O símbolo patente

neste produto indica que ele não pode ser tratado como lixo doméstico.

Em vez disso, deve ser entregue no centro de recolha apropriado,

para reciclagem do equipamento eléctrico e electrónico. A eliminação

deste produto deve ser levada a cabo de acordo com os regulamentos

localmente aplicáveis à eliminação e ao tratamento de lixo e resíduos. Para

obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperação e

a reciclagem deste produto, agradecemos que entre em contacto com a

entidade municipal competente, com o serviço de eliminação de lixos e

resíduos ou com o estabelecimento comercial onde adquiriu o produto.

Componentes não fornecidas com o produto

Nederlands

! De installatie moet worden uitgevoerd door een bevoegde

installateur en volgens de instructies van de fabrikant.

Gebruik altijd handschoenen tijdens alle installatie- en

onderhoudswerkzaamheden.

Als de voedingskabel beschadigd is, moet deze door de fabrikant of de

technische assistentie of door een persoon met soortgelijke kwaliﬁ catie

worden vervangen om elk risico te vermijden.

Waarschuwing: Als u de schroeven of bevestiging apparaat te installeren

in overeenstemming met deze instructies kan leiden tot elektrische gevaren.

De wasemkap kan er anders uitzien dan aangegeven in de tekeningen uit

dit instructieboekje, echter blijven de gebruiks-, onderhouds- en installatie

aanwijzingen dezelfde.

LUCHTAFVOER

(Voor afvoer afzuigkappen)

! Opening en afvoerbuis (doorsnede 150mm) voorbereiden.

! De lengte van het afvoerkanaal moet zo kort mogelijk zijn.

! Gebruik zo min mogelijk bochten (maximaal toegestane hoek: 90°).

! Vermijd grote verschillen in doorsnede.

! Gebruik een buis met een zo glad mogelijke binnenkant.

! Het gebruikte materiaal moet volgens norm zijn.

! De afvoer van de afzuigkap mag niet op het rookgasafvoerkanaal (van

CV-ketel, schorsteen of kachel) worden aangesloten.

! Neem de lokale geldende voorschriften voor luchtafvoer in acht.

Bovendien mag de af te voeren lucht niet geëlimineerd worden via een

gat in de muur, tenzij dit gat uitdrukkelijk voor dit doel bestemd is. Verder

mag de lucht niet door een wandholte worden afgevoerd mits deze niet

hiervoor ontworpen of bestemd is.

! De installatieruimte moet van ventilatieopeningen worden voorzien

om negatieve druk te voorkomen (mag niet boven 0,04 mbar); Als de

afzuigkap tegelijkertijd met andere elektrische toestellen (gas- of olie-

of koolgestookte ketels enz.) wordt gebruikt, ontstaat er kans dat de

rookgassen door de warmtebron worden teruggezogen.

AFVOER OF RECIRCULATIE?

De afzuigkap is beschikbaar in verschillende afvoer of recirculatie

uitvoeringen. Beslis op voorhand welke installatie u verkiest (afvoer

of recirculatie). Voor een grotere doeltreﬀ endheid, is het raadzaam de

aanzuigende kap te installeren (indien mogelijk). Voor het beste rendement,

is het raadzaam (indien mogelijk) een afvoer afzuigkap te installeren.

Afvoer afzuigkap

De kap ﬁ ltert de afgezogen lucht en voert die af door een afvoerbuis

(doorsnede 150 mm).

Recirculatie afzuigkap

De kap ﬁ ltert en recirculeert de gezuiverde lucht in de binnenruimte.

Nodig voor deze uitvoering: 1 deﬂ ector, 1 reductie, 1 koolstoﬃ lter. De

spleetopeningen voor luchtafvoer moeten aan de bovenkant van de schacht

zijn.

Uitsluitend voor kappen met elektronische bediening:

De 4e (intensieve) snelheid wordt automatisch na 5’ functionering verlaagd

naar de 3e snelheid om het energieverbruik te optimaliseren; in kappen

met spanning 120V/60Hz is deze functie niet actief en de 4de versnelling

wordt aangeduid met de letter b (Booster).

- Als de afzuigkap ingeschakeld blijft (licht en/of de motor), dan wordt deze

na 10 uur, als er geen opdracht van de gebruiker komt, automatisch in de

OFF-stand gezet, en alle functies worden uitgeschakeld. In kappen met

spanning 120V/60Hz is deze functie niet actief.

- Elke keer als er een opdracht wordt ingevoerd via het toetsenbord of de

afstandsbediening (optioneel), wordt er een geluidssignaal “beep” gegeven

door de zoemer.

- Als er tijdens de werking van de afzuigkap de stroomtoevoer wordt onder-

broken, zet de afzuigkap zich automatisch uit, en de knop gaat over in de

OFF-stand. De motor moet dan weer handmatig aangezet worden.

Geldt alleen voor de machines die uitgerust zijn met infrarood

sensoren besturing: De machine is uitgerust met infrarood sensoren

besturing. Een directe inval van zonlicht, kan de werking van dit soort

sensoren verstoren. Indien nodig, de sonsoren voor het invallende zonlicht

afdekken met bijbehorende kappen of andere hulpmiddelen.

BEDIENINGSELEMENTEN

Bedieningselementen van Afb.14

A) Lampjes uit.

B) Lampjes aan.

C) Verlaagt de snelheid, tot aan de minimum snelheid. Indien gedurende 2”

ingeduwd, valt de motor stil.

D) Start de motor (de laatst gebruikte snelheid wordt opgeroepen) en

versnel maximaal.

E) RESET FILTERALARM / TIMER: de knop indrukken tijdens de weergave

van het ﬁ lteralarm (bij uitgeschakelde motor) om de timer terug te stellen.

De knop indrukken terwijl de motor draait om de TIMER in te schakelen. De

kap wordt na 5 minuten automatisch uitgeschakeld.

L1) De 4 GROENE leds geven de bedrijfssnelheid weer.

L2) Wanneer de LED rood is (bij uitgeschakelde motor) wijst dit op het

FILTERALARM. Wanneer de LED groen is (knipperend) wijst dit erop dat de

TIMER werd ingeschakeld met de knop E.

FILTERALARM:

Na 30u werking, wordt de led L2 ROOD; betekent dat de vetﬁ lters moeten

worden gereinigd.

Na 120u werking, wordt de led L2 ROOD en gaat hij knipperen; betekent

dat de vetﬁ lters moeten worden gereinigd en de koolstoﬃ lters moeten

worden vervangen.

Wanneer de vetﬁ lters gereinigd zijn (en/of de koolstoﬃ lters vervangen zijn),

wordt tijdens de weergave van het ﬁ lteralarm gedrukt op de knop E om de

UREN-telling opnieuw te starten (RESET).

Bedieningselementen van Afb.15

A) OFF Lichten: Indien hij wordt ingedrukt, gaan de lichten uit.

B) ON Lichten: Indien hij wordt ingedrukt, gaan de lichten aan.

C) OFF/- Motor: Verlaagt de snelheid totdat de minimumsnelheid wordt

bereikt. Indien hij 2” lang wordt ingedrukt, wordt de motor uitgescha-keld.

Indien hij 2” lang wordt ingedrukt wanneer RESET FILTERS actief is zet hij

de UREN-telling terug op nul.

D) ON/+ Motor: Schakelt de motor in en verhoogt de snelheid van de

motor, totdat de maximumsnelheid wordt bereikt P5) ON/OFF: Activeert/

deactiveert de Sensor (AUTOMATISCHE of HANDBEDIENING). Bij de

bedrijfswijze Automatisch brandt de Led L2 en geeft L1 de snelheid aan. Bij

handbediening is Led L2 uit.

L1) 4 Leds: er zijn 4 GROENE leds. Signaleren de ingestelde snelheid.

L2) 4 Leds: GROEN betekent AUTOMATISCHE BEDIENING UIT betekent

HANDBEDIENING ROOD betekent Reset Filters.

RESET FILTERS: wordt aangegeven als de motor uitstaat, gedurende

30”: Na 30h led L2 gaat permanent ROOD branden. Na 120h led L2 gaat

ROOD knipperen. Wordt gereset door middel van C.

GEVOELIGHEID: Als bij handbediening tegelijkertijd op E en D wordt

gedrukt, wordt de modus “gevoeligheid” opgeroepen. De ingestelde gevoeli-

gheid wordt aangegeven met de 4 groene leds. Met de knoppen C(-) en

D(+) wordt de ingestelde gevoeligheid ingesteld . Door op E te drukken

wordt de gevoeligheid opgeslagen in het geheugen, en keert het apparaat

terug naar handbediening.

Let op: om te voorkomen dat de sensor beschadigd wordt, dient men geen

siliconenhoudende producten in de buurt van de afzuigkap te gebruiken!

Bedieningselementen van Afb.16

Toets A = schakelaar voor de verlichting.

Toets B = schakelaar AAN/UIT motor I ste snelheid.

Toets C = schakelaar 2 de snelheid.

Toets D = schakelaar 3 de snelheid.

Bedieningselementen van Afb.17

Toets A: lichtschakelaar.

Toets B: aan/uitschakelaar van de motor: eerste snelheid.

Toets C: aan/uitschakelaar van de motor: 2de snelheid.

Toets D: aan/uitschakelaar van de motor: 3de snelheid.

E: controlelampje dat aangeeft dat de motor in werking is.

Bedieningselementen van Afb.18-19-20

Toets A = lampjes aan/uit.

Toets B = TIMER inschakelen/uitschakelen: door 1 keer op deze toets te

drukken wordt de timer ingeschakeld, zodat na 5 minuten de motor stopt

(tegelijkertijd zal op het display het nummer van de gekozen snelheid

knipperen); de timer blijft werken als de snelheid van de motor veranderd

word.

Display C = - laat de gekozen motorsnelheid zien (van 1 tot 4); - laat als het

nummer knippert zien dat de timer ingeschakeld is; - geeft als het middelste

gedeelte brandt of knippert aan dat de ﬁ lters in alarm zijn.

Toets D = schakelt de motor in. Door de toets nogmaals in te drukken,

worden de motor-snelheden gekozen van 1 tot en met 4 in opeenvolgende

orde. Houdt u de toets circa 2 seconden dan zal de motor stoppen.

Toets R = reset van de vetﬁ lters en koolstoﬃ lters. Als het ﬁ lteralarm

verschijnt (d.w.z. als het middelste gedeelte van het display gaat branden)

dan moeten de vetﬁ lters gereinigd worden (er zijn 30 werkingsuren

verstreken). Als het middelste gedeelte daarentegen knippert dan moeten

de vetﬁ lters gereinigd worden en de koolstoﬃ lters vervangen worden (er

zijn 120 werkingsuren verstreken). Is uw afzuigkap niet in de ﬁ lterversie en

zijn de koolstoﬃ lters niet aanwezig dan hoeft u uiteraard alleen de vetﬁ lters

te reinigen, dit geldt zowel als het middelste gedeelte brandt danwel als het

middelste gedeelte knippert. Het ﬁ lteralarm verschijnt wanneer de motor

uitgeschakeld is en is ongeveer 30 seconden zichtbaar. Om opnieuw te

beginnen moet u de toets 2 seconden gedurende het zichtbaar zijn van het

alarm.

Bedieningselementen van Afb.21

AUTOMATISCHE WERKING MET SENSOR:

Toets A : schakelt de verlichting in/ uit.

Toets B : schakelt de “Automatische” functie in / uit. Door deze functie in te

schakelen verschijnt een “A” op het display C en wordt de snelheid van de

motor automatisch hoger of lager, afhankelijk van de dampen, luchtjes en

gas in de keuken.

Display C : - duidt de automatische werking van de sensor aan (de letter “A”

verschijnt);- het duidt de snelheid van de motor aan die automatisch door

de sensor gekozen is ; - het duidt het ﬁ lteralarm aan, wanneer het middelste

gedeelte gaat branden of knippert.

Toets D : deze vermindert de snelheid van de motor / Reset; deze

vermindert de snelheid van de motor tot nul (stop), desalniettemin gaat de

afzuigkap na ongeveer 1 minuut weer automatisch werken op de snelheid

die door de sensor bepaald is. Door tijdens het tonen van het ﬁ lteralarm

op de toets te drukken, wordt de RESET verkregen, waardoor de uurtelling

opnieuw begint.

Toets E : verhoogt de snelheid van de motor, desalniettemin gaat de

afzuigkap na ongeveer 1 minuut weer automatisch werken op de snelheid

die door de sensor bepaald is.

Wijziging van de gevoeligheid van de sensor: het is mogelijk de

gevoeligheid van de sensor te veranderen, door als volgt te werk te gaan:

- stop de afzuigkap door op toets B te drukken. – Druk tegelijkertijd op de

toetsen D en E (op het display verschijnt de gevoeligheidsindex van de

sensor). – Verhoog of verlaag de gevoeligheidsindex door op de toetsen

D of E te drukken (1 : minimum gevoeligheid / 9: maximum gevoeligheid).

– wanneer de stroomvoorziening onderbroken wordt, gaat de sensor weer

met gevoeligheid 5 werken.

Let op: om te voorkomen dat de sensor beschadigd wordt, dient men geen

siliconenhoudende producten in de buurt van de afzuigkap te gebruiken!

WERKING ALS EEN TRADITIONELE AFZUIGKAP:

Toets A : schakelt de verlichting in/ uit.

Display C : - duidt de gekozen snelheid van de motor aan (van 1 tot 4); -

duidt de inwerkingstelling van de Timer aan wanneer het getal knippert;

- duidt het ﬁ lteralarm aan wanneer het middelste gedeelte gaat branden of

knippert .

Toets D : vermindert de snelheid van de motor / Stop / Reset; vermindert

de snelheid van de motor tot nul (stop). Door tijdens het tonen van het

ﬁ lteralarm op de toets te drukken, wordt de RESET verkregen, waardoor de

uurtelling opnieuw begint.

Toets E :schakelt de motor in / verhoogt de snelheid van de motor /

TIMER. Door op de toets te drukken wordt de motor ingeschakeld (op

de laatst gekozen snelheid); door er nogmaals op te drukken wordt de

snelheid van de motor verhoogd; door de toets enkele seconden ingedrukt

te houden, wordt de TIMER ingeschakeld, dus stopt de motor na 5

minuten (tegelijkertijd knippert op het display het nummer van de gekozen

snelheid); de timer blijft ingeschakeld als men de snelheid van de motor

verandert. Om de timer uit te schakelen, dient men opnieuw op de toets te

drukken.

Bedieningselementen van Afb. 22

Toets L: lichtschakelaar.

Toets 1: schakelaar ON/OFF motor op Ie snelheid.

Toets 2: schakelaar ON/OFF motor op IIe snelheid.

Toets 3: schakelaar ON/OFF motor op IIIe snelheid.

Toets 4: schakelaar ON/OFF motor op IV e snelheid.

Alarm ﬁ lters: na circa 30 uur werking, bij afgezette motor, knipperen de

snelheidstoetsen (toetsen 1, 2, 3 en 4) gedurende30 seconden om aan

te geven dat de vetﬁ lters gereinigd moeten worden. Druk, zodra de ﬁ lters

gereinigd zijn, 2 secondenop een van de toetsen tijdens het knipperen om

de telling van de uren weer op te starten (Reset).

Timer: de timer kan geactiveerd worden (vertraagde uitschakeling van 5

minuten) door 2 seconden op een snelheidstoetste drukken (toetsen 1, 2, 3

of 4) wanneer de motor werkt; de toets van de gekozen snelheid begint te

knipperen.

Bedieningselementen van Afb. 23

Toets L: verlichtingsschakelaar.

Toets 1: Activeert/deactiveert de Sensor (AUTOMATISCH of

HANDBEDIENING).Bij de automatische werking is de sensor actief en

neemt de motorsnelheid automatisch toe of af- meldt het Filteralarm (motor

uitgeschakeld).

Toets 2: schakelaar ON/OFF motor op Ie snelheid.

Toets 3: schakelaar ON/OFF motor op IIe snelheid.

Toets 4: schakelaar ON/OFF motor op IIIe snelheid.

Alarm ﬁ lters: na circa 30 uur werking, bij afgezette motor, knipperen de

snelheidstoet-sen (toetsen 1, 2, 3 en 4)gedurende 30 seconden om aan

te geven dat de vetﬁ lters gereinigd moeten worden. Druk, zodra de ﬁ lters

gereinigdzijn, 2 seconden op een van de toetsen tijdens het knipperen om

de telling van de uren weer op te starten (Reset).

GEVOELIGHEID VAN DE SENSOR:Wanneer de sensor ingeschakeld is,

functioneert de kap automatisch als er geuren, dampen, rook of warmte

aanwezig zijn die ontstaan tijdens het koken. De gevoeli-gheid van de

sensor kan naar wens worden gewijzigd. Bijvoorbeeld: zeer gevoelig bij

gebruik van een elektrische kookplaat, minder gevoelig bij het gebruik van

eengaskookplaat. Wijzig de gevoeligheid door tegelijkertijd de toets L en de

toets 1 in te drukken. De geselecteerde gevoeligheid wordt ingesteld.Met

de toetsen 2, 3, 4 kan de gewenste gevoeligheid worden ingesteld. Sla de

nieuwe gevoeligheid op in het geheugen door op de toets 1 te drukken.

Let op: om te voorkomen dat de sensor beschadigd wordt, dient men geen

siliconenhoudende producten in de buurt van de afzuigkap te gebruiken!

Bedieningselementen van Afb. 24

Toets A: Schakelt de lampen in/uit. Indien u de toets ongeveer 2” indrukt

wanneer het alarm van de ﬁ lters actief is,dan vindt een reset van de

urentelling plaats.

Toets B: Activeert / deactiveert de “Automatische” functie.

Controlelampje S – Alarm ﬁ lters: Wanneer het controlelampjegaat branden

betekent dit dat 30 gebruiksuren verstreken zijn. Het lampje blijft nog 30”

branden. Wanneer controlelampjeS knippert, betekent dit dat ongeveer

120 werkuren verstreken zijn. De reset van de ﬁ lters wordt alleen

aangegevenwanneer de motor uitgeschakeld is, zowel in de handmatige als

in de automatische werkwijze.

Automatische werking met sensor: drukt u op toets B dan wordt de

automatische werking geactiveerd. Dit wordt aangegeven door het branden

van deovereenkomstige LED. Het knipperen van LED B betekent dat de

sensor op gegevens wacht.Wijziging van de gevoeligheid van de sensor:In

de handmatige werkwijze en met uitgeschakelde motor drukt u tegelijkertijd

op de toetsen B en C. Nu wordt met hetbranden van LED C, D of E de

reeds ingestelde gevoeligheid weergegeven. Voor het instellen van de

gewenstegevoeligheid drukt u op één van de toetsen C, D, E (min, Med.

MAX); Druk opnieuw op toets B om de instelling tebewaren.

Werking als een traditionele afzuigkap:

Drukt u nu weer op toets B dan gaat u over op de handmatige

werkwijze.Werking als traditionele kap:Wanneer het apparaat op de

automatische werkwijze staat drukt u op toets B, waarna u overgaat op de

handmatigewerkwijze en LED B uitgaat.Drukt u nu op één van de toetsen

C, D, E dan start de motor bij respectievelijk de 1e, 2e en 3e snelheid.

Houdt udezelfde toets 2” ingedrukt dan gaat de motor uit.

Bedieningselementen van Afb.25

P1: kort ingedrukt à de lampen gaan aan/uit, deled P1 gaat aan/uit.

P2: Ingedrukt bij uitgeschakelde motor: de motormotorwordt op de eerste

snelheid opgestart. Ingedruktbij ingeschakelde motor in de 1ste: de motor

wordtuitgeschakeld. Ingedrukt bij ingeschakelde motor opsnelheid 1

vanuit de 1ste plaatst de motor in de 1ste.Geeft de snelheid aan met de

brandende led.

P3: Ingedrukt bij uitgeschakelde motor: de motorwordt op de 2de snelheid

opgestart. Ingedrukt bij ingeschakeldemotor op snelheid 1 vanuit de 2de

plaatst demotor in de 2de. Geeft de snelheid aan met de brandendeled.

P4: Ingedrukt bij uitgeschakelde motor: de motorwordt op de 3de snelheid

opgestart. Ingedrukt bij ingeschakeldemotor op snelheid 1 vanuit de 3de

plaatst demotor in de 3de. Geeft de snelheid aan met de brandendeled.

P5: Ingedrukt bij uitgeschakelde motor: de motorwordt op de 4de snelheid

opgestart. Ingedrukt bij ingeschakeldemotor op snelheid 1 vanuit de 4de

plaatst demotor in de 4de. Geeft de snelheid aan met de brandendeled.

P6: Activeert/deactiveert de functie timer 5’ aangeduidmet brandende P6.

P7: Reset ﬁ lters: reset de teller en schakelt debetreﬀ ende led uit als het

alarm ﬁ lters geactiveerd is(30h of 120h).Als bij uitgeschakelde motor

de functie Timer 5’ geactiveerdwordt, plaatst de motor zich in de 1ste.

Buzzer:Bij elke druk op de toets laat de commando een pieptoonhoren.

Weergave ﬁ lteralarm:Als de motor 30H gefunctioneerd heeft gaat de

led P7elke keer 30’’ lang branden als de motor uitgeschakeldwordt à

alarm antivetﬁ ltersAls de motor 120h gefunctioneerd heeft gaat de led

P7elke keer 30’’ lang knipperen als de motor uitgeschakeldwordt àalarm

carbonﬁ ltersDruk tijdens de weergave van het alarm om P7 om hetalarm te

resetten.

Bedieningselementen van Afb.26-27

Knop TC1 (Licht)Aan- / uitzetten van de hoofdverlichting ON/OFFAls de

hoofdverlichting aan staat, verandert BL1 van kleur en gaat aan. Na het

indrukken en ingedrukt houden gaat de bijverlichting aan / uit (optioneel).

Knop TC2 (Motor – V1). ON/OFF Motor – Zet de motor aan met de 1e

snelheid.

Knop TC3 (Motor – V2). Zet de motor aan met de 2e snelheid.

Knop TC4 (Motor – V3). Zet de motor aan met de 3e snelheid.

Knop TC5 (Motor – V4). Zet de motor aan met de 4e snelheidDe tijd van

de maximale snelheid staat ingesteld op 5 minuten, na deze tijd wordt

de snelheid automatisch teruggezet naar de 3e snelheid.Als de motor

aanstaat, gaat het LED lampje van de laatst gekozen knop (TC2-TC5)

branden om aan te geven welke snelheid is ingesteld.

Knop TC6 (TIMER zelf uitzetten na 5 min.)Zet de TIMER functie aan met

de eerder ingestelde snelheid.Als de motor NIET aanstaat, wordt de motor

aangezet met de eerste snelheid en de TIMER functie wordt ingeschakeld.

maschera foratura

Als de TIMER functie aan staat, verandert BL6 van kleur en gaat aan.

ALARM ﬁ lter 30 h.Na 30 uur werken, gaat het alarm af voor het reinigen

van de vetﬁ lters.Als het alarm voor de ﬁ lters afgaat, wordt deze 30

seconden lang weergegeven elke keer nadat de motor wordt uitgezet.

BL6 blijft aan. Gedurende deze tijd is er een mogelijkheid om het alarm te

resetten door TC6 in de drukken en ingedrukt te houden.ALARM ﬁ lter 120

h.Na 120 uur werken, gaat het alarm af voor de vervanging van de actieve

koolﬁ lters (optioneel). Als het alarm voor de ﬁ lters afgaat, wordt deze 30

seconden lang weergegeven elke keer nadat de motor wordt uitgezet.BL6

gaat knipperen. Gedurende deze tijd is er een mogelijkheid om het alarm te

resetten door TC6 in de drukken en ingedrukt te houden.

Werktijd limiet : als de afzuigkap ingeschakeld blijft (licht en/of de motor),

dan wordt deze na 10 uur, als er geen opdracht van de gebruiker komt,

automatisch in de OFF-stand gezet, en alle functies worden uitgeschakeld.

Zoemer: elke keer als er een opdracht wordt ingevoerd via het toetsenbord

of de afstandsb diening (optioneel), wordt er een geluidssignaal “beep”

gegeven door de zoemer.

WAARSCHUWING: alle knipperende toetsen (Afb.27): De machine is

uitgerust met infrarood sensoren besturing. Een directe inval van zonlicht,

kan de werking van dit soort sensoren verstoren. Indien nodig, de sonsoren

voor het invallende zonlicht afdekken met bijbehorende kappen of andere

hulpmiddelen.

Bedieningselementen van Afb.28-29

Knop TC1 (Licht): zet de hoofdverlichting aan / uit - ON/OFFAls de

hoofdverlichting aan staat, verandert BL1 van kleur en gaat aan.Na het

indrukken en ingedrukt houden gaat de bijverlichting aan / uit (optioneel).

Knop TC2 (Motor – V1): ON/OFF Motor – Zet de motor aan met de 1e

snelheid.

Knop TC3 (Motor – V2): zet de motor aan met de 2e snelheid.

Knop TC4 (Motor – V3): zet de motor aan met de 3e snelheid.

Knop TC5 (Motor – V4): zet de motor aan met de 4e snelheidDe tijd van

de maximale snelheid staat ingesteld op 5 minuten, na deze tijd wordt

de snelheid automatisch teruggezet naar de 3e snelheid. Als de motor

aanstaat, gaat het LED lampje van de laatst gekozen knop (TC2-TC5)

branden om aan te geven welke snelheid is ingesteld.

Knop TC6 (Auto ASC): zet de automatische functie ASC aan/uit.Met deze

functie wordt de snelheid van de motor verhoogd of verlaagd aan de

hand van de hoeveelheid rook en geuren die onder de afzuigkap worden

gevormd.Als deze functie aanstaat, gaat BL6 (onafgebroken) branden.

Elke keer als de snelheid van de motor wordt veranderd, automatisch of

ingevoerd door de gebruiker, gaat BL6 een paar seconden lang knipperen.

ALARM ﬁ lter 30 h: na 30 uur werken, gaat het alarm af voor het reinigen

van de vetﬁ lters. Als het alarm voor de ﬁ lters afgaat, wordt deze 30

seconden lang weergegeven elke keer nadat de motor wordt uitgezet.

BL6 blijft aan. Gedurende deze tijd is er een mogelijkheid om het alarm te

resetten door TC6 in de drukken en ingedrukt te houden.

ALARM ﬁ lter 120 h: na 120 uur werken, gaat het alarm af voor de

vervanging van de actieve koolﬁ lters (optie).Als het alarm voor de ﬁ lters

afgaat, wordt deze 30 seconden lang weergegeven elke keer nadat de

motor wordt uitgezet.BL6 gaat knipperen.Gedurende deze tijd is er een

mogelijkheid om het alarm te resetten door TC6 in de drukken en ingedrukt

te houden.

Knoppen TC5 + TC6 (Gevoeligheid ASC): het is mogelijk om de

gevoeligheid van de ASC geursensor te veranderen op 4 verschillende

niveaus, afhankelijk van uw behoeften. Om dit te doen moet u tegelijkertijd

knop TC5 en TC6 indrukken en ingedrukt houden.De motor hoort uit te

staan en de automatische functie mag NIET actief zijn.In het geval dat de

functie om de gevoeligheid te veranderen aan staat, dan:gaan alle BL uit

(geen weergave), vervolgens gaat BL6 ONAFGEBROKEN branden.Na 1

seconde laten de LED lampjes BL2-BL5 zien welke gevoeligheidswaarde

gekozen is, van BL2 voor de kleinste tot BL5 voor de grootste gevoeligheid.

Er bestaat een mogelijkheid om een andere waarde in te stellen, door

gebruik te maken van de knoppen TC2, TC3, TC4 of TC5.Om de nieuwe

waarde op te slaan, dient knop TC6 ingedrukt te worden of moet u wachten

totdat de functie automatisch uitgaat.

Het is mogelijk om het toetsenbord te blokkeren (om schoon te maken) door

tegelijkertijd knop TC1 en TC6 in te drukken en ingedrukt te houden. Als de

schoonmaak mode aanstaat, blijven de knoppen TC1 en TC6 aan. Om de

schoonmaak mode uit te zetten, horen de knoppen TC1 en TC6 opnieuw

aangezet te worden, door ze tegelijkertijd in te drukken (lang indrukken) of

5 minuten te wachten.

Werktijd limit: als de afzuigkap ingeschakeld blijft (licht en/of de motor),

dan wordt deze na 10 uur, als er geen opdracht van de gebruiker komt,

automatisch in de OFF-stand gezet, en alle functies worden uitgeschakeld.

Zoemer: elke keer als er een opdracht wordt ingevoerd via het toetsenbord

of de afstandsbe-diening (optioneel), wordt er een geluidssignaal “beep”

gegeven door de zoemer.

WAARSCHUWING: alle knipperende toetsen (Afb.29): De machine is

uitgerust met infrarood sensoren besturing. Een directe inval van zonlicht,

kan de werking van dit soort sensoren verstoren. Indien nodig, de sonsoren

voor het invallende zonlicht afdekken met bijbehorende kappen of andere

hulpmiddelen.

ONDERHOUD.

! Stroomvoorziening uitschakelen alvorens de afzuigkap te reinigen of

onderhouden.

Reiniging van de afzuigkap

WANNEER: minstens 1 keer in de 2 maanden reinigen om brandgevaar te

vermijden.

REINIGING VAN DE BUITENKANT: maak gelakte oppervlakken

schoon m.b.v. een zachte doek, bevochtigd met lauw water en neutraal

reinigingsmiddel; Gebruik speciﬁ eke reinigingsmiddelen bestemd voor

RVS, koper of messing.

REINIGING VAN DE BINNENKANT: gebruik een doek/kwast gedrenkt in

gedenatureerde ethylalcohol.

WAARSCHUWING: Gebruik geen schuur- of bijtende middelen (zoals

metaalspons, te harde borstel of agressieve schoonmaakmiddel enz.)

Reiniging van de vetﬁ lters

WANNEER: minstens 1 keer in de 2 maanden reinigen om brandgevaar te

vermijden, met betrekking tot gebruik.

AFNEMEN VAN DE FILTERS: ter hoogte van de handgreep, de grendel

naar achteren duwen en de ﬁ lter naar beneden trekken.

REINIGING VAN DE FILTERS: Was de ﬁ lters met de hand of in de

vaatwasser met een neutraal reinigingsmiddel. De vaatwasser kan de kleur

van de ﬁ lters iets doen vervagen; dit heeft echter geen invloed op de goede

werking van de ﬁ lters.

Vervanging koolstoﬃ lter

(Alleen voor recirculatie)

WANNEER: minstens 1 keer in de 6 maanden, met betrekking tot gebruik.

AFNEMEN VAN DE FILTER: indien het apparaat in de ﬁ lterversie gebruikt

wordt, zal het nodig zijn het koolstoﬃ lter te vervangen: om het los te

halen, moet de stop naar binnen toe worden getrokken en het ﬁ lter omlaag

gedraaid.

Verlichting

- Vervang het door lampjes van hetzelfde type.

- Als het LED licht kapot is, hoort het vervangen te worden door de

producent, een erkende technische dienst of een persoon met vergelijkbare

kwaliﬁ caties, waardoor elke vorm van gevaar voorkomen kan worden.

Met betrekking tot de lamp (en) in dit product en lampen voor reserveonder-

delen die afzonderlijk worden verkocht:

Deze lampen zijn bedoeld om extreme fysieke omstandigheden in huishou-

delijke apparaten te weerstaan, zoals temperatuur, trillingen, vochtigheid,

of zijn bedoeld om informatie te geven over de operationele status van het

apparaat. Ze zijn niet bedoeld voor gebruik in andere toepassingen en zijn

niet geschikt voor de verlichting van huishoudelijke ruimtes.

STORINGEN

Bij een storing van de afzuigkap, voer de volgende controles uit alvorens de

Technische Dienst te raadplegen:

• Als de afzuigkap niet functioneert:

Controleer of: Controleer dat:

- er geen stroomonderbreking is.

- er een snelheid is geselecteerd.

• Bij een laag rendement van de afzuigkap:

Controleer of: Controleer dat:

- de ingestelde snelheid volstaat voor de afgegeven hoeveelheid rook en

dampen.

- de keuken is voldoende geventileerd voor een correcte luchttoevoer.

- de koolstoﬃ lter niet is verzadigd (i.g.v. recirculatie).

• Het uitvallen van de afzuigkap tijdens de normale werking heeft

plaatsgevonden.

Controleer of: Controleer dat:

- er geen stroomonderbreking is.

- de omnipolaire schakelaar niet is opgetreden.

Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2002/96/EC voor

elektrische en elektronische afval. Door dit apparaat correct te verwijderen,

helpt u het potentiële negatieve gevolg voor de omgeving en menselijke

gezondheid te voorkomen., welke anders door onjuiste verwijdering zou

kunnen worden veroorzaakt. Het symbool op het product duidt aan dat dit

product niet behandeld zal worden als huishuidelijk afval. In plaats daarvan

zal het apparaat naar het verzamelpunt voor de recycling van elektrische

en elektronische uitrusting gaan. De verwijdering moet in overeenstemming

met plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking uitgevoerd

worden. Voor meer gedetailleerde informatie over de verwijderingvan dit

product, neemt u contact op met uw gemeenlijke reinigingsdienst of de

dealer waar u het apparaat heeft gekocht.

Niet meegeleverde onderdelen

Русский

! Монтаж производится в соответствии с настоящими

инструкциями профессионально квалифицированными

специалистами.

Использовать перчатки во время установки и техобслуживания.

Если кабель питания поврежден, в целях предупреждения опасности,

он должен быть заменен изготовителем или его службой технической

поддержки, или лицом с аналогичной квалификацией.

Внимание: Неправнльная установка винтов или крепежныx дeтaлeй в

cooтвeтвии c зтими инcтpyкциями, мoжeт пpивecти к o пacнocти пopaжeния

злeктpичecким тoкoм.

Капот могут иметь различную эстетику, чем то, что показано

на чертежах в этой книге, однако, инструкции по эксплуатации,

техническому обслуживанию и установке остаются теми же.

ОТВОД ВОЗДУХА

(Для всасывающих моделей)

! Предусмотреть отверстие и трубу для отвода воздуха (диаметр 150

мм).

! Использовать трубу минимально возможной длины.

! Использовать трубу с наименьшим возможным числом изгибов

(максимальный угол изгиба: 90°).

! Избегать резких изменений диаметра сечения трубы.

! По возможности спользовать трубу с гладкой внутренней

поверхностью.

! Труба должна быть сделана из материала, соответствующего

стандартам.

! Не подсоединять вытяжку к трубам отвода дыма, образованного в

результате сжигания (водонагреватели, камины, печки и т. д.).

! При отводе вытягиваемого воздуха необходимо соблюдать

требования компетентных органов. Кроме того, воздух не должен

выводиться через какое-либо стенное отверстие, если только оно не

предусмотрено для данной цели.

! Оборудовать помещение вентиляционными отверстиями во

избежание создания вытяжкой отрицательного давления в

помещении (не должно превышать 0,04 бар); если вытяжка

используется одновременно с неэлектронными приборами (газовые,

масляные, угольные печи и т. д.) возможно обратное всасывание

газа, отведенного от источника тепла.

ФИЛЬТРУЮЩАЯ ИЛИ ВСАСЫВАЮЩАЯ?

Вытяжка может быть фильтрующего или всасывающего типа.

Необходимо с самого начала выбрать тип вытяжки для установки. Для

максимальной производительности советуем установить всасывающий

тип вытяжки (по возможности).

Всасывающий тип

Вытяжка очищает воздух и выбрасывает его наружу через вытяжную

трубу (диаметр 150 мм).

Фильтрующий тип

Вытяжка очищает воздух и возвращает очищенный воздух в помещение.

Для зтoгo типa нeoбxoдимo нaличиe: 1 oтpaжaтeля воздухa, 1 пepexoдникa,

1 yгoльнoгo фильтpa. Bepxняя тpyбa дoлжнa имeть oтвepcтия для oтводa

воздухa, pacпoлoжeнныe в вepxнeй чаcти.

Только для вытяжек с электронным блоком управления:

В целях оптимизации потребления энергии через 5 минут работы 4-я

скорость (интенсивная) автоматически переходит на 3-ю скорость.

- Если в течение 10 часов не меняется управление включенной кухонной

вытяжкой (включено освещение и/или подсветка), то все функции

автоматически отключаются и вытяжка переходит в состояние

OFF

(ВЫКЛ.).

- Каждый раз, когда выдается команда с клавиатуры или пульта

дистанционного управления (опциональный вариант), срабатывает

функция подтверждения выполнения команды звуковым сигналом

“бип”.

- Если в режиме работы вытяжки наступит внезапное прекращение

подачи в сеть электроэнергии, вытяжка автоматически выключается, а

кнопка идет в положение OFF (ВЫКЛ.). Следует потом повторно включить

двигатель

вручную.

Касается только вытяжек с системой управления с

инфракрасными датчиками:

Устройство оснащено электронной системой управления с

инфракрасными датчиками. Необходимо избегать прямого попадания

на датчик солнечных лучей и яркого света. При необходимости следует

блокировать солнечный свет специальными охранными щитками или

другими устройствами.

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ фиг.14

А) Выключение ОСВЕЩЕНИЯ.

В) Включение ОСВЕЩЕНИЯ.

С) Уменьшение скорости двигателя до минимальной. Удерживая кнопку

нажатой 2”, выключается двигатель.

D) Включает двигатель (на последней использованной скорости) и

увеличивает скорость до максимальной.

Е) СБРОС АВАРИЙНОГО СИГНАЛА ФИЛЬТРЫ / ТАЙМЕР:

нажимая кнопку во время отображения аварийного сигнала фильтров

(при выключенном двигателе), обнуляется отсчет часов работы. Нажимая

кнопку во время работы двигателя, включается ТАЙМЕР, и вытяжка

выключится автоматически через 5 минут.

L1) 4 ЗЕЛЕНЫХ светодиода обозначают текущую скорость.

L2) Если светодиод красный (при выключенном двигателе), то он

обозначает АВАРИЙНЫЙ СИГНАЛ ФИЛЬТРОВ. Когда светодиод

зеленый (мигает), то он обозначает, что был включен ТАЙМЕР при

помощи кнопки Е.

АВАРИЙНЫЙ СИГНАЛ ФИЛЬТРОВ:

Через 30 часов работы светодиод L2 становится КРАСНЫМ, обозначая

необходимость очистки жироулавли-вающих фильтров.

Через 120 часов работы светодиод L2 становится КРАСНЫМ и будет

мигать, обозначая необходимость очистки жироулавливающих фильтров

и замены угольных фильтров.

После очистки жироулавливающих фильтров (и/или замены угольных

фильтров), для возобновления начала отсчета часов (СБРОС) нажмите

кнопку Е во время отображения аварийного сигнала фильтров.

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ фиг.15

A) Выключает подсветку

B) Включает подсветку

C) Уменьшает скорость мотора до минимальной. Если нажать клавишу

на 2 сек мотор выключается.

Если нажать клавишу на 2 сек когда активировано Аварийное Состояние

Фильтров происходит Сброс ЧАСОВ.

D) Включает мотор и увеличивает скорость мотора до максимальной

E) Активирует/дезактивирует Датчик (в АВТОМАТИЧЕСКОМ или РУЧНОМ

режиме). В Автоматическом режиме датчик активен и светодиод L2

горит. Светодиоды L1 показывают текущую скорость.

L1) 4 ЗЕЛЕНЫХ светидиода показывают текущую скорость.

L2) Когда светодиод ЗЕЛЕНЫЙ, он показывает АВТОМАТИЧЕСКИЙ

режим. Когда погашен, это показывает РУЧНОЙ режим. КРАСНЫЙ

светодиод показывает АВАРИЙНОЕ Состояние Фильтров.

АВАРИЙНОЕ СОСТОЯНИЕ ФИЛЬТРОВ: отображается при выключенном

моторе на 30 сек. По истечении 30 часов работы светодиод L2 становится

КРАСНЫМ; это дает знать о том, что необходимо зачищать фильтры

задержки жира. По истечении 120 часов работы светодиод становится

КРАСНЫМ и мигает; Это означает, что необходимо зачищать фильтры

задержки жира и заменять угольные фильтры. После зачистки фильтров

задержки жира (и/или замены угольных фильтров), для повторного запуска

подсчета часов (СБРОСА) нажмите клавишу С во время отображения

аварийного состояния фильтров.

ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ ДАТЧИКА НАЛИЧИЯ ГАЗА: она может быть

изменена в соответствии с Вашими требованиями. Для изменения

чувствительности прибор должен находиться в состоянии ручного режима

(т.е. Светодиод L2 погашен); в противном случае, нажмите клавишу Е.

Измените чувствительность, нажав одновременно клавишу D и клавишу

Е. Набранная чувствительность датчика отображается 4-мя зелеными

светодиодами. Наберите желаемую чувствительность клавишами

С(-) и D(+) (Рис. 21/S). Сохраните “новую” чувсвтительность нажатием

клавиши Е.

ВНИМАНИЕ! ЧТОБЫ НЕ ПОВРЕДИТЬ ДАТЧИК, ИЗБЕЖАЙТЕ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИЛИКОНОВЫХ СРЕДСТВ ВБЛИЗИ ОТ

ВЫТЯЖКИ.

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ фиг.16

Кнопка A: выключатель света.

Кнопка B: переключатель ON/OFF двигателя на скорости I.

Кнопка C: переключатель скорости II.

Кнопка D: переключатель скорости III.

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ фиг.17

Кнопка A: выключатель света.

Кнопка B: переключатель ON/OFF двигателя на скорости I.

Кнопка C: переключатель ON/OFF двигателя на скорости II.

Кнопка D: переключатель ON/OFF двигателя на скорости III.

Индикатор E: Сигнализация работы мотора.

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ фиг.18-19-20

Кнопка A = включает/выключает свет.

Кнопка B = включает/выключает ТАЙМЕР: при ее однократном нажатии

активируется таймер, при этом через 5 минут двигатель останавливается

(одновременно с этим на дисплее мигает номер выбранной скорости);

таймер остается активным, если изменяется скорость двигателя.

Дисплей C =

- указывает выбранную скорость двигателя (от 1 до 4);

- указывает активацию Таймера,

когда номер начинает мигать;

- указывает сигнал тревоги фильтров, когда центральный сегмент

включается или мигает.

Кнопка D = приводит в действие двигатель; при нажатии кнопки снова,

выбирается скорость двигателя от 1 до 4 последовательным образом;

при удержании кнопки нажатой в течение примерно 2 секунд, двигатель

останавливается.

Кнопка R = установка в исходное положение противожировых фильтров

и угольных фильтров; когда появляется сигнал тревоги фильтров (то

есть на дисплее включается центральный сегмент), нужно прочистить

противожировые фильтры (после 30 часов работы); а если центральный

сегмент мигает, нужно прочистить противожировые фильтры и заменить

угольный фильтр (после 120 часов работы). Если колпак не фильтрующей

модификации, и следовательно не имеет угольного фильтра, необходимо

будет только прочистить противожировые фильтры, если центральный

сегмент будет или включенным, или мигающим. Сигнал тревоги

фильтров появляется при выключенном двигателе и виден около 30

секунд. Чтобы перезапустить счетчик часов, держать нажатой кнопку в

течение 2 секунд во время отображения сигнала тревоги.

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ фиг.21

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ С ДАТЧИКОМ

Клавиша А: включает / выключает подсветку.

Клавиша В : включает / отключает функцию ”Автоматический режим”.

При включении этой функции, на индикаторе С появляется буква ”А”,

а число оборотов электродвигателя увеличивается или уменьшается

автоматически в соответствии с насыщенностью кухни дымом, запахами

и газом.

Индикатор С : показывает автоматическую работу датчика (с отображением

буквы ”А”); - показывает скорость вращения электродвигателя,

автоматически задаваемую датчиком; - показывает аварийное состояние

фильтров, когда центральный сегмент зажигается или мигает.

Клавиша D : уменьшает скорость электродвигателя / Cброс: уменьшает

скорость до нуля (стоп), однако по истечении 1 минуты возобновится

автоматическая функция работы со скоростью, задавемой датчиком.

Нажатие клавиши при отображении аварийного состояния фильтров

вызовет СБРОС счетчика и тем самым повторный подсчет часов. Клавиша

Е : увеличивает скорость электродвигателя; однако, по истечении

1 минуты возобновится автоматический режим работы вытяжки со

скоростью, задаваемой датчиком.

Настройка датчика: вы можете изменить чувствительность датчика

следующим образом :

- остановите вытяжку нажатием клавиши В. – нажмите одновременно

клавиши D и Е (на индикаторе будет отображен показатель

чувствительности датчика). – Нажатием клавишей D или Е отрегулируйте

чувствительность датчика в плюсовую или минусовую сторону (1

: минимальная / 9 : максимальная чувствительность). – в случае

прерывания электропитания, датчик будет повторно работать с

чувствительностью 5.

ВНИМАНИЕ! ЧТОБЫ НЕ ПОВРЕДИТЬ ДАТЧИК, ИЗБЕЖАЙТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

СИЛИКОНОВЫХ СРЕДСТВ ВБЛИЗИ ОТ ВЫТЯЖКИ.

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ТРАДИЦИОННЫМ РЕЖИМОМ

Клавиша А : включает / выключает подсветку.

Индикатор С : показывает скорость вращения электродвигателя, которая

была набрана (с 1 по 4); - показывет активацию Таймера, если число

мигает; - показывает аварийное состояние фильтров, когда центральный

сегмент зажигается или мигает.

Клавиша D : уменьшает скорость электродвигателя / Стоп / Сброс:

уменьшает скорость вращения до нуля (стоп). Нажатие клавиши при

отображении

аварийного состояния фильтров вызовет СБРОС счетчика

и тем самым повторный подсчет часов.

Клавиша Е : включает электродвигатель / увеличивает скорость /

ТАЙМЕР. Нажатие клавиши вызовет включение электродвигателя (на

последней набранной скорости); повторное нажатие – увеличение

скорости; нажатие клавиши на несколько секунд – активацию ТАЙМЕРА,

вследствие чего по истечении 5 минут произойдет стоп электродвигателя

(одновременно с этим

на индикаторе мигает число набранной скорости);

таймер продолжает действовать, если скорость электродвигателя будет

меняться. Для дезактивации Таймера нажмите вновь клавишу.

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ фиг.25

P1): Включает и выключает СВЕТ

P2): Запускает двигатель при первой скорости (иконка подсвечена).

Остальные иконки скорости выключены.

P3): Запускает двигатель при второй скорости (иконка подсвечена).

Остальные иконки скорости выключены.

P4): Запускает двигатель при третьей скорости (иконка подсвечена).

Остальные иконки скорости выключены.

P5): Запускает двигатель при четвертой скорости (иконка мерцает).

Остальные иконки скорости выключены. Максимальная скорость

установлена на максимально 5 минут. По истечении этого времени

автоматически устанавливается третья скорость.

P6): Запуск клавиша TIMER (иконка подсвечена). При включении функции

Timer (5 минут) двигатель автоматически задерживается по 5 минутах

P7): СИГНАЛ ФИЛЬТРОВ. После 30 часов в рабочем режиме иконка

подсвечивается и указывает на необходимость очистки противожирового

фильтра.

После 120 часов в рабочем режиме иконка подсвечивается и указывает

на необходимость очистки противожирового фильтра и замены угольных

фильтров.

С целью АННУЛИРОВАНИЯ сигнала, следует нажать иконку во время

её подсветки (или во время мерцания).

ОРГАНЫ

УПРАВЛЕНИЯ фиг.26-27

Кнопка TC1 (Освещение): Включение / выключение главного

освещения ON / OFF. Когда главное освещение включено, BL1 меняет

цвет и включается.

При нажатии и удерживании клавиша включения / выключения

вспомогательного освещения (опциональный вариант).

Кнопка TC2 (Двигатель – V1): ON/OFF Двигатель – Включает двигатель

на первой скорости.

Кнопка TC3 (Двигатель – V2): Включает двигатель на второй скорости.

Кнопка TC4 (Двигатель – V3): Включает двигатель на третьей скорости

Кнопка TC5 (Двигатель – V4): Включает двигатель на четвертой

скорости. Спустя 5 минут вытяжка автоматически переключается на

третью скорость. При включенном двигателе светодиодный индикатор

последней избранной кнопки (TC2-TC5) начинает мигать, показывая,

какое значение было избрано.

Кнопка TC6 (ТАЙМЕР самостоятельно выключается через 5 минут)

Включает таймер с установленной прежде скоростью.

Если двигатель не включен, включает двигатель на первой скорости и

активирует функцию таймера.

Когда таймер включен, BL6 меняет цвет и включается.

Индикатор загрязнения фильтров Filter Alarm после 30 часов работы

После 30-часового цикла эксплуатации включается индикатор

загрязнения жирового фильтра. Когда индикатор загрязнения

фильтра включен, он будет мигать в течение 30 секунд каждый раз при

включении двигателя. BL6 остается включенной. В это время можно

сбросить сигнализацию путем нажатия и удерживания кнопки TC6.

Индикатор загрязнения фильтров Filter Alarm после 120 часов работы

После 120-часового цикла эксплуатации включается индикатор

загрязнения угольного фильтра. Когда индикатор загрязнения

фильтра включен, он будет мигать в течение 30 секунд каждый раз

при включении двигателя. BL6 начинает мигать. В это время можно

сбросить сигнализацию путем нажатия и удерживания кнопки TC6.

Ограничение времени работы

Если в течение 10 часов не меняется управление включенной кухонной

вытяжкой (включено освещение и/или подсветка), то все функции

автоматически отключаются и вытяжка переходит в состояние OFF

(ВЫКЛ.).

Звуковой сигнал

Каждый раз, когда выдается команда с клавиатуры или пульта

дистанционного управления (опциональный вариант), срабатывает

функция подтверждения выполнения команды звуковым сигналом “бип”.

ВНИМАНИЕ: все мигающие клавиши (фиг.27) : Устройство оснащено

электронной системой управления с инфракрасными датчиками.

Необходимо избегать прямого попадания на датчик солнечных лучей и

яркого света. При необходимости следует блокировать солнечный свет

специальными охранными щитками или другими устройствами.

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ фиг.28-29

Кнопка TC1 (Освещение): Включение / выключение главного

освещения ON / OFF.

Когда главное освещение включено, BL1 меняет цвет и

включается.

При нажатии и удерживании клавиша включения / выключения

вспомогательного освещения (опциональный вариант).

Кнопка TC2 (Двигатель – V1): ON/OFF Двигатель – Включает двигатель

на первой скорости.

Кнопка TC3 (Двигатель – V2): Включает двигатель на второй скорости.

Кнопка TC4 (Двигатель – V3): Включает двигатель на третьей скорости.

Кнопка TC5 (Двигатель – V4): Включает двигатель на четвертой

скорости. Спустя 5 минут вытяжка автоматически переключается на

третью скорость. При включенном

двигателе светодиодный индикатор

последней избранной кнопки (TC2-TC5) начинает мигать, показывая,

какое значение было избрано.

Кнопка TC6 (автоматическая система ASC)

Включает / отключает автоматическую систему ASC.

Таким образом, увеличивается скорость двигателя и уменьшается в

зависимости от количества дыма и запахов, которые образуются под

вытяжкой. Когда эта функция включена, BL6 включается (непрерывный

свет). При автоматической или принудительной смене скорости

двигателя BL6 мигает в течение нескольких секунд.

Индикатор загрязнения фильтров Filter Alarm после 30 часов работы

После 30-часового цикла эксплуатации включается индикатор

загрязнения жирового фильтра. Когда индикатор загрязнения

фильтра включен, он будет мигать в течение 30 секунд каждый раз при

включении двигателя. BL6

остается включенной. В это время можно

сбросить сигнализацию путем нажатия и удерживания кнопки TC6.

Индикатор загрязнения фильтров Filter Alarm после 120 часов работы

После 120-часового цикла эксплуатации включается индикатор

загрязнения угольного фильтра. Когда индикатор загрязнения

фильтра включен, он будет мигать в течение 30 секунд каждый раз

при включении двигателя. BL6 начинает мигать. В это время можно

сбросить

сигнализацию путем нажатия и удерживания кнопки TC6.

Кнопки TC5 + TC6 (чувствительность ASC): Вы можете изменить

чувствительность датчика запаха ASC на 4 различных уровнях, в

зависимости от ваших потребностей. Для этого одновременно нажмите

и удерживайте кнопки TC5 и TC6.

Двигатель должен быть выключен, а автоматическая функция НЕ

должна быть включена.

Когда активирована функция настройки чувствительности: все кнопки

BL выключаются (не показаны на дисплее), а затем BL6 начинает

светит устойчивым светом.

Через одну секунду светодиоды BL2-BL5 указывают уровень

установленного значения чувствительности, от BL2 для самой низкой

чувствительности до BL5 – самой высокой чувствительности. Вы

можете установить другое значение, используя соответствующие

кнопки TC2, TC3, TC4 lub TC5.

Чтобы записать новый уровень чувствительности, надо нажать кнопку

TC6 или ожидать автоматического отключения.

Можно заблокировать клавиатуру (для очистки) одновременным

нажатием и удерживанием кнопок TC1 и TC6. Если режим очистки

включен, кнопки TC1 и TC6 включены. Для выхода из функции очистки

следует опять включить кнопки TC1 и TC6, одновременно прижимая их

(длительное нажатие) или подождать 5 минут.

Ограничение времени работы

Если в течение 10 часов не меняется управление включенной кухонной

вытяжкой (включено освещение и/или подсветка), то все функции

автоматически отключаются и вытяжка переходит в состояние OFF

(ВЫКЛ.).

Звуковой сигнал

Каждый раз, когда выдается команда с клавиатуры или пульта

дистанционного управления (опциональный вариант), срабатывает

функция подтверждения выполнения команды звуковым сигналом

“бип”.

ВНИМАНИЕ: все мигающие клавиши (фиг.29) : Устройство оснащено

электронной системой управления с инфракрасными датчиками.

Необходимо избегать прямого попадания на датчик солнечных лучей и

яркого света. При необходимости следует блокировать солнечный свет

специальными охранными щитками или другими устройствами.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

! Перед чисткой или проведением технического обслуживания

отключить напряжение.

Чистка вытяжки

КОГДА ПРОИЗВОДИТЬ ЧИСТКУ: чистить не реже, чем раз в 2 месяца,

чтобы избежать риска возгорания.

НАРУЖНАЯ ЧИСТКА: использовать тряпку, смоченную в теплой

воде с нейтральным моющим средством (для окрашенных вытяжек);

использовать специальные средства для вытяжек из стали, меди или

латуни.

ВНУТРЕННЯЯ ЧИСТКА

: использовать тряпку (или кисточку),

смоченную в денатурированном этиловом спирте.

ЧТО НЕЛЬЗЯ ДЕЛАТЬ: не использовать абразивные или коррозийные

средства (например, металлические губки, слишком жесткие щетки,

очень агрессивные моющие средства, и т. д.).

Чистка жироулавливающих фильтров

КОГДА ПРОИЗВОДИТЬ ЧИСТКУ: очистить в связи сиспользованием,

по крайней мере, каждые 2 месяца, чтобежать риска возникновения

пожара.

КАК

ВЫНУТЬ ФИЛЬТРЫ: в месте расположения ручки протолкнуть

стопор по направлению к задней части вытяжки и потянуть фильтр

вверх.

КАК ЧИСТИТЬ ФИЛЬТРЫ: мыть нейтральным моющим средством

вручную или в посудомоечной машине. В случае использования

посудомоечной машины возможно обесцвечивание фильтров, которое

не влияет на их функциональность.

Замена угольного фильтра

(Только для фильтрующей вытяжки)

КОГДА ПРОИЗВОДИТЬ ЗАМЕНУ: заменены по крайней мере, каждые 6

месяцев зависимости от использования.

КАК ВЫНУТЬ ФИЛЬТР:

пpи иcпoльзовании вытяжки фильтpyющeго ти

пa неoбxодимо пpоизвoдить зaмeнy yгольнoго фильтpa: для cнятия

фильтpa пoтянyть зaщeлкy внyтpь и повepнyть фильтp по нaпpaвлeнию

вниз.

Подсветка

- Выполняйте замену лампой того же типа.

- Если светодиод поврежден, во избежание любому типу угрозы,

он должен быть заменен производителем, его уполномоченным

техническим специалистом или лицом с аналогичными

квалификациями.

Информация о лампах в этом изделии и запасных лампах,

продаваемых отдельно:

Данные лампы рассчитаны на то, чтобы выдерживать экстремальные

физические условия (например, температуру, вибрацию, влажность)

в бытовых приборах, или предназначаются для использования

в качестве индикаторов рабочего состояния прибора Они не

предназначены для использования в других областях применения и не

подходят для освещения жилых помещений.

НЕИСПРАВНОСТИ В РАБОТЕ

Если какая-либо из функций вытяжки не работает, прежде чем обратиться

в службу технической поддержки, выполнить следующие простые действия

по проверке прибора:

• Если вытяжка не работает, убедиться в том, что:

- нет перебоя электропитания;

- выбрана скорость.

• Если вытяжка работает не на полную мощность:

убедиться в том, что:

- Выбранная скорость двигателя достаточна для

выбрасываемого количества дыма и пара.

- Кухня достаточно проветривается для создания тяги.

- Угольный фильтр не изношен (для вытяжки

фильтрующего типа).

• Если вытяжка выключилась во время работы:

убедиться в том, что:

- нет перебоя электропитания;

- многополюсный выключатель не сработал.

Данное изделие имеет маркировку в соответствии с европейской

Директивой 2002/96/ЕС касательно отходов электрического и электронного

оборудования (WEEE). Обеспечив правильную утилизацию данного

изделия, Вы поможете предотвратить потенциально негативные

последствия воздействия на окружающую среду и здоровье людей,

которые могут возникнуть вследствие неправильной утилизации данного

изделия. Маркировка на изделии показывает, что с данным изделием

нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами. Напротив, его

нужно сдать в соответствующий пункт сбора отходов электрического и

электронного оборудования. Утилизация должна быть произведена в

соответствии с местным законодательством по защите окружающей среды

касательно утилизации отходов. Для более детальной информации по

восстановлению, повторному использованию и обращению с изделием

свяжитесь с местной администрацией, пунктом утилизации отходов или

с магазином, в котором Вы приобрели данное изделие.

Компоненты, не входящие в комплект

Dansk

! Installationen skal udføres i overensstemmelse med instruktionerne

og af en kvaliﬁ ceret tekniker.

Anvend handsker ved montering og vedligeholdelse.

Hvis forsyningskablet er beskadiget, skal det udskiftes ef producenten

eller dennes tekniske serviceafdeling, eller af en person med lignende

kvaliﬁ kationer, for at undgå enhver form for fare.

Advarsel: Hvis du installerer skruer eller skruer i overensstemmelse med

disse anvisninger kan medføre elektriske farer.

Hætten kan have forskellige æstetiske, end hvad der er vist på tegningerne

i denne bog, men brugsanvisningen, vedligeholdelse og installation forbliver

de samme.

UDLUFTNING AF LUFTEN

(til modellerne med udluftning)

! Lav et hul til udluftningsrøret (diameter 150mm).

! Anvend ikke et længere udluftningsrør end det er strengt nødvendigt.

! Anvend et udluftningsrør med så få bøjninger som muligt (bøjningernes

må maksimalt være på 90°).

! Undgå bratte ændringer af udluftningsrørets diameter.

! Anvend et udluftningsrør med en indvendig overﬂ ade, der er så glat som

muligt.

! Udluftningsrøret skal være fremstillet i et af materiale, der er godkendt af

gældende lovgivning på området.

! Tilslut ikke emhætten til udluftningsrør til røg der stammer fra

forbrænding (fyr, brændeovne, komfurer, osv.).

! Udluftningen af luften skal overholde de af myndighederne fastlagte krav.

Derudover må luften ikke udluftes gennem et hulrum i muren, med

mindre dette hulrum er bestemt indrettet til formålet.

! Sørg for at lokalet har tilstrækkelig ventilation, for at undgå at emhætten

skaber undertryk i lokalet (der ikke må overstige 0,04 mbar). Hvis

emhætten anvendes samtidig med ikke-elektriske apparater, (gas-,

olie-, eller kulfyrede komfurer, osv.) kan der forekomme en indsugning af

udstødningsgasserne fra varmekilden.

MED FILTER ELLER UDSUGNING ?

Emhætten kan fås i to versioner, med ﬁ lter eller med udsugning. Typen af

emhætte skal besluttes før den monteres.

Få at opnå størst mulig eﬀ ektivitet anbefales versionen med udsugning

(hvis det er muligt).

Version med udsugning

Emhætten renser luften og suger den udenfor gennem udsugningsrøret

(diameter 150 mm).

Version med ﬁ lter

Emhætten renser luften og blæser den rensende luft tilbage i lokalet.

Til denne version er der brug for: 1 luftskærm, 1 reduktor, 1 kulﬁ lter. Det

øverste rør skal have luftudsugningshullerne på den øverste del.

Kun for emhætter, som er forsynet med elektronisk kommando:

Det 4. hastighedstrin (intensiv) sænkes automatiske til 3. hastighedstrin

efter 5 min. funktion. Hermed optimeres energiforbruget.

Hvis emhætte bliver tændt (lys og/eller motor) efter 10 timer ved tilfælde af

ingen dispositioner fra brugerens side, skifter emhætten til en OFF mode

og alle funktioner bliver slukket.

Ved hver disposition udførte via tastatur eller fjernebetjening (valgfri) gives

der lyd ”beep”

Hvis under emhættens brug sker strømafbrydelse, emhætten automatisk

slukkes og enhedens knap kommer i OFF position. Du skal genstarte

motoren manuelt.

Gælder kun for emhætter med styresystemet forsynet med IR-

sensorer: Udstyret er forsynet med et styresystem med infrarøde sensorer.

Direkte sollys på denne type sensorer kan forstyrre sensorernes korrekte

funktion. Om nødvendigt blok for sollys med afskærmninger eller andet

udstyr.

BETJENING

Betjening Fig. 14

A) Slukker LYSENE.

B) Tænder LYSENE.

C) Nedsætter motorens hastighed til den når minimum. Hvis den holdes

nede i 2 sekunder, slukkes motoren.

D) Aktiverer motoren (kalder den sidst benyttede hastighed), og øger

hastigheden til den når maksimum.

E) RESET AF FILTERALARMER / TIMER: ved tryk på tasten under ed tryk

på tasten under motorens drift aktiveres TIMEREN, og emhætten slukker

automatisk efter 5 minutter.

L1) De 4 GRØNNE lysdioder viser den aktuelle hastighed.

L2) Når lysdioden er RØD (med slukket motor) angiver den FILTERA-

LARM. Når lysdioden er grøn (blinker), signalerer den, at TIMEREN er

blevet aktiveret via tasten E.

FILTERALARM:Efter 30 timers drift bliver lysdioden L2 RØD.

Det angiver, at fedﬁ ltrene skal renses. Efter 120 times drift bliver lysdioden

L2 RØD og blinker.

Det angiver, at fedtﬁ ltrene skal renses og kulﬁ ltrene udskiftes.

Tryk på tasten E under visning af ﬁ lteralarmen når fedtﬁ ltrene er blevet

renset (og/kulﬁ ltrene udskiftet) fot at igangsætte timetællingen igen

(RESET).

Betjening Fig. 15

A) OFF Lys: Hvis knappen trykkes ned, slukker lyset.

B) ON Lys: Hvis knappen trykkes ned, tænder lyset.

C) OFF/- Motor: Nedsætter motorens hastighed indtil minimum. Hvis den

holdes nede i 2 sekunder, slukkes motoren. Hvis der trykkes i “2” sekunder,

når RESET FILTRE er aktiv, nulstilles TIME-tællingen.

D) ON/+ Motor: Tænder motoren og øger hastigheden indtil maksimum.

E) ON/OFF: Aktiverer/deaktiverer Sensoren (AUTOMATISK eller MANUEL

tilstand). I Automatisk funktion er lysdioden L2 tændt og L1 viser den

indstillede hastighed. I Manuel funktion er lysdioden L2 slukket

L1) 4 lysdioder: 4 GRØNNE lysdioder. Viser den valgte hastighed.

L2) Lysdioder: GRØN angiver AUTOMATISK funktion. SLUKKET angiver

MANUEL funktion. RØD angiver Reset Filtre

RESET FILTRE: den markeres med slukket motor i 30”: Efter 30 timers drift

lyser lysdioden L2 RØDT. Efter 120 timers drift lyser lysdioden L2 RØDT og

blinker. Nulstilles på C.

Ændring af sensorens følsomhed: I manuel funktion og hvis man trykker

samtidigt på D og E, åbnes tilstanden for følsomhed. Herefter vises den

indstillede følsomhed på de 4 grønne lysdioder. Den ønskede følsomhed

indstilles ved hjælp af trykknapperne C(-) og D(+). Ved tryk på E lagres

følsomheden og der returneres til manuel funktion.

Betjening Fig. 16

Tast A: lyskontakt.

Tast B: ON/OFF-afbryderkontakt til motoren ved I hastighed.

Tast C: afbryderkontakt til II hastighed.

Tast D: afbryderkontakt til III hastighed.

Betjening Fig. 17

Tast A: lyskontakt.

Tast B: ON/OFF-afbryderkontakt til motoren ved I hastighed.

Tast C: ON/OFF-afbryderkontakt til motoren ved II hastighed.

Tast D: ON/OFF-afbryderkontakt til motoren ved III hastighed.

E: Driftsindikator motor.

Betjening Fig. 18-19-20

Tast A = tænder/slukker lysene.

Tast B = slår TIMEREN til/fra: ved 1 tryk bliver timeren slået til, og motoren

stopper derfor efter 5 minutter (samtidigt blinker tallet for den valgte hasti-

ghed på displayet). Timeren forbliver slået til selv hvis motorhastigheden

ændres.

Display C = angiver den valgte motorhastighed (fra 1 til 4);

- angiver aktivering af timeren når nummeret blinker;

- angiver ﬁ lteralarmen når den midterste del tænder

Tast D = starter motoren; Ved et nyt tryk på tasten vælger du

motorhastighederne fra 1 til 4 i rækkefølge, mens motoren stopper hvis

tasten holdes nede i cirka 2 sekunder.

Tast R = nulstilling af fedtﬁ ltre. Når ﬁ lteralarmen er aktiveret (dvs. at den

midterste del på displayet tænder), skal fedtﬁ ltrene renses (der er forløbet

30 driftstimer), mens hvis den midterste del blinker, skal fedtﬁ ltrene renses

og kulﬁ ltrene udskiftes (der er forløbet 120 driftstimer).

Selvfølgelig skal kun fedtﬁ ltrene renses, hvis emhætten ikke er den

ﬁ ltrerende udgave od derfor ikke har kulﬁ ltre, både hvis den midterste del

tænder og hvis den blinker.Filteralarmen fremkommer ved slukket motor

og er synlig i cirka 30 minutter. Hold tasten nede i 2 sekunder når alarmen

vises, for at nulstille timetællingen.

Betjening Fig. 21

AUTOMATISK FUNKTION MED SENSOR

Trykknap A : tænder / slukker lysene.

Trykknap B : slår funktionen “Automatisk” til / fra. Når denne funktion

aktiveres, vises et “A” på displayet C og motorens hastighed øges eller

mindskes automatisk afhængig af mængden af røg, lugt eller gasser i

køkkenet.

Displayet C:

- angiver sensorens automatisk funktion (bogstavet “A” vises)

- viser hastigheden for den motor, der automatisk er valgt af sensoren

- angiver ﬁ lteralarm når midtertelen tændes eller blinker.

Trykknap D : mindsker motorhastigheden / Reset, mindsker motorha-

stigheden til nul (stop), efter ca. 1 minut vender emhætten dog tilbage til

automatisk funktion på den hastighed, der er indstillet af sensoren.

Trykkes der på knappen, når ﬁ lteralarmen vises, har man et RESET af

ﬁ lteralarmen, hvorfor tælling af timer genstarter.

Trykknap E : øger motorhastigheden, efter ca. 1 minut vender emhætten

dog tilbage til automatisk funktion på den hastighed, der er indstillet af

sensoren.

Ændring af sensorens følsomhed: Man kan ændre sensorens følsomhed

på følgende måde:- Stands emhætten ved at trykke på tasten B.-

Tryk samtidigt på tasterne D og E (på displayet vises sensorens føl-

somhedsindstilling).- Tryk samtidigt på tasterne D og E og øg eller mindsk

sensorens føl-somhed (1: min. følsomhed / 9: maks. følsomhed).- Hvis

der opstår en strømafbrydelse, indstilles sensoren til en følsomhed på

5.Advarsel: benyt ikke silikoneprodukter i nærheden af emhætten for at

hindre beskadigelse af føleren.

FUNKTION SOM ALMINDELIG EMHÆTTE:

Trykknap A : tænder / slukker lysene.

Displayet C:

- viser hastigheden for den valgte motor (fra 1 til 4);

- angiver aktivering af Timeren når tallet blinker;

- angiver ﬁ lteralarm når midtertelen tændes eller blinker.

Trykknap D : mindsker motorhastigheden / Stands / Reset, mindsker

motorhastigheden indtil nul (stop). Trykkes der på knappen, når

ﬁ lteralarmen vises, har man et RESET af ﬁ lteralarmen, hvorfor tælling af

timer genstarter.

Trykknap E : aktiverer motoren / øger motorhastigheden / TIMER.Ved tryk

på tasten aktiveres motoren (på den sidst valgte hastighed), ved endnu

et tryk øges motorhastigheden, hvis tasten holdes nede i nogle sekunder,

aktiveres TIMEREN og motoren standser efter 5 minutter (samtidig blinker

det valgte hastighedstrin på displayet), timeren forbliver aktiveres, hvis man

ændrer motorhastigheden. Timeren slås fra ved at trykke på tasten.

Betjening Fig. 25

P1: Kort tryk àtænder/slukker lysene, led-lyset P1tændes/slukkes.

P2: Tryk med slukket motor: motoren starter pålaveste hastighed. Tryk med

tændt motor i 1^: motorenslukkes Tryk med motor tændt på hastighed¹ fra

1^indstiller motoren på 1^. Hastigheden vises med dettændte led-lys.

P3: Tryk med slukket motor: starter motoren på2^ hastighed.Tryk med

tændt motor på hastighed¹ fra2^, indstiller motoren i 2^. Hastigheden vises

med dettændte led-lys.

P4: Tryk med slukket motor: starter motoren på3^ hastighed. Tryk med

tændt motor på hastighed¹ fra3^, indstiller motoren i 3^. Hastigheden vises

med dettændte led-lys.

P5: Tryk med s lukket motor: starter motoren på4^ hastighed. Tryk med

tændt motor på hastighed¹ fra4^, indstiller motoren i 4^. Hastigheden vises

med dettændte led-lys.

P6: Aktiverer/deaktiverer funktionen timer 5’ somvises med P6 tændt.

P7: Reset ﬁ ltre: når ﬁ lteralarmen er aktiv (30 eller120 timer) nulstilles

tælleren og det tilhørende led-lysslukkes.Hvis Timer 5’ funktionen er aktiv

med motoren slukket,starter motoren i 1^.

Buzzer: Ved hvert tryk på kommandotasten udsendes et “bip”. Visning af

ﬁ lteralarmer: Efter at motoren har kørt 30 arbejdstimer tænderled-lyset P7 i

30 minutter hver gang motoren slukkes.àalarm fedtﬁ lterEfter at motoren har

kørt 120 arbejdstimer blinkerled-lyset P7 i 30 minutter hver gang motoren

slukkes.àalarm kulﬁ lterAlarmen gensættes ved at trykke på P7 mens

alarmenvises.

Betjening Fig. 26-27

Knap TC1 (Lys)Tænd/sluk hovedlys ON/OFFNår hovedlys er tændt, BL1

skifter farver og tænder. Hvis knappen bliver presset og hold på lys ved

siderne tænder/slukker (valgfri).

Knap TC2 (Motor – V1)ON/OFF motor – starter motor ved den første

hastighed.

Knap TC3 (Motor – V2)Starter motor ved den anden hastighed

Knap TC4 (Motor - V3)Starter motor ved den tredje hastighed.

Knap TC5 (Motor – V4)Starter motor ved den fjerde hastighed. Tid med

den maksimale hastighed er indstillet på maksimum 5 minutter og når den

udløber automatisk bliver indstillet på den tredje hastighed. Når motor er

tændt, Led lys fra den sidste valgte knap (TC2-TC5) tænder for at signalere,

hvilken værdi blev valgt.

Knap TC6 (Timer slukker selv efter 5 min) Starter TIMER funktion ved den

tidligere valgte hastighed. Hvis motoren er IKKE tændt, start for motor ved

den første hastighed og samtidigt start TIMER funktion. Når TIMER funktion

er tændt, BL6 skifter farver og tænder.

ALARM ﬁ ltrer 30 TIMER: efter 30 timer brug tænder alarmen for at rengøre

fedteﬁ lter.Når alarmen er tændt, lyser den i 30 sekunder, hver gang efter

motoren bliver slukket. BL6 er tændt. I denne tid er det muligt at restarte/

genstarte alarmen ved at trykke og presse TC6.

ALARM ﬁ ltrer 120 TIMER: efter 120 timer brug tænder alarm for at rengøre

kuldﬁ lter (valgfri).Når alarmen er tændt, lyser den i 30 sekunder, hver gang

efter motoren bliver slukket. BL6 starter at blinke.I denne tid er det muligt at

restarte alarm ved at trykke og presse TC6.

Arbejdstid frist : hvis emhætten bliver tændt (lys og/eller motor), efter

10 timer ved tilfælde af ingen dispositioner fra brugerens side, skifter

emhætten til OFF mode og alle funktioner bliver slukket.

Lyd funktion: ved hver disposition udførte via tastatur eller fjernebetjening

(valgfri) gives der lyd ”beep”.

ADVARSEL: Alle blinkende nøgler (Fig.27) : Udstyret er forsynet med et

styresystem med infrarøde sensorer. Direkte sollys på denne type sensorer

kan forstyrre sensorernes korrekte funktion.

Om nødvendigt blok for sollys med afskærmninger eller andet udstyr.

Betjening Fig. 28-29

Knap TC1 (Lys)Tænd/sluk hovedlys ON/OFFNår hovedlys er tændt, BL1

skifter farver og tænder. Hvis knappen bliver presset og hold på lys ved

siderne tænder/slukker (valgfri).

Knap TC2 (Motor – V1)ON/OFF motor – starter motor ved den første

hastighed.

Knap TC3 (Motor – V2)Starter motor ved den anden hastighed.

Knap TC4 (Motor - V3)Starter motor ved den tredje hastighed.

Knap TC5 (Motor – V4)Starter motor ved den fjerde hastighed. Tid med

den maksimale hastighed er indstillet på maksimum 5 minutter og når den

udløber automatisk bliver indstillet på den tredje hastighed. Når motor er

tændt, Led lys fra den sidste valgte knap (TC2-TC5) tænder for at signalere,

hvilken værdi blev valgt.

Knap TC6(Auto ASC)Tænder/slukker ASC automatisk funktion.Ved

denne funktion hastighed af motoren ændrer sig (stærkere eller svagere)

efter damp og duft under emhætten.Når funktion er tændt, BL6 er tændt

(konstant lys).Ved hver ændring af motorens hastighed, automatisk eller

bestemt af burger, BL6 blinker i få sekunder.

ALARM ﬁ ltrer 30 TIMER: efter 30 timer brug tænder alarmen for at rengøre

fedteﬁ lter.Når alarmen er tændt, lyser den i 30 sekunder, hver gang efter

motoren bliver slukket.BL6 er tændt.I denne tid er det muligt at restarte/

genstarte alarmen ved at trykke og presse TC6.

ALARM ﬁ ltrer 120 TIMER: efter 120 timer brug tænder alarm for at rengøre

kuldﬁ lter (valgfri). Når alarmen er tændt, lyser den i 30 sekunder, hver gang

efter motoren bliver slukket.BL6 starter at blinke. I denne tid er det muligt at

restarte alarm ved at trykke og presse TC6.

Knapper TC5 + TC6 (ASC): det er muligt at skifte duftfølsomhedsmåler

ASC til 4 forskellige niveauer i forhold til sin egne ønsker. For at gør det,

skal der trykkes ned og hold på 2 knapper – TC5 OG TC6. Motoren skal

være slukket og funktion automatisk må IKKE være tændt. I tilfælde af

tænding af duftfølsomhedsfunktion: Alle BL er slukket (ingen lys) og senere

BL6 tænder og lyser konstant.Efter 1 sekund LED lys BL2-BL5 viser værdi

af indstillet duftfølsomhed. BL2 er den laveste duftfølsomhed, BL5 er det

højeste niveau. Der kan indstilles andre værdier ved at bruge rette knapper

TC2, TC3, TC4 og TC5.For at deﬁ nere ny duftfølsomhed skal trykkes på

knappen TC6 eller venter på at funktion slukker automatisk.

Det er muligt at låse tastatur (for at rense den) ved samtidigt tryk og hold

knapper TC1 og TC6 nede. Når rengøringsmåde er tændt, kun knapper

TC1 og TC6 er tændte. For at gå ud fra rengøringsmåde, skal igen trykkes

samtidigt på knapper TC1 og TC6 (lang pres) eller venter 5 minutter.

Arbejdstid frist: hvis emhætten bliver tændt (lys og/eller motor), efter

10 timer ved tilfælde af ingen dispositioner fra brugerens side, skifter

emhætten til OFF mode og alle funktioner bliver slukket.

Lyd funktion: ved hver disposition udførte via tastatur eller fjernebetjening

(valgfri) gives der lyd ”beep”.

ADVARSEL: Alle blinkende nøgler (Fig.29) : Udstyret er forsynet med et

styresystem med infrarøde sensorer. Direkte sollys på denne type sensorer

kan forstyrre sensorernes korrekte funktion.

Om nødvendigt blok for sollys med afskærmninger eller andet udstyr.

VEDLIGEHOLDELSE

! Sørg for at tage slukke for emhætten før den rengøres eller

vedligeholdes.

Rengøring af emhætten

HVORNÅR SKAL DEN RENGØRES: rengør mindst hver anden måned for

at undgå brandfare.

UDVENDIG RENGØRING: anvend en fugtig klud opvredet i lunkent

vand med et neutralt rengøringsmiddel (til lakerede emhætter). Anvend

specialprodukter til emhætter i stål, kobber eller messing.

INDVENDIG RENGØRING: anvend en klud (eller en pensel) dyppet i

husholdningssprit.

GØR IKKE FØLGENDE: anvend ikke slibende eller ætsende produkter

(f.eks. ståluldsklude, for hårde børster, meget aggressive rengøringsmidler,

osv.).

Rengøring af fedtﬁ ltret

HVORNÅR SKAL DET RENGØRES: rengør mindst hver anden måned for

at undgå brandfare, I relation til brug.

SÅDAN TAGES FILTRENE UD: tryk fastgøringsmekanismen der sidder ud

for håndtaget bagud, og træk samtidig ﬁ lteret nedad.

SÅDAN RENGØRES FILTRENE: vask med et neutralt rengøringsmiddel i

hånden eller i opvaskemaskine. En eventuel aﬀ arvning af ﬁ ltrene hvis de

vaskes i opvaskemaskinen, påvirker ikke på nogen måde deres funktion.

Udskiftning af kulﬁ ltre

(Kun for emhætten med ﬁ lter)

HVORNÅR SKAL DET UDSKIFTES: udskift mindst hver 6. måned, I

relation til brug.

SÅDAN TAGES FILTRET AF: ved anvendelse af ﬁ lterversionen af

apparatet, vil det være nødvendigt at udskifte kulﬁ ltret. Aftag kulﬁ ltret vet at

dreje det med uret.

Belysning

- Udskift med en pære af samme type.

- Hvis LED lys ødelagt, skal den skiftes via producenten, autoriseret

forhandleren eller person med lignende kvaliﬁ kationer for at undgå alle

mulige fare.

Vedrørende lampen (lamperne) i dette produkt og reservedelslamper, der

sælges separat: Disse lamper er beregnet til at modstå ekstreme fysiske

forhold i husholdningsapparater, som f.eks. temperatur, vibration, luftfug-

tighed, eller er beregnet til at komme med oplysninger om apparatets

driftsstatus. De er ikke beregnet til at blive brugt i andre apparater, og de

egner sig ikke til værelsesbelysning i hjemmet.

DRIFTSFEJL

Hvis det virker, som om emhætten ikke fungerer, skal de følgende simple

eftersyn udføres, før der ringes til kundeservice:

• Hvis emhætten ikke virker:

Kontrollér at:

- der ikke er strømafbrydelse.

- der er blevet valgt en hastighed.

• Hvis emhætten har en dårlig ydelse:

Kontrollér at:

- Den valgte hastighed er tilstrækkelig til den afgivne mængde røg og

damp.

- Køkkenet er tilstrækkeligt ventileret til at der kan ske en korrekt

luftudsugning.

- Kulﬁ ltret ikke er opbrugt (emhætteversionen med ﬁ lter).

• Hvis emhætten slukker under normal drift:

Kontrollér at:

- der ikke er strømafbrydelse.

- fejlstrømsanlægget ikke er slået fra.

Denne maskine er markeret i overensstemmelse med det europæiske

direktiv2002/96/EC vedrørende elektrisk aﬀ ald og elektronisk udstyr

(WEEE). Ved at sikre, at dette produkt bortskaﬀ es korrekt, bidrager du til at

forhindre eventuelle skadelige konsekvenser for miljøet og helbredet, som

ellers kan forårsages af uhensigtsmæssig bortskaﬀ else af dette produkt.

Symbolet på produktet angiver, at dette produkt ikke må bortskaﬀ es som

husholdningsaﬀ ald. I stedet bør det overdrages til en genbrugsstation med

henblik på genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr. Bortskaﬀ else

bør ske i henhold til de lokale miljømæssige regler. Du kan få yderligere

oplysninger om håndtering, genskabelse og genanvendelse af dette produkt

ved at kontakte dit lokale rådhus, genbrugsstationen eller den forhandler,

du købte produktet af.

Komponenter der ikke leveres sammen med produktet.

Suomi

! Asennus tulee suorittaa näiden ohjeiden mukaisesti pätevän

henkilöstön avulla.

Käytä suojakäsineitä asennus- ja huoltotöiden aikana.

Jos virtajohto on vaurioitunut, se täytyy korvata. Jotta kaikilta riskeiltä

vältytään, korvauksen saa tehdä vain valmistaja tai tämän tekninen tuki tai

joku samanlaisen pätevyyden omaava henkilö.

Varoitus: Jos asennat ruuveja tai kiinnikkeitä näiden ohjeiden vastaisesti,

tämä toimenpide voi aiheuttaa sähköiskun vaaran.

Hankkimanne laite voi olla erinäköinen kuin mitä on esitetty näissä

piirustuksissa. Tässä kirjassa kuitenkin käyttöohjeet, huolto ja asennus

pysyvät samoina.

ILMANPOISTO

(Imuversiot)

! Valmistele aukko ja ilmanpoistoputki (halkaisija 150 mm).

! Käytä mahdollisimman lyhyttä putkea.

! Käytä mahdollisimman suoraa putkea (mutkan maksimikulma: 90°).

! Vältä leikkaamasta putkea.

! Käytä putkea, jonka sisäpinta on mahdollisimman tasainen.

! Putken valmistusmateriaalin on oltava normien mukainen.

! Älä liitä liesituulettimeen poistoputkea, jotka on tarkoitettu palamisesta

aiheutuvan savun poistoon (lämmittimet, takat, uunit jne.).

! Ilmanpoistossa on noudatettava toimivaltaisten viranomaisten

määräyksiä. Ilmaa ei saa poistaa seinässä sijaitsevan kanavan kautta,

ellei kyseinen kanava ole tarkoitettu nimenomaan siihen tarkoitukseen.

! Varusta tila ilma-aukoilla, ettei liesituuletin luo huoneeseen negatiivista

painetta (joka ei saa ylittää 0,04 mbaria). Jos liesituuletinta käytetään

väliaikaisesti muissa kuin sähkölaitteissa (kaasu-, öljy- ja hiililämmittimet

jne.), saattaa se aiheuttaa poistokaasun kierron lämmönlähteestä.

SUODATIN- VAI IMUVERSIO?

Liesituuletin on saatavilla sekä suodatin- että imuversiona. Päätä heti

alussa, kumman version haluat asentaa.

Tehon maksimoimiseksi suosittelemme asentamaan imuversion (jos se on

mahdollista).

Imuversio

Liesituuletin puhdistaa ilman ja ohjaa sen poistokanavan (halkaisija 150

mm) kautta ulos.

Suodatinversio

Liesituuletin puhdistaa ilman ja puhaltaa puhtaan ilman takaisin

huoneeseen. Tähän versioon tarvitaan seuraavat osat: 1 ilmanohjain,

1 moniliitos, 1 hiilisuodatin. Ylemmän putken yläosassa on oltava

ilmanpoistoaukot.

Liesituulettimet, joissa on elektroninen säätöjärjestelmä:

Energiankulutuksen optimoimiseksi 4. nopeus (voimakas) säätyy

automaattisesti 3. nopeuteen 5 minuutin toiminnan jälkeen.

- Jos liesituuletin jätetään päälle (valaisin ja/tai tuuletin), eikä sitä

säädetä 10 käyttötunnin aikana, niin laite asetetaan tämän ajan kuluttua

automaattisesti OFF-tilaan, ja kaikki toiminnot suljetaan.

- Joka kerta kun valitaan tietty toiminto, joko ohjauspaneelin tai

kaukosäätimen (lisävarusteena) avulla, kuuluu ”beep” -äänimerkki.

- Jos liesituulettimen käytön aikana sattuu sähkökatkos, tuuletin menee

automaattisesti pois päältä, ja sen näppäin menee OFF-asentoon. Tämän

sattuessa tulee laite kytkeä manuaalisesti päälle.

Koskee ainoastaan liesituulettimia, joiden ohjausjärjestelmä on

varustettu infrapuna-antureilla: laite on varustettu infrapuna-anturi

hallinnalla. Suora auringonvalo saattaa häiritä tämäntyyppisten antureiden

toimintaa. Tarpeen vaatiessa, estä auringonvalo verhoilla tai muilla laitteilla.

OHJAIMET

Ohjaimet kuva 14

A) Kytkee valot pois päältä.

B) Kytkee valot päälle.

C) Vähentää moottorin tehoa maksimitehosta. Painamalla painiketta 2

sekunnin ajan moottori kytkeytyy pois päältä.

D) Kytkee moottorin päälle viimeksi käytetyllä nopeudella ja kasvattaa

nopeuden maksimiin.

E) Suodatinhälytys/tuntilaskurin nollaus: Hälytysvalon palaessa painamal-la

painiketta (moottori pois kytkettynä) tuntilaskuri nollautuu. Moottorin ollessa

käynnissä ajastin menee päälle ja tuuletin kytkeytyy automaattisesti pois

päältä 5 minuutin kuluttua.

L1): 4 vihreää valoa osoittavat käytettävän tehon.

L2): Punainen valo ( moottori pois kytkettynä) osoittaa suodatinhälytystä.

Vilkkuva vihreä valo osoittaa ajastuksen aktivoinnin painikkeella E.

Suodatinhälytys: 30 tunnin käytön jälkeen L2 –valo muuttuu punaiseksi

merkkinä rasvasuodattimien puhdistustarpeesta. 120 tunnin käytön

jälkeen L2- valo muuttuu punaiseksi ja vilkkuu merkkinä rasvasuodattimien

puhdistustarpeesta sekä aktiivihiilisuodattimien vaihdon tarpeesta.

Rasvasuodattimien puhdistuksen (ja/tai aktiivihiilisuodattimien vaihdon)

jälkeen, käynnistä tuntilaskuri uudelleen painikkeella E suodattimen

hälytysvalon palaessa.

Ohjaimet kuva 15

A) OFF valot: Painaminen sammuttaa valot.

B) ON valot: Painaminen sytyttää valot.

C) OFF/- Moottori: Laskee nopeutta, kunnes saavutetaan miniminopeus.

Jos painetaan 2 sekuntia, moottori sammuu. Jos painetaan 2 sekuntia

silloin kun SUODATTIMIEN NOLLAUS on aktiivisena, nollaa TUNTI-

laskurin.

D) ON/+ Moottori: Käynnistää moottorin ja nostaa sen nopeutta, kunnes

saavutetaan maksiminopeus.

E) ON/OFF: Aktivoi ja deaktivoi anturin (AUTOMAATTINEN tai MANUA-

ALINEN toimintatapa). Automaattisessa toimintatavassa led-valo L2 palaa

ja L1 näyttää käynnissä olevan toimenpiteen nopeuden. Manua-alisessa

toimintatavassa led-valo L2 on sammunut.

L1) 4 led-valoa: 4 VIHREÄÄ led-valoa. Näyttävät asetetun nopeuden.

L2) Led-valo: VIHREÄ valo tarkoittaa AUTOMAATTISTA toimintatapaa.

SAMMUNUT valo tarkoittaa MANUAALISTA toimintatapaa. PUNAINEN valo

tarkoittaa Suodattimien nollaus -toimintoa.

SUODATTIMIEN NOLLAUS: näkyy kun moottori on ollut sammuneena 30

sekuntia. 30 tunnin jälkeen L2-led jää pysyvästi PUNAISEKSI.120 tunnin

jälkeen L2-led tulee PUNAISEKSI ja vilkkuu. Nollataan C:lla.

HERKKYYS: Kun manuaalisessa toimintatavassa painetaan samanaikai-

sesti E ja D, siirrytään herkkyyden asetukseen. Asetettu herkkyys näkyy

neljästä vihreästä led-valosta. Haluttu herkkyys asetetaan painikkeilla C

(-) ja D(+). Painamalla E valittu herkkyys tallennetaan muistiin ja palataan

manuaaliseen toimintatapaan.

Ohjaimet kuva 16

Painike A: valokytkin.

Painike B: nopeus 1; moottorin virtakytkin.

Painike C: nopeus 2.Painike

D: nopeus 3.

Ohjaimet kuva 17

Painike A: valokytkin.

Painike B: nopeus 1; moottorin virtakytkin.

Painike C: nopeus 2; moottorin virtakytkin.

Painike D: nopeus 3; moottorin virtakytkin.

E: Toiminnan osoitus moottorin.

Ohjaimet kuva 18-19-20

Näppäin A = sytyttää/sammuttaa valot.

Näppäin B = käynnistää/sammuttaa AJASTIMEN: Kun näppäintä painetaan

kerran, ajastin käynnistyy, minkä vuoksi moottori pysähtyy 5 minuutin

kuluttua (samanaikaisesti näytöllä vilkkuu valittua nopeutta vastaava

numero). Ajastin pysyy aktiivisena jos moottorin nopeutta vaihdetaan.

Näyttö C=

- Näyttää valitun moottorinopeuden (arvot välillä 1 - 4).

- Numeron vilkkuminen tarkoittaa, että ajastin on päällä.

- Keskiosion syttyminen tai vilkkuminen tarkoittaa suodattimien hälytystä.

Näppäin D = Käynnistää moottorin. Näppäintä uudelleen painamalla

valitaan moottorin nopeus peräkkäisistä arvoista 1 - 4. Jos näppäintä

pidetään painettuna noin 2 sekunnin ajan, moottori pysähtyy.

Näppäin R = Rasva- ja hiilisuodattimien nollaus. Kun suodattimien hälytys

(eli näytön keskiosio) syttyy, on rasvasuodattimet puhdistettava (on

kulunut 30 käyttötuntia). Jos taas keskiosio vilkkuu, on rasvasuodattimet

puhdistettava ja hiilisuodatin vaihdettava (on kulunut 120 käyttötuntia).

Luonnollisestikin, jos liesituulettimesi ei ole suodattavaa tyyppiä eli siinä

ei ole hiilisuodatinta, on puhdistettava ainoastaan rasvasuodattimet,

huolimatta siitä palaako keskiosion valo vai vilkkuuko se. Suodattimien

hälytys tulee näkyviin moottorin ollessa sammuneena ja se näkyy noin 30

sekunnin ajan. Tuntilaskuri käynnistyy uudelleen, jos näppäintä painetaan 2

sekunnin ajan hälytyksen näkyessä.

Ohjaimet kuva 21

AUTOMAATTINEN TOIMINTA ANTURILLA:

Näppäin A : sytyttää / sammuttaa valot.

Näppäin B: aktivoi / deaktivoi automaattitoiminnon. Kun tämä toiminto

aktivoidaan, näytöllä C näkyy “A” ja moottorin nopeus nousee tai laskee

automaattisesti keittiön käryjen, höyryjen ja kaasujen mukaisesti.

Näyttö C:

- Näyttää anturin automaattisen toimintatilan (syttyy “A”-kirjain).

- Näyttää anturin automaattisesti valitseman moottorinopeuden.

- Keskiosion syttyminen tai vilkkuminen tarkoittaa suodattimien hälytystä.

Näppäin D: Laskee moottorin nopeutta / nollaus: Laskee moottorin

nopeutta nollaan asti (pysäytys). Noin 1 minuutin kuluttua liesituuletin

käynnistyy uudelleen automaattitoiminnolla, anturin valitsemalla nopeudella.

Kun näppäintä painetaan suodattimen hälytyksen näkyessä, tapahtuu

NOLLAUS, eli tuntilaskurin arvo palautuu nollaan.

Näppäin E: Nostaa moottorin nopeutta, mutta noin 1 minuutin kuluttua

liesituuletin käynnistyy uudelleen automaattitoiminnolla, anturin valitsemalla

nopeudella.

Anturin herkkyyden muokkaaminen: Anturin herkkyyttä voidaan muokata

seuraavalla tavalla. Pysäytä liesituuletin painamalla näppäintä B. Paina

samanaikaisesti näppäimiä D ja E (näytölle tulee anturin herkkyysmittari).

Nosta tai laske anturin herkkyyttä näppäimiä D tai E painamalla (1: mini-

miherkkyys / 9: maksimiherkkyys). Jos virta katkeaa, anturin herkkyys

palaa uudelleen arvoon 5.Huomio: Jotta anturi ei pääse vahingoittumaan,

älä käytä silikonia sisältäviä tuotteita liesituulettimen läheisyydessä!

TOIMINTA PERINTEELLISENÄ LIESITUULETTIMENA:

Näppäin A : sytyttää / sammuttaa valot.

Näyttö C:- Näyttää valitun moottorinopeuden (arvot välillä 1 - 4). Numeron

vilkkuminen tarkoittaa, että ajastin on päällä.

- Keskiosion syttyminen tai vilkkuminen tarkoittaa suodattimien hälytystä.

Näppäin D: Laskee moottorin nopeutta / pysäytys / nollaus. Laskee

moottorin nopeutta nollaan asti (pysäytys). Kun näppäintä painetaan

suodattimen hälytyksen näkyessä, tapahtuu NOLLAUS, eli tuntilaskurin

arvo palautuu nollaan.

Näppäin E: Käynnistää moottorin / nostaa moottorin nopeutta / AJASTIN.

Kun näppäintä painetaan, moottori käynnistyy (viimeksi valitulla nopeu-

della). Uudelleen painaminen nostaa moottorin nopeutta. Jos näppäintä

pidetään painettuna muutaman sekunnin ajan, käynnistyy AJASTIN, minkä

vuoksi 5 minuutin kuluttua moottori pysähtyy (samanaikaisesti näytöllä

vilkkuu valitun nopeuden numero). Ajastin pysyy aktiivisena, vaikka

nopeutta vaihdetaan. Ajastin kytketään pois päältä painamalla näppäintä

uudelleen.

Ohjaimet kuva 25

P1: lyhyt painallussytyttää/sammuttaa valot, P1:n led syttyy/sammuu

P2: Painettaessa moottorin ollessa sammutettuna: käynnistää moottorin

ensimmäiselle nopeudelle. Painettaessa moottorin ollessa käynnistettynä

1^ nopeudella: sammuttaa moottorin. Painettaessa moottorin ollessa

nopeudelle. Näyttää nopeuden ledin palaessa

P3: Painettaessa moottorin ollessa sammutettuna: käynnistää moottorin 2^

nopeudelle. Painettaessamoottorin ollessa käynnistettynä 2^ nopeudelle ¹

asettaa moottorin 2^ nopeudelle. Näyttää nopeuden ledin palaessa.

P4: Painettaessa moottorin ollessa sammutettuna: käynnistää moottorin 3^

nopeudelle. Painettaessa moottorin ollessa käynnistettynä 3^ nopeudelle ¹

asettaa moottorin 3^ nopeudelle. Näyttää nopeuden ledin palaessa.

P5: Painettaessa moottorin ollessa sammutettuna:käynnistää moottorin 4^

nopeudelle. Painettaessa moottorin ollessa käynnistettynä 4^ nopeudelle ¹

asettaa moottorin 4^ nopeudelle. Näyttää nopeuden ledin palaessa.

P6: Kytkee päälle/pois päältä toiminnon timer 5’ joka näkyy P6 ollessa

päällä.

P7: Reset ﬁ ltri: kun suodattimien hälytys on päällä (30h tai 120h), asettaa

ajastimen uudestaan päälle ja sammuttaa vastaavan ledin. Moottorin

ollessa sammutettuna, jos toiminto Timer 5’ on päällä, moottori käynnistyy

1^ nopeudella.Buzzer:Joka kerta näppäintä painettaessa kuuluu

piippausääni. Suodattimien hälytyksen näyttö: Moottorin oltua toiminnassa

30 h, led P7 syttyy 30’’ajaksi aina kun moottori sammuu. rasvasuodattimen

hälytys. Moottorin oltua toiminnassa 120h, led P7 vilkkuu 30’’ ajan aina

kun moottori sammuu. hiilisuodattimien hälytys Hälytyksen resetoimiseksi

näppäintä P7 tulee painaahälytyksen näytön aikana.

Ohjaimet kuva 26-27

Näppäin TC1 (Valaisin)Sytyttää / sammuttaa työvalon ON/OFFKun työvalo

on päällä, BL1 vaihtaa väriä ja kytkeytyy päälle.Painaminen ja sen alhaalla

pitäminen käynnistää / sammuttaa apuvalot (lisävarusteena).

Näppäin TC2 (Tuuletin - V1)ON/OFF Käyttökytkin - Käynnistää

liesituulettimen ensimmäisellä nopeudella.

Näppäin TC3 (Tuuletin - V2)Käynnistää liesituulettimen toisella nopeudella.

Näppäin TC4 (Tuuletin - V3)Käynnistää liesituulettimen kolmannella

nopeudella.

Näppäin TC5 (Tuuletin - V4)Käynnistää liesituulettimen neljännellä

nopeudellaEnimmäisteho asettuu enintään 5 minuutiksi, jonka jälkeen

tuuletinyksikön kolmas nopeus kytkeytyy päälle automaattisesti.

Liesituulettimen ollessa päällä, viimeksi valitun näppäimen (TC2-TC5)

ledvalo syttyy, ja se osoittaa mikä nopeusyksikkö on valittuna.

Näppäin TC6 (AJASTIN automaattinen pysäytys 5 min. kuluttua)Käynnistää

AJASTIMEN aikaisemmin valitulla nopeudella.Mikäli tuuletin EI OLE

päällä, käynnistää liesituulettimen ensimmäisellä nopeudella ja asettaa

AJASTIMEN.Silloin kun AJASTIN -toiminto on päällä, BL6 vaihtaa väriä ja

syttyy.

HÄLYTIN suodattimet 30 tuntia30 käyttötunnin jälkeen käynnistyy

rasvasuodattimien puhdistusta hälyttävä summeri. Suodatinhälyttimen

ollessa päällä, ilmestyy se näkyviin 30 sekunniksi jokaisenliesituulettimen

sulkemiskerran jälkeen. BL6 jää palamaan.Tässä ajassa on mahdollista

hälyttimen nollaus, joka suoritetaan TC6 -näppäintä painamalla ja pohjassa

pitämällä.

HÄLYTIN suodattimet 120 tuntia120 käyttötunnin jälkeen käynnistyy

hiiliaktiivisuodattimien puhdistamista hälyttävä summeri.Suodatinhälyttimen

ollessa päällä, se ilmestyy näkyviin 30 sekunniksi jokaisen liesituulettimen

sulkemiskerran jälkeen.BL6 alkaa vilkkumaan.Tässä ajassa on mahdollista

hälyttimen nollaus, joka suoritetaan TC6 -näppäintä painamalla ja pohjassa

pitämällä.

Aikarajoitin: Jos liesituuletin jätetään päälle (valaisin ja/tai tuuletin), eikä sitä

säädetä 10 käyttötunnin aikana, niin laite asetetaan tämän ajan kuluttua

automaattisesti OFF-tilaan, ja kaikki toiminnot suljetaan.

Summeri: Joka kerta kun valitaan tietty toiminto, joko ohjauspaneelin tai

kaukosäätimen (lisävarusteena) avulla, kuuluu ”beep” -äänimerkki.

VAROITUS: kaikki vilkuvat näppäimet (kuva 27): Laite on varustettu

infrapuna-anturi hallinnalla. Suora auringonvalo saattaa häiritä

tämäntyyppisten antureiden toimintaa. Tarpeen vaatiessa, estä

auringonvalo verhoilla tai muilla laitteilla.

Ohjaimet kuva 28-29

Näppäin TC1 (Valaisin)Sytyttää / sammuttaa työvalon ON/OFFKun työvalo

on päällä, BL1 vaihtaa väriä ja kytkeytyy päälle.Painaminen ja sen alhaalla

pitäminen käynnistää / sammuttaa apuvalot (lisävarusteena).

Näppäin TC2 (Tuuletin - V1)ON/OFF Käyttökytkin - Käynnistää

liesituulettimen ensimmäisellä nopeudella.

Näppäin TC3 (Tuuletin - V2)Käynnistää liesituulettimen toisella nopeudella.

Näppäin TC4 (Tuuletin - V3)Käynnistää liesituulettimen kolmannella

nopeudella.

Näppäin TC5 (Tuuletin - V4)Käynnistää liesituulettimen neljännellä

nopeudellaEnimmäisteho asettuu enintään 5 minuutiksi, jonka jälkeen

tuuletinyksikön kolmas nopeus kytkeytyy päälle automaattisesti.

Liesituulettimen ollessa päällä, viimeksi valitun näppäimen (TC2-TC5)

ledvalo syttyy, ja se osoittaa mikä nopeusyksikkö on valittuna.

Näppäin TC6 (Auto ASC)Käynnistää/sammuttaa automaattisen ASC

-toiminnon. Tämän ollessa päällä, tuulettimen moottorin nopeus säätyy

pienemmäksi tai suuremmaksi automaattisesti savun ja hajujen määrästä

riippuen.Silloin kun toiminto on päällä, BL6 syttyy (pysyvä valo).Jokaisen

kerran jälkeen kun liesituulettimen nopeutta vaihdetaan, automaattise-sti tai

käyttäjän tahdon mukaisesti, BL6 vilkkuu muutaman sekunnin ajan.

HÄLYTIN suodattimet 30 tuntia30 käyttötunnin jälkeen käynnistyy

rasvasuodattimien puhdistusta hälyttävä summeri. Suodatinhälyttimen

ollessa päällä, hälytin jää vilkkumaan 30 sekunniksi jokaisen liesituulettimen

sulkemiskerran jälkeen. BL6 jää palamaan. Tässä ajassa on mahdollista

hälyttimen nollaus, joka suoritetaan TC6 -näppäintä painamalla ja pohjassa

pitämällä.

HÄLYTIN suodattimet 120 tuntia120 käyttötunnin jälkeen käynnistyy

hiiliaktiivisuodattimien puhdistamista hälyttävä summeri (lisävarusteena).

Suodatinhälyttimen ollessa päällä, se ilmestyy näkyviin 30 sekunniksi

jokaisen liesituulettimen sulkemiskerran jälkeen. BL6 alkaa vilkkumaan.

Tässä ajassa on mahdollista hälyttimen nollaus, joka suoritetaan TC6

-näppäintä painamalla ja pohjassa pitämällä.

Näppäimet TC5 + TC6 (ASC:n herkkyys)Voit muuttaa ASC hajutunnistimen

herkkyyttä 4 eri tasolla, tarpeidesi mukaan.Voit tehdä tämän painamalla

samanaikaisesti TC5 ja TC6 -näppäimiä, ja pitämällä niitä hetken

alhaalla. Liesituuletin tulee olla pysäytettynä, ja automaattiominaisuus

EI saa olla tällöin päällä. Siinä tapauksessa, kun herkkyystason toiminto

on päällä:kaikki BL sammuvat (ei näyttöä), ja seuraavaksi BL6 syttyy

palamaan ja palaa PYSYVÄNÄ valona.1 sekunnin kuluessa ledvalot BL2-

BL5 näyttävät asetetun herkkyystason, alhaisimmasta herkkyydestä BL2,

korkeimpaan herkkyysasteeseen BL5. Voit tarpeen vaatiessa asettaa eri

asteet vastaavilla näppäimillä TC2, TC3, TC4 ja TC5. Jos haluat tallentaa

uuden herkkyysasteen, paina TC6 -näppäintä tai odota kunnes toiminto

sammuu automaattisesti pois päältä.

Ohjauspaneelin voi lukita (puhdistusta varten) painamalla samanaikaisesti

ja pitämällä pohjassa TC1 ja TC6 -näppäimiä. TC1 ja TC6 -näppäimet

pysyvät päällä ohjauspaneelin ollessa lukossa. Voit palauttaa

ohjauspaneelin uudelleen käyttöön painamalla samanaikaisesti ja pitämällä

pohjassa (kauan) näppäimiä TC1 ja TC6, tai odottaa 5 minuuttia.

Aikarajoitin: Jos liesituuletin jätetään päälle (valaisin ja/tai tuuletin), eikä sitä

säädetä 10 käyttötunnin aikana, niin laite asetetaan tämän ajan kuluttua

automaattisesti OFF-tilaan, ja kaikki toiminnot suljetaan.

Summeri: Joka kerta kun valitaan tietty toiminto, joko ohjauspaneelin tai

kaukosäätimen (lisävarusteena) avulla, kuuluu ”beep” -äänimerkki.

VAROITUS: kaikki vilkuvat näppäimet (kuva 29): Laite on varustettu

infrapuna-anturi hallinnalla. Suora auringonvalo saattaa häiritä

tämäntyyppisten antureiden toimintaa. Tarpeen vaatiessa, estä

auringonvalo verhoilla tai muilla laitteilla.

HUOLTO

! Ennen puhdistus- tai huoltotöitä irrota laite sähköverkosta.

Liesituulettimen puhdistus

KOSKA PUHDISTAA: puhdista vähintään kahden kuukauden välein

tulipalovaaran ehkäisemiseksi.

ULKO-OSAN PUHDISTUS: käytä haalealla vedellä ja miedolla

pesuaineella (maalatut liesituulettimet) kostutettua rättiä. Teräs-, kupari-

ja messinkiliesituuletinten puhdistamiseen käytä niille tarkoitettuja

erikoistuotteita.

SISÄ-OSAN PUHDISTUS: käytä denaturoidulla etyylialkoholilla kostutettua

rättiä (tai sivellintä).

ÄLÄ: käytä hankaavia ja syövyttäviä tuotteita (esimerkiksi metallisieniä,

kovia harjoja, voimakkaita pesuaineita jne.)

Rasvasuodatinten puhdistus

KOSKA PUHDISTAA: puhdista vähintään kahden kuukauden välein

tulipalovaaran ehkäisemiseksi, suhteessa käyttää.

IRROTA SUODATTIMET SEURAAVASTI: paina salpaa kahvansuuntaisesti

taaksepäin ja vedä suodatin pois alakautta.

SUODATINTEN PUHDISTUS: puhdista käsin tai astianpesukoneessa

miedolla pesuaineella. Jos peset suodattimen astianpesukoneessa, se

saattaa haalistua, mikä ei mitenkään vaikuta sen toimintaan.

Vaihtaminen Hiilisuodattimien

(Vain suodatinversiot)

KOSKA VAIHTAA: vähintään kuuden kuukauden välein, suhteessa käyttää.

IRROTTAMINEN: jos käytät laitteen suodatinversiota, hiilisuodatin on

vaihdettava.Irrota hiilisuodatin kiertämällä myötäpäivään.

Valaistus

- Vaihda lamppu samantyyppiseen.

- Jos LED-lamppu on vaurioitunut, tulisi valmistajan, valtuutetun

huoltomiehen tai vastaavan pätevyyden omaavan henkilön vaihtaa lamppu.

Lisätietoa tämän tuotteen sisältämistä lampuista ja erikseen myytävistä

varalampuista: Nämä lamput on suunniteltu kestämään kodinkoneissa

vaativia fyysisiä olosuhteita (esim. lämpötila, tärinä, kosteus) tai

antamaan tietoa laitteen toimintatilasta. Niitä ei ole tarkoitettu muihin

käyttötarkoituksiin eivätkä ne sovi huoneiden valaisemiseen.

TOIMINTAVIAT

Jos liesituuletin ei tunnu toimivan, tarkista seuraavat seikat ennen kuin

soitat huoltopalveluun:

• Jos liesituuletin ei toimi:

Tarkista, että:

- sähkönsyöttö ei ole katkennut.

- jokin nopeus on valittuna.

• Jos liesituuletin vetää huonosti:

Tarkista, että:

- valittu moottorin nopeus on riittävä tilassa olevan savun ja höyryn

imemiseen.

- keittiön ilmankierto on riittävä, jotta liesituuletin saa tarpeeksi ilmaa.

- hiilisuodatin ei ole kulunut (suodatinversio).

• Jos liesituuletin sammuu normaalin käytön aikana:

Tarkista, että:

- sähkönsyöttö ei ole katkennut.

- että moninapainen katkaisinlaite ei ole lauennut.

Tдmд laite on merkitty sдhkц- ja elektroniikkalaiteromusta annetun

Euroopan unionin direktiivin 2002/96/EY mukaisesti. Tдmдn tuotteen

asianmukainen hдvittдminen auttaa estдmддn mahdolliset kielteiset

ympдristц- ja terveysvaikutukset, joita vддrдnlainen jдtteenkдsittely voisi

muutoin aiheuttaa. Tuotteeseen merkitty tunnus osoittaa, ettд tдtд tuotetta

ei saa kдsitellд kotitalousjдtteenд. Sen sijaan se tulee toimittaa sдhkц- ja

elektroniikkalaiteromun kerдyspisteeseen. Tuote tulee hдvittдд paikallisten

jдtehuoltomддrдysten mukaisesti. Lisдtietoja tдmдn tuotteen kдsittelystд,

kerддmisestд ja kierrдtyksestд saa kunnan ympдristцviranomaisilta,

jдtehuoltoyhtiцstд ja liikkeestд, josta tuote on ostettu.

Varusteet, jotka eivät tule tuotteen mukana

Svenska

! Installationen ska ske enligt dessa anvisningar och av behörig

personal.

Använd handskar vid åtgärder för installation och underhåll.

Om matarkabeln är skadad ska den ersättas av tillverkaren eller av

tillverkarens serviceverkstad, eller av en person med liknande behörighet, i

syfte att undvika alla typer av risker.

Varning: Om du inte installerar skruvar eller fдsten i enlighet med dessa

instruktioner kan leda till elektriska faror.

Huven kan ha olika estetiska дn det som visas pе ritningarna i den hдr

boken, men de instruktioner fцr anvдndning, underhеll och installation

fцrblir desamma.

LUFTUTLOPP

(För de insugande versionerna)

! Förbered hålet och ledningen för ett luftutlopp (diameter 150mm).

! Använd en ledning som är så kort som möjligt.

! Använd en ledning som har så få böjningar som möjligt (maximal vinkel

på böjningen: 90°).

! Undvik drastiska förändringar vad det gäller skärning av ledningen.

! Använd en ledning som är så slät som möjligt invändigt.

! Det material som ledningen är gjord av måste vara godkänt och följa de

gällande normerna.

! Koppla inte spiskåpan till utloppsledningar som används för att leda bort

rök som genereras vid förbränning (värmepannor, öppen spis, kaminer,

etc.).

! För utsläpp av den luft som ska föras ut följ de behöriga myndigheternas

föreskrifter.

Därtill får luften som ska föras ut inte ledas ut genom ett hål i väggen ifall

hålet i fråga inte är avsett just för detta ändamål.

! Utrusta lokalen med luftintag för att undvika att spiskåpan skapar

ett negativt tryck i rummet (som inte får överstiga 0,04 mbar). Ifall

spiskåpan används samtidigt med andra apparater som inte är elektriska

(gasdrivna, oljedrivna eller koleldade kaminer och så vidare) kan det

skapas ett baksug av de avgaser som släpps ut från värmekällan.

FILTRERANDE ELLER INSUGANDE ?

Spiskåpan ﬁ nns tillgänglig i insugande version eller i ﬁ ltrerande version.

Bestäm er redan från början för installationstypen.

För att öka eﬀ ektiviteten rekommenderar vi er att installera spiskåpan i den

insugande versionen (om detta är möjligt).

Insugande version

Spiskåpan renar luften och släpper sedan ut den utomhus med hjälp av en

utloppsledning (diameter 150 mm).

Filtrerande version

Spiskåpan renar luften och släpper återigen ut den rena luften i rummet. För

denna version behöver man: 1 luftriktare, 1 reduceringskoppling, 1 kolﬁ lter.

Det övre röret måste ha hålen för luftutsläpp i den övre delen.

Endast för kåpor med elektronisk styrning:

Den 4:e hastigheten (intensiv) sänks automatiskt till den 3:e hastigheten

efter 5 minuters drift i syfte att optimera energiförbrukningen.

- Om ﬂ äkten lämnas igångsatt (ljuset och /eller motorn), kommer den efter

10 timmar automatiskt ställas om till inställningen OFF om inte användaren

programerar eller använder den, den kommer då att stängas av och alla

dess funktioner kommer att avbrytas.

- Varje gång man programerar varan med hjälp av tangentbordet eller

fjärrkontrollen kommer den att ge ifrån sig en ljudsignal : „beep”.

- Om eltillförseln under ﬂ äktens arbete avbryts stängs den automatist av

och den ställs automatiskt om till OFF. Sedan måste den sättas igång

manuellt.

Gäller endast för ﬂ äktkåpor med styrsystem utrustade utrustade

infraröda sensorer: Anordning som är utrustad med styrsystem med

infraröda sensorer. Direkt inverkan av solljus på dessa typer av sensorer

kan störa deras funktion. Om det är nödvändigt, blockera solljus med skydd

eller annan utrustning.

KOMMANDON

Kommandon Fig. 14

A) Släcker LAMPORNA.

B) Tänder LAMPORNA.

C) Minskar motorns hastighet ända tills den når den minimala nivån. Om

nedtryckt i 2 sekunder, stängs motorn av.

D) Startar motorn (återgår till senast använda hastighet) och ökar hasti-

gheten ända tills den når den maximala nivån.

E) RESET AV FILTERALARM/TIMER: genom att trycka på knappen under

tidem som ﬁ lteralarmet visas (med avastängd motor) nollställs timräknaren.

Trycker du på knappen medan motorn är i funktion, aktiveras TIMERN och

därefter stängs spiskåpan automatiskt av efter 5 minuter.

L1) De 4 GRÖNA ledlamporna ger signal om den aktuella hastigheten.

L2) När LED-lampan är röd (med avstängd motor) anger det FILTERA-

LARM. När LED-lampan är grön (blinkande) anger det att TIMERN har

aktiverats med hjälp av knapp E.

FILTERALARM: Efter 30 timmars drift blir ledlampan L2 RÖD; det anger att

fettﬁ ltren måste rengöras. Efter 120 timmars drift blir ledlampan L2 RÖD

och blinkar; det anger att fettﬁ ltren måste rengöras och att kolﬁ ltren måste

bytas ut. När fettﬁ ltren väl har rengjorts (och/eller kolﬁ ltren bytts ut), trycker

du på knapp E under visualiseringen av ﬁ lteralarmet för att återstarta

timräknaren (RESET).

Kommandon Fig. 15

A) OFF Lampor: Om denna knapp trycks in släcks lamporna.

B) ON Lampor: Om denna knapp trycks in tänds lamporna.

C) OFF/- Motor: Minskar motorns hastighet ända tills den når den mini-mala

nivån. Om nedtryckt i 2 sekunder, stängs motorn av. Om RESET FILTER

trycks in två gånger när motorn är på nollställs DRIFTTIDS-mätningen.

D) ON/+ Motor: Startar motorn och ökar hastigheten ända tills den når den

maximala nivån.

E) ON/OFF: Aktiverar deaktiverar Sensorn (funktionsläge AUTOMATISK

eller MANUELL). I funktionsläget Automatisk är Ledlampan L2 tänd och L1

visar den aktuella hastigheten. I funktionsläget Manuell är Ledlam-pan L2

släckt.

L1) 4 Ledlampor: det ﬁ nns 4 GRÖNA ledlampor. De visar den inställda

hastigheten.

L2) Ledlampa: GRÖNT anger Funktionsläget AUTOMATISK. SLÄCKT

anger Funktionsläget MANUELL. RÖTT anger Reset Filter.

RESET FILTER: visas när Motorn har varit Avstängd 30 timmar:Efter 30

timmars drift blir ledlampan L2 RÖD med fast ljus. Efter 120 timmars drift

blir ledlampan L2 RÖD och blinkar;Lampan återställs med hjälp av C.

KÄNSLIGHET: Genom att samtidigt trycka på E och D i manuellt funktion-

släge går man in i funktionsläget känslighet. Den inställda känsligheten

kom-mer att visas med hjälp av 4 gröna ledlampor. Med hjälp av knapparna

C (-) och D (+) ställer man in den önskade känsligheten. Genom att trycka

på E memoriseras känsligheten och man återgår till manuellt funktionsläge.

Kommandon Fig. 16

Knapp A: belysningsknapp.

Knapp B: strömbrytare ON/OFF på motorn med första hastighet.

Knapp C: knapp för andra hastigheten.

Knapp D: knapp för tredje hastigheten.

Kommandon Fig. 17

Knapp A: belysningsknapp.

Knapp B: strömbrytare ON/OFF på motorn med I hastighet.

Knapp C: strömbrytare ON/OFF på motorn med II hastighet.

Knapp D: strömbrytare ON/OFF på motorn med III hastighet.

E: Driftindikator motor.

Kommandon Fig. 18-19-20

Knapp A = tänder/släcker ljusen.

Knapp B = sätter på/stänger av TIMERN: genom att trycka 1 gång akti-

veras timern, fem minuter efter vilket motorn stannar (på skärmen blinkar

samtidigt numret på den valda hastigheten); timern förblir aktiv om motorns

hastighet ändras.

Skärm C =

- visar den valda motorhastigheten (från 1 till 4);

- visar aktiveringen av Timern när numret blinkar;

- visar ﬁ lteralarmet när det centrala segmentet tänds eller blinkar.

Knapp D = driver motorn; genom att åter trycka på knappen väljs motorns

hastighet från 1 till 4 i sekventiellt läge; genom att hålla knappen intryckt i

cirka två sekunder stannar motorn.

Knapp R = reset antifellﬁ lter och kolﬁ lter; när ﬁ lteralarmet dyker upp (dvs.

skärmens centrala segment tänds) ska antifettﬁ ltret rengöras (30 funktion-

stimmar har gått); om det centrala segmentet istället blinkar ska antifettﬁ ltret

rengöras och kolﬁ ltret (bytas 120 funktionstimmar har gått).

Naturligtvis om er ﬂ äkt inte är av ﬁ ltrerad variant och alltså inte har kolﬁ lter,

ska bara antifettﬁ ltret rengöras, såväl då det centrala segmentet tånds, som

då det blinkar. Filteralarmet visas med stängd motor och syns i cirka 30”.

För att starta om timräkningen, håll knappen intryckt i två sekunder under

visningen av alarmet.

Kommandon Fig. 21

AUTOMATISK FUNKTION MED SENSOR:

Knapp A: tänd / släck lamporna.

Knapp B: aktivera / deaktivera funktionen “Automatisk”. När denna funktion

aktiveras kommer ett “A” upp på displayen C, och motorns hastighet ökar

eller minskar automatiskt beroende på vilka sorters rök, lukter och gaser

som ﬁ nns i köket.

Display C :

- anger sensorns automatiska funktion (bokstaven “A” framträder);

- anger motorns hastighet, som väljs automatiskt av sensorn;

- anger alarm för ﬁ lter när mittsegmentet tänds eller blinkar.

Knapp D: motorns hastighet minskar / Reset; minskar motorns hastighet

ända tills den når noll (stopp), men efter ungefär 1 minut kommer spiskåpan

återigen att gå in i det automatiska funktionsläget, och gå tillbaka till hasti-

gheten som har bestämts av sensorn.

Genom att trycka på knappen när alarm för ﬁ lter visas sker en RESET och

därefter startar DRIFTTIDS-mätningen.Knapp E: motorns hastighet minskar

/ Reset; minskar motorns hastighet ända tills den når noll (stopp), men efter

ungefär 1 minut kommer spiskåpan återigen att gå in i det automatiska

funktionsläget, och gå tillbaka till hasti-gheten som har bestämts av

sensorn.

Modiﬁ era sensorns känslighet: det är möjligt att modiﬁ era sensorns

känslighet genom att göra som följer. - Stäng av spiskåpan genom att

trycka på knappen B.- Tryck samtidigt på knapparna D och E (sensorns

känslighetsgrad kom-mer att visas på displayen).- Genom att trycka på

knapparna D eller E ökas eller minskas sensorns känslighetsgrad (1 :

känslighet minimum / 9: maximal känslighet).- Ifall kraftförsörjningen avbryts

kommer sensorn därefter att fungera med känsligheten 5. Observera!

För att undvika att sensorn skadas får silikonprodukter inte användas i av

ﬂ äktens närhet!

FUNKTION SOM TRADITIONELL SPISKÅPA :

Knapp A: tänd / släck lamporna.

Display C :

- anger motorns valda hastigheten (från 1 till 4);

- anger aktivering av Timern när siﬀ ran blinkar;

- anger alarm för ﬁ lter när mittsegmentet tänds eller blinkar.

Knapp D: minskar motorns hastighet / Stopp / Reset; minskar motorns

hastighet ända tills den når noll (stopp). Genom att trycka på knappen

när alarm för ﬁ lter visas sker en RESET och därefter startar DRIFTTIDS-

mätningen.

Knapp E: aktiverar motorn /ökar motorns hastighet / TIMER.När knappen

trycks in aktiveras motorn (i den senast valda hastigheten);Genom att

trycka in den en gång till ökas motorns hastighet. När knappen hålls

intryckt under några sekunder aktiveras TIMERN och efter 5 minuter

stannar motorn upp (samtidigt blinkar siﬀ ran för den valda hastigheten

på displayen). Timern fortsätter att vara aktiv även fast motorns hastighet

ändras. Tryck in knappen för att deaktivera Timern.

Kommandon Fig. 25

P1: krátke stlacenie ˜ zapnutie/vypnutie svetiel,zapnutie/vypnutie kontrolky

LED P1.

P2: Stlacením pri vypnutom motore: motor sa spustína prvú rýchlost.

Stlacením pri motore spustenom na 1^:dôjde k vypnutiu motora. tlacením

pri motore spustenomna rýchlost ¹ z 1^ uvedie motor na 1^. Uvedenie do

danejrýchlosti je signalizované rozsvietením kontrolky LED.

P3: Stlacením pri vypnutom motore: motor sa spustína 2^ rýchlost.

Stlacením pri motore spustenom na rýchlost ¹ z 2^ uvedie motor na 2^.

Uvedenie do danej rýchlosti je signalizovanérozsvietením kontrolky LED.

P4: Stlacením pri vypnutom motore: motor sa spustína 3^ rýchlost.

Stlacením pri motore spustenom na rýchlost ¹ z 3^ uvediemotor na 3^.

Uvedenie do danej rýchlosti je signalizovanérozsvietením kontrolky LED.

P5: Stlacením pri vypnutom motore: motor sa spustína 4^ rýchlost.

Stlacením pri motore spustenom na rýchlost ¹ z 4^ uvediemotor na 4^.

Uvedenie do danej rýchlosti je signalizovanérozsvietením kontrolky LED.

P6: Aktivuje/deaktivuje sa funkcia casomerac: 5’, coje signalizované

rozsvietením P6.

P7: Resetovanie ﬁ ltrov: ked došlo k aktivovaniu alarmuﬁ ltrov (po 30 hod.

alebo 120 hod.), dôjde k resetovaniupocítaca hodín a vypnutiu príslušnej

kontrolky LED.Ak sa pri vypnutom motore aktivuje funkcia casomerac:5’,

motor sa spustí na 1^.

Buzzer:Pri každom stlacení tlacidlo zabzucí.Zobrazenie alarmu ﬁ ltrov: Po

uplynutí 30 hod. fungovania motora sa po každomvypnutí motora na 30’’

rozsvieti kontrolka LED P7 ˜alarm protitukovýchﬁ ltrov. Po uplynutí 120 hod.

fungovania motora po každomvypnutí motora zacne kontrolka LED na 30’’

blikat ˜alarm uhlíkových ﬁ ltrov. Za úcelom RESETOVANIA alarmu je treba

pocas zobrazeniaalarmu stlacit P7.

Kommandon Fig. 26-27

Knapp TC1 (Belysningen): slår på / stänger av belysningen - ON/

OFFNär belysningen är på ändrar knappen BL1 färg. För att slå på / av

hjälpbelysningen måste knappen hållas intryckt en stund.

Knapp TC2 (Motor – V1): ON/OFF Motor – Slår på den första hastigheten

på motorn.

Knapp TC3 (Motor – V2)Slår på den andra hastigheten på motorn.

Knapp TC4 (Motor – V3)Slår på den tredje hastigheten på motorn.

Knapp TC5 (Motor – V4)Slår på den fjärde hastigheten på motorn. Motorn

är automatiskt inställd på att arbeta i maximalhastigheten i maximalt 5

minuter, efter detta ställs den automatsiskt om till den tredje hastigheten.

När motorn är på belyses knappen av vald hastighet med LED-ljus (TC2-

TC5) för att informera om vilken hastighet som används.

Knapp TC6 (TIMER automatisk avstängning efter 5 min.)Slår på funktionen

TIMER i en tidigare bestämd hastighet. Om motorn INTE är på slåss den

på i den första hastigheten samtidigt som TIMER funktionen slåss på. När

funktionen TIMER är igång BL6 slåss knappen på och ändrar sin färg.

ALARM ﬁ lter 30 : TIMMAR Efter 30 timmars användning sätts ett larm

igång, larmet informerar om fettﬁ ltern behöver rengöras. När larmet är på

så visas den i 30 sekunder varje gång motorn sätts igång. BL6 lyser hela

tiden. Man kan återställa larmet genom att hålla in TC6 knappen en stund.

ALARM ﬁ lter 120 : TIMMAR Efter 120 timmar sätts ett larm som påminner

om utbyte av kolﬁ lter (tillval). När larmet är på så visas den i 30 sekunder

varje gång motorn sätts igång. BL6 börjar blinka. Man kan återställa larmet

genom att hålla in TC6 knappen en stund.

Begränsning av arbetstiden: om ﬂ äkten förblir igångsatt (belysningen

och / eller motorn) kommer den att efter 10 timmar utan att användaren

programerar den att sättas in på inställningen OFF och alla funktioner

kommer att stängas av.

Ringklockan: varje gång varan programeras med hjälp av tangentbordet

eller fjärrkontrollen ger ringklockan ifrån sig ett “beep”.

VARNING: alla blinkande tangenter(Fig.27) : Anordning som är utrustad

med styrsystem med infraröda sensorer. Direkt inverkan av solljus på dessa

typer av sensorer kan störa deras funktion.

Om det är nödvändigt, blockera solljus med skydd eller annan utrustning.

Kommandon Fig. 28-29

Knapp TC1 (Belysningen)Slår på / stänger av belysningen - ON/

OFFNär belysningen är på ändrar knappen BL1 färg. För att slå på / av

hjälpbelysningen måste knappen hållas intryckt en stund.

Knapp TC2 (Motor – V1)ON/OFF Motor: slår på den första hastigheten på

motorn.

Knapp TC3 (Motor – V2): slår på den andra hastigheten på motorn.

Knapp TC4 (Motor – V3): slår på den tredje hastigheten på motorn.

Knapp TC5 (Motor – V4): slår på den fjärde hastigheten på motorn.Motorn

är automatiskt inställd på att arbeta i maximalhastigheten i maximalt 5

minuter, efter detta ställs den automatsiskt om till den tredje hastigheten.

När motorn är på belyses knappen av vald hastighet med LED-ljus (TC2-

TC5) för att informera om vilken hastighet som används.

Knapp TC6 (Auto ASC): slår på/stänger av den automatiska ASC

funktionen.Då anpassas motorns hastighet baserat på hur mycket rök och

lukt som kommer in i ﬂ äkten. När denna inställning är på belyses BL6

knappen (med ett kontinuerligt ljus).Varje gång motorn ändrar sin hastighet,

oberoende av om det är automatiskt eller inställt av användaren, blinkar

knapen BL6 i nagra sekunder.

ALARM ﬁ lter 30 TIMMAR: Efter 30 timmars användning sätts ett larm

igång, larmet informerar om att fettﬁ ltern behöver rengöras.När larmet är

på så visas den i 30 sekunder varje gång motorn sätts igång.BL6 lyser hela

tiden.Man kan återställa larmet genom att hålla in TC6 knappen en stund.

ALARM ﬁ lter 120 TIMMAR: Efter 120 timmar sätts ett larm som påminner

om utbyte av kolﬁ lter (tillval).När larmet är på så visas den i 30 sekunder

varje gång motorn sätts igång. BL6 börjar blinka. Man kan återställa larmet

genom att hålla in TC6 knappen en stund.

Knapparna TC5 + TC6 (ASC kännslighet). Det går att ändra luktsensorns

kännslighet (ASC), det ﬁ nns 4 olika kännsli-ghetsnivåer som man kan

anpassa efter sina behov. För att göra det måste man samtidigt hålla in

knapparna TC5 och TC6. Motorn borde då vara på och den automatiska

funktionen kan INTE vara igång. Ifall ASC funktionen är på:alla BL sätts på

(de har ingen belysning), sedan slåss BL6 på och lyser med ett kontinuerligt

ljus. Efter 1 sekund visar LED-ljusen BL2-BL5 den inställda kännsligheten,

från BL2 för den svagaste kännsligheten till BL5 för den mest kännsliga

inställningen. Det går att ställa in ett annat värde genom att använda sig av

knapparna TC2, TC3, TC4 eller TC5.För att bekräfta den nya inställningen

måste man hålla in TC6 knappen eller vänta på att funktionen automastikt

sätts på.

Det går att spärra tangentbordet (för att rengöra det), det gör

man genom att samtidigt trycka in knapparna TC1 och TC6. När

rengörningsinställningen är på, förblir kanpparna TC1 och TC6 intryckta.

För att stänga av funktionen måste man trycka på knapparna TC1 och

TC6 samtidigt igen, och hålla in de en liten stund, man kan också vänta 5

minuter då funktionen stängs av.

Begränsning av arbetstiden: om ﬂ äkten lämnas igångsatt (ljuset och /

eller motorn), kommer den efter 10 timmar automatiskt ställas om till

inställningen OFF om inte användaren programerar eller använder den, den

kommer då att stängas av och alla dess funktioner kommer att avbrytas.

Ringklockan: varje gång ett komnado ges med hjälp av tangentbordet eller

fjärrkontrollen ger ringklockan ifrån sig ett “beep”.

VARNING: alla blinkande tangenter(Fig.29) : Anordning som är utrustad

med styrsystem med infraröda sensorer. Direkt inverkan av solljus på dessa

typer av sensorer kan störa deras funktion.

Om det är nödvändigt, blockera solljus med skydd eller annan utrustning.

UNDERHÅLL

! Ta bort spänningen innan du ska göra rent eller utföra

underhållsåtgärder.

Rengöring av spiskåpan

NÄR SKA DEN GÖRAS REN: rengör åtminstone en gång varannan månad

för att undvika brandrisk.

UTVÄNDIG RENGÖRING: använd en trasa som har fuktats med ljummet

vatten och milt rengöringsmedel (för lackerade spiskåpor); använd speciﬁ ka

produkter som är till för spiskåpor i stål, koppar eller mässing.

INVÄNDIG RENGÖRING: använd en trasa (eller en pensel) som har

dränkts med t-sprit.

VAD MAN INTE SKA GÖRA: använd inte etsande eller frätande produkter

(t.ex. metallsvampar, för hårda borstar, väldigt aggressiva rengöringsmedel,

etc.)

Rengöring av fettﬁ lter

NÄR SKA DE RENGÖRAS: rengör åtminstone en gång varannan månad

för att undvika brandrisk, i förhållande till användning.

HUR KAN MAN TA BORT FILTREN: tryck spärren bakåt i anslutning till

handtaget och dra ﬁ ltret nedåt.

HUR SKA MAN RENGÖRA FILTREN: tvätta för hand eller i diskmaskin med

milt rengöringsmedel. Vid tvätt i diskmaskin kan en eventuell blekning ske

som inte påverkar ﬁ ltrens funktion på något sätt.

Byte av kolﬁ lter

(Endast för ﬁ ltrerande spiskåpa)

NÄR SKA DEN BYTAS UT: Byt minst var 6 mеnader, beroende pе

anvдndning.

FÖR ATT TA BORT DEN: i frеga om anvдndning av apparaten i

cirkulationsdrift, mеste du byta ut kolﬁ ltret; Dra fцr att lossa spдrren inеt och

vrid ﬁ ltret nedеt.

Ljus

- Byt ut mot en lampa av samma typ.

- Om LED-belysningen дr trasig ska den bytas ut av producenten, en

autoriserad serviceentreprenцr eller en annan person med liknande

behцrigheter, vilket minskar risken fцr att problem uppstеr.

När det gäller lampan/lamporna i denna produkt och reservdelslampor som

säljs separat:

Lamporna är avsedda att tåla extrema fysiska förhållanden i

hushållsapparater, såsom temperatur, vibration, fuktighet eller är avsedda

att visa information om apparatens driftsstatus. De är inte avsedda att

användas i andra applikationer och är inte lämpliga för rumsbelysning i

hushållet

DRIFTFEL

Om det verkar som att någonting inte fungerar utför följande enkla kontroller

innan du ringer vår Kundtjänst:

• Om spiskåpan inte fungerar:

Kontrollera att:

- det inte är strömavbrott.

- en hastighet har valts.

• Om spiskåpan har låg kapacitet:

Kontrollera att:

- Den hastighet som har valts för motorn är tillräcklig för den mängd rök

och ånga som släpps ut.

- Köket är tillräckligt ventilerat för att tillåta luftintag.

- Kolﬁ ltret inte är utslitet (spiskåpa i ﬁ ltrerande version).

• Om spiskåpan har stängts av under normal drift:

Kontrollera att:

- det inte är strömavbrott.

- den allpoliga brytaren inte är utlöst.

Den här enheten är märkt enligt det europeiska direktivet 2002/96/EC om

återvinning av elutrustning (Waste Electrical and Electronic Equipment,

WEEE). Genom att lämna produkten till återvinning kan du förhindra

potentiella skador för människor och miljö, som i annat fall kan uppstå

genom felaktig hantering. Symbolen på produkten anger att produkten

inte får behandlas som hushållsavfall. I stället bör den lämnas till ett

uppsamlingsställe för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning.

Följ de lokala förordningarna för avfallshantering. Du kan få mer detaljerad

information om hantering och återvinning av produkten hos kommunen, på

återvinningsanläggningen eller på produktens inköpsställe.

Komponenter som inte tillhör produktens

standardutrustning.

Ελληνικά

! Η εγκατάσταση διενεργείται σύμφωνα με τις οδηγίες αυτές και από

προσωπικό επαγγελματικά ειδικευμένο.

Χρησιμοποιείτε γάντια στις εργασίες εγκατάστασης και συντήρησης.

Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί φθορά, πρέπει να αντικατασταθεί

από τον κατασκευαστή ή από το κέντρο τεχνικής εξυπηρέτησής του ή σε

κάθε περίπτωση από ειδικευμένο προσωπικό ώστε να αποφευχθεί κάθε

πιθανός κίνδυνος.

Προσοχή: Αν δεν εγκαταστήσετε βίδες ή συνδετήρες σύμφωνα με αυτές τις

οδηγίες μπορεί να οδηγήσει σε κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Η κουκούλα μπορεί να έχει διαφορετική αισθητική από ό, τι δείχνεται στα

σχέδια σε αυτό το βιβλίο, ωστόσο, οι οδηγίες χρήσης, συντήρησης και

εγκατάστασης παραμένουν τα ίδια.

ΕΚΚΕΝΩΣΗ ΤΟΥ ΑΕΡΑ

(Για τις εκδόσεις απορρόφησης)

! Προετοιμάστε την οπή και τον αγωγό εκκένωσης του αέρα (διάμετρος

150ιτιιτι}.

! Χρησιμοποιήστε έναν αγωγό του ελάχιστου αναγκαίου μήκους.

! Χρησιμοποιήστε έναν αγωγό με τον ελάχιστο δυνατό αριθμό γωνιών

(μέγιστη γωνία της καμπύλης: 90°).

! Αποφεύγετε δραστικές αλλαγές διατομής του αγωγού.

! Χρησιμοποιήστε έναν αγωγό με το εσωτερικό κατά το δυνατόν πιο λείο.

! Το υλικό του αγωγού πρέπει να είναι εγκεκριμένο ως προς τις

προδιαγραφές.

! Μη συνδέετε τον απορροφητήρα σε αγωγούς εκκένωσης των καπνών,

προϊόντων καύσης (λέβητες, τζάκια, θερμάστρες, κλπ.).

! Για την εκκένωση του αέρα προς απομάκρυνση να τηρείτε τις υποδείξεις

των αρμόδιων αρχών.

Ακόμη, ο προς εκκένωση αέρας δεν πρέπει να αποβάλλεται μέσω μιας

κοιλότητας του τοίχου εκτός κι αν αυτή η κοιλότητα προορίζεται για το

σκοπό αυτό.

! Εξοπλίστε το χώρο με υποδοχές αέρα για να μη δημιουργήσει ο

απορροφητήρας μια αρνητική πίεση στο δωμάτιο (που δεν πρέπει να

ξεπερνάει τα 0,04 τ^3Γ). Πράγματι, αν ο απορροφητήρας χρησιμοποιηθεί

ταυτόχρονα με συσκευές μη ηλεκτρικές (θερμάστρες αερίου, λαδιού,

άνθρακα, κλπ.) μπορεί να αναρροφηθούν καυσαέρια από την πηγή

θερμότητας.

ΦΙΛΤΡΑΡΙΣΜΑΤΟΣ Η ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ;

Ο απορροφητήρας μπορεί να είναι τύπου απορρόφησης ή τύπου

φιλτραρίσματος. Αποφασίστε εξ αρχής τον τύπο εγκατάστασης. Γ ια

καλύτερη απόδοση, προτείνουμε την εγκατάσταση του απορροφητήρα σε

έκδοση απορρόφησης (αν είναι δυνατόν).

κδοση απορρόφησης

Ο απορροφητήρας καθαρίζει τον αέρα και τον αποβάλλει προς τα έξω μέσω

ενός αγωγού εκκένωσης (διαμέτρου 150 ττ).

¸ Έκδοση φιλτραρίσματος

Ο απορροφητήρας καθαρίζει τον αέρα και τον επανεισάγει καθαρό στο

δωμάτιο. Γ ια την έκδοση αυτή απαιτείται: 1 εκτροπέας αέρα, 1 μείωση,

1 φίλτρο άνθρακα. Ο επάνω σωλήνας πρέπει να έχει τα ανοίγματα εκκένωσης

τοποθετημένα στο υψηλότερο μέρος.

Μόνο για κουκούλες είναι εξοπλισμένα με ηλεκτρονικό σύστημα

ελέγχου: η 4η ταχύτητα (εντατική) μειώνεται αυτόματα στην 3η ταχύτητα

μετά από 5 ‘ λειτουργία, τη βελτιστοποίηση της κατανάλωσης ενέργειας.

- Αν ο απορροφητήρας κουζίνας παραμένει αναμμένος (λάμπες και/ή

κινητήρας) και ο χρήστης δεν το χρησιμοποιεί, τότε μετά από 10 ώρες

σβήνει αυτομάτως και παραμένει στον τρόπο λειτουργίας «ΟΡΡ», ενώ όλες

οι λειτουργίες ρου σβήνουν.

- Κάθε φορά όταν ενεργοποιείτε οποιοδήποτε τρόπο λειτουργίας

χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο ή το τηλεχειρισμό (κατ’ επιλογήν), ο

βομβητής εκπέμπει το ακουστικό σήμα «μπιπ».

- Αν κατά λειτουργία του απορροφητήρα γίνεται διακοπή παροχής

ηλεκτρικής ενέργειας, ο απορροφητήρας κουζίνας σβήνει αυτομάτως

ενώ το πλήκτρο αλλάζει τη θέση του προς «ΟΡΡ». Τ ότε πρέπει πάλι να

ενεργοποιήσετε τον κινητήρα με το χέρι.

Ισχύει μόνο για τις κουκούλες του συστήματος ελέγχου με υπέρυθρους

αισθητήρες: Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με σύστημα ελέγχου με

υπέρυθρους αισθητήρες. Η άμεση επίδραση του ηλιακού φωτός σε αυτόν

τον τύπο των αισθητήρων μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία τους. Εάν

είναι απαραίτητο, να προστατευτεί το φως του ήλιου με καλύψεις ή άλλες

συσκευές.

ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ

ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΕΪΚ.14

Α) σβήνει τα ΦΩΤΑ.

Β) ανάβει τα ΦΩΤΑ.

Ο) Μειώνει την ταχύτητα του κινητήρα μέχρι την ελάχιστη. Αν πατηθεί για 2”

σβήνει ο κινητήρας.

ϋ) Ενεργοποιεί τον κινητήρα (καλώντας την τελευταία χρησιμοποιηθείσα

ταχύτητα) και αυξάνει την ταχύτητα μέχρι τη μέγιστη τιμή.

Ε) ΚΕ5ΕΤ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΦΙΛΤΡΩΝ/ ΤίΜΕΚ: Πιέζοντας το κουμπί κατά την

απεικόνιση του συναγερμού φίλτρων (με τον κινητήρα σβηστό) μηδενίζεται

η μέτρηση των ωρών. Πιέζοντας το κουμπί κατά τη λειτουργία του κινητήρα,

ενεργοποιείται το ΤίΜΕΚ, οπότε ο απορροφητήρας σβήνει αυτόματα μετά

από 5 λεπτά.

L1) Τα 4 ΠΡΑΣΙΝΑ ίθά επισημαίνουν την ταχύτητα σε εκτέλεση.

L2) Όταν το ίΕϋ είναι κόκκινο (με τον κινητήρα σβηστό)

δείχνει το

ΣΥΝΑΓΕΡΜΟ ΦΙΛΤΡΩΝ. Όταν το ίΕϋ είναι πράσινο (αναβοσβήνει) δείχνει

ότι ενεργοποιήθηκε το ΤίΜΕΚ μέσω του κουμπιού Ε.

ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΦΙΛΤΡΩΝ: Μετά από 30ή λειτουργίας, το ίθά ί2 γίνεται

ΚΟΚΚΙΝΟ. Δείχνει ότι πρέπει να καθαριστούν τα φίλτρα συγκράτησης

λίπους. Μετά από 120ή λειτουργίας, το ίθά ί2 γίνεται ΚΟΚΚΙΝΟ και

αναβοσβήνει. Δείχνει ότι πρέπει να καθαριστούν τα φίλτρα συγκράτησης

λίπους και να αντικατασταθούν τα φίλτρα άνθρακα.

Αφού καθαριστούν τα φίλτρα συγκράτησης λίπους (ή/και αντικατασταθούν

τα φίλτρα άνθρακα), για να επανεκκινήσει η μέτρηση των ωρών (ΚΕ5ΕΤ)

πιέστε το κουμπί Ε κατά την απεικόνιση του συναγερμού φίλτρων.

ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΕΪΚ.15

Α) ΟΡΡ Φώτα: Αν πατηθεί, σβήνουν τα φώτα.

Β) ΟΝ Φώτα: Αν πατηθεί, ανάβουν τα φώτα.

C) ΟΡΡ/- Κινητήρας: Μειώνει την ταχύτητα του κινητήρα μέχρι να φτάσει

στην ελάχιστη ταχύτητα. Αν πατηθεί για 2” σβήνει ο κινητήρας. Αν πατηθεί

για 2” όταν είναι ενεργό το ΚΕ5ΕΤ ΦΙΛΤΡΩΝ μηδενίζει τη μέτρηση ΩΡΩΝ.

D) ΟΝ/+ Κινητήρας: Ενεργοποιεί τον κινητήρα και αυξάνει την ταχύτητα του

κινητήρα μέχρι να φτάσει στη μέγιστη ταχύτητα.

Ε) ΟΝ/ΟΡΡ: Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί τον Αισθητήρα (τρόπος

ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ή ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟΣ). Στον Αυτόματο τρόπο το Ι_θά ί2 είναι

αναμμένο και το ί1 επισημαίνει την ταχύτητα σε εκτέλεση. Σε Χειροκίνητο

τρόπο το ίθά ί2 είναι σβηστό

L1) 4 ίθά: είναι 4 ΠΡΑΣΙΝΑ ίθά. Επισημαίνουν την τεθείσα ταχύτητα

L2) Ι_θά: ΠΡΑΣΙΝΟ δείχνει τον ΑΥΤΟΜΑΤΟ Τρόπο. ΣΒΗΣΤΟ δείχνει τον

ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟ Τρόπο. ΚΟΚΚΙΝΟ δείχνει το ΚθδθΙ Φίλτρων

ΚΕ5ΕΤ ΦΙΛΤΡΩΝ: επισημαίνεται με τον Κινητήρα Σβηστό για 30”:

Μετά από 30ή, το ίθά ί2 γίνεται σταθερά ΚΟΚΚΙΝΟ.

Μετά από 120ή, το ίθά ί2 γίνεται ΚΟΚΚΙΝΟ και αναβοσβήνει.

Επαναφέρεται στην αρχική κατάσταση (Κθ3θ1) μέσω Ο.

ΕΥΑΙΣΘΗΣΙΑ: Στο χειροκίνητο τρόπο, πιέζοντας ταυτόχρονα Ε και ϋ

εισέρχεσθε στον τρόπο ευαισθησίας. Θα επισημανθεί η τεθείσα ευαισθησία

μέσω των 4 πράσινων ίθά. Με τα κουμπιά Ο (-) και ϋ (+) τίθεται η επιθυμητή

ευαισθησία. Πιέζοντας Ε αποθηκεύεται η ευαισθησία και επιστρέφετε στον

χειροκίνητο τρόπο.

Προσοχή: Γ ια την αποφυγή ζημιάς στον αισθητήρα, μη χρησιμοποιείτε

σιλικονικά προϊόντα πλησίον του απορροφητήρα!

ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΕΪΚ.16

ΚουμπίΑ: διακόπτης φωτός.

Κουμπί Β: Διακόπτης ΟΝ/ΟΡΡ κινητήρα στην ί ταχύτητα.

Κουμπί Ο: Διακόπτης ίί ταχύτητας.

Κουμπί Ρ: Διακόπτης ίίί ταχύτητας.

ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΕΪΚ.17

ΚουμπίΑ: διακόπτης φωτός.

Κουμπί Β: Διακόπτης ΟΝ/ΟΡΡ κινητήρα στην ί ταχύτητα.

Κουμπί Ο: Διακόπτης ΟΝ/ΟΡΡ κινητήρα στην ίί ταχύτητα.

Κουμπί Ρ: Διακόπτης ΟΝ/ΟΡΡ κινητήρα στην ίίί ταχύτητα.

Ε: λυχνία λειτουργίας του κινητήρα.

ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΕΪΚ.18-19-20

Κουμπί Α = ανάβει/σβήνει τα φώτα.

Κουμπί Β = ενεργοποιεί/απενεργοποιεί το ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ: αν το

πατήσετε 1 φορά, ενεργοποιείται ο χρονοδιακόπτης και σε 5 λεπτά σταματά

το μοτέρ (ταυτόχρονα στο παράθυρο ενδείξεων αναβοσβήνει το νούμερο

της επιλεγμένης ταχύτητας). Ο χρονοδιακόπτης παραμένει ενεργοποιημένος

ακόμα κι αν αλλάξει η ταχύτητα του μοτέρ.

Παράθυρο ενδείξεων C =

- δείχνει την επιλεγμένη ταχύτητα του μοτέρ (από 1 έως 4),

- δείχνει ότι έχει ενεργοποιηθεί ο χρονοδιακόπτης, όταν το νούμερο

αναβοσβήνει,

- δείχνει ότι υπάρχει προειδοποίηση για τα φίλτρα όταν ανάβει ή

αναβοσβήνει

το κεντρικό τμήμα.

Κουιιπί Ρ = ενεργοποιεί το μοτέρ, αν συνεχίσετε να πατάτε το κουμπί,

επιλέγονται διαδοχικά οι ταχύτητες του μοτέρ από το 1 ως το 4. Αν

κρατήσετε πατημένο το κουμπί για 2 δευτερόλεπτα περίπου, σταματά το

μοτέρ.

Κουμπί Κ = μηδενίζει τις ώρες λειτουργίας των φίλτρων συγκράτησης

λίπους και των φίλτρων άνθρακα. Όταν εμφανίζεται η προειδοποίηση για

τα φίλτρα (δηλ. ανάβει το κεντρικό τμήμα στο παράθυρο ενδείξεων), πρέπει

να καθαρίσετε τα φίλτρα συγκράτησης λίπους (έχουν περάσει 30 ώρες

λειτουργίας). Αν, αντιθέτως, το κεντρικό τμήμα στο παράθυρο ενδείξεων

αναβοσβήνει, πρέπει

να καθαρίσετε τα φίλτρα συγκράτησης λίπους και να

αντικαταστήσετε τα φίλτρα άνθρακα (έχουν περάσει 120 ώρες λειτουργίας).

Είναι σαφές ότι αν ο απορροφητήρας σας δεν είναι τύπου φιλτραρίσματος

και συνεπώς δεν περιλαμβάνει φίλτρα άνθρακα, πρέπει μόνο να καθαρίσετε

τα φίλτρα συγκράτησης λίπους, είτε είναι σταθερά αναμμένο το κεντρικό

τμήμα του παραθύρου

ενδείξεων, είτε αναβοσβήνει.

Η προειδοποίηση για τα φίλτρα εμφανίζεται με σβηστό το μοτέρ και

παραμένει ενεργοποιημένη για περίπου 30”. Για να μηδενίσετε την

καταμέτρηση των ωρών λειτουργίας, κρατήστε πατημένο το κουμπί για 2

δευτερόλεπτα ενώ είναι ενεργοποιημένη η προειδοποίηση.

ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΕΪΚ.21

ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΕ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑ:

Κουμπί Α: ανάβει / σβήνει τα φώτα.

Κουμπί Β: ενεργοποιεί /απενεργοποιεί την “Αυτόματη” λειτουργία.

Ενεργοποιώντας τη λειτουργία αυτή, εμφανίζεται ένα “Α” στην οθόνη Ο, και

η ταχύτητα του κινητήρα αυξάνει ή μειώνεται αυτόματα ανάλογα με τους

καπνούς, τις οσμές και τα υπάρχοντα αέρια στην κουζίνα.

Οθόνη C:

- δείχνει

την αυτόματη λειτουργία του αισθητήρα (εμφανίζεται το γράμμα

“Α”).

- Δείχνει την αυτόματα επιλεγμένη από τον αισθητήρα ταχύτητα του

κινητήρα.

- Δείχνει το ΣΥΝΑΓΕΡΜΟ ΦΙΛΤΡΩΝ όταν το κεντρικό τμήμα ανάβει ή

αναβοσβήνει.

Κουμπί D: μειώνει την ταχύτητα του κινητήρα / ΚΘΒΘΙ. Μειώνει την

ταχύτητα του κινητήρα μέχρι το μηδέν (ακινητοποίηση), ωστόσο, μετά

από περίπου 1 λεπτό, ο απορροφητήρας θα τεθεί εκ νέου σε αυτόματη

λειτουργία, στην ταχύτητα που καθορίζεται από τον αισθητήρα. Πιέζοντας

το κουμπί κατά την απεικόνιση του ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΦΙΛΤΡΩΝ, έχουμε το

ΚΕ5ΕΤ, οπότε και επανεκκινεί η μέτρηση των ωρών.

Κουμπί Ε: αυξάνει την ταχύτητα του

κινητήρα. Ωστόσο, μετά από περίπου 1 λεπτό, ο απορροφητήρας θα τεθεί

εκ νέου σε αυτόματη λειτουργία, στην ταχύτητα που καθορίζεται από τον

αισθητήρα.

Τροποποίηση της ευαισθησίας του αισθητήρα:

μπορείτε να τροποποιήσετε την ευαισθησία του αισθητήρα ενεργώντας ως

ακολούθως:

σταματήστε τον απορροφητήρα πιέζοντας το κουμπί Β.

- Πιέστε ταυτόχρονα τα κουμπιά Ρ και Ε (στην οθόνη θα εμφανιστεί ο

δείκτης ευαισθησίας του αισθητήρα).

- Πιέζοντας τα κουμπιά Ρ ή Ε, αυξάνει ή μειώνεται ο δείκτης ευαισθησίας του

αισθητήρα (1: ευαισθησία ελάχιστη / 9: ευαισθησία μέγιστη).

- σε περίπτωση διακοπής της ηλεκτρικής τροφοδοσίας, ο αισθητήρας θα

λειτουργήσει εκ νέου με ευαισθησία 5.

Προσοχή: Για την αποφυγή ζημιάς στον αισθητήρα, μη χρησιμοποιείτε

σιλικονικά προϊόντα πλησίον του απορροφητήρα!

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΩΣ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟΣΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ:

Κουμπί Α: ανάβει / σβήνει τα φώτα.

Οθόνη C:

- δείχνει την επιλεγμένη ταχύτητα του κινητήρα (από 1 έως 4).

- δείχνει την ενεργοποίηση του ΤΙΠΘΓ όταν ο αριθμός αναβοσβήνει.

- δείχνει το συναγερμό φίλτρων όταν το κεντρικό τμήμα ανάβει ή

αναβοσβήνει.

Κουμπί D: μειώνει την ταχύτητα του κινητήρα / Ακινητοποίηση / ΚΘΒΘΙ

μειώνει την ταχύτητα του κινητήρα μέχρι το μηδέν (ακινητοποίηση).

Πιέζοντας το κουμπί κατά την απεικόνιση του συναγερμού φίλτρων, έχουμε

το ΚΕ5 ΕΤ, οπότε επανεκκινεί η μέτρηση των ωρών.

Κουμπί Ε: ενεργοποιεί τον κινητήρα / αυξάνει την ταχύτητα του κινητήρα

/ ΤΙΜΕΚ. Πιέζοντας το κουμπί ενεργοποιείται ο κινητήρας (στην τελευταία

επιλεγμένη ταχύτητα). Πιέζοντας το ακόμη

αυξάνει η ταχύτητα του κινητήρα.

Κρατώντας πατημένο το κουμπί για μερικά δευτερόλεπτα, ενεργοποιείται

το ΤΙΜΕΚ, οπότε μετά από 5 λεπτά ο κινητήρας σταματάει (ταυτόχρονα

στην οθόνη αναβοσβήνει ο αριθμός της επιλεγμένης ταχύτητας). Τ ο

ΒΠΘΓ παραμένει ενεργό αν αλλάζει η ταχύτητα του κινητήρα. Γ ια την

απενεργοποίηση του ΤΙΠΘΓ ξαναπιέστε το κουμπί.

ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΕΪΚ.25

Ρ1: Ανάβει και σβήνει ΦΩΤΙΣΜΟ

Ρ2: Ενεργοποιεί τον κινητήρα στην πρώτη ταχύτητα (η εικόνα

φωτίζει). Οι υπόλοιπες εικόνες σχετικές μ την ταχύτητα παραμένουν

απενεργοποιημένες.

Ρ3: Ενεργοποιεί τον κινητήρα στη δεύτερη ταχύτητα (η εικόνα

φωτίζει). Οι υπόλοιπες εικόνες σχετικές μ την ταχύτητα παραμένουν

απενεργοποιημένες.

Ρ4: Ενεργοποιεί τον κινητήρα στην τρίτη ταχύτητα (η εικόνα

φωτίζει). Οι υπόλοιπες εικόνες σχετικές μ την ταχύτητα παραμένουν

απενεργοποιημένες.

Ρ5: Ενεργοποιεί τον κινητήρα στην τέταρτη ταχύτητα (η εικόνα

αναβοσβήνει).

Οι υπόλοιπες εικόνες σχετικές μ την ταχύτητα παραμένουν

απενεργοποιημένες. Η μέγιστη ταχύτητα έχει προγραμματιστεί για

το μέγιστο 5 λεπτά και αφού ο χρόνος αυτός περάσει, αυτομάτως

προγραμματίζεται η Τ ρίτη ταχύτητα.

Ρ6: Ενεργοποιεί το ΤΙΜΕΚ (η εικόνα φωτίζει). Ενεργοποιώντας το ΤΙΠΘΓ (5

λεπτά

), ο κινητήρας σταματάει αυτομάτως μετά από 5 λεπτά.

Ρ7: ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΦΙΛΤΡΩΝ. Μετά από 30 ώρες λειτουργίας η εικόνα

φωτίζει για να προειδοποιήσεις ότι πρέπει να καθαρίσετε το φίλτρο λίπους.

Μετά από 120 ώρες λειτουργίας η εικόνα φωτίζει για να προειδοποιήσεις ότι

πρέπει να καθαρίσετε το φίλτρο λίπους και να αντικαταστήσετε τα φίλτρα

άνθρακα. Γ ια να εκτελέσετε ΚΕ5ΕΤ του συναγερμού πρέπει να πατήσετε

την εικόνα όταν φωτίζει (ή όταν αναβοσβήνει).

ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΕΪΚ.26-27

Πλήκτρο ΤC1 (Λάμπα) : Αναμμα / σβήσιμο του κεντρικού φωτός ΟΝ/ΟΡΡ

Όταν η λάμπα είναι αναμμένη το Βί1 αλλάζει το χρώμα του και σβήνει.

Όταν το πατήσετε και το κρατήσετε ανάβει / σβήνει το βοηθητικό φως

(κατ’επιλογήν).

Πλήκτρο ΤC2 (Κινητήρας - ν1) : ΟΝ/ΟΡΡ Κινητήρας - Το πλήκτρο

ενεργοποιεί τον κινητήρα με την πρώτη ταχύτητα.

Πλήκτρο ΤC3 (Κινητήρας - ν2): Το πλήκτρο ενεργοποιεί τον κινητήρα με τη

δεύτερη ταχύτητα.

Πλήκτρο ΤC4 (Κινητήρας - ν3): Το πλήκτρο ενεργοποιεί τον κινητήρα με την

τρίτη ταχύτητα

Πλήκτρο ΤC5 (Κινητήρας - ν4): Το πλήκτρο ενεργοποιεί τον κινητήρα με τη

τέταρτη ταχύτητα Χρόνος της μέγιστης ταχύτητας είναι προγραμματισμένος

για το μέγιστο 5 λεπτά και επομένως ενεργοποιείται η τρίτη ταχύτητα που

είναι προγραμματισμένη αυτομάτως.

Όταν ο κινητήρας λειτουργεί, οι λάμπες ίΕΡ του πλήκτρου που πατήσετε

πιο πρόσφατα (ΤC2-ΤC5) ενεργοποιείται με σκοπό ένδειξη της

προγραμματισμένης τιμής.

Πλήκτρο ΤC6 (ΤΙΜΕΚ αυτοενεργοποίησης μετά από 5 λεπτά)

Ενεργοποιεί το ΤΙΜΕΚ στη προγενέστερα προγραμματισμένη ταχύτητα.

Αν ο κινητήρας ΔΕΝ λειτουργεί, το πλήκτρο ενεργοποιεί τον κινητήρα με την

πρώτη ταχύτητα και το ΤΙΜΕΚ. Όταν το ΤΙΜΕΚ είναι ενεργοποιημένο, Βί6

αλλάζει το χρώμα και ενεργοποιείται.

ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ φίλτρα 30 ΩΡΕΣ: Μετά από 30 ώρες συνεχούς λειτουργίας

ενεργοποιείται ο συναγερμός του φίλτρου λίπους Όταν ο συναγερμός

φίλτρου είναι ενεργοποιημένος, προβάλλεται κατά 30 δευτερόλεπτα μετά

εκάστοτε ενεργοποίηση του κινητήρα. Βί6 παραμένει ενεργοποιημένο.

Τ ότε μπορείτε να επανεκκινήσετε το συναγερμό πατώντας και κρατώντας

το πλήκτρο ΤC6.

ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ φίλτρα 120 ΩΡΕΣ: Μετά από 120 ώρες συνεχούς

λειτουργίας ενεργοποιείται ο συναγερμός αλλαγής με το ενεργό άνθρακα

(κατ’επιλογήν). Όταν ο συναγερμός φίλτρου είναι ενεργοποιημένος,

προβάλλεται κατά 30 δευτερόλεπτα μετά εκάστοτε ενεργοποίηση του

κινητήρα.

Βί6 αρχίζει να αναβοσβήνει

Τ ότε μπορείτε να επανεκκινήσετε το συναγερμό πατώντας και κρατώντας

το πλήκτρο Τ06.

Χρονικά όρια λειτουργίας: Αν ο απορροφητήρας κουζίνας παραμένει

αναμμένος (λάμπες και/ή κινητήρας) και ο χρήστης δεν το χρησιμοποιεί,

τότε μετά από 10 ώρες σβήνει αυτομάτως και παραμένει στον τρόπο

λειτουργίας ΟΡΡ, ενώ όλες οι λειτουργίες ρου σβήνουν.

Βομβητής: Κάθε φορά όταν ενεργοποιείτε οποιοδήποτε τρόπο λειτουργίας

χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο ή το τηλεχειρισμό (κατ’ επιλογήν), ο

βομβητής εκπέμπει το ακουστικό σήμα «μπιπ».

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - όλα τα πλήκτρα που αναβοσβήνουν (Fig.27):

Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με σύστημα ελέγχου με υπέρυθρους

αισθητήρες. Η άμεση επίδραση του ηλιακού φωτός σε αυτόν τον τύπο των

αισθητήρων μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία τους. Εάν είναι απαραίτητο,

να προστατευτεί το φως του ήλιου με καλύψεις ή άλλες συσκευές.

ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΕΪΚ.28-29

Πλήκτρο ΤC1 (Λάμπα): Ανάβει / σβήνει την κεντρική λάμπα ΟΝ/ΟΡΡ Όταν η

λάμπα είναι αναμμένη το Βί1 αλλάζει το χρώμα του και σβήνει.

Όταν το πατήσετε και το κρατήσετε ανάβει / σβήνει το βοηθητικό φως

(κατ’επιλογήν).

Πλήκτρο ΤC2 (Κινητήρας - ν1): ΟΝ/ΟΡΡ Κινητήρας - Το πλήκτρο

ενεργοποιεί τον κινητήρα με την πρώτη ταχύτητα.

Πλήκτρο ΤC3 (Κινητήρας - ν2): Το πλήκτρο ενεργοποιεί τον κινητήρα με τη

δεύτερη ταχύτητα

Πλήκτρο ΤC4 (Κινητήρας - ν3): Το πλήκτρο ενεργοποιεί τον κινητήρα με την

τρίτη ταχύτητα.

Πλήκτρο ΤC5 (Κινητήρας - ν4): Το πλήκτρο ενεργοποιεί τον κινητήρα με τη

τέταρτη ταχύτητα Χρόνος της μέγιστης ταχύτητας είναι προγραμματισμένος

για το μέγιστο 5 λεπτά και επομένως ενεργοποιείται η τρίτη ταχύτητα

που είναι προγραμματισμένη αυτομάτως. Όταν ο κινητήρας λειτουργεί,

οι λάμπες ίΕΡ του πλήκτρου που πατήσετε πιο πρόσφατα (Τ02-Τ05)

ενεργοποιείται με σκοπό ένδειξη της προγραμματισμένης τιμής.

Πλήκτρο ΤC6 (ΑιΛο Α50): Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί την αυτόματη

λειτουργία Α50. Έτσι η ταχύτητα του κινητήρα αυξάνει και μειώνει με

βάση ποσότητα καπνού και οσμής που δημιουργούνται κάτω από τον

απορροφητήρα.

Όταν η λειτουργία είναι ενεργή Βί6 ανάβει (συνεχές φως).

Κάθε φορά που αλλάζετε την ταχύτητα του κινητήρα, αυτομάτως ή με το

χέρι, Βί6 αναβοσβήνει κατά κάποια δευτερόλεπτα.

ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ φίλτρα 30 ΩΡΕΣ: Μετά από 30 ώρες συνεχούς λειτουργίας

ενεργοποιείται συναγερμός του φίλτρου λίπους

Όταν ο συναγερμός φίλτρου

είναι ενεργοποιημένος, προβάλλεται κατά 30 δευτερόλεπτα μετά εκάστοτε

ενεργοποίηση του κινητήρα. Βί6 παραμένει ενεργοποιημένο.

Τ ότε μπορείτε να επανεκκινήσετε το συναγερμό πατώντας και κρατώντας

το πλήκτρο TC6.

ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ωίλτοα 120 ΩΡΕΣ: Μετά από 120 ώρες συνεχούς

λειτουργίας ενεργοποιείται ο συναγερμός αλλαγής με το ενεργό άνθρακα

(κατ’επιλογήν). Όταν ο συναγερμός

φίλτρου είναι ενεργοποιημένος,

προβάλλεται κατά 30 δευτερόλεπτα μετά εκάστοτε ενεργοποίηση του

κινητήρα.

Βί6 αρχίζει να αναβοσβήνει

Τ ότε μπορείτε να επανεκκινήσετε το συναγερμό πατώντας και κρατώντας

το πλήκτρο Ϊ06.

Πλήκτρα ΤC5 + ΤC6 (ανίχνευση ASC): Υπάρχει δυνατότητα αλλαγής του

επιπέδου ανίχνευσης του αισθητήρα οσμής ASC σε τέσσερις βαθμίδες,

Κατά τις δικές σας ανάγκες. Γ ια το σκοπό αυτό πρέπει να πατήσετε και να

κρατήσετε ταυτόχρονα τα πλήκτρα ΤC5 και ΤC6.

Ο κινητήρας δεν πρέπει να είναι ενεργός και η αυτόματη λειτουργία ΔΕΝ

μπορει να είναι ενεργή.

Σε περίπτωση που η λειτουργία προγραμματισμού ανίχνευσής είναι ενεργή:

όλα τα Βί σβήνουν (έλλειψη φωτός) και επομένως το Βί6 ανάβει και λάμπει

το ΣΥΝΕΧΕΣ φως.

Όταν περάσει 1 δευτερόλεπτο τα φωτά LED BL-2-BL5 έχουν την τιμή

προγραμματισμένης ανίχνευσης, στο φάσμα από το Βί2 της χαμηλότερης

τιμής έως το Βί5 της μεγαλύτερης τιμής. Υπάρχει δυνατότητα να

προγραμματίσετε άλλη μια τιμή , χρησιμοποιώντας τα κατάλληλα πλήκτρα

ΤC2, ΤC3, ΤC4 ή ΤC5.

Με σκοπό να εγγράψετε την καινούρια τιμή ανίχνευσης πατήστε το πλήκτρο

ΤC6 ή περιμένετε να σβήσει αυτομάτως η λειτουργία.

Μπορείτε να μπλοκαρίσετε το πληκτρολόγιο (με σκοπό καθαρισμό)

πατώντας και κρατώντας ταυτόχρονα τα πλήκτρα ΤC1 και ΤC6. Όταν η

λειτουργία καθαρισμού είναι ενεργή, τα πλήκτρα ΤC1 και ΤC6 είναι ακόμη

ενεργά. Με σκοπό να βγείτε από τη λειτουργία καθαρισμό πρέπει να

ξαναπατήσετε τα πλήκτρα ΤC1 και Τ06 πατώντας τα ταυτόχρονα (πατήστε

περισσότερο χρόνο) ή περιμένετε 5 λεπτά.

Χρονικά όρια λειτουργίας: Αν ο απορροφητήρας κουζίνας παραμένει

αναμμένος (λάμπες και/ή κινητήρας) και ο χρήστης δεν το χρησιμοποιεί,

τότε μετά από 10 ώρες σβήνει αυτομάτως και παραμένει στον τρόπο

λειτουργίας ΟΡΡ, ενώ όλες οι λειτουργίες ρου σβήνουν.

Βομβητής: Κάθε φορά όταν ενεργοποιείτε οποιοδήποτε τρόπο λειτουργίας

χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο ή το τηλεχειρισμό (κατ’ επιλογήν), ο

βομβητής εκπέμπει το ακουστικό σήμα «μπιπ».

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - όλα τα πλήκτρα που αναβοσβήνουν (Fig.29):

Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με σύστημα ελέγχου με υπέρυθρους

αισθητήρες. Η άμεση επίδραση του ηλιακού φωτός σε αυτόν τον τύπο των

αισθητήρων μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία τους. Εάν είναι απαραίτητο,

να προστατευτεί το φως του ήλιου με καλύψεις ή άλλες συσκευές.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

! Πριν καθαρίσετε ή κάνετε συντήρηση διακόψτε το ηλεκτρικό.

Καθαριότητα του απορροφητήρα

ΠΟΤΕ ΚΑΘΑΡΙΖΕΤΑΙ: τον καθαρίζετε τουλάχιστον κάθε 2 μήνες για να

αποσοβηθούν κίνδυνοι πυρκαγιάς.

ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ: χρησιμοποιήστε ένα πανί βρεγμένο με

χλιαρό νερό και ουδέτερο απορρυπαντικό (για τους βερνικωμένους

απορροφητήρες). Χρησιμοποιήστε προϊόντα ειδικά για απορροφητήρες από

ατσάλι, χαλκό ή μπρούντζο.

ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ: χρησιμοποιήστε ένα πανί (ή ένα πινέλο)

εμποτισμένο σε αιθυλική αλκοόλη μετουσιωμένη.

ΤΙ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ: μη χρησιμοποιήσετε προϊόντα διαβρωτικά

ή αποξυστικά (για παράδειγμα μεταλλικά σφουγγαράκια, βούρτσες πολύ

σκληρές, απορρυπαντικά πολύ βίαια, κλπ.)

Καθαρισμός των φίλτρων συγκράτησης λίπους

ΠΟΤΕ ΚΑΘΑΡΙΖΕΤΑΙ: το καθαρίζετε τουλάχιστον κάθε 2 μήνες για να

αποσοβηθούν κίνδυνοι πυρκαγιάς, Σε

σχέση με την χρήση.

ΠΩΣ ΑΦΑΙΡΟΥΝΤΑΙ ΤΑ ΦΙΛΤΡΑ: απέναντι από τη λαβή σπρώξτε το στοπ

προς τα πίσω και τραβήξτε το φίλτρο προς τα κάτω.

ΠΩΣ ΚΑΘΑΡΙΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΦΙΛΤΡΑ: πλύνετε με ουδέτερο απορρυπαντικό στο

χέρι ή σε πλυντήριο πιάτων. Στην περίπτωση πλύσης σε πλυντήριο πιάτων,

ένας ενδεχόμενος αποχρωματισμός δεν διακυβεύει με κανένα τρόπο τη

λειτουργικότητα των φίλτρων.

Αντικατάσταση του φίλτρου άνθρακα

(Μόνο για τον απορροφητήρα φιλτραρίσματος)

ΠΟΤΕ ΑΝΤΙΚΑΘΙΣΤΑΤΑΙ: αντικαθίσταται τουλάχιστον κάθε 6 μήνες, Σε

σχέση με την χρήση.

ΠΩΣ ΤΟ ΑΦΑΙΡΕΙΤΕ: στην περίπτωση χρήσης της συσκευής σε έκδοση

φιλτραρίσματος, θα χρειαστεί να αντικαταστήσετε το φίλτρο άνθρακα.

Αφαιρέστε το φίλτρο άνθρακα με περιστροφική κίνηση δεξιόστροφα.

φωτισμός

- Αντικαταστήστε με μια λάμπα του ιδίου τύπου.

- Όταν οι λαμπτήρες ίΕϋ είναι χαλασμένοι, πρέπει να υποστούν

αντικατάσταση από τον

κατασκευαστή, το εξουσιοδοτημένο τεχνικό σέρβις

ή το πρόσωπο με παράλληλα προσόντα. Έτσι αποφεύγετε από κάθε είδους

κίνδυνο.

Αναφορικά με τις λυχνίες στο εσωτερικό αυτού του προϊόντος και τις

ανταλλακτικές λυχνίες που πωλούνται ξεχωριστά:

Αυτές οι λυχνίες προορίζονται να αντέχουν σε εξαιρετικά ακραίες φυσικές

συνθήκες σε οικιακές συσκευές, όπως θερμοκρασία, κραδασμούς, υγρασία,

ή προορίζονται για τη μετάδοση πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση

λειτουργίας της συσκευής. Δεν προορίζονται για χρήση σε άλλες εφαρμογές

και δεν είναι κατάλληλες για φωτισμό οικιακών χώρων

ΑΝΩΜΑΛΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Αν κάτι δεν λειτουργήσει, πριν καλέσετε την Υπηρεσία Τεχνικής Υ

ποστήριξης διενεργήστε τους ακόλουθους απλούς ελέγχους:

• Αν ο απορροφητήρας δεν λειτουργεί:

Βεβαιωθείτε αν:

- υπάρχει διακοπή ηλεκτρικού.

- έχει επιλεγεί μια ταχύτητα.

• Αν ο απορροφητήρας έχει μειωμένη απόδοση:

Βεβαιωθείτε αν:

- Η ταχύτητα κινητήρα επαρκεί για την ποσότητα καπνού και ατμών που

ελευθερώνεται.

- Η κουζίνα αερίζεται επαρκώς για να επιτρέπει μια υποδοχή αέρα.

- Τ ο φίλτρο άνθρακα έχει εξαντληθεί (απορροφητήρας σε έκδοση

φιλτραρίσματος).

• Αν ο απορροφητήρας έσβησε στη διάρκεια της κανονικής λειτουργίας:

Βεβαιωθείτε αν:

- υπάρχει διακοπή ηλεκτρικού.

- η πολυπολική διάταξη διακοπής έχει ενεργοποιηθεί.

Στην συσκευή έχει τοποθετηθεί αυτό το σήμα ακολουθώντας την Ευρωπαϊκή

οδηγία 2002/96ΕC για τα Ηλεκτρικά και τα Ηλεκτρονικά απορρίμματα

(WΕΕΕ). Με την ορθή ανακύκλωση του προϊόντος, θα βοηθήσετε στην

μείωση των πιθανόν αρνητικών συνεπειών της ρύπανσης του περιβάλλοντος

και της ανθρώπινης υγείας, η οποία μπορεί να προκληθεί από την

ακατάλληλη διαχείριση των απορριμμάτων. Το σήμα επάνω στο προϊόν

συμβολίζει το γεγονός ότι αυτό το προϊόν δεν θα πρέπει να θεωρηθεί

σαν ένα συνηθισμένο απόρριμμα. Αντιθέτως θα πρέπει να παραδοθεί στο

κατάλληλο σημείο συλλογής και ανακύκλωσης ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού

εξοπλισμού. Η διάθεση θα πρέπει να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τις

τοπικές περιβαλλοντικές διατάξεις για την ανακύκλωση απορριμμάτων.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την διαδικασία συλλογής και

ανακύκλωσης του προϊόντος απευθυνθείτε στην τοπική αυτοδιοίκηση, στην

εταιρία ανακύκλωσης ή στο κατάστημα από το οποίο προμηθευτήκατε την

συσκευή.

Εξαρτήματα που δεν παρέχονται με το προϊόν

Română

! Instalarea se va face conform prezentelor instrucţiuni,

numai de persoane caliﬁ cate.

Utilizaţi mănuşi pe parcursul operaţiunilor de instalare şi întreţinere.

Dacă cablul de alimentare s-a deteriorat, acesta trebuie înlocuit de

către producător, de către biroul său de asistenţă tehnică sau de către o

persoană cu o caliﬁ care similară pentru a putea astfel preveni orice risc.

Atenţie: Imposibilitatea de a instala şuruburi sau elemente de ﬁ xare în

conformitate cu aceste instrucţiuni poate duce la pericole electrice.

Capota poate avea estetic diferit de ceea ce este prezentat în desenele în

această carte, cu toate acestea, instrucţiunile de utilizare, întreţinerea şi

instalarea rămân aceleaşi.

EVACUAREA AERULUI

(Pentru versiunile cu aspirare)

! Pregătiţi oriﬁ ciul şi conducta de evacuare a aerului (diametrul 150mm).

! Utilizaţi o conductă cu lungimea minimă necesară.

! Utilizaţi o conductă cu cât mai puţine coturi posibile (unghi maxim al

cotului: 90°).

! Evitaţi schimbarea drastică a secţiunii conductei.

! Utilizaţi o conductă cu interiorul cât mai neted posibil.

! Materialul conductei trebuie să ﬁ e aprobat corespunzător.

! Nu legaţi hota la conductele de evacuare a fumului produs în urma

combustiei (centrale, cămine, sobe etc).

! Pentru evacuarea aerului respectaţi indicaţiile stabilite de autorităţile

competente.

De asemenea, aerul nu trebuie evacuat printr-un oriﬁ ciu al peretelui

decât dacă acesta a fost construit special în acest scop.

! Dotaţi spaţiul cu prize de aer pentru a evita ca hota să creeze o presiune

negativă în cameră (care nu trebuie să depăşească 0,04 mbari); de

fapt, dacă hota se utilizează concomitent cu alte aparate care nu sunt

electrice (sobe cu gaz, ulei sau cărbune etc.) pot apărea vârtejuri de

gaze degajate de sursa de căldură.

FILTRANTĂ SAU ASPIRANTĂ ?

Hota poate ﬁ utilizată atât în versiune ﬁ ltrantă cât şi în versiune aspirantă.

Decideţi de la început versiunea de instalare. Pentru o mai bună eﬁ cienţă,

vă recomandăm să instalaţi hota în versiunea aspirantă (dacă este posibil).

Versiune aspirantă

Hota ﬁ ltrează aerul şi-l împinge în exterior printr-o conductă de evacuare

(diametrul 150 mm).

Versiune ﬁ ltrantă

Hota ﬁ ltrează aerul şi-l reintroduce curat în cameră. Pentru utilizarea

acestei versiuni sunt necesare: 1 deﬂ ectore de aer, 1 reducţie, 1 ﬁ ltru

cu carbon. Tubul superior trebuie să aibă gurile de aspirare a aerului

pozitionate în partea de sus.

Numai pentru hote dotate cu comenzi electronice:

Viteza a 4 - a (maximă) este dezactivată iar motorul trece în viteza a 3 - a

după 5’ de funcionare pentru a reduce consumul de energie electrică.

- Dacă hota rămâne conectată (lumina sau motorul), după 10 ore fără

dispozicţii din partea utilizatorului, trece automat în pozicţia OFF, iar toate

funccţiile sunt dezactivate.

- De ﬁ ecare dată cînd se dă dispozicţii cu ajutorul claviaturii sau a

telecomandei (opcţional), buzzerul emite semnalul sonor „beep”.

- Dacă în timpul funccţionării hotei se întrerupe curentul, hota se

deconectează automat iar butonul ei trece în pozicţia OFF. Prin urmare,

motorul trebuie repornit în mod manual.

Se aplică numai în hote de sistemul de control cu senzori infraroşu:

Aparatul este echipat cu sistem de control cu senzori infraroşu. Impactul

direct cu lumina soarelui al senzorilor de acest tip poate perturba cu

funcţionarea acestora. Dacă este necesar, se va proteja de lumina soarelui

cu paravane sau alte dispozitive.

COMENZI

Comenzi Fig. 14

A) Oprirea ILUMINATULUI.

B) Pornirea ILUMINATULUI.

C) Descreşterea vitezei motorului, pânã la minimum. Dacã este menţinut

apãsat timp de 2”, motorul se opreşte.

D) Acţionarea motorului (la ultima viteză utilizată) şi creşterea vitezei până

la maximum.

E) RESETAREA STĂRII DE ALARMĂ LA FILTRE/RESETAREA

TEMPORIZATORULUI: apăsarea acestui buton în timpul aﬁ şării alarmei

la ﬁ ltre (când motorul este oprit) va determina resetarea contorului orelor

de funcţionare. Apăsarea acestui buton în timpul funcţionării motorului va

determina activarea TEMPORIZATORULUI, iar hota se va stinge automat

după 5 minute.

L1) Cele 4 leduri VERZI indică viteza curentă a motorului.

L2) Culoarea roşie a LEDULUI (când motorul este oprit) indică o STARE

DE ALARMĂ LA FILTRE. Culoarea verde a LEDULUI (aprins cu lumină

intermitentă) indică faptul că TEMPORIZATORUL a fost acţionat cu butonul

STARE DE ALARMĂ LA FILTRE: Dupã 30 de ore de funcþionare, ledul L2

se aprinde cu culoarea ROªIE, indicând necesitatea curãþãrii ﬁ ltrelor de

grãsime. Dupã 120 de ore de funcþionare, ledul L2 se aprinde cu culoarea

ROªIE intermitentã, indicând necesitatea curãþãrii ﬁ ltrelor de grãsime

°i a înlocuirii ﬁ ltrelor cu cãrbune. Dupã curãþarea ﬁ ltrelor de grãsime (°i/

sau înlocuirea ﬁ ltrelor cu cãrbune), pentru repornirea contorului orelor de

funcþionare (RESETARE), apãsaþi butonul E înmomentul în care pe aﬁ °aj

este indicatã starea de alarmã la ﬁ ltre.

Comenzi Fig. 15

A) OFF Lumini: Dacă este apă

sat se sting luminile.

B) ON Lumini: Dacă este apăsat se aprind luminile.

C) OFF/- Motor: Reduce viteza până când ajunge la cea minimă. Dacă este

menţinut apăsat timp de 2”, motorul se opreşte. Dacă se apasă timp de 2”

când este acţionat RESET FILTRE este adus la zero contorul ORE.

D) ON/+ Motor: Porneşte motorul şi măreşte viteza acestuia până când

ajunge la cea maximă.

E) ON/OFF: Activează/dezactivează Senzorul (mod AUTOMAT sau

MANUAL). În modul Automat Led-ul L2 este aprins, iar L1 indică viteza

curentă de lucru. În modul Manual Led-ul L2 este stins.

L1) 4 Led: sunt 4 leduri VERZI. Indică viteza stabilită.

L2) Led: VERDE indică Modul AUTOMAT. STINS indică Modul MANUAL.

ROŞU indică Reset Filtre.

RESET FILTRE: este aﬁ şată timp de 30” când motorul este oprit: După

30h culoarea led-ului L2 se schimbă în ROŞU şi luminează continuu. După

120h culoarea led-ului L2 se schimbă în ROŞU şi luminează intermitent. Se

resetează cu ajutorul C.

SENSIBILITATE: În modul de operare manual, apăsând concomitent E şi D

se intră în mod sensibilitate. Sensibilitatea stabilită va ﬁ indicată prin cele 4

leduri verzi. Cu ajutorul butoanelor C (-) şi D (+) se stabileşte sensibilitatea

dorită. Apăsând E se memorează sensibilitatea şi se revine la modul de

operare manual.

Atenţie: pentru a evita deteriorarea senzorului nu utilizaţi produse siliconice

în apropierea hotei!

Comenzi Fig. 16

Buton A: întrerupător pentru aprinderea iluminatului.

Buton B: Întrerupător ON/OFF pentru pornirea motorului în viteza I. Buton

C: întrerupător pentru pornirea motorului în viteza a II-a.

Buton D: întrerupător pentru pornirea motorului în viteza a III-a. Comenzi

Fig. 17

Buton A: întrerupător pentru aprinderea iluminatului.

Buton B: Întrerupător ON/OFF pentru pornirea motorului în viteza I. Buton

C: Întrerupător ON/OFF pentru pornirea motorului în viteza II-a. Buton

D: Întrerupător ON/OFF pentru pornirea motorului în viteza III-a. E: de

funcţionare a motorului de lumină.

Comenzi Fig. 18-19-20

Tasta A = aprinde/stinge luminile.

Tasta B = cuplează/decuplează TEMPORIZATORUL: apăsând o dată se

activează temporizatorul, iar după 5 minute motorul se opreşte

(concomitent pe aﬁ şaj apare luminat intermitent numărul vitezei selectate);

temporizatorul rămâne activat dacă se schimbă viteza motorului.

Aﬁ şai C=- indică viteza selectată a motorului (de la 1 la 4);

- indică

activarea Temporizatorului când numărul luminează intermitent;

- indică alarma ﬁ ltrelor cănd segmentul central se aprinde sau luminează

intermitent.

Tasta D = acţionează motorul; apăsând în continuare tasta, se selectează

vitezele motorului de la 1 la 4 în mod secvenţial; ţinând apăsată tasta circa

2 secunde, motorul se opreşte.

Tasta R = reset ﬁ ltre de grăsime şi ﬁ ltre carbon; când se aprinde alarma

ﬁ ltre (adică pe aﬁ şaj se aprinde segmentul central), trebuie curăţate

ﬁ ltrele de grăsime (au trecut 30 de ore de funcţionare); dacă în schimb

segmentul central luminează intermitent, trebuie curăţate ﬁ ltrele de

grăsime şi înlocuit ﬁ ltrul carbon (au trecut 120 de ore de funcţionare). în

cazul în care hota dumneavoastră nu este în versiune ﬁ ltrantă şi deci nu are

ﬁ ltru carbon, trebuie doar să curăţaţi ﬁ ltrele de grăsime, ﬁ e că segmentul

central rămâne aprins ﬁ e că acesta luminează intermitent. alarma ﬁ ltre se

aprinde când motorul este oprit şi este vizibilă circa 30”. Pentru a reporni

contorizarea orelor ţineţi păsată tasta timp de 2 secunde, pe parcursul

aﬁ şării alarmei.

Comenzi Fig. 21

FUNCŢIONAREA AUTOMATĂ CU SENZOR:

Tasta A : aprinde / stinge luminile.

Tasta B : activează / dezactivează funcţia “Automat”. Activând această

funcţie, apare un “A” pe aﬁ şajul C şi viteza motorului creşte sau se reduce

automat în funcţie de fumul, mirosul sau gazele prezente în bucătărie.

Aﬁ şaj C:

- indică funcţionarea automată a senzorului (apare litera “A”);

- indică viteza motorului selectată automat de senzor;

- indică alarma ﬁ ltrelor cănd segmentul central se aprinde sau luminează

intermitent.

Tasta D : reduce viteza motorului / Reset; reduce viteza motorului până

la zero (oprire), oricum, după circa 1 minut, hota intră din nou în regim

automat, la viteza stabilită de senzor. Apăsând tasta pe parcursul aﬁ şării

alarmei ﬁ ltrelor se realizează RESETAREA, pornind contorizarea orelor.

Tasta E : creşte viteza motorului; oricum, după circa 1 minut, hota intră din

nou în regim automat, la viteza stabilită de senzor.

Modiﬁ carea sensibiltăţii senzorului: se poate modiﬁ ca sensibilitatea

senzorului, acţionând dup

ă cum urmează:

- Opriţi hota apăsând tasta B.

- Apaşaţi concomitent tastele D şi E (pe aﬁ şaj va apărea indicele de

sensibilitate al senzorului).

- Apăsând tastele D sau E, creşte sau se reduce indicele de sensibilitate al

senzorului (1 : sensibilitate minimă / 9: sensibilitate maximă).

- În cazul întreruperii alimentării electrice, senzorul va funcţiona din nou cu

sensibilitatea 5.

Atenţie: pentru a evita deteriorarea senzorului nu utilizaţi produse siliconice

în apropierea hotei!

FUNCŢIONAREA CA HOTĂ CLASICĂ:

Tasta A : aprinde / stinge luminile.

Aﬁ şai C=

- indică viteza selectată a motorului (de la 1 la 4);

- indică activarea Temporizatorului când numărul luminează intermitent.

- indică alarma ﬁ ltrelor cănd segmentul central se aprinde sau luminează

intermitent.

Tasta D : reduce viteza motorului / Oprire / Reset; reduce viteza motorului

până la zero (oprire). Apăsând tasta pe parcursul aﬁ şării alarmei ﬁ ltrelor se

realizează RESETAREA, pornind contorizarea orelor. Tasta E : acţionează

motorul / creşte viteza motorului /TEMPORIZATOR.

Apăsând tasta se acţionează motorul (la ultima viteză selectată); apăsând-o

în continuare creşte viteza motorului; ţinând apăsată tasta câteva secunde

se activează TEMPORIZATORUL, iar după 5 minute motorul se opreşte

(concomitent pe aﬁ şaj se aprinde intermitent numărul vitezei selectate);

temporizatorul rămâne activat dacă se schimbă viteza motorului. Pentru

dezactivarea Temporizatorului apăsaţi din nou tasta.

Comenzi Fig. 25

P1: apăsare scurtă aprinde/stinge luminile, se aprinde/stinge LED-ul de pe

P1.

P2: Apăsat cu motorul oprit: porneşte motorul în prima viteză. Apăsat cu

motorul pornit în 1^: opreşte motorul Apăsat cu motorul pornit în viteza ¹ de

la 1^ setează motorul în 1^. Evidenţiază viteza cu LED-ul aprins.

P3: Apăsat cu motorul oprit: porneşte motorul în 2^ viteză. Apăsat cu

motorul pornit în viteza ¹ de la 2^ setează motorul în 2^. Evidenţiază viteza

cu LED-ul aprins.

P4: Apăsat cu motorul oprit: porneşte motorul în 3^ viteză. Apăsat cu

motorul pornit în viteza ¹ de la 3^ setează motorul în 3^. Evidenţiază viteza

cu LED-ul aprins.

P5: Apăsat cu motorul oprit: porneşte motorul în 4^ viteză. Apăsat cu

motorul pornit în viteza ¹ de la 4^ setează motorul în 4^. Evidenţiază viteza

cu LED-ul aprins.

P6: Activează/dezactivează funcţia timer 5’ evidenţiată cu P6 aprinsă.

P7: Reset ﬁ ltre: când este activă alarma ﬁ ltre (30h sau 120h) resetează

contatorul şi stinge LED-ul corespondent. Cu motorul oprit, dacă se

activează funcţia Timer 5’ motorul se porneşte în 1^.

Buzzer: La ﬁ ecare apăsare a tastei panoul de comandă emite un “bip”.

Vizualizare alarmă ﬁ ltre: După 30 de ore de funcţionare a motorului, LED-ul

P7 se aprinde timp de 30” de ﬁ ecare dată când se opreşte motorul. alarmă

ﬁ ltre anti-gras. După 120 de ore de funcţionare a motorului, LED-ul P7

clipeşte timp de 30” de ﬁ ecare dată când se opreşte

motorul.alarmă ﬁ ltre carbon. Pentru a da comanda de RESET alarmei

trebuie apăsat pe P7 în timpul vizualizării alarmei.

Comenzi Fig. 26-27

Butonul TC1 (Lumini): Conectează / deconectează lumina principală ON/

OFF. Când lumina principală este conectată, BL1 îşi schimbă culoarea şi se

conectează. Cînd se apasă şi se ţine apăsat se conectează /deconectează

luminile auxiliare (opţional).

Butonul TC2 (Motorul – V1): ON/OFF Motor – Conectează motorul în prima

viteză.

Butonul TC3 (Motorul – V2): Conectează motorul în viteza a doua. Butonul

TC4 (Motorul – V3): Conectează motorul în viteza a treia. Butonul TC5

(Motorul – V4): Conectează motorul în viteza a patra Timpul de viteză

maximă este stabilit la cel mult 5 minute, după trecerea lui se setează

automat la viteza a treia. Când motorul este pornit, lumina LED a ultimului

buton (TC2-TC5) ales se aprinde în scopul indicării valorii stabilite.

Butonul TC6 (TIMER autodeconectare după 5 min.): Conectează funcţia

TIMER la viteza setată anterior. Dacă motorul NU este conectat, atunci

porneşte motorul cu prima viteză şi conectează funcţia TIMER. Cînd funcţia

TIMER este conectată, BL6 îşi schimbă culoarea şi se conectează.

ALARMĂ ﬁ ltre 30 ORE: După 30 de ore de funcţionare, se conectează

alarma pentru curăţirea ﬁ ltrului de grăsime. Când alarma ﬁ ltrelor este

conectată, ea este aﬁ şată timp de 30 de secunde după ﬁ ecare deconectare

a motorului. BL6 rămâne conectat. În acest timp există posibilitatea resetării

alarmei apăsând şi ţinând apăsat TC6.

ALARMĂ ﬁ ltre 120 ORE: După 120 de ore de funcţionare, se conectează

alarma pentru schimbarea ﬁ ltrelor cu cărbune activ (opţional). Când alarma

ﬁ ltrelor este conectată, ea este aﬁ şată timp de 30 de secunde după ﬁ ecare

deconectare a motorului.

BL6 începe să pulseze. În acest timp există posibilitatea resetării alarmei

apăsând şi ţinând apăsat TC6. Limita timpului de lucru.

Dacă hota rămâne conectată (lumina şi/sau motorul, după 10 ore fără

dispoziţii din partea utilizatorului, trece automat în poziţia OFF, iar toate

funcţiile sunt dezactivate.

Buzzerul: De ﬁ ecare dată cînd se dă dispoziţii cu ajutorul claviaturii

sau a telecomandei (opţional), buzzerul emite semnalul sonor „beep”.

AVERTISMENT: toate tastele intermitente (Fig.27): Aparatul este

echipat cu sistem de control cu senzori infraroşu. Impactul direct cu lumina

soarelui al senzorilor de acest tip poate perturba cu funcţionarea acestora.

Dacă este necesar, se va proteja de lumina soarelui cu paravane sau alte

dispozitive.

Comenzi Fig. 28-29

Butonul TC1 (Lumini): Conectează / deconectează lumina principală ON/

OFF. Când lumina principală este conectată, BL1 îşi schimbă culoarea şi se

conectează. Cînd se apasă şi se ţine apăsat se conectează/deconectează

luminile auxiliare (opţional).

Butonul TC2 (Motorul – V1): ON/OFF Motor – Conectează motorul în prima

viteză.

Butonul TC3 (Motorul – V2): Conectează motorul în viteza a doua. Butonul

TC4 (Motorul – V3): Conectează motorul în viteza a treia. Butonul TC5

(Motorul – V4): Conectează motorul în viteza a patra. Timpul de viteză

maximă este stabilit la cel mult 5 minute, după trecerea lui se seteaz

automat la viteza a treia. Când motorul este pornit, lumina LED a ultimului

buton (TC2-TC5) ales se aprinde în scopul indicării valorii stabilite.

Butonul TC6 (Auto ASC): Conectează/deconectează funcţia automată

ASC. În felul acesta viteza motorului creşte şi se micşorează în funcţie

de cantitatea de fum şi mirosuri generate sub hotă. Când funcţia este

conectată, BL6 se conectează (lumină continuă).

La ﬁ ecare schimbare a vitezei motorului, produsă automat sau intenţionat

de către utilizator, BL6 clipeşte cîteva secunde.

ALARMĂ ﬁ ltre 30 ORE: După 30 de ore de funcţionare, se conectează

alarma pentru curăţirea ﬁ ltrului de grăsime. Când alarma ﬁ ltrelor este

conectată, ea este aﬁ şată timp de 30 de secunde după ﬁ ecare deconectare

a motorului. BL6 rămâne conectat. În acest timp există posibilitatea resetării

alarmei apăsând şi ţinând apăsat TC6.

ALARMĂ ﬁ ltre 120 ORE: După 120 de ore de funcţionare, se conectează

alarma pentru schimbarea ﬁ ltrelor cu cărbune activ (opţiune). Când alarma

ﬁ ltrelor este conectată, ea este aﬁ şată timp de 30 de secunde după ﬁ ecare

deconectare a motorului. BL6 începe să pulseze. În acest timp există

posibilitatea resetării alarmei apăsând şi ţinând apăsat TC6. Butoanele

TC5 + TC6 (Sensibilitatea ASC): Există posibilitatea modiﬁ cării pragului de

sensibilitate a senzorului de mirosuri ASC la 4 nivele diferite în funcţie de

necesităţile proprii. În acest scop trebuie să apăsaţi în acelaşi timp şi să

ţineţi apăsate butoanele TC5 şi TC6.

Motorul trebuie să ﬁ e deconectat iar funcţia automată NU poate ﬁ activă. În

cazul în care este conectată funcţia de stabilire a pragului de sensibilitate:

toate BL se deconectează (nu sunt aﬁ şate), apoi BL6 se conectează

luminînd cu lumină CONTINUĂ.

După o secundă luminile LED BL2-BL5 indică valoarea sensibilităţii

stabilite, de la BL2 pentru cea mai scăzută sensibilitate, până la BL5 care

înseamnă sensibilitatea cea mai înaltă. Există posibilitatea stabilirii altei

valori, pentru aceasta ne servim de butoanele corespunzătoare TC2, TC3,

TC4 sau TC5. Pentru înregistrarea sensibilităţii noi, trebuie apăsat butonul

TC6 sau se aşteaptă conectarea automată a funcţiei.

Există posibilitatea de blocare a claviaturii (pentru curăţarea ei) cu ajutorul

apăsării în acelaşi timp şi ţinerea apăsată a butoanelor TC1 şi TC6. Când

funcţia de curăţare este conectată, butoanele TC1 i TC6 rămân conectate.

Pentru preria funcţiei de curăţare, trebuie conectate din nou butoanele TC1

şi TC6, apăsând în acelaşi timp (apăsare prelungită) sau se aşteaptă 5

minute.

Limita timpului de lucru: Dacă hota rămâne conectată (lumina şi/sau

motorul, după 10 ore fără dispoziţii din partea utilizatorului, trece automat în

poziţia OFF, iar toate funcţiile sunt dezactivate.

Buzzerul: De ﬁ ecare dată cînd se dă dispoziţii cu ajutorul claviaturii sau a

telecomandei (opţional), buzzerul emite semnalul sonor „beep”.

AVERTISMENT: toate tastele intermitente (Fig.29): Aparatul este

echipat cu sistem de control cu senzori infraroşu. Impactul direct cu lumina

soarelui al senzorilor de acest tip poate perturba cu funcţionarea acestora.

Dacă este necesar, se va proteja de lumina soarelui cu paravane sau alte

dispozitive.

ÎNTREŢINERE

! Înainte de a curăţa sau efectua întreţinerea decuplaţi tensiunea.

Curăţarea hotei

CÂND TREBUIE CURĂŢATĂ: curăţaţi cel puţin o dată la 2 luni pentru a

evita riscul de incendiu.

CURĂŢARE EXTERNĂ: utilizaţi o lavetă umezită în apă călduţă şi

detergent neutru (pentru hote vopsite); utilizaţi produse speciale pentru

hotele din oţel, aramă sau cupru.

CURĂŢARE INTERNĂ: utilizaţi o lavetă (sau o cârpă) îmbibată cu alcool

etilic diluat.

CE NU TREBUIE FĂCUT: nu utilizaţi produse abrazive sau corozive (de

exemplu bureţi metalici, perii foarte dure, detergenţi foarte agresivi etc.)

Curăţarea ﬁ ltrelor anti-grăsime

CÂND TREBUIE CURĂŢATE: curăţaţi cel puţin o dată la 2 luni pentru a

evita

riscul de incendiu, În ceea ce priveşte a folosi.

CUM SE SCOT FILTRELE: cu mânerul corespunzător împingeţi dispozitivul

de prindere în spate şi trageţi ﬁ ltrul în jos.

CUM SE CURĂŢĂ FILTRELE: spălaţi-le cu un detergent neutru, manual

sau cu maşina de spălat vase. În cazul în care le spălaţi cu maşina

de spălat vase, dacă se decolorează nu înseamnă că este afectată şi

funcţionarea acestora.

Înlocuire ﬁ ltreror carbon

(Doar pentru hote ﬁ ltrante)

CÂND TREBUIE ÎNLOCUIT: cel puţin o dată la 6 luni, în ceea ce priveşte

a folosi.

CUM SE SCOATE: în cazul utilizării hotei în versiune ﬁ ltrantă, va ﬁ

necesară înlocuirea ﬁ ltrului cu carbon. Scoateţi ﬁ ltrul carbon rotindu-l în

sensul acelor de ceasornic.

Iluminat

- Înlocuiţi cu un bec de acelaşi tip.

- Dacã lumina LED este deterioratã, acesta trebuie înlocuitã de cãtre

producãtor, serviciul tehnic autorizat sau de cãtre o persoanã cu caliﬁ cãri

similare, ceea ce va permite prevenirea oricãrui tip de pericol.

Referitor la becul (becurile) din acest produs și becurile de schimb vândute

separat:

Aceste becuri sunt concepute pentru a suporta situațiile ﬁ zice extreme din

aparatele electrocasnice, cum ar ﬁ cele de temperatură, vibrație, umiditate

sau au rolul de a semnaliza informații privitoare la starea operațională a

aparatului. Acestea nu sunt destinate utilizării în alte aplicații și nu sunt

adecvate pentru iluminarea camerelor din locuință

ANOMALII DE FUNCŢIONARE

Dacă vi se pare că ceva nu funcţionează, înainte de a contacta Serviciul

Asistenţă, efectuaţi următoarele veriﬁ cări simple:

• Dacă hota nu funcţionează:

Veriﬁ caţi dacă:

- nu este întrerupt curentul.

- a fost selectată o viteză.

• Dacă hota are un randament scăzut:

Veriﬁ caţi dacă:

- Viteza motorului selectată este suﬁ cientă pentru cantitatea de fum şi

abur eliminată.

- Bucătăria este aerisită suﬁ cient pentru a crea o priză de aer.

- Filtrul carbon nu este consumat (hotă în versiunea ﬁ ltrantă).

• Dacă hota s-a oprit pe parcursul funcţionării normale:

Veriﬁ caţi dacă:

- nu este întrerupt curentul.

- întreruptorul bimetal nu s-a cuplat.

Acest aparat electrocasnic este în conformitate cu Directiva Europeană

2002/96/CE referitoare la gestionarea deşeurilor care provin de la aparatele

electrice şi electronice (WEEE). Lichidarea corectă a acestui produs

contribuie la evitarea efectelor negative asupra mediului înconjurător şi

asupra sănătăţii omului, efecte care ar putea apărea ca urmare a gestionării

greşite a deşeurilor care provin de la acest aparat, la scoaterea sa din uz.

Simbolul reprezentat pe produs arată că deşeurile acestuia trebuie să ﬁ e

tratate separat de deşeurile menajere; de aceea, aparatul va ﬁ consemnat

celui mai apropiat centru de colectare, special pentru reciclarea aparatelor

electrice şi electronice. Lichidarea deşeurilor se va face conform normelor

corespunzătoare în vigoare referitoare la protecţia mediului. Pentru a

obţine informaţii detaliate cu privire la tratarea, colectarea şi reciclarea

acestui produs, vă rugăm să vă adresaţi biroului public competent al

departamentului de ecologie şi mediu sau să apelaţi serviciul de colectare a

deşeurilor la domiciliu sau, în alternativă, magazinul de unde aţi achiziţionat

aparatul.

Componente care nu se aﬂ ă în dotarea produsului

Čeština

! Instalace musí být provedena podle uvedených pokynů odborně

kvaliﬁ kovaným personálem.

Při provádění operací instalace a údržby používejte rukavice.

Pokud je napájecí kabel poškozený, je třeba ho nechat vyměnit ze strany

výrobce nebo střediska technické podpory, výměnu v každém případě musí

provést osoba s podobou kvaliﬁ kací tak, aby nedošlo k jakémukoli riziku.

Upozornění: Pokud k instalaci šrouby nebo spojovací v souladu s těmito

pokyny, může dojít k úrazu elektrickým proudem.

Kapuce může mít jinou estetiku, ne• to, co je zobrazeno na obrázcích v této

knize, nicméně, pokyny pro pou•ívání, údr•bu a instalaci zůstávají stejné.

ODTAH VZDUCHU

(pro sací verze)

! Připravte otvor a trubici odtahu vzduchu (průměr 150 mm).

! Použijte trubici o nejkratší možné délce.

! Používejte trubici s co nejmenším počtem ohybů (maximální úhel ohybu:

90°).

! Vyhněte se výrazným změnám části trubice.

! Používejte trubici s co nejhladším vnitřním povrchem.

! Materiál, ze kterého je trubka vyrobena, musí odpovídat platným

normám.

! Nezapojujte digestoř na trubky odtahu spalin (kotle, krby, kamna, atd.).

! Pro výfuk vypouštěného vzduchu dodržujte předpisy kompetentních

úřadů.

Dále vypouštěný vzduch nesmí být veden otvorem ve zdi, ledaže by

tento otvor byl určen k tomuto účelu.

! Vybavte prostor sacími hrdly, abyste zabránili tomu, že digestoř vytvoří

negativní tlak v místnosti (nesmí překročit 0,04 mBar), pokud by totiž byl

kryt současně používán také jiným než elektrickým zařízením

(plynová kamna, olejová kamna, kamna na uhlí, atd.), mohlo by

vzniknout sání odpadních plynů ze zdroje tepla.

FILTRUJÍCÍ NEBO SACÍ?

Digestoř může být buď ve verzi sací nebo ﬁ ltrující. Typ si zvolte ještě před

instalací.

Doporučujeme instalovat digestoř sací verze (pokud je to možné), protože

má vyšší účinnost.

Sací verze

Digestoř čistí vzduch a odvádí ven výfukovou trubkou (průměr 150 mm).

Filtrační verze

Digestoř čistí vzduch a vrací jej čistý zpět do místnosti. Pro tuto verzi je

třeba: 1 vztlaková klapka, 1 redukce, 1 uhlíkový ﬁ ltr. Horní trubka musí mít

výstupní otvory vzduchu umístené na horní strane.

Pouze pro digestoŕe vybavené elektronickým ovládáním:

4 rychlost (intenzivní) bude pro optimalizaci spotřeby energie po 5 minutách

provozu automaticky přepnuta na 3 rychlost.

- Jestliže bude kuchyňský odtah zapnutý (světla a/anebo motor), to po

10 hodinách v případě chybějících příkazů ze strany uživatele, bude

automaticky nastavený na režim OFF, a všechny funkce budou vypnuté.

- Pokaždé, když bude vydaný pokyn pomocí klávesnice anebo dálkového

ovládače (volitelní), bzučák vydá zvukový signál „beep”.

- Jestliže se v pracovní době kuchyňského odtahu vyskytne přestávka v

napájení elektrickým proudem, kuchyňský odtah se automaticky vypne, a

jeho tlačítko přechází do polohy OFF. Je proto nutné opětovně nastartovat

motor ručně.

Vztahuje se pouze na okapy se ŕídicím systémem vybaveným

infračervenými senzory: Přístroj je vybaven řídícím systémem s

infračervenými senzory. Přímé účinky slunečního světla na tento typ

senzorů mohourušit jejich činnost. Pokud je to nutné, zacloňte sluneční

světlo štíty nebo jiný zařízeními.

PŘÍKAZY

Pŕíkazy Obr.14

A) Rozsvítí/zhasne světla.

B) Rozsvítí/zhasne světla.

C) Sni•uje rychlost motoru, a• do dosa•ení minimální hodnoty. Je-li stlačeno

po dobu 2”, zastaví motor.

D) Spouští motor (přičemž je nastavena poslední použitá rychlost) a

zvyšuje rychlost, a• do dosa•ení maximální hodnoty.

E) RESET POPLACHOVÉHO STAVU FILTRŮ / ČASOVÝ SPÍNAČ:

stisknutím tlačítka při zobrazení poplachového stavu ﬁ ltrů (při zastaveném

motoru) se vynuluje odpočet hodin. Stisknutím tlačítka za chodu motoru

se spouští ČASOVÝ SPÍNAČ, proto se digestoř automaticky zastaví po

uplynutí 5 minut.

L1) 4 ZELENÉ kontrolky signalizují momentální provozní rychlost.

L2) Je-li KONTROLKA červená (při zastaveném motoru), signalizuje

POPLACHOVÝ STAV FILTRŮ. Je-li KONTROLKA zelená (blikající),

signalizuje, •e byl spuštěn ČASOVÝ SPÍNAČ pomocí tlačítka E.

POPLACHOVÝ STAV FILTRŮ:

Po uplynutí 30 provozních hodin bude mít kontrolka L2 ČERVENOU barvu;

Indikuje, že je nutno vyčistit protitukové ﬁ ltry.

Po uplynutí 120 provozních hodin bude mít kontrolka L2 ČERVENOU barvu

abude blikat; signalizuje že je nutno vyčistit protitukové ﬁ ltry a vyměnit

uhlíkové ﬁ ltry.

Jakmile jsou protitukové ﬁ ltry vyčištěné (a/nebo vyměněné uhlíkové ﬁ ltry),

odpočet hodin (RESET) uvedete znovu do chodu tak, že stisknete tlačítko E

během zobrázovaní alarmu ﬁ ltrů.

Pŕíkazy Obr.15

A) VYPNOUT SVĚTLA: Pokud je stlačeno, světla se zhasnou.

B) ZAPNOUT SVĚTLA: Pokud je stlačeno, světla se rozsvítí.

C) VYPNOUT /- Motor: Sni•uje rychlost a• na nejni•ší rychlostní stupeň. Je-li

stlačeno po dobu 2”, zastaví se motor. Je-li stla

čeno po dobu 2” a je přitom

zapnuto RESETOVÁNÍ FILTRŮ, vynuluje odpočet HODIN.

D) ZAPNOUT/+ Motor: Spouští motor a zvyšuje rychlost, dokud nedosáhne

maximální rychlosti.

E) ZAPNOUT / VYPNOUT: Zapíná a vypíná čidlo (AUTOMATICKÉHO nebo

RUČNÍHO re•imu). Při Automatickém provozním re•imu kontrolka L2 svítí a

L1 označuje provozní rychlost. Při ručním re•imu je kontrolka L2 zhasnutá.

L1) 4 Světelné kontrolky: jsou 4 ZELENÉ světelné kontrolky. Ukazují

navolenou rychlost.

L2) Světelná kontrolka: ZELENÁ označuje AUTOMATICKÝ provozní

re•im. ZHASNUTÁ označuje RUČNÍ provozní re•im. ČERVENÁ označuje

Resetování ﬁ ltrů.

Pŕíkazy Obr.16

Tlačítko A: vypínač na rozsvícení světla.

Tlačítko B: Spínač ON/OFF spouštění motoru na rychlost I.

Tlačítko C: spínač rychlosti II.

Tlačítko D: spínač rychlosti III.

Pŕíkazy Obr.17

Tlačítko A: vypínač na rozsvícení světla.

Tlačítko B: spínač ON/OFF spouštění motoru na rychlost I.

Tlačítko C: spínač ON/OFF spouštění motoru na rychlost II.

Tlačítko D: spínač и ON/OFF spouštění motoru na rychlost III.

E: lehký provoz motoru.

Pŕíkazy Obr.18-19-20

Tlačítko A = rozsvěcuje a zháší světla.

Tlačítko B = zapíná/vypíná ČASOVÝ SPÍNAČ: jedním zatlačením se

spouští časový spínač a motor se proto po 5 minutách zastaví (zároveň

na displeji bliká číslo navolené rychlosti); pokud dojde k provedení změny

rychlosti motoru, časový spínač zůstane zapnutý.

Displej C =

- zobrazuje navolenou rychlost motoru (od 1 do 4);

- pokud číslo bliká, označuje spuštěný časový spínač;

- když se střední segment rozsvítí a bliká, označuje poplachový stav ﬁ ltrů.

Tlačítko D = spouští motor; dalším zatlačením tlačítka je možné navolit

rychlost motoru v následnosti od 1 do 4; podržením tlačítka v zatlačené

pozici na asi 2 sekundy dojde k zastavení motoru.

Tlačítko R = resetovány tukových a uhlíkových ﬁ ltrů; když se objevi popla

chový stav ﬁ ltrů (na displeji se rozsvítí střední segment), je třeba vyčistit

tukové ﬁ ltry (prošlo 30 provozních hodin): pokud střední segment bliká, je

třeba vyč istit tukové ﬁ ltry a vyménit uhlíkový ﬁ ltr (prošlo 120 provozních

hodin). Pochopitelně, pokud vaše digestoř není vybavena ﬁ ltrovacím

systémem a nemá uhlíkový ﬁ ltr, musíte pouze vyčistit tukové ﬁ ltry at’ již

střední segment bliká, nebo zůstává rozsvícený. Poplachový stav ﬁ ltrů se

objeví při vypnutém motoru a bude viditelný po dobu přibli•ně 30”. Chcete-li

znovu spustit odpočet hodin, dr•te tlačítko zatlačené po dobu 2 sekund

během zobrazení poplachového stavu.

PŕíkazyObr.21

AUTOMATICKÉ FUNGOVÁNí S ČIDLEM

Tlačítko A: Rozsvítí/zhasne světla.

Tlačítko B: zapne / vypne funkci „automatického” provozu. Po zapnutí této

funkce se na displeji C objeví písmeno „A” a rychlost motoru se automaticky

zvýší nebo sní•í v závislosti na množství výparů, pachů a plynu přítomného

v kuchyni.

Displej C:

- označuje automatický provoz čidla (objeví se písmeno „A”);

- označuje rychlost motoru automaticky nastavenou čidlem;

- označuje poplachový stav ﬁ ltrů, jestili•e se střední segment rozsvítí nebo

bliká.

Tlačítko D: snižuje se rychlost motoru / Resetování; rychlost motoru se

snižuje až na nulovou hodnotu (zastavení), nicméně po uplynutí asi 1

minuty se digestoř znovu uvede do automatického provozu při rychlosti

určené čidlem. Zatlačením tlačítka v průběhu zobrazení poplachového

stavu ﬁ ltrů obdržíte RESETOVÁNÍ a odpočet hodit proto začne od nuly.

Tlačítko E: zvyšuje rychlost motoru; nicméně po uplynutí asi 1 minuty se

digestoř znovu uvede do automatického provozu při rychlosti určené čidlem.

Změna nastavení citlivosti čidla: Je možné změnit nastavení citlivosti čidla

prostřednictvím následujícího postupu:

- zastavte digestoř zatlačením tlačítka B.

- Zatlačte zároveň tlačítka D a E (na displeji se objeví stupnice citlivosti

čidla).

- Zatlačením tlačítek D nebo E se zvýšuje nebo snižuje stupeň citlivosti

čidla (1 : minimální citlivost / 9 maximální citlivost).

- v případě přerušení elektrického napájení začne čidlo znovu pracovat s

hladinou citlivosti č. 5.

Pozor: z důvodů mo•ného poškození čidla nepou•ívejte v blízkosti digestoře

silikonové výrobky!

FUNGOVÁNí VE STyLU TRADIČNí DIGESTOř E

Tlačítko A: Rozsvítí/zhasne světla.

Displej C:

- označuje zvolenou rychlost motoru (od 1 do 4);

- označuje zapojení časového spína

če, jestliže číslo bliká;

- označuje poplachový stav ﬁ ltrů, jestili•e se střední segment rozsvítí nebo

začne blikat.

Tlačítko D: Snižuje se rychlost motoru / Zastavení / Resetování; sni•uje

rychlost motoru až na nulovou hodnotu (zastavení). Zatlačením tlačítka

v průběhu zobrazení poplachového stavu ﬁ ltrů obdržíte RESETOVÁNÍ a

odpočet hodit proto začne od nuly.

Tlačítko E: spouští motor / zvyšuje rychlost motoru / ČASOVÝ SPÍNAČ.

Zatlačením tlačítka dojde ke spuštění motoru (s poslední nastavenou

rychlostí); po opětovném zatlačení se zvýší rychlost motoru; jestliže tlačítko

po několik sekund budete dr•et ve stlačené poloze, zapne se ČASOVÝ

SPÍNAČ a to znamená, že po 5 minutách se motor vypne

(zároveň bude na displeji blikat číslo označující nastavenou

rychlost);dojde-li ke změně nasta vení rychlosti motoru, časový spínač

zůstane zapojený. Chcete-li vypnout časový spínač, zatlačte znovu tlačítko.

Pŕíkazy Obr.25

P1: krátké stisknutí zapnutí/vypnutí světel, zapnutí/vypnutí kontrolky LED

P1.

P2: Stisknutím za vypnutého motoru: motor se spustí na první rychlost.

Stisknutím za motoru spuštěného na 1^: dojde k vypnutí motoru. Stisknutím

za motoru spuštěného na rychlost ¹ z 1^ uvede motor motorna 1^. Uvedení

do dané rychlosti je signalizováno rozsvícením kontrolky LED.

P3: Stisknutím za vypnutého motoru: motor sespustí na 2^ rychlost.

Stisknutím za motoru spuštěnéhona rychlost ¹ z 2^ uvede motor na 2^.

Uvedení do dané rychlosti je signalizováno rozsvícením kontrolky LED. P4:

Stisknutím za vypnutého motoru: motor se spustí na 3^ rychlost. Stisknutím

za motoru spuštěného na rychlost ¹ z 3^ uvede motor na 3^. Uvedení do

dané rychlosti je signalizováno rozsvícením kontrolky LED.

P5: Stisknutím za vypnutého motoru: motor se spustí na 4^ rychlost.

Stisknutím za motoru spuštěného na rychlost ¹ ze 4^ uvede motor na 4^.

Uvedení do dané rychlosti je signalizováno rozsvícením kontrolky LED.

P6: Aktivuje/deaktivuje se funkce časoměřič: 5’, co• je signalizováno

rozsvícením P6.

P7: Resetování ﬁ ltrů: kdy• došlo k aktivování alarmu ﬁ ltrů (po 30 hod.

nebo 120 hod.), dojde k resetování počítače hodin a vypnutí příslušné

kontrolky LED. Pokud je za vypnutého motoru aktivována funkce

časoměřič: 5’, motor se spustí na 1^. Bzučák:

Při ka•dém stisknutí tlačítko zabzučí. Zobrazení alarmu ﬁ ltrů: Po uplynutí

30 hod. fungování motoru se po ka•dém vypnutí motoru na 30’’ rozsvítí

kontrolka LED P7 alarm protitukových ﬁ ltrů. Po uplynutí 120 hod. fungování

motoru po ka•dém vypnutí motoru začne kontrolka LED P7 na 30’’ blikat

alarm uhlíkových ﬁ ltrů. Za účelem RESETOVÁNÍ alarmu je třeba během

zobrazení alarmu stisknout P7.

Pŕíkazy Obr.26-27

Tlačítko TC1 (Světla): Zapínání / vypínání hlavního světla ON/OFF. Pokud

je hlavní světlo zapnuté, BL1 mění barvu a zapíná se. Po stlačení a

přidr•ení zapíná / vypíná pomocná světla (volitelně). Tlačítko TC2 (Motor –

V1): ON/OFF Motor – Zapíná první rychlost motoru

Tlačítko TC3 (Motor – V2): Zapíná druhou rychlost motoru

Tlačítko TC4 (Motor – V3): Zapíná třetí rychlost motoru

Tlačítko TC5 (Motor – V4): Zapíná čtvrtou rychlost motoru

Doba maximální rychlosti byla nastavená na maximálně 5 minut, po jejím

uplynutí bude automaticky nastavená třetí rychlost. Kdy• je motor zapnutý,

světlo LED posledního zvoleného tlačítka (TC2-TC5) se zapíná s cílem

signalizování, která hodnota byla nastavená.

Tlačítko TC6 (TIMER samovypínání po 5 min.): Zapíná funkci TIMER

při dříve nastavené rychlosti. Jestli•e motor NENÍ zapnutý, zapíná první

rychlost motoru a zapíná funkci IMER. Kdy• je funkce TIMER zapnutá, BL6

mění barvu a zapíná se.

ALARM ﬁ ltry 30 HOD: Po 30 hodinách činnosti, se zapíná alarm čištění

tukového ﬁ ltru. Kdy• je alarm ﬁ ltrů zapnutý, je promítaný po dobu 30 sekund

poka•dé po vypnutí motoru. BL6 zůstává zapnuté. V této době existuje

mo•nost resetování alarmu, kdy• je alarm ﬁ ltrů TC6.

ALARM ﬁ ltry 120 HOD: Po 120 hodinách činnosti, se zapíná alarm výměny

ﬁ ltrů s aktivním uhlím (volitelně). Kdy• je alarm ﬁ ltrů zapnutý, je promítaný

po dobu 30 sekund poka•dé po vypnutí motoru. BL6 začíná blikat. V této

době existuje mo•nost resetování alarmu, kdy• je alarm ﬁ ltrůTC6.

Limit pracovní doby: Jestli•e bude kuchyňský odtah zapnutý (světla a/anebo

motor), to po 10 hodinách v případě chybějících příkazů od

u•ivatele bude automaticky nastavený na re•im OFF, a všechny funkce

budou vypnuté.

Bzučák: Poka•dé, kdy• bude vydaný pokyn pomocí klávesnice anebo

dálkového ovládače (volitelně) bzučák vydá zvukový signál „beep”.

VAROVÁNÍ: všechny blikající klávesy (Obr.27): Přístroj je vybaven

řídícím systémem s infračervenými senzory. Přímé účinky slunečního světla

na tento typ senzorů mohou rušit jejich činnost. Pokud je to nutné, zacloňte

sluneční světlo štíty nebo jiný zařízeními.

Pŕíkazy Obr.28-29

Tlačítko TC1 (Světla): Zapíná / vypíná hlavní světlo ON/OFF Kdy• je hlavní

světlo zapnuté, BL1 mění barvu a zapíná se. Po stlačení a přidr•ení zapíná

/ vypíná pomocná světla (volitelně).

Tla

čítko TC2 (Motor – V1): ON/OFF Motor – Zapíná první rychlost motoru.

Tlačítko TC3 (Motor – V2): Zapíná druhou rychlost motoru

Tlačítko TC4 (Motor – V3): Zapíná třetí rychlost motoru

Tlačítko TC5 (Motor – V4): Zapíná čtvrtou rychlost motoru

Doba maximální rychlosti byla nastavená na maximálně 5 minut, po jejím

uplynutí bude automaticky nastavená třetí rychlost. Kdy• je motor zapnutý,

světlo LED posledního zvoleného tlačítka (TC2-TC5) se zapíná s cílem

signalizování, jaká hodnota byla nastavená.

Tlačítko TC6 (Auto ASC): Zapíná/vypíná automatickou funkci ASC. Tímto

způsobem se rychlost motoru zvyšuje i sni•uje na základě

mno•ství kouře a pachů vytvářených pod kuchyňským odtahem. Kdy• je

funkce zapnutá, BL6 se zapíná (nepřetr•ité světlo). V průběhu ka•dé změny

rychlosti motoru, automatické anebo vynucené u•ivatelem, BL6 bliká několik

sekund.

ALARM ﬁ ltry 30 HOD: Po 30 hodinách činnosti, se zapíná alarm čištění

tukového ﬁ ltru. Kdy• je alarm ﬁ ltrů zapnutý, je promítaný po dobu 30 sekund

poka•dé po vypnutí motoru. BL6 zůstává zapnuté. V této době existuje

mo•nost resetování alarmu prostřednictvím stlačení a přidr•ení TC6.

ALARM ﬁ ltry 120 HOD: Po 120 hodinách, činnosti se zapíná alarm výměny

ﬁ ltrů s aktivním uhlím (volitelně). Kdy• je alarm ﬁ ltrů zapnutý, je promítaný

po dobu 30 sekund poka•dé po vypnutí motoru. BL6 začíná blikat. V této

době existuje mo•nost resetování alarmu, kdy• je alarm ﬁ ltrůTC6.

Tlačítko a TC5 + TC6 (Citlivost ASC): Existuje mo•nost změny citlivosti

čidla pachů ASC na 4 různých úrovních, v závislosti od vlastních potřeb.

Pro provedení změny současně stlačte a přidr•te tlačítka TC5 a TC6.

Motor musí být vypnutý, a automatické funkce NEMŮŽE být aktivní. V

případě, kdy• je zapnutá funkce nastavení citlivosti: všechny BL se vypínají

(bez promítání), a poté se BL6 zapíná svítíc NEPŘETR•ITÝM světlem.

Po uplynutí 1 sekundy světla LED BL2-BL5 ukazují hodnotu nastavené

citlivosti, od BL2 pro nejni•ší citlivost po BL5 ukazující citlivost nejvyšší.

Existuje mo•nost nastavení jiné hodnoty, pou•itím příslušných tlačítek TC2,

TC3, TC4 anebo TC5. Pro zapsání nové

citlivosti stlačte tlačítko TC6 anebo počkejte na automatické vypnutí funkce.

Je mo•né zablokování klávesnice (z důvodu čištění) pomocí současného

stlačení a přidr•ení tlačítekTC1 a TC6. Kdy• je re•im čištění zapnutý,

tlačítka TC1 a TC6 zůstávají zapnuté. Pro výstup z re•imu čištění, opětovně

zapněte tlačítkaTC1 a TC6, stlačujíce je současně

(dlouhé stlačení) anebo počkejte 5 minut.

Limit pracovní doby: Jestli•e bude kuchyňský odtah zapnutý (světla a/

anebo motor), to po 10 hodinách v případě chybějících příkazů ze strany

u•ivatele, bude automaticky nastavený na re•im OFF, a všechny funkce

budou vypnuté.

Bzučák: Poka•dé, kdy• bude vydaný pokyn pomocí klávesnice anebo

dálkového ovládače (volitelně) bzučák vydá zvukový signál „beep”.

VAROVÁNÍ: všechny blikající klávesy (Obr.29): Přístroj je vybaven

řídícím systémem s infračervenými senzory. Přímé účinky slunečního světla

na tento typ senzorů mohou rušit jejich činnost. Pokud je to nutné, zacloňte

sluneční světlo štíty nebo jiný zařízeními.

ÚDRŽBA

! Před čištěním nebo prováděním údržby odpojte od zdroje napětí.

Čištění digestoŕe

KDY ČISTIT: Čistit alespoň každé 2 měsíce, abyste zabránili riziku vzniku

požáru.

VNĚJŠÍ ČIŠTĚNÍ: Používejte navlhčený hadřík s vlažnou vodou a neutrální

čisticí prostředek (pro lakované digestoře), na digestoře z oceli, mědi nebo

mosazi používejte speciální přípravky.

VNITŘNÍ ČIŠTĚNÍ: Používejte hadřík (nebo štětec) namočený v

denaturovaném lihu.

CO NEDĚLAT: Nepoužívejte brusné materiály nebo materiály způsobující

korozi (například kovové houbičky, příliš tvrdé kartáče, příliš agresivní čisticí

prostředky atd.).

Čištění tukových ﬁ ltrů

KDY ČISTIT: Čistit alespoň každé 2 měsíce, abyste zabránili riziku vzniku

požáru, ve vztahu k pou•ití.

JAK VYJMOUT FILTRY: Stlačte zarážku v místě držadla směrem dozadu a

vytáhněte ﬁ ltr směrem dolů.

JAK ČISTIT FILTRY: Omýt ručně neutrálním čisticím prostředkem nebo

v myčce. V případě mytí v myčce případné odbarvení v žádném případě

neohrozí funkčnost ﬁ ltrů.

Výměna uhlíkového ﬁ ltru

(pouze pro ﬁ ltrující digestoř)

KDY VYMĚNIT. Vyměnit alespoň každých 6 měsíců, ve vztahu k použití.

JAK JEJ ODEJMOUT: v případě použití přístroje ve ﬁ ltrační variantě je

nutné vymě

nit uhelný ﬁ ltr. Odstraňte uhelný ﬁ ltr otočným pohybem ve směru

hodinových ručiček.

Osvětlení

- Vyměňte žárovku za stejný typ.

- Jestliže je světlo LED poškozené, musí být vyměněné výrobcem,

autorizovaným technickým servisem anebo osobou s podobnými

kvaliﬁ kacemi, co umožní předejít ohrožení každého druhu.

Pokud jde o žárovku (žárovky) v tomto spotřebiči a samostatně prodávané

náhradní žárovky:

Tyto žárovky jsou navrženy tak, aby odolaly extrémním fyzickým

podmínkám v domácích spotřebičích, ať už jde o teplotu, vibrace či vlhkost,

nebo jsou určeny k signalizaci informací o provozním stavu spotřebiče.

Nejsou určeny k použití v jiných spotřebičích a nejsou vhodné k osvětlení

místností v domácnosti.

ABNORMÁLNÍ FUNKCE

Pokud by se zdálo, že něco nefunguje, pak před přivoláním servisní služby

proveďte následující snadné kontroly:

• Pokud digestoř nefunguje:

Ověřte, zda:

- nedošlo k přerušení přívodu proudu,

- byla vybrána rychlost.

Pokud má digestoř nízký výkon:

Ověřte, zda:

- Vybraná rychlost motoru je dostačující pro množství unikajícího kouře a

par.

- Kuchyň je dostatečně větrána, aby umožnila přívod vzduchu.

- Uhlíkový ﬁ ltr není opotřebovaný (digestoř ﬁ ltrující verze).

• Pokud se digestoř vypnula v průběhu normálního chodu:

Ověřte, zda:

- nedošlo k přerušení přívodu proudu.

- nebyl aktivován vícepólový vypínač

Tento elektrospotřebič je značený podle evropské směrnice 2002/96/CE o

odpadech z elektrických a elektronických zařízení (WEEE). Ujistěte se, že

byl tento výrobek zlikvidován správně, pomůžete tím vyhnout se případným

negativním následkům na životním prostředí a zdraví, které by mohly nastat

v případě chybného zacházení s výrobkem po ukončení jeho životnosti.

Symbol na výrobku znamená, že s tímto spotřebičem nelze zacházet jako

s běžným domácím odpadem. Musí být doručen do nejbližšího sběrného

místa na recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Likvidace musí

být provedena v souladu s platnými předpisy pro životní prostředí týkající se

likvidace odpadu. Podrobnější informace o zacházení, vracení a recyklaci

tohoto výrobku dostanete na příslušném úřadu veřejné správy (odbor ekologie

a životního prostředí) nebo u vašeho poskytovatele služeb svozu odpadu nebo

v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Součástky, které nejsou dodávány s výrobkem.

Slovenski

Montaža mora biti opravljena v skladu s temi navodili, opraviti jo sme

le ustrezno usposobljeno osebje.

Pri montažnih in vzdrževalnih opravilih je treba uporabljati zaščitne

rokavice.

Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec ali po

njegovem navodilu tehnični servis ali druga ustrezno kvaliﬁ cirana oseba,

v cilju preprečitve kakršnega koli tveganja.

Opozorilo: Če se pri montaži nape ne uporabijo v naših navodilih

zahtevani vijaki ali drugi pritrdilni elementi, lahko to povzroči nevarnost

električnih stikov.

Zunanji izgled nape se lahko razlikuje od prikazanega na slikah v teh

navodilih, vendar to ne spreminja priporočil glede montaże, navodil za

vzdrževanje in uporabo.

ODVAJANJE ZRAKA

(za odvodne različice)

! Pripraviti odprtino in izpušni vod za odvajanje zraka (premer 150 mm).

! Namestiti kar se da kratek vod.

! Namestiti vod s kar najmanj upogibov (maksimalni kot upogiba: 90°).

! Ne sme biti prevelikih sprememb prečnega prereza voda.

! Treba je namestiti vode s kar se da gladko notranjo površino.

! Material, iz katerega je izdelan vod, mora izpolnjevati ustrezne stan-

darde.

! Ne sme se priklopiti nape na dimniški vod, odvajajoč izgorine iz kotla,

peči, kamina ipd.

! Treba se je ravnati po ustreznih predpisih o odvajanju zraka iz pro-

storov. Ne sme se odvajati izgorin v odprtine v stenah, če take odprtine

niso posebej temu namenjene.

! Prostor mora biti opremljen z izpušnimi napravami v izogib situaciji, da

bi napa ustvarjala podtlak (ki ne sme presegati 0,04 mbar). Če se napo

uporablja skupaj z napravami na pogon, ki ni električna energija (plinske

peči, peči na olje, premog itd.), lahko prihaja do vsesavanja izgorin in

dima v prostore.

FILTRIRNE ALI ODVODNE?

Napo je možno namestiti v ﬁ ltrirni ali odvodni različici. Že na samem

začetku je treba določiti vrsto namestitve. V kolikor je to možno,

priporočamo določitev in izvedbo odvodne različice namestitve nape, ki

omogoča večjo učinkovitost.

Odvodna različica

Napa vsesava zrak, ki vsebuje izparine in vonjave, in ga odvaja navzven

skozi izhodno cev (premer 150 mm).

Filtrirna različica

Napa vsesava zrak, ki vsebuje izparine in vonjave, čisti zrak s pomočjo ﬁ ltra

in ga očiščenega vrača nazaj v prostor. Za to različico potrebujete: 1 zračni

deﬂ ektor, 1 redukcijo, 1 ogljikov ﬁ lter. Zgornja cev mora imeti reže za odvod

zraka nahajajoče se v zgornjem delu.

Izključno za nape z elektronskim upravljanjem:

- Četrta hitrost (intenzivna) se samodejno zniža na tretjo hitrost po 5

sekundah delovanja v cilju optimizacije porabe električne energije.

- Če ostane napa vklopljena (lučke in/ali motor), se brez posega s

strani uporabnika po 10 urah samodejno preklopi v način OFF in izklopi-

jo se vse funkcije.

- Vsakič, ko se izda ukaz prek tipkovnice ali daljinskega upravljalnika

(opcijsko), piskalo odda zvočni signal “beep”.

- Če pride med delovanjem nape do prekinitve električnega napajanja,

se napa samodejno izklopi in gumb na njej preide v položaj OFF. Zato

je potrebno potem ponovno zagnati motor ročno.

Velja samo za nape z upravljalnim sistemom, opremljenim z

infrardečimi senzorji:

Naprava je opremljena s sistemom upravljanja z infrardečimi senzorji.

Neposredni vpliv sončne svetlobe na te vrste senzorjev lahko moti njiho-

vo delovanje. Po potrebi zastreti sončno svetlobo z zastirali ali drugimi

napravami.

KRMILNI SISTEM

Krmilni sistem Fig.14

A) Izklopi OSVETLITEV.

B) Vklopi OSVETLITEV.

C) Zmanjša hitrost motorja vse do ravni minimalne hitrosti. Če je pritisnjen 2

sekundi, izklopi motor.

D) Izklopi motor (prikliče zadnjo izvajano hitrost) ter poveča hitrost vse do

ravni maksimalne hitrosti.

E) PONASTAVITEV FILTRSKIH ALARMOV / ČASOVNIKA: če ostane gumb

pritisnjen tekom prikaza ﬁ ltrskih alarmov (pri izklopljenem motorju), se

števec ur nastavi na nič. Ko se pritisne na tipko tekom delovanja motorja,

se aktivira urni mehanizem (ČASOVNIK) in napa se samodejno izklopi po

5 minutah.

L1) Štiri zelene diode LED kažejo hitrost vrtenja.

L2) Ko dioda LED sveti rdeče (motor je izklopljen), kaže to na FILTRSKI

ALARM. Ko dioda LED sveti zeleno (utripa), to pomeni, da je bil ČASOVNIK

aktiviran s pritiskom na tipko E.

FILTRSKI ALARM. Po 30 urah delovanja se dioda L2 prižge v RDEČI barvi.

To kaže, da je protimaščobni ﬁ lter treba očistiti. Po 120 urah delovanja se

dioda LED L2 prižge v RDEČI barvi in začne utripati. To kaže na nujnost

očiščenja protimaščobnega ﬁ ltra in na dimenzije ogljikovega ﬁ ltra. Po

očiščenju protimaščobnih ﬁ ltrov (in/ali menjavi ogljikovih ﬁ ltrov) je treba

nastaviti na nič števec ur (PONASTAVITEV) s pritiskom na tipko E, ko se

prikazuje ﬁ ltrski alarm.

Krmilni sistem Fig.15

A) OFF - osvetlitev: Po pritisku na tipko se osvetlitev izklopi.

B) ON - osvetlitev: Po pritisku na tipko se osvetlitev vklopi.

C) OFF/- Motor: Zmanjša hitrost vse do ravni minimalne hitrosti. Če se tipko

drži pritisnjeno dve sekundi, se motor izklopi. Če se drži tipko pritisnjeno

dve sekundi, ko je aktivna opcija PONASTAVITEV FILTROV, se štetje UR

nastavi na nič.

D) ON/+ Motor: Vklopi motor in povečuje njegove vrtljaje vse do dosage

maksimalne vrednosti..

E) ON/OFF: Aktivira in deaktivira senzor (samodejno ali na ročni način). V

samodejnem načinu sveti dioda LED L2, dioda L1 pa kaže raven trenutne

hitrosti. V ročnem načinu je dioda LED L2 ugasnjena. L1): Štiri zelene diode

LED kažejo nastavljeno hitrost vrtenja.

L2) Diode LED: Zelena dioda: avtomatski način. Dioda ugasnjena: ro

čni

način. Dioda sveti rdeče: ponastavitev ﬁ ltrov. PONASTAVITEV FILTROV:

se signalizira pri izklopljenem motorju 30 sekund. Po 30 urah delovanja se

dioda L2 prižge v rdeči barvi in sveti neprekinjeno. Po 120 urah delovanja

se dioda L2 prižge v rdeči barvi in začne utripati. Se ponastavi s pritiskom

na tipko C. SENZIBILNOST: V ročnem načinu, hkratni pritisk na tipki D

in E povzroči prehod v način SENZIBILNOSTI. Osvetli se senzibilnost,

ki se nastavi z uporabo 4 zelenih diod LED. Z uporabo tipk C (-) in D

(+) se nastavi izbrana senzibilnost. S pritiskom na P5 se nastavljena

senzibilnost shrani v spomin in se opravi povrnitev v ročni način. Opozorilo:

Za preprečitev poškodb senzorja, se v bližini nape ne sme uporabljati

proizvodov na bazi silikona!

Krmilni sistem Fig.16

Tipka A: Stikalo za vklop osvetlitve.

Tipka B: Stikalo ON/OFF za vklop motorja na I hitrost vrtenja.

Tipka C: Preklop na II hitrost.

Tipka D: Preklop na III hitrost.

Krmilni sistem Fig.17

Tipka A: vklopi/izklopi osvetlitev.

Tipka B: Tipka ON/OFF za vklop motorja na I hitrost.

Tipka C: TipkaON/OFF za vklop motorja na II hitrost.

Tipka D: TipkaON/OFF za vklop motorja na III hitrost.

E: kontrolka delovanja motorja.

Krmilni sistem Fig.18-19-20

Tipka A = Vklaplja/izklaplja osvetlitev.

Tipka B = Vklaplja/izklapljanapravo: Ko se pritisne na tipko 1 krat, se

aktivira števec časa (ČASOVNIK) In motor se samodejno izklopi po

5 minutah (hkrati na zaslonu utripa pripisano število izbrane hitrosti).

ČASOVNIKostaja aktiven, če se spreminja hitrosti vrtljajev motorja.

Prikazovalnik C = - prikazuje izbrano hitrost vrtljajev motorja (od 1 do

4);

- prikazuje izbrano hitrost vrtljajev motorja (od 1 do 4);

- utripajoče število pomeni, da je vklopljen časovnik;

- kaže, alarm ﬁ ltrov, kadar se sredinski segment prižge ali utripa.

Tipka D = vklopi motor. S ponovnim pritiskom na tipko lahko izberemo

hitrost vrtenja motorja 1 do 4 na trajni način.

Če se drži tipko pritisnjeno okoli 2 sekundi, se izklopi motor.

Tipka R = ponastavitev protimaščobnih in ogljikovih ﬁ ltrov; kadar se

pojavi ﬁ ltrni alarm (npr. na zaslon zasveti sredinski segment), je treba

očistiti protimaščobne ﬁ ltre (minilo 30 ur dela naprave). Če pa sredinski

segment utripa, je trebaočistiti protimaščobne ﬁ ltre in zamenjati ogljikov

ﬁ lter (minilo je 120 ur delovanja naprave). Seveda, če vaša napa ni

napa, izvedena v ﬁ ltrirni različici, in torej nima ogljikovega ﬁ ltra, je treba

le očistiti protimaščobne ﬁ ltre tako tedaj, ko sredinski segment sveti, kot

tudi tedaj, ko utripa. Filtrski alarm se pojavi pri izklopljenem motorju in je

viden približno 30 sekund. Za ponovno aktiviranje štetja ur je treba držati

pritisnjeno tipko približno 2 sekundi, ko sveti alarm.

Krmilni sistem Fig.21

AVTOMATSKO DELOVANJE S SENZORJEM:

Tipka A: vklopi / izklopi osvetlitev.

Tipka B: aktivira / deaktivira funkcije “avtomatskega” načina. Z aktiviranjem

te funkcije se na zaslonu C prikaže črka “A” in hitrost motorja se avtomatsko

poveča ali zmanjša, odvisno od prisotnosti dima, vonjav in plinov v kuhinji.

Zaslon C:

- kaže avtomatsko delovanje senzorja (pojavi se črka “A”);

- prikazuje hitrost motorja, ki jo samodejno izbere senzor;

- prikazuje ﬁ ltrski alarm, ko se sredinski segment prižge in sveti ali utripa.

Tipka D: zmanjša hitrost motorja/ Reset; zmanjša hitrost motorja na nič

(ustavitev), vendar po približno 1 minuti napa ponovno preide v samodejni

način pri hitrosti motorja, ki jo določi senzor. S pritiskom na tipko, ko

se prikazuje ﬁ ltrski alarm, sledi ponastavitev (RESET), v zvezi s čemer

ponovno nastopi štetje ur.

Tipka E: poveča hitrost motorja; vendar po približno 1 minuti napa ponovno

preide v samodejni način, na hitrost, ki jo določi senzor.

Spreminjanje senzibilnosti senzorja: obstaja možnost spreminjanja

senzibilnosti senzorja na naslednji način:

- treba je ustaviti napo z uporabo tipke B.

- pritisniti hkrati na tipki D in E (na zaslonu se prikaže indikator senzibilnosti

senzorja).

- s pritiskom na tipko D ali E je treba povečati ali zmanjšati vrednost

indikatorja senzibilnosti senzorja (1: minimalna senzibilnost / 9: maksimalna

senzibilnost).

- v primeru izpada električne energije, bo senzor nadaljeval delo na ravni

senzibilnosti 5.

Opozorilo: Za preprečitev poškodb senzorja, se v bližini nape ne sme

uporabljati proizvodov na bazi silikona!

Krmilni sistem Fig.22

Tipka L: stikalo za vklop osvetlitve.

Tipka 1: stikalo ON/OFF motor nastavljen na 1.hitrost.

Tipka 2: stikalo ON/OFF motor nastavljen na 2. hitrost.

Tipka 3: stikalo ON/OFF motor nastavljen na 3. hitrost. Tipka 4: stikalo ON/

OFF motor nastavljen na 4. hitrost.

Filtrski alarm: po približno 30 urah delovanja, pri izklopljenem motorju, tipke

hitrosti (tipke 1, 2, 3 in 4) utripajo 30 sekund, kar pomeni, da je treba očistiti

protimaščobne ﬁ ltre. Po o

čiščenju ﬁ ltrov je treba števec ur nastaviti na nič

(RESET) s pridrževanjem pritiska na eni od tipk 2 sekundi v času, ko se

prikazuje ﬁ ltrski alarm.

ČASOVNIK: možno je aktiviratiČASOVNIK(izklop z zakasnitvijo približno 5

minut) z 2-sekundnim pridrževanjem pritiska na tipko hitrosti (tipka 1, 2, 3 ali

4), ko motor deluje; tipka izbrane hitrosti začne utripati.

Krmilni sistem Fig.23

Tipka L: stikalo za vklop osvetlitve.

Tipka 1: aktivira / deaktivira senzor (samodejni ali ročni način). V

samodejnem načinu je senzor aktiven in hitrost motorja se povečuje ali

zmanjšuje na avtomatski način.- signalizira ﬁ ltrski alarm (pri izklopljenem

motorju).

Tipka 2: stikalo ON/OFF motor nastavljen na 1. hitrost. Tipka 3: stikalo

ON/OFF motor nastavljen na 2. hitrost. Tipka 4: stikalo ON/OFF motor

nastavljen na 3. hitrost.

Filtrski alarm: po približno 30 urah delovanja, pri izklopljenem motorju, tipke

hitrosti (tipke 1, 2, 3 in 4) utripajo 30 sekund, kar pomeni, da je treba očistiti

protimaščobne ﬁ ltre. Po očiščenju ﬁ ltrov je treba števec ur nastaviti na nič

(RESET) s pridrževanjem pritiska na eni od tipk 2 sekundi v času, ko se

prikazuje ﬁ ltrski alarm.

SENZIBILNOST SENZORJA: Ko je senzor vklopljen, začne napa

avtomatsko delovati takoj, ko se pojavijo kakršne koli vonjave, hlapi, pare ali

toplota, ki so posledica kuhanja. Lahko po potrebi spremenite senzibilnost.

Na primer: izbere se višja senzibilnost pri uporabi električne grelne

plošče in nižja senzibilnost v primeru plinskega ogrevanja. Senzibilnost

lahko spremenite s hkratnim pritiskom na tipko L in tipko 1. Nastavi se

senzibilnost izbrana izmed tipk 2, 3, 4. Opozorilo: Za preprečitev poškodb

senzorja, se v bližini nape ne sme uporabljati proizvodov na bazi silikona!

Krmilni sistem Fig.24

Tipka A: Aktivira / deaktivira osvetlitev; če se jo pridržuje pritisnjeno 2

sekundi, ko je aktiven ﬁ ltrski alarm, se ponastavi štetje ur.

Tipka B: Aktivira / deaktivira funkcijo »Avtomatska«.

Kontrolka S - Filtrski alarm: Prižig kontrolke kaže, da je minilo 30 ur

uporabe, prižgana ostane 30 min., kadar kontrolka S utripa, to pomeni, da

je minilo približno 120 ur delovanja. Ponastavitev ﬁ ltrov se prikaže samo pri

izklopljenem motorju - tako v ročnem, kot samodejnem načinu.

Samodejno delovanje s senzorjem: s pritiskom na tipko B se aktivira

samodejna funkcija, katere delovanje signalizira prižig ustrezne lučke LED;

utripanje lučke LED B pomeni, da senzor čaka na podatke.

Spremenite senzibilnost senzorja: v ročnem načinu, pri izklopljenem

motorju, je treba hkrati pritisniti na tipki B in C, tedaj se z vklopom lučke

LED C, D ali E osvetli predhodno nastavljena senzibilnost, potem pa je

treba za nastavitev želene senzibilnosti pritisniti na eno od tipk C, D, E

(min., sred., maks.); ponovno pritisniti tipko B za shranitev nastavitev. S

ponovnim pritiskom na tipko B nastopi prehod na ročni način.

Delovanje nape na tradicionalni način: v samodejnem načinu pritisniti na

tipko B, čemur sledi prehod na ročni način, lučka LED B pa ugasne. S

pritiskom na eno od tipk C, D, E se zažene motor, glede na izbor - s prvo,

drugo ali tretjo hitrostjo; s pridrževanjem pritiska na isto tipko približno 2

sekundi se izklopi motor.

Krmilni sistem Fig.25

P1 - Vklopi / izklopi osvetlitev. Prižge se / ugasne osvetlitev kontrolne

plošče.

P2 - Vklopi / nastavi motor na prvo hitrost. Po drugem dotiku izklopi mo-

tor, nastavljen na katero koli hitrost. Kadar se izbere ta tipka, se osvetli

kontrolna plošča.

P3 - Vklopi / nastavi motor na drugo hitrost. Kadar se izbere pri

delujočem motorju pri kateri koli hitrosti, se povrne na 2. hitrost. Kadar

se izbere ta tipka, se osvetli kontrolna plošča.

P4 - Vklopi / nastavi motor na tretjo hitrost. Kadar se izbere pri

delujočem motorju pri kateri koli hitrosti, se povrne na 3. hitrost. Kadar

se izbere ta tipka, se osvetli kontrolna plošča.

P5 - Vklopi / nastavi motor na četrto hitrost. Kadar se izbere pri

delujočem motorju pri kateri koli hitrosti, se povrne na 4. hitrost. Kadar

se izbere ta tipka, se osvetli kontrolna plošča.

P6 - Aktivira / deaktivira funkcijo ČASOVNIK 5 minut. Kadar se izbere

to tipko, se osvetli kontrolna plošča. Če je pri izklopljenem motorju ta

funkcija aktivirana, se motor zažene v 1. hitrosti.

P7 - Nastavi števec na nič, ko je aktiven (vklopljen) FILTRSKI ALARM

(30 ur ali 120 ur). Pri nastavitivi števca na nič ugasne osvetlitev.

Osvetlitev ﬁ ltrskega alarma: - Alarm za protimaščobni ﬁ

lter po 120

urah delovanja, osvetlitev P7 utripa 30 sekund vsakič, ko je izklopljen

motor. – Alarm za ogljikove ﬁ ltre po 30 urah delovanja motorja, osvetlitev

P7 utripa 30 sekund vsakič, ko se izklopi motor. Za NASTAVITEV NA

NIČ ﬁ ltrskega alarma je treba pritisniti na P7, ko je ta tipka osvetljena

(osvetlitev).

Možno je zakleniti tipkovnico (w celu očiščenja) tako, da se enkrat priti-

sne in pridrži pritisnjeni tipki P1 in P7. Kadar je vklopljen načinočiščenja,

ostaneta tipki P1 in P7 vklopljeni. Za izhod iz načinaočiščenja, je treba

ponovno vklopiti tipki P1 in P7 tako, da se nanju pritisne hkrati (dolgo

trajajoč pritisk) ali počaka 5 minut.

Krmilni sistem Fig.26-27

Tipka TC1 (Luči): vklop / izklop glavnih luči ON / OFF, kadar je glavna luč

vklopljena, BL1 spremeni barvo in se vklopi. Po pritisku in pridržanju pritiska

se vklopi / izklopi pomožna luč (opcijsko).

Tipka TC2 (Motor - V1) ON/OFF Motor–vklopi motors prvohitrostjo.

Tipka TC3 (Motor - V2): vklopi motor z drugo hitrostjo.

Tipka TC4 (Motor - V3): vklopi motor s tretjo hitrostjo.

Tipka TC5 (Motor - V4): vklopi motor s četrto hitrostjo. Čas maksimalne

hitrosti je bil nastavljen na največ 5 minut, po poteku tega časa se

samodejno nastavi tretja hitrost. Kadar je motor vklopljen, se lučka LED

zadnje izbrane tipke (TC2-TC5) vklopi, da pokaže, katera vrednost je bila

nastavljena.

Tipka TC6 (ČASOVNIK samoizklop po 5 min.): vklopi funkcijoČASOVNIK

pri predhodno nastavljenihitrosti.Če motor NI vklopljen, vklopimotors

prvohitrostjo invklopi funkcijoČASOVNIK. Kadar je funkcija

ČASOVNIKvklopljena, BL6 spremeni barvo in sevklopi.

FILTRSKI ALARM 30 UR. Po 30 urah delovanja sevklopi alarm čiščenja

protimaščobnega ﬁ ltra. Kadar jeﬁ ltrski alarm vklopljen, ostane osvetljen 30

sekund vsakič po izklopu motorja.BL6 ostanevklopljen. V tem času obstaja

možnost ponastavitve alarmas pritiskom in vzdrževanjem pritiska na TC6.

FILTRSKI ALARM 120 UR. Po 120 urah delovanja sevklopi alarm menjave

ﬁ ltrov z aktivnim ogljikom (opcijsko). Kadar je alarm ﬁ ltrovvklopljen, ostaja

osvetljen 30 sekund vsakič po izklopu motorja. BL6 za

čne utripati. V tem

času obstaja možnost ponastavitve alarma s pritiskom in vzdrževanjem

pritiska na TC6.

Možno je zakleniti tipkovnico (w celu očiščenja) tako, da se enkrat pritisne

in pridrži pritisnjeni tipki TC1 in TC6. Kadar je vklopljen načinočiščenja,

ostaneta tipki TC1 in TC6 vklopljeni. Za izhod iz načinaočiščenja, je treba

ponovno vklopiti tipki TC1 in TC6 tako, da se nanju pritisne hkrati (dolgo

trajajoč pritisk) ali počaka 5 minut.

Limit časa delovanja, če ostane napavklopljena (luči in/alimotor), se po 10

urah brez ukaza s strani uporabnika samodejno nastavi na način OFF in

vse funkcije se izklopijo.

Brenčalo: vsakič, ko se izda ukaz prek tipkovnice ali daljinskega

upravljalnika (opcijsko) odda brenčalo zvočni signal „beep”.

OPOZORILO: vse utripajoče tipke (Fig.27): Naprava je opremljena

s krmilnim sistemom z infrardečimi senzorji. Neposredni učinki sončne

svetlobe na te vrste senzorjev lahko moti njihovo delovanje. Če je potrebno,

blokirajo sončno svetlobo s sčitnik ali drugih naprav.

Krmilni sistem Fig.28-29

Tipka TC1 (Luči): vklopi / izklopiglavno luč ON/OFF, kadar je glavna luč

vklopljena, BL1 spremeni barvo in sevklopi. Po pritisku in pridržanju

pritiskavklopi / izklopipomožne luči (opcijsko).

Tipka TC2 (Motor - V1) ON/OFF Motor - Vklopimotors prvohitrostjo

Tipka TC3 (Motor - V2): vklopimotor z drugo hitrostjo

Tipka TC4 (Motor - V3): vklopimotor s tretjo hitrostjo

Tipka TC5 (Motor - V4): vklopimotor s četrto hitrostjo. Čas maksimalne

hitrosti je bil nastavljen na največ 5 minut, po poteku tega časa se

samodejno nastavi tretja hitrost. Kadar je motor vklopljen, se lučka LED

zadnje izbrane tipke (TC2-TC5) vklopi, da pokaže, katera vrednost je bila

nastavljena.

Tipka TC6 (Auto ASC): vklopi/izklopiavtomatsko funkcijo ASC. Na ta

način sehitrostmotorja poveča in zmanjša na podlagi količin dima in

vonjav, nastajajočih pod napo. Kadar je funkcija vklopljena, se BL6 vklopi

(neprekinjena luč). Tekom vsakokratne spremembe hitrosti motorja,

avtomatsko ali s posegom uporabnika, BL6 utripa nekaj sekund.

FILTRSKI ALARM 30 UR. Po 30 urah delovanja se vklopi alarm čiščenja

protimaščobnega ﬁ ltra. Kadar je ﬁ ltrski alarm vklopljen, ostane osvetljen 30

sekund vsakič po izklopu motorja. BL6 ostane vklopljen. V tem času obstaja

možnost ponastavitve alarma s pritiskom in vzdrževanjem pritiska na TC6.

FILTRSKI ALARM 120 UR. Po 120 urah delovanja se vklopi alarm menjave

ﬁ ltrov z aktivnim ogljikom (opcijsko). Kadar je alarm ﬁ ltrov vklopljen, ostaja

osvetljen 30 sekund vsakič po izklopu motorja. BL6 začne utripati. V tem

času obstaja možnost ponastavitve alarma s pritiskom in vzdrževanjem

pritiska na TC6.

Tipki TC5 + TC6 (Senzibilnost ASC): Obstaja možnost spremembe

senzibilnosti senzorja vonjav ASC na 4 različnih ravneh, odvisno od lastnih

potreb. V tem cilju je treba enkrat pritisniti in pridržati pritisnjeni tipki TC5

in TC6.Motormora biti izklopljen, avtomatska funkcija pa NE sme biti

aktivna. V primeru, ko je vklopljena funkcija nastavitve senzibilnosti: vsi BL

se izklopijo (ni osvetlitve), nato pa se BL6 vklopi, sveti NEPREKINJENO.

Po preteku 1 sekundekažejo luči LED BL2-BL5 vrednost nastavljene

senzibilnosti, od BL2 za najnižjo senzibilnostdo BL5 za najvišjo senzibilnost.

Obstaja možnost nastavitve druge vrednosti z uporabo ustreznih tipk TC2,

TC3, TC4 ali TC5. Za shranitev nove senzibilnosti je treba pritisniti na tipko

TC6 ali počakati na avtomatski izklop funkcije.

Možno je zakleniti tipkovnico (w celu očiščenja) tako, da se enkrat pritisne

in pridrži pritisnjeni tipki TC1 in TC6. Kadar je vklopljen načinočiščenja,

ostaneta tipki TC1 in TC6 vklopljeni. Za izhod iz načinaočiščenja, je treba

ponovno vklopiti tipki TC1 in TC6 tako, da se nanju pritisne hkrati (dolgo

trajajoč pritisk) ali počaka 5 minut.

Limit časa delovanja,Če ostane napa vklopljena (luči in/ali motor), se po 10

urah brez ukaza s strani uporabnika samodejno nastavi na način OFF in

vse funkcije se izklopijo.

Brenčalo: vsakič, ko se izda ukaz prek tipkovnice ali daljinskega

upravljalnika (opcijsko) odda brenčalo zvočni signal „beep”.

OPOZORILO: vse utripajoče tipke (Fig.29) : Naprava je opremljena

s krmilnim sistemom z infrardečimi senzorji. Neposredni učinki sončne

svetlobe na te vrste senzorjev lahko moti njihovo delovanje. Če je potrebno,

blokirajo sončno svetlobo s sčitnik ali drugih naprav.

VZDRŽEVANJE

! Pred začetkom čiščenja ali vzdrževalnih opravil izklopite napravo od

vira napajanja.

Čiščenje nape

KDAJ ČISTITI: čistiti vsaj enkrat na vsaka 2 meseca, da se prepreči

nevarnost požara.

ZUNANJE ČIŠČENJE: z uporabo vlažne krpe in tople vode z dodatkom

blagega čistilnega sredstva (za lakirane nape); uporabiti posebna

sredstva, namenjena za nape iz jekla, bakra ali medenine. NOTRANJE

ČIŠČENJE: uporabiti krpo (ali ščetko), namočeno v denaturiran alkohol.

ČESA SE NE SME: ne sme se uporabljati abrazivnih ali jedkih sredstev

(npr. gobic s kovinsko prevleko, pretrdih ščetk, zelo mocno učinkujočih

detergentov, itd.)

Čiščenje protimaščobnih ﬁ ltrov

KDAJ ČISTITI: čistiti vsaj enkrat na vsaka 2 meseca, da se prepreči

nevarnost požara, oziroma skladno z navodilom proizvajalca.

KAKO ODSTRANITI FILTRE: potisniti navznoter zapah na nosilcu in

potegniti ﬁ lter navzdol.

KAKO ČISTITI FILTRE: umiti z uporabo nevtralnega sredstva ročno ali

v pomivalnem stroju. V primeru umitja v pomivalnem stroju, morebitno

razbarvanje nima nobenega vpliva na kakovost ﬁ ltra.

Menjava ogljikovih ﬁ ltrov

(samo za ﬁ ltrirne nape)

KDAJ MENJATI: menjati vsaj enkrat na vsakih 6 mesecev, oziroma

skladno z navodilom proizvajalca.

KAKO ODSTRANITI: v primeru uporabe naprave ﬁ ltrirnega tipa je nujno

menjavanje ogljikovega ﬁ ltra: ﬁ lter se odstrani tako, da se zapah potisne

navznoter in se ﬁ lter zasuče v smeri navzdol.

Razsvetljava

- Zamenjajte žarnico istega tipa.

- Ak je svetlo LED poškodené, musí byť vymenené výrobcom,

autorizovaným technickým servisom alebo osobou s podobnými

kvaliﬁ káciami, čo umožní predísť ohrozeniu každého druhu.

O žarnicah v izdelku in nadomestnih žarnicah, ki se prodajajo ločeno:

Te žarnice so zasnovane za ekstremne pogoje v gospodinjskih aparatih, kot

so izjemne temperature, vibracije in vlažnosti, ali za sporočanje informacij o

delovanju aparata. Niso namenjene za uporabo drugje in niso primerne za

sobno razsvetljavo v gospodinjstvu.

CHYBY PRI PREVÁDZKE

Ak sa vám zdá, že niečo nefunguje správne, predtým, ako zavoláte

prevádzku Servisu, vykonajte nasledujúce jednoduché kontroly:

• Ak odsávač pár nefunguje: Skontrolujte, či:

- nedoљlo k preruљeniu dodбvky elektriny.

- bola nastavenб nejakб rэchlosќ.

• Ak je výkonnosť odsávača pár slabá: Skontrolujte, či:

- Nastavená rýchlosť motora stačí na odsávanie uvoľneného množstva

dymu a pár z prípravy jedál.

- V kuchyni je dostatočné vetranie, ktoré zabezpečí dostatočný prívod

vzduchu.

- Nie je opotrebovaný uhlíkový ﬁ lter (v prípade odsávača pár s ﬁ ltrovaním

vzduchu).

• Ak sa odsávač pár počas bežnej činnosti vypne: Skontrolujte, či:

- nedošlo k prerušeniu dodávky elektriny.

- nezasiahol dvojpólový bezpečnostný spínač.

Ta električni gospodinjski aparat je označen v skladu z evropsko

Direktivo 2002/96/ES o odpadni električni in elektronski opremi

(OEEO). Če boste poskrbeli za pravilno odstranitev tega aparata,

boste preprečili možne negativne vplive na okolje in na človekovo

zdravje, ki jih lahko povzroči neustrezna odstranitev dotrajanega

aparata. Simbol na izdelku pomeni, da se s tem aparatom ne sme

ravnati kot z običajno gospodinjsko odpadno opremo, temveč ga je treba izročiti

najbližjemu zbirnemu centru za ravnanje z odpadno električno in elektronsko

opremo. Odstranitev je treba opraviti v skladu z veljavnimi okoljskimi predpisi

o odstranjevanju odpadkov. Za podrobnejše informacije o ravnanju, zbiranju

in ponovni uporabi tega izdelka se obrnite na pristojni urad (oddelek za eko-

logijo in varstvo okolja), na bližnji zbirni center za ravnanje z odpadki ali pa

na trgovino, kjer ste kupili izdelek.

Diely, ktoré sa nedodávajú spolu s výrobkom

Polski

! Montaz musi zostac wykonany zgodnie z niniejszymi instrukcjami i

przez odpowiednio wykwaliﬁ kowany personel.

Podczas prac montazowych i konserwacji urzadzenia nalezy uzywac

rekawic ochronnych.

Jesli kabel zasilajacy jest uszkodzony, musi on zostac wymieniony

przez producenta lub przez jego serwis techniczny lub przez inna osobe

posiadajaca odpowiednie kwaliﬁ kacje, w celu unikniecia wszelkiego ryzyka.

Uwaga: Jezeli w czasie montazu okapu nie beda uzyte wymagane w

niniejszych instrukcjach sruby lub inne urzadzenia mocujace, moze to

spowodowac ryzyko spiec elektrycznych.

Wyglad zewnetrzny okapu moze sie rуznic od przedstawionego na rysun-

kach w niniejszej instrukcji, jednak zalecenia co do montazu, konserwacji

i uzytkowania pozostaja bez zmian.

ODPROWADZENIE POWIETRZA (Dla wersji wyciagowych)

! Przygotowac otwуr i przewуd wyciagowy do odprowadzania powietrza

(srednica 150mm).

! Uzywac jak najkrуtszego przewodu

! Uzywac przewodu o jak najmniejszej liczbie zagiec (maksymalny kat

zagiecia: 90°).

! Nalezy unikac drastycznych zmian przekroju przewodu.

! Nalezy uzywac przewodуw o mozliwie jak najgladszej powierzchni wew-

netrznej.

! Material przewodu powinien spelniac odpowiednie normy.

! Nie wolno podlaczac okapu do przewodуw kominowych odprowadzajacych

spaliny z kotla, pieca, kominka i in.

! Nalezy przestrzegac odpowiednich przepisуw dotyczacych odprowadzania

powietrza z pomieszczenia.Nie nalezy odprowadzac spalin do otworуw w

scianach, jesli otwory takie nie sa do tego celu specjalnie przeznaczone. !

Pomieszczenie nalezy wyposazyc w wyciagi odprowadzajace powietrze,

aby uniknac sytuacji, w ktуrej okap stworzy cisnienie ujemne (ktуre nie

moze przekroczyc 0,04 mbar). Jezeli okap jest uzywany jednoczesnie

z urzadzeniami zasilanymi energia inna niz elektryczna (piece gazowe,

olejowe, weglowe, itd.) moze dochodzic do zasysania do pomieszczen

spalin i dymu.

FILTRUJACE CZY WYCIAGOWE?

Okap moze byc zamontowany w wersji ﬁ ltrujacej lub wyciagowej. Juz na poc-

zatku nalezy okreslic typ instalacji. O ile to mozliwe, zalecamy zainstalo-wanie

okapu w wersji wyciagowej, ktуra pozwala uzyskac wieksza skutecznosc.

Wersja wyciagowa

Okap zasysa powietrze zawierajace opary i zapachy i wyprowadza na zewnatrz

przez rure wylotowa (srednica 150 mm).

Wersja ﬁ ltrujaca

Okap zasysa powietrze zawierajace opary i zapachy, oczyszcza za pomoca

ﬁ ltra i zwraca oczyszczone powietrze z powrotem do pomieszczenia. Dla

wersji tej potrzebny jest: 1 deﬂ ektor powietrza, 1 redukcja, 1 ﬁ ltr weglowy.

Gуrna rura musi miec szczeliny odprowadzajace powietrze umieszczone w

gуrnej czesci.

Wylacznie dla okapуw ze sterowaniem elektronicznym:

- Czwarta predkosc (intensywna) jest automatycznie obnizana do trzeciej

predkosci po 5 sekundach funkcjonowania, w celu zoptymalizowania

zuzycia energii elektrycznej.

- Jezeli okap pozostanie wlaczony (swiatla i/lub silnik), to po 10 godzinach

w przypadku braku polecen ze strony uzytkownika, zostanie automatycznie

ustawiony w trybie OFF, a wszystkie funkcje zostana wylaczone.

- Za kazdym razem, gdy zostaje wydane polecenie za pomoca klawiatury

lub pilota (opcjonalnie), brzeczyk wydaje sygnal dzwiekowy „beep”.

- Jezeli w czasie pracy okapu nastapi przerwa w zasilaniu elektrycznym,

okap samoczynnie sie wylacza, a jego przycisk przechodzi w polozenie

OFF. Nalezy zatem ponownie uruchomic silnik w sposуb reczny.

Dotyczy tylko okapуw z systemem sterowania wyposaїonym w

czujniki na podczerwieс:

Urz№dzenie wyposaїono w system sterowania z czujnikami na podczerwieс.

Bezpoњredni wpіyw њwiatіa sіonecznego na tego typu czujniki moїe zakіуcaж

ich dziaіanie. W razie koniecznoњci, zasіoniж њwiatіo sіoneczne osіonami lub

innymi urz№dzeniami.

UKLAD STEROWANIA

Ukladsterowania Fig.14

A) Wylacza OSWIETLENIE.

B) Wlacza OSWIETLENIE.

C) Zmniejsza predkosc siln ika, az do osiagniecia minimalnej predkosci.

Jezeli wcisniety przez 2 sek. wylacza silnik.

D) Wlacza silnik (przywolujac ostatnio stosowana predkosc) i zwieksza

predkosc az do osiagniecia wartosci maksymalnej.

E) RESETOWANIE ALARMÓW FILTRÓW/ TIMERA: gdy przycisk zostanie

wcisniety podczas wyswietlania alarmów ﬁ ltrów (przy wylaczonym silniku)

licznik godzin zostanie wyzerowany. Gdy przycisk zostanie wcisniety, gdy

silnik pracuje, zostanie aktywowany mechanizm zegarowy (TIMER) i okap

zostanie automatycznie wylaczony po 5 minutach.

L1) Cztery zielone diody LED wskazuja predkosc obrotowa.

L2) Gdy dioda swieci na czerwono (silnik jest wylaczony) wskazuje to

na ALARM FILTRA. Gdy dioda swieci na zielono (miga) wskazuje to, iz

TIMER zostal aktywowany przy pomocy przycisku E.ALARM FILTRÓWPo

30 godzinach pracy dioda L2 zapala sie na CZERWONO. Wskazuje

to, ze ﬁ ltr przeciwtluszczowy wymaga czyszczenia. Po 120 godzinach

pracy, dioda L2 zapala sie na CZERWONO i zaczyna migac. Wskazuje

to na koniecznosc oczyszczenia ﬁ ltra przeciwtluszczowego i wymiary

ﬁ ltra weglowego. Po oczyszczeniu ﬁ ltrów przeciwtluszczowych (i/lub

wymianie ﬁ ltrów weglowych), nalezy wyzerowac licznik godzin (RESET),

naciskajac przycisk E podczas wyswietlania alarmu ﬁ ltra.

Ukladsterowania Fig.15

A) OFF Swiatla: Po wcisnieciu przycisku oswietlenie sie wylacza.

B) ON Swiatla: Po wcisnieciu przycisku oswietlenie sie wlacza.

C) OFF/- Silnik: Zmniejsza predkosc, az do osiagniecia predkosci

minimalnej. Jesli zostanie wcisniety przez dwie sek. silnik wylacza sie.

Jesli zostanie wcisniety przez dwie sek. kiedy aktywna jest opcja RESET

FILTRÓW, wyzerowaniu ulegnie zliczanie GODZIN.

D) ON/+ Silnik: Wlacza silnik i zwieksza jego obroty az do osiagniecia

wartosci maksymalnej.

E) ON/OFF: Aktywuje i dezaktywuje czujnik (w trybie automatycznym lub

manualnym). W trybie automatycznym swieci dioda LED L2, a dioda L1

podswietla poziom aktualnej predkosci. W trybie recznym dioda LED L2 jest

zgaszona.

L1): Cztery zielone diody LED wskazuja ustawiona predkosc obrotowa.

L2) Diody LED: Dioda zielona: tryb automatyczny. Dioda zgaszona: tryb

reczny. Dioda czerwona: reset ﬁ ltrów.

RESET FILTRÓW: jest sygnalizowany przy wylaczonym silniku przez 30

sek.: Po 30 godzinach pracy dioda L2 zapala sie na czerwono i swieci

swiatlem stalym. Po 120 godzinach pracy dioda L2 zapala sie na czerwono

i zaczyna migac. Jest resetowana przy pomocy przycisku C.

CZULOSC: W trybie recznym, wciskajac jednoczesnie przyciski E i D

nastepuje przejscie do trybu CZULOSCI. Podswietleniu ulegnie czulosc

ustawiona przy uzyciu 4 zielonych diod LED. Przy uzyciu przycisków C

(-) i D (+) ustawia sie zadana czulosc. Wciskajac przycisk P5 nastepuje

zapisanie w pamieci ustawionej czulosci i powrót do trybu recznego.

Uwaga: aby uniknac uszkodzenia czujnika, nie nalezy uzywac produktуw

na bazie sylikonu w poblizu okapu!

Ukladsterowania Fig.16

Przycisk A: Wlacznik oswietlenia.

Przycisk B: Wlacznik ON/OFF silnika na I predkosc obrotowa.

Przycisk C: Przelacznik II predkosci.

Przycisk D: Przelacznik III predkosci.

Ukladsterowania Fig.17

Przycisk A: wlacza/wylacza oswietlenie.

Przycisk B: Przycisk wlaczania ON/OFF silnika na I predkosc.

Przycisk C: Przycisk wlaczania ON/OFF silnika na II predkosc.

Przycisk D: Przycisk wlaczania ON/OFF silnika na III predkosc.

E: kontrolka pracy silnika.

Ukladsterowania Fig.18-19-20

Przycisk A = Wlacza/wylacza oswietlenie.

Przycisk B = Wlacza/wylacza urzadzenie: Gdy przycisk zostanie wcisniety

1 raz, zostanie aktywowany licznik czasu (TIMER) i silnik zostanie

automatycznie wylaczony po 5 minutach (jednoczesnie na wyswietlaczu

miga liczba przypisana wybranej predkosci). Timer pozostaje aktywny, jesli

dokonuje sie zmian predkosci obrotуw silnika.

Wyswietlacz C =

- wskazuje wybrana predkosc obrotуw silnika (od 1 do 4);

- migajaca liczba wskazuje, ze zostal wlaczony licznik czasu;

- wskazuje alarm ﬁ ltrуw, kiedy srodkowy segment zapala sie lub miga.

Przycisk D = Wlacza silnik. Ponownym wcisnieciem przycisku mozemy

wybrac predkosc obrotуw silnika od 1 do 4 w sposуb ciagly. Przytrzymujac

wcisniety przycisk przez okolo 2 sekundy, nastepuje wylaczenie silnika.

Przycisk R = reset ﬁ ltrуw przeciwtluszczowych i ﬁ ltrуw weglowych; kiedy

pojawia sie alarm ﬁ ltrуw (tzn. na wyswietlaczu zapala sie srodkowy

segment), nalezy wyczyscic ﬁ ltry przeciwtluszczowe (minelo 30 godzin

pracy urzadzenia). Jesli natomiast segment srodkowy miga, nalezy

oczyscic ﬁ ltry przeciwtluszczowe i wymienic ﬁ ltr weglowy (minelo 120

godzin pracy urzadzenia). Oczywiscie, jesli Panstwa okap nie jest okapem,

wykonanym w wersji ﬁ ltrujacej, a zatem nie posiada ﬁ ltra weglowego,

nalezy tylko wyczyscic ﬁ ltry przeciwtluszczowe zarуwno, kiedy segment

srodkowy swieci sie, jak i wtedy, gdy miga. Alarm ﬁ ltrуw pojawia sie przy

wylaczonym silniku i jest widoczny przez okolo 30 sekund. Aby ponownie

aktywowac zliczanie godzin, nalezy przytrzymac wcisniety przycisk przez 2

sekundy podczas wyswietlania alarmu.

Ukladsterowania Fig.21

AUTOMATYCZNE DZIALANIE Z CZUJNIKIEM:

Przycisk A: wlacza / wylacza oswietlenie.

Przycisk B: aktywuje / dezaktywuje funkcje trybu “automatycznego”.

Aktywujac te funkcje, na wyswietlaczu C pojawia sie litera “A”, a predkosc

silnika wzrasta lub zmniejsza sie automatycznie w zaleznosci od oparуw,

zapachуw i gazуw obecnych w kuchni.

Wyswietlacz C:

- wskazuje na automatyczne dzialanie czujnika (pojawia sie litera “A”);

- wskazuje predkosc silnika wybrana automatycznie przez czujnik;

- wskazuje alarm ﬁ ltrуw kiedy srodkowy segment zapala sie lub miga.

Przycisk D: zmniejsza predkosc silnika/ Reset; zmniejsza predkosc silnika

do zera (zatrzymanie), jednakze, po okolo 1 minucie, okap ponownie

wejdzie w tryb automatyczny, do predkosci okreslonej przez czujnik.

Wciskajac przycisk podczas wyswietlania alarmu ﬁ ltrуw, nastepuje RESET,

w zwiazku z czym nastepuje ponownie zliczanie godzin.

Przycisk E: zwieksza predkosc silnika; jednakze, po okolo 1 minucie, okap

ponownie wejdzie w tryb automatyczny, do predkosci okreslonej przez

czujnik.

Zmiana czulosci czujnika: istnieje mozliwosc zmiany czulosci czujnika w

nastepujacy sposуb:

- nalezy zatrzymac okap przy uzyciu przycisku B.

- wcisnac jednoczesnie przyciski D i E (na wyswietlaczu pojawi sie

wskaznik czulosci czujnika).

- wciskajac przyciski D lub E, nalezy zwiekszyc lub zmniejszyc wskaznik

czulosci czujnika (1: czulosc minimalna / 9: czulosc maksymalna).

- w przypadku wystapienia przerwy w zasilaniu elektrycznym, czujnik

ponowi prace przy czulosci na poziomie 5.

Uwaga: aby uniknac uszkodzenia czujnika, nie nalezy uzywac produktуw

na bazie sylikonu w poblizu okapu!

STEROWANIE W WERSJI OKAPU TRADYCYJNEGO:

Przycisk A: wlacza / wylacza oswietlenie.

Wyswietlacz C :- wskazuje wybrana predkosc obrotуw silnika (od 1 do

4);- migajaca liczba wskazuje, ze zostal wlaczony licznik czasu;- wskazuje

alarm ﬁ ltrуw, kiedy srodkowy segment zapala sie lub miga.

Przycisk D: zmniejsza predkosc silnika / zatrzymanie / Reset; zmniejsza

predkosc silnika do zera (zatrzymanie). Wciskajac przycisk podczas

wyswietlania sie alarmu ﬁ ltrуw, nastepuje RESET, w zwiazku z ktуrym

nastepuje ponownie zliczanie godzin.

Przycisk E: uruchamia silnik/ zwieksza predkosc silnika/ TIMER. Wciskajac

przycisk (na ostatniej uzywanej predkosci); po ponownym jego wcisnieciu,

wzrasta predkosc silnika. Trzymajac przycisk wcisniety przez kilka sekund,

aktywowany jest TIMER, w zwiazku z ktуrym po 5 minutach silnik sie

zatrzymuje (jednoczesnie na wyswietlaczu miga numer przypisany do

wybranej predkosci). Timer pozostaje aktywny, jesli dokonywane sa zmiany

predkosci. Aby dezaktywowac Timer nalezy ponownie wcisnac przycisk.

Ukladsterowania Fig.22

Przycisk L: wlacznik oswietlenia.

Przycisk 1: wlacznik ON/OFF silnik ustawiony na 1-wszej predkosci.

Przycisk 2: wlacznik ON/OFF silnik ustawiony na 2-giej predkosci.

Przycisk 3: wlacznik ON/OFF silnik ustawiony na 3-ciej predkosci.

Przycisk 4: wlacznik ON/OFF silnik ustawiony na 4-tej predkosci.

Alarm ﬁ ltrуw: po okolo 30 godzinach dzialania, przy wylaczonym silniku,

przycisk predkosci (przyciski 1, 2, 3 i 4) migaja przez 30 sekund, wskazujac,

ze nalezy wyczyscic ﬁ ltry przeciwtluszczowe. Po wyczyszczeniu ﬁ ltrуw

nalez wyzerowac licznik godzin (Reset), naciskajac przez 2 sekundy jeden

z przyciskуw podczas wyswietlania alarmu ﬁ ltra.

Timer: mozna aktywowac timer (wylaczenie opуznione o 5 minut) wciskajac

przez 2 sekundy przycisk predkosci (przycisk 1, 2, 3 lub 4) kiedy silnik

pracuje; przycisk wybranej predkosci zaczyna migac.

Ukladsterowania Fig.23

Przycisk L: wlacznik oswietlenia.

Przycisk 1: aktywuje/dezaktywuje czujnik (tryb automatyczny lub reczny). W

trybie automatycznym czujnik jest aktywny, a predkosc silnika wzrasta lub

maleje w sposуb automatyczny.- sygnalizuje Alarm Filtrуw (przy zgaszonym

silniku).

Przycisk 2: wlacznik ON/OFF silnik ustawiony na 1-wszej predkosci.

Przycisk 3: wlacznik ON/OFF silnik ustawiony na 2-giej predkosci.

Przycisk 4: wlacznik ON/OFF silnik ustawiony na 3-ciej predkosci.

Alarm ﬁ ltrуw: po okolo 30 godzinach dzialania, przy wylaczonym silniku,

przyciski predkosci (przyciski 1, 2, 3 i 4) migaja przez 30 sekund,

wskazujac, ze nalezy wyczyscic ﬁ ltry przeciwtluszczowe. Po wyczyszczeniu

ﬁ ltrуw nalez wyzerowac licznik godzin (Reset), naciskajac przez 2 sekundy

jeden z przyciskуw podczas wyswietlania alarmu ﬁ ltra.

CZULOSC CZUJNIKA:Kiedy czujnik jest wlaczony, okap zaczyna dzialac

automatycznie w momencie pojawienia sie jakiegokolwiek zapachu, pary,

oparu lub ciepla, bedacych efektem gotowania. Mozna modyﬁ kowac

czulosc zaleznie od potrzeb. Na przyklad: bardzo czuly w przypadku uzycia

elektrycznej plyty grzewczej lub malo czuly przy gazowej plycie grzewczej.

Czulosc mozna zmieniac wciskajac jednoczesnie przycisk L i przycisk 1.

Zostanie ustawiona czulosc wybrana przy uzyciu przyciskуw 2, 3, 4.

Uwaga: aby uniknac uszkodzenia czujnika, nie nalezy uzywac produktуw

na bazie sylikonu w poblizu okapu!

Ukladsterowania Fig.24

Przycisk A: Wlacza/ wylacza oswietlenie, jezeli przytrzymany wcisniety

przez 2 min. kiedy aktywny jest alarm ﬁ ltrуw, resetuje zliczanie godzin.

Przycisk B: Aktywuje/Dezaktywuje funkcje “Automatyczna”.

Kontrolka S – Alarm ﬁ ltrуw: Zapalenie sie kontrolki wskazuje, ze minelo 30

godz. uzytkowania, pozostaje wlaczona przez 30 min., kiedy kontrolka S

miga, oznacza to, ze minelo okolo 120 godzin dzialania. Reset ﬁ ltrуw jest

podswietlany wylacznie przy zgaszonym silniku, zarуwno w trybie recznym,

jak i automatycznym.

Automatyczne dzialanie z czujnikiem: wciskajac Przycisk B aktywowana

jest funkcja automatyczna, ktуrej dzialanie jest sygnalizowane przez

zapalenie sie odpowiedniej lampki LED; miganie lampki LED B wskazuje,

ze czujnik oczekuje na dane.

Zmien czulosc czujnika: w trybie recznym, przy zgaszonym silniku, nalezy

nacisnac jednoczesnie przyciski B i C, wуwczas, poprzez wlaczenie sie

lampek LED C, D lub E, podswietlona zostaje ustawiona wczesniej czulosc,

a zatem, by ustawic zadana czulosc, nalezy wcisnac jeden z przyciskуw C,

D, E (min., sr. maks.); wcisnac ponownie Przycisk B, aby dokonac zapisu

ustawien. Wciskajac ponownie Przycisk B nastepuje przejscie do trybu

recznego. Dzialanie jako okap tradycyjny: w trybie automatycznym wcisnac

przycisk B, dzieki czemu nastapi przejscie do trybu recznego a lampka LED

B zgasnie. Wciskajac jeden z przyciskуw C, D, E zostanie uruchomiony

silnik z odpowiednio pierwsza, druga i trzecia predkoscia; przytrzymujac

wcisniety ten sam przycisk przez okolo 2 sek., wylacza sie silnik.

Ukladsterowania Fig.25

P1 - Wlacza/wylacza oswietlenie. Zapala sie/gasnie oswietlenie panelu

sterowania.

P2 – Wlacza/ ustawia silnik na pierwsza predkosc. Po drugim dotknieciu

wylacza silnik ustawiony na ktуrakolwiek predkosc.Kiedy wybrany zostaje

niniejszy przycisk, zapala sie oswietlenie panelu sterowania.

P3 - Wlacza/ ustawia silnik na druga predkosc. Wybrany przy silniku

pracujacym przy jakiejkolwiek predkosci, powraca do 2-giej predkosci.

Kiedy wybrany zostaje niniejszy przycisk, zapala sie oswietlenie panelu

sterowania.

P4 - Wlacza/ ustawia silnik na trzecia predkosc. Wybrany przy silniku

pracujacym przy jakiejkolwiek predkosci, powraca do 3-ciej predkosci.

Kiedy wybrany zostaje niniejszy przycisk, zapala sie oswietlenie panelu

sterowania.

P5 - Wlacza/ ustawia silnik na czwarta predkosc. Wybrany przy silniku

pracujacym przy jakiejkolwiek predkosci, powraca do 4-tej predkosci.

Kiedy wybrany zostaje niniejszy przycisk, zapala sie oswietlenie panelu

sterowania.

P6 – Aktywuje/dezaktywuje funkcje TIMER 5minut. Kiedy wybrany

zostaje niniejszy przycisk, zapala sie oswietlenie panelu sterowania. Przy

zgaszonym silniku, jesli funkcja ta jest aktywna, silnik wlacza sie na 1-wsza

predkosc.

P7 – Zeruje licznik kiedy aktywny (wlaczony) ALARM FILTRУW (30h lub

120h).Przy zerowaniu licznika, gasnie oswietlenie.Wyswietlanie alarmu

ﬁ ltrуw:- Alarm ﬁ ltrуw przeciwtluszczowychPo 120 godzinach pracy silnika,

oswietlenie P7 miga przez 30 sek. za kazdym razem, gdy wylaczany jest

silnik.- Alarm ﬁ ltrуw weglowychPo 30godzinach dzialania silnika, oswietlenie

P7 miga przez 30 sek. za kazdym razem, gdy wylaczany jest silnik.Aby

WYZEROWAC alarm ﬁ ltrуw nalezy wcisnac P7 podczas jego wyswietlania

sie (oswietlenie).

Ukladsterowania Fig.26-27

Przycisk TC1 (Swiatla): wlaczanie / wylaczanie swiatla glównego ON/

OFFGdy glówne swiatlo jest wlaczone, BL1 zmienia kolor i wlacza sie.

Po wcisnieciu i przytrzymaniu wlacza / wylacza swiatla pomocnicze

(opcjonalnie).

Przycisk TC2 (Silnik – V1) ON/OFF Silnik – Wlacza silnik z pierwsza

predkoscia.

Przycisk TC3 (Silnik – V2): wlacza silnik z druga predkoscia.

Przycisk TC4 (Silnik – V3): wlacza silnik z trzecia predkoscia.

Przycisk TC5 (Silnik – V4): wlacza silnik z czwarta predkosciaCzas

predkosci maksymalnej zostal ustawiony na maksymalnie 5 minut, po

jego uplywie zostaje automatycznie ustawiona predkosc trzecia.Gdy silnik

jest wlaczony, swiatlo ledowe ostatniego wybranego przycisku (TC2-TC5)

wlacza sie w celu zasygnalizowania, która wartosc zostala ustawiona.

Przycisk TC6 (TIMER samowylaczania po 5 min.): wlacza funkcje TIMER

przy wczesniej ustawionej predkosci.Jezeli silnik NIE jest wlaczony, wlacza

silnik z pierwsza predkoscia i wlacza funkcje TIMER.Gdy funkcja TIMER

jest wlaczona, BL6 zmienia kolor i wlacza sie.

ALARM ﬁ ltry 30 GODZ. Po 30 godzinach dzialania, wlacza sie alarm

czyszczenia ﬁ ltra przeciwtluszczowego.Gdy alarm ﬁ ltrów jest wlaczony,

zostaje on wyswietlany przez 30 sekund kazdorazowo po wylaczeniu

silnika.BL6 pozostaje wlaczony.W tym czasie istnieje mozliwosc

zresetowania alarmu poprzez wcisniecie i przytrzymanie TC6.

ALARM ﬁ ltry 120 GODZ. Po 120 godzinach dzialania, wlacza sie alarm

wymiany ﬁ ltrów z weglem aktywnym (opcjonalnie).Gdy alarm ﬁ ltrów jest

wlaczony, zostaje on wyswietlany przez 30 sekund kazdorazowo po

wylaczeniu silnika. BL6 zaczyna migac.W tym czasie istnieje mozliwosc

zresetowania alarmu poprzez wcisniecie i przytrzymanie TC6.

Limit czasu pracyJezeli okap pozostanie wlaczony (swiatla i/lub silnik), to po

10 godzinach w przypadku braku polecen ze strony uzytkownika zostanie

automatycznie ustawiony w trybie OFF, a wszystkie funkcje zostana

wylaczone.

Brzeczyk: za kazdym razem, gdy zostaje wydane polecenie za pomoca

klawiatury lub pilota (opcjonalnie) brzeczyk wydaje sygnal dzwiekowy

„beep.

Uwaga: wszystkie migające klawisze (Fig.27): Urządzenie wyposażono

w system sterowania z czujnikami na podczerwień. Bezpośredni wpływ

światła słonecznego na tego typu czujniki może zakłócać ich działanie.

W razie konieczności, zasłonić światło słoneczne osłonami lub innymi

urządzeniami.

Ukladsterowania Fig.28-29

Przycisk TC1 (Swiatla): wlacza / wylacza swiatlo glówne ON/OFFGdy

glówne swiatlo jest wlaczone, BL1 zmienia kolor i wlacza sie.Po wcisnieciu i

przytrzymaniu wlacza / wylacza swiatla pomocnicze (opcjonalnie).

Przycisk TC2 (Silnik – V1) ON/OFF Silnik – Wlacza silnik z pierwsza

predkoscia

Przycisk TC3 (Silnik – V2): wlacza silnik z druga predkoscia

Przycisk TC4 (Silnik – V3): wlacza silnik z trzecia predkoscia

Przycisk TC5 (Silnik – V4): wlacza silnik z czwarta predkosciaCzas

predkosci maksymalnej zostal ustawiony na maksymalnie 5 minut, po jego

uplywie zostaje automatycznie ustawiona predkosc trzecia. Gdy silnik

jest wlaczony, swiatlo ledowe ostatniego wybranego przycisku (TC2-TC5)

wlacza sie w celu zasygnalizowania, która wartosc zostala ustawiona.

Przycisk TC6 (Auto ASC): wlacza/wylacza funkcje automatyczna ASC.W

ten sposób predkosc silnika zwieksza sie i zmniejsza na podstawie ilosci

dymu i zapachów wytwarzanych pod okapem.Gdy funkcja jest wlaczona,

BL6 wlacza sie (swiatlo ciagle).Podczas kazdorazowej zmiany predkosci

silnika, automatycznej lub wymuszonej przez uzytkownika, BL6 miga przez

kilka sekund.

ALARM ﬁ ltry 30 GODZ.Po 30 godzinach dzialania, wlacza sie alarm

czyszczenia ﬁ ltra przeciwtluszczowego.Gdy alarm ﬁ ltrów jest wlaczony,

zostaje on wyswietlany przez 30 sekund kazdorazowo po wylaczeniu

silnika.BL6 pozostaje wlaczony.W tym czasie istnieje mozliwosc

zresetowania alarmu poprzez wcisniecie i przytrzymanie TC6.

ALARM ﬁ ltry 120 GODZ. Po 120 godzinach, dzialania wlacza sie alarm

wymiany ﬁ ltrów z weglem aktywnym (w opcji).Gdy alarm ﬁ ltrów jest

wlaczony, zostaje on wyswietlany przez 30 sekund kazdorazowo po

wylaczeniu silnika.BL6 zaczyna migac.W tym czasie istnieje mozliwosc

zresetowania alarmu poprzez wcisniecie i przytrzymanie TC6.

Przyciski TC5 + TC6 (Wrazliwosc ASC): Istnieje mozliwosc zmiany

wrazliwosci czujnika zapachów ASC na 4 róznych poziomach, w

zaleznosci od wlasnych potrzeb. W tym celu nalezy wcisnac jednoczesnie

i przytrzymac przyciski TC5 i TC6.Silnik powinien byc wylaczony,

a funkcja automatyczna NIE moze byc aktywna.W przypadku, gdy

wlaczona jest funkcja ustawienia wrazliwosci:wszystkie BL wylaczaja sie

(brak wyswietlania), a nastepnie BL6 wlacza sie swiecac sie swiatlem

CIAGLYM. Po uplywie 1 sekundy swiatla ledowe BL2-BL5 wskazuja

wartosc ustawionej wrazliwosci, od BL2 dla najnizszej wrazliwosci po BL5

wskazujacej wrazliwosc najwyzsza. Istnieje mozliwosc ustawienia innej

wartosci, poslugujac sie odpowiednimi przyciskami TC2, TC3, TC4 lub

TC5. W celu zapisania nowej wrazliwosci nalezy wcisnac przycisk TC6 lub

odczekac na automatyczne wylaczenie funkcji.

Mozliwe jest zablokowanie klawiatury (w celu czyszczenia) za pomoca

jednoczesnego wcisniecia i przytrzymania przycisków TC1 i TC6. Gdy tryb

czyszczenia jest wlaczony, przyciski TC1 i TC6 pozostaja wlaczone. Aby

wyjsc z trybu czyszczenia, nalezy ponownie wlaczyc przyciski TC1 i TC6,

wciskajac je jednoczesnie (dlugie przycisniecie) lub odczekac 5 minut.

Limit czasu pracyJezeli okap pozostanie wlaczony (swiatla i/lub silnik),to po

10 godzinach w przypadku braku polecen ze strony uzytkownika, zostanie

automatycznie ustawiony w trybie OFF, a wszystkie funkcje zostana

wylaczone.

Brzeczyk: za kazdym razem, gdy zostaje wydane polecenie za pomoca

klawiatury lub pilota (opcjonalnie) brzeczyk wydaje sygnal dzwiekowy

„beep”.

Uwaga: wszystkie migające klawisze (Fig.29): Urządzenie wyposażono

w system sterowania z czujnikami na podczerwień. Bezpośredni wpływ

światła słonecznego na tego typu czujniki może zakłócać

ich działanie.

W razie konieczności, zasłonić światło słoneczne osłonami lub innymi

urządzeniami.

KONSERWACJA

! Przed rozpoczeciem czyszczenia lub prac konserwacyjnych nalezy

odlaczyc zasilanie.

Czyszczenie okapu

KIEDY CZYSCIC: czyscic przynajmniej raz na 2 miesiace, aby uniknac

ryzyka pozaru.

CZYSZCZENIE ZEWNETRZNE: uzywac wilgotnej szmatki z ciepla woda

i neutralnym srodkiem myjacym (dla okapуw lakierowanych); uzywac

specjalnych produktуw przeznaczonych do okapуw stalowych, miedzianych

lub mosieznych.

CZYSZCZENIE WEWNETRZNE: uzywac szmatki (lub szczotki) zmoczonej

w denaturacie.

CZEGO NIE ROBIC: nie uzywac produktуw o wlasciwosciach scierajacych

lub zracych (np. gabek z metalowa powloka, zbyt twardych szczotek,

detergentуw o bardzo silnym dzialaniu, itd.)

Czyszczenie ﬁ ltrуw przeciwtluszczowych

KIEDY CZYSCIC: czyscic przynajmniej raz na 2 miesiace, aby uniknac

ryzyka pozaru, w odniesieniu do produkcji.

JAK WYJMOWAC FILTRY: wcisnac do srodka zatrzask znajdujacy sie w

uchwycie i pociagnac ﬁ ltr do dolu.

JAK CZYSCIC FILTRY: myc z uzyciem neutralnego srodka myjacego

recznie lub w zmywarce. W przypadku mycia w zmywarce, ewentualne

wystapienie odbarwienia nie wplywa w zaden sposуb na jakosc ﬁ ltra.

Wymiana ﬁ ltry weglowego

(tylko dla okapуw ﬁ ltrujacych)

KIEDY WYMIENIAC: wymieniac przynajmniej raz na 6 miesiecy, w

odniesieniu do produkcji.

JAK WYJMOWAC: w przypadku korzystania z urzadzenia typu ﬁ ltrujacego,

konieczna bedzie wymiana ﬁ ltra weglowego: aby go wyjac, nalezy wcisnac

zatrzask do srodka i obrуcic ﬁ ltr w kierunku do dolu.

Oњwietlenie

- Wymieniac na lampki tego samego typu.

- Jesli zarуwka LED jest uszkodzona, musi zostac wymienione przez

producenta lub jego serwis pomocy technicznej lub tez osobe o podobnych

kwaliﬁ kacjach, aby unikac niebezpieczenstwa.

Lampy wewnątrz produktu i lampy zamienne sprzedawane oddzielnie:

Lampy te są przeznaczone do wytrzymania w urządzeniach gospodarstwa

domowego ekstremalnych warunków ﬁ zycznych takich jak temperatura,

drgania, wilgotność lub przeznaczone są do przekazywania informacji o

stanie pracy urządzenia. Nie są przeznaczone do stosowania w innych

urządzeniach i nie nadają się do oświetlania pomieszczeń domowych.

NIEPRAWIDLOWOSCI W DZIALANIU

Jezeli zachodzi podejrzenie, ze urzadzenie nie dziala prawidlowo, przed

wezwaniem Serwisu Technicznego nalezy przeprowadzic kilka prostych

czynnosci kontrolnych opisanych ponizej:

• Jezeli okap nie dziala: Sprawdzic czy:

- nie nastapila przerwa w dostawie pradu.

- wybrano predkosc.

• Jezeli okap ma mala wydajnosc: Sprawdzic czy:

- Wybrana predkosc pracy silnika jest dostateczna w stosunku do ilosci

pochlanianych oparуw i dymуw.

- Kuchnia jest wystarczajaco przewietrzona, aby umozliwic pobieranie

powietrza.

- Filtr weglowy nie zuzyl sie (okap w wersji ﬁ ltrujacej).

• Jezeli okap wylaczyl sie podczas normalnego dzialania: Sprawdzic czy:

- nie nastapila przerwa w dostawie pradu.

- nie zadzialal wylacznik biegunowy.

To urz№dzenie elektryczne jest oznakowane zgodnie z Dyrektyw№

Europejsk№ 2002/96/CE dotycz№c№ њmieci tworzonych przez zuїyty

sprzкt elektryczny i elektroniczny (WEEE). Zapewniaj№c wіaњciw№

utylizacjк tego sprzкtu elektrycznego przyczynicie siк do unikniкcia

szkodliwych dla zdrowia ludzi i њrodowiska naturalnego konsekwencji,

wynikaj№cych z niewіaњciwej utylizacji takiego sprzкtu . Symbol

umieszczony na urz№dzeniu oznacza, їe sprzet ten nie moїe byж

traktowany tak samo jak inne њmieci domowe. Musi zostaж oddany do

najbliїszego punktu zbiуrki i utylizacji zuїytych urz№dzeс elektrycznych

i elektronicznych. Utylizacja musi byж wykonana zgodnie z aktualnymi

przepisami o utylizacji tego typu њmieci. Aby uzyskaж dokіadne informacje

na temat postкpowania w sprawie tego typu њmieci proszк skontaktowaж

siк z odpowiednim biurem w departamencie Ministerstwa Ochrony

Њrodowiska lub z Zakіadem Oczyszczania Miasta w waszym miejscu

zamieszkania, lub teї ze sklepem w ktуrym sprzкt zostaі zakupiony.

Czesci nie stanowiace wyposazenia produktu

Türkçe

! Davlumbazin kurulumu asagidaki talimatlar dogrultusunda ve kaliﬁ ye

personel taraﬁ ndan yapilmalidir.

Montaj ve bakim islemleri sirasinda koruyucu eldiveni kullaniniz.

Besleme kablosu hasar görmüs ise herhangi bir tehlikeyi önlemek amaciyla

üretici, yetkili servis teknisyeni veya uzman bir kisi taraﬁ ndan degistirilmeli.

Dikkat: Davlumbazin kurulumu sirasinda isbu kilavuzda belirtilmis olan vida ve

diger tutturma aygitlari kullanilmaz ise kisa devre riski meydana gelebilir.

Davlumbazin dis görüntüsü fotograﬂ ardaki davlumbazla ayni olmayabilir.

Ancak ayni kurulum, bakim ve kullanim önerileri geçerlidir.

HAVA AKTARMASI

(emme versiyonlu modeller iзin)!

! Egzoz boslugu (зapi 150 mm) ve egzoz hortumunu hazirlayiniz.

! Mьmkьn olan en kisa egzoz hortumunu kullaniniz.

! Mьmkьn olan en az kivrimli olan kabloyu kullaniniz (maksimum egilme

aзisi: 90°).

! Hortum kesitinin tamamen degistirilmesinden kaзininiz.

! Mьmkьn olan en pьrьzsьz iз yьzeyi olan hortumlari kullaniniz.

! Hortumun yapildigi malzemeler ilgili standartlara uygun olmalidir.

! Davlumbazi, soba, somine, merkezi isitma gibi isi kaynaklarindan gelen

dumanlari зekmek amaciyla kullanilan egzoz hortumuna baglamayiniz.

! Odadan hava aktarma ile ilgili yasalarin tьm kurallarina uyunuz. Baca

gazlari aktarma amaci tasimayan duvar bosluklari kullanilmamalidir.

! Зalisan davlumbazin odada negatif basincin olusmasina yol aзamasini

engellemek iзin (negatif basincin degeri 0.04 mbar’inin ьstьnde

kesinlikle olmamalidir) odaya, sьrekli hava akimini saglayacak vantilatцr

dцsenmelidir. Gaz, petrol, kцmьr gibi elektrikten farkli enerji kaynagiyla

зalisan aletler davlumbazin kuruldugu odada ise ve ayni anda kullanilir

ise зalisan davlumbaz taraﬁ ndan isi kaynagindan bosalan baca gazlarinin

emilmesi meydana gelebilir.

FILTRE VERSIYONLU MU EMME VERSIYONLU MU?

Davlumbaz ﬁ ltre ya da emme versiyonlu olarak monte edilebilir. Kurulum tьrь

konusunda montajdan цnce karar vermek gerekir. Mьmkьnse, daha fazla

verimlilik saglayan davlumbazi emme versiyonlu olarak kurulmanizi цneririz.

Emme versiyonlu

Davlumbaz dumani ve kokulari iзeren havayi emip egzoz hortumundan (150

mm зapindaki) disariya aktarir.

Filtre versiyonlu

Davlumbaz dumani ve kokulari iзeren havayi emip ﬁ ltre yardimiyla temizler

ve tekrar odaya aktarir. Bu versiyon iзin gereken ekipman sцyledir: 1 hava

deﬂ ektцrь, 1 baca redьktцrь, 1 karbon ﬁ ltresi. Ьst borunun davlumbazin ьst

kisminda biriken havayi disa aktaran bosluklara sahip olmalidir.

Sadece elektronik kontrollü davlumbaz modelleri için:

Dördüncü seviyedeki hiz (yogun) enerjinin verilimli kullanimi amaciyla 5

saniyelik çalisma süresinden sonra otomatik olarak üçüncü seviyeye geçer.

- Davlumbaz açik oldugu sürece (isik ve/veya motor) kullanici komut vermez

ise 10 saatlik çalisma sürecinin ardindan otomatik olarak OFF moduna

geçip bütün fonksiyonlar kapanir.

- Klavye yada kumanda (opsiyonlu) yardimiyla komut verildigi anda zil

„beep” ses sinyali çalar.

- Davlumbazin çalisma sirasinda elektrigin kesilmesi halinde davlumbaz

kendiliginden kapanir, dügmesi OFF moduna geçer. Bu durumda motoru

tekrar açmak gerekir.

Sadece kэzэlцtesi sensцrler ile donatэlmэю kontrol sistemi olan

davlumbazlar iзin geзerlidir:

Cihaz, kэzэlцtesi sensцrleri iзeren bir kontrol sistemi ile donatэlmэюtэr. Bu tьr

sensцrlerin gьneю эюэnlarэna maruz kalmasэ onlarэn doрru зalэюmasэna

engel olabilir. Gerekirse gьneю эюэрэ kalkanlar veya diрer aygэtlar ile

engelleyiniz.

KONTROL PANELI

Kontrolpaneli Rak.14

A) AYDINLATMAYI kapatir.

B) AYDINLATMAYI açar.

C) Motorun hiz seviyesini en düsük hiz seviyesine ulasana kadar düsürür. 2

saniye boyunca basili tutulmasi halinde motoru kapatir.

D) Motoru açip (kullanilan son hiz seviyesinde) hiz seviyesini en yüksek hiz

seviyesine ulasana kadar yükseltir.

E) FILTRE ALARMI/TIMERI IPTAL ETME: ﬁ ltre alarmi gösterildiginde

(motorun kapali olmasi sartiyla) dugmeye basili tutulur ise saat sayari

siﬁ rlanir. Motor açik iken dugmeye basilirsa saat mekanizmasi (TIMER)

açilir ve davlumbaz 5 dakikalik çalisma süresinden sonra kapanir.

L1) Dört yesil LED isigi motorun hizini gösterir.

L2) Kirimizi led isigi (motor kapali ise) FILTER ALARMINA isaret eder.

Yesil led isigi yanip sönüyorsa TIMERIN E dügmesi yardimiyla aktif hal

getirildigine isaret eder.

FILTRE ALARMI30 saatlik çalisma süresinin ardindan L2 led isigi kirimizi

yanmaya baslayip yaga karsi ﬁ ltrenin temizlenmesi gerektigine isaret eder.

120 saatlik çalisma süresinin ardindan L2 led isigi kirimizi yanip sönmeye

baslar ve yaga karsi ﬁ ltrenin temizlenmesi ve karbon ﬁ ltrenin degistirilmesi

gerektigine isaret eder. Yaga karsi ﬁ ltrelerin temizlenmesinden (ve/veya

karbon ﬁ ltrenin degistirilmesinden) sonra alarmin açik oldugu sirada E

dügmesine basarak saat sayari (RESET) siﬁ rlamak gerekir

Kontrolpaneli Rak.15

A) OFF Isiklar: Dügmeye basildiktan sonra isiklar kapanir.

B) ON Isiklar: Dügmeye basildiktan sonra isiklar açilir.

C) OFF/- Motor: Motorun hiz seviyesini en düsük hiz seviyesine ulasana

kadar düsürür. 2 saniye boyunca basili tutulmasi halinde motoru kapatir.

FILTRE SIFIRLAMA opsiyonu açikken 2 saniye boyunca basili tutulmasi

halinde SAAT sayari siﬁ rlanir.

D) ON/+ Motor: Motoru açip hiz seviyesini en yüksek hiz seviyesine ulasana

kadar yükseltir.

E) ON/OFF: algilayiciyi açip kapatir (otomatik veya manuel modda).

Otomatik modda L2 led isigi yanar, L1 ise aktüel hiz seviyesini gösterir.

Manuel modda L2 led isigi kapalidir.

L1): Dört yesil LED isigi ayarlanmis motor hizini gösterir.

L2) LED isiklari: Yesil led isigi: otomatik mod. Kapali led isigi: manuel mod.

Kirimizi led isigi: ﬁ ltre siﬁ rlamasi.

FILTRE SIFIRLAMASI: motor kapali oldugu sirada 30 saniye boyunca

gösterilir: 30 saatlik çalisma süresinin ardindan L2 led isigi kirimizi rengiyle

yanmaya baslar. 120 saatlik çalisma süresinin ardindan L2 led isigi kirimizi

rengiyle yanip sönmeye baslar. C dügmesi yardimiyla siﬁ rlanir.

HASSASIYET: Manuel modda E ve D dügmelerine ayni anda basarak

HASSASIYET moduna geçilir. 4 yesil LED isigi yardimiyla ayarlanmis

hassasiyet seviyesi gösterilir. C (-) ve D (+) dügmeleri kullanarak istenen

hassasiyet seviyesi ayaralanir. E dügmesine basarak hassasiyet seviyesi

haﬁ zaya alinir ve manuel moda dönülür.

Dikkat: algilayicinin hasar görmemesi için davlumbazin yakinlarinda silikon

içeren ürünleri kullanmayiniz!

Kontrolpaneli Rak.16

A dügmesi: Aydinlatma açma dügmesi.

B dügmesi: Motoru ilk hiz seviyesine açma/kapatma dügmesi.

C dügmesi: Motoru ikinci hiz seviyesine ayarlanma dügmesi.

D dügmesi: Motoru üçüncü hiz seviyesine ayarlanma dügmesi.

Kontrolpaneli Rak.17

A dügmesi: Aydinlatma açma dügmesi.

B dügmesi: Motoru ilk hiz seviyesine açma/kapatma dügmesi.

C dügmesi: Motoru ikinci hiz seviyesine açma/kapatma dügmesi.

D dügmesi: Motoru üçüncü hiz seviyesine açma/kapatma dügmesi.

E: motorun çalisma göstergesi.

Kontrolpaneli Rak.18-19-20

A dügmesi: Aydinlatma açma dügmesi.

B dügmesi = Davlumbazi açma/kapatma dügmesi: Dügmeye bir kere

basilmasi halinde (TIMER) zaman ayari açilir ve motor 5 dakikalik çalisma

süresinden sonra otomatik olarak kapanir (göstergede hiz seviyesine isaret

eden sayi yanip söner). Motorun hiz seviyesinde degisiklik yapilirsa timer

aktif halde kalir.

C göstergesi =

- motorun ayarlanmis hiz seviyesini gösterir (1’den 4’e kadar);

- yanip sönen sayi timerin aktif oldugunu gösterir;

- yanan veya yanip sönen orta bölüm ﬁ ltre alarmina isaret eder.

D dügmesi = Motor sürücüleri. Dügmeye tekrar basilmasi halinde motorun

hiz seviyesini 1’den 4’e kadar degistirmek mümkündür. 2 saniye boyunca

dügmeye basili tutulmasi halinde motor kapanir.

R dügmesi = yaga karsi ve karbon ﬁ ltrelerin siﬁ rlama dügmesi; ﬁ ltre

alarmi gösterilirse (göstergede orta bölüm yanarsa) yaga karsi ﬁ ltresinin

temizlenmesi gerekir (makinenin çalisma süresi 30 saati geçti). Göstergede

orta bölüm yanip sönerse yaga karsi ﬁ ltrelerinin temizlenmesi ve karbon

ﬁ tresinin degistirilmesi gerekir (makinenin çalisma süresi 120 saati geçti).

Eger davlumbaziniz ﬁ ltre versiyonlu degil ise, yani karbon ﬁ ltresi yoksa

göstergenin orta bölümü düz yanarsa da yanip sönerse de sadece yaga

karsi ﬁ ltrelerinin temizlenmesi gerekir. Filtre alarmi motoru kapattiktan sonra

30 saniye boyunca gösterilir. Saat sayarini tekrar aktif hale getirmek için

alarm göstergesi yandigi sirada dügmeye 2 saniye basili tutunuz.

Kontrolpaneli Rak.21

ALGILAYICI ILE OTOMATIK ÇALISMA:

A dügmesi: aydinlatma açma/kapatma.

B dügmesi: otomatik modu aktif hale getirme / kapatma. Bu modun aktif

hale getirildigi anda C göstergesinde „A” harﬁ gösterilir, motor hizi ise

mutfakta mevcut olan duman, koku ve gaz seviyesine göre otomatik olarak

yükselir veya düser.

C göstergesi:

- algilayicinin otomatik çalisma modunu gösterir (“A” harﬁ gösterilir);

- algilayici taraﬁ ndan otomatik olarak ayarlanmis oldugu motor hizini

gösterir;

- orta bölüm yanip sönerse ﬁ ltre alarmina isaret eder.

D dügmesi: motor hiz seviyesini düsürme/ Reset; motor hiz seviyesini

siﬁ ra kadar (durana kadar) düsürür. Davlumbaz yaklasik 1 dakikalik durma

süresinden sonra tekrar algilayici taraﬁ ndan belirtilmis motor hiz seviyesinde

çalisir, otomatik moda geçer. Filtre alarmi gösterildigi zaman dügmeye

basilmasi halinde saat sayari siﬁ rlanir (RESET), çalisma saatlerini tekrar

hesaplamaya baslar.

E dügmesi: motor hizi yükseltme; yaklasik 1 dakikaklik çalisma süresinden

sonra davlumbaz tekrar algilayici taraﬁ ndan belirtilmis motor hiz seviyesinde

çalisir, otomatik moda geçer.

Algilayicinin hassasiyetinin degistirilmesi: Algilayicinin hassasiyetinin

asagidaki sekilde degistirilmesi mümkündür:

- Davlumbazi B dügmesinin yardimiyla kapatiniz.

- D ve E dügmelerine ayni anda basiniz (göstergede algilayicinin hassasiyet

isareti görünür).

- D veya E dügmesine basarak algilayicinin hassasiyet seviyesini

degistiriniz (1: en düsük hassasiyet seviyesi / 9: en yüksek hassasiyet

seviyesi).

- Elektrik kesintisinden sonra algilayici 5. seviyede çalismaya devam eder.

Dikkat: algilayicinin hasar görmemesi için davlumbazin yakinlarinda silikon

içeren ürünleri kullanmayiniz!

DÜZ DAVLUMBAZ VERSIYONUN KONTROL PANELI:

A dügmesi: aydinlatma açma / kapatma.

C göstergesi:

- motorun ayarlanmis hiz seviyesini gösterir (1’den 4’e kadar);

- yanip sönen sayi timerin aktif olmasini gösterir;

- yanan veya yanip sönen orta bölüm ﬁ ltre alarmina isaret eder.

D dügmesi: motor hiz seviyesini düsürme/motor kapatma/Reset; motor

hiz seviyesini siﬁ ra kadar (durana kadar) düsürür. Filtre alarmi gösterildigi

zaman dügmeye basilmasi halinde saat sayari siﬁ rlanir (RESET), çalisma

saatlerini tekrar hesaplamaya baslar.

E dügmesi: motoru açma/ motor hizini yükseltme/TIMER.Dügmeye

basilmasi halinde motor açilir son olarak ayarlanmis hiz seviyesinde

çalismaya baslar; dügmeye tekrar basilmasi halinde hiz seviyesi

yükselir. Dügmeye bir kaç saniye basili tutulmasi halinde TIMER aktif

hale gelir ve davlumbaz 5 dakikalik çalisma süresinden sonra kapanir

(göstergede ayarlanmis hiz seviyesinin isareti yanip söner). Hiz seviyesinin

degistirilimesi halinde TIMER aktif kalir. TIMERI kapatmak için dügmeye

tekrar basmak gerekir.

Kontrolpaneli Rak.22

L dügmesi: aydinlatma açma.

1 dügmesi: motoru açma/kapatma ON/OFF Motorun ilk hiz seviyesini

ayarlar.

2 dügmesi: motoru açma/kapatma ON/OFF Motorun ikinci hiz seviyesini

ayarlar.

3 dügmesi: motoru açma/kapatma ON/OFF Motorun üçüncü hiz seviyesini

ayarlar.

4 dügmesi: motoru açma/kapatma ON/OFF Motorun dördüncü hiz

seviyesini ayarlar.

Filtre alarmi: yaklasik 30 saatlik çalisma süresinin ardindan, motor

kapaliyken 30 saniye boyunca yanip sönen hiz dügmeleri (1, 2, 3 ve 4

dügmeleri) yaga karsi ﬁ ltreleri degistirmek gerektigine isaret eder. Filtreleri

temizledikten sonra ﬁ ltre alarmi açikken dügmelerden birine 2 saniye

boyunca basili tutarak saat sayarini siﬁ rlamak (RESET) gerekir.

Timer: timeri aktif hale getirmek için (5 dakika geçikmeli kapanma) motor

açikken hiz dügmelerinden birine (1, 2, 3 ve 4 dügmeleri) 2 saniye boyunca

basili tutunuz; ayarlanmis hizin dügmesi yanip sönmeye baslar.

Kontrolpaneli Rak.23

L dügmesi: aydinlatma açma.

1 dügmesi: algilayiciyi aktif hale getirme/devre disi birakma (otomatik veya

manuel mod). Otomatik modda algilayici aktif kalip motor hizi ise otomatik

olarak yükselir veya düser. - motor kapali iken Filtre Alarmina isaret eder.

2 dügmesi: motoru açma/kapatma ON/OFF Motorun ilk hiz seviyesini

ayarlar.

3 dügmesi: motoru açma/kapatma ON/OFF Motorun ikinci hiz seviyesini

ayarlar.

4 dügmesi: motoru açma/kapatma ON/OFF Motorun üçüncü hiz seviyesini

ayarlar.Filtre alarmi: yaklasik 30 saatlik çalisma süresinin ardindan, motor

kapaliyken 30 saniye boyunca yanip sönen hiz dügmeleri (1, 2, 3 ve 4

dügmeleri) yaga karsi ﬁ ltreleri degistirmek gerektigine isaret eder. Filtreleri

temizledikten sonra ﬁ ltre alarmi açikken dügmelerinden birine 2 saniye

boyunca basili tutarak saat sayarini siﬁ rlamak (RESET) gerekir.

ALGILAYICININ HASSASIYETI: algilayici açik iken davlumbaz, yemek

pisirme sonucu olarak koku, buhar, duman veya sicaklik olusunca

otomatik olark çalismaya baslar. Algilayicinin hassasiyetini ihtiyaca göre

degistirilebilir. Örnegin: elektrikli ocaklar için yüksek hassasiyet, gaz ocaklari

için düsük hassasiyet seviyesi. Hassasiyet seviyesini degistirmek için ayni

anda L ve 1 dügmelerine basiniz. 2, 3, 4 dügmeleri yardimiyla ayarlanmis

hassasiyet seviyesi devreye girer.

Dikkat: algilayicinin hasar görmemesi için davlumbazin yakinlarinda silikon

içeren ürünleri kullanmayiniz!

Kontrolpaneli Rak.24

A dügmesi: aydinlatma açma/kapatma, ﬁ ltre alarmi açikken dümeye 2

dakika boyunca basili tutulmasi halinde saat sayarini siﬁ rlar.

B dügmesi: “otomatik” fonksiyonu aktif hale getirme/devre disi birakma.

S kontrol göstergesi – Filtre alarmi: yanan gösterge davlumbazin çalisma

süresi 30 saati geçtigi anlamina gelir. Gösterge 30 dakika boyunca

yanmaya devam eder. Yanip sönen S kontrol göstergesi davlumbazin

çalisma süresi 120 saati geçtigi anlamina gelir. Filtre siﬁ rlamasi hem

otomatik hem de manuel modda sadece motor kapali oldugunda yanar.

Algilayici ile otomatik çalisma: B dügmesine basildiginda otomatik fonksiyon

aktif hale gelir, LED isigi yanip sönmeye baslar; B LED isiginin yanip

sönmesi algilayicinin komut bekledigi anlamina gelir.

Algilayicinin hassasiyetini degistirme: Manuel modda, motor kapaliyken

B ve C dügmelerine ayni anda basiniz. C, D veya E LED isiklari önceden

ayarlanmis hassasiyet seviyesini gösterir. Istenilen hassasiyet seviyesini

ayarlamak için C, D, E dügmelerinden birine basiniz (minimum, orta,

maksimum); seçilen hassasiyet seviyesini haﬁ zaya almak için B dügmesine

basiniz. Manuel moda geçmek için tekrar B dügmesine basiniz. Düz

davlumbaz olarak çalisma: otomatik moddayken manuel moda geçmek

için B dügmesine basiniz. B LED isigi söner. C, D, E dügmelerinden birine

basilmasi halinde motor sirasiyla ilk, ikinci, üçüncü hiz seviyesinde açilir;

motoru kapatmak için ayni dügmeye yaklasik 2 saniye basili tutunuz.

Kontrolpaneli Rak.25

P1 – aydinlatma açma/kapatma. Kontrol panelinin isigi yanar/söner.

P2 – Motoru açma/ motoru ilk hiz seviyesine ayarlama. Ikinci kez dügmeye

basilmasi halinde herhangi bir hiz seviyesinde çalisan motor kapanir.

Dügmeye basilmasi halinde kontrol panelinin isigi yanmaya baslar.

P3 - Motoru açma/ motoru ikinci hiz seviyesine ayarlama. Motor herhangi

bir hiz seviyesinde çalistigi sirada dügmeye basilirsa, motor ikinci hiz

seviyesine geçer. Dügmeye basilmasi halinde kontrol panelinin isigi

yanmaya baslar.

P4 - Motoru açma/ motoru üçüncü hiz seviyesine ayarlama. Motor herhangi

bir hiz seviyesinde çalistigi sirada dügmeye basilirsa, motor ikinci hiz

seviyesine geçer. Dügmeye basilmasi halinde kontrol panelinin isigi

yanmaya baslar.

P5 - Motoru açma/ motoru dördüncü hiz seviyesine ayarlama. Motor

herhangi bir hiz seviyesinde çalistigi sirada dügmeye basilirsa, motor ikinci

hiz seviyesine geçer. Dügmeye basilmasi halinde kontrol panelinin isigi

yanmaya baslar.

P6 – 5 dakikalik TIMER fonksiyonu aktif hale getirme/devre disi birakma.

Dügmeye basilmasi halinde kontrol panelinin isigi yanmaya baslar. Motor

kapali ise bu fonksiyon aktif oldugu halde motor ilk hiz seviyesiyle açilir.

P7 – FILTRE ALARMI (30h veya 120h) aktif ise saat sayarini siﬁ rlar.

Saat sayarinin siﬁ rlanmasi sirasinda aydinlatma kapanir.Filtre alarmi

görüntülenmesi:- Yaga karsi ﬁ ltre alarmiMotorun 120 saatlik çalismasinin

ardindan motorun her kapanisindan sonra P7 30 saniye boyunca yanip

söner. - karbon ﬁ ltre alarmiMotorun 30 saatlik çalismasinin ardindan

motorun her kapanisindan sonra P7 30 saniye boyunca yanip söner. Filtre

alarmini SIFIRLAMAK için alarmin görüntülendigi sirada P7 dügmesine

basiniz.

Kontrolpaneli Rak.26-27

TC1 Dügmesi (Isiklar): ana isigi açma / kapatma ON/OFFAna isigin açik

olmasi halinde, BL1 açilip rengi degisecektir. Dügmeye basili tutulmasi

halinde yardim isiklari açilir/kapanir (opsiyonlu).

TC2 Dügmesi (Motor – V1)ON/OFF Motor – Motoru açip ilk hiz seviyesini

ayarlar.

TC3 Dügmesi (Motor – V2)Motoru açip ikinci hiz seviyesini ayarlar.

TC4 Dügmesi (Motor – V3)Motoru açip üçüncü hiz seviyesini ayarlar.

TC5 Dügmesi (Motor – V4)Motoru açip dördüncü hiz seviyesini ayarlar En

yüksek motor hizi 5 dakikalik bir süre için ayarlanir. Bu sürenin dolmasiyla

birlikte motor otomatik olarak üçüncü hiza düser. Motor açik oldugu

sürece bastiginiz son dügmenin (TC2-TC5) LED isigi, ayarlanmis degerini

gösterme amaciyla açilir.

TC6 Dügmesi (TIMER 5 dakikalik çalisma süresinden sonra otomatik

kapanma fonksiyonu)Önceden ayarlanmis motor hizinin TIMER

fonksiyonunu açar.Motor açik degil ise, motoru en düsük hiz seviyesi ile

açip TIMER fonksiyonu ayarlar. TIMER fonksiyonu açik ise BL6 açilir isigin

rengi degisir.

ALARM 30 SAAT ﬁ ltreler 30 saatlik çalisma sürecinin ardindan yaga karsi

ﬁ ltre alarmi açilir. Filtre alarmi açik ise alarm göstergesi motoru kapattiktan

sonra 30 saniye boyunca yanacaktir.BL6 açik kalacaktir.Bu süreç içeresinde

alarmi TC6 dügmesini basili tutarak kapatmak mümkündür.

ALARM 120 SAAT ﬁ ltreler 120 saatlik çalisma sürecinin ardindan aktif

karbon ﬁ ltre degistirme alarmi açilir (opsiyonlu). Filtre alarmi açik ise alarm

göstergesi motoru kapattiktan sonra 30 saniye boyunca yanacaktir.

BL6 yanip sönmeye baslayacaktir.Bu süreç içeresinde TC6 dügmesini basili

tutarak kapatmak mümkündür.

Çalisma süresi limiti: davlumbaz açik kalirsa (isiklar ve/veya motor), kullanici

komut vermez ise 10 saatlik çalisma sürecinin ardindan otomatik olarak

OFF moduna geçip bütün fonksiyonlar kapanir.

Zil: klavye yada kumanda (opsiyonlu) yardimiyla komut verildigi anda zil

„beep” ses sinyali çalar.

Dikkat - yanıp sönen tüm tuşlar (Rak.27) : Cihaz, kızılötesi sensörleri

içeren bir kontrol sistemi ile donatılmıştır. Bu tür sensörlerin güneş ışınlarına

maruz kalması onların doğru çalışmasına engel olabilir.

Gerekirse güneş ışığı kalkanlar veya diğer aygıtlar ile engelleyiniz.

Kontrolpaneli Rak.28-29

TC1 Dügmesi (Isiklar): ana isigi açma / kapatma ON/OFFAna isigin açik

olmasi halinde, BL1 açilip rengi degisecektir. Dügmeye basili tutulmasi

halinde yardim isiklari açilir/kapanir (opsiyonlu).

TC2 Dügmesi (Motor – V1) ON/OFF Motor – Motoru açip ilk hiz seviyesini

ayarlar.

TC3 Dügmesi (Motor – V2): motoru açip ikinci hiz seviyesini ayarlar.

TC4 Dügmesi (Motor – V3): motoru açip üçüncü hiz seviyesini ayarlar.

TC5 Dügmesi (Motor – V4): motoru açip dördüncü hiz seviyesini ayarlar En

yüksek motor hizi 5 dakikalik bir süre için ayarlanir. Bu sürenin dolmasiyla

birlikte motor otomatik olarak üçüncü hiza düser. Motor açik oldugu

sürece bastiginiz son dügmenin (TC2-TC5) LED isigi, ayarlanmis degerini

gösterme amaciyla açilir.

TC6 Dügmesi (Auto ASC): otomatik ASC fonksiyonu açma/kapatma.Bu

fonksiyon sayesinde davlumbazin motor hizi davlumbazin altinda biriken

duman ve koku seviyesine göre hizini yükseltir veya düsürür. Fonksiyon

açik oldugu sürece BL6 açilir (sürekli yanan isik).Hiz ayarinin otomatik

degismesi veya kullanici taraﬁ ndan degistirilmesi halinde BL6 bir kaç saniye

boyunca yanip sönecektir.

ALARM 30 SAAT ﬁ ltreler30 saatlik çalisma sürecinin ardindan yaga karsi

ﬁ ltre alarmi açilir. Filtre alarmi açik ise alarm göstergesi motoru kapattiktan

sonra 30 saniye boyunca yanacaktir. BL6 açik kalacaktir.Bu süreç

içeresinde alarmi TC6 dügmesini basili tutarak kapatmak mümkündür.

ALARM 120 SAAT ﬁ ltreler120 saatlik çalisma sürecinin ardindan aktif

karbon ﬁ ltre degistirme alarmi açilir (opsiyonlu). Filtre alarmi açik ise alarm

göstergesi motoru kapattiktan sonra 30 saniye boyunca yanacaktir.BL6

yanip sönmeye baslayacaktir.Bu süreç içeresinde TC6 dügmesini basili

tutarak kapatmak mümkündür.

TC5 + TC6 Dügmeleri (ASC Hassasiyeti) Kullanici, ihtiyacina göre ASC

koku algilayicinin hassasiyetinin 4 farkli seviyeye göre ayarlayabilir. Bunun

için ayni anda TC5 ve TC6 dügmelerini kisa bir süre için basili tutmak

gerekir. Bu sirada motorun kapali olmasi ve otomatik fonksiyonlarin açik

olmamasi gerekir. Hassasiyet fonksiyonu açik oldugu halde:Tüm BL

dügmeleri kapanir (göstergeler sönüktür), BL6 dügmesinin isigi sürekli

yanar. Bir saniyelik süreden sonra BL2-BL5 led isiklari ayarlanmis

hassasiyet degerini gösterir (en düsük hassasiyet degeri olan BL2’den

en yüksek hassasiyet degeri olan BL5’e kadar). TC2, TC3, TC4 veya

TC5 dügmelerini kullanarak hassasiyet degerini degistirme imkani sunar.

Yeni hassasiyet degerini kaydetmek için TC6 dügmesine basmak yada

fonksiyonun otomatik olarak kapanmasini beklemek gerekir.

TC1 ve TC6 dügmelerini ayni anda basili tutarak klavyeyi kilitlemek

mümkündür (temizlik yapmak amaciyla). Temizlik modu açik ise TC1 ve

TC6 dügmeleri açik kalacaktir. Temizlik modunu kapatmak için tekrar

ayni anda TC1 ve TC6 dügmelerini bir süre basili tutmak veya 5 dakika

beklemek gerekir.

Çalisma süresi limiti: Davlumbaz açik kalirsa (isiklar ve/veya motor),

kullanici komut vermez ise 10 saatlik çalisma sürecinin ardindan otomatik

olarak OFF moduna geçip bütün fonksiyonlar kapanir.

Zil: Klavye yada kumanda (opsiyonlu) yardimiyla komut verildigi anda zil

„beep” ses sinyali çalar.

Dikkat - yanıp sönen tüm tuşlar (Rak.29) : Cihaz, kızılötesi sensörleri

içeren bir kontrol sistemi ile donatılmıştır. Bu tür sensörlerin güneş ışınlarına

maruz kalması onların doğru çalı

şmasına engel olabilir.

Gerekirse güneş ışığı kalkanlar veya diğer aygıtlar ile engelleyiniz.

BAKIM

! Bakim ve temizlik islemlerine baslamadan önce elektrik baglantisini

kesiniz.

Davlumbaz temizligi

NE ZAMAN TEMIZLENIR: yangin tehlikesinin цnьne geзmek iзin en az 2 ayda

bir temizlik islemlerini yapiniz.

DIS TEMIZLIGI: ilik suya ve nцtr deterjana batirilmis bez kullaniniz (cila ile

kapli davlumbazlar iзin); Зelik, bakir veya pirinз davlumbazlar iзin bu metallerin

temizligine yцnelik ьrьnleri kullaniniz.

IЗ TEMIZLIGI: denatьre alkola batirilmis ﬁ rзa veya bez kullaniniz.

BUNLARI YAPMAYINIZ: Asindirici maddeleri iзeren ьrьnleri ve yьzeyleri

зizebilen gereзleri kullanmayiniz (цrnegin bulasik teli, sert ﬁ rзalar, asindirici

ve sert deterjanlar gibi ьrьnleri kullanmayiniz).

Yaga karsi ﬁ ltrelerinin temizligi

NE ZAMAN TEMIZLENIR: yangin tehlikesinin цnьne geзmek iзin en az 2 ayda

bir temizlik islemlerini yapiniz, iliюki kullanmak iзin.

FILTRELERI NASIL ЗIKARTILIR: ﬁ ltrede bulunan mandala basiniz, ﬁ ltreyi

asagi зekiniz.

FITRELERI NASIL TEMIZLENIR: nцtr deterjani kullanarak elde veya bulasik

makinesinde yikayiniz. Bulasik makinesinde yikama sirasinda olasi herhangi

bir leke ﬁ ltrenin kalitesini etkilemez.

Karbon ﬁ ltresinin degistirilmesi

(ﬁ ltre versiyonlu davlumbazlar iзin)

NE ZAMAN DEGISTIRILIR: en az 6 ayda bir degistiriniz, iliюki kullanmak

iзin.

NASIL ЗIKARTILIR: ﬁ ltre versiyonlu davlumbazlarda karbon ﬁ ltrelerinin

degistirilmesi sarttir. Filtrey, зikarmak iзin mandala basiniz, ﬁ ltreyi asagiya

dogru dцnderiniz

Aydэnlatma

- Ayni tьr ampьllerle degistiriniz.

- Led isiklari hasar gцrmьs ise herhangi bir tehlikeyi цnlemek amaciyla

ьretici, yetkili servis teknisyeni veya uzman bir kisi taraﬁ ndan degistirilmeli.

Bu ürünün içindeki lamba (lambalar) ve ayrı olarak satılan yedek parça

lambalarla ilgili olarak:

Bu lambalar ev cihazlarında sıcaklık, titreşim, nem oranı gibi aşı

rı ﬁ ziksel

koşullara dayanmak üzere veya cihazın çalışma durumu hakkında bilgi

iletmek üzere tasarlanmıştır. Başka uygulamalarda kullanım amaçlı

olmayıp, ev odası aydınlatma için uygun değillerdir.

ЗALISMA ARIZALARIB

ir ariza meydana geldigi sьphesi varsa teknik servisi зagirmadan цnce asagidaki

basit kontrol islemleri yapiniz:

• Davlumbaz зalismiyor ise:

- elektrik kesintisi olup olmadigini

- hiz seviyesinin seзilip seзilmediginikontrol ediniz.

• Davlumbazin performansi dьsьk ise:

- ayarlanmis hiz seviyesinin duman ve koku seviyesine gцre yeterli olup

olmadigini,

- mutfagin, hava зekimi saglayacak yeteri kadar havalandirilip havalandiril-

madigini,

- karbon ﬁ ltresinin yipranip yipranmadigini (ﬁ ltre versiyonlu davlumbazlar iзin)

kontrol ediniz.

• Normal зalisma sirasinda davlumbaz kendiliginden kapandi ise:

- elektrik kesintisi olup olmadigini,

- kutuplu devre kesicisinin devreye girip girmediginikontrol ediniz.

Bu cihaz, elektrikli ve elektonik cihazlarin atiklarini (WEEE) degerlendirmede

2002/96/EC sayili Avrupa Konseyi Direktiﬁ ’ne uygun olarak ьretilmistir ve

buna bagli olarak geri dцnьsьm sembolь ьzerinde bulunur. Bu cihazi, madde

geri kazanim ve geri dцnьsьm kurallarina uygun olarak tasﬁ ye etmekle, зevre

ve insan sagligina olasi zararlardan kaзinmis olursunuz. Ьrьnьn ьstьnde

gцrьnen sembol, ьrьnьn siradan bir ev atigi olmadigini ve normal yollardan

зцpe atilmamasi gerektigini belirtir. Cihazin en yakin atik toplama noktasina

teslim edilmesi gerekir. Cihazin tasﬁ ye edilmesi konusunda daha fazla bilgi

almak iзin, bagli oldugunuz belediyeye (зevre koruma departmanina), ikamet

ettiginiz yere bagli atik toplama noktasina yada cihazi satin aldiginiz satis

noktasina basvurmaniz gerekir.

Ürünün ekipmani olmayan parçalar.

04308412/6

Transcripción de documentos

Italiano NL Nederlands Istruzioni per l’uso Instructions for use Betriebsanleitung Mode d’emploi Instrucciones de uso Instruções de uso Gebruiksaanwijzingen RU Русский Руководство по эксплуатации DK Dansk Brugsanvisning Käyttöohjeet Bruksanvisning Οδηγίες χρήσης Instrucюiuni de utilizare Návod k použití Nбvod na pouћнvanie Instrukcje uzytkowania Kullanma talimatlari IT EN English DE Deutsch FR Français ES Español PT Português FI Suomi SV Svenska GR Ελληνικά RO Română CZ Čeština SK Slovenski PL Polski TR Türkçe 1x 1x 1x 12x 3.9x9.5 mm 2x 3.9x6 mm 4x 4x 4.5x60mm 1x ø 15cm 1x 1x ø 12.5cm 1x 1x 1x EXT 1 3 MIN 730 mm MAX 1195 mm ø 8 mm x4 2 650 mm 4.5 x 60 mm 900 mm 3x 4x 4 L 8x 3.9 x 9.5 mm L 5 1 8 3.9 x 6 mm 2 4.5 x 60 mm 6 9 7 10 0 - 100 mm h MIN 2400 mm 4x 3.9 x 9.5 mm 0 - 100 mm 11 14 1 2 0 - 100 mm h MAX 2700 mm 4x 3.9 x 9.5 mm 100-140 mm 15 12 2 1 13 3 14 19 L1 A B C L2 D E A 15 C D R C D R C D E 20 L1 A B B C L2 D E A 16 B 21 A B C D A 17 B 22 E A B C D L 18 4 3 2 1 23 A B C D R L 1 2 3 4 24 29 S A E D C B TC1 TC2 25 P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 26 TC1 TC2 TC3 TC4 TC5 TC6 TC4 TC5 TC6 27 TC1 TC2 TC3 28 BL1 BL2 BL3 BL4 BL5 BL6 TC1 TC2 TC3 TC4 TC5 TC6 TC3 TC4 TC5 TC6 Italiano ! L’installazione va eﬀettuata secondo queste istruzioni e da personale professionalmente qualificato. ! Utilizzare dei guanti nelle operazioni di installazione e di manutenzione. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio. Attenzione: la mancata installazione delle viti o dispositivi di fissaggio in conformità con queste istruzioni può comportare rischi di natura elettrica. La cappa può avere estetiche diﬀerenti rispetto a quanto illustrato nei disegni di questo libretto, comunque le istruzioni per l’uso, la manutenzione e l’installazione rimangono le stesse. SCARICO DELL’ARIA (Per le versioni aspiranti) ! Predisporre il foro ed il condotto di scarico dell’aria (diametro 150mm). ! Usare un condotto lungo il minimo indispensabile. ! Usare un condotto con minor numero di curve possibile (angolo massimo della curva: 90°). ! Evitare cambiamenti drastici di sezione del condotto. ! Usare un condotto con l’interno piu’ liscio possibile. ! Il materiale del condotto deve essere approvato normativamente. ! Non collegare la cappa a condotti di scarico dei fumi prodotti da combustione (caldaie, caminetti, stufe, ecc). ! Per lo scarico dell’aria da evacuare rispettare le prescrizioni delle autorità competenti. Inoltre l’aria da scaricare non deve essere eliminata attraverso una cavità del muro a meno che tale cavità non sia destinata a questo scopo. ! Attrezzare il locale con delle prese d’aria per evitare che la cappa crei una pressione negativa nella stanza (che non deve superare i 0,04 mbar); infatti se la cappa è usata contemporaneamente ad apparecchi non elettrici (stufe a gas, ad olio, a carbone, ecc) ci puo’ essere il risucchio dei gas di scarico della fonte di calore. FILTRANTE O ASPIRANTE ? La cappa puo’ essere in versione aspirante o in versione filtrante. Decidere sin dall’inizio il tipo di installazione. Per una maggiore eﬃcienza, consigliamo di installare la cappa in versione aspirante (se possibile). Versione aspirante La cappa depura l’aria e la espelle all’esterno attraverso un condotto di scarico (diametro 150 mm). Versione filtrante La cappa depura l’aria e la re-immette pulita nella stanza. Per questa versione è necessario: 1 deflettore aria, 1 riduzione, 1 filtro al carbone. Il tubo superiore deve avere le asole di evacuazione aria posizionate nella parte alta. Solo per le cappe dotate di comando elettronico: La 4^ velocità (intensiva) viene automaticamente abbassata alla 3^ velocità dopo 5’ di funzionamento, per ottimizzare i consumi energetici; nelle cappe con tensione 120V/60Hz questa funzione non è attiva e la 4^ velocità è indicata dalla lettera b (Booster). - Se la cappa viene dimenticata accesa (luci e/o motore) dopo 10 ore in assenza di comandi da parte dell’utente, automaticamente viene riportata nella condizione di OFF con tutti i servizi spenti. Nelle cappe con tensione 120V/60Hz questa funzione non è attiva. - Ogni volta che viene impostato un comando da tastiera o da radiocomando (opzionale), il Buzzer emette un “beep”. - In caso di interruzione di alimentazione elettrica durante il funzionamento della cappa, in caso di ripristino la cappa rimane nella condizione OFF, quindi il motore deve essere riattivato manualmente. Solo per le cappe dotate di comando con sensori infrarossi: L’apparecchio è dotato di comandi con sensori infrarossi che, se esposti alla luce solare diretta potrebbero non funzionare correttamente; eventualmente schermare la luce solare con tende o altri dispositivi. COMANDI Comandi di Fig. 14: A) Spegne le LUCI. B) Accende le LUCI. C) Decrementa la velocità del motore fino ad arrivare alla minima. Se premuto per 2” viene spento il motore. D) Aziona il motore (richiamando l’ultima velocità utilizzata) ed incrementa la velocità fino ad arrivare alla massima. E) RESET ALLARME FILTRI / TIMER: premendo il tasto durante la visualizzazione dell’allarme filtri (a motore spento) azzera il conteggio delle ore. Premendo il tasto durante il funzionamento del motore, si attiva il TIMER, per cui la cappa si spegne automaticamente dopo 5 minuti. L1) I 4 led VERDI segnalano la velocità in esecuzione. L2) Quando il LED è rosso (a motore spento) indica l’ALLARME FILTRI. Quando il LED è verde (lampeggiante) indica che è stato azionato il TIMER tramite il tasto E. ALLARME FILTRI: Dopo 30h di funzionamento, il led L2 diviene ROSSO; indica che devono essere puliti i filtri antigrasso. Dopo 120h di funzionamento, il led L2 diviene ROSSO e lampeggiante; indica che devono essere puliti i filtri antigrasso e sostituiti i filtri carbone. Una volta puliti i filtri antigrasso (e/o sostituiti i filtri carbone), per far riparitre il conteggio delle ore (RESET) premere il tasto E durante la visualizzazione dell’allarme filtri. Comandi di Fig. 15: A) spegne le luci. B) accende le luci. C) Decrementa la velocità del motore fino ad arrivare alla minima. Se premuto per 2” viene spento il motore. Se premuto per 2” quando è attivo l’Allarme Filtri azzera il conteggio ORE. D) Aziona il motore ed incrementa la velocità fino ad arrivare alla massima. E) Attiva/disattiva il Sensore (modalità AUTOMATICA o MANUALE). In modalità Automatica il sensore è attivo ed il Led L2 è acceso. I Led L1 evidenziano la velocità in esecuzione. L1) I 4 led VERDI segnalano la velocità in esecuzione. L2) Quando il Led è VERDE indica la modalità AUTOMATICA. Quando è spento indica la modalità MANUALE. Quando il Led è ROSSO indica l’Allarme Filtri. ALLARME FILTRI: viene evidenziato a Motore Spento per 30”: Dopo 30h di funzionamento, il led L2 diviene ROSSO; indica che devono essere puliti i filtri antigrasso. Dopo 120h di funzionamento, il led L2 diviene ROSSO e lampeggiante; indica che devono essere puliti i filtri antigrasso e sostituiti i filtri carbone. Una volta puliti i filtri antigrasso (e/o sostituiti i filtri carbone), per far riparitre il conteggio delle ore (RESET) premere il tasto C durante la visualizzazione dell’allarme filtri. SENSIBILITA’ DEL SENSORE GAS: la sensibilità del sensore puo’ essere modificata secondo le proprie esigenze. Per modificare tale sensibilità, l’apparecchio deve trovarsi in modalità manuale (cioè il Led L2 deve essere spento); se cosi’ non fosse, premere il tasto E. Modificare la sensibilità premendo contemporaneamente il tasto D ed il tasto E. Verrà evidenziata la sensibilità impostata tramite i 4 led verdi. Tramite i pulsanti C(-) e D(+) si imposta la sensibilità desiderata (Fig.17/S). Memorizzare la “nuova” sensibilità premendo il tasto E. Attenzione: per evitare di danneggiare il sensore, non usare prodotti siliconici in prossimità della cappa! Comandi di Fig. 16: Tasto A: interruttore accensione luce. Tasto B: interruttore accensione ON/OFF motore alla I velocità. Tasto C: interruttore II velocità. Tasto D: interruttore III velocità. Comandi di Fig. 17: Tasto A: accende/spegne le luci. Tasto B: tasto accensione ON/OFF motore alla I velocità. Tasto C: tasto accensione ON/OFF motore alla II velocità. Tasto D: tasto accensione ON/OFF motore alla III velocità. E: spia di funzionamento del motore. Comandi di Fig. 18-19-20: Tasto A = accende/spegne le luci. Tasto B = inserisce/disinserisce il TIMER: premendolo 1 volta si attiva il timer, per cui dopo 5 minuti il motore si arresta (contemporaneamente sul display lampeggia il numero della velocità selezionata); il timer rimane attivo se si cambia la velocità del motore. Display C = - indica la velocità del motore selezionata (da 1 a 4); - indica l’attivazione del Timer quando il numero lampeggia; - indica l’allarme filtri quando il segmento centrale si accende o lampeggia. Tasto D = aziona il motore; premendo ancora il tasto, si selezionano le velocità del motore da 1 a 4 in modo sequenziale; tenendo premuto il tasto per 2 secondi circa, il motore si arresta. Tasto R = reset filtri antigrasso e filtri carbone; quando compare l’allarme filtri (cioè sul display si accende il segmento centrale), occorre pulire i filtri antigrasso (sono trascorse 30 ore di funzionamento); se invece il segmento centrale lampeggia, occorre pulire i filtri antigrasso e sostituire i filtri carbone (sono trascorse 120 ore di funzionamento). Chiaramente se la vostra cappa non è in versione filtrante e quindi non ha i filtri carbone, dovrete solo pulire i filtri antigrasso, sia che il segmento centrale rimanga acceso, sia che lampeggi. L’allarme filtri appare a motore spento ed è visibile per circa 30”. Per far ripartire il conteggio delle ore, tenere premuto il tasto per 2 secondi durante la visualizzazione dell’allarme. Comandi di Fig. 21: FUNZIONAMENTO AUTOMATICO CON SENSORE: Tasto A : accende / spegne le luci. Tasto B : attiva / disattiva la funzione “Automatico”. Attivando questa funzione, compare una “A” sul display C, e la velocità del motore aumenta o diminuisce automaticamente secondo i fumi, gli odori ed i gas presenti nella cucina. Display C : - indica il funzionamento automatico del sensore (compare la lettera “A”);- indica la velocità del motore selezionata automaticamente dal sensore; - indica l’allarme filtri quando il segmento centrale si accende o lampeggia. Tasto D : diminuisce la velocità del motore / Reset; diminuisce la velocità del motore fino a zero (arresto), tuttavia, dopo circa 1 minuto, la cappa entrerà di nuovo in funzione automatica, alla velocità determinata dal sensore. Premendo il tasto durante la visualizzazione dell’allarme filtri, si ha il RESET, per cui riparte il conteggio delle ore. Tasto E : aumenta la velocità del motore; tuttavia, dopo circa 1 minuto, la cappa entrerà di nuovo in funzione automatica, alla velocità determinata dal sensore. Modifica della sensibilità del sensore: è possibile modificare la sensibilità del sensore operando come segue: - arrestare la cappa premendo il tasto B. - Premere contemporaneamente i tasti D ed E (sul display apparirà l’indice di sensibilità del sensore). - Premendo i tasti D o E, aumentare o diminuire l’indice di sensibilità del sensore (1 : sensibilità minima / 9: sensibilità massima). - in caso di interruzione dell’alimentazione elettrica, il sensore funzionerà di nuovo con sensibilità 5. Attenzione: per evitare di danneggiare il sensore, non usare prodotti siliconici in prossimità della cappa! FUNZIONAMENTO COME CAPPA TRADIZIONALE : Tasto A : accende / spegne le luci. Display C : - indica la velocità del motore selezionata (da 1 a 4); - indica l’attivazione del Timer quando il numero lampeggia; - indica l’allarme filtri quando il segmento centrale si accende o lampeggia. Tasto D : diminuisce la velocità del motore / Arresto / Reset; diminuisce la velocità del motore fino a zero (arresto). Premendo il tasto durante la visualizzazione dell’allarme filtri, si ha il RESET, per cui riparte il conteggio delle ore. Tasto E :aziona il motore / aumenta la velocità del motore / TIMER. Premendo il tasto si aziona il motore (all’ultima velocità selezionata); ripremendolo ancora aumentare la velocità del motore; tenendo premuto il tasto per qualche secondo, si attiva il TIMER, per cui dopo 5 minuti il motore si arresta (contemporaneamente sul display lampeggia il numero della velocità selezionata); il timer rimane attivo se si cambia la velocità del motore. Per disattivare il Timer ripremere il tasto. Comandi di Fig. 22: Tasto L: interruttore accensione luce. Tasto 1: interruttore accensione ON/OFF motore alla I velocità. Tasto 2: interruttore accensione ON/OFF motore alla II velocità. Tasto 3: interruttore accensione ON/OFF motore alla III velocità. Tasto 4: interruttore accensione ON/OFF motore alla IV velocità. Allarme filtri: dopo circa 30 ore di funzionamento, a motore spento, i tasti della velocità (tasti 1, 2, 3 e 4) lampeggiano per 30 secondi per indicare che occorre pulire i filtri antigrasso. Una volta puliti i filtri, per far ripartire il conteggio delle ore (Reset) premere per 2 secondi uno dei tasti durante il lampeggio. Timer: si puo’ attivare il timer (spegnimento ritardato di 5 minuti) premendo per 2 secondi il tasto di una velocità (tasti 1, 2, 3 o 4) quando il motore è in funzione; il tasto della velocità selezionata inizia a lampeggiare. Comandi di Fig. 23: Tasto L: interrutore accensione luce. Tasto 1: attiva/disattiva il Sensore (modalità AUTOMATICA o MANUALE). In modalità Automatica il sensore è attivo e la velocità del motore aumenta o diminuisce automaticamente - segnala l’Allarme Filtri (a motore spento) Tasto 2: interrutore accensione ON/OFF motore alla I velocità Tasto 3: interrutore accensione ON/OFF motore alla II velocità Tasto 4: interrutore accensione ON/OFF motore alla III velocità Allarme filtri: dopo circa 30 ore di funzionamento,a motore spento, i tasti della velocità (tasti 1, 2, 3 e 4) lampeggiano per 30 secondi per indicare che occorre pulire i filtri antigrasso. Una volta puliti i filtri, per far ripartire il conteggio delle ore (Reset) premereper 2 secondi uno dei tasti durante il lampeggio. SENSIBILITA’ DEL SENSORE: quando il sensore è acceso, la cappa funziona automaticamente in presenza di qualsiasi odore, vapore, fumo o calore provocato durante il processo di cottura. La sensibilità del sensore può essere modificata secondo le proprie esigenze. Per esempio : molto sensibile nell’utilizzo del piano cottura elettrico, o poco sensibile nell’utilizzo del piano cottura a gas. Modificare la sensibilità premendo contemporaneamente il tasto L ed il tasto 1. La sensibilità selezionata verrà impostata. Attraverso i tasti 2, 3, 4 si può impostare la sensibilità desiderata. Memorizzare la nuova sensibilità premendo il tasto 1. Attenzione: per evitare di danneggiare il sensore, non usare prodotti siliconici in prossimità della cappa! Comandi di Fig. 24: Tasto A: Accende / Spegne le luci, se tenuto premuto per circa 2” quando l’allarme filtri è attivo resetta il conteggio delle ore. Tasto B: Attiva / Disattiva la funzione “Automatico”. Spia S - Allarme filtri: La spia quando si accende stà ad indicare che sono trascorse 30h di utilizzo, rimane accesa per 30”, quando la spia S lampeggia vuol dire che sono trascorse circa 120h di funzionamento. Il reset filtri viene evidenziato solo a motore spento, sia in modalità manuale che in modalità automatica. Funzionamento automatico con sensore: premendo il tasto B si attiva la funzione automatica, quest’ultima si evidenzia con l’accensione del corrispondente LED; Il lampeggio del LED B stà ad indicare che il sensore è in attesa dati. Modifica della sensibilità del sensore: mentre si è in modalità manuale e con motore spento premere contemporaneamente i tasti B e C, a questo punto, tramite l’accensione del LED C, D o E, viene evidenziata la sensibilità già impostata, quindi per impostare la sensibilità desiderata premere uno dei tasti C, D, E (min, Med. MAX); premere di nuovo il Tasto B per memorizzarla. Pigiando nuovamente il tasto B si va in modalità manuale. Funzionamento come cappa tradizionale: se si è in modalità automatica premere il tasto B, in questo modo si passa in modalità manuale e il LED B si spegne. Pigiando uno dei tasti C, D, E si avvia il motore rispettivamente in 1^, 2^ e 3^ velocità; Tenendo premuto lo stesso tasto per 2” si spegne il motore. Comandi di Fig. 25: P1: accende e spegne le LUCI. P2: Aziona il motore alla 1° velocità (l’icona si illumina). Tutte le altre icone relative alle velocità rimangono spente. P3: Aziona il motore alla 2° velocità (l’icona si illumina). Tutte le altre icone relative alle velocità rimangono spente. P4: Aziona il motore alla 3° velocità (l’icona si illumina). Tutte le altre icone relative alle velocità rimangono spente. P5: Aziona il motore alla 4° velocità (l’icona lampeggia). ). Tutte le altre icone relative alle velocità rimangono spente. La massima velocità è temporizzata ad un massimo di 5 minuti dopo di che viene automaticamente impostata la 3° velocità. P6: Aziona il TIMER (l’icona si illumina). Azionando il Timer (5 minuti), il motore si arresta automaticamente dopo 5 minuti. P7: ALLARME FILTRI. Dopo 30h di funzionamento l’icona si illumina per indicare che bisogna pulire il filtro antigrasso. Dopo 120h di funzionamento l’icona si illumina per indicare che bisogna pulire il filtro antigrasso e sostituire i filtri al carbone. Per fare il RESET dell’allarme si deve premere l’icona mentre è illuminata (o mentre lampeggia). Comandi di Fig. 26-27: Pulsante TC1 (Luci): accende / spegne la luce principale ON/OFF. Quando la luce principale è accesa, BL1 cambia colore e diventa attivo. Con la pressione lunga, accende / spegne le luci di cortesia (opzionali). Pulsante TC2 (Motore-V1). ON/OFF Motore - Attiva il motore in 1° velocità. Pulsante TC3 (Motore-V2). Attiva il motore in 2° velocità. Pulsante TC4 (Motore-V3). Attiva il motore in 3° velocità. Pulsante TC5 (Motore-V4). Attiva il motore in 4° velocità. La massima velocità è temporizzata ad un massimo di 5 min. dopo di che viene automaticamente impostata la 3° velocità. Quando il motore è attivo, il LED dell’ultimo tasto (TC2-TC5) selezionato diventa attivo per segnalare quale velocità è impostata. Pulsante TC6 (TIMER autospegnimento 5 min). Attiva la funzione TIMER alla velocità già impostata. Se il motore NON è attivo, accende il motore alla 1° velocità ed attiva la funzione TIMER. Quando la funzione TIMER è attiva, BL6 cambia colore e diventa attiva. ALLARME filtri 30H: dopo 30h di funzionamento si attiva un allarme per la pulizia del filtro anti grasso. L’allarme filtri, quando attivo, viene visualizzato per 30 sec ogni volta che il motore viene disattivato: BL6 rimane acceso. Durante questo periodo è possibile resettare l’allarme con una pressione lunga di TC6. ALLARME filtri 120H: dopo 120h di funzionamento si attiva un allarme per la sostituzione del filtro ai carboni attivi (opzionale). L’allarme filtri, quando attivo, viene visualizzato per 30 sec ogni volta che il motore viene disattivato: BL6 diventa lampeggiante. Durante questo periodo è possibile resettare l’allarme con una pressione lunga di TC6. Tempo Limite di lavoro: se la cappa viene dimenticata accesa (luci e / o motore) dopo 10 ore in assenza di comandi da parte dell’utente automaticamente viene riportata nella condizione di OFF con tutti i servizi spenti. Buzzer: ogni volta che viene impostato un comando da tastiera o da radiocomando (opzionale) il Buzzer emette un “beep” ATTENZIONE - Tutti i tasti lampeggianti (Fig.27): l’apparecchio è dotato di comandi con sensori infrarossi che, se esposti alla luce solare diretta potrebbero non funzionare correttamente; eventualmente schermare la luce solare con tende o altri dispositivi. Comandi di Fig. 28-29: Pulsante TC1 (Luci): Accende / spegne la luce principale ON/OFF. Quando la luce principale è accesa, BL1 cambia colore e diventa attivo. Con la pressione lunga, accende / spegne le luci di cortesia (opzionali) Pulsante TC2 (Motore-V1): ON/OFF Motore - Attiva il motore in 1° velocità Pulsante TC3 (Motore-V2). Attiva il motore in 2° velocità Pulsante TC4 (Motore-V3). Attiva il motore in 3° velocità Pulsante TC5 (Motore-V4). Attiva il motore in 4° velocità La massima velocità è temporizzata ad un massimo di 5 min. dopo di che viene automaticamente impostata la 3° velocità. Quando il motore è attivo, il LED dell’ultimo tasto (TC2-TC5) selezionato diventa attivo per segnalare quale velocità è impostata. Pulsante TC6 (Auto ASC): Attiva / disattiva la funzione automatica ASC. In questo modo la velocità del motore aumenta e diminuisce in base alla quantità di fumo e odori che si producono sotto la cappa. Quando la funzione è attiva BL6 diventa attivo (acceso fisso). Ogni volta che il motore cambia velocità, automaticamente o forzato dall’utente, BL6 lampeggia per qualche secondo. ALLARME filtri 30H. Dopo 30h di funzionamento si attiva un allarme per la pulizia del filtro anti grasso. L’allarme filtri, quando attivo, viene visualizzato per 30 sec ogni volta che il motore viene disattivato: BL6 rimane acceso. Durante questo periodo è possibile resettare l’allarme con una pressione lunga di TC6. ALLARME filtri 120H. Dopo 120h di funzionamento si attiva un allarme per la sostituzione del filtro ai carboni attivi (opzionale). L’allarme filtri, quando attivo, viene visualizzato per 30 sec ogni volta che il motore viene disattivato: BL6 diventa lampeggiante. Durante questo periodo è possibile resettare l’allarme con una pressione lunga di TC6. Pulsanti TC5 + TC6 (Sensibilità ASC): E’ possibile variare la sensibilità del sensore di odori ASC su 4 livelli diversi a seconda delle proprie esigenze con la pressione lunga dei tasti TC5 e TC6 contemporaneamente. Il motore deve essere spento e la funziona automatica NON attiva. Quando viene attivata la funzione impostazione sensibilità: tutte le BL si spengono (nessuna visualizzazione), poi BL6 si attiva FISSA. Dopo 1 secondo i LED BL2-BL5 mostrano il valore della sensibilità impostata, BL2 per la sensibilità più bassa fino a BL5 che indica la sensibilità maggiore. É possibile impostare un valore diverso agendo sui tasti corrispondenti TC2, TC3, TC4 o TC5. Per memorizzare la nuova sensibilità premere TC6 o attendere che la funzione venga disattivata automaticamente. E’ possibile bloccare la tastiera (per eﬀettuare la pulizia della stessa) con una pressione lunga dei pulsanti TC1 e TC6 contemporaneamente. Quando la modalità di pulizia è attiva, i tasti TC1 e TC6 rimangono accesi. Per uscire dalla modalità di pulizia è necessario attivare di nuovo i pulsanti TC1 e TC6 premuti contemporaneamente (pressione lunga), oppure attendere 5 minuti. Tempo Limite di lavoro: se la cappa viene dimenticata accesa (luci e / o motore) dopo 10 ore in assenza di comandi da parte dell’utente automaticamente viene riportata nella condizione di OFF con tutti i servizi spenti. Buzzer: Ogni volta che viene impostato un comando da tastiera o da radiocomando (opzionale) il Buzzer emette un “beep”. ATTENZIONE - Tutti i tasti lampeggianti (Fig.29): l’apparecchio è dotato di comandi con sensori infrarossi che, se esposti alla luce solare diretta potrebbero non funzionare correttamente; eventualmente schermare la luce solare con tende o altri dispositivi. Pulizia dei filtri antigrasso QUANDO PULIRE: pulire in rapporto all’uso, almeno ogni 2 mesi per evitare rischi di incendio. COME TOGLIERE I FILTRI: in corrispondenza della maniglia spingere il fermo verso il retro e tirare il filtro verso il basso. COME PULIRE I FILTRI: lavare con detersivo neutro a mano o in lavastoviglie. Nel caso di lavaggio in lavastoglie, un eventuale scolorimento non compromette in nessun modo la funzionalità dei filtri. Sostituzione del filtro carbone (Solo per la cappa filtrante) QUANDO SOSTITUIRE: sostituire almeno ogni 6 mesi, in rapporto all’uso. COME TOGLIERLO: nel caso d’uso dell’apparecchio in versione filtrante, sarà necessario sostituire il filtro al carbone; per disinserirlo tirare il fermo verso l’interno e ruotare il filtro verso il basso. Illuminazione - Sostituire con lampade dello stesso tipo. - Se la luce LED è danneggiata, deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza o da persone similmente qualificate, al fine di evitare un pericolo. MANUTENZIONE ! Prima di pulire o fare manutenzione togliere la tensione. Pulizia della cappa QUANDO PULIRE: pulire almeno ogni 2 mesi per evitare rischi di incendio. PULIZIA ESTERNA: usare un panno inumidito con acqua tiepida e detersivo neutro (per le cappe verniciate); usare prodotti specifici per cappe in acciaio, rame o ottone. PULIZIA INTERNA: usare un panno (o un pennello) imbevuto di alcool etilico denaturato. COSA NON FARE: non usare prodotti abrasivi o corrosivi (esempio spugne metalliche, spazzole troppo dure, detergenti molto aggressivi, ecc.) Informazioni relative alle lampadine contenute all’interno di questo prodotto e alle lampadine di ricambio vendute separatamente: Queste lampadine sono progettate per resistere a condizioni fisiche estreme negli elettrodomestici, come temperatura, vibrazioni, umidità o sono destinate a segnalare informazioni sullo stato operativo dell’elettrodomestico. Non sono destinate all’uso in altre applicazioni e non sono idonee per l’illuminazione di ambienti domestici. Anomalie di funzionamento Se qualcosa non sembra funzionare, prima di chiamare il Servizio Assistenza eﬀettuare i seguenti semplici controlli: • Se la cappa non funziona: Verificare che: - non c’è interruzione di corrente. - è stata selezionata una velocità. • Se la cappa ha un rendimento scarso: Verificare che: - La velocità motore selezionata è suﬃciente per la quantità di fumo e di vapori liberata. - La cucina è suﬃcientemente areata per permettere una presa d’aria. - Il filtro carbone non è consumato (cappa in versione filtrante). • Se la cappa si è spenta nel corso del normale funzionamento: Verificare che: - non c’è interruzione di corrente. - il dispositivo di interruzione omnipolare non è scattato. Questo elettrodomestico è marcato conformemente alla Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, aiuterete ad evitare possibili conseguenze negative all’ambiente e alla salute delle persone, che potrebbero verificarsi a causa d’un errato trattamento di questo prodotto giunto a fine vita. Il simbolo sul prodotto indica che questo apparecchio non può essere trattato come un normale rifiuto domestico; dovrà invece essere consegnato al punto più vicino di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Lo smaltimento deve essere eﬀettuato in accordo con le regole ambientali vigenti per lo smaltimento dei rifiuti. Per informazioni più dettagliate sul trattamento, recupero e riciclo di questo prodotto, per favore contattare l’uﬃcio pubblico di competenza (del dipartimento ecologia e ambiente), o il vostro servizio di raccolta rifiuti a domicilio, o il negozio dove avete acquistato il prodotto. Componenti non in dotazione con il prodotto English ! The appliance must be installed by a qualified person in compliance with the instructions provided. ! Wear gloves when carrying out installation and maintenance operations. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. Warning: Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards. The hood can look diﬀerent to that illustrated in the drawings in this booklet. The instructions for use, maintenance and installation, however, remain the same. AIR VENT (for ducting versions) ! Prepare the hole and the air vent duct (150 mm diameter). ! Use a duct of the minimum indispensible length. ! Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90°). ! Avoid drastic changes in the duct cross-section. ! Use a duct with an as smooth as possible inside. ! The duct must be made of certified material. ! Do not connect the hood to smoke exhaust ducts for the products of combustion (boilers, fireplaces, stoves, etc). ! For the air vents comply with the provisions laid down by the competent authorities. In addition, the air must not be evacuated through a hole in the wall unless specifically intended for this purpose. ! Fit air intakes in the room to prevent the hood from creating a negative pressure in the room (which must not exceed 0.04 mbar); if the hood is used at the same time as non-electrical equipment (gas-, oil- and charcoal-fired stoves, etc.) the exhaust gas may be sucked in by the heat source. FILTERING OR DUCTING VERSION ? The hood may be in filtering or in ducting version. Decide from the outset which type is to be installed. For better eﬃciency, we recommend installing the hood in the ducting version (if possible). Ducting version The hood purifies the air and evacuates it to the outside through an exhaust duct (diameter 150 mm). Filtering version The hood purifies the air and recycles the clean air back into the room. For this version, the following are required: 1 air baﬄe, 1 reducer, 1 charcoal filter. The upper flue air evacuation slots must be positioned at the top. Only for hoods equipped with electronic control: The 4th speed (intensive) is automatically lowered to 3rd speed after 5 minutes of operation to optimise energy consumption; in hoods with voltage 120V/60Hz this function is not active and the 4th speed is indicated by the letter b (Booster). - If the hood is left on (lights and/or motor), after 10 hours in the absence of commands from the user, it will automatically switch to OFF condition with all services switched oﬀ. In hoods with voltage 120V/60Hz this function is not active. - The Buzzer emits a “beep” each time that a command is set from the keyboard or remote control (optional). - In the event of interruption of power during the hood, if you restore the hood in the OFF state, then the engine must be reactivate manually. Only for hoods equipped with infrared sensor controls: The unit is equipped with infrared sensor controls that, if exposed to direct sunlight may not work properly; use curtains or other devices to shield the sunlight. CONTROLS Controls of Fig. 14 A) Turns the LIGHTS oﬀ. B) Turns the LIGHTS on. C) Decreases speed down to minimum speed. If pressed for 2” the motor is turned oﬀ. D) Activates the motor (calling the last speed used) and increases the speed until reaching maximum. E) FILTER ALARM/TIMER RESET: when pressing the key during display of the filter alarm (motor oﬀ) its reset the hour counter. When pressing the key when the motor is running, the TIMER is activated and the hood will automatically be switched oﬀ after 5 minutes. L1) The 4 green LEDs indicate the running speed. L2) When the LED is red (motor oﬀ) it indicates the FILTER ALARM. When the LED is green (flashing) it indicates that the TIMER has been activated with the key E. FILTER ALARM: After 30h of operation, the LED L2 turns RED. It indicates that the grease filters need to be cleaned. After 120h of operation, the LED L2 turns RED and flashes; It indicates that the grease filters need to be cleaned and the charcoal filters replaced. After cleaning the grease filters (and/or replacing the charcoal filters), restart the hour counter (RESET) by pressing the key E during display of the filter alarm. Controls of Fig. 15 A) Lights OFF: If pressed, lights go oﬀ. B) Lights ON: If pressed, lights go on.P3) OFF/- Motor: Speed drop until minimum speed is reached. If pressed for 2”, motor switches oﬀ. If pressed for 2” with FILTER RESET on HOUR count reset. C) ON/+ Motor: Starts motor and increases motor speed until top speed is reached D) ON/OFF: Switches Sensor oﬀ and on( AUTOMATIC or MANUAL mode). In Automatic mode, LED L2 is on and L1 shows operating speed In Manual mode, LED L2 is oﬀ. L1) 4 LEDs 4 GREEN LEDs. Indicate set speed L2) 4 LEDs GREEN indicates AUTOMATIC mode OFF indicates MANUAL mode RED indicates Filter Reset. FILTER RESET: shown with Motor Oﬀ for 30”: After 30h the LED L2 becomes steady RED. After 120h LED L2 becomes flashing RED Reset by means of C. SENSITIVITY: In manual mode, by pressing E and D together, sensitivity mode is entered. The set sensitivity is indicated by the 4 green LEDs. By means of buttons C(-) and D(+) the desired sensitivity is set.By pressing P5 the sensitivity can be stored, with return to manual mode. Attention: To prevent damaging the sensor, do not use silicone products near the hood! Controls of Fig. 16 Key A: light switch. Key B: first speed motor ON/OFF switch. Key C: second speed switch. Key D: third speed switch. Controls of Fig. 17 Key A: light switch. Key B: first speed motor ON/OFF switch. Key C: second speed motor ON/OFF button. Key D: third speed motor ON/OFF button. E: motor on light. Controls of Fig. 18-19-20 Button A = turns the lights on/oﬀ. Button B = turns the TIMER on/oﬀ: press once to turn the timer on, therefore, after 5 minutes, the motor cuts out (at the same time the selected speed blinks on the display); the timer remains on if the motor speed is changed. Display C = - indicates the selected motor speed (from 1 to 4); - indicates Timer On when the number blinks; - indicates Filter Alarm when the central segments is on or blinking. Button D = makes the motor work; pushing the button again, the speeds of the motor are sequentially selected from 1 to 4; keeping this button pressed for about 2 seconds shuts down the motor. Button R = resets the grease filters or charcoal filters; when the filter alarm appears (i.e. when the central segment on the display goes on), the grease filters must be cleaned (30 hours of operation); when the central segment starts blinking, the grease filters must be cleaned and the charcoal filters replaced (120 hours of operation). Obviously, if the hood is not a filtering model and does not have a charcoal filter, clean the grease filters both when the central segment goes on and when it starts blinking. The filter alarm can be seen when the motor is oﬀ and for about 30 seconds. To reset the hour counter, keep the button pressed for 2 seconds while the alarm can be seen. Controls of Fig. 21 AUTOMATIC OPERATION WITH SENSOR: Key A : switches the lights on/oﬀ. Key B : enables/disables “Automatic” function. When this function is selected, an “A” appears on the display C, and the speed of the motor increases or decreases depending on the smoke, odours and gas present in the kitchen. Display C : - indicates the automatic operation of the sensor (the letter “A” appears);- indicates the motor speed selected automatically by the sensor; indicates the filter alarm whenever the central segment is illuminated or flashing. Key D : decreases motor speed / Reset; decreases motor speed to zero (stopping); in any case however, after approximately 1 minute, the hood resumes automatic operation at the speed set by the sensor. Whenever the key is pressed during the display of filter alarms, a RESET occurs, and the counting of the hours resumes again. Key E : increases motor speed; in any case however, after approximately 1 minute, the hood resumes automatic operation at the speed set by the sensor. Modification of sensor sensitivity: sensor sensitivity can be modified by operating as follows: - stop the hood by pressing key B. – Simultaneously press keys D and E (the sensor’s sensitivity index will appear on the display) - Pressing keys D or E, the sensor’s sensitivity will either increase or decrease (1 : minimum sensitivity / 9: maximum sensitivity). – whenever the power supply is interrupted, the sensor will resume operation with a sensitivity index of 5. Warning: in order to avoid damaging the sensor, never use silicone products near the hood! OPERATION AS TRADITIONAL HOOD: Key A : switches the lights on/oﬀ. Display C : - indicates the motor speed selected (from 1 to 4); - indicates the operation of the Timer when the number is flashing; - indicates filter alarms whenever the central segment is illuminated or flashing. Key D : decreases motor speed / Stop / Reset; decreases motor speed to zero (stopping). Whenever the key is pressing during filter alarm display, a RESET occurs, and the counting of the hours resumes again. Key E : enables the motor / increases motor speed /TIMER. Pressing this key starts the motor (at the latest speed set); pressing the key again increases motor speed, while keeping the key pressed down for a few seconds enables the TIMER, and 5 minutes later the motor will stop (while the number of speed setting selected will simultaneously begin flashing on the display); the Timer will remain enabled if motor speed is changed. In order to disable the Timer, press the key again. Controls of Fig. 22 Key L: light switch. Key 1 : B = Motor ON/OFF switch - Speed I Key 2: B = Motor ON/OFF switch - Speed I Key 3: B = Motor ON/OFF switch - Speed I Key 4: B = Motor ON/OFF switch - Speed I Filter alarm: after about 30 hours of operation, with the motor oﬀ, the speed keys (keys 1, 2, 3 and 4) flash for 30 seconds to indicate the grease filters need cleaning. After cleaning the grease filters (and/or replacing the charcoal filters), restart the hour counter (RESET) by pressing key C during filter alarm display. Timer 5’; the timer can be started (switch-oﬀ delayed by 5 minutes) by pressing one of the speed keys for 2 seconds(key 1, 2, 3 or 4) when the motor is running; the selected speed key starts flashing. Controls of Fig. 23 Key L: light switch. Key 1: activates/deactivates the sensor (AUTOMATIC or MANUAL mode). In Automatic mode the sensor is activeand the speed of the motor increases or decreases depending on the smoke.- signals the filter alarm (with motor oﬀ) Key 2: Motor ON/OFF switch - Speed I Key 3: Motor ON/OFF switch - Speed II Key 4: Motor ON/OFF switch - Speed III Filter alarm: after about 30 hours of operation, with the motor oﬀ, the speed keys (keys 1, 2, 3 and 4) flash for 30 seconds to indicate the antigrease filters need cleaning. After cleaning the anti-grease filters (and/or replacingthe charcoal filters), restart the hour counter (RESET) by pressing one of the speed keys for 2 seconds during filter alarm display. SENSOR SENSITIVITY: When the sensor is on, the hood automatically starts working when any smell, vapour, smoke or heat is detectedduring cooking. The sensor sensitivi-ty can be changed according to need. For example: very sensitive when using an electric hob or little sensitive when using a gas hob. Change thesensitivity by simultaneously pressing key L and key 1. The sensitivity selected will be set. Using the keys 2,3,4 you can set the desired sensitivity. Store the new sensitivity by pressing key1. Attention: To prevent damaging the sensor, do not use silicone products near the hood! Controls of Fig. 24 Button A: Turns the lights on/oﬀ. If held down for about 2” when the filter alarm is active, it resets the hour counter. Button B: Activates/deactivates the “Automatic” function. Light S – Filter alarm: When the light comes on, it indicatesthat 30 h of use have elapsed; it remains on for 30”. When the light S flashes, it means that about 120 h of operationhave elapsed. The filter reset is indicated only when the motor is oﬀ, both in manual and automatic mode. Automatic operation with sensor: when the button B is pressed, the automatic function is activated. This is indicated by the corresponding LED comingon. When the LED B flashes, it means that the sensor is waiting for data. Modifying sensor sensitivity: while in manual mode and with the motor oﬀ, simultaneously press the buttons B and C. At this point, the set sensitivity is indicated by the LED C, D or E coming on. To set the desired sensitivity press one of the buttons C, Dor E (min, med, max). Press B again to store it.Press button B once again to go to manual mode. Operation as traditional hood: if in automatic mode, press the button B to change to manual mode; the LED B goes oﬀ.Press one of the buttons C, D or E to start the motor in 1st, 2nd or 3rd speed, respectively. Hold the same buttondown for 2” to turn oﬀ the motor. Controls of Fig. 25 P1: It turns on an oﬀ the light. P2: It starts the engine setting it to the first speed (the icon is highlighted). Other speed icons remain inactive. P3: It starts the engine setting it to the second speed (the icon is highlighted). Other speed icons remain inactive. P4: It starts the engine setting it to the third speed (the icon is highlighted). Other speed icons remain inactive. P5: It starts the engine setting it to the fourth speed (the icon is blinking). Other speed icons remain inactive. The maximum speed is set to be maintained for maximum 5 minutes, after this time the speed will be automatically adjusted to the third speed. P6: It starts the timer (the icon is highlighted). By running the timer (5 minutes), the engine stops automatically after 5 minutes. P7: FILTER ALARM. After 30 hours of operation the icon is highlighted to indicate that the filter should be cleaned. After 120 hours of operation the icon is highlighted to indicate that the grease filter should be cleaned and the charcoal filters - replaced. To RESET the alarm, press the icon while it is highlighted (or while it is blinking). Controls of Fig. 26-27 Button TC1 (Lights): Switches main light ON/OFFWhen the main light is on, BL1 changes colour and becomes active.When the button is pressed for more than a second, it switches the courtesy lights (optional) on/oﬀ. Button TC2 (Motor-V1): Motor ON/OFF - Activates the motor at 1st speed. Button TC3 (Motor-V2)Activates the motor at 2nd speed. Button TC4 (Motor-V3)Activates the motor at 3rd speed. Button TC5 (Motor-V4)Activates the motor at 4th speedMaximum speed is timed at a maximum of 5 minutes, after which 3rd speed is set automatically.When the motor is active, the LED of the last selected button (TC2-TC5) active to signal which speed has been set. Button TC6 (TIMER auto power oﬀ 5 min.)Activates the TIMER function at the speed that has already been selectedIf the motor is NOT active, it switches on the motor at the 1st speed and activates the TIMER functionWhen the TIMER function is active, BL6 becomes active. 30h filter ALARM: after 30 hours of operation, an alarm switches on to signal the need for anti-grease filter cleaning.The filter alarm, when active, is displayed for 30 sec each time the motor is deactiva-ted:BL6 remains ON.During this period, it is possible to reset the alarm by pressing the TC6 button for longer than a second. 120h filter ALARM: after 120 hours of operation, an alarm switches on to signal the need for active carbon filter (optional) replacement.The filter alarm, when active, is displayed for 30 sec each time the motor is deactivated:BL6 lighting blinking.During this period, it is possible to reset the alarm by pressing the TC6 button for longer than a second. Work Time Limit: if the hood is left on (lights and/or motor), after 10 hours in the absence of commands from the user, it will automatically switch to OFF condition with all services switched oﬀ. Buzzer: the Buzzer emits a “beep” each time that a command is set from the keyboard or remote control (optional). WARNING - All flashing keys (Fig.27): the unit is equipped with infrared sensor controls that, if exposed to direct sunlight may not work properly; use curtains or other devices to shield the sunlight. Controls of Fig. 28-29 Button TC1 (Lights): Switches main light ON/OFFWhen the main light is on, BL1 changes colour and becomes active.When the button is pressed for more than a second, it switches the courtesy lights (optional) on/oﬀ. Button TC2 (Motor-V1)Motor ON/OFF - Activates the motor at 1st speed. Button TC3 (Motor-V2) Activates the motor at 2nd speed. Button TC4 (Motor-V3)Activates the motor at 3rd speed. Button TC5 (Motor-V4)Activates the motor at 4th speedMaximum speed is timed at a maximum of 5 minutes, after which 3rd speed is set automatically.When the motor is active, the LED of the last selected button (TC2-TC5) active to signal which speed has been set. Button TC6 (Auto ASC)Activates/deactivates the automatic ASC function.In this mode, motor speed increases or decreases depending on the quantity of smoke and odours being produced under the hood. When the function is active, BL6 becomes active.Each time that the motor changes speed, either automatically or forced by the user, BL6 lighting blinking for a few seconds. 30h filter ALARM: After 30 hours of operation, an alarm switches on to signal the need for anti-grease filter cleaning.The filter alarm, when active, is displayed for 30 sec each time the motor is deactivated:BL6 remains ON.During this period, it is possible to reset the alarm by pressing the TC6 button for longer than a second. 120h filter ALARM: After 120 hours of operation, an alarm switches on to signal the need for active carbon filter (optional) replacement.The filter alarm, when active, is displayed for 30 sec each time the motor is deactivated:BL6 lighting blinking.During this period, it is possible to reset the alarm by pressing the TC6 button for longer than a second. Buttons TC5 + TC6 (ASC sensitivity): ASC odour sensor sensitivity can be varied on 4 diﬀerent levels as needed by pressing buttons TC5 and TCS simultaneously for more than 1 second.The motor must be OFF and automatic function NOT active.When sensitivity setting function is activated:all BL switch OFF (no display) then BL6 activates FIX.After 1 second, the BL2-BL5 LEDs will show the set sensitivity value, BL2 for lower sensitivity up to BL5 which indicates higher sensitivity. You can set a diﬀerent value using corresponding keys TC2, TC3, TC4 or TC5. To save the new sensitivity, press TC6 or wait until the function deactivates automatically. It can be varied on your keyboard (for cleaning) with a long press of the buttons TC1 and TC6 simultaneously. When the cleaning mode is active, the keys TC1 and TC6 remain lit. To exit cleaning is necessary to activate the buttons again TC1 and TC6 pressed simultaneously (long), or wait for 5 minutes. Work Time Limit: if the hood is left on (lights and/or motor), after 10 hours in the absence of commands from the user, it will automatically switch to OFF condition with all services switched oﬀ. Buzzer: the Buzzer emits a “beep” each time that a command is set from the keyboard or remote control (optional). WARNING - All flashing keys (Fig.29): the unit is equipped with infrared sensor controls that, if exposed to direct sunlight may not work properly; use curtains or other devices to shield the sunlight. Lighting - Replace with light bulbs of the same type. - If the light spot is damaged, it must be replaced only by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. MAINTENANCE ! Before cleaning or maintenance cut the power. Cleaning the hood WHEN TO CLEAN IT: clean it at least every 2 months to prevent the risk of fire. EXTERNAL CLEANING: use a cloth moistened in lukewarm water and neutral detergent (for painted hoods); use specific products for steel, copper or brass hoods. INTERNAL CLEANING: use a cloth (or brush) soaked in denatured ethyl alcohol. WHAT NOT TO DO: do not use abrasive or corrosive products (e.g. metal sponges, brushes, too hard brushes, very aggressive detergents, etc.) Cleaning the grease filters WHEN TO CLEAN IT: clean it at least every 2 months to prevent the risk of fire, in according to use. HOW TO REMOVE THE FILTERS: push the catch near the handle towards the rear of the hood and pull the filter downwards HOW TO CLEAN THE FILTERS: hand wash or in the dishwasher using a neutral detergent. If washing in the dishwasher, possible discoloration of the filters does not in any way compromise their functioning. Replacing the charcoal filter (for filtering version only) WHEN TO REPLACE IT: replace it at least every 6 months, in according to use. HOW TO REMOVE IT: If using the hood in the filtering version, the charcoal filter will have to be replaced. To switch oﬀ, pull the latch inward and rotate the filter downwards. Concerning the lamp(s) inside this product and spare part lamps sold separately: These lamps are intended to withstand extreme physical conditions in household appliances, such as temperature, vibration, humidity, or are intended to signal information about the operational status of the appliance. They are not intended to be used in other applications and are not suitable for household room illumination. MALFUNCTIONS If something appears not to be working properly, do the following simple checks before calling Technical Service: • If the hood is not working: Check that: - The power has not been disconnected. - A speed has been selected. • If the hood performs ineﬃciently: Check that: - The motor speed selected is suﬃcient for the amount of smoke and vapours released. - The kitchen is suﬃciently ventilated to allow air intake. - The charcoal filter is not worn (hood in filtering version). • If the hood has turned oﬀ during normal functioning: Check that: - The power has not been disconnected. - the omnipolar disconnection device has not tripped. This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal. For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city oﬃce, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. Components not provided with the product Deutsch ! Die Installation ist gemäß den vorliegenden Anweisungen und von Fachpersonal durchzuführen. ! Bei Installations- und Wartungsarbeiten Handschuhe tragen. Ist das Versorgungskabel beschädigt, ist es vom Hersteller oder dessen technischen Kundendienst oder von einer ähnlichen Fachkraft zu ersetzen, um jedem Risiko vorzubeugen. Warnung: Die Nichtbeachtung der Schrauben oder Fixiervorrichtung in Übereinstimmung mit diesen Anweisungen nicht installieren kann zu elektrischen Gefährdungen führen. Der Dunstabzugshaube kann von der aesthetischen Seite her ander sein als die Zeichnungen die in diesem Bedienungsanleitung geschrie-ben sind. Die Bedienungsanleitungen , die Wartung und die Installation sind aber gleich. ABLEITUNG DER ABLUFT (Für die Abluftversionen) ! Die Abluftöﬀnung und -leitung (Durchmesser 150 mm) vorbereiten. ! Eine möglichst kurze Leitung verwenden. ! Eine Leitung mit einer möglichst geringen Anzahl von Krümmungen verwenden (max. Winkel der Krümmung: 90°). ! Starke Änderungen des Leitungsdurchmessers sind zu vermeiden. ! Die Innenfläche der Leitung muss so glatt wie möglich sein. ! Das Material der Leitung muss von den Normen zugelassen sein. ! Die Dunstabzugshaube nicht an die Abzugsleitung von Verbrennungsrückständen (von Heizungen, Kaminen, Öfen usw.) anschließen. ! In Bezug auf den Abluftabzug müssen die Vorschriften der zuständigen Behörden eingehalten werden. Die Abluft darf außerdem nicht über einen Hohlraum in der Mauer abgezogen werden, wenn dieser nicht ausdrücklich zu diesem Zweck bestimmt ist. ! Den Raum mit Lufteintrittsöﬀnungen versehen, um zu vermeiden, dass die Dunstabzugshaube einen Unterdruck im Raum aufbaut (der 0,04 mbar nicht überschreiten darf); wird die Haube nämlich gleichzeitig mit nicht elektrischen Geräten (Gasöfen, Ölöfen, Kohleöfen usw.) benutzt, kann es zu einer Ansaugung der Abgase aus der Wärmequelle kommen. UMLUFT- ODER ABLUFTVERSION? Die Abzugshaube kann als Abluft- oder Umluftversion installiert werden. Entscheiden Sie vor der Installation, welche Version Sie wünschen (Umluftoder Abluftversion). Zur Verbesserung der Eﬃzienz raten wir, die Haube (sofern möglich) als Abluftversion zu installieren. Abluftversion Die Dunstabzugshaube reinigt die Luft und gibt sie über eine Abluftleitung nach außen ab (Durchmesser 150 mm). Umluftversion Die Dunstabzugshaube reinigt die Luft und leitet sie sauber wieder in den Raum zurück. Für diese Version wird Folgendes benötigt: 1 Luftleitbrett, 1 Reduzierstück, 1 Kohlefilter. Die Luftauslasschlitze des Oberen Rohrs müssen nach oben gerichtet sein. Nur für Abzugshauben mit elektronischer Steuerung: Die 4. Geschwindigkeit (die höchste) wird automatisch nach 5 Minuten Betrieb auf die 3. Geschwindigkeit herabgesetzt, um den Stromverbrauch zu optimieren; In Hauben mit Spannung 120V/60Hz ist diese Funktion nicht aktiv und die 4. Geschwindigkeit wird durch den Buchstaben b (Booster) angezeigt. - Wenn die Dunstabzugshaube eingeschaltet bleibt (Licht bzw. Motor), wird diese nach 10 Stunden fehlender Anweisungen seitens des Benutzers automatisch in den OFF-Modus versetzt und alle Funktionen deaktiviert. In Hauben mit Spannung 120V/60Hz ist diese Funktion nicht aktiv. - Jedes Mal, wenn ein Befehl mithilfe der Tastatur oder Fernbedienung (optional) gegeben wird, ertönt ein Tonsignal - „Beep”. - Wenn während der Betriebsdauer der Dunstabzugshaube eine Unterbrechung der Stromversorgung eintritt, schaltet die Dunstabzugshaube sich automatisch aus und die Taste geht in die OFF-Position über. Der Motor ist somit von Hand erneut zu betätigen. Betriﬀt nur Dunstabzugshauben, die mit einem Steuersystem mit Infrarotsensoren ausgestattet sind: Das Gerät wurde mit einem Steuersystem mit Infrarotsensor ausgestattet. Direkte Sonneneinstrahlung auf Sensoren dieses Typs kann deren Funktion beeinflussen. Bei Bedarf ist das Sonnenlicht mit Abdeckungen oder anderen Geräten zu verdecken. BEDIENELEMENTE Bedienung gemäß Abb. 14: A) LICHT einschalten. B) LICHT ausschalten. C) Drosselt die Geschwindigkeit auf ein Minimum. Bei 2 Sek. langem Drücken wird der Motor abgeschaltet. D) Betätigung des Motors (mit der zuletzt verwendeten Geschwindigkeit) und Erhöhen der Geschwindigkeit bis zum Maximum. E) RESET FILTERALARM / TIMER: Wird diese Taste während der Anzeige des Filteralarms (bei abgeschaltetem Motor) gedrückt, wird der Stundenzähler nullgestellt. Wird die Taste hingegen bei laufendem Motor gedrückt, wird der TIMER aktiviert, der die Abzughaube nach 5 Minuten automatisch abschaltet. L1) Die vier GRÜNEN LEDs zeigen die momentane Geschwindigkeit an. L2) Wenn die LED rot ist (bei abgeschaltetem Motor), zeigt sie FILTERALARM an. Wenn die LED grün ist und blinkt, zeigt sie an, dass der TIMER über die Taste E aktiviert worden ist. FILTERALARM: Nach einer Betriebszeit von 30h leuchtet LED L2 stets ROT, um anzuzeigen, dass die Fettfilter gereinigt werden müssen. Nach einer Betriebszeit von 120h blinkt LED L2 ROT, um anzuzeigen, dass die Fettfilter gereinigt und die Kohlenfilter ausgetauscht werden müssen. Nach der Reinigung den Fettfiltern (und/oder dem Austausch der Kohlenfilter) ist zur Rückstellung des Stundenzählers die Taste E (RESET) während der Anzeige des Filteralarms zu drücken. Bedienung gemäß Abb. 15: A) Lampen AUS : Bei Betätigung der Taste schalten sich die Lampen aus. B) Lampen EIN: Bei Betätigung der Taste schalten sich Lampen ein. C) OFF/- Motor: Vermindert die Geschwindigkeit bis zur Mindestgeschwindigkeit. Bei Betätigung für 2” schaltet sich der Motor aus. Bei Betätigung für 2” und Aktivierung von FILTER RESET wird der Stundenzähler auf null gestellt. D) ON/+ Motor: Schaltet den Motor ein und erhöht die Geschwindigkeit des Motors bis zur Höchstgeschwindigkeit. E) ON/OFF: Aktiviert/deaktiviert den Sensor( AUTOMATISCHER oder MANUELLER Betriebsmodus). Im automatischen Betriebsmodus ist LED L2 eingeschaltet und LED L1 zeigt die jeweils laufende Geschwin-digkeit an. Im manuellen Betriebsmodus ist LED L2 ausgeschaltet. L1) 4 Leds: 4 GRÜNE LEDs. Zeigen die eingestellte Geschwindigkeit an L2) 4 Leds: GRÜN zeigt den AUTOMATISCHEN Betriebsmodus an. AUSGESCHALTET: zeigt den MANUELLEN Betriebsmodus an ROT zeigt das FILTER RESET an FILTER RESET: wird bei ausgeschaltetem Motor für 30” angezeigt: Nach 30h leuchtet LED L2 stets ROT. Nach 120h blinkt LED L2 ROT Reset erfolgt mittels C. SENSIBILITÄT: Im manuellen Betriebsmodus kann durch gleichzeitiges Drücken von E und D das Programm zur Einstellung der Sensibilität aufgerufen werden. Die jeweils eingestellte Sensibilität wird durch die vier grünen LEDs angezeigt. Mit den Tasten C(-) und D(+) wird die gewünschte Sensibilität eingestellt. Durch Drücken von E kann der Bediener die gewünschte Sensibilität speichern und zum manuellen Betriebsmodus zurückkehren. Achtung: Verwenden Sie in der Nähe der Haube keine Silikonprodukte, weil diese den Sensor beschädigen könnten! Bedienung gemäß Abb. 16: Taste A: Lichtschalter. Taste B: Zündschalter Motor ON/OFF bei der I. Geschwindigkeit. Taste C: Schalter II. Geschwindigkeit. Taste D: Schalter III. Geschwindigkeit. Bedienung gemäß Abb. 17: A : Beleuchtung. B : Motorschalter ON/OFF bei der I. Geschwindigkeit. C : Motorschalter ON/OFF bei der II. Geschwindigkeit. D : Motorschalter ON/OFF bei der III. Geschwindigkeit. E : Motorkontrolleuchte. Bedienung gemäß Abb. 18-19-20: Taste A = LICHT einschalten/ausschalten. Taste B = TIMER einschalten/ausschalten: Beim ersten Drücken wird der Timer aktiviert und nach 5 Minuten kommt der Motor zum Stillstand (wobei gleichzeitig auf dem Display die Zahl für die gewählte Geschwindigkeit aufblinkt); der Timer bleibt in Funktion, wenn sich die Motorgeschwindigkeit ändert. Display C = - Anzeige der gewählten Motorgeschwindigkeit (von 1 bis 4); Anzeige der Timerauslösung durch Aufblinken der Nummer; - Anzeige des Filteralarms, wenn das mittlere Segment sich einschaltet oder blinkt. Taste D = Schaltet den Motor ein. Wird die Taste nochmals gedrückt, so werden nacheinander die Gesch-windigkeiten 1-4 des Motors eingeschaltet. Wird die Taste ungefahr 2 Sekunden lang gedrückt, so kommt der Motor zum Stillstand. Taste R = Reset der Fett- und der Kohlefilter. Bei Eintritt des Filteralarms (Einschalten des mittleren Segments auf dem Display) sind die Fettfilter (nach 30 Betriebsstunden) zu reinigen. Blinkt das mittlere Segment auf, so sind die Fettfilter zu reinigen und die Kohlefilter zu ersetzen (nach Ablauf von 120 Betriebsstunden). Wenn hingegen Ihre Haube keine Umluftversion ist und daher keine Kohlefilter hat, sind nur die Fettfilter zu reinigen, egal ob das mittlere Segment ununterbrochen angezeigt wird oder nur blinkt. Die Filteranzeige leuchtet bei ausgeschaltetem Motor und ist ungefähr 30 Sekunden lang sichtbar. Zur Wiederaufnahme der Stundenzählung muss die Taste 2 Sekunden lang gedrückt werden während die Anzeige blinkt. Bedienung gemäß Abb. 21: AUTOMATISCHER BETRIEB MIT SENSOR: Taste A: Ein- und Ausschalten der Lampen. Taste B: Ein- und Ausschalten des “automatischen” Betriebs. Das Einschalten dieser Funktion wird durch ein “A” auf dem Display C angezeigt; die Geschwindigkeit des Motors passt sich automatisch der in der Küche vorhandenen Konzentration von Dunst, Gerüchen und Gas an. Display C:- Auf diesem wird der automatische Betrieb des Sensors angezeigt (Bu-chstabe “A”); - Weiters die durch den Sensor vorgegebene Motorgeschwindigkeit. Das Einschalten bzw.- Blinken des mittleren Teiles deutet auf einen Filteralarm hin. Taste D: Vermindern der Motorgeschwindigkeit / Reset. Die Motorgeschwindigkeit wird bis auf Null vermindert (Anhalten); nach etwa 1 Minute schaltet die Haube automatisch wieder mit der vom Sensor vorgegebenen Geschwindigkeit ein. Drückt man diese Taste während der Anzeige des Filteralarms, so erzielt man die Rückstellung (RESET) des Zählwerks der Betriebsstunden, das in der Folge neu anläuft. Taste E: Erhöhen der Motorgeschwindigkeit. Nach etwa 1 Minute schaltet die Haube automatisch wieder auf die vom Sensor vorgegebene Geschwindigkeit um. Einstellen der Sensorsensibilität: Die Sensibilität des Sensors kann folgendermaßen eingestellt werden:- Die Haube durch Drücken der Taste B ausschalten.- Gleichzeitig die Tasten D und E drücken (auf dem Display erscheint die Anzeige der Sensorsensibilität).- Taste D oder E drücken, um die Sensibilität des Sensors zu erhöhen bzw. zu vermindern (1 : geringste Sensibilität / 9: höchste Sensibilität).- Bei einem Stromausfall stellt sich der Sensor automatisch auf Sensibi-litätsstufe 5 ein. Achtung: Verwenden Sie in der Nähe der Haube keine Silikonprodukte, weil diese den Sensor beschädigen könnten! BETRIEB ALS HERKÖMMLICHE ABZUGSHAUBE: Taste A: Ein- und Ausschalten der Lampen. Display C:- Zeigt die gewählte Motorgeschwindigkeit an (von 1 bis 4);- Das Blinken der Zahl zeigt den Betrieb des Timers an.- Das Einschalten bzw. Blinken des mittleren Teiles deutet auf einen Filte-ralarm hin. Taste D: Vermindern der Motorgeschwindigkeit / Anhalten / Reset. Die Motorgeschwindigkeit wird bis auf Null vermindert (Anhalten). Drückt man diese Taste während der Anzeige des Filteralarms, so erzielt man die Rückstellung (RESET) des Zählwerks der Betriebsstunden, das neu anläuft. Taste E: Einschalten des Motors / Erhöhen der Motorgeschwindigkeit / TIMER. Durch Drücken dieser Taste wird der Motor eingeschaltet (mit der letzten gewählten Geschwindigkeit). Durch erneutes Drücken erhöht man die Motorgeschwindigkeit. Hält man die Taste einige Sekunden lang gedrückt, so aktiviert man den TIMER, durch den der Motor nach 5 Minuten angehalten wird (gleichzeitig blinkt auf dem Display die der gewählten Geschwindigkeit entsprechende Nummer). Der Timer bleibt bei Ändern der Motorgeschwindigkeit in Betrieb und kann durch erneutes Drücken der Taste ausgeschaltet werden. Bedienung gemäß Abb. 22: Taste L: Lichtschalter. Taste 1: EIN-/AUS-Schalter für Motor auf Geschwindigkeitsstufe I. Taste 2: EIN-/AUS-Schalter für Motor auf Geschwindigkeitsstufe II. Taste 3: EIN-/AUS-Schalter für Motor auf Geschwindigkeitsstufe III. Taste 4: EIN-/AUS-Schalter für Motor auf Geschwindigkeitsstufe IV. Filteralarm: nach circa. 30 Betriebsstunden blinken die Geschwindigkeitstasten (Tasten 1, 2, 3 und 4) beiausgeschaltetem ssen. NachReinigung der Fettfilter ist der Stundenzähler auf null zurückzustellen (Reset), indem eine der blinkenden Tasten 2Sekunden lang gedrückt gehalten wird. Timer: Zur Aktivierung des Timers (um 5 Minuten verzögerte Ausschaltung) ist eine der Geschwindigkeitstasten (Tasten1, 2, 3 oder 4) bei laufendem Motor 2 Sekunden Geschwindigkeitsstufe zu blinken. Bedienung gemäß Abb. 23: Taste L: Lichtschalter. Taste 1: Aktiviert/deaktiviert den Sensor (AUTOMATISCHER oder MANUEL-LER Betriebsmodus). Im automatischenBetriebsmodus ist der Sensor aktiviert und die Geschwindigkeit des Motors passt sich automatisch der in der Küchevorhandenen Konzentration von Dunst.- gibt Hinweis auf “Filteralarm” (bei ausgeschaltetem Motor). Taste 2: EIN-/AUS-Schalter für Motor auf Geschwindigkeitsstufe I. Taste 3: EIN-/AUS-Schalter für Motor auf Geschwindigkeitsstufe II. Taste 4: EIN-/AUS-Schalter für Motor auf Geschwindigkeitsstufe III. Filteralarm: nach circa. 30 Betriebsstunden blinken die Geschwindigkeitstasten (Tasten 1, 2, 3 und 4) bei ausgeschaltetem Motor ca. 30 Sekunden lang, um anzuzeigen, dass die Fettfilter gereinigt werden müssen. NachReinigung der Fettfilter ist der Stundenzähler auf null zurückzustellen (Reset), indem eine der blinkenden Tasten 2 Sekunden lang gedrückt gehalten wird. EMPFINDLICHKEIT DES SENSORS:Wenn der Sensor eingeschaltet ist, startet die Abzughaube automatisch bei jeder Art von Geruch, Dampf, Rauch oder Hitze, die beim Kochen entstehen. Die Empfindlichkeit des Sensors kann auf den jeweiligen Bedarf eingestelltwerden. Zum Beispiel: hohe Empfindlichkeit, falls eine elektrische Kochfläche verwendet wird, oder geringe Empfindlichkeit, wenn eine Gaskochfläche zum Einsatz kommt. Die Empfindlichkeit kann geändert werden, indem gleichzeitig die Taste L und die Taste 1 gedrückt werden. Der gewünschte Empfindli-chkeitsgrad wird dann eingestellt, indem er über die Tasten 2, 3 und 4 selektiert wird. Die neue Einstellung wird durch Betätigen der Taste 1 gespeichert. Achtung: Verwenden Sie in der Nähe der Haube keine Silikonprodukte, weil diese den Sensor beschädigen könnten! Bedienung gemäß Abb. 24: Taste A: Schaltet die Lichter ein/aus; wird sie circa 2” gedrückt gehalten, wenn der Filteralarm aktiv ist, stellt sie dieStundenzählung zurück. Taste B: Aktiviert / deaktiviert die Funktion “Automatisch”. Kontrollampe S -Filteralarm:Leuchtet die Kontrollampe auf, bedeutet dies, daß 30 Betriebsstunden vergangen sind; sie bleibt 30” lang eingeschaltet.Wenn die Kontrollampe S blinkt, bedeutet dies, daß circa 120 Betriebsstunden vergangen sind. Die Filterrückstellungwird nur bei abgeschaltetem Motor bei der manuellen sowie automatischen Betriebsart angezeigt. Automatischer Betrieb mit Sensor:Durch Betätigung der Taste B wird der automatische Betrieb aktiviert, der durch das Aufleuchten der zutreﬀendenLED angezeigt wird. Blinkt die LED, wartet der Sensor auf die Daten. Änderung der Sensorempfindlichkeit:Bei manueller Betriebsart und ausgeschaltetem Motor gleichzeitig auf die Tasten B und C drücken. Nun wird durchdas Aufleuchten der LED C, D oder E die bereits eingestellte Empfindlichkeit angezeigt. Zum Einstellen dergewünschten Empfindlichkeit eine der Tasten C, D, E (min, Med. MAX) betätigen. Zum Speichern erneut auf die TasteB drücken. Durch die nochmalige Betätigung der Taste B erfolgt die Einstellung auf den manuellen Betrieb. Betriebsweise als herkömmliche Abzugshaube:Bei automatischer Betriebsart auf die Taste B drücken. Somit erfolgt der Übergang auf die manuelle Betriebsart und die LED B erlischt.Durch Betätigung einer der Tasten C, D, E läuft der Motor jeweils mit 1., 2. und 3. Geschwindigkeit an. Wird dieselbe Taste 2” lang gedrückt gehalten, schaltet der Motor ab. Bedienung gemäß Abb. 25: P1: Licht ein- und ausschalten P2: Motor bei erster Geschwindigkeit (Ikone wird angezeigt) anlassen. Sonstige Geschwindigkeitsikonen sind ausgeschaltet. P3: Motor bei zweiter Geschwindigkeit (Ikone wird angezeigt) anlassen. Sonstige Geschwindigkeitsikonen sind ausgeschaltet. P4: Motor bei dritter Geschwindigkeit (Ikone wird angezeigt) anlassen. Sonstige Geschwindigkeitsikonen sind ausgeschaltet. P5: Motor bei vierter Geschwindigkeit (Ikone blinkt) anlassen. Sonstige Geschwindigkeitsikonen sind ausgeschaltet. Maximale Geschwindigkeit wurde max. auf 5 Minuten eingestellt, nach Ablauf dieser Zeit wird die dritte Geschwindigkeit automatisch eingestellt. P6: TIMER (Ikone wird angezeigt) betätigen. Bei Betätigung des Timers (5 Minuten) hält der Motor nach 5 Minuten automatisch an. P7: FILTER-ALARM. Nach 30 Betriebsstunden wird die Ikone angezeigt, um zu zeigen, dass der Fettfilter zu reinigen ist. Nach 120 Betriebsstunden wird die Ikone angezeigt, um zu zeigen, dass der Fettfilter zu reinigen ist und die Kohlfilter zu wechseln sind. Zwecks Zurücksetzung des Alarms ist die Ikone beim Anzeigen (oder Blinken) zu drücken. Bedienung gemäß Abb. 26-27: Taste TC1 (Lichter)Einschalten / Ausschalten des Hauptlichts ON/OFFWenn das Hauptlicht eingeschaltet ist, ändert BL1 die Farbe und schaltet sich ein. Nach dem Drücken und Halten schalten sich die Hilfslichter (optional) ein/ aus. Taste TC2 (Motor – V1)ON/OFF Motor – Schaltet den Motor mit der ersten Geschwindigkeit ein. Taste TC3 (Motor – V2)Schaltet den Motor mit der zweiten Geschwindigkeit ein. Taste TC4 (Motor – V3)Schaltet den Motor mit der dritten Geschwindigkeit ein. Taste TC5 (Motor – V4)Schaltet den Motor mit der vierten Geschwindigkeit einDie Dauer der höchsten Geschwindigkeit wird auf maximal 5 Minuten eingestellt, nach deren Ablauf wird automatisch die dritte Geschwindigkeit eingestellt.Wenn der Motor eingeschaltet ist, schaltet sich das LED-Licht der letzten gewählten Taste (TC2-TC5) zwecks Anzeige, welcher Wert eingestellt wurde, ein. Taste TC6 (TIMER automatisches Abschalten nach 5 Min.)Schaltet die TIMER Funktion bei zuvor eingestellter Geschwindigkeit ein.Wenn der Motor NICHT eingeschaltet ist, schaltet sie den Motor mit der ersten Geschwindigkeit sowie die TIMER Funktion ein.Wenn die TIMER Funktion eingeschaltet ist, ändert BL6 die Farbe und schaltet sich ein. ALARM Filter 30 STD.Nach 30 Betriebsstunden schaltet sich der Alarm der Fettfilterreinigung ein.Wenn der Filteralarm aktiviert ist, wird dieser nach jedem Ausschalten des Motors 30 Sekunden lang angezeigt.BL6 bleibt eingeschaltet.In dieser Zeit besteht die Möglichkeit der Zurücksetzung des Alarms durh Drücken und Halten von TC6. ALARM Filter 120 STD.Nach 120 Betriebsstungen schaltet sich der Alarm für den Austausch der Aktivkohlefilter ein (optional).Wenn der Filteralarm aktiviert ist, wird dieser nach jedem Ausschalten des Motors 30 Sekunden lang angezeigt.BL6 beginnt zu blinken.In dieser Zeit besteht die Möglichkeit der Zurücksetzung des Alarms durh Drücken und Halten von TC6. Limit der Arbeitszeit: Wenn die Dunstabzugshaube ausgeschaltet ist (Lichter bzw. Motor), wird diese nach 10 Stunden ohne Anweisungen seitens des Benutzers automatisch in den OFF-Modus versetzt und alle Funktionen ausgeschaltet. Buzzer: Jedes Mal, wenn mithilfe der Tastatur oder Fernbedienung (optional) eine Anweisung gegeben wird, gibt der Buzzer ein Tonsignal „Beep” . ACHTUNG - Alle blinkenden Tasten (Abb.27) : Das Gerät wurde mit einem Steuersystem mit Infrarotsensor ausgestattet. Direkte Sonneneinstrahlung auf Sensoren dieses Typs kann deren Funktion beeinflussen. Bei Bedarf ist das Sonnenlicht mit Abdeckungen oder anderen Geräten zu verdecken. Bedienung gemäß Abb. 28-29: Taste TC1 (Lichter)Einschalten / Ausschalten des Hauptlichts ON/OFFWenn das Hauptlicht eingeschaltet ist, ändert BL1 die Farbe und schaltet sich ein. Nach dem Drücken und Halten schalten sich die Hilfslichter (optional) ein/ aus. Taste TC2 (Motor – V1)ON/OFF Motor – Schaltet den Motor mit der ersten Geschwindigkeit ein. Taste TC3 (Motor – V2)Schaltet den Motor mit der zweiten Geschwindigkeit ein. Taste TC4 (Motor – V3)Schaltet den Motor mit der dritten Geschwindigkeit ein. Taste TC5 (Motor – V4)Schaltet den Motor mit der vierten Geschwindigkeit einDie Dauer der maximalen Geschwindigkeit wird auf maximal 5 Minuten eingestellt, nach deren Ablauf wird automatisch die dritte Geschwindigkeit eingestellt. Wenn der Motor eingeschaltet ist, schaltet sich das LED-Licht der letzten gewählten Taste (TC2-TC5) zwecks Anzeige, welcher Wert eingestellt wurde, ein. Taste TC6 (Auto ASC)Schaltet die automatische ASC Funktion ein/aus.Auf diese Weise erhöht/senkt sich die Geschwindigkeit des Motors auf Basis der Rauchmenge und der unter der Dunstabzugshaube erzeugten Gerüche. Wenn die Funktion aktiv ist, schaltet sich BL6 ein (dauerhaftes Licht). Während jeder Änderung der Motorgeschwindigkeit - ob automatisch oder vom Benutzer erzwungen - blinkt BL6 einige Sekunden lang. ALARM Filter 30 STD.Nach 30 Stunden des Betriebs, schaltet sich der Alarm der Fettfilterreinigung ein.Wenn der Filteralarm aktiviert ist, wird dieser nach jedem Ausschalten des Motors 30 Sekunden lang angezeigt. BL6 bleibt eingeschaltet.In dieser Zeit besteht die Möglichkeit der Zurücksetzung des Alarms durh Drücken und Halten von TC6. ALARM Filter 120 STD.Nach 120 Betriebsstungen schaltet sich der Alarm für den Austausch der Aktivkohlefilter ein (in der Option enthalten).Wenn der Filteralarm aktiviert ist, wird dieser 30 Sekunden lang nach jedem Einschalten des Motors angezeigt.BL6 beginnt zu blinken.In dieser Zeit besteht die Möglichkeit der Zurücksetzung des Alarms durh Drücken und Halten von TC6. Tasten TC5 + TC6 (ASC Empfindlichkeit)Es besteht die Möglichkeit der Änderung der Empfindlichkeit der ASC Geruchssen-soren in 4 vershiedenen Ebenen, in Abhängigkeit von den eigenen Bedürfnissen. Zu diesem Zweck werden die Tasten TC5 und TC6 gleichzeitig gedrückt und gehalten.Der Motor sollte ausgeschaltet sein, und die automatische Funktion darf NICHT aktiviert sein.Für den Fall, dass die Funktion der Einstellung der Empfindlichkeit eingeschaltet:alle BL schalten sich aus (keine Anzeige), danach schaltet sich BL6 ein und leuchtet mit DAUERHAFTEM Licht.Nach 1 Sekunde zeigen die LED-Lichter BL2-BL5 den Wert der eingestellten Empfindlichkeit an, von BL2 mit dem niedrigsten Wert bis hin zu BL5 mit dem höchsten Wert. Es besteht die Möglichkeit der Einstellung eines anderen Werts, indem man die entsprechenden Tasten TC2, TC3, TC4 oder TC5 verwendet.Zwecks Speicherung einer neuen Empfindlichkeit ist die Taste TC6 zu drücken oder auf die automatische Abschaltung der Funktion zu warten. Es besteht die Möglichkeit einer Tastensperre (zwecks Reinigung) durch Drücken und Halten der Tasten TC1 und TC6. Wenn der Reinigungsmodus eingeschaltet ist, bleiben die Tasten TC1 und TC6 eingeschaltet. Um den Reinigungsmodus zu verlassen, sind die Tasten TC1 und TC6 erneut einzuschalten, indem sie gleichzeitig gedrückt werden (langes Drücken) oder 5 Minuten abgewartet werden. Limit der ArbeitszeitWenn die Dunstabzugshaube ausgeschaltet ist (Lichter bzw. Motor), wird diese nach 10 Stunden ohne Anweisungen seitens des Benutzers automatisch in den OFF-Modus versetzt und alle Funktionen ausgeschaltet. Buzzer: Jedes Mal, wenn mithilfe der Tastatur oder Fernbedienung(optional) eine Anweisung gegeben wird, gibt der Buzzer ein Tonsignal - „Beep”. ACHTUNG - Alle blinkenden Tasten (Abb.29) : Das Gerät wurde mit einem Steuersystem mit Infrarotsensor ausgestattet. Direkte Sonneneinstrahlung auf Sensoren dieses Typs kann deren Funktion beeinflussen. Bei Bedarf ist das Sonnenlicht mit Abdeckungen oder anderen Geräten zu verdecken. WARTUNG ! Vor dem Reinigen oder Warten die Spannungszufuhr ausschalten. Reinigung der Abzugshaube WIE OFT: Um ein Brandrisiko zu vermeiden, die Haube mindestens alle 2 Monate reinigen. AUSSENREINIGUNG: Für die äußere Reinigung (von lackierten Geräten) ein mit lauwarmem Wasser und neutralem Reiniger angefeuchtetes Tuch verwenden; für Edelstahl-, Kupfer- oder Messinghauben Spezialprodukte verwenden. INNENREINIGUNG: Für die innere Reinigung des Geräts einen mit denaturiertem Äthylalkohol getränkten Lappen (oder Pinsel) verwenden. WAS NICHT GETAN WERDEN DARF: Keine scheuernden oder korrosiven Produkte (zum Beispiel Metallschwämme, zu harte Bürsten, aggressive Reinigungsmittel usw.) verwenden. Reinigung der Fettfilter WIE OFT: Um ein Brandrisiko zu vermeiden, die Haube mindestens alle 2 Monate reinigen, In Bezug auf die Verwendung. ENTFERNEN DER FILTER: Die Klammer im Bereich des Griﬀs zurück drücken und dabei den Filter nach unten ziehen. REINIGEN DER FILTER: Die Filter mit einem neutralen Reinigungsmittel mit der Hand oder in der Geschirrspülmaschine waschen. Beim Waschen in der Geschirrspülmaschine wird die Funktionstüchtigkeit der Filter nicht beeinträchtigt, wenn diese evtl. etwas ausbleichen. Austausch von Kohlefilter (Nur bei Umlufthauben) WIE OFT MUSS ER AUSGETAUSCHT WERDEN: Mindestens alle 6 Monate, In Bezug auf die Verwendung. WIE WIRD ER ENTFERNT: bei Verwendung des Geräts in Umluftversion muss der Kohlefilter ausgetauscht werden: um ihn herauszunehmen, die Klemme nach innen ziehen und den Filter nach unten drehen. Beleuchtung - Die Lampe durch eine neue des gleichen Typs ersetzen. - Wenn das LED-Licht beschädigt ist, sollte es durch den Hersteller, einen autorisierten technischen Dienst oder eine Person mit ähnlichen Qualifikationen ausgetauscht werden, was die Vorbeugung jeglicher Art von Gefahren ermöglicht. BETRIEBSSTÖRUNGEN Wenn etwas nicht zu funktionieren scheint, folgende Kontrollen durchführen, bevor der Kundendienst gerufen wird: • Wenn die Abzugshaube nicht funktioniert: Prüfen, ob: - ein Stromausfall vorliegt. - eine Geschwindigkeit gewählt wurde. • Wenn die Leistung der Abzugshaube mangelhaft ist: Prüfen, ob: - die gewählte Motorgeschwindigkeit für die freigesetzte Menge an Rauch und Dämpfen ausreicht. - die Küche ausreichend belüftet ist, um eine Luftansaugung zuzulassen. - der Kohlefilter verbraucht ist (bei Umluftversion). • Wenn sich die Haube im Laufe des normalen Betriebs selbst ausgeschaltet hat. Prüfen, ob: - ein Stromausfall vorliegt. - die allpolige Trennvorrichtung ausgelöst wurde. Glühbirnen dieses Produkts und Ersatzteile der Lampen müssen separat gekauft werden: Diese Glühbirnen widerstehen extremen physikalischen Bedingungen, denen Haushaltsgeräte ausgesetzt sind, z. B. Temperaturen, Vibrationen und Luftfeuchtigkeit. Sie dienen auch dazu, Informationen über den Betriebszustand des Geräts zu signalisieren. Sie dürfen nicht für andere Anwendungen verwendet werden und eignen sich nicht für die hausinterne Beleuchtung. Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2002/96/ CE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Bitte sorgen Sie dafür, dass das Gerät ordnungsgemäß entsorgt wird, damit mögliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden werden, die bei einer unsachgemäßen Entsorgung des Altgerätes entstehen könnten. Das Symbol auf dem Produkt bedeutet, dass dieses Gerät nicht in den normalen Hausmüll gehört, sondern den jeweiligen kommunalen Rücknahmesystemen für Elektro- und Elektronik-Altgeräte übergeben werden muss. Die Entsorgung muss im Einklang mit den geltenden Umweltrichtlinien für die Abfallentsorgung erfolgen. Für nähere Informationen über Entsorgung und Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte an Ihre kommunalen Einrichtungen (Umweltamt) oder an die Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw. an Ihren Händler. Teile, die nicht zum Lieferumfang des Produkts gehören Français ! L’installation doit être eﬀectuée par un professionnel du secteur conformément aux instructions du fabricant. ! Faire usage de gants lors des opérations d’installation et d’entretien. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le constructeur ou son service d’assistance technique, ou toutefois par une personne adéquatement qualifiée, afin d’éviter tout danger. Avertissement: Si vous n’installez pas les vis ou dispositifs de fixation conformément à ces instructions cela pourrait engendrer des risques électriques. La hotte peut avoir des configurations esthétiques diﬀérentes par rapport à ce qui est illustré dans les dessins de ce manuel, cependant les instructions pour l’utilisation, l’entretien et l’installation restent identiques. ÉVACUATION DE L’AIR (pour les versions aspirantes) ! Réaliser le trou et installer la conduite d’évacuation de l’air (diamètre 150 mm). ! Utiliser un tuyau de la longueur strictement nécessaire. ! Les coudes du tuyau doivent être en nombre minime (angle maxi du coude: 90°). ! Éviter les variations excessives de section du tuyau. ! Utiliser un tuyau le plus lisse possible sur sa partie interne. ! Le matériau du tuyau doit être aux normes. ! Ne pas relier la hotte à des conduites d’évacuation de fumées de combustion (chaudières, cheminées, poêles, etc). ! Pour l’évacuation de l’air, respecter les consignes des autorités compétentes en la matière. Par ailleurs, l’air à évacuer doit être éliminé par une cavité dans le mur, sauf si cette dernière n’est pas prévue à cet eﬀet. ! Équiper la pièce de prises d’air pour éviter que la hotte ne crée une pression négative à l’intérieur de la pièce (elle ne doit pas dépasser 0,04 mbar); en eﬀet, si la hotte est utilisée conjointement à des appareillages autres qu’électriques (poêles à gaz, à huile, à charbon, etc.), les gaz d’évacuation de la source de chaleur peuvent être réaspirés. FILTRANTE OU ASPIRANTE? La hotte peut être installée en version aspirante ou en version filtrante. Le type d’installation doit être choisi d’emblée. Pour une plus grande eﬃcacité, il est recommandé, dans la mesure du possible, d’installer la hotte en version aspirante. Version aspirante La hotte filtre l’air et l’expulse à l’extérieur à travers le tuyau d’évacuation (diamètre 150 mm). Version filtrante La hotte filtre l’air et l’expulse à l’intérieur de la pièce. Pour cette version, sont nécessaires: 1 déflecteur d’air, 1 réduction, 1 filtre à charbon. Les ouvertures d’évacuation d’air du tuyau supérieur doivent se trouver sur la partie haute. Seulement pour hottes équipées de commande électronique: La 4e vitesse (intensive) diminue automatiquement à la 3e vitesse après 5 minutes de fonctionnement pour optimiser les consommations énergétiques; dans les hottes avec tension 120V/60Hz cette fonction n’est pas active et la 4ème vitesse est indiquée par la lettre b (Booster). - Si la hotte est laissée mise en marche (éclairage et/ou moteur), après 10 heures de fonctionnement, en cas d’absence d’autres commandes par l’utilisateur, elle passera automatiquement en mode OFF, tous les voyants étant désactivées. Dans les hottes avec tension 120V/60Hz cette fonction n’est pas active. - Chaque fois qu’une commande est donnée au clavier ou depuis la télécommande (option), une sonnerie émet un signal sonore « bip ». - Si pendant la marche de la hotte une coupure d’alimentation électrique se produit, la hotte se met automatiquement hors circuit, et sa touche passe en position OFF. Il faut donc remettre le moteur en marche en mode manuel. Seulement pour hottes équipées de commande avec capteurs infrarouges: L’appareil est équipé de commandes avec capteurs infrarouges. Si ces commandes sont exposées à la lumière directe celles-ci pourraient de plus fonctionner correctement; le dispositif doit donc éventuellement etre protégé de la lumière directe à travers un rideau ou autres dispositifs. COMMANDES Commandes de la Fig. 14: A) éteint l’éclairage. B) Allume l’éclairage. C) Diminue la vitesse pour arriver à la vitesse minimum. Si pressée pendant 2” le moteur s’arrête. D) Actionne le moteur (en rappelant la dernière vitesse utilisée) et augmente la vitesse pour arriver à la vitesse maximale. E) RESET ALARME FILTRES / TIMER : si l’on appuie sur la touche pendant l’aﬃchage de l’alarme des filtres (avec le moteur arrêté) on remet à zéro le comptage des heures. En appuyant sur la touche pendant le fonctionnement du moteur, on active le TIMER, la hotte s’éteint donc automatiquement après 5 minutes. L1) Les 4 témoins lumineux VERTS signalent la vitesse en cours. L2) Quand le témoin lumineux est rouge (avec le moteur arrêté) il indique l’ALARME DES FILTRES. Quand le témoin lumineux est vert (clignotant) il indique que le TIMER a été actionné par la touche E. ALARME FILTRES: Après 30h de fonctionnement le voyant L2 devient ROUGE. Il signale que les filtres à graisse doivent être nettoyés. Après 120h de fonctionnement le voyant L2 devient ROUGE et clignote il indique que les filtres à graisse doivent être nettoyés et les filtres à charbon remplacés. Après avoir nettoyé les filtres à graisse (et/ou remplacé les filtres à charbon), appuyer sur la touche E pour faire redémarrer le comptage des heures pendant la visualisation de l’alarme filtres. Commandes de la Fig. 15: A) OFF Eclairages: Si pressé, il arrête les éclairages. B) ON Eclairages: Si pressé, il allume les éclairages. C) OFF/- Moteur: Diminue la vitesse pour arriver à la vitesse minimum. Si pressé pendant 2” le moteur est arrêté. Si pressé pendant 2” lorsque la REINITIALISATION DES FILTRES est activée il remet à zéro le comptage des HEURES. D) ON/+ Moteur: Actionne le moteur et augmente la vitesse de ce dernier pour arriver à la vitesse maximum. E) ON/OFF: Active et désactive le Capteur (en AUTOMATIQUE ou en MANUEL). En Automatique le voyant L2 est allumé et L1 signale la vitesse en cours. En Manuel le voyant L2 est éteint L1) 4 Voyants: 4 voyants VERTS. Ils signalent la vitesse paramétrée L2) 4 Voyants: VERT indique le Mode AUTOMATIQUE. ETEINT indique le Mode MANUEL. ROUGE indique la Réinitialisation des FILTRES. REINITIALISATION DES FILTRES: elle est signalée avec le Moteur Arrêté pendant 30”: Après 30h le voyant L2 devient ROUGE fixement. Après 120h le voyant L2 devient ROUGE et clignote. Il est réinitialisé par C SENSIBILITE: En manuel, en appuyant en même temps sur E et D on entre dans le mode sensibilité. La sensibilité paramétrée sera signalée par les 4 voyants verts. A l’aide des touches C(-) et D4(+) on paramètre la sensibilité désirée. En appuyant sur E on mémorise la sensibilité et l’on revient en manuel. Attention: afin d’éviter d’endommager le capteur, ne pas utiliser des produits aux silicones à proximité de la hotte! Commandes de la Fig. 16: Touche A = Interrupteur d’éclairage. Touche B = Interrupteur ON/OFF moteur 1e vitesse. Touche C = Interrupteur 2e vitesse. Touche D = Interrupteur 3e vitesse. Commandes de la Fig. 17: Touche A: touche d˜’éclairage. Touche B: touche ON/OFF moteur 1e vitesse. Touche C: touche ON/OFF moteur 2e vitesse. Touche D: touche ON/OFF moteur 3e vitesse. E: voyant lumineux de fonctionnement du moteur. Commandes de la Fig. 18-19-20: Touche A = allume/éteint l’éclairage. Touche B = active/désactive le TIMER: en appuyant 1 fois on active le timer, si bien qu’au bout de 5 minutes le moteur s’arrête (en même temps, le numéro de la vitesse sélectionnée clignote sur l’aﬃcheur); le timer reste activé si l’on change la vitesse du moteur. Aﬃcheur C = - indique la vitesse sélectionnée du moteur (de 1 à 4); indique l’activation du Timer lorsque le numéro clignote; - indique l’alarme des filtres lorsque le segment central s’allume ou clignote. Touche D = met le moteur en marche. En appuyant de nouveau sur le bouton, on sélectionne la vitesse du moteur de 1 à 4 en séquence. Si l’on continue d’appuyer sur la touche pendant 2 secondes environ, le moteur s’arrête. Touche R = rétablissement des filtres à graisse et des filtres à charbons. Lorsqu’on visualise l’alarme des filtres (c’est-à-dire que le segment central s’allume sur l’aﬃcheur), il faut nettoyer les filtres à graisse (après 30 heures de fonctionnement). Par contre, si le segment central clignote, il faut nettoyer les filtres à graisse et remplacer les filtres à charbon (après 120 heures de fonctionnement). Il est clair que si votre hotte n’est pas une hotte version recyclage, qu’elle n’a donc pas de filtres à charbon, il suﬃt de nettoyer les filtres à graisse, que le segment central reste allumé ou qu’il clignote. L’alarme des filtres apparaît lorsque le moteur est éteint et il est visible pendant environ 30”. Pour faire repartir le compte des heures, appuyer sur la touche pendant 2 secondes lorsque l’alarme est visible. Commandes de la Fig. 21: FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE AVEC CAPTEUR: Touche A : allume / éteint l’éclairage. Touche B : active / désactive la fonction “Automatique”. En activant cette fonction, la lettre “A” apparaît sur l’aﬃcheur C, et la vitesse du moteur augmente ou diminue automatiquement en fonction des fumées, des odeurs et des gaz présents dans la cuisine. Aﬃcheur C : - signale le fonctionnement automatique du capteur (en visualisant la lettre “A”);- indique la vitesse du moteur sélectionnée automatiquement par le capteur; - signale l’alarme filtres quand le segment central est allumé de manière fixe ou clignotante. Touche D : diminue la vitesse du moteur / Remise à zéro; diminue la vitesse du moteur jusque zéro (arrêt), cependant ,après environ 1 minute, la hotte se remet en fonction automatique, à la vitesse déterminée par le capteur. En appuyant sur la touche pendant l’aﬃchage de l’alarme filtres, on eﬀectue la Remise à zéro et le comptage des heures redémarre. Touche E : augmente la vitesse du moteur; cependant, après environ 1 minute, la hotte est de nouveau activée en fonctionnement automatique, à la vitesse déterminée par le capteur. Modification de la sensibilité du capteur: il est possible de modifier la sensibilité du capteur en agissant de la façon suivante: - arrêter la hotte en appuyant sur la touche B. - Appuyer en même temps sur les touches D et E (l’aﬃcheur visualise l’indice de sensibilité du capteur). - En appuyant sur les touches D ou E, on augmente ou diminue l’indice de sensibilité du capteur (1 : sensibilité minimum / 9: sensibilité maximum). - en cas de coupure de l’alimentation électrique, le capteur fonctionne de nouveau avec sensibilité 5. Attention: afin d’éviter d’endommager le capteur, ne pas utiliser des produits aux silicones à proximité de la hotte! FONCTIONNEMENT EN HOTTE TRADITIONNELLE: Touche A : allume / éteint l’éclairage. Aﬃcheur C : - indique la vitesse du moteur sélectionnée (de 1 à 4); - signale l’activation du Minuteur quand le chiﬀre clignote; - signale l’alarme filtres quand le segment central est allumé de manière fixe ou clignotante. Touche D : diminue la vitesse du moteur / Arrêt / Remise à zéro; diminue la vitesse du moteur jusqu’à zéro (arrêt). En appuyant sur la touche pendant l’aﬃchage de l’alarme filtres, on eﬀectue la Remise à zéro et le comptage des heures redémarre. Touche E : actionne le moteur / augmente la vitesse du moteur / Minuteur. En appuyant sur la touche, on actionne le moteur (à la dernière vitesse sélectionnée); en appuyant encore dessus, on augmente la vitesse du moteur; en maintenant la touche appuyée pendant quelques secondes, on active le Minuteur. Dans ce cas, le moteur s’arrête après 5 minutes (en même temps, sur l’aﬃcheur, le chiﬀre de la vitesse sélectionnée clignote); le minuteur reste activé si l’on modifie la vitesse du moteur. Pour désactiver le Minuteur, appuyer de nouveau sur la touche. Attention: afin d’éviter d’endommager le capteur, ne pas utiliser des produits aux silicones à proximité de la hotte! Commandes de la Fig. 22: Touche L : Interrupteur allumage de l’éclairage. Touche 1 : interrupteur actionnement ON/OFF moteur à la vitesse I. Touche 2 : interrupteur actionnement ON/OFF moteur à la vitesse II. Touche 3 : interrupteur actionnement ON/OFF moteur à la vitesse III. Touche 4 : Interrupteur actionnement ON/OFF moteur à la vitesse IV. Alarme des filtres: après environ 30 heures de fonctionnement, avec le moteur arrêté, les touches de la vitesse(touches 1, 2, 3 et 4) clignotent pendant 30 secondes pour signaler qu’il faut nettoyer les filtres à graisse. Après avoirnettoyé les filtres, pour faire repartir le comptage des heures (Reset), appuyer pendant 2 secondes sur l’une destouches, pendant le clignotement. Temporisateur: on peut activer le temporisateur (arrêt retardé de 5 minutes) en appuyant pendant 2 secondes surla touche d’une vitesse (touches 1, 2, 3 ou 4) lorsque le moteur fonctionne ; la touche de la vitesse sélectionnéecommence à clignoter. Commandes de la Fig. 23: Touche L: Interrupteur allumage de l’éclairage. Touche 1: Active et désactive le Capteur (en AUTOMATIQUE ou en MANUEL). En modalité Automatique, le capteur est actif et la vitesse du moteur augmente ou diminue automatiquement - il signale l’alarme Filtres (avec moteur éteint) Touche 2: interrupteur actionnement ON/OFF moteur à la vitesse I Touche 3: interrupteur actionnement ON/OFF moteur à la vitesse II Touche 4: interrupteur actionnement ON/OFF moteur à la vitesse III Alarme des filtres: après environ 30 heures de fonctionnement, avec le moteur arrêté, les touches de la vitesse (touches 1, 2, 3 et 4) clignotent pendant 30 secondes pour signaler qu’il faut nettoyer les filtres à graisse. Après avoir nettoyé les filtres, pour faire repartir le comptage des heures (Reset), appuyer pendant 2 secondes sur l’une des touches, pendant le clignotement. SENSIBILITE DU CAPTEUR: avec le capteur activité, la hotte fonctionne automatiquement en présence de n’importe quel type d’odeur, vapeur, fumée ou chaleur provoquée par le processus de cuisson. La sensibilité du capteur peut être modifiée selon les besoins spécifiques. Par exemple: très sensible lors de l’utilisation d’une table induction, ou peu sensible avec l’utilisation d’une table gaz. Modifier la sensibilité en appuyant simultanément sur la touche L et sur la touche 1. La sensibilité paramétrée sera aﬃchée à l’écran. A l’aide des touches 2, 3, 4 on paramètre la sensibilité désirée. Mémoriser le nouveau réglage en appuyant sur la touche 1. Attention: afin d’éviter d’endommager le capteur, ne pas utiliser des produits aux silicones à proximité de la hotte! Commandes de la Fig. 24: Touche A: Allume / Éteint les lumières, si la touche reste enfoncée pendant environ 2” lorsque l’alarme des filtres estactive, le comptage des heures est réinitialisé. Touche B: Active / Désactive la fonction “Automatique”. Voyant S -Alarme filtres: lorsque le voyant s’allume, cela indique que 30 h d’utilisation se sont écoulées, il demeure allumépendant 30”, quand le voyant S clignote, cela veut dire qu’environ 120 h de fonctionnement se sont écoulées. Laréinitialisation des filtres est mise en évidence uniquement le moteur à l’arrêt, aussi bien en mode manuel qu’enautomatique. Fonctionnement automatique avec capteur: si on appuie sur la touche B, la fonction automatique est activée, cette dernière est mise en évidence par l’allumagede la DEL correspondante; le clignotement de la DEL B signifie que le capteur est dans l’attente de données. Modification de la sensibilité du capteur:Pendant qu’on est prévus en mode manuel et le moteur à l’arrêt, appuyer en même temps sur les touches B et C, cequi fera allumer les DEL C, D, ou E qui mettront en évidence la sensibilité déjà programmée, dans ces conditions pourentrer la sensibilité souhaitée, appuyer sur l’une des touches C, D, E (Minimum, Moyenne, Maximum); appuyer ànouveau sur la touche B pour la mémoriser. En enfonçant à nouveau la touche B, s’active le mode manuel. Fonctionnement comme hotte traditionnelle: si on est prévus en mode automatique, appuyer sur la touche B, de cette façon on passe au mode manuel et la DelB s’éteint.Si on enfonce l’une des touches C, D, E, le moteur démarre respectivement en 1ère, 2e et 3e vitesse; en tenant lamême touche enfoncée pendant 2”, le moteur s’arrête. Commandes de la Fig. 25: P1: Allumage et extinction de l’ECLAIRAGE. P21: Mise en marche du moteur à la première la vitesse (l’icône devient surbrillée). Les autres icônes relatives à la vitesse restent éteintes. P3: Mise en marche du moteur à la deuxième vitesse (l’icône devient surbrillée). Les autres icônes relatives à la vitesse restent éteintes. P4: Mise en marche du moteur à la troisième vitesse (l’icône devient surbrillée). Les autres icônes relatives à la vitesse restent éteintes. P5: Mise en marche du moteur à la quatrième vitesse (l’icône clignote). Les autres icônes relatives à la vitesse restent éteintes. La quatrième vitesse maximale a été réglée maximalement pour 5 minutes, après l’écoulement de ce temps, la troisième vitesse se met automatiquement. P6: Mise en marche de la MINUTERIE (l’icône devient surbrillée). Après la mise en marche de la minuterie (5 minutes), le moteur s’arrête automatiquement après 5 minutes. P7: ALARME DES FILTRES Après 30 heures de marche, l’icône devient surbrillée, pour informer que le filtre anti-graisse doit être nettoyé. Après 120 heures de Marche, l’icône devient surbrillée, pour informer que le filtre anti-graisse doit être nettoyé et que les filtres à charbon doivent être remplacés. En vue de REMETTRE A ZERO l’alarme, il faut appuyer l’icône quand est surbrillée (ou quand elle est en clignotement). Commandes de la Fig. 26-27: Touche TC1 (éclairage): Actionnement / désactionnement de l’éclairage principal ON/OFF.Lorsque l’éclairage principal est actionné, le voyant BL1 change de couleur et la fonction se met en marche.Après l’enfoncement et le maintien, l’éclairage auxiliaire (option) est actionné / désaction-né. Touche TC2 (Moteur – V1): ON/OFF Moteur – Elle actionne le moteur en première vitesse. Touche TC3 (Moteur – V2): Elle actionne le moteur en deuxième vitesse. Touche TC4 (Moteur – V3): Elle actionne le moteur en troisième vitesse. Touche TC5 (Moteur – V4): Elle actionne le moteur en quatrième vitesse.Le temps de vitesse maximale a été réglé maximalement sur 5 minutes, après son écou-lement, la troisième vitesse revient automatiquement.Lorsque le moteur est actionné, l’éclairage DEL de la dernière touche sélectionnée (TC2-TC5) se met en marche, en vue de signaler la valeur qui a été réglée réglé. Touche TC6 : (TIMER d’autodésactionnement après 5 min.)Elle actionne la fonction TIMER à la vitesse préalablement réglée.Si le moteur N’EST PAS actionné, elle actionne le moteur en première vitesse et elle ac-tionne la fonction TIMER.Lorsque la fonction TIMER est actionnée, le voyant BL6 change de couleur et la fonction se met en marche. ALARME filtres 30 HEURES.Après 30 heures de marche, l’alarme de nettoyage de filtre anti-graisse est actionnée. Lorsque l’alarme de filtre est actionnée, elle est aﬃchée pendant 30 secondes, chaque fois que le moteur est mis hors circuit.La fonction BL6 est laissée actionnée. Pendant ce temps, il subsiste possibilité de remise d’alarme à zéro, en enfonçant et main-tenant la touche TC6. ALARME filtres 120 HEURES. Après 120 heures de marche, l’alarme de remplacement de filtre à charbon actif (option) se met en marche.Lorsque l’alarme de filtre est actionnée, elle est aﬃchée pendant 30 secondes, chaque fois que le moteur est mis hors circuit.Le voyant BL6 commence à clignoter.Pendant ce temps, il subsiste possibilité de remise d’alarme à zéro, en enfonçant et main-tenant la touche TC6. Limite du temps de travail: si la hotte est laissée actionnée (éclairage et/ou moteur), après 10 heures, en cas d’ab-sence d’une autre commande par l’utilisateur, elle est automatiquement réglée en mode OFF, tous les voyants étant désactionnées. Sonnerie: chaque fois qu’une commande est donnée à partir du clavier ou depuis la télécommande (option), une sonnerie émet un signal sonore «bip». ATTENTION - toutes les touches clignotantes (Fig. 27): l’appareil est équipé de commandes avec capteurs infrarouges. Si ces commandes sont exposées à la lumière directe celles-ci pourraient de plus fonctionner correctement; le dispositif doit donc éventuellement etre protégé de la lumière directe à travers un rideau ou autres dispositifs. Commandes de la Fig. 28-29: Touche TC1 (éclairage): Elle actionne/désactionne l’éclairage principal ON/ OFF.Lorsque l’éclairage principal est actionné, le voyant BL1 change de couleur et la fonction se met en marche. Après l’enfoncement et le maintien, elle actionne/désactionne l’éclairage auxiliaire (option). Touche TC2 (Moteur – V1): ON/OFF Moteur – Elle actionne le moteur en première vitesse. Touche TC3 (Moteur – V2)Elle actionne le moteur en deuxième vitesse. Touche TC4 (Moteur – V3)Elle actionne le moteur en troisième vitesse. Touche TC5 (Moteur – V4)Elle actionne le moteur en quatrième vitesse.Le temps de vitesse maximale a été réglé maximalement sur 5 minutes, après son écou-lement, la troisième vitesse revient automatiquement. Lorsque le moteur est actionné, l’éclairage DEL de la dernière touche sélectionnée (TC2-TC5) se met en marche, en vue de signaler la valeur qui a été réglée réglé. Touche TC6 (Auto ASC): Elle actionne/désactionne la fonction automatique ASC.Ainsi, la vitesse du moteur augmente et diminue sur la base de la quantité de fumée et d’odeurs produites sous la hotte.Lorsque la fonction est actionnée, le voyant BL6 est allumé (éclairage continu).A chaque changement de vitesse du moteur, qu’il soit automatique ou forcé par l’utilisa-teur, le voyant clignote pendant quelques secondes. ALARME filtres 30 HEURES. Après 30 heures de marche, l’alarme de nettoyage de filtre anti-graisse est actionnée. Lorsque l’alarme de filtre est actionnée, elle est aﬃchée pendant 30 secondes, chaque fois que le moteur est mis hors circuit.La fonction BL6 est laissée actionnée.Pendant ce temps, il existe possibilité de remise de l’alarme à zéro, en enfonçant et en maintenant la touche TC6. ALARME filtres 120 HEURES.Après 120 heures de marche, l’alarme de remplacement de filtre à charbon actif (option) se met en marche. Lorsque l’alarme de filtre est actionnée, elle est aﬃchée pendant 30 secondes, chaque fois que le moteur est mis hors circuit.Le voyant BL6 commence à clignoter. Pendant ce temps, il subsiste possibilité de remise d’alarme à zéro, en enfonçant et main-tenant la touche TC6. Touches TC5 + TC6 (sensibilité ASC) Il existe possibilité de modifier la sensibilité de la sonde d’odeurs ASC à des niveaux diﬀé-rents, en fonction des besoins propres de l’utilisateur. A cet eﬀet, il faut enfoncer et main-tenir simultanément les touches TC5 et TC6. Le moteur doit être désactionné et la fonction automatique NE PEUT PAS être active. Lorsque la fonction de régler la sensibilité est actionnée :tous les voyants BL sont désactionnées (absence d’aﬃchage), et ensuite la fonction se met en marche, en étant aﬃchée d’une lumière CONTINUE.Après l’écoulement d’une seconde, l’éclairage DEL BL2-BL5 aﬃche la valeur de la sensibi-lité réglée, en allant de BL2 à la plus petite valeur après BL5, aﬃchant la sensibilité la plus élevée. Il existe possibilité de régler une autre valeur, en se servant de touches respec-tives TC2, TC3, TC4 ou TC5.En vue d’enregistrer cette nouvelle sensibilité, il faut enfoncer la touche TC6 ou attendre jusqu’à ce que la fonction ne soit automatiquement désactivée. Il est possible de verrouiller le clavier (en vue de nettoyage), en enfonçant simultanément les touches TC1 et TC6. Lorsque le mode de nettoyage est actionné, les touches TC1 et TC6 restent actionnées. Pour sortir du mode de nettoyage, il faut réactionner les touches TC1 et TC6, en les enfonçant simultanément (enfoncement long) ou attendre 5 minutes. Limite du temps de travail: si la hotte est laissée actionnée (éclairage et/ou moteur), en cas d’absence, après 10 heures, de commande par l’utilisateur, elle passe automatiquement en mode OFF, tous les voyants étant désactivées. Sonnerie: chaque fois qu’une commande est donnée à partir du clavier ou depuis la télécommande (option), une sonnerie émet un signal sonore «bip». ATTENTION - toutes les touches clignotantes (Fig. 29): l’appareil est équipé de commandes avec capteurs infrarouges. Si ces commandes sont exposées à la lumière directe celles-ci pourraient de plus fonctionner correctement; le dispositif doit donc éventuellement etre protégé de la lumière directe à travers un rideau ou autres dispositifs. ENTRETIEN ! Avant de procéder au nettoyage ou à une opération d’entretien, couper l’alimentation électrique. Nettoyage de la hotte QUAND NETTOYER LA HOTTE la nettoyer au moins une fois tous les 2 mois pour prévenir le risque d’incendie. NETTOYAGE EXTERNE: utiliser un chiﬀon humidifié à l’eau tiède et un détergent neutre (pour les hottes peintes); utiliser un produit spécial pour hottes en acier, cuivre ou laiton. NETTOYAGE INTERNE: utiliser un chiﬀon (ou un pinceau) imbibé d’alcool éthylique dénaturé. À ÉVITER: ne pas utiliser de produits abrasifs ou corrosifs (par exemple éponges métalliques, brosses trop dures, détergents très agressifs, etc.). Nettoyage des filtres à graisse QUAND NETTOYER LES FILTRES les nettoyer au moins une fois tous les 2 mois pour prévenir le risque d’incendie, en ce qui concerne l’utilisation. DÉMONTAGE DES FILTRES: Pousser le blocage à hauteur de la poignée, vers l’intérieur et tirer le filtre vers le bas. NETTOYAGE DES FILTRES: laver les filtres avec un détergent neutre à la main ou au lave-vaisselle. En cas de lavage au lave-vaisselle, une éventuelle décoloration ne compromet en aucun cas l’eﬃcacité des filtres. Remplacement du filtre à charbon (uniquement pour la hotte filtrante) QUAND CHANGER LE FILTRE le changer au moins tous les 6 mois, en ce qui concerne l’utilisation. COMMENT LE RETIRER: en cas d’utilisation de l’appareil en version filtrante, il est nécessaire de changer le filtre au charbon. Pour le rétirer, tirez sur le loquet vers l’intérieur et tourner le filtre vers le bas. Eclairage - Remplacer par des lampes du même type. - Si l’éclairage DEL est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un service technique agrémenté ou une personne ayant des qualifications professionnelles semblables, pour prévenir tout genre de risque chez l’utilisateur. ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT En cas d’anomalie de fonctionnement, avant de faire appel au service d’assistance, eﬀectuer les contrôles suivants: • Si la hotte ne fonctionne pas: S’assurer: - de l’absence de coupure de courant. - qu’une vitesse a été sélectionnée. • Si la hotte a un faible rendement: S’assurer: - que la vitesse du moteur sélectionnée est suﬃsante pour la quantité de fumée et de vapeurs libérées. - que la cuisine est insuﬃsamment aérée pour assurer une prise d’air. - que le filtre à charbon n’est pas usé (hotte en version filtrante). • Si la hotte s’éteint durant son fonctionnement normal: S’assurer: - de l’absence de coupure de courant. - que le dispositif d’interruption omnipolaire ne s’est pas déclenché. Informations concernant les ampoules contenues dans ce produit et les ampoules de rechange vendues séparément : Ces ampoules sont conçues pour résister à des conditions physiques extrêmes dans des appareils électroménager, telles que la température, les vibrations, l’humidité, ou sont destinées à signaler des informations sur l’état de fonctionnement de l’appareil. Elles ne sont pas prévues pour être utilisées dans d’autres applications et ne conviennent pas pour l’éclairage des pièces d’une maison. Cet appareil est commercialisé en accord avec la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE). En vous assurant que ce produit est correctement recyclé, vous participez à la prévention des conséquences négatives sur l’environnement et la santé publique qui pourrait être causé par une mise au rebut inappropriée de ce produit. Le symbole sur ce produit indique qu’il ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit être rapporté jusqu’à un point de recyclage des déchets électriques et électroniques. La collecte de ce produit doit se faire en accord avec les réglementations environnementales concernant la mise au rebut de ce type de déchets. Pour plus d’information au sujet du traitement, de la collecte et du recyclage de ce produit, merci de contacter votre mairie, votre centre de traitement des déchets ou le magasin où vous avez acheté ce produit. Éléments non fournis avec la hotte Español ! La instalación se debe realizar siguiendo estas instrucciones y por personal profesionalmente calificado. ! Utilice guantes durante las operaciones de instalación y mantenimiento. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el mismo fabricante o por el servicio de asistencia técnica, o de todos modos por una persona que posea una cualificación similar, de modo de prevenir cualquier tipo de riesgo. Advertencia: Si no se instalan los tornillos o dispositivos de fijación de acuerdo con estas instrucciones puede resultar en riesgos eléctricos. La campana puede ser diferente con respecto a los dibujos de este manual, aunque las instrucciones para su uso, la manutención y la instalación son las mismas. EXTRACCIÓN DE AIRE (Para las versiones aspiradoras) ! Prepare el agujero y el conducto de extracción de aire (diámetro 150 mm). ! Utilice un conducto cuya longitud sea la mínima indispensable. ! Utilice un conducto con el menor número posible de curvas (ángulo máximo de la curva: 90°). ! Evite los cambios drásticos en la sección del conducto ! Utilice un conducto cuyo interior sea lo más liso posible. ! El material del conducto debe estar aprobado de conformidad con las normativas. ! No conecte la campana a conductos de extracción de humos producidos por combustión (calderas, chimeneas, estufas, etc.). ! Para la extracción del aire a evacuar hay que respetar las prescripciones de las autoridades competentes. Además, el aire extraído no debe eliminarse a través de un agujero en la pared, a menos que el mismo esté específicamente destinado a dicho propósito. ! Instale tomas de aire en el local para evitar que la campana cree una presión negativa en la habitación (dicha presión no debe superar los 0,04 mbar); de hecho, si la campana se utiliza al mismo tiempo que otros equipos no eléctricos (estufas de gas, aceite, carbón, etc.), podría producirse la succión de los gases de escape de la fuente de calor. ¿FILTRANTE O ASPIRADORA? La campana puede instalarse en versión aspiradora o filtrante. Decida desde el principio el tipo de instalación). Para mejorar las prestaciones, aconsejamos instalar la campana en la versión aspiradora (si es posible). Versión aspiradora La campana depura el aire y lo expulsa hacia fuera a través de un conducto de extracción (diámetro 150 mm). Versión filtrante La campana depura el aire y vuelve a introducir el aire limpio en la habitación. Para esta versión es necesario: 1 deflector de aire, 1 reducción, 1 filtro de carbón. El tubo superior debe tenere las ranuras de extracción de aire ubicadas en la parte superior. Solo para campanas equipadas con mando electrónico: La 4a velocidad (intensiva) baja a la 3a velocidad después de 5’ de funcionamiento para optimizar los consumos energéticos; en campanas con 120V/60Hz Tensión esta función no está activa y la 4a velocidad se indica con la letra b (Booster). - Si el extractor está encendido (luces y/o motor), después de 10 horas de inactividad por parte del usuario, se activará automáticamente el modo OFF y todas las funciones se desactivarán. En campanas con 120V/60Hz Tensión esta función no está activa. - Cada vez que se envíe un comando desde el teclado o mando (opcional), se emitirá un sonido de pitido “beep”. - Si durante la operación del extractor se interrumpe la alimentación, éste se apagará automáticamente y el botón pasará a la posición OFF. En este caso, es necesario iniciar el motor manualmente. Solo para campanas equipadas con mandos con sensores infrarrojos: El aparato está equipado de mandos con sensores infrarrojos que si se exponen a la luz solar directa puede no funcionar correctamente; posiblemente protegerlos da la luz solar con cortinas u otros dispositivos. MANDOS Mandos de la Fig. 14 A) Apaga las luces. B) Enciende las LUCES. C) Disminuye la velocidad hasta llegar a la intensidad mínima. Si se mantiene pulsado durante 2” se apaga el motor. D) Acciona el motor (recordando la última velocidad utilizada) y aumenta la velocidad hasta llegar a la máxima. E) RESET ALARMAS FILTROS / TIMER: pulsando la tecla durante la visualización de la alarma filtros (con el motor apagado) se pone a cero el conteo de las horas. Pulsando la tecla durante el funcionamiento del motor, se activa el TIMER, con lo cual la campana se apaga automáticamente tras 5 minutos. L1) Los 4 led VERDES señalan la velocidad en ejecución. L2) Cuando el LED es rojo (con el motor apagado) indica la ALARMA FILTROS. Cuando el LED es verde (parpadeando) indica que se ha accionado el TIMER mediante la tecla E. ALARMA DE FILTROS: Después de 30 h de funcionamiento, el led L2 se vuelve ROJO. indica que se deben limpiar los filtros antigrasa. Después de 120 h de funcionamiento, el led L2 se vuelve ROJO y parpadea; indica que se deben limpiar los filtros antigrasa y sustituir los filtros de carbón. En cuanto los filtros antigrasa estén limpios (o sustituidos los filtros de carbón), presione la tecla E durante la visualización de la alarma de filtros, para que se reanude el conteo de las horas (RESET). Mandos de la Fig. 15 A) apaga las luces. B) enciende las luces. C) Disminuye la velocidad del motor hasta llegar a la velocidad mínima. Si se mantiene pulsado durante 2”, el motor se apaga. Si se mantiene pulsado durante 2”, cuando está activa la Alarma de filtros, el conteo de las HORAS se pone a cero. D) Enciende el motor e incrementa la velocidad hasta llegar a la velocidad máxima. E) Activa/desactiva el Sensor (modo AUTOMÁTICO o MANUAL). En modo Automático, el sensor está activo y el led L2 encendido. Los led L1 indican la velocidad en funcionamiento. L1) Los 4 led VERDES indican la velocidad en funcionamiento. L2) Cuando el led está VERDE indica el modo AUTOMÁTICO. Cuando está apagado, indica el modo MANUAL. Cuando el led está ROJO, indica la Alarma de filtros. ALARMA DE FILTROS: se resalta con el motor apagado durante 30”: Después de 30 h de funcionamiento, el led L2 se vuelve ROJO. indica que se deben limpiar los filtros antigrasa. Después de 120 h de funcionamiento, el led L2 se vuelve ROJO y parpadea; indica que se deben limpiar los filtros antigrasa y sustituir los filtros de carbón. En cuanto los filtros antigrasa estén limpios (o sustituidos los filtros de carbón), presione la tecla C durante la visualización de la alarma de filtros, para que se reanude el conteo de las horas (RESET). SENSIBILIDAD DEL SENSOR DE GAS: la sensibilidad del sensor puede modificarse dependiendo de las propias necesidades. Para modificar esta sensibilidad, el aparato debe estar en modo manual (es decir, el led L2 debe estar apagado); En caso contrario, presione la tecla E. Modifique la sensibilidad presionando al mismo tiempo la tecla D y la tecla E. Se resaltará la sensibilidad programada mediante los 4 led verdes. Con los pulsadores C(-) y D(+) se programa la sensibilidad deseada. Memorice la “nueva” sensibilidad presionando la tecla E. Atención: para evitar dañar el sensor, ¡no use productos silicónicos cerca de la campana! Mandos de la Fig. 16 Botón A = interruptor encendido luz. Botón B = interruptor encendido ON/OFF motor en la Ia velocidad. Botón C = interruptor II velocidad.Botón D = interruptor III velocidad. Mandos de la Fig. 17 Botón A: botón encendido luz. Botón B: botón encendido ON/OFF motor en la Ia velocidad. Botón C: botón encendido ON/OFF motor en la II velocidad. Botón D: botón encendido ON/OFF motor en la III velocidad. E: piloto luminoso de funcionamiento del motor. Mandos de la Fig. 18-19-20 Botón A = enciende/apaga las luces. Botón B = conecta/desconecta el temporizador: si se presiona 1 vez se activa el temporizador por lo que tras 5 minutos se para el motor (al mismo tiempo en la pantalla parpadea el número de la velocidad seleccionada); el temporizador permanece activo si se cambia la velocidad del motor. Pantalla C = - indica la velocidad seleccionada del motor (de 1 a 4); - indica la activación del Temporizador cuando el número parpadea; - indica la alarma de los filtros cuando el segmento central se enciende o parpadea. Botón D = pone en funcionamiento el motor. Manteniendo presionado el botón, se seleccionan las velocidades del motor de 1 a 4 de manera secuencial. Manteniendo presionado el botón durante dos segundos aproximadamente, el motor se para. Botón R = reinicialización filtros antigrasa y filtros de carbón. Cuando aparece la alarma filtros (es decir cuando se enciende en la pantalla el segmento central), hay que limpiar los filtros antigrasa (quiere decir que han transcurrido 30 horas de funcionamiento). Si en cambio el segmento central parpadea, hay que limpiar los filtros antigrasa y cambiar los filtros de carbón (quiere decir que han transcurrido 120 horas de funcionamiento). Obviamente si su campana extractora no es de versión filtrante y por consiguiente no tiene filtros de carbón, tienen sólamente que limpiar los filtros antigrasa, tanto si el segmento central permanece encendido como si parpadea. La alarma de los filtros aparece solamente cuando el motor está apagado y se puede ver durante 30” aproximadamente. Para que vuelva a ponerse en funcionamiento el contador de las horas, mantenga presionado el botón 2 segundos durante la visualización de la alarma. Mandos de la Fig. 21 FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO CON SENSOR: Botón A : enciende / apaga las luces. Botón B : activa / desactiva la función “Automático”. Activando esta función, aparece una “A” en la pantalla C, y la velocidad del motor aumenta o disminuye automáticamente según los humos, los olores y los gases presentes en la cocina. Pantalla C : - indica el funcionamiento automático del sensor (aparece la letra “A”);- indica la velocidad del motor seleccionada automáticamente por el sensor; - indica la alarma filtros cuando el segmento central se enciende o emite luz intermitente. Botón D : disminuye la velocidad del motor / Reset; disminuye la velocidad del motor hasta cero (parada); sin embargo, tras aproximadamente 1 minuto, la campana volverá a ponerse en funcionamiento automático, a la velocidad determinada por el sensor. Pulsando el botón durante la visualización de la alarma filtros, se activa el RESET y, por consiguiente, el cálculo de las horas se repone en marcha. Botón E : aumenta la velocidad del motor; sin embargo, tras aproximadamente 1 minuto, la campana volverá a ponerse en funcionamiento automático, a la velocidad determinada por el sensor. Modificación de la sensibilidad del sensor: se puede modificar la sensibilidad del sensor actuando del modo siguiente: - pare la campana, pulsando el botón B. - Pulse simultáneamente los botones D y E (en la pantalla aparecerá el índice de sensibilidad del sensor). - Pulsando los botones D ó E, aumente o disminuye el índice de sensibilidad del sensor (1 : sensibilidad mínima / 9: sensibilidad máxima). - en caso de interrupción de la alimentación eléctrica, el sensor funcionará de nuevo con sensibilidad 5. ¡Atención: para evitar dañar el sensor, no use productos silicónicos en las cercanías de la campana! FUNCIONAMIENTO COMO CAMPANA TRADICIONAL: Botón A : enciende / apaga las luces. Pantalla C : - indica la velocidad del motor seleccionada (de 1 a 4); - indica la activación del Temporizador, cuando el número emite luz intermitente; - indica la alarma filtros, cuando el segmento central se enciende o emite luz intermitente. Botón D : disminuye la velocidad del motor / Parada / Reset; disminuye la velocidad del motor hasta cero (parada). Pulsando el botón durante la visualización de la alarma filtros, se activa el RESET y, por consiguiente, el cálculo de las horas se repone en marcha. Botón E : acciona el motor / aumenta la velocidad del motor / TEMPORIZADOR. Pulsando el botón, se acciona el motor (a la última velocidad seleccionada); pulsándolo otra vez, se aumenta la velocidad del motor; manteniendo pulsado el botón durante algunos segundos, se activa el TEMPORIZADOR y, por consiguiente, tras 5 minutos el motor se para (simultáneamente en la pantalla el número de la velocidad seleccionada emite luz intermitente); el temporizador permanece activo si se cambia la velocidad del motor. Para desactivar el Temporizador, vuelva a pulsar el botón. Mandos de la Fig. 22 Tecla L: interruptor encendido luz. Tecla 1: interruptor encendido ON/OFF motor a la velocidad I. Tecla 2: interruptor encendido ON/OFF motor a la velocidad II. Tecla 3: interruptor encendido ON/OFF motor a la velocidad III. Tecla 4: interruptor encendido ON/OFF motor a la velocidad IV. Alarma de filtros: después de aproximadamente 30 horas de funcionamiento, con el motor apagado, las teclas de lavelocidad (teclas 1, 2, 3 y 4) parpadean por 30 segundos para indicar que hay que limpiar los filtros antigrasa. Traslimpiar los filtros, para reanudar el conteo de las horas (Reset) pulsar por 2 segundos una de las teclas durante elparpadeo. Timer: el timer puede activarse (apagado con 5 minutos de retraso) pulsando por 2 segundos una tecla de velocidad(teclas 1, 2, 3 o 4) con el motor en marcha; la tecla de velocidad seleccionada empieza a parpadear. Mandos de la Fig. 23 Tecla L: interruptor encendido luz. Tecla 1: encendido / apagado del sensor (automático o manual). En el modo automático, el sensor se activa y la velocidad del motor aumenta o disminuye automáticamente - Señales de alarma de los filtros (el motor) Tecla 2: interruptor encendido ON/OFF motor a la velocidad I. Tecla 3: interruptor encendido ON/OFF motor a la velocidad II. Tecla 4: interruptor encendido ON/OFF motor a la velocidad IIi. Filtros de alarma después de 30 horas de operación, con el motor apagado, las teclas de la velocidad (botones 1, 2, 3 y 4) parpadeará durante 30 segundos para indicar que se deben limpiar los filtros antigrasa. Una vez que limpiar los filtros, para reiniciar el conteo de las horas (Reset) premereper 2 segundos durante uno de los botones que se encienden. SENSIBILIDAD “DEL SENSOR: cuando el interruptor está en ON, el capó funciona de forma automática en la presencia de cualquier olor, vapor, humo o calor producido durante el proceso de cocción. La sensibilidad del sensor puede ser modificado para adaptarse a sus necesidades. Por ejemplo, el uso sensible de la cocina eléctrica, o el uso irrespetuoso de la estufa de gas. Ajuste de la sensibilidad al presionar el botón L y el botón 1. La sensibilidad seleccionada se establece. A través de los botones 2, 3, 4, podemos ajustar la sensibilidad deseada. Guarde la nueva sensibilidad con la tecla 1. Atención: para evitar dañar el sensor, ¡no use productos silicónicos cerca de la campana! Mandos de la Fig. 24 Tecla A: Enciende / Apaga las luces, si se mantiene pulsado durante 2” cuando la alarma filtros está activa reiniciael conteo de las horas. Tecla B: Activa / Desactiva la función “Automático”. Indicador S – Alarmas filtros: Cuando elindicador se enciende significa que han transcurrido 30h de utilización, permanece encendido durante 30”, cuandoel indicador S parpadea significa que han transcurrido 120h de funcionamiento El reset filtros se resalta sólo con elmotor apagado, tanto en modo manual como en automático. Funcionamiento automático con sensor: pulsando la tecla B se activa la función automática que resalta al encenderse el LED correspondiente; el destello delLED B indica que el sensor está a la espera de datos. Modificación de la sensibilidad del sensor: mientras se está en el modo manual y con el motor apagado, pulse al mismo tiempo las teclas B y C, y en este punto,al encenderse el LED C, D o E, se resalta la sensibilidad ya programada, por lo tanto para programar la sensibilidaddeseada, pulse una de las teclas C, D, E, (mín, Med. MÁX); Pulse otra vez la Tecla B para memorizarla.Pulsando de nuevo la tecla B se pasa al modo manual. Funcionamiento como campana tradicional: si se está en modo automático pulse la tecla B, de esta manera se pasa al modo manual y el LED B se apaga.Pulsando una de las teclas C, D, E, se pone en marcha el motor, respectivamente a la 1ª, 2ª y 3ª velocidad.Manteniendo pulsada la misma tecla durante 2” se apaga el motor. Mandos de la Fig. 25 P1: Enciende i apaga las LUCES P2: Arranca el motor en primera velocidad (el testigo permanece iluminado). Testigos de velocidades restantes permanecen apagados. P3: Arranca el motor en segunda velocidad (el testigo permanece iluminado). Testigos de velocidades restantes permanecen apagados. P4: Arranca el motor en tercera velocidad (el testigo permanece iluminado). Testigos de velocidades restantes permanecen apagados. P5: Arranca el motor en cuarta velocidad (el testigo parpadea). Testigos de velocidades restantes permanecen apagados. La velocidad máxima ha sido programada para un tiempo máximo de 5 minutos, después de este tiempo se pone de forma automática la tercera velocidad. P6: Establece el TIMER (el testigo permanece iluminado). Estableciendo el Timer (5 minutos), el motor se para de forma automática después de 5 minutos. P7: ALARMA DE FILTROS. Después de 30 horas de trabajo el testigo se ilumina, para avisar de la necesidad de limpieza de los filtros. Después de 120 horas de trabajo el testigo se ilumina, para avisar de la necesidad de la limpieza del filtro de las grasas y cambiar los filtros de carbón. Para RESETEAR la alarma, se debe pulsar el testigo mientras está iluminado (o cuando esta intermitente). Mandos de la Fig. 26-27 Botón TC1 (Luces): Enciende / apaga las luces ON/OFFSi la luz principal está encendida, el led BL1 cambia de color y se enciende. Al mantener pulsado el botón, se encienden / apagan las luces auxiliares (opcionales). Botón TC2 (Motor – V1)ON/OFF Motor – Activa la primera velocidad del motor. Botón TC3 (Motor – V2)Activa la segunda velocidad del motor. Botón TC4 (Motor – V3)Activa la tercera velocidad del motor. Botón TC5 (Motor – V4)Activa la cuarta velocidad del motorEl tiempo límite de velocidad máxima está configurado en 5 minutos, una vez transcurrido, el motor pasará a la tercera velocidad.Si el motor está apagado, la luz led del último botón seleccionado (TC2-TC5) se enciende para señalizar cuál valor ha sido configurado. Botón TC6 (TIMER de desactivación automática después de 5 min.)Activa la función TIMER con la velocidad anteriormente seleccionada.Si el motor NO está encendido, inicia el motor a la primera velocidad y activa la función TIMER.Si la función TIMER está activa, el led BL6 cambia de color y se enciende. ALARMA filtros 30 HORAS: Transcurridas 30 horas de operación, se activará el alarma de limpieza de filtro anti grasa.Si el alarma filtros está activo, el mensaje de alarma se visualizará durante 30 segundos cada vez que se apague el motor.El led BL6 se mantiene encendido.En este tiempo existe la posibilidad de anular el alarma manteniendo pulsado el botón TC6. ALARMA filtros 120 HORAS: Transcurridas 120 horas de operación, se activará el alarma de reposición de filtros de carbón activo (opcional).Si el alarma filtros está activo, el mensaje de alarma se visualizará durante 30 segundos cada vez que se apague el motor.El led BL6 empezará a parpadear.En este tiempo existe la posibilidad de anular el alarma manteniendo pulsado el botón TC6. Tiempo límite de operación: Si el extractor está encendido (luces y/o motor), después de 10 horas de inactividad por parte del usuario, se activará automáticamente el modo OFF y todas las funciones se desactivarán. Pitido: cada vez que se envíe un comando desde el teclado o el mando (opcional), se emitirá un sonido de pitido “beep”. ADVERTENCIA: todas las teclas parpadeantes (Fig.27) : El aparato está equipado de mandos con sensores infrarrojos que si se exponen a la luz solar directa puede no funcionar correctamente; posiblemente protegerlos da la luz solar con cortinas u otros dispositivos. Mandos de la Fig. 28-29 Botón TC1 (Luces): Enciende / apaga la luz principal ON/OFFSi la luz principal está encendida, el BL1 cambia de color y se enciende.Al mantener pulsado el botón, se encienden / apagan las luces auxiliares (opcionales). Botón TC2 (Motor – V1): ON/OFF Motor – Activa la primera velocidad del motor. Botón TC3 (Motor – V2): Activa la segunda velocidad del motor. Botón TC4 (Motor – V3): Activa la tercera velocidad del motor. Botón TC5 (Motor – V4): Activa la cuarta velocidad del motorEl tiempo límite de velocidad máxima está configurado en 5 minutos, una vez transcurrido el motor pasará a tercera velocidad. Si el motor está apagado, la luz led del último botón seleccionado (TC2-TC5) se enciende para señalizar cuál valor ha sido configurado. Botón TC6 (Auto ASC): Activa / desactiva la función automática ASC.De esto modo, la velocidad del motor incrementa y disminuye en función de intensidad del humo y olores que se producen debajo del extractor.Si la función está activa, el led BL6 se enciende (luz no interrumpida).Cada vez que se cambie la velocidad del motor, automática- o manualmente, el led BL6 parpadeará durante unos segundos. ALARMA filtros 30 HORAS: Transcurridas 30 horas de operación, se activará el alarma de limpieza de filtro anti grasa.Si el alarma filtros está activo, el mensaje de alarma se visualizará durante 30 segundos cada vez que se apague el motor.El led BL6 se mantiene encendido. En este tiempo existe la posibilidad de anular el alarma manteniendo pulsado el botón TC6. ALARMA filtros 120 HORAS: Transcurridas 120 horas de operación, se activará el alarma de reposición de filtros de carbón activo (opcional). Si el alarma filtros está activo, el mensaje de alarma se visualizará durante 30 segundos cada vez que se apague el motor. El led BL6 empezará a parpadear. En este tiempo existe la posibilidad de anular el alarma manteniendo pulsado el botón TC6. Botones TC5 + TC6 (Sensibilidad ASC)Existe la posibilidad de ajustar la sensibilidad del sensor de olores ASC en 4 niveles distintos en función de las necesidades del usuario. Para este fin mantenga pulsados los botones TC5 y TC6 a la vez.El motor debería estar apagado y la función automática NO puede estar activa.Cuando la función de ajuste de sensibilidad está activa:todos los BL se apagan (no iluminan) y seguidamente el led BL6 se enciende y brilla con luz no interrumpida.Después de 1 segundo los leds BL2-BL5 indican el valor de la sensibilidad configurado, desde BL2 para el valor de sensibilidad más bajo hasta BL5 para el valor más elevado. Existe la posibilidad de configurar otro valor utilizando a tal fin los botones TC2, TC3, TC4 o TC5.Para guardar el valor de sensibilidad nuevo pulse el botón TC6 o espere hasta que se desactive la función de forma automática. Es posible bloquear el teclado (para limpiar el dispositivo) manteniendo pulsado los botones TC1 y TC6 a la vez. Si el modo de limpieza está activo, los botones TC1 y TC6 permanecen activados. Para salir del modo de limpieza, mantenga pulsado los botones TC1 y TC6 a la vez o espere 5 minutos. Tiempo límite de operación: si el extractor está encendido (luces y/o motor), después de 10 horas de inactividad por parte del usuario, se activará automáticamente el modo OFF y todas las funciones se desactivarán. Pitido: cada vez que se envíe un comando desde el teclado o el mando (opcional), se emitirá un sonido de pitido “beep”. ADVERTENCIA: todas las teclas parpadeantes (Fig.29) : El aparato está equipado de mandos con sensores infrarrojos que si se exponen a la luz solar directa puede no funcionar correctamente; posiblemente protegerlos da la luz solar con cortinas u otros dispositivos. MANTENIMIENTO ! Desconecte la tensión antes de efectuar operaciones de limpieza o mantenimiento. Limpieza de la campana CUÁNDO LIMPIAR: limpie por lo menos cada 2 meses para evitar los riesgos de incendio. LIMPIEZA EXTERNA: utilice un paño humedecido con agua tibia y detergente neutro (para las campanas pintadas); utilice productos específicos para campanas de acero, cobre o latón. LIMPIEZA INTERNA: utilice un paño (o un pincel) humedecido con alcohol etílico desnaturalizado. LO QUE NO DEBE HACER: no utilice productos abrasivos o corrosivos (por ejemplo, esponjas de metal, cepillos demasiado duros, detergentes muy agresivos, etc. Limpieza de los filtros antigrasa CUÁNDO LIMPIAR: limpie por lo menos cada 2 meses para evitar los riesgos de incendio, en relación con su uso. CÓMO QUITAR LOS FILTROS: en correspondencia con el tirador, tire del retén hacia la parte posterior de la campana y tire del filtro hacia abajo. CÓMO LIMPIAR LOS FILTROS: lave con detergente neutro a mano o en una lavavajillas. En caso de lavado en lavavajillas, la eventual decoloración de los filtros no afectara de ningún modo su funcionamiento. Sustitución del filtro de carbón (Sólo para la campana filtrante) CUÁNDO SUSTITUIR: sustituya por lo menos cada 6 meses, en relación con su uso. CÓMO QUITARLO: en caso de uso del equipo en versión filtrante, habrá que sustituir el filtro de carbón: para sacarlo, tire del seguro hacia dentro y gire el filtro hacia abajo. Iluminación - Sustituir las bombillas por otras del mismo tipo. - Si el led está dañado, debe ser repuesto por el fabricante, un servicio técnico autorizado o técnico autorizado para minimizar todo tipo de riesgo. ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO Si alguna pieza parece no funcionar, realice los siguientes controles antes de llamar al Servicio de Asistencia: • Si la campana no funciona: Compruebe que: - no haya interrupciones de corriente. - se haya seleccionado una velocidad. • Si la campana presenta un rendimiento escaso: Compruebe que: - La velocidad del motor seleccionada es suficiente para la cantidad de humo y vapores emitida. - La cocina está suficientemente ventilada para permitir una toma de aire. - el filtro de carbón no está gastado (campana en versión filtrante). • Si la campana se ha apagado durante el funcionamiento normal: Compruebe que: - no haya interrupciones de corriente. - el dispositivo de interrupción omnipolar no se ha disparado. En relación con la(s) lámpara(s) contenidas en este producto y las lámparas de repuesto a la venta por separado: Estas lámparas están previstas para soportar condiciones físicas extremadas en aparatos de uso doméstico, como temperatura, vibración o humedad, o para ofrecer información sobre el estado operativo del aparato. No están previstas para su uso en otras aplicaciones y no son aptas para alumbrado en viviendas. Este electrodomestico está marcado conforme a la directiva Europea 2002/96/CE sobre los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE). Asegurándose que este producto ha sido eliminado correctamente, ayudará a evitar posibles consecuencias negativas en el ambiente y la salud de las personas, que pudiera verificarse por causa de un anómalo tratamiento de este producto. El simbolo sobre el producto indica que este aparato no puede ser tratado como un residuo doméstico normal, en su ligar deberá ser entregado al centro de recogidas para reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. La eliminación debe ser efectuada de acuerdo con las reglas medioambientales vigentes para el tratamiento de los residuos. Para informacion más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, por favor contacte con la oficina compentente (del departamento de ecología y mediomabiente), o su servicio de recogida a domicilio si lo hubiera o el punto de venta donde compró el producto. Componentes no suministrados con el producto Português ! A instalação deve ser realizada segundo estas instruções e por pessoal profissional qualificado. ! Utilizar luvas nas operações de instalação e manutenção. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência técnica ou, pelo menos, por uma pessoa com uma qualificação semelhante, de forma a prevenir quaisquer riscos. Aviso: Se não instalar os parafusos ou dispositivo de fixação de acordo com essas instruções pode resultar em riscos de danos elétricos. A coifa pode ter estéticas diferentes a quanto ilustradoneste livrete, todavia as instruções de uso, manutenção einstalação permanecem as mesmas. SAÍDA DO AR (Para as versões aspirantes) ! Preparar o furo e a conduta para exaustão do ar (diâmetro 150mm). ! Utilizar uma conduta com o comprimento mínimo indispensável. ! - Utilizar uma conduta com o menor número possível de curvas (ângulo máximo da curva: 90ºC 90°). ! Evitar alterações drásticas da secção do tubo (diâmetro . ! Usar uma conduta com o interior mais liso possível. ! O material da conduta deve ser aprovado em conformidade com a lei. ! Não ligar o exaustor a condutas para exaustão dos fumos produzidos através da combustão (caldeiras, lareiras, aquecedores, etc). ! Para a evacuação do ar respeitar as disposições estabelecidos pelas autoridades competentes. Além disso, o ar a evacuar não deve ser eliminado através de um abertura na parede a não ser que seja destinado expressamente a esse fim. ! Equipar o local com tomadas de ar para evitar que o exaustor crie uma pressão negativa no local (que não deve superar 0,04 mbar); Se o exaustor for utilizado simultaneamente com aparelhos não eléctricos (aquecedores a gás, a óleo, a carvão, etc) é possível que haja sucção dos gases de combustão da fonte de calor. FILTRANTE OU ASPIRANTE ? O exaustor pode ser na versão filtrante ou na versão aspirante. Decidir desde o início o tipo de instalação. Para uma maior eficiência, aconselhamos a instalação do exaustor na versão aspirante (se possível). Versão aspirante O exaustor limpa o ar e expulsa-o para o exterior através de uma condutas de exaustão (diâmetro 150 mm). Versão filtrante O exaustor limpa o ar que volta a entrar limpo no local. Para esta versão é necessàrio: 1 deflector de ar, 1 redutor, 1 filtro de carvão. O tubo superior deve ter as aberturas de evacuação do ar posicionadas na parte alta. Apenas para exaustores dotados de comando electrónico: A 4ª velocidade (intensiva) é automaticamente desactivada após 5 minutos de funcionamento; a 3ª velocidade entra em função a fim de optimizar os consumos energéticos; em exaustores com 120V/60Hz tensão esta função não está ativa e a 4 ª velocidade é indicada pela letra b (booster). - Se o exaustor/coifa permanece ligado (à rede de luz ou/ ao motor) , após 10 horas na ausência do usuário, ele/a é automaticamente configurado para o modo OFF, todas as funções ficam desativadas. Em exaustores com 120V/60Hz tensão esta função não está ativa. - Cada vez que o comando é emitido através do teclado ou controle remoto (opcional), o alarme dispara “bip“. - Se, durante o funcionamento da coifa há uma interrupção no fornecimento de energia elétrica , o exaustor se desliga automaticamente e o botão vai para a posição OFF. É , necessário então, de re-iniciar/resetar o funcionamento do motor manualmente. Corresponde somente a coifas com sistema de controle equipado com sensores infravermelhos: O dispositivo está equipado em um sistema de controle com sensores infravermelhos. Atuação direta da luz solar sobre esses tipos de sensores podem interferir em seu funcionamento. Em caso de tal necessidade, bloquear a luz solar usando cortinas protetoras ou outros meios de proteção. COMANDOS Comandos de Fig. 14 A) Desliga as LUZES. B) Acende as LUZES. C) Reduz a velocidade até atingir a velocidade mínima. Se pressionado durante 2” desliga-se o motor. D) Acciona o motor (lembrando a última velocidade utilizada) e aumenta a velocidade até chegar à máxima. E) RESET ALARME FILTROS/TEMPORIZADOR: pressionando a tecla durante a visualização do alarme filtros (com o motor desligado) reinicia a contagem das horas. Pressionando a tecla durante o funcionamento do motor, activa-se o TEMPORIZADOR, razão pela qual o exaustor desliga-se automaticamente após 5 minutos. L1) Os 4 LED VERDES indicam a velocidade em execução. L2) Quando o LED é vermelho (com o motor desligado) indica o ALARME FILTROS. Quando o LED é verde (intermitente) indica que foi accionado o TEMPORIZADOR através da tecla E. ALARME DOS FILTROS: Ao fim de 30h de funcionamento, o Led L2 passa a VERMELHO. indica que os filtros anti-gordura devem ser limpos. Ao fim de 120h de funcionamento o Led L2 passa a VERMELHO intermitente; indica que os filtros anti-gordura devem ser limpos e os filtros de carvão devem ser substituídos. Terminada a limpeza dos filtros anti-gordura (e/ou substituídos os filtros de carvão), para reiniciar a contagem das horas (RESET) premir a tecla E durante a visualização do alarme dos filtros. Comandos de Fig. 15 A) apaga as luzes. B) liga as luzes. C) Diminui a velocidade do motor até atingir a velocidade mínima. Se for premido por 2”, o motor desliga-se. Se for premido por 2” quando o Alarme dos Filtros estiver activado, o contador de HORAS passa a zero. D) Liga o motor e aumenta a velocidade até chegar à velocidade máxima E) Activa/desactiva o Sensor( modo de funcionamento AUTOMÁTICO ou MANUAL). No modo de funcionamento Automático o sensor está activado e o Led L2 liga-se. Os Led L1 evidenciam a velocidade em execução. L1) Os 4 Led VERDES assinalam a velocidade em execução. L2) Quando o Led é VERDE indica o modo de funcionamento AUTOMÁTICO. Quando está desligado indica o modo de funcionamento MANUAL. Quando o Led é VERMELHO indica o Alarme dos Filtros. ALARME DOS FILTROS: aparece indicado, durante 30”, quando o Motor estiver Desligado: Ao fim de 30h de funcionamento, o Led L2 passa a VERMELHO. indica que os filtros anti-gordura devem ser limpos. Ao fim de 120h de funcionamento o Led L2 passa a VERMELHO intermitente; indica que os filtros anti-gordura devem ser limpos e os filtros de carvão devem ser substituídos. Terminada a limpeza dos filtros anti-gordura (e/ou substituídos os filtros de carvão), para reiniciar a contagem das horas (RESET) premir a tecla C durante a visualização do alarme dos filtros. SENSIBILIDADE DO SENSOR DE GÁS: a sensibilidade do sensor pode ser alterada de acordo com as exigências de cada um. Para alterar esta sensibilidade, o aparelho deve encontrar-se no modo manual (ou seja o Led L2 deve estar desligado); se assim não for, premir a tecla E. Modificar a sensibilidade pressionando simultaneamente a tecla D e a tecla E. A sensibilidade definida será evidenciada através dos 4 leds verdes. Utilizando os botões C(-) e D(+),será definida a sensibilidade desejada. Memorizar a “nova” sensibilidade pressionando a tecla E. Atenção: Para evitar danificar o sensor, não utilizar produtos com silicone à proximidade da campânula! Comandos de Fig. 16 Botão A = interruptor da luz. Botão B = interruptor ON/OFF motor primeira velocidade. Botão C = interruptor segunda velocidade. Botão D = interruptor terceira velocidade. Comandos de Fig. 17 Botão A = interruptor da luz. Botão B = interruptor ON/OFF motor I velocidade. Botão C = interruptor ON/OFF motor II velocidade. Botão D = interruptor ON/OFF motor III velocidade. E: lâmpada piloto de funcionamento do motor. Comandos de Fig. 18-19-20 Botão A = para ligar/desligar as luzes. Botão B = para activar/desactivar o TEMPORIZADOR: carregando 1 vez neste botão, o temporizador activa-se e portanto, ao fim de 5 minutos, o motor pára (simultaneamente, começa a piscar no display o número da velocidade seleccionada); o temporizador mantém-se activo quer se altere a velocidade do motor. Display C = - indica a velocidade seleccionada para o motor (da 1 a 4); - quando o número está a piscar, indica a activação do Temporizador; quando o segmento central se acende ou pisca, indica alarme dos filtros. Botão D = acciona o motor. Apertando a tecla outra vez, se seleccionam as velocidades do motor de 1 até 4 de maneira sequencial. Mantendo o botão carregado durante 2 segundos acerca, o motor pára. Botão R = reset dos filtros anti-gordura e dos filtros de carvão. Quando aparece o alarme dos filtros (ou seja, quando se acende o segmento central no display), é necessário limpar os filtros anti-gordura (após 30 horas de funcionamento). Mas se o segmento central piscar, então é necessário limpar os filtros anti-gordura e substituir os filtros de carvão (após 120 horas de funcionamento). É claro que se a versão do exaustor não for filtrante, não possuirá filtros de carvão e, portanto, haverá necessidade de limpar os filtros anti-gordura, quer quando o segmento central fica aceso fixo, quer quando pisca. O alarme dos filtros aparece com o motor apagado e fica visivel acerca de 30 segundos. Para fazer com que a contagem das horas volte a entrar em função, manter o botão premido durante 2 segundos, durante a visualização do alarme. Comandos de Fig. 21 FUNCIONAMENTO AUTOMÁTICO COM SENSOR: Tecla A : acende / apaga as luzes. Tecla B : activa / desactiva a função “Automático”. Activando esta função, sobre o display C aparece um “A”, e a velocidade do motor aumenta ou diminui automaticamente dependendo dos fumos, os cheiros e os gases presentes na cozinha. Display C : - indica o funcionamento automático do sensor (aparece a letra “A”);- indica a velocidade do motor seleccionada automaticamente pelo sensor; - indica o alarme filtros quando o segmento central se acende ou pisca. Tecla D : diminui a velocidade do motor / Reset; diminui a velocidade do motor até a zero (paragem), todavia, após cerca de 1 minuto, o exaustor entrará de novo em funcionamento automático, à velocidade estabelecida pelo sensor. Pressionando a tecla durante a visualização do alarme filtros, produz-se o RESET e, assim, recomeça a contagem das horas. Tecla E : aumenta a velocidade do motor; todavia, após cerca de 1 minuto, o exaustor entrará de novo em funcionamento automático, à velocidade estabelecida pelo sensor. Modificação da sensibilidade do sensor: é possível modificar a sensibilidade do sensor agindo como segue: - fazer parar o exaustor pressionando a tecla B. - Pressionar ao mesmo tempo as teclas D e E (sobre o display aparecerá o índice de sensibilidade do sensor). - Pressionando as teclas D ou E, aumentar ou diminuir o índice de sensibilidade do sensor (1 : sensibilidade mínima / 9: sensibilidade máxima). - no caso de corte da alimentação eléctrica, o sensor funcionará de novo com sensibilidade 5. Atenção: para evitar de produzir danos no sensor, não utilizar produtos com silicone perto do exaustor! FUNCIONAMENTO COMO EXAUSTOR TRADICIONAL : Tecla A : acende / apaga as luzes. Display C : - indica a velocidade seleccionada do motor (de 1 a 4); - indica a activação do Timer quando o número pisca; - indica o alarme filtros quando o segmento central se acende ou pisca. Tecla D : diminui a velocidade do motor / Paragem / Reset; diminui a velocidade do motor até a zero (paragem). Pressionando a tecla durante a visualização do alarme filtros, produz-se o RESET, e assim recomeça a contagem das horas. Tecla E :acciona o motor / aumenta a velocidade do motor / TIMER. Pressionando a tecla acciona-se o motor (à última velocidade seleccionada); pressionando-a de novo aumenta a velocidade do motor; mantendo pressionada a tecla por alguns segundos, activa-se o TIMER e, consequentemente passados 5 minutos o motor pára (simultaneamente sobre o display pisca o número da velocidade seleccionada); o timer permanece activo se modifica-se a velocidade do motor. Para desactivar o Timer pressionar de novo a tecla. Comandos de Fig. 22 Tecla L: Interruptor para acender a luz. Tecla 1: Interruptor ON/OFF para ligar/desligar o motor na I velocidade. Tecla 2: Interruptor ON/OFF para ligar/desligar o motor na II velocidade. Tecla 3: Interruptor ON/OFF para ligar/desligar o motor na III velocidade. Tecla 4: Interruptor ON/OFF para ligar/desligar o motor na IV velocidade. Alarme dos filtros: Após aproximadamente 30 horas de funcionamento, com o motor desligado, as teclas de velocidade (tecla 1, 2, 3 e 4) emitem um sinal luminoso intermitente durante 30 segundos para indicar que énecessário limpar os filtros anti-gordura. Terminada a limpeza dos filtros, para reiniciar a contagem das horas (Reset) pressionar durante 2 segundos uma das teclas durante o sinal intermitente. Temporizador: É possível activar o temporizador (interrupção depois de 5 minutos) pressionando durante 2 segundos a tecla de uma velocidade (tecla 1, 2, 3 ou 4) quando o motor está em funcionamento; A tecla da velocidadeseleccionada começa a piscar. Comandos de Fig. 23 Tecla L: interruptor de luz interruptor. Tecla 1: on / oﬀ sensor (automático ou no modo manual). No modo automático, o sensor é ativado e avelocidade do motor aumenta ou diminui automaticamente- Sinais de alarme dos filtros (motor desligado) Tecla 2: Interruptor ON/OFF para ligar/desligar o motor na I velocidade Tecla 3: Interruptor ON/OFF para ligar/desligar o motor na II velocidade Tecla 4: interruptor principal ON / OFF a velocidade do motor III Filtros de alarme após cerca de 30 horas de operação, com o motor desligado, as chaves da velocidade (teclas 1, 2,3 e 4) piscará por 30 segundos para indicar que você deve limpar os filtros de gordura. Uma vez que você limpar osfiltros, para reiniciar a contagem de horas (Reset) premereper 2 segundos durante um dos botões piscando. SENSIBILIDADE ‘DO SENSOR:Quando o interruptor está ON, a capa funciona automaticamente na presença de qualquer odor, de vapor, fumaça ou calor produzido durante o processo de cozimento. A sensibilidade do sensor pode ser modificado parase adequar às suas necessidades. Por exemplo, use sensíveis do fogão elétrico, ou use insensível de fogão a gás. Alterar a sensibilidade,premindo o botão L eo botão 1. A sensibilidade selecionados será definido. Através dos botões 2, 3, 4, podemos definir a sensibilidade desejada.Armazenar a nova sensibilidade, pressionando a tecla 1. Atenção: Para evitar danificar o sensor, não utilizar produtos com silicone à proximidade da campânula! Comandos de Fig. 24 Tecla A: Acende / Apaga as luzes; mantando premida a tecla durante cerca de 2” quando o alarme dos filtros está activado reinicia a contagem das horas. Tecla B: Activa / Desactiva a função “Automático”. Indicador S - Alarme dosfiltros: Quando o indicador acende está a indicar que decorreram 30 h de utilização; quando o indicador S pisca quer dizer que decorreram cerca de 120 h de utilização. A reposição só tem lugar com o motor parado, quer em modoautomático quer em modo manual. Funcionamento automático com sensor: premindo a tecla B é activada a função automática, evidenciada com o acendimento do LED correspondente; o piscar do LED B indica que o sensor está a aguardar dados. Modificação da sensibilidade do sensor: estando em modo manual e com o motor desligado, premir simultaneamente as teclas B e C, sendo nessa altura, mediante o acendimento do LED C, D ou E, indicada a sensibilidade já introduzida; então, para introduzir asensibilidade pretendida premir uma das teclas C, D, E (min, Med. MAX); Premir novamente a Tecla B para memorizar. Voltando a premir a tecla B passa-se para o modo manual. Funcionamento como campânula tradicional: premindo a tecla B quando em modo automático, passa-se a modo manual e o LED B apaga-se. Premindo uma das teclas C, D, E coloca-se o motor respectivamente em 1^, 2^ e 3^ velocidade; Mantendo premida a mesma tecla durante 2” desliga-se o motor. Comandos de Fig. 25 P1: Liga e desliga as LUZES P2: Liga o motor com a primeira velocidade (o ícone fica iluminado). Os outros ícones relacionados com a velocidade ficam desligados. P3: Liga o motor com a segunda velocidade (o ícone fica iluminado). Os outros ícones relacionados com a velocidade ficam desligados. P4: Liga o motor com a terceira velocidade (o ícone fica iluminado). Os outros ícones relacionados com a velocidade ficam desligados. P5: Liga o motor com a quarta velocidade (o ícone fica piscando). Os outros ícones relacionados com a velocidade ficam desligados. A velocidade máxima foi configurada para, no máximo, 5 minutos, depois desse tempo, muda automaticamente para a terceira velocidade. P6: Liga o TIMER (o ícone fica iluminado). Ligando o Timer (5 minutos), o motor para de funcionar automaticamente depois de 5 minutos. P7: ALARME DOS FILTROS. Depois de 30 horas de funcionamento, o ícone fica iluminado, para indicar que é preciso limpar o filtro antigorduras. Depois de 120 horas de funcionamento o ícone fica iluminado para indicar que é preciso limpar o filtro antigorduras e trocar os filtros carbónicos. Para REINICIAR o alarme, é preciso apertar o ícone enquanto o mesmo permanece iluminado (ou enquanto está piscando). Comandos de Fig. 26-27 Botão TC1 (LUZ): ligar / desligar farol ON / OFF. Quando o farol principal é ligado , BL1 muda de cor e fica ligado.Após pressionar e segurar o botão, ligar / desligar, farois auxiliares (opcionais). Botão TC2 (motor - V1): ON / OFF Motor- Liga o motor com a primeira rotação. Botão TC3 (motor - V2): liga o motor com a segunda rotação. Botão TC4 (motor - V3): liga o motor com a terceira rotação. Botão TC5 (motor - V4): liga o motor com a quarta rotação. A duração do tempo de máxima rotação é de 5 minutos, após esse tempo, esta rotação fica automaticamente ajustada para a terceira rotação. Quando o motor é ligado, o botão do último LED selecionado ( ìTC2 - TC5) liga-se, com o objectivo de indicar qual valor/frequência foi definido/a. Botão TC6 (TIMER auto-desligamento após 5 min.): liga a função TIMER na rotação anteriormente definida. Se o motor não estiver ligado, o motor fica activado com a primeira rotação e activa a função doTIMER. Quando o TIMER estiver activado, BL6 muda de cor e fiac activado. ALARME dos filtros 30 HORAS: depois de 30 horas de funcionamento , o alarme dispara-se para a limpeza do filtro de gorduras. Quando o alarme do filtro é activado, ele fica exposto por 30 segundos de cada vez após desligar o motor. BL6 fica em alerta.(a piscar). Neste momento, há possibilidade de resetar o alarme pressionando e segurando o TC6. ALARME dos filtros 120 HORAS: depois de 120 horas de funcionamento , o alarme activa-se para a substituição de filtros de carbono (opcional ) . Quando o alarme do filtro é activado, ele fica exposto por 30 segundos de cada vez após desligar o motor. BL6 fica em alerta (a piscar). Neste momento, é possível reiniciar o trabalho do alarme pressionando e segurando o TC6. Limite do tempo de trabalho: se o exaustor/coifa permanece ligado/a (à rede de luz ou/ ao motor) , após 10 horas na ausência do usuário, ele/a é automaticamente configurado para o modo OFF, todas as funções ficam desativadas. Sinalizador sonoro (bip): Cada vez que for feita a indicação através do teclado ou controle remoto (opcional) emite um sinal sonoro bip “ beep “ ATENÇÃO: todas as teclas piscando (Fig. 27) : O dispositivo está equipado em um sistema de controle com sensores infravermelhos. Atuação direta da luz solar sobre esses tipos de sensores podem interferir em seu funcionamento. Em caso de tal necessidade, bloquear a luz solar usando cortinas protetoras ou outros meios de proteção. . Comandos de Fig. 28-29 Botão TC1 (faróis): ativar / desativar o farol ON / OFF. Quando o farol principal é ligado, BL1 muda de cor e fica ativado. Após pressionar e segurar o botão, liga/desliga farois auxiliares (opcionais). Botão TC2 (motor - V1): ON / OFF Motor - Liga o motor com a primeira rotação. Botão TC3 (motor - V2): liga o motor com a segunda rotação. Botão TC4 (motor - V3): liga o motor c0m a terceira rotação. Botão TC5 (motor - V4): liga o motor com a quarta rotação. A duração do tempo de máxima rotação é de 5 minutos, após esse tempo, esta rotação fica automaticamente ajustada para a terceira rotação. Quando o motor é ligado, o botão do último LED selecionado (TC2 - TC5) liga-se com o objectivo de indicar qual valor foi definido. Botão TC6 (Auto ASC): liga / desliga a função automática do ASC. Desta forma, o aumento e a diminuição da rotação/trabalho do motor depende da quantidade de fumaça/vapor e odores gerados sob o exaustor. Quando esta função estiver activada, ativa-se o BL6 (a luz do farol fica contínua). Durante cada mudança da rotaçao do motor, automaticamente ou feita pelo usuário, BL6 dá um alerta, fica a piscar por alguns segundos. ALARME dos filtros 30 HORAS: depois de 30 horas de funcionamento , o alarme dispara, dando o sinal de se fazer uma limpeza do filtro de gorduras. Quando o alarme do filtro é activado, ele fica exposto por 30 segundos de cada vez após desligar o motor. BL6 fica em alerta (a piscar). Neste momento, há possibilidade de resetar o alarme pressionando e segurando o TC6. ALARME filtra 120 HORAS: depois de 120 horas de funcionamento, o alarme activa-se para a substituição de filtros de carbono (opcional). Quando o alarme do filtro é activado, ele fica exposto por 30 segundos de cada vez após desligar o motor.BL6 fica em alerta (a piscar). Neste momento, é possível reiniciar o trabalho do alarme pressionando e segurando o TC6. Botões TC5 + TC6 (Sensibilidade ASC ): pode-se alterar a sensibilidade do sensor de odor ASC em 4 níveis diferentes, dependendo de suas necessidades. Para esse fim, pressione e segure simultaneamente os botões TC5 e TC6. O motor deve ser desligado e a função automática NÃO pode estar ativada.No caso, quando a função da configuração de sensibilidade é ativada: todos BL desligam-se (sem exibição/display), e depois o BL6 ativa-se emitindo uma luz CONTÍNUA.Após de um segundo, as luzes LED BL2 - BL5 indicam o valor definido de sensibilidade, à partir do BL2, cujo indica o menor índice de sensibilidade, até o BL5 indicando a maior índice de sensibilidade. É possível definir um valor diferente, usando os correspondentes botões: TC2, TC3, TC4 e TC5. Para salvar uma nova freqüência de sensibilidade, pressionar o botão TC6 ou aguardar o desligamento automático da função. É possível bloquear o teclado (para limpeza) pressionando e segurando os botões simultaneamente TC1 e TC6. Quando o módulo de limpeza estiver ligado, os botões TC1 e TC6 ficam ligados. Para sair do módulo de limpeza, é preciso novamente ligar os botões TC1 e TC6 , pressionando-os simultaneamente (longo pressionamento) ou aguardar 5 minutos. Limite do tempo de trabalho: se o exaustor/coifa permanece ligado/a (à rede de luz ou/ ao motor) , após 10 horas na ausência do usuário, ele/a é automaticamente configurado para o modo OFF, todas as funções ficam desativadas. Sinalizador sonoro (bip): cada vez que for feita a indicação através do teclado ou controle remoto (opcional) emite um sinal sonoro bip “ beep “ ATENÇÃO: todas as teclas piscando (Fig. 29) : O dispositivo está equipado em um sistema de controle com sensores infravermelhos. Atuação direta da luz solar sobre esses tipos de sensores podem interferir em seu funcionamento. Em caso de tal necessidade, bloquear a luz solar usando cortinas protetoras ou outros meios de proteção. MANUTENÇÃO ! Ates de limpar ou efectuar a manutenção desligar a tensáo. Limpeza do exaustor QUANDO EFECTUAR A LIMPEZA: limpar pelo menos cada 2 meses para evitar riscos de incêndio. LIMPEZA EXTERNA: usar um pano humedecido previamente numa solução de água morna e detergente neutro (para exaustores pintados); Utilizar produtos específicos para exaustores em aço, cobre ou latão. LIMPEZA INTERNA: usar um pano (ou um pincel) embebido em álcool etílico desnaturado. O QUE NÃO FAZER: não utilizar produtos abrasivos ou corrosivos (tais como esponjas metálicas, escovas demasiado duras, detergentes muito agressivos, etc.) Limpeza dos filtros antigordura QUANDO EFECTUAR A LIMPEZA: limpar pelo menos cada 2 meses para evitar riscos de incêndio, em relação à utilização. COMO REMOVER OS FILTROS: Na correspondência da pega, empurrar o bloqueador para o interior e puxar o filtro para baixo; COMO LIMPAR OS FILTROS: lavar com detergente neutro à mão ou na maquina de lavar loiça. Caso a lavagem seja efectuada na máquina de lavar loiça, uma eventual perda de cor não compromete de forma alguma o funcionamento dos filtros. Substituição filtro de carvão (Somente para o exaustor filtrante) QUANDO SUBSTITUIR: Substituir pelo menos cada 6 meses, em relação à utilização. COMO RETIRAR: Em caso de utilização do aparelho na versão filtrante, será necessário substituir o filtro de carvão: para desligar, puxe a trava para dentro e girar o filtro para baixo. Iluminação - Substituir por lâmpadas do mesmo tipo. - Se a luz do LED estiver danificada, ela deve ser substituída pelo fabricante, técnico de serviço autorizado ou por uma pessoa com qualificações semelhantes , o que impedirá qualquer tipo de ameaça ao produto. ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO Se algo parece não funcionar, antes de contactar o Serviço de Assistência efectuar seguintes controlos simples: • Se o exaustor não funcionar: Verificar que: - não há interrupção de corrente. - foi seleccionada uma velocidade. • Se o exaustor tiver uma performance fraca: Verificar que: - A velocidade do motor seleccionada é suficiente para a quantidade de fumo e vapores libertada. - O fogão é suficientemente arejado para permitir uma tomada de ar. - O filtro de carvão não está gasto (exaustor em versão filtrante). • Se o exaustor desligar durante o funcionamento normal: Verificar que: - não há interrupção de corrente. - o dispositivo de corte omnipolar não disparou. Relativamente à(s) lâmpada(s) no interior deste produto e às lâmpadas sobressalentes vendidas separadamente: Estas lâmpadas destinam-se a suportar condições físicas extremas em eletrodomésticos, como temperatura, vibração, humidade ou destinam-se a sinalizar informações sobre o estado operacional do aparelho. Não se destinam a ser utilizadas noutras aplicações e não são adequadas para iluminação de espaços domésticos. Este electrodoméstico está marcado de acordo com o disposto na directiva europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE). Ao assegurar que este produto seja correctamente eliminado, estará a prevenir eventuais consequências negativas para o ambiente e para a saúde, que, de outra forma, poderiam resultar de um tratamento incorrecto deste produto, quando eliminado. O símbolo patente neste produto indica que ele não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue no centro de recolha apropriado, para reciclagem do equipamento eléctrico e electrónico. A eliminação deste produto deve ser levada a cabo de acordo com os regulamentos localmente aplicáveis à eliminação e ao tratamento de lixo e resíduos. Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste produto, agradecemos que entre em contacto com a entidade municipal competente, com o serviço de eliminação de lixos e resíduos ou com o estabelecimento comercial onde adquiriu o produto. Componentes não fornecidas com o produto Nederlands ! De installatie moet worden uitgevoerd door een bevoegde installateur en volgens de instructies van de fabrikant. ! Gebruik altijd handschoenen tijdens alle installatie- en onderhoudswerkzaamheden. Als de voedingskabel beschadigd is, moet deze door de fabrikant of de technische assistentie of door een persoon met soortgelijke kwalificatie worden vervangen om elk risico te vermijden. Waarschuwing: Als u de schroeven of bevestiging apparaat te installeren in overeenstemming met deze instructies kan leiden tot elektrische gevaren. De wasemkap kan er anders uitzien dan aangegeven in de tekeningen uit dit instructieboekje, echter blijven de gebruiks-, onderhouds- en installatie aanwijzingen dezelfde. LUCHTAFVOER (Voor afvoer afzuigkappen) ! ! ! ! ! ! ! Opening en afvoerbuis (doorsnede 150mm) voorbereiden. De lengte van het afvoerkanaal moet zo kort mogelijk zijn. Gebruik zo min mogelijk bochten (maximaal toegestane hoek: 90°). Vermijd grote verschillen in doorsnede. Gebruik een buis met een zo glad mogelijke binnenkant. Het gebruikte materiaal moet volgens norm zijn. De afvoer van de afzuigkap mag niet op het rookgasafvoerkanaal (van CV-ketel, schorsteen of kachel) worden aangesloten. ! Neem de lokale geldende voorschriften voor luchtafvoer in acht. Bovendien mag de af te voeren lucht niet geëlimineerd worden via een gat in de muur, tenzij dit gat uitdrukkelijk voor dit doel bestemd is. Verder mag de lucht niet door een wandholte worden afgevoerd mits deze niet hiervoor ontworpen of bestemd is. ! De installatieruimte moet van ventilatieopeningen worden voorzien om negatieve druk te voorkomen (mag niet boven 0,04 mbar); Als de afzuigkap tegelijkertijd met andere elektrische toestellen (gas- of olieof koolgestookte ketels enz.) wordt gebruikt, ontstaat er kans dat de rookgassen door de warmtebron worden teruggezogen. AFVOER OF RECIRCULATIE? De afzuigkap is beschikbaar in verschillende afvoer of recirculatie uitvoeringen. Beslis op voorhand welke installatie u verkiest (afvoer of recirculatie). Voor een grotere doeltreﬀendheid, is het raadzaam de aanzuigende kap te installeren (indien mogelijk). Voor het beste rendement, is het raadzaam (indien mogelijk) een afvoer afzuigkap te installeren. Afvoer afzuigkap De kap filtert de afgezogen lucht en voert die af door een afvoerbuis (doorsnede 150 mm). Recirculatie afzuigkap De kap filtert en recirculeert de gezuiverde lucht in de binnenruimte. Nodig voor deze uitvoering: 1 deflector, 1 reductie, 1 koolstoﬃlter. De spleetopeningen voor luchtafvoer moeten aan de bovenkant van de schacht zijn. Uitsluitend voor kappen met elektronische bediening: De 4e (intensieve) snelheid wordt automatisch na 5’ functionering verlaagd naar de 3e snelheid om het energieverbruik te optimaliseren; in kappen met spanning 120V/60Hz is deze functie niet actief en de 4de versnelling wordt aangeduid met de letter b (Booster). - Als de afzuigkap ingeschakeld blijft (licht en/of de motor), dan wordt deze na 10 uur, als er geen opdracht van de gebruiker komt, automatisch in de OFF-stand gezet, en alle functies worden uitgeschakeld. In kappen met spanning 120V/60Hz is deze functie niet actief. - Elke keer als er een opdracht wordt ingevoerd via het toetsenbord of de afstandsbediening (optioneel), wordt er een geluidssignaal “beep” gegeven door de zoemer. - Als er tijdens de werking van de afzuigkap de stroomtoevoer wordt onderbroken, zet de afzuigkap zich automatisch uit, en de knop gaat over in de OFF-stand. De motor moet dan weer handmatig aangezet worden. Geldt alleen voor de machines die uitgerust zijn met infrarood sensoren besturing: De machine is uitgerust met infrarood sensoren besturing. Een directe inval van zonlicht, kan de werking van dit soort sensoren verstoren. Indien nodig, de sonsoren voor het invallende zonlicht afdekken met bijbehorende kappen of andere hulpmiddelen. BEDIENINGSELEMENTEN Bedieningselementen van Afb.14 A) Lampjes uit. B) Lampjes aan. C) Verlaagt de snelheid, tot aan de minimum snelheid. Indien gedurende 2” ingeduwd, valt de motor stil. D) Start de motor (de laatst gebruikte snelheid wordt opgeroepen) en versnel maximaal. E) RESET FILTERALARM / TIMER: de knop indrukken tijdens de weergave van het filteralarm (bij uitgeschakelde motor) om de timer terug te stellen. De knop indrukken terwijl de motor draait om de TIMER in te schakelen. De kap wordt na 5 minuten automatisch uitgeschakeld. L1) De 4 GROENE leds geven de bedrijfssnelheid weer. L2) Wanneer de LED rood is (bij uitgeschakelde motor) wijst dit op het FILTERALARM. Wanneer de LED groen is (knipperend) wijst dit erop dat de TIMER werd ingeschakeld met de knop E. FILTERALARM: Na 30u werking, wordt de led L2 ROOD; betekent dat de vetfilters moeten worden gereinigd. Na 120u werking, wordt de led L2 ROOD en gaat hij knipperen; betekent dat de vetfilters moeten worden gereinigd en de koolstoﬃlters moeten worden vervangen. Wanneer de vetfilters gereinigd zijn (en/of de koolstoﬃlters vervangen zijn), wordt tijdens de weergave van het filteralarm gedrukt op de knop E om de UREN-telling opnieuw te starten (RESET). Bedieningselementen van Afb.15 A) OFF Lichten: Indien hij wordt ingedrukt, gaan de lichten uit. B) ON Lichten: Indien hij wordt ingedrukt, gaan de lichten aan. C) OFF/- Motor: Verlaagt de snelheid totdat de minimumsnelheid wordt bereikt. Indien hij 2” lang wordt ingedrukt, wordt de motor uitgescha-keld. Indien hij 2” lang wordt ingedrukt wanneer RESET FILTERS actief is zet hij de UREN-telling terug op nul. D) ON/+ Motor: Schakelt de motor in en verhoogt de snelheid van de motor, totdat de maximumsnelheid wordt bereikt P5) ON/OFF: Activeert/ deactiveert de Sensor (AUTOMATISCHE of HANDBEDIENING). Bij de bedrijfswijze Automatisch brandt de Led L2 en geeft L1 de snelheid aan. Bij handbediening is Led L2 uit. L1) 4 Leds: er zijn 4 GROENE leds. Signaleren de ingestelde snelheid. L2) 4 Leds: GROEN betekent AUTOMATISCHE BEDIENING UIT betekent HANDBEDIENING ROOD betekent Reset Filters. RESET FILTERS: wordt aangegeven als de motor uitstaat, gedurende 30”: Na 30h led L2 gaat permanent ROOD branden. Na 120h led L2 gaat ROOD knipperen. Wordt gereset door middel van C. GEVOELIGHEID: Als bij handbediening tegelijkertijd op E en D wordt gedrukt, wordt de modus “gevoeligheid” opgeroepen. De ingestelde gevoeligheid wordt aangegeven met de 4 groene leds. Met de knoppen C(-) en D(+) wordt de ingestelde gevoeligheid ingesteld . Door op E te drukken wordt de gevoeligheid opgeslagen in het geheugen, en keert het apparaat terug naar handbediening. Let op: om te voorkomen dat de sensor beschadigd wordt, dient men geen siliconenhoudende producten in de buurt van de afzuigkap te gebruiken! Bedieningselementen van Afb.16 Toets A = schakelaar voor de verlichting. Toets B = schakelaar AAN/UIT motor I ste snelheid. Toets C = schakelaar 2 de snelheid. Toets D = schakelaar 3 de snelheid. Bedieningselementen van Afb.17 Toets A: lichtschakelaar. Toets B: aan/uitschakelaar van de motor: eerste snelheid. Toets C: aan/uitschakelaar van de motor: 2de snelheid. Toets D: aan/uitschakelaar van de motor: 3de snelheid. E: controlelampje dat aangeeft dat de motor in werking is. Bedieningselementen van Afb.18-19-20 Toets A = lampjes aan/uit. Toets B = TIMER inschakelen/uitschakelen: door 1 keer op deze toets te drukken wordt de timer ingeschakeld, zodat na 5 minuten de motor stopt (tegelijkertijd zal op het display het nummer van de gekozen snelheid knipperen); de timer blijft werken als de snelheid van de motor veranderd word. Display C = - laat de gekozen motorsnelheid zien (van 1 tot 4); - laat als het nummer knippert zien dat de timer ingeschakeld is; - geeft als het middelste gedeelte brandt of knippert aan dat de filters in alarm zijn. Toets D = schakelt de motor in. Door de toets nogmaals in te drukken, worden de motor-snelheden gekozen van 1 tot en met 4 in opeenvolgende orde. Houdt u de toets circa 2 seconden dan zal de motor stoppen. Toets R = reset van de vetfilters en koolstoﬃlters. Als het filteralarm verschijnt (d.w.z. als het middelste gedeelte van het display gaat branden) dan moeten de vetfilters gereinigd worden (er zijn 30 werkingsuren verstreken). Als het middelste gedeelte daarentegen knippert dan moeten de vetfilters gereinigd worden en de koolstoﬃlters vervangen worden (er zijn 120 werkingsuren verstreken). Is uw afzuigkap niet in de filterversie en zijn de koolstoﬃlters niet aanwezig dan hoeft u uiteraard alleen de vetfilters te reinigen, dit geldt zowel als het middelste gedeelte brandt danwel als het middelste gedeelte knippert. Het filteralarm verschijnt wanneer de motor uitgeschakeld is en is ongeveer 30 seconden zichtbaar. Om opnieuw te beginnen moet u de toets 2 seconden gedurende het zichtbaar zijn van het alarm. Bedieningselementen van Afb.21 AUTOMATISCHE WERKING MET SENSOR: Toets A : schakelt de verlichting in/ uit. Toets B : schakelt de “Automatische” functie in / uit. Door deze functie in te schakelen verschijnt een “A” op het display C en wordt de snelheid van de motor automatisch hoger of lager, afhankelijk van de dampen, luchtjes en gas in de keuken. Display C : - duidt de automatische werking van de sensor aan (de letter “A” verschijnt);- het duidt de snelheid van de motor aan die automatisch door de sensor gekozen is ; - het duidt het filteralarm aan, wanneer het middelste gedeelte gaat branden of knippert. Toets D : deze vermindert de snelheid van de motor / Reset; deze vermindert de snelheid van de motor tot nul (stop), desalniettemin gaat de afzuigkap na ongeveer 1 minuut weer automatisch werken op de snelheid die door de sensor bepaald is. Door tijdens het tonen van het filteralarm op de toets te drukken, wordt de RESET verkregen, waardoor de uurtelling opnieuw begint. Toets E : verhoogt de snelheid van de motor, desalniettemin gaat de afzuigkap na ongeveer 1 minuut weer automatisch werken op de snelheid die door de sensor bepaald is. Wijziging van de gevoeligheid van de sensor: het is mogelijk de gevoeligheid van de sensor te veranderen, door als volgt te werk te gaan: - stop de afzuigkap door op toets B te drukken. – Druk tegelijkertijd op de toetsen D en E (op het display verschijnt de gevoeligheidsindex van de sensor). – Verhoog of verlaag de gevoeligheidsindex door op de toetsen D of E te drukken (1 : minimum gevoeligheid / 9: maximum gevoeligheid). – wanneer de stroomvoorziening onderbroken wordt, gaat de sensor weer met gevoeligheid 5 werken. Let op: om te voorkomen dat de sensor beschadigd wordt, dient men geen siliconenhoudende producten in de buurt van de afzuigkap te gebruiken! WERKING ALS EEN TRADITIONELE AFZUIGKAP: Toets A : schakelt de verlichting in/ uit. Display C : - duidt de gekozen snelheid van de motor aan (van 1 tot 4); duidt de inwerkingstelling van de Timer aan wanneer het getal knippert; - duidt het filteralarm aan wanneer het middelste gedeelte gaat branden of knippert . Toets D : vermindert de snelheid van de motor / Stop / Reset; vermindert de snelheid van de motor tot nul (stop). Door tijdens het tonen van het filteralarm op de toets te drukken, wordt de RESET verkregen, waardoor de uurtelling opnieuw begint. Toets E :schakelt de motor in / verhoogt de snelheid van de motor / TIMER. Door op de toets te drukken wordt de motor ingeschakeld (op de laatst gekozen snelheid); door er nogmaals op te drukken wordt de snelheid van de motor verhoogd; door de toets enkele seconden ingedrukt te houden, wordt de TIMER ingeschakeld, dus stopt de motor na 5 minuten (tegelijkertijd knippert op het display het nummer van de gekozen snelheid); de timer blijft ingeschakeld als men de snelheid van de motor verandert. Om de timer uit te schakelen, dient men opnieuw op de toets te drukken. Bedieningselementen van Afb. 22 Toets L: lichtschakelaar. Toets 1: schakelaar ON/OFF motor op Ie snelheid. Toets 2: schakelaar ON/OFF motor op IIe snelheid. Toets 3: schakelaar ON/OFF motor op IIIe snelheid. Toets 4: schakelaar ON/OFF motor op IV e snelheid. Alarm filters: na circa 30 uur werking, bij afgezette motor, knipperen de snelheidstoetsen (toetsen 1, 2, 3 en 4) gedurende30 seconden om aan te geven dat de vetfilters gereinigd moeten worden. Druk, zodra de filters gereinigd zijn, 2 secondenop een van de toetsen tijdens het knipperen om de telling van de uren weer op te starten (Reset). Timer: de timer kan geactiveerd worden (vertraagde uitschakeling van 5 minuten) door 2 seconden op een snelheidstoetste drukken (toetsen 1, 2, 3 of 4) wanneer de motor werkt; de toets van de gekozen snelheid begint te knipperen. Bedieningselementen van Afb. 23 Toets L: verlichtingsschakelaar. Toets 1: Activeert/deactiveert de Sensor (AUTOMATISCH of HANDBEDIENING).Bij de automatische werking is de sensor actief en neemt de motorsnelheid automatisch toe of af- meldt het Filteralarm (motor uitgeschakeld). Toets 2: schakelaar ON/OFF motor op Ie snelheid. Toets 3: schakelaar ON/OFF motor op IIe snelheid. Toets 4: schakelaar ON/OFF motor op IIIe snelheid. Alarm filters: na circa 30 uur werking, bij afgezette motor, knipperen de snelheidstoet-sen (toetsen 1, 2, 3 en 4)gedurende 30 seconden om aan te geven dat de vetfilters gereinigd moeten worden. Druk, zodra de filters gereinigdzijn, 2 seconden op een van de toetsen tijdens het knipperen om de telling van de uren weer op te starten (Reset). GEVOELIGHEID VAN DE SENSOR:Wanneer de sensor ingeschakeld is, functioneert de kap automatisch als er geuren, dampen, rook of warmte aanwezig zijn die ontstaan tijdens het koken. De gevoeli-gheid van de sensor kan naar wens worden gewijzigd. Bijvoorbeeld: zeer gevoelig bij gebruik van een elektrische kookplaat, minder gevoelig bij het gebruik van eengaskookplaat. Wijzig de gevoeligheid door tegelijkertijd de toets L en de toets 1 in te drukken. De geselecteerde gevoeligheid wordt ingesteld.Met de toetsen 2, 3, 4 kan de gewenste gevoeligheid worden ingesteld. Sla de nieuwe gevoeligheid op in het geheugen door op de toets 1 te drukken. Let op: om te voorkomen dat de sensor beschadigd wordt, dient men geen siliconenhoudende producten in de buurt van de afzuigkap te gebruiken! Bedieningselementen van Afb. 24 Toets A: Schakelt de lampen in/uit. Indien u de toets ongeveer 2” indrukt wanneer het alarm van de filters actief is,dan vindt een reset van de urentelling plaats. Toets B: Activeert / deactiveert de “Automatische” functie. Controlelampje S – Alarm filters: Wanneer het controlelampjegaat branden betekent dit dat 30 gebruiksuren verstreken zijn. Het lampje blijft nog 30” branden. Wanneer controlelampjeS knippert, betekent dit dat ongeveer 120 werkuren verstreken zijn. De reset van de filters wordt alleen aangegevenwanneer de motor uitgeschakeld is, zowel in de handmatige als in de automatische werkwijze. Automatische werking met sensor: drukt u op toets B dan wordt de automatische werking geactiveerd. Dit wordt aangegeven door het branden van deovereenkomstige LED. Het knipperen van LED B betekent dat de sensor op gegevens wacht.Wijziging van de gevoeligheid van de sensor:In de handmatige werkwijze en met uitgeschakelde motor drukt u tegelijkertijd op de toetsen B en C. Nu wordt met hetbranden van LED C, D of E de reeds ingestelde gevoeligheid weergegeven. Voor het instellen van de gewenstegevoeligheid drukt u op één van de toetsen C, D, E (min, Med. MAX); Druk opnieuw op toets B om de instelling tebewaren. Werking als een traditionele afzuigkap: Drukt u nu weer op toets B dan gaat u over op de handmatige werkwijze.Werking als traditionele kap:Wanneer het apparaat op de automatische werkwijze staat drukt u op toets B, waarna u overgaat op de handmatigewerkwijze en LED B uitgaat.Drukt u nu op één van de toetsen C, D, E dan start de motor bij respectievelijk de 1e, 2e en 3e snelheid. Houdt udezelfde toets 2” ingedrukt dan gaat de motor uit. Bedieningselementen van Afb.25 P1: kort ingedrukt à de lampen gaan aan/uit, deled P1 gaat aan/uit. P2: Ingedrukt bij uitgeschakelde motor: de motormotorwordt op de eerste snelheid opgestart. Ingedruktbij ingeschakelde motor in de 1ste: de motor wordtuitgeschakeld. Ingedrukt bij ingeschakelde motor opsnelheid 1 vanuit de 1ste plaatst de motor in de 1ste.Geeft de snelheid aan met de brandende led. P3: Ingedrukt bij uitgeschakelde motor: de motorwordt op de 2de snelheid opgestart. Ingedrukt bij ingeschakeldemotor op snelheid 1 vanuit de 2de plaatst demotor in de 2de. Geeft de snelheid aan met de brandendeled. P4: Ingedrukt bij uitgeschakelde motor: de motorwordt op de 3de snelheid opgestart. Ingedrukt bij ingeschakeldemotor op snelheid 1 vanuit de 3de plaatst demotor in de 3de. Geeft de snelheid aan met de brandendeled. P5: Ingedrukt bij uitgeschakelde motor: de motorwordt op de 4de snelheid opgestart. Ingedrukt bij ingeschakeldemotor op snelheid 1 vanuit de 4de plaatst demotor in de 4de. Geeft de snelheid aan met de brandendeled. P6: Activeert/deactiveert de functie timer 5’ aangeduidmet brandende P6. P7: Reset filters: reset de teller en schakelt debetreﬀende led uit als het alarm filters geactiveerd is(30h of 120h).Als bij uitgeschakelde motor de functie Timer 5’ geactiveerdwordt, plaatst de motor zich in de 1ste. Buzzer:Bij elke druk op de toets laat de commando een pieptoonhoren. Weergave filteralarm:Als de motor 30H gefunctioneerd heeft gaat de led P7elke keer 30’’ lang branden als de motor uitgeschakeldwordt à alarm antivetfiltersAls de motor 120h gefunctioneerd heeft gaat de led P7elke keer 30’’ lang knipperen als de motor uitgeschakeldwordt àalarm carbonfiltersDruk tijdens de weergave van het alarm om P7 om hetalarm te resetten. Bedieningselementen van Afb.26-27 Knop TC1 (Licht)Aan- / uitzetten van de hoofdverlichting ON/OFFAls de hoofdverlichting aan staat, verandert BL1 van kleur en gaat aan. Na het indrukken en ingedrukt houden gaat de bijverlichting aan / uit (optioneel). Knop TC2 (Motor – V1). ON/OFF Motor – Zet de motor aan met de 1e snelheid. Knop TC3 (Motor – V2). Zet de motor aan met de 2e snelheid. Knop TC4 (Motor – V3). Zet de motor aan met de 3e snelheid. Knop TC5 (Motor – V4). Zet de motor aan met de 4e snelheidDe tijd van de maximale snelheid staat ingesteld op 5 minuten, na deze tijd wordt de snelheid automatisch teruggezet naar de 3e snelheid.Als de motor aanstaat, gaat het LED lampje van de laatst gekozen knop (TC2-TC5) branden om aan te geven welke snelheid is ingesteld. Knop TC6 (TIMER zelf uitzetten na 5 min.)Zet de TIMER functie aan met de eerder ingestelde snelheid.Als de motor NIET aanstaat, wordt de motor aangezet met de eerste snelheid en de TIMER functie wordt ingeschakeld. maschera foratura maschera foratura Als de TIMER functie aan staat, verandert BL6 van kleur en gaat aan. ALARM filter 30 h.Na 30 uur werken, gaat het alarm af voor het reinigen van de vetfilters.Als het alarm voor de filters afgaat, wordt deze 30 seconden lang weergegeven elke keer nadat de motor wordt uitgezet. BL6 blijft aan. Gedurende deze tijd is er een mogelijkheid om het alarm te resetten door TC6 in de drukken en ingedrukt te houden.ALARM filter 120 h.Na 120 uur werken, gaat het alarm af voor de vervanging van de actieve koolfilters (optioneel). Als het alarm voor de filters afgaat, wordt deze 30 seconden lang weergegeven elke keer nadat de motor wordt uitgezet.BL6 gaat knipperen. Gedurende deze tijd is er een mogelijkheid om het alarm te resetten door TC6 in de drukken en ingedrukt te houden. Werktijd limiet : als de afzuigkap ingeschakeld blijft (licht en/of de motor), dan wordt deze na 10 uur, als er geen opdracht van de gebruiker komt, automatisch in de OFF-stand gezet, en alle functies worden uitgeschakeld. Zoemer: elke keer als er een opdracht wordt ingevoerd via het toetsenbord of de afstandsb diening (optioneel), wordt er een geluidssignaal “beep” gegeven door de zoemer. WAARSCHUWING: alle knipperende toetsen (Afb.27): De machine is uitgerust met infrarood sensoren besturing. Een directe inval van zonlicht, kan de werking van dit soort sensoren verstoren. Indien nodig, de sonsoren voor het invallende zonlicht afdekken met bijbehorende kappen of andere hulpmiddelen. Bedieningselementen van Afb.28-29 Knop TC1 (Licht): zet de hoofdverlichting aan / uit - ON/OFFAls de hoofdverlichting aan staat, verandert BL1 van kleur en gaat aan.Na het indrukken en ingedrukt houden gaat de bijverlichting aan / uit (optioneel). Knop TC2 (Motor – V1): ON/OFF Motor – Zet de motor aan met de 1e snelheid. Knop TC3 (Motor – V2): zet de motor aan met de 2e snelheid. Knop TC4 (Motor – V3): zet de motor aan met de 3e snelheid. Knop TC5 (Motor – V4): zet de motor aan met de 4e snelheidDe tijd van de maximale snelheid staat ingesteld op 5 minuten, na deze tijd wordt de snelheid automatisch teruggezet naar de 3e snelheid. Als de motor aanstaat, gaat het LED lampje van de laatst gekozen knop (TC2-TC5) branden om aan te geven welke snelheid is ingesteld. Knop TC6 (Auto ASC): zet de automatische functie ASC aan/uit.Met deze functie wordt de snelheid van de motor verhoogd of verlaagd aan de hand van de hoeveelheid rook en geuren die onder de afzuigkap worden gevormd.Als deze functie aanstaat, gaat BL6 (onafgebroken) branden. Elke keer als de snelheid van de motor wordt veranderd, automatisch of ingevoerd door de gebruiker, gaat BL6 een paar seconden lang knipperen. ALARM filter 30 h: na 30 uur werken, gaat het alarm af voor het reinigen van de vetfilters. Als het alarm voor de filters afgaat, wordt deze 30 seconden lang weergegeven elke keer nadat de motor wordt uitgezet. BL6 blijft aan. Gedurende deze tijd is er een mogelijkheid om het alarm te resetten door TC6 in de drukken en ingedrukt te houden. ALARM filter 120 h: na 120 uur werken, gaat het alarm af voor de vervanging van de actieve koolfilters (optie).Als het alarm voor de filters afgaat, wordt deze 30 seconden lang weergegeven elke keer nadat de motor wordt uitgezet.BL6 gaat knipperen.Gedurende deze tijd is er een mogelijkheid om het alarm te resetten door TC6 in de drukken en ingedrukt te houden. Knoppen TC5 + TC6 (Gevoeligheid ASC): het is mogelijk om de gevoeligheid van de ASC geursensor te veranderen op 4 verschillende niveaus, afhankelijk van uw behoeften. Om dit te doen moet u tegelijkertijd knop TC5 en TC6 indrukken en ingedrukt houden.De motor hoort uit te staan en de automatische functie mag NIET actief zijn.In het geval dat de functie om de gevoeligheid te veranderen aan staat, dan:gaan alle BL uit (geen weergave), vervolgens gaat BL6 ONAFGEBROKEN branden.Na 1 seconde laten de LED lampjes BL2-BL5 zien welke gevoeligheidswaarde gekozen is, van BL2 voor de kleinste tot BL5 voor de grootste gevoeligheid. Er bestaat een mogelijkheid om een andere waarde in te stellen, door gebruik te maken van de knoppen TC2, TC3, TC4 of TC5.Om de nieuwe waarde op te slaan, dient knop TC6 ingedrukt te worden of moet u wachten totdat de functie automatisch uitgaat. Het is mogelijk om het toetsenbord te blokkeren (om schoon te maken) door tegelijkertijd knop TC1 en TC6 in te drukken en ingedrukt te houden. Als de schoonmaak mode aanstaat, blijven de knoppen TC1 en TC6 aan. Om de schoonmaak mode uit te zetten, horen de knoppen TC1 en TC6 opnieuw aangezet te worden, door ze tegelijkertijd in te drukken (lang indrukken) of 5 minuten te wachten. Werktijd limit: als de afzuigkap ingeschakeld blijft (licht en/of de motor), dan wordt deze na 10 uur, als er geen opdracht van de gebruiker komt, automatisch in de OFF-stand gezet, en alle functies worden uitgeschakeld. Zoemer: elke keer als er een opdracht wordt ingevoerd via het toetsenbord of de afstandsbe-diening (optioneel), wordt er een geluidssignaal “beep” gegeven door de zoemer. WAARSCHUWING: alle knipperende toetsen (Afb.29): De machine is uitgerust met infrarood sensoren besturing. Een directe inval van zonlicht, kan de werking van dit soort sensoren verstoren. Indien nodig, de sonsoren voor het invallende zonlicht afdekken met bijbehorende kappen of andere hulpmiddelen. ONDERHOUD. ! Stroomvoorziening uitschakelen alvorens de afzuigkap te reinigen of onderhouden. Reiniging van de afzuigkap WANNEER: minstens 1 keer in de 2 maanden reinigen om brandgevaar te vermijden. REINIGING VAN DE BUITENKANT: maak gelakte oppervlakken schoon m.b.v. een zachte doek, bevochtigd met lauw water en neutraal reinigingsmiddel; Gebruik specifieke reinigingsmiddelen bestemd voor RVS, koper of messing. REINIGING VAN DE BINNENKANT: gebruik een doek/kwast gedrenkt in gedenatureerde ethylalcohol. WAARSCHUWING: Gebruik geen schuur- of bijtende middelen (zoals metaalspons, te harde borstel of agressieve schoonmaakmiddel enz.) Reiniging van de vetfilters WANNEER: minstens 1 keer in de 2 maanden reinigen om brandgevaar te vermijden, met betrekking tot gebruik. AFNEMEN VAN DE FILTERS: ter hoogte van de handgreep, de grendel naar achteren duwen en de filter naar beneden trekken. REINIGING VAN DE FILTERS: Was de filters met de hand of in de vaatwasser met een neutraal reinigingsmiddel. De vaatwasser kan de kleur van de filters iets doen vervagen; dit heeft echter geen invloed op de goede werking van de filters. Vervanging koolstoﬃlter (Alleen voor recirculatie) WANNEER: minstens 1 keer in de 6 maanden, met betrekking tot gebruik. AFNEMEN VAN DE FILTER: indien het apparaat in de filterversie gebruikt wordt, zal het nodig zijn het koolstoﬃlter te vervangen: om het los te halen, moet de stop naar binnen toe worden getrokken en het filter omlaag gedraaid. Verlichting - Vervang het door lampjes van hetzelfde type. - Als het LED licht kapot is, hoort het vervangen te worden door de producent, een erkende technische dienst of een persoon met vergelijkbare kwalificaties, waardoor elke vorm van gevaar voorkomen kan worden. STORINGEN Bij een storing van de afzuigkap, voer de volgende controles uit alvorens de Technische Dienst te raadplegen: • Als de afzuigkap niet functioneert: Controleer of: Controleer dat: - er geen stroomonderbreking is. - er een snelheid is geselecteerd. • Bij een laag rendement van de afzuigkap: Controleer of: Controleer dat: - de ingestelde snelheid volstaat voor de afgegeven hoeveelheid rook en dampen. - de keuken is voldoende geventileerd voor een correcte luchttoevoer. - de koolstoﬃlter niet is verzadigd (i.g.v. recirculatie). • Het uitvallen van de afzuigkap tijdens de normale werking heeft plaatsgevonden. Controleer of: Controleer dat: - er geen stroomonderbreking is. - de omnipolaire schakelaar niet is opgetreden. Met betrekking tot de lamp (en) in dit product en lampen voor reserveonderdelen die afzonderlijk worden verkocht: Deze lampen zijn bedoeld om extreme fysieke omstandigheden in huishoudelijke apparaten te weerstaan, zoals temperatuur, trillingen, vochtigheid, of zijn bedoeld om informatie te geven over de operationele status van het apparaat. Ze zijn niet bedoeld voor gebruik in andere toepassingen en zijn niet geschikt voor de verlichting van huishoudelijke ruimtes. Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2002/96/EC voor elektrische en elektronische afval. Door dit apparaat correct te verwijderen, helpt u het potentiële negatieve gevolg voor de omgeving en menselijke gezondheid te voorkomen., welke anders door onjuiste verwijdering zou kunnen worden veroorzaakt. Het symbool op het product duidt aan dat dit product niet behandeld zal worden als huishuidelijk afval. In plaats daarvan zal het apparaat naar het verzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische uitrusting gaan. De verwijdering moet in overeenstemming met plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking uitgevoerd worden. Voor meer gedetailleerde informatie over de verwijderingvan dit product, neemt u contact op met uw gemeenlijke reinigingsdienst of de dealer waar u het apparaat heeft gekocht. Niet meegeleverde onderdelen Русский ! Монтаж производится в соответствии с настоящими инструкциями профессионально квалифицированными специалистами. ! Использовать перчатки во время установки и техобслуживания. Если кабель питания поврежден, в целях предупреждения опасности, он должен быть заменен изготовителем или его службой технической поддержки, или лицом с аналогичной квалификацией. Внимание: Неправнльная установка винтов или крепежныx дeтaлeй в cooтвeтвии c зтими инcтpyкциями, мoжeт пpивecти к oпacнocти пopaжeния злeктpичecким тoкoм. Капот могут иметь различную эстетику, чем то, что показано на чертежах в этой книге, однако, инструкции по эксплуатации, техническому обслуживанию и установке остаются теми же. ОТВОД ВОЗДУХА (Для всасывающих моделей) ! Предусмотреть отверстие и трубу для отвода воздуха (диаметр 150 мм). ! Использовать трубу минимально возможной длины. ! Использовать трубу с наименьшим возможным числом изгибов (максимальный угол изгиба: 90°). ! Избегать резких изменений диаметра сечения трубы. ! По возможности спользовать трубу с гладкой внутренней поверхностью. ! Труба должна быть сделана из материала, соответствующего стандартам. ! Не подсоединять вытяжку к трубам отвода дыма, образованного в результате сжигания (водонагреватели, камины, печки и т. д.). ! При отводе вытягиваемого воздуха необходимо соблюдать требования компетентных органов. Кроме того, воздух не должен выводиться через какое-либо стенное отверстие, если только оно не предусмотрено для данной цели. ! Оборудовать помещение вентиляционными отверстиями во избежание создания вытяжкой отрицательного давления в помещении (не должно превышать 0,04 бар); если вытяжка используется одновременно с неэлектронными приборами (газовые, масляные, угольные печи и т. д.) возможно обратное всасывание газа, отведенного от источника тепла. ФИЛЬТРУЮЩАЯ ИЛИ ВСАСЫВАЮЩАЯ? Вытяжка может быть фильтрующего или всасывающего типа. Необходимо с самого начала выбрать тип вытяжки для установки. Для максимальной производительности советуем установить всасывающий тип вытяжки (по возможности). Всасывающий тип Вытяжка очищает воздух и выбрасывает его наружу через вытяжную трубу (диаметр 150 мм). Фильтрующий тип Вытяжка очищает воздух и возвращает очищенный воздух в помещение. Для зтoгo типa нeoбxoдимo нaличиe: 1 oтpaжaтeля воздухa, 1 пepexoдникa, 1 yгoльнoгo фильтpa. Bepxняя тpyбa дoлжнa имeть oтвepcтия для oтводa воздухa, pacпoлoжeнныe в вepxнeй чаcти. Только для вытяжек с электронным блоком управления: В целях оптимизации потребления энергии через 5 минут работы 4-я скорость (интенсивная) автоматически переходит на 3-ю скорость. - Если в течение 10 часов не меняется управление включенной кухонной вытяжкой (включено освещение и/или подсветка), то все функции автоматически отключаются и вытяжка переходит в состояние OFF (ВЫКЛ.). - Каждый раз, когда выдается команда с клавиатуры или пульта дистанционного управления (опциональный вариант), срабатывает функция подтверждения выполнения команды звуковым сигналом “бип”. - Если в режиме работы вытяжки наступит внезапное прекращение подачи в сеть электроэнергии, вытяжка автоматически выключается, а кнопка идет в положение OFF (ВЫКЛ.). Следует потом повторно включить двигатель вручную. Касается только вытяжек с системой управления с инфракрасными датчиками: Устройство оснащено электронной системой управления с инфракрасными датчиками. Необходимо избегать прямого попадания на датчик солнечных лучей и яркого света. При необходимости следует блокировать солнечный свет специальными охранными щитками или другими устройствами. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ фиг.14 А) Выключение ОСВЕЩЕНИЯ. В) Включение ОСВЕЩЕНИЯ. С) Уменьшение скорости двигателя до минимальной. Удерживая кнопку нажатой 2”, выключается двигатель. D) Включает двигатель (на последней использованной скорости) и увеличивает скорость до максимальной. Е) СБРОС АВАРИЙНОГО СИГНАЛА ФИЛЬТРЫ / ТАЙМЕР: нажимая кнопку во время отображения аварийного сигнала фильтров (при выключенном двигателе), обнуляется отсчет часов работы. Нажимая кнопку во время работы двигателя, включается ТАЙМЕР, и вытяжка выключится автоматически через 5 минут. L1) 4 ЗЕЛЕНЫХ светодиода обозначают текущую скорость. L2) Если светодиод красный (при выключенном двигателе), то он обозначает АВАРИЙНЫЙ СИГНАЛ ФИЛЬТРОВ. Когда светодиод зеленый (мигает), то он обозначает, что был включен ТАЙМЕР при помощи кнопки Е. АВАРИЙНЫЙ СИГНАЛ ФИЛЬТРОВ: Через 30 часов работы светодиод L2 становится КРАСНЫМ, обозначая необходимость очистки жироулавли-вающих фильтров. Через 120 часов работы светодиод L2 становится КРАСНЫМ и будет мигать, обозначая необходимость очистки жироулавливающих фильтров и замены угольных фильтров. После очистки жироулавливающих фильтров (и/или замены угольных фильтров), для возобновления начала отсчета часов (СБРОС) нажмите кнопку Е во время отображения аварийного сигнала фильтров. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ фиг.15 A) Выключает подсветку B) Включает подсветку C) Уменьшает скорость мотора до минимальной. Если нажать клавишу на 2 сек мотор выключается. Если нажать клавишу на 2 сек когда активировано Аварийное Состояние Фильтров происходит Сброс ЧАСОВ. D) Включает мотор и увеличивает скорость мотора до максимальной E) Активирует/дезактивирует Датчик (в АВТОМАТИЧЕСКОМ или РУЧНОМ режиме). В Автоматическом режиме датчик активен и светодиод L2 горит. Светодиоды L1 показывают текущую скорость. L1) 4 ЗЕЛЕНЫХ светидиода показывают текущую скорость. L2) Когда светодиод ЗЕЛЕНЫЙ, он показывает АВТОМАТИЧЕСКИЙ режим. Когда погашен, это показывает РУЧНОЙ режим. КРАСНЫЙ светодиод показывает АВАРИЙНОЕ Состояние Фильтров. АВАРИЙНОЕ СОСТОЯНИЕ ФИЛЬТРОВ: отображается при выключенном моторе на 30 сек. По истечении 30 часов работы светодиод L2 становится КРАСНЫМ; это дает знать о том, что необходимо зачищать фильтры задержки жира. По истечении 120 часов работы светодиод становится КРАСНЫМ и мигает; Это означает, что необходимо зачищать фильтры задержки жира и заменять угольные фильтры. После зачистки фильтров задержки жира (и/или замены угольных фильтров), для повторного запуска подсчета часов (СБРОСА) нажмите клавишу С во время отображения аварийного состояния фильтров. ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ ДАТЧИКА НАЛИЧИЯ ГАЗА: она может быть изменена в соответствии с Вашими требованиями. Для изменения чувствительности прибор должен находиться в состоянии ручного режима (т.е. Светодиод L2 погашен); в противном случае, нажмите клавишу Е. Измените чувствительность, нажав одновременно клавишу D и клавишу Е. Набранная чувствительность датчика отображается 4-мя зелеными светодиодами. Наберите желаемую чувствительность клавишами С(-) и D(+) (Рис. 21/S). Сохраните “новую” чувсвтительность нажатием клавиши Е. ВНИМАНИЕ! ЧТОБЫ НЕ ПОВРЕДИТЬ ДАТЧИК, ИЗБЕЖАЙТЕ И С П ОЛ ЬЗО ВА Н И Е С И Л И КО Н О В Ы Х С Р Е Д СТ В В Б Л И З И О Т ВЫТЯЖКИ. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ фиг.16 Кнопка A: выключатель света. Кнопка B: переключатель ON/OFF двигателя на скорости I. Кнопка C: переключатель скорости II. Кнопка D: переключатель скорости III. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ фиг.17 Кнопка A: выключатель света. Кнопка B: переключатель ON/OFF двигателя на скорости I. Кнопка C: переключатель ON/OFF двигателя на скорости II. Кнопка D: переключатель ON/OFF двигателя на скорости III. Индикатор E: Сигнализация работы мотора. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ фиг.18-19-20 Кнопка A = включает/выключает свет. Кнопка B = включает/выключает ТАЙМЕР: при ее однократном нажатии активируется таймер, при этом через 5 минут двигатель останавливается (одновременно с этим на дисплее мигает номер выбранной скорости); таймер остается активным, если изменяется скорость двигателя. Дисплей C = - указывает выбранную скорость двигателя (от 1 до 4); - указывает активацию Таймера, когда номер начинает мигать; - указывает сигнал тревоги фильтров, когда центральный сегмент включается или мигает. Кнопка D = приводит в действие двигатель; при нажатии кнопки снова, выбирается скорость двигателя от 1 до 4 последовательным образом; при удержании кнопки нажатой в течение примерно 2 секунд, двигатель останавливается. Кнопка R = установка в исходное положение противожировых фильтров и угольных фильтров; когда появляется сигнал тревоги фильтров (то есть на дисплее включается центральный сегмент), нужно прочистить противожировые фильтры (после 30 часов работы); а если центральный сегмент мигает, нужно прочистить противожировые фильтры и заменить угольный фильтр (после 120 часов работы). Если колпак не фильтрующей модификации, и следовательно не имеет угольного фильтра, необходимо будет только прочистить противожировые фильтры, если центральный сегмент будет или включенным, или мигающим. Сигнал тревоги фильтров появляется при выключенном двигателе и виден около 30 секунд. Чтобы перезапустить счетчик часов, держать нажатой кнопку в течение 2 секунд во время отображения сигнала тревоги. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ фиг.21 АВТОМАТИЧЕСКОЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ С ДАТЧИКОМ Клавиша А: включает / выключает подсветку. Клавиша В : включает / отключает функцию ”Автоматический режим”. При включении этой функции, на индикаторе С появляется буква ”А”, а число оборотов электродвигателя увеличивается или уменьшается автоматически в соответствии с насыщенностью кухни дымом, запахами и газом. Индикатор С : показывает автоматическую работу датчика (с отображением буквы ”А”); - показывает скорость вращения электродвигателя, автоматически задаваемую датчиком; - показывает аварийное состояние фильтров, когда центральный сегмент зажигается или мигает. Клавиша D : уменьшает скорость электродвигателя / Cброс: уменьшает скорость до нуля (стоп), однако по истечении 1 минуты возобновится автоматическая функция работы со скоростью, задавемой датчиком. Нажатие клавиши при отображении аварийного состояния фильтров вызовет СБРОС счетчика и тем самым повторный подсчет часов. Клавиша Е : увеличивает скорость электродвигателя; однако, по истечении 1 минуты возобновится автоматический режим работы вытяжки со скоростью, задаваемой датчиком. Настройка датчика: вы можете изменить чувствительность датчика следующим образом : - остановите вытяжку нажатием клавиши В. – нажмите одновременно клавиши D и Е (на индик аторе будет отображен пок азатель чувствительности датчика). – Нажатием клавишей D или Е отрегулируйте чувствительность датчика в плюсовую или минусовую сторону (1 : минимальная / 9 : максимальная чувствительность). – в случае прерывания электропитания, датчик будет повторно работать с чувствительностью 5. ВНИМАНИЕ! ЧТОБЫ НЕ ПОВРЕДИТЬ ДАТЧИК, ИЗБЕЖАЙТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИЛИКОНОВЫХ СРЕДСТВ ВБЛИЗИ ОТ ВЫТЯЖКИ. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ТРАДИЦИОННЫМ РЕЖИМОМ Клавиша А : включает / выключает подсветку. Индикатор С : показывает скорость вращения электродвигателя, которая была набрана (с 1 по 4); - показывет активацию Таймера, если число мигает; - показывает аварийное состояние фильтров, когда центральный сегмент зажигается или мигает. Клавиша D : уменьшает скорость электродвигателя / Стоп / Сброс: уменьшает скорость вращения до нуля (стоп). Нажатие клавиши при отображении аварийного состояния фильтров вызовет СБРОС счетчика и тем самым повторный подсчет часов. Клавиша Е : включает электродвигатель / увеличивает скорость / ТАЙМЕР. Нажатие клавиши вызовет включение электродвигателя (на последней набранной скорости); повторное нажатие – увеличение скорости; нажатие клавиши на несколько секунд – активацию ТАЙМЕРА, вследствие чего по истечении 5 минут произойдет стоп электродвигателя (одновременно с этим на индикаторе мигает число набранной скорости); таймер продолжает действовать, если скорость электродвигателя будет меняться. Для дезактивации Таймера нажмите вновь клавишу. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ фиг.25 P1): Включает и выключает СВЕТ P2): Запускает двигатель при первой скорости (иконка подсвечена). Остальные иконки скорости выключены. P3): Запускает двигатель при второй скорости (иконка подсвечена). Остальные иконки скорости выключены. P4): Запускает двигатель при третьей скорости (иконка подсвечена). Остальные иконки скорости выключены. P5): Запускает двигатель при четвертой скорости (иконка мерцает). Остальные иконки скорости выключены. Максимальная скорость установлена на максимально 5 минут. По истечении этого времени автоматически устанавливается третья скорость. P6): Запуск клавиша TIMER (иконка подсвечена). При включении функции Timer (5 минут) двигатель автоматически задерживается по 5 минутах. P7): СИГНАЛ ФИЛЬТРОВ. После 30 часов в рабочем режиме иконка подсвечивается и указывает на необходимость очистки противожирового фильтра. После 120 часов в рабочем режиме иконка подсвечивается и указывает на необходимость очистки противожирового фильтра и замены угольных фильтров. С целью АННУЛИРОВАНИЯ сигнала, следует нажать иконку во время её подсветки (или во время мерцания). ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ фиг.26-27 Кнопка TC1 (Освещение): Включение / выключение главного освещения ON / OFF. Когда главное освещение включено, BL1 меняет цвет и включается. При нажатии и удерживании клавиша включения / выключения вспомогательного освещения (опциональный вариант). Кнопка TC2 (Двигатель – V1): ON/OFF Двигатель – Включает двигатель на первой скорости. Кнопка TC3 (Двигатель – V2): Включает двигатель на второй скорости. Кнопка TC4 (Двигатель – V3): Включает двигатель на третьей скорости Кнопка TC5 (Двигатель – V4): Включает двигатель на четвертой скорости. Спустя 5 минут вытяжка автоматически переключается на третью скорость. При включенном двигателе светодиодный индикатор последней избранной кнопки (TC2-TC5) начинает мигать, показывая, какое значение было избрано. Кнопка TC6 (ТАЙМЕР самостоятельно выключается через 5 минут) Включает таймер с установленной прежде скоростью. Если двигатель не включен, включает двигатель на первой скорости и активирует функцию таймера. Когда таймер включен, BL6 меняет цвет и включается. Индикатор загрязнения фильтров Filter Alarm после 30 часов работы После 30-часового цикла эксплуатации включается индикатор загрязнения жирового фильтра. Когда индикатор загрязнения фильтра включен, он будет мигать в течение 30 секунд каждый раз при включении двигателя. BL6 остается включенной. В это время можно сбросить сигнализацию путем нажатия и удерживания кнопки TC6. Индикатор загрязнения фильтров Filter Alarm после 120 часов работы После 120-часового цикла эксплуатации включается индикатор загрязнения угольного фильтра. Когда индикатор загрязнения фильтра включен, он будет мигать в течение 30 секунд каждый раз при включении двигателя. BL6 начинает мигать. В это время можно сбросить сигнализацию путем нажатия и удерживания кнопки TC6. Ограничение времени работы Если в течение 10 часов не меняется управление включенной кухонной вытяжкой (включено освещение и/или подсветка), то все функции автоматически отключаются и вытяжка переходит в состояние OFF (ВЫКЛ.). Звуковой сигнал Каждый раз, когда выдается команда с клавиатуры или пульта дистанционного управления (опциональный вариант), срабатывает функция подтверждения выполнения команды звуковым сигналом “бип”. ВНИМАНИЕ: все мигающие клавиши (фиг.27) : Устройство оснащено электронной системой управления с инфракрасными датчиками. Необходимо избегать прямого попадания на датчик солнечных лучей и яркого света. При необходимости следует блокировать солнечный свет специальными охранными щитками или другими устройствами. ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ фиг.28-29 Кнопка TC1 (Освещение): Включение / выключение главного освещения ON / OFF. Когда главное освещение включено, BL1 меняет цвет и включается. При нажатии и удерживании клавиша включения / выключения вспомогательного освещения (опциональный вариант). Кнопка TC2 (Двигатель – V1): ON/OFF Двигатель – Включает двигатель на первой скорости. Кнопка TC3 (Двигатель – V2): Включает двигатель на второй скорости. Кнопка TC4 (Двигатель – V3): Включает двигатель на третьей скорости. Кнопка TC5 (Двигатель – V4): Включает двигатель на четвертой скорости. Спустя 5 минут вытяжка автоматически переключается на третью скорость. При включенном двигателе светодиодный индикатор последней избранной кнопки (TC2-TC5) начинает мигать, показывая, какое значение было избрано. Кнопка TC6 (автоматическая система ASC) Включает / отключает автоматическую систему ASC. Таким образом, увеличивается скорость двигателя и уменьшается в зависимости от количества дыма и запахов, которые образуются под вытяжкой. Когда эта функция включена, BL6 включается (непрерывный свет). При автоматической или принудительной смене скорости двигателя BL6 мигает в течение нескольких секунд. Индикатор загрязнения фильтров Filter Alarm после 30 часов работы После 30-часового цикла эксплуатации включается индикатор загрязнения жирового фильтра. Когда индикатор загрязнения фильтра включен, он будет мигать в течение 30 секунд каждый раз при включении двигателя. BL6 остается включенной. В это время можно сбросить сигнализацию путем нажатия и удерживания кнопки TC6. Индикатор загрязнения фильтров Filter Alarm после 120 часов работы После 120-часового цикла эксплуатации включается индикатор загрязнения угольного фильтра. Когда индикатор загрязнения фильтра включен, он будет мигать в течение 30 секунд каждый раз при включении двигателя. BL6 начинает мигать. В это время можно сбросить сигнализацию путем нажатия и удерживания кнопки TC6. Кнопки TC5 + TC6 (чувствительность ASC): Вы можете изменить чувствительность датчика запаха ASC на 4 различных уровнях, в зависимости от ваших потребностей. Для этого одновременно нажмите и удерживайте кнопки TC5 и TC6. Двигатель должен быть выключен, а автоматическая функция НЕ должна быть включена. Когда активирована функция настройки чувствительности: все кнопки BL выключаются (не показаны на дисплее), а затем BL6 начинает светит устойчивым светом. Через одну секунду светодиоды BL2-BL5 указывают уровень установленного значения чувствительности, от BL2 для самой низкой чувствительности до BL5 – самой высокой чувствительности. Вы можете установить другое значение, используя соответствующие кнопки TC2, TC3, TC4 lub TC5. Чтобы записать новый уровень чувствительности, надо нажать кнопку TC6 или ожидать автоматического отключения. Можно заблокировать клавиатуру (для очистки) одновременным нажатием и удерживанием кнопок TC1 и TC6. Если режим очистки включен, кнопки TC1 и TC6 включены. Для выхода из функции очистки следует опять включить кнопки TC1 и TC6, одновременно прижимая их (длительное нажатие) или подождать 5 минут. Ограничение времени работы Если в течение 10 часов не меняется управление включенной кухонной вытяжкой (включено освещение и/или подсветка), то все функции автоматически отключаются и вытяжка переходит в состояние OFF (ВЫКЛ.). Звуковой сигнал Каждый раз, когда выдается команда с клавиатуры или пульта дистанционного управления (опциональный вариант), срабатывает функция подтверждения выполнения команды звуковым сигналом “бип”. ВНИМАНИЕ: все мигающие клавиши (фиг.29) : Устройство оснащено электронной системой управления с инфракрасными датчиками. Необходимо избегать прямого попадания на датчик солнечных лучей и яркого света. При необходимости следует блокировать солнечный свет специальными охранными щитками или другими устройствами. Замена угольного фильтра (Только для фильтрующей вытяжки) КОГДА ПРОИЗВОДИТЬ ЗАМЕНУ: заменены по крайней мере, каждые 6 месяцев зависимости от использования. КАК ВЫНУТЬ ФИЛЬТР: пpи иcпoльзовании вытяжки фильтpyющeго ти пa неoбxодимо пpоизвoдить зaмeнy yгольнoго фильтpa: для cнятия фильтpa пoтянyть зaщeлкy внyтpь и повepнyть фильтp по нaпpaвлeнию вниз. Подсветка - Выполняйте замену лампой того же типа. - Если светодиод поврежден, во избежание любому типу угрозы, он должен быть заменен производителем, его уполномоченным техническим специалистом или лицом с аналогичными квалификациями. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ! Перед чисткой или проведением технического обслуживания отключить напряжение. Чистка вытяжки КОГДА ПРОИЗВОДИТЬ ЧИСТКУ: чистить не реже, чем раз в 2 месяца, чтобы избежать риска возгорания. НАРУЖНАЯ ЧИСТКА: использовать тряпку, смоченную в теплой воде с нейтральным моющим средством (для окрашенных вытяжек); использовать специальные средства для вытяжек из стали, меди или латуни. ВНУТРЕННЯЯ ЧИСТКА: использовать тряпку (или кисточку), смоченную в денатурированном этиловом спирте. ЧТО НЕЛЬЗЯ ДЕЛАТЬ: не использовать абразивные или коррозийные средства (например, металлические губки, слишком жесткие щетки, очень агрессивные моющие средства, и т. д.). Чистка жироулавливающих фильтров КОГДА ПРОИЗВОДИТЬ ЧИСТКУ: очистить в связи сиспользованием, по крайней мере, каждые 2 месяца, чтобежать риска возникновения пожара. КАК ВЫНУТЬ ФИЛЬТРЫ: в месте расположения ручки протолкнуть стопор по направлению к задней части вытяжки и потянуть фильтр вверх. КАК ЧИСТИТЬ ФИЛЬТРЫ: мыть нейтральным моющим средством вручную или в посудомоечной машине. В случае использования посудомоечной машины возможно обесцвечивание фильтров, которое не влияет на их функциональность. Информация о лампах в этом изделии и запасных лампах, продаваемых отдельно: Данные лампы рассчитаны на то, чтобы выдерживать экстремальные физические условия (например, температуру, вибрацию, влажность) в бытовых приборах, или предназначаются для использования в качестве индикаторов рабочего состояния прибора Они не предназначены для использования в других областях применения и не подходят для освещения жилых помещений. НЕИСПРАВНОСТИ В РАБОТЕ Если какая-либо из функций вытяжки не работает, прежде чем обратиться в службу технической поддержки, выполнить следующие простые действия по проверке прибора: • - Если вытяжка не работает, убедиться в том, что: нет перебоя электропитания; выбрана скорость. • Если вытяжка работает не на полную мощность: убедиться в том, что: Выбранная скорость двигателя достаточна для выбрасываемого количества дыма и пара. Кухня достаточно проветривается для создания тяги. Угольный фильтр не изношен (для вытяжки фильтрующего типа). • - Если вытяжка выключилась во время работы: убедиться в том, что: нет перебоя электропитания; многополюсный выключатель не сработал. Данное изделие имеет маркировку в соответствии с европейской Директивой 2002/96/ЕС касательно отходов электрического и электронного оборудования (WEEE). Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, Вы поможете предотвратить потенциально негативные последствия воздействия на окружающую среду и здоровье людей, которые могут возникнуть вследствие неправильной утилизации данного изделия. Маркировка на изделии показывает, что с данным изделием нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами. Напротив, его нужно сдать в соответствующий пункт сбора отходов электрического и электронного оборудования. Утилизация должна быть произведена в соответствии с местным законодательством по защите окружающей среды касательно утилизации отходов. Для более детальной информации по восстановлению, повторному использованию и обращению с изделием свяжитесь с местной администрацией, пунктом утилизации отходов или с магазином, в котором Вы приобрели данное изделие. Компоненты, не входящие в комплект Dansk ! Installationen skal udføres i overensstemmelse med instruktionerne og af en kvalificeret tekniker. ! Anvend handsker ved montering og vedligeholdelse. Hvis forsyningskablet er beskadiget, skal det udskiftes ef producenten eller dennes tekniske serviceafdeling, eller af en person med lignende kvalifikationer, for at undgå enhver form for fare. Advarsel: Hvis du installerer skruer eller skruer i overensstemmelse med disse anvisninger kan medføre elektriske farer. Hætten kan have forskellige æstetiske, end hvad der er vist på tegningerne i denne bog, men brugsanvisningen, vedligeholdelse og installation forbliver de samme. UDLUFTNING AF LUFTEN (til modellerne med udluftning) ! Lav et hul til udluftningsrøret (diameter 150mm). ! Anvend ikke et længere udluftningsrør end det er strengt nødvendigt. ! Anvend et udluftningsrør med så få bøjninger som muligt (bøjningernes må maksimalt være på 90°). ! Undgå bratte ændringer af udluftningsrørets diameter. ! Anvend et udluftningsrør med en indvendig overflade, der er så glat som muligt. ! Udluftningsrøret skal være fremstillet i et af materiale, der er godkendt af gældende lovgivning på området. ! Tilslut ikke emhætten til udluftningsrør til røg der stammer fra forbrænding (fyr, brændeovne, komfurer, osv.). ! Udluftningen af luften skal overholde de af myndighederne fastlagte krav. Derudover må luften ikke udluftes gennem et hulrum i muren, med mindre dette hulrum er bestemt indrettet til formålet. ! Sørg for at lokalet har tilstrækkelig ventilation, for at undgå at emhætten skaber undertryk i lokalet (der ikke må overstige 0,04 mbar). Hvis emhætten anvendes samtidig med ikke-elektriske apparater, (gas-, olie-, eller kulfyrede komfurer, osv.) kan der forekomme en indsugning af udstødningsgasserne fra varmekilden. MED FILTER ELLER UDSUGNING ? Emhætten kan fås i to versioner, med filter eller med udsugning. Typen af emhætte skal besluttes før den monteres. Få at opnå størst mulig eﬀektivitet anbefales versionen med udsugning (hvis det er muligt). Version med udsugning Emhætten renser luften og suger den udenfor gennem udsugningsrøret (diameter 150 mm). Version med filter Emhætten renser luften og blæser den rensende luft tilbage i lokalet. Til denne version er der brug for: 1 luftskærm, 1 reduktor, 1 kulfilter. Det øverste rør skal have luftudsugningshullerne på den øverste del. Kun for emhætter, som er forsynet med elektronisk kommando: Det 4. hastighedstrin (intensiv) sænkes automatiske til 3. hastighedstrin efter 5 min. funktion. Hermed optimeres energiforbruget. Hvis emhætte bliver tændt (lys og/eller motor) efter 10 timer ved tilfælde af ingen dispositioner fra brugerens side, skifter emhætten til en OFF mode og alle funktioner bliver slukket. Ved hver disposition udførte via tastatur eller fjernebetjening (valgfri) gives der lyd ”beep” Hvis under emhættens brug sker strømafbrydelse, emhætten automatisk slukkes og enhedens knap kommer i OFF position. Du skal genstarte motoren manuelt. Gælder kun for emhætter med styresystemet forsynet med IRsensorer: Udstyret er forsynet med et styresystem med infrarøde sensorer. Direkte sollys på denne type sensorer kan forstyrre sensorernes korrekte funktion. Om nødvendigt blok for sollys med afskærmninger eller andet udstyr. BETJENING Betjening Fig. 14 A) Slukker LYSENE. B) Tænder LYSENE. C) Nedsætter motorens hastighed til den når minimum. Hvis den holdes nede i 2 sekunder, slukkes motoren. D) Aktiverer motoren (kalder den sidst benyttede hastighed), og øger hastigheden til den når maksimum. E) RESET AF FILTERALARMER / TIMER: ved tryk på tasten under ed tryk på tasten under motorens drift aktiveres TIMEREN, og emhætten slukker automatisk efter 5 minutter. L1) De 4 GRØNNE lysdioder viser den aktuelle hastighed. L2) Når lysdioden er RØD (med slukket motor) angiver den FILTERALARM. Når lysdioden er grøn (blinker), signalerer den, at TIMEREN er blevet aktiveret via tasten E. FILTERALARM:Efter 30 timers drift bliver lysdioden L2 RØD. Det angiver, at fedfiltrene skal renses. Efter 120 times drift bliver lysdioden L2 RØD og blinker. Det angiver, at fedtfiltrene skal renses og kulfiltrene udskiftes. Tryk på tasten E under visning af filteralarmen når fedtfiltrene er blevet renset (og/kulfiltrene udskiftet) fot at igangsætte timetællingen igen (RESET). Betjening Fig. 15 A) OFF Lys: Hvis knappen trykkes ned, slukker lyset. B) ON Lys: Hvis knappen trykkes ned, tænder lyset. C) OFF/- Motor: Nedsætter motorens hastighed indtil minimum. Hvis den holdes nede i 2 sekunder, slukkes motoren. Hvis der trykkes i “2” sekunder, når RESET FILTRE er aktiv, nulstilles TIME-tællingen. D) ON/+ Motor: Tænder motoren og øger hastigheden indtil maksimum. E) ON/OFF: Aktiverer/deaktiverer Sensoren (AUTOMATISK eller MANUEL tilstand). I Automatisk funktion er lysdioden L2 tændt og L1 viser den indstillede hastighed. I Manuel funktion er lysdioden L2 slukket L1) 4 lysdioder: 4 GRØNNE lysdioder. Viser den valgte hastighed. L2) Lysdioder: GRØN angiver AUTOMATISK funktion. SLUKKET angiver MANUEL funktion. RØD angiver Reset Filtre RESET FILTRE: den markeres med slukket motor i 30”: Efter 30 timers drift lyser lysdioden L2 RØDT. Efter 120 timers drift lyser lysdioden L2 RØDT og blinker. Nulstilles på C. Ændring af sensorens følsomhed: I manuel funktion og hvis man trykker samtidigt på D og E, åbnes tilstanden for følsomhed. Herefter vises den indstillede følsomhed på de 4 grønne lysdioder. Den ønskede følsomhed indstilles ved hjælp af trykknapperne C(-) og D(+). Ved tryk på E lagres følsomheden og der returneres til manuel funktion. Betjening Fig. 16 Tast A: lyskontakt. Tast B: ON/OFF-afbryderkontakt til motoren ved I hastighed. Tast C: afbryderkontakt til II hastighed. Tast D: afbryderkontakt til III hastighed. Betjening Fig. 17 Tast A: lyskontakt. Tast B: ON/OFF-afbryderkontakt til motoren ved I hastighed. Tast C: ON/OFF-afbryderkontakt til motoren ved II hastighed. Tast D: ON/OFF-afbryderkontakt til motoren ved III hastighed. E: Driftsindikator motor. Betjening Fig. 18-19-20 Tast A = tænder/slukker lysene. Tast B = slår TIMEREN til/fra: ved 1 tryk bliver timeren slået til, og motoren stopper derfor efter 5 minutter (samtidigt blinker tallet for den valgte hastighed på displayet). Timeren forbliver slået til selv hvis motorhastigheden ændres. Display C = angiver den valgte motorhastighed (fra 1 til 4); - angiver aktivering af timeren når nummeret blinker; - angiver filteralarmen når den midterste del tænder Tast D = starter motoren; Ved et nyt tryk på tasten vælger du motorhastighederne fra 1 til 4 i rækkefølge, mens motoren stopper hvis tasten holdes nede i cirka 2 sekunder. Tast R = nulstilling af fedtfiltre. Når filteralarmen er aktiveret (dvs. at den midterste del på displayet tænder), skal fedtfiltrene renses (der er forløbet 30 driftstimer), mens hvis den midterste del blinker, skal fedtfiltrene renses og kulfiltrene udskiftes (der er forløbet 120 driftstimer). Selvfølgelig skal kun fedtfiltrene renses, hvis emhætten ikke er den filtrerende udgave od derfor ikke har kulfiltre, både hvis den midterste del tænder og hvis den blinker.Filteralarmen fremkommer ved slukket motor og er synlig i cirka 30 minutter. Hold tasten nede i 2 sekunder når alarmen vises, for at nulstille timetællingen. Betjening Fig. 21 AUTOMATISK FUNKTION MED SENSOR Trykknap A : tænder / slukker lysene. Trykknap B : slår funktionen “Automatisk” til / fra. Når denne funktion aktiveres, vises et “A” på displayet C og motorens hastighed øges eller mindskes automatisk afhængig af mængden af røg, lugt eller gasser i køkkenet. Displayet C: - angiver sensorens automatisk funktion (bogstavet “A” vises) - viser hastigheden for den motor, der automatisk er valgt af sensoren - angiver filteralarm når midtertelen tændes eller blinker. Trykknap D : mindsker motorhastigheden / Reset, mindsker motorhastigheden til nul (stop), efter ca. 1 minut vender emhætten dog tilbage til automatisk funktion på den hastighed, der er indstillet af sensoren. Trykkes der på knappen, når filteralarmen vises, har man et RESET af filteralarmen, hvorfor tælling af timer genstarter. Trykknap E : øger motorhastigheden, efter ca. 1 minut vender emhætten dog tilbage til automatisk funktion på den hastighed, der er indstillet af sensoren. Ændring af sensorens følsomhed: Man kan ændre sensorens følsomhed på følgende måde:- Stands emhætten ved at trykke på tasten B.Tryk samtidigt på tasterne D og E (på displayet vises sensorens følsomhedsindstilling).- Tryk samtidigt på tasterne D og E og øg eller mindsk sensorens føl-somhed (1: min. følsomhed / 9: maks. følsomhed).- Hvis der opstår en strømafbrydelse, indstilles sensoren til en følsomhed på 5.Advarsel: benyt ikke silikoneprodukter i nærheden af emhætten for at hindre beskadigelse af føleren. FUNKTION SOM ALMINDELIG EMHÆTTE: Trykknap A : tænder / slukker lysene. Displayet C: - viser hastigheden for den valgte motor (fra 1 til 4); - angiver aktivering af Timeren når tallet blinker; - angiver filteralarm når midtertelen tændes eller blinker. Trykknap D : mindsker motorhastigheden / Stands / Reset, mindsker motorhastigheden indtil nul (stop). Trykkes der på knappen, når filteralarmen vises, har man et RESET af filteralarmen, hvorfor tælling af timer genstarter. Trykknap E : aktiverer motoren / øger motorhastigheden / TIMER.Ved tryk på tasten aktiveres motoren (på den sidst valgte hastighed), ved endnu et tryk øges motorhastigheden, hvis tasten holdes nede i nogle sekunder, aktiveres TIMEREN og motoren standser efter 5 minutter (samtidig blinker det valgte hastighedstrin på displayet), timeren forbliver aktiveres, hvis man ændrer motorhastigheden. Timeren slås fra ved at trykke på tasten. Betjening Fig. 25 P1: Kort tryk àtænder/slukker lysene, led-lyset P1tændes/slukkes. P2: Tryk med slukket motor: motoren starter pålaveste hastighed. Tryk med tændt motor i 1^: motorenslukkes Tryk med motor tændt på hastighed¹ fra 1^indstiller motoren på 1^. Hastigheden vises med dettændte led-lys. P3: Tryk med slukket motor: starter motoren på2^ hastighed.Tryk med tændt motor på hastighed¹ fra2^, indstiller motoren i 2^. Hastigheden vises med dettændte led-lys. P4: Tryk med slukket motor: starter motoren på3^ hastighed. Tryk med tændt motor på hastighed¹ fra3^, indstiller motoren i 3^. Hastigheden vises med dettændte led-lys. P5: Tryk med s lukket motor: starter motoren på4^ hastighed. Tryk med tændt motor på hastighed¹ fra4^, indstiller motoren i 4^. Hastigheden vises med dettændte led-lys. P6: Aktiverer/deaktiverer funktionen timer 5’ somvises med P6 tændt. P7: Reset filtre: når filteralarmen er aktiv (30 eller120 timer) nulstilles tælleren og det tilhørende led-lysslukkes.Hvis Timer 5’ funktionen er aktiv med motoren slukket,starter motoren i 1^. Buzzer: Ved hvert tryk på kommandotasten udsendes et “bip”. Visning af filteralarmer: Efter at motoren har kørt 30 arbejdstimer tænderled-lyset P7 i 30 minutter hver gang motoren slukkes.àalarm fedtfilterEfter at motoren har kørt 120 arbejdstimer blinkerled-lyset P7 i 30 minutter hver gang motoren slukkes.àalarm kulfilterAlarmen gensættes ved at trykke på P7 mens alarmenvises. Betjening Fig. 26-27 Knap TC1 (Lys)Tænd/sluk hovedlys ON/OFFNår hovedlys er tændt, BL1 skifter farver og tænder. Hvis knappen bliver presset og hold på lys ved siderne tænder/slukker (valgfri). Knap TC2 (Motor – V1)ON/OFF motor – starter motor ved den første hastighed. Knap TC3 (Motor – V2)Starter motor ved den anden hastighed Knap TC4 (Motor - V3)Starter motor ved den tredje hastighed. Knap TC5 (Motor – V4)Starter motor ved den fjerde hastighed. Tid med den maksimale hastighed er indstillet på maksimum 5 minutter og når den udløber automatisk bliver indstillet på den tredje hastighed. Når motor er tændt, Led lys fra den sidste valgte knap (TC2-TC5) tænder for at signalere, hvilken værdi blev valgt. Knap TC6 (Timer slukker selv efter 5 min) Starter TIMER funktion ved den tidligere valgte hastighed. Hvis motoren er IKKE tændt, start for motor ved den første hastighed og samtidigt start TIMER funktion. Når TIMER funktion er tændt, BL6 skifter farver og tænder. ALARM filtrer 30 TIMER: efter 30 timer brug tænder alarmen for at rengøre fedtefilter.Når alarmen er tændt, lyser den i 30 sekunder, hver gang efter motoren bliver slukket. BL6 er tændt. I denne tid er det muligt at restarte/ genstarte alarmen ved at trykke og presse TC6. ALARM filtrer 120 TIMER: efter 120 timer brug tænder alarm for at rengøre kuldfilter (valgfri).Når alarmen er tændt, lyser den i 30 sekunder, hver gang efter motoren bliver slukket. BL6 starter at blinke.I denne tid er det muligt at restarte alarm ved at trykke og presse TC6. Arbejdstid frist : hvis emhætten bliver tændt (lys og/eller motor), efter 10 timer ved tilfælde af ingen dispositioner fra brugerens side, skifter emhætten til OFF mode og alle funktioner bliver slukket. Lyd funktion: ved hver disposition udførte via tastatur eller fjernebetjening (valgfri) gives der lyd ”beep”. ADVARSEL: Alle blinkende nøgler (Fig.27) : Udstyret er forsynet med et styresystem med infrarøde sensorer. Direkte sollys på denne type sensorer kan forstyrre sensorernes korrekte funktion. Om nødvendigt blok for sollys med afskærmninger eller andet udstyr. Betjening Fig. 28-29 Knap TC1 (Lys)Tænd/sluk hovedlys ON/OFFNår hovedlys er tændt, BL1 skifter farver og tænder. Hvis knappen bliver presset og hold på lys ved siderne tænder/slukker (valgfri). Knap TC2 (Motor – V1)ON/OFF motor – starter motor ved den første hastighed. Knap TC3 (Motor – V2)Starter motor ved den anden hastighed. Knap TC4 (Motor - V3)Starter motor ved den tredje hastighed. Knap TC5 (Motor – V4)Starter motor ved den fjerde hastighed. Tid med den maksimale hastighed er indstillet på maksimum 5 minutter og når den udløber automatisk bliver indstillet på den tredje hastighed. Når motor er tændt, Led lys fra den sidste valgte knap (TC2-TC5) tænder for at signalere, hvilken værdi blev valgt. Knap TC6(Auto ASC)Tænder/slukker ASC automatisk funktion.Ved denne funktion hastighed af motoren ændrer sig (stærkere eller svagere) efter damp og duft under emhætten.Når funktion er tændt, BL6 er tændt (konstant lys).Ved hver ændring af motorens hastighed, automatisk eller bestemt af burger, BL6 blinker i få sekunder. ALARM filtrer 30 TIMER: efter 30 timer brug tænder alarmen for at rengøre fedtefilter.Når alarmen er tændt, lyser den i 30 sekunder, hver gang efter motoren bliver slukket.BL6 er tændt.I denne tid er det muligt at restarte/ genstarte alarmen ved at trykke og presse TC6. ALARM filtrer 120 TIMER: efter 120 timer brug tænder alarm for at rengøre kuldfilter (valgfri). Når alarmen er tændt, lyser den i 30 sekunder, hver gang efter motoren bliver slukket.BL6 starter at blinke. I denne tid er det muligt at restarte alarm ved at trykke og presse TC6. Knapper TC5 + TC6 (ASC): det er muligt at skifte duftfølsomhedsmåler ASC til 4 forskellige niveauer i forhold til sin egne ønsker. For at gør det, skal der trykkes ned og hold på 2 knapper – TC5 OG TC6. Motoren skal være slukket og funktion automatisk må IKKE være tændt. I tilfælde af tænding af duftfølsomhedsfunktion: Alle BL er slukket (ingen lys) og senere BL6 tænder og lyser konstant.Efter 1 sekund LED lys BL2-BL5 viser værdi af indstillet duftfølsomhed. BL2 er den laveste duftfølsomhed, BL5 er det højeste niveau. Der kan indstilles andre værdier ved at bruge rette knapper TC2, TC3, TC4 og TC5.For at definere ny duftfølsomhed skal trykkes på knappen TC6 eller venter på at funktion slukker automatisk. Det er muligt at låse tastatur (for at rense den) ved samtidigt tryk og hold knapper TC1 og TC6 nede. Når rengøringsmåde er tændt, kun knapper TC1 og TC6 er tændte. For at gå ud fra rengøringsmåde, skal igen trykkes samtidigt på knapper TC1 og TC6 (lang pres) eller venter 5 minutter. Arbejdstid frist: hvis emhætten bliver tændt (lys og/eller motor), efter 10 timer ved tilfælde af ingen dispositioner fra brugerens side, skifter emhætten til OFF mode og alle funktioner bliver slukket. Lyd funktion: ved hver disposition udførte via tastatur eller fjernebetjening (valgfri) gives der lyd ”beep”. ADVARSEL: Alle blinkende nøgler (Fig.29) : Udstyret er forsynet med et styresystem med infrarøde sensorer. Direkte sollys på denne type sensorer kan forstyrre sensorernes korrekte funktion. Om nødvendigt blok for sollys med afskærmninger eller andet udstyr. VEDLIGEHOLDELSE ! Sørg for at tage slukke for emhætten før den rengøres eller vedligeholdes. Rengøring af emhætten HVORNÅR SKAL DEN RENGØRES: rengør mindst hver anden måned for at undgå brandfare. UDVENDIG RENGØRING: anvend en fugtig klud opvredet i lunkent vand med et neutralt rengøringsmiddel (til lakerede emhætter). Anvend specialprodukter til emhætter i stål, kobber eller messing. INDVENDIG RENGØRING: anvend en klud (eller en pensel) dyppet i husholdningssprit. GØR IKKE FØLGENDE: anvend ikke slibende eller ætsende produkter (f.eks. ståluldsklude, for hårde børster, meget aggressive rengøringsmidler, osv.). Rengøring af fedtfiltret HVORNÅR SKAL DET RENGØRES: rengør mindst hver anden måned for at undgå brandfare, I relation til brug. SÅDAN TAGES FILTRENE UD: tryk fastgøringsmekanismen der sidder ud for håndtaget bagud, og træk samtidig filteret nedad. SÅDAN RENGØRES FILTRENE: vask med et neutralt rengøringsmiddel i hånden eller i opvaskemaskine. En eventuel aﬀarvning af filtrene hvis de vaskes i opvaskemaskinen, påvirker ikke på nogen måde deres funktion. Udskiftning af kulfiltre (Kun for emhætten med filter) HVORNÅR SKAL DET UDSKIFTES: udskift mindst hver 6. måned, I relation til brug. SÅDAN TAGES FILTRET AF: ved anvendelse af filterversionen af apparatet, vil det være nødvendigt at udskifte kulfiltret. Aftag kulfiltret vet at dreje det med uret. DRIFTSFEJL Hvis det virker, som om emhætten ikke fungerer, skal de følgende simple eftersyn udføres, før der ringes til kundeservice: • Hvis emhætten ikke virker: Kontrollér at: - der ikke er strømafbrydelse. - der er blevet valgt en hastighed. • Hvis emhætten har en dårlig ydelse: Kontrollér at: - Den valgte hastighed er tilstrækkelig til den afgivne mængde røg og damp. - Køkkenet er tilstrækkeligt ventileret til at der kan ske en korrekt luftudsugning. - Kulfiltret ikke er opbrugt (emhætteversionen med filter). • Hvis emhætten slukker under normal drift: Kontrollér at: - der ikke er strømafbrydelse. - fejlstrømsanlægget ikke er slået fra. Belysning - Udskift med en pære af samme type. - Hvis LED lys ødelagt, skal den skiftes via producenten, autoriseret forhandleren eller person med lignende kvalifikationer for at undgå alle mulige fare. Denne maskine er markeret i overensstemmelse med det europæiske direktiv2002/96/EC vedrørende elektrisk aﬀald og elektronisk udstyr (WEEE). Ved at sikre, at dette produkt bortskaﬀes korrekt, bidrager du til at forhindre eventuelle skadelige konsekvenser for miljøet og helbredet, som ellers kan forårsages af uhensigtsmæssig bortskaﬀelse af dette produkt. Symbolet på produktet angiver, at dette produkt ikke må bortskaﬀes som husholdningsaﬀald. I stedet bør det overdrages til en genbrugsstation med henblik på genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr. Bortskaﬀelse bør ske i henhold til de lokale miljømæssige regler. Du kan få yderligere oplysninger om håndtering, genskabelse og genanvendelse af dette produkt ved at kontakte dit lokale rådhus, genbrugsstationen eller den forhandler, du købte produktet af. Vedrørende lampen (lamperne) i dette produkt og reservedelslamper, der sælges separat: Disse lamper er beregnet til at modstå ekstreme fysiske forhold i husholdningsapparater, som f.eks. temperatur, vibration, luftfugtighed, eller er beregnet til at komme med oplysninger om apparatets driftsstatus. De er ikke beregnet til at blive brugt i andre apparater, og de egner sig ikke til værelsesbelysning i hjemmet. Komponenter der ikke leveres sammen med produktet. Suomi ! Asennus tulee suorittaa näiden ohjeiden mukaisesti pätevän henkilöstön avulla. ! Käytä suojakäsineitä asennus- ja huoltotöiden aikana. Jos virtajohto on vaurioitunut, se täytyy korvata. Jotta kaikilta riskeiltä vältytään, korvauksen saa tehdä vain valmistaja tai tämän tekninen tuki tai joku samanlaisen pätevyyden omaava henkilö. Varoitus: Jos asennat ruuveja tai kiinnikkeitä näiden ohjeiden vastaisesti, tämä toimenpide voi aiheuttaa sähköiskun vaaran. Hankkimanne laite voi olla erinäköinen kuin mitä on esitetty näissä piirustuksissa. Tässä kirjassa kuitenkin käyttöohjeet, huolto ja asennus pysyvät samoina. ILMANPOISTO (Imuversiot) Valmistele aukko ja ilmanpoistoputki (halkaisija 150 mm). Käytä mahdollisimman lyhyttä putkea. Käytä mahdollisimman suoraa putkea (mutkan maksimikulma: 90°). Vältä leikkaamasta putkea. Käytä putkea, jonka sisäpinta on mahdollisimman tasainen. Putken valmistusmateriaalin on oltava normien mukainen. Älä liitä liesituulettimeen poistoputkea, jotka on tarkoitettu palamisesta aiheutuvan savun poistoon (lämmittimet, takat, uunit jne.). ! Ilmanpoistossa on noudatettava toimivaltaisten viranomaisten määräyksiä. Ilmaa ei saa poistaa seinässä sijaitsevan kanavan kautta, ellei kyseinen kanava ole tarkoitettu nimenomaan siihen tarkoitukseen. ! Varusta tila ilma-aukoilla, ettei liesituuletin luo huoneeseen negatiivista painetta (joka ei saa ylittää 0,04 mbaria). Jos liesituuletinta käytetään väliaikaisesti muissa kuin sähkölaitteissa (kaasu-, öljy- ja hiililämmittimet jne.), saattaa se aiheuttaa poistokaasun kierron lämmönlähteestä. ! ! ! ! ! ! ! SUODATIN- VAI IMUVERSIO? Liesituuletin on saatavilla sekä suodatin- että imuversiona. Päätä heti alussa, kumman version haluat asentaa. Tehon maksimoimiseksi suosittelemme asentamaan imuversion (jos se on mahdollista). Imuversio Liesituuletin puhdistaa ilman ja ohjaa sen poistokanavan (halkaisija 150 mm) kautta ulos. Suodatinversio Liesituuletin puhdistaa ilman ja puhaltaa puhtaan ilman takaisin huoneeseen. Tähän versioon tarvitaan seuraavat osat: 1 ilmanohjain, 1 moniliitos, 1 hiilisuodatin. Ylemmän putken yläosassa on oltava ilmanpoistoaukot. Liesituulettimet, joissa on elektroninen säätöjärjestelmä: Energiankulutuksen optimoimiseksi 4. nopeus (voimakas) säätyy automaattisesti 3. nopeuteen 5 minuutin toiminnan jälkeen. - Jos liesituuletin jätetään päälle (valaisin ja/tai tuuletin), eikä sitä säädetä 10 käyttötunnin aikana, niin laite asetetaan tämän ajan kuluttua automaattisesti OFF-tilaan, ja kaikki toiminnot suljetaan. - Joka kerta kun valitaan tietty toiminto, joko ohjauspaneelin tai kaukosäätimen (lisävarusteena) avulla, kuuluu ”beep” -äänimerkki. - Jos liesituulettimen käytön aikana sattuu sähkökatkos, tuuletin menee automaattisesti pois päältä, ja sen näppäin menee OFF-asentoon. Tämän sattuessa tulee laite kytkeä manuaalisesti päälle. Koskee ainoastaan liesituulettimia, joiden ohjausjärjestelmä on varustettu infrapuna-antureilla: laite on varustettu infrapuna-anturi hallinnalla. Suora auringonvalo saattaa häiritä tämäntyyppisten antureiden toimintaa. Tarpeen vaatiessa, estä auringonvalo verhoilla tai muilla laitteilla. OHJAIMET Ohjaimet kuva 14 A) Kytkee valot pois päältä. B) Kytkee valot päälle. C) Vähentää moottorin tehoa maksimitehosta. Painamalla painiketta 2 sekunnin ajan moottori kytkeytyy pois päältä. D) Kytkee moottorin päälle viimeksi käytetyllä nopeudella ja kasvattaa nopeuden maksimiin. E) Suodatinhälytys/tuntilaskurin nollaus: Hälytysvalon palaessa painamal-la painiketta (moottori pois kytkettynä) tuntilaskuri nollautuu. Moottorin ollessa käynnissä ajastin menee päälle ja tuuletin kytkeytyy automaattisesti pois päältä 5 minuutin kuluttua. L1): 4 vihreää valoa osoittavat käytettävän tehon. L2): Punainen valo ( moottori pois kytkettynä) osoittaa suodatinhälytystä. Vilkkuva vihreä valo osoittaa ajastuksen aktivoinnin painikkeella E. Suodatinhälytys: 30 tunnin käytön jälkeen L2 –valo muuttuu punaiseksi merkkinä rasvasuodattimien puhdistustarpeesta. 120 tunnin käytön jälkeen L2- valo muuttuu punaiseksi ja vilkkuu merkkinä rasvasuodattimien puhdistustarpeesta sekä aktiivihiilisuodattimien vaihdon tarpeesta. Rasvasuodattimien puhdistuksen (ja/tai aktiivihiilisuodattimien vaihdon) jälkeen, käynnistä tuntilaskuri uudelleen painikkeella E suodattimen hälytysvalon palaessa. Ohjaimet kuva 15 A) OFF valot: Painaminen sammuttaa valot. B) ON valot: Painaminen sytyttää valot. C) OFF/- Moottori: Laskee nopeutta, kunnes saavutetaan miniminopeus. Jos painetaan 2 sekuntia, moottori sammuu. Jos painetaan 2 sekuntia silloin kun SUODATTIMIEN NOLLAUS on aktiivisena, nollaa TUNTIlaskurin. D) ON/+ Moottori: Käynnistää moottorin ja nostaa sen nopeutta, kunnes saavutetaan maksiminopeus. E) ON/OFF: Aktivoi ja deaktivoi anturin (AUTOMAATTINEN tai MANUAALINEN toimintatapa). Automaattisessa toimintatavassa led-valo L2 palaa ja L1 näyttää käynnissä olevan toimenpiteen nopeuden. Manua-alisessa toimintatavassa led-valo L2 on sammunut. L1) 4 led-valoa: 4 VIHREÄÄ led-valoa. Näyttävät asetetun nopeuden. L2) Led-valo: VIHREÄ valo tarkoittaa AUTOMAATTISTA toimintatapaa. SAMMUNUT valo tarkoittaa MANUAALISTA toimintatapaa. PUNAINEN valo tarkoittaa Suodattimien nollaus -toimintoa. SUODATTIMIEN NOLLAUS: näkyy kun moottori on ollut sammuneena 30 sekuntia. 30 tunnin jälkeen L2-led jää pysyvästi PUNAISEKSI.120 tunnin jälkeen L2-led tulee PUNAISEKSI ja vilkkuu. Nollataan C:lla. HERKKYYS: Kun manuaalisessa toimintatavassa painetaan samanaikaisesti E ja D, siirrytään herkkyyden asetukseen. Asetettu herkkyys näkyy neljästä vihreästä led-valosta. Haluttu herkkyys asetetaan painikkeilla C (-) ja D(+). Painamalla E valittu herkkyys tallennetaan muistiin ja palataan manuaaliseen toimintatapaan. Ohjaimet kuva 16 Painike A: valokytkin. Painike B: nopeus 1; moottorin virtakytkin. Painike C: nopeus 2.Painike D: nopeus 3. Ohjaimet kuva 17 Painike A: valokytkin. Painike B: nopeus 1; moottorin virtakytkin. Painike C: nopeus 2; moottorin virtakytkin. Painike D: nopeus 3; moottorin virtakytkin. E: Toiminnan osoitus moottorin. Ohjaimet kuva 18-19-20 Näppäin A = sytyttää/sammuttaa valot. Näppäin B = käynnistää/sammuttaa AJASTIMEN: Kun näppäintä painetaan kerran, ajastin käynnistyy, minkä vuoksi moottori pysähtyy 5 minuutin kuluttua (samanaikaisesti näytöllä vilkkuu valittua nopeutta vastaava numero). Ajastin pysyy aktiivisena jos moottorin nopeutta vaihdetaan. Näyttö C= - Näyttää valitun moottorinopeuden (arvot välillä 1 - 4). - Numeron vilkkuminen tarkoittaa, että ajastin on päällä. - Keskiosion syttyminen tai vilkkuminen tarkoittaa suodattimien hälytystä. Näppäin D = Käynnistää moottorin. Näppäintä uudelleen painamalla valitaan moottorin nopeus peräkkäisistä arvoista 1 - 4. Jos näppäintä pidetään painettuna noin 2 sekunnin ajan, moottori pysähtyy. Näppäin R = Rasva- ja hiilisuodattimien nollaus. Kun suodattimien hälytys (eli näytön keskiosio) syttyy, on rasvasuodattimet puhdistettava (on kulunut 30 käyttötuntia). Jos taas keskiosio vilkkuu, on rasvasuodattimet puhdistettava ja hiilisuodatin vaihdettava (on kulunut 120 käyttötuntia). Luonnollisestikin, jos liesituulettimesi ei ole suodattavaa tyyppiä eli siinä ei ole hiilisuodatinta, on puhdistettava ainoastaan rasvasuodattimet, huolimatta siitä palaako keskiosion valo vai vilkkuuko se. Suodattimien hälytys tulee näkyviin moottorin ollessa sammuneena ja se näkyy noin 30 sekunnin ajan. Tuntilaskuri käynnistyy uudelleen, jos näppäintä painetaan 2 sekunnin ajan hälytyksen näkyessä. Ohjaimet kuva 21 AUTOMAATTINEN TOIMINTA ANTURILLA: Näppäin A : sytyttää / sammuttaa valot. Näppäin B: aktivoi / deaktivoi automaattitoiminnon. Kun tämä toiminto aktivoidaan, näytöllä C näkyy “A” ja moottorin nopeus nousee tai laskee automaattisesti keittiön käryjen, höyryjen ja kaasujen mukaisesti. Näyttö C: - Näyttää anturin automaattisen toimintatilan (syttyy “A”-kirjain). - Näyttää anturin automaattisesti valitseman moottorinopeuden. - Keskiosion syttyminen tai vilkkuminen tarkoittaa suodattimien hälytystä. Näppäin D: Laskee moottorin nopeutta / nollaus: Laskee moottorin nopeutta nollaan asti (pysäytys). Noin 1 minuutin kuluttua liesituuletin käynnistyy uudelleen automaattitoiminnolla, anturin valitsemalla nopeudella. Kun näppäintä painetaan suodattimen hälytyksen näkyessä, tapahtuu NOLLAUS, eli tuntilaskurin arvo palautuu nollaan. Näppäin E: Nostaa moottorin nopeutta, mutta noin 1 minuutin kuluttua liesituuletin käynnistyy uudelleen automaattitoiminnolla, anturin valitsemalla nopeudella. Anturin herkkyyden muokkaaminen: Anturin herkkyyttä voidaan muokata seuraavalla tavalla. Pysäytä liesituuletin painamalla näppäintä B. Paina samanaikaisesti näppäimiä D ja E (näytölle tulee anturin herkkyysmittari). Nosta tai laske anturin herkkyyttä näppäimiä D tai E painamalla (1: minimiherkkyys / 9: maksimiherkkyys). Jos virta katkeaa, anturin herkkyys palaa uudelleen arvoon 5.Huomio: Jotta anturi ei pääse vahingoittumaan, älä käytä silikonia sisältäviä tuotteita liesituulettimen läheisyydessä! TOIMINTA PERINTEELLISENÄ LIESITUULETTIMENA: Näppäin A : sytyttää / sammuttaa valot. Näyttö C:- Näyttää valitun moottorinopeuden (arvot välillä 1 - 4). Numeron vilkkuminen tarkoittaa, että ajastin on päällä. - Keskiosion syttyminen tai vilkkuminen tarkoittaa suodattimien hälytystä. Näppäin D: Laskee moottorin nopeutta / pysäytys / nollaus. Laskee moottorin nopeutta nollaan asti (pysäytys). Kun näppäintä painetaan suodattimen hälytyksen näkyessä, tapahtuu NOLLAUS, eli tuntilaskurin arvo palautuu nollaan. Näppäin E: Käynnistää moottorin / nostaa moottorin nopeutta / AJASTIN. Kun näppäintä painetaan, moottori käynnistyy (viimeksi valitulla nopeudella). Uudelleen painaminen nostaa moottorin nopeutta. Jos näppäintä pidetään painettuna muutaman sekunnin ajan, käynnistyy AJASTIN, minkä vuoksi 5 minuutin kuluttua moottori pysähtyy (samanaikaisesti näytöllä vilkkuu valitun nopeuden numero). Ajastin pysyy aktiivisena, vaikka nopeutta vaihdetaan. Ajastin kytketään pois päältä painamalla näppäintä uudelleen. Ohjaimet kuva 25 P1: lyhyt painallussytyttää/sammuttaa valot, P1:n led syttyy/sammuu P2: Painettaessa moottorin ollessa sammutettuna: käynnistää moottorin ensimmäiselle nopeudelle. Painettaessa moottorin ollessa käynnistettynä 1^ nopeudella: sammuttaa moottorin. Painettaessa moottorin ollessa nopeudelle. Näyttää nopeuden ledin palaessa P3: Painettaessa moottorin ollessa sammutettuna: käynnistää moottorin 2^ nopeudelle. Painettaessamoottorin ollessa käynnistettynä 2^ nopeudelle ¹ asettaa moottorin 2^ nopeudelle. Näyttää nopeuden ledin palaessa. P4: Painettaessa moottorin ollessa sammutettuna: käynnistää moottorin 3^ nopeudelle. Painettaessa moottorin ollessa käynnistettynä 3^ nopeudelle ¹ asettaa moottorin 3^ nopeudelle. Näyttää nopeuden ledin palaessa. P5: Painettaessa moottorin ollessa sammutettuna:käynnistää moottorin 4^ nopeudelle. Painettaessa moottorin ollessa käynnistettynä 4^ nopeudelle ¹ asettaa moottorin 4^ nopeudelle. Näyttää nopeuden ledin palaessa. P6: Kytkee päälle/pois päältä toiminnon timer 5’ joka näkyy P6 ollessa päällä. P7: Reset filtri: kun suodattimien hälytys on päällä (30h tai 120h), asettaa ajastimen uudestaan päälle ja sammuttaa vastaavan ledin. Moottorin ollessa sammutettuna, jos toiminto Timer 5’ on päällä, moottori käynnistyy 1^ nopeudella.Buzzer:Joka kerta näppäintä painettaessa kuuluu piippausääni. Suodattimien hälytyksen näyttö: Moottorin oltua toiminnassa 30 h, led P7 syttyy 30’’ajaksi aina kun moottori sammuu. rasvasuodattimen hälytys. Moottorin oltua toiminnassa 120h, led P7 vilkkuu 30’’ ajan aina kun moottori sammuu. hiilisuodattimien hälytys Hälytyksen resetoimiseksi näppäintä P7 tulee painaahälytyksen näytön aikana. Ohjaimet kuva 26-27 Näppäin TC1 (Valaisin)Sytyttää / sammuttaa työvalon ON/OFFKun työvalo on päällä, BL1 vaihtaa väriä ja kytkeytyy päälle.Painaminen ja sen alhaalla pitäminen käynnistää / sammuttaa apuvalot (lisävarusteena). Näppäin TC2 (Tuuletin - V1)ON/OFF Käyttökytkin - Käynnistää liesituulettimen ensimmäisellä nopeudella. Näppäin TC3 (Tuuletin - V2)Käynnistää liesituulettimen toisella nopeudella. Näppäin TC4 (Tuuletin - V3)Käynnistää liesituulettimen kolmannella nopeudella. Näppäin TC5 (Tuuletin - V4)Käynnistää liesituulettimen neljännellä nopeudellaEnimmäisteho asettuu enintään 5 minuutiksi, jonka jälkeen tuuletinyksikön kolmas nopeus kytkeytyy päälle automaattisesti. Liesituulettimen ollessa päällä, viimeksi valitun näppäimen (TC2-TC5) ledvalo syttyy, ja se osoittaa mikä nopeusyksikkö on valittuna. Näppäin TC6 (AJASTIN automaattinen pysäytys 5 min. kuluttua)Käynnistää AJASTIMEN aikaisemmin valitulla nopeudella.Mikäli tuuletin EI OLE päällä, käynnistää liesituulettimen ensimmäisellä nopeudella ja asettaa AJASTIMEN.Silloin kun AJASTIN -toiminto on päällä, BL6 vaihtaa väriä ja syttyy. HÄLYTIN suodattimet 30 tuntia30 käyttötunnin jälkeen käynnistyy rasvasuodattimien puhdistusta hälyttävä summeri. Suodatinhälyttimen ollessa päällä, ilmestyy se näkyviin 30 sekunniksi jokaisenliesituulettimen sulkemiskerran jälkeen. BL6 jää palamaan.Tässä ajassa on mahdollista hälyttimen nollaus, joka suoritetaan TC6 -näppäintä painamalla ja pohjassa pitämällä. HÄLYTIN suodattimet 120 tuntia120 käyttötunnin jälkeen käynnistyy hiiliaktiivisuodattimien puhdistamista hälyttävä summeri.Suodatinhälyttimen ollessa päällä, se ilmestyy näkyviin 30 sekunniksi jokaisen liesituulettimen sulkemiskerran jälkeen.BL6 alkaa vilkkumaan.Tässä ajassa on mahdollista hälyttimen nollaus, joka suoritetaan TC6 -näppäintä painamalla ja pohjassa pitämällä. Aikarajoitin: Jos liesituuletin jätetään päälle (valaisin ja/tai tuuletin), eikä sitä säädetä 10 käyttötunnin aikana, niin laite asetetaan tämän ajan kuluttua automaattisesti OFF-tilaan, ja kaikki toiminnot suljetaan. Summeri: Joka kerta kun valitaan tietty toiminto, joko ohjauspaneelin tai kaukosäätimen (lisävarusteena) avulla, kuuluu ”beep” -äänimerkki. VAROITUS: kaikki vilkuvat näppäimet (kuva 27): Laite on varustettu infrapuna-anturi hallinnalla. Suora auringonvalo saattaa häiritä tämäntyyppisten antureiden toimintaa. Tarpeen vaatiessa, estä auringonvalo verhoilla tai muilla laitteilla. Ohjaimet kuva 28-29 Näppäin TC1 (Valaisin)Sytyttää / sammuttaa työvalon ON/OFFKun työvalo on päällä, BL1 vaihtaa väriä ja kytkeytyy päälle.Painaminen ja sen alhaalla pitäminen käynnistää / sammuttaa apuvalot (lisävarusteena). Näppäin TC2 (Tuuletin - V1)ON/OFF Käyttökytkin - Käynnistää liesituulettimen ensimmäisellä nopeudella. Näppäin TC3 (Tuuletin - V2)Käynnistää liesituulettimen toisella nopeudella. Näppäin TC4 (Tuuletin - V3)Käynnistää liesituulettimen kolmannella nopeudella. Näppäin TC5 (Tuuletin - V4)Käynnistää liesituulettimen neljännellä nopeudellaEnimmäisteho asettuu enintään 5 minuutiksi, jonka jälkeen tuuletinyksikön kolmas nopeus kytkeytyy päälle automaattisesti. Liesituulettimen ollessa päällä, viimeksi valitun näppäimen (TC2-TC5) ledvalo syttyy, ja se osoittaa mikä nopeusyksikkö on valittuna. Näppäin TC6 (Auto ASC)Käynnistää/sammuttaa automaattisen ASC -toiminnon. Tämän ollessa päällä, tuulettimen moottorin nopeus säätyy pienemmäksi tai suuremmaksi automaattisesti savun ja hajujen määrästä riippuen.Silloin kun toiminto on päällä, BL6 syttyy (pysyvä valo).Jokaisen kerran jälkeen kun liesituulettimen nopeutta vaihdetaan, automaattise-sti tai käyttäjän tahdon mukaisesti, BL6 vilkkuu muutaman sekunnin ajan. HÄLYTIN suodattimet 30 tuntia30 käyttötunnin jälkeen käynnistyy rasvasuodattimien puhdistusta hälyttävä summeri. Suodatinhälyttimen ollessa päällä, hälytin jää vilkkumaan 30 sekunniksi jokaisen liesituulettimen sulkemiskerran jälkeen. BL6 jää palamaan. Tässä ajassa on mahdollista hälyttimen nollaus, joka suoritetaan TC6 -näppäintä painamalla ja pohjassa pitämällä. HÄLYTIN suodattimet 120 tuntia120 käyttötunnin jälkeen käynnistyy hiiliaktiivisuodattimien puhdistamista hälyttävä summeri (lisävarusteena). Suodatinhälyttimen ollessa päällä, se ilmestyy näkyviin 30 sekunniksi jokaisen liesituulettimen sulkemiskerran jälkeen. BL6 alkaa vilkkumaan. Tässä ajassa on mahdollista hälyttimen nollaus, joka suoritetaan TC6 -näppäintä painamalla ja pohjassa pitämällä. Näppäimet TC5 + TC6 (ASC:n herkkyys)Voit muuttaa ASC hajutunnistimen herkkyyttä 4 eri tasolla, tarpeidesi mukaan.Voit tehdä tämän painamalla samanaikaisesti TC5 ja TC6 -näppäimiä, ja pitämällä niitä hetken alhaalla. Liesituuletin tulee olla pysäytettynä, ja automaattiominaisuus EI saa olla tällöin päällä. Siinä tapauksessa, kun herkkyystason toiminto on päällä:kaikki BL sammuvat (ei näyttöä), ja seuraavaksi BL6 syttyy palamaan ja palaa PYSYVÄNÄ valona.1 sekunnin kuluessa ledvalot BL2BL5 näyttävät asetetun herkkyystason, alhaisimmasta herkkyydestä BL2, korkeimpaan herkkyysasteeseen BL5. Voit tarpeen vaatiessa asettaa eri asteet vastaavilla näppäimillä TC2, TC3, TC4 ja TC5. Jos haluat tallentaa uuden herkkyysasteen, paina TC6 -näppäintä tai odota kunnes toiminto sammuu automaattisesti pois päältä. Ohjauspaneelin voi lukita (puhdistusta varten) painamalla samanaikaisesti ja pitämällä pohjassa TC1 ja TC6 -näppäimiä. TC1 ja TC6 -näppäimet pysyvät päällä ohjauspaneelin ollessa lukossa. Voit palauttaa ohjauspaneelin uudelleen käyttöön painamalla samanaikaisesti ja pitämällä pohjassa (kauan) näppäimiä TC1 ja TC6, tai odottaa 5 minuuttia. Aikarajoitin: Jos liesituuletin jätetään päälle (valaisin ja/tai tuuletin), eikä sitä säädetä 10 käyttötunnin aikana, niin laite asetetaan tämän ajan kuluttua automaattisesti OFF-tilaan, ja kaikki toiminnot suljetaan. Summeri: Joka kerta kun valitaan tietty toiminto, joko ohjauspaneelin tai kaukosäätimen (lisävarusteena) avulla, kuuluu ”beep” -äänimerkki. VAROITUS: kaikki vilkuvat näppäimet (kuva 29): Laite on varustettu infrapuna-anturi hallinnalla. Suora auringonvalo saattaa häiritä tämäntyyppisten antureiden toimintaa. Tarpeen vaatiessa, estä auringonvalo verhoilla tai muilla laitteilla. HUOLTO ! Ennen puhdistus- tai huoltotöitä irrota laite sähköverkosta. Liesituulettimen puhdistus KOSKA PUHDISTAA: puhdista vähintään kahden kuukauden välein tulipalovaaran ehkäisemiseksi. ULKO-OSAN PUHDISTUS: käytä haalealla vedellä ja miedolla pesuaineella (maalatut liesituulettimet) kostutettua rättiä. Teräs-, kuparija messinkiliesituuletinten puhdistamiseen käytä niille tarkoitettuja erikoistuotteita. SISÄ-OSAN PUHDISTUS: käytä denaturoidulla etyylialkoholilla kostutettua rättiä (tai sivellintä). ÄLÄ: käytä hankaavia ja syövyttäviä tuotteita (esimerkiksi metallisieniä, kovia harjoja, voimakkaita pesuaineita jne.) Rasvasuodatinten puhdistus KOSKA PUHDISTAA: puhdista vähintään kahden kuukauden välein tulipalovaaran ehkäisemiseksi, suhteessa käyttää. IRROTA SUODATTIMET SEURAAVASTI: paina salpaa kahvansuuntaisesti taaksepäin ja vedä suodatin pois alakautta. SUODATINTEN PUHDISTUS: puhdista käsin tai astianpesukoneessa miedolla pesuaineella. Jos peset suodattimen astianpesukoneessa, se saattaa haalistua, mikä ei mitenkään vaikuta sen toimintaan. Vaihtaminen Hiilisuodattimien (Vain suodatinversiot) KOSKA VAIHTAA: vähintään kuuden kuukauden välein, suhteessa käyttää. IRROTTAMINEN: jos käytät laitteen suodatinversiota, hiilisuodatin on vaihdettava.Irrota hiilisuodatin kiertämällä myötäpäivään. Lisätietoa tämän tuotteen sisältämistä lampuista ja erikseen myytävistä varalampuista: Nämä lamput on suunniteltu kestämään kodinkoneissa vaativia fyysisiä olosuhteita (esim. lämpötila, tärinä, kosteus) tai antamaan tietoa laitteen toimintatilasta. Niitä ei ole tarkoitettu muihin käyttötarkoituksiin eivätkä ne sovi huoneiden valaisemiseen. TOIMINTAVIAT Jos liesituuletin ei tunnu toimivan, tarkista seuraavat seikat ennen kuin soitat huoltopalveluun: • Jos liesituuletin ei toimi: Tarkista, että: - sähkönsyöttö ei ole katkennut. - jokin nopeus on valittuna. • Jos liesituuletin vetää huonosti: Tarkista, että: - valittu moottorin nopeus on riittävä tilassa olevan savun ja höyryn imemiseen. - keittiön ilmankierto on riittävä, jotta liesituuletin saa tarpeeksi ilmaa. - hiilisuodatin ei ole kulunut (suodatinversio). • Jos liesituuletin sammuu normaalin käytön aikana: Tarkista, että: - sähkönsyöttö ei ole katkennut. - että moninapainen katkaisinlaite ei ole lauennut. Tдmд laite on merkitty sдhkц- ja elektroniikkalaiteromusta annetun Euroopan unionin direktiivin 2002/96/EY mukaisesti. Tдmдn tuotteen asianmukainen hдvittдminen auttaa estдmддn mahdolliset kielteiset ympдristц- ja terveysvaikutukset, joita vддrдnlainen jдtteenkдsittely voisi muutoin aiheuttaa. Tuotteeseen merkitty tunnus osoittaa, ettд tдtд tuotetta ei saa kдsitellд kotitalousjдtteenд. Sen sijaan se tulee toimittaa sдhkц- ja elektroniikkalaiteromun kerдyspisteeseen. Tuote tulee hдvittдд paikallisten jдtehuoltomддrдysten mukaisesti. Lisдtietoja tдmдn tuotteen kдsittelystд, kerддmisestд ja kierrдtyksestд saa kunnan ympдristцviranomaisilta, jдtehuoltoyhtiцstд ja liikkeestд, josta tuote on ostettu. Valaistus - Vaihda lamppu samantyyppiseen. - Jos LED-lamppu on vaurioitunut, tulisi valmistajan, valtuutetun huoltomiehen tai vastaavan pätevyyden omaavan henkilön vaihtaa lamppu. Varusteet, jotka eivät tule tuotteen mukana Svenska ! Installationen ska ske enligt dessa anvisningar och av behörig personal. ! Använd handskar vid åtgärder för installation och underhåll. Om matarkabeln är skadad ska den ersättas av tillverkaren eller av tillverkarens serviceverkstad, eller av en person med liknande behörighet, i syfte att undvika alla typer av risker. Varning: Om du inte installerar skruvar eller fдsten i enlighet med dessa instruktioner kan leda till elektriska faror. Huven kan ha olika estetiska дn det som visas pе ritningarna i den hдr boken, men de instruktioner fцr anvдndning, underhеll och installation fцrblir desamma. LUFTUTLOPP (För de insugande versionerna) ! Förbered hålet och ledningen för ett luftutlopp (diameter 150mm). ! Använd en ledning som är så kort som möjligt. ! Använd en ledning som har så få böjningar som möjligt (maximal vinkel på böjningen: 90°). ! Undvik drastiska förändringar vad det gäller skärning av ledningen. ! Använd en ledning som är så slät som möjligt invändigt. ! Det material som ledningen är gjord av måste vara godkänt och följa de gällande normerna. ! Koppla inte spiskåpan till utloppsledningar som används för att leda bort rök som genereras vid förbränning (värmepannor, öppen spis, kaminer, etc.). ! För utsläpp av den luft som ska föras ut följ de behöriga myndigheternas föreskrifter. Därtill får luften som ska föras ut inte ledas ut genom ett hål i väggen ifall hålet i fråga inte är avsett just för detta ändamål. ! Utrusta lokalen med luftintag för att undvika att spiskåpan skapar ett negativt tryck i rummet (som inte får överstiga 0,04 mbar). Ifall spiskåpan används samtidigt med andra apparater som inte är elektriska (gasdrivna, oljedrivna eller koleldade kaminer och så vidare) kan det skapas ett baksug av de avgaser som släpps ut från värmekällan. FILTRERANDE ELLER INSUGANDE ? Spiskåpan finns tillgänglig i insugande version eller i filtrerande version. Bestäm er redan från början för installationstypen. För att öka eﬀektiviteten rekommenderar vi er att installera spiskåpan i den insugande versionen (om detta är möjligt). Insugande version Spiskåpan renar luften och släpper sedan ut den utomhus med hjälp av en utloppsledning (diameter 150 mm). Filtrerande version Spiskåpan renar luften och släpper återigen ut den rena luften i rummet. För denna version behöver man: 1 luftriktare, 1 reduceringskoppling, 1 kolfilter. Det övre röret måste ha hålen för luftutsläpp i den övre delen. Endast för kåpor med elektronisk styrning: Den 4:e hastigheten (intensiv) sänks automatiskt till den 3:e hastigheten efter 5 minuters drift i syfte att optimera energiförbrukningen. - Om fläkten lämnas igångsatt (ljuset och /eller motorn), kommer den efter 10 timmar automatiskt ställas om till inställningen OFF om inte användaren programerar eller använder den, den kommer då att stängas av och alla dess funktioner kommer att avbrytas. - Varje gång man programerar varan med hjälp av tangentbordet eller fjärrkontrollen kommer den att ge ifrån sig en ljudsignal : „beep”. - Om eltillförseln under fläktens arbete avbryts stängs den automatist av och den ställs automatiskt om till OFF. Sedan måste den sättas igång manuellt. Gäller endast för fläktkåpor med styrsystem utrustade utrustade infraröda sensorer: Anordning som är utrustad med styrsystem med infraröda sensorer. Direkt inverkan av solljus på dessa typer av sensorer kan störa deras funktion. Om det är nödvändigt, blockera solljus med skydd eller annan utrustning. KOMMANDON Kommandon Fig. 14 A) Släcker LAMPORNA. B) Tänder LAMPORNA. C) Minskar motorns hastighet ända tills den når den minimala nivån. Om nedtryckt i 2 sekunder, stängs motorn av. D) Startar motorn (återgår till senast använda hastighet) och ökar hastigheten ända tills den når den maximala nivån. E) RESET AV FILTERALARM/TIMER: genom att trycka på knappen under tidem som filteralarmet visas (med avastängd motor) nollställs timräknaren. Trycker du på knappen medan motorn är i funktion, aktiveras TIMERN och därefter stängs spiskåpan automatiskt av efter 5 minuter. L1) De 4 GRÖNA ledlamporna ger signal om den aktuella hastigheten. L2) När LED-lampan är röd (med avstängd motor) anger det FILTERALARM. När LED-lampan är grön (blinkande) anger det att TIMERN har aktiverats med hjälp av knapp E. FILTERALARM: Efter 30 timmars drift blir ledlampan L2 RÖD; det anger att fettfiltren måste rengöras. Efter 120 timmars drift blir ledlampan L2 RÖD och blinkar; det anger att fettfiltren måste rengöras och att kolfiltren måste bytas ut. När fettfiltren väl har rengjorts (och/eller kolfiltren bytts ut), trycker du på knapp E under visualiseringen av filteralarmet för att återstarta timräknaren (RESET). Kommandon Fig. 15 A) OFF Lampor: Om denna knapp trycks in släcks lamporna. B) ON Lampor: Om denna knapp trycks in tänds lamporna. C) OFF/- Motor: Minskar motorns hastighet ända tills den når den mini-mala nivån. Om nedtryckt i 2 sekunder, stängs motorn av. Om RESET FILTER trycks in två gånger när motorn är på nollställs DRIFTTIDS-mätningen. D) ON/+ Motor: Startar motorn och ökar hastigheten ända tills den når den maximala nivån. E) ON/OFF: Aktiverar deaktiverar Sensorn (funktionsläge AUTOMATISK eller MANUELL). I funktionsläget Automatisk är Ledlampan L2 tänd och L1 visar den aktuella hastigheten. I funktionsläget Manuell är Ledlam-pan L2 släckt. L1) 4 Ledlampor: det finns 4 GRÖNA ledlampor. De visar den inställda hastigheten. L2) Ledlampa: GRÖNT anger Funktionsläget AUTOMATISK. SLÄCKT anger Funktionsläget MANUELL. RÖTT anger Reset Filter. RESET FILTER: visas när Motorn har varit Avstängd 30 timmar:Efter 30 timmars drift blir ledlampan L2 RÖD med fast ljus. Efter 120 timmars drift blir ledlampan L2 RÖD och blinkar;Lampan återställs med hjälp av C. KÄNSLIGHET: Genom att samtidigt trycka på E och D i manuellt funktionsläge går man in i funktionsläget känslighet. Den inställda känsligheten kom-mer att visas med hjälp av 4 gröna ledlampor. Med hjälp av knapparna C (-) och D (+) ställer man in den önskade känsligheten. Genom att trycka på E memoriseras känsligheten och man återgår till manuellt funktionsläge. Kommandon Fig. 16 Knapp A: belysningsknapp. Knapp B: strömbrytare ON/OFF på motorn med första hastighet. Knapp C: knapp för andra hastigheten. Knapp D: knapp för tredje hastigheten. Kommandon Fig. 17 Knapp A: belysningsknapp. Knapp B: strömbrytare ON/OFF på motorn med I hastighet. Knapp C: strömbrytare ON/OFF på motorn med II hastighet. Knapp D: strömbrytare ON/OFF på motorn med III hastighet. E: Driftindikator motor. Kommandon Fig. 18-19-20 Knapp A = tänder/släcker ljusen. Knapp B = sätter på/stänger av TIMERN: genom att trycka 1 gång aktiveras timern, fem minuter efter vilket motorn stannar (på skärmen blinkar samtidigt numret på den valda hastigheten); timern förblir aktiv om motorns hastighet ändras. Skärm C = - visar den valda motorhastigheten (från 1 till 4); - visar aktiveringen av Timern när numret blinkar; - visar filteralarmet när det centrala segmentet tänds eller blinkar. Knapp D = driver motorn; genom att åter trycka på knappen väljs motorns hastighet från 1 till 4 i sekventiellt läge; genom att hålla knappen intryckt i cirka två sekunder stannar motorn. Knapp R = reset antifellfilter och kolfilter; när filteralarmet dyker upp (dvs. skärmens centrala segment tänds) ska antifettfiltret rengöras (30 funktionstimmar har gått); om det centrala segmentet istället blinkar ska antifettfiltret rengöras och kolfiltret (bytas 120 funktionstimmar har gått). Naturligtvis om er fläkt inte är av filtrerad variant och alltså inte har kolfilter, ska bara antifettfiltret rengöras, såväl då det centrala segmentet tånds, som då det blinkar. Filteralarmet visas med stängd motor och syns i cirka 30”. För att starta om timräkningen, håll knappen intryckt i två sekunder under visningen av alarmet. Kommandon Fig. 21 AUTOMATISK FUNKTION MED SENSOR: Knapp A: tänd / släck lamporna. Knapp B: aktivera / deaktivera funktionen “Automatisk”. När denna funktion aktiveras kommer ett “A” upp på displayen C, och motorns hastighet ökar eller minskar automatiskt beroende på vilka sorters rök, lukter och gaser som finns i köket. Display C : - anger sensorns automatiska funktion (bokstaven “A” framträder); - anger motorns hastighet, som väljs automatiskt av sensorn; - anger alarm för filter när mittsegmentet tänds eller blinkar. Knapp D: motorns hastighet minskar / Reset; minskar motorns hastighet ända tills den når noll (stopp), men efter ungefär 1 minut kommer spiskåpan återigen att gå in i det automatiska funktionsläget, och gå tillbaka till hastigheten som har bestämts av sensorn. Genom att trycka på knappen när alarm för filter visas sker en RESET och därefter startar DRIFTTIDS-mätningen.Knapp E: motorns hastighet minskar / Reset; minskar motorns hastighet ända tills den når noll (stopp), men efter ungefär 1 minut kommer spiskåpan återigen att gå in i det automatiska funktionsläget, och gå tillbaka till hasti-gheten som har bestämts av sensorn. Modifiera sensorns känslighet: det är möjligt att modifiera sensorns känslighet genom att göra som följer. - Stäng av spiskåpan genom att trycka på knappen B.- Tryck samtidigt på knapparna D och E (sensorns känslighetsgrad kom-mer att visas på displayen).- Genom att trycka på knapparna D eller E ökas eller minskas sensorns känslighetsgrad (1 : känslighet minimum / 9: maximal känslighet).- Ifall kraftförsörjningen avbryts kommer sensorn därefter att fungera med känsligheten 5. Observera! För att undvika att sensorn skadas får silikonprodukter inte användas i av fläktens närhet! FUNKTION SOM TRADITIONELL SPISKÅPA : Knapp A: tänd / släck lamporna. Display C : - anger motorns valda hastigheten (från 1 till 4); - anger aktivering av Timern när siﬀran blinkar; - anger alarm för filter när mittsegmentet tänds eller blinkar. Knapp D: minskar motorns hastighet / Stopp / Reset; minskar motorns hastighet ända tills den når noll (stopp). Genom att trycka på knappen när alarm för filter visas sker en RESET och därefter startar DRIFTTIDSmätningen. Knapp E: aktiverar motorn /ökar motorns hastighet / TIMER.När knappen trycks in aktiveras motorn (i den senast valda hastigheten);Genom att trycka in den en gång till ökas motorns hastighet. När knappen hålls intryckt under några sekunder aktiveras TIMERN och efter 5 minuter stannar motorn upp (samtidigt blinkar siﬀran för den valda hastigheten på displayen). Timern fortsätter att vara aktiv även fast motorns hastighet ändras. Tryck in knappen för att deaktivera Timern. Kommandon Fig. 25 P1: krátke stlacenie ˜ zapnutie/vypnutie svetiel,zapnutie/vypnutie kontrolky LED P1. P2: Stlacením pri vypnutom motore: motor sa spustína prvú rýchlost. Stlacením pri motore spustenom na 1^:dôjde k vypnutiu motora. tlacením pri motore spustenomna rýchlost ¹ z 1^ uvedie motor na 1^. Uvedenie do danejrýchlosti je signalizované rozsvietením kontrolky LED. P3: Stlacením pri vypnutom motore: motor sa spustína 2^ rýchlost. Stlacením pri motore spustenom na rýchlost ¹ z 2^ uvedie motor na 2^. Uvedenie do danej rýchlosti je signalizovanérozsvietením kontrolky LED. P4: Stlacením pri vypnutom motore: motor sa spustína 3^ rýchlost. Stlacením pri motore spustenom na rýchlost ¹ z 3^ uvediemotor na 3^. Uvedenie do danej rýchlosti je signalizovanérozsvietením kontrolky LED. P5: Stlacením pri vypnutom motore: motor sa spustína 4^ rýchlost. Stlacením pri motore spustenom na rýchlost ¹ z 4^ uvediemotor na 4^. Uvedenie do danej rýchlosti je signalizovanérozsvietením kontrolky LED. P6: Aktivuje/deaktivuje sa funkcia casomerac: 5’, coje signalizované rozsvietením P6. P7: Resetovanie filtrov: ked došlo k aktivovaniu alarmufiltrov (po 30 hod. alebo 120 hod.), dôjde k resetovaniupocítaca hodín a vypnutiu príslušnej kontrolky LED.Ak sa pri vypnutom motore aktivuje funkcia casomerac:5’, motor sa spustí na 1^. Buzzer:Pri každom stlacení tlacidlo zabzucí.Zobrazenie alarmu filtrov: Po uplynutí 30 hod. fungovania motora sa po každomvypnutí motora na 30’’ rozsvieti kontrolka LED P7 ˜alarm protitukovýchfiltrov. Po uplynutí 120 hod. fungovania motora po každomvypnutí motora zacne kontrolka LED na 30’’ blikat ˜alarm uhlíkových filtrov. Za úcelom RESETOVANIA alarmu je treba pocas zobrazeniaalarmu stlacit P7. Kommandon Fig. 26-27 Knapp TC1 (Belysningen): slår på / stänger av belysningen - ON/ OFFNär belysningen är på ändrar knappen BL1 färg. För att slå på / av hjälpbelysningen måste knappen hållas intryckt en stund. Knapp TC2 (Motor – V1): ON/OFF Motor – Slår på den första hastigheten på motorn. Knapp TC3 (Motor – V2)Slår på den andra hastigheten på motorn. Knapp TC4 (Motor – V3)Slår på den tredje hastigheten på motorn. Knapp TC5 (Motor – V4)Slår på den fjärde hastigheten på motorn. Motorn är automatiskt inställd på att arbeta i maximalhastigheten i maximalt 5 minuter, efter detta ställs den automatsiskt om till den tredje hastigheten. När motorn är på belyses knappen av vald hastighet med LED-ljus (TC2TC5) för att informera om vilken hastighet som används. Knapp TC6 (TIMER automatisk avstängning efter 5 min.)Slår på funktionen TIMER i en tidigare bestämd hastighet. Om motorn INTE är på slåss den på i den första hastigheten samtidigt som TIMER funktionen slåss på. När funktionen TIMER är igång BL6 slåss knappen på och ändrar sin färg. ALARM filter 30 : TIMMAR Efter 30 timmars användning sätts ett larm igång, larmet informerar om fettfiltern behöver rengöras. När larmet är på så visas den i 30 sekunder varje gång motorn sätts igång. BL6 lyser hela tiden. Man kan återställa larmet genom att hålla in TC6 knappen en stund. ALARM filter 120 : TIMMAR Efter 120 timmar sätts ett larm som påminner om utbyte av kolfilter (tillval). När larmet är på så visas den i 30 sekunder varje gång motorn sätts igång. BL6 börjar blinka. Man kan återställa larmet genom att hålla in TC6 knappen en stund. Begränsning av arbetstiden: om fläkten förblir igångsatt (belysningen och / eller motorn) kommer den att efter 10 timmar utan att användaren programerar den att sättas in på inställningen OFF och alla funktioner kommer att stängas av. Ringklockan: varje gång varan programeras med hjälp av tangentbordet eller fjärrkontrollen ger ringklockan ifrån sig ett “beep”. VARNING: alla blinkande tangenter(Fig.27) : Anordning som är utrustad med styrsystem med infraröda sensorer. Direkt inverkan av solljus på dessa typer av sensorer kan störa deras funktion. Om det är nödvändigt, blockera solljus med skydd eller annan utrustning. Kommandon Fig. 28-29 Knapp TC1 (Belysningen)Slår på / stänger av belysningen - ON/ OFFNär belysningen är på ändrar knappen BL1 färg. För att slå på / av hjälpbelysningen måste knappen hållas intryckt en stund. Knapp TC2 (Motor – V1)ON/OFF Motor: slår på den första hastigheten på motorn. Knapp TC3 (Motor – V2): slår på den andra hastigheten på motorn. Knapp TC4 (Motor – V3): slår på den tredje hastigheten på motorn. Knapp TC5 (Motor – V4): slår på den fjärde hastigheten på motorn.Motorn är automatiskt inställd på att arbeta i maximalhastigheten i maximalt 5 minuter, efter detta ställs den automatsiskt om till den tredje hastigheten. När motorn är på belyses knappen av vald hastighet med LED-ljus (TC2TC5) för att informera om vilken hastighet som används. Knapp TC6 (Auto ASC): slår på/stänger av den automatiska ASC funktionen.Då anpassas motorns hastighet baserat på hur mycket rök och lukt som kommer in i fläkten. När denna inställning är på belyses BL6 knappen (med ett kontinuerligt ljus).Varje gång motorn ändrar sin hastighet, oberoende av om det är automatiskt eller inställt av användaren, blinkar knapen BL6 i nagra sekunder. ALARM filter 30 TIMMAR: Efter 30 timmars användning sätts ett larm igång, larmet informerar om att fettfiltern behöver rengöras.När larmet är på så visas den i 30 sekunder varje gång motorn sätts igång.BL6 lyser hela tiden.Man kan återställa larmet genom att hålla in TC6 knappen en stund. ALARM filter 120 TIMMAR: Efter 120 timmar sätts ett larm som påminner om utbyte av kolfilter (tillval).När larmet är på så visas den i 30 sekunder varje gång motorn sätts igång. BL6 börjar blinka. Man kan återställa larmet genom att hålla in TC6 knappen en stund. Knapparna TC5 + TC6 (ASC kännslighet). Det går att ändra luktsensorns kännslighet (ASC), det finns 4 olika kännsli-ghetsnivåer som man kan anpassa efter sina behov. För att göra det måste man samtidigt hålla in knapparna TC5 och TC6. Motorn borde då vara på och den automatiska funktionen kan INTE vara igång. Ifall ASC funktionen är på:alla BL sätts på (de har ingen belysning), sedan slåss BL6 på och lyser med ett kontinuerligt ljus. Efter 1 sekund visar LED-ljusen BL2-BL5 den inställda kännsligheten, från BL2 för den svagaste kännsligheten till BL5 för den mest kännsliga inställningen. Det går att ställa in ett annat värde genom att använda sig av knapparna TC2, TC3, TC4 eller TC5.För att bekräfta den nya inställningen måste man hålla in TC6 knappen eller vänta på att funktionen automastikt sätts på. Det går att spärra tangentbordet (för att rengöra det), det gör man genom att samtidigt trycka in knapparna TC1 och TC6. När rengörningsinställningen är på, förblir kanpparna TC1 och TC6 intryckta. För att stänga av funktionen måste man trycka på knapparna TC1 och TC6 samtidigt igen, och hålla in de en liten stund, man kan också vänta 5 minuter då funktionen stängs av. Begränsning av arbetstiden: om fläkten lämnas igångsatt (ljuset och / eller motorn), kommer den efter 10 timmar automatiskt ställas om till inställningen OFF om inte användaren programerar eller använder den, den kommer då att stängas av och alla dess funktioner kommer att avbrytas. Ringklockan: varje gång ett komnado ges med hjälp av tangentbordet eller fjärrkontrollen ger ringklockan ifrån sig ett “beep”. VARNING: alla blinkande tangenter(Fig.29) : Anordning som är utrustad med styrsystem med infraröda sensorer. Direkt inverkan av solljus på dessa typer av sensorer kan störa deras funktion. Om det är nödvändigt, blockera solljus med skydd eller annan utrustning. UNDERHÅLL ! Ta bort spänningen innan du ska göra rent eller utföra underhållsåtgärder. Rengöring av spiskåpan NÄR SKA DEN GÖRAS REN: rengör åtminstone en gång varannan månad för att undvika brandrisk. UTVÄNDIG RENGÖRING: använd en trasa som har fuktats med ljummet vatten och milt rengöringsmedel (för lackerade spiskåpor); använd specifika produkter som är till för spiskåpor i stål, koppar eller mässing. INVÄNDIG RENGÖRING: använd en trasa (eller en pensel) som har dränkts med t-sprit. VAD MAN INTE SKA GÖRA: använd inte etsande eller frätande produkter (t.ex. metallsvampar, för hårda borstar, väldigt aggressiva rengöringsmedel, etc.) Rengöring av fettfilter NÄR SKA DE RENGÖRAS: rengör åtminstone en gång varannan månad för att undvika brandrisk, i förhållande till användning. HUR KAN MAN TA BORT FILTREN: tryck spärren bakåt i anslutning till handtaget och dra filtret nedåt. HUR SKA MAN RENGÖRA FILTREN: tvätta för hand eller i diskmaskin med milt rengöringsmedel. Vid tvätt i diskmaskin kan en eventuell blekning ske som inte påverkar filtrens funktion på något sätt. Byte av kolfilter (Endast för filtrerande spiskåpa) NÄR SKA DEN BYTAS UT: Byt minst var 6 mеnader, beroende pе anvдndning. FÖR ATT TA BORT DEN: i frеga om anvдndning av apparaten i cirkulationsdrift, mеste du byta ut kolfiltret; Dra fцr att lossa spдrren inеt och vrid filtret nedеt. Ljus - Byt ut mot en lampa av samma typ. - Om LED-belysningen дr trasig ska den bytas ut av producenten, en autoriserad serviceentreprenцr eller en annan person med liknande behцrigheter, vilket minskar risken fцr att problem uppstеr. När det gäller lampan/lamporna i denna produkt och reservdelslampor som säljs separat: Lamporna är avsedda att tåla extrema fysiska förhållanden i hushållsapparater, såsom temperatur, vibration, fuktighet eller är avsedda att visa information om apparatens driftsstatus. De är inte avsedda att användas i andra applikationer och är inte lämpliga för rumsbelysning i hushållet DRIFTFEL Om det verkar som att någonting inte fungerar utför följande enkla kontroller innan du ringer vår Kundtjänst: • Om spiskåpan inte fungerar: Kontrollera att: - det inte är strömavbrott. - en hastighet har valts. • Om spiskåpan har låg kapacitet: Kontrollera att: - Den hastighet som har valts för motorn är tillräcklig för den mängd rök och ånga som släpps ut. - Köket är tillräckligt ventilerat för att tillåta luftintag. - Kolfiltret inte är utslitet (spiskåpa i filtrerande version). • Om spiskåpan har stängts av under normal drift: Kontrollera att: - det inte är strömavbrott. - den allpoliga brytaren inte är utlöst. Den här enheten är märkt enligt det europeiska direktivet 2002/96/EC om återvinning av elutrustning (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE). Genom att lämna produkten till återvinning kan du förhindra potentiella skador för människor och miljö, som i annat fall kan uppstå genom felaktig hantering. Symbolen på produkten anger att produkten inte får behandlas som hushållsavfall. I stället bör den lämnas till ett uppsamlingsställe för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Följ de lokala förordningarna för avfallshantering. Du kan få mer detaljerad information om hantering och återvinning av produkten hos kommunen, på återvinningsanläggningen eller på produktens inköpsställe. Komponenter som inte tillhör produktens standardutrustning. Ελληνικά ! Η εγκατάσταση διενεργείται σύμφωνα με τις οδηγίες αυτές και από προσωπικό επαγγελματικά ειδικευμένο. ! Χρησιμοποιείτε γάντια στις εργασίες εγκατάστασης και συντήρησης. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί φθορά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή από το κέντρο τεχνικής εξυπηρέτησής του ή σε κάθε περίπτωση από ειδικευμένο προσωπικό ώστε να αποφευχθεί κάθε πιθανός κίνδυνος. Προσοχή: Αν δεν εγκαταστήσετε βίδες ή συνδετήρες σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες μπορεί να οδηγήσει σε κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Η κουκούλα μπορεί να έχει διαφορετική αισθητική από ό, τι δείχνεται στα σχέδια σε αυτό το βιβλίο, ωστόσο, οι οδηγίες χρήσης, συντήρησης και εγκατάστασης παραμένουν τα ίδια. ΕΚΚΕΝΩΣΗ ΤΟΥ ΑΕΡΑ (Για τις εκδόσεις απορρόφησης) ! Προετοιμάστε την οπή και τον αγωγό εκκένωσης του αέρα (διάμετρος 150ιτιιτι}. ! Χρησιμοποιήστε έναν αγωγό του ελάχιστου αναγκαίου μήκους. ! Χρησιμοποιήστε έναν αγωγό με τον ελάχιστο δυνατό αριθμό γωνιών (μέγιστη γωνία της καμπύλης: 90°). ! Αποφεύγετε δραστικές αλλαγές διατομής του αγωγού. ! Χρησιμοποιήστε έναν αγωγό με το εσωτερικό κατά το δυνατόν πιο λείο. ! Το υλικό του αγωγού πρέπει να είναι εγκεκριμένο ως προς τις προδιαγραφές. ! Μη συνδέετε τον απορροφητήρα σε αγωγούς εκκένωσης των καπνών, προϊόντων καύσης (λέβητες, τζάκια, θερμάστρες, κλπ.). ! Για την εκκένωση του αέρα προς απομάκρυνση να τηρείτε τις υποδείξεις των αρμόδιων αρχών. Ακόμη, ο προς εκκένωση αέρας δεν πρέπει να αποβάλλεται μέσω μιας κοιλότητας του τοίχου εκτός κι αν αυτή η κοιλότητα προορίζεται για το σκοπό αυτό. ! Εξοπλίστε το χώρο με υποδοχές αέρα για να μη δημιουργήσει ο απορροφητήρας μια αρνητική πίεση στο δωμάτιο (που δεν πρέπει να ξεπερνάει τα 0,04 τ^3Γ). Πράγματι, αν ο απορροφητήρας χρησιμοποιηθεί ταυτόχρονα με συσκευές μη ηλεκτρικές (θερμάστρες αερίου, λαδιού, άνθρακα, κλπ.) μπορεί να αναρροφηθούν καυσαέρια από την πηγή θερμότητας. ΦΙΛΤΡΑΡΙΣΜΑΤΟΣ Η ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ; Ο απορροφητήρας μπορεί να είναι τύπου απορρόφησης ή τύπου φιλτραρίσματος. Αποφασίστε εξ αρχής τον τύπο εγκατάστασης. Γ ια καλύτερη απόδοση, προτείνουμε την εγκατάσταση του απορροφητήρα σε έκδοση απορρόφησης (αν είναι δυνατόν). κδοση απορρόφησης Ο απορροφητήρας καθαρίζει τον αέρα και τον αποβάλλει προς τα έξω μέσω ενός αγωγού εκκένωσης (διαμέτρου 150 ττ). ¸ Έκδοση φιλτραρίσματος Ο απορροφητήρας καθαρίζει τον αέρα και τον επανεισάγει καθαρό στο δωμάτιο. Γ ια την έκδοση αυτή απαιτείται: 1 εκτροπέας αέρα, 1 μείωση, 1 φίλτρο άνθρακα. Ο επάνω σωλήνας πρέπει να έχει τα ανοίγματα εκκένωσης τοποθετημένα στο υψηλότερο μέρος. Μόνο για κουκούλες είναι εξοπλισμένα με ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου: η 4η ταχύτητα (εντατική) μειώνεται αυτόματα στην 3η ταχύτητα μετά από 5 ‘ λειτουργία, τη βελτιστοποίηση της κατανάλωσης ενέργειας. - Αν ο απορροφητήρας κουζίνας παραμένει αναμμένος (λάμπες και/ή κινητήρας) και ο χρήστης δεν το χρησιμοποιεί, τότε μετά από 10 ώρες σβήνει αυτομάτως και παραμένει στον τρόπο λειτουργίας «ΟΡΡ», ενώ όλες οι λειτουργίες ρου σβήνουν. - Κάθε φορά όταν ενεργοποιείτε οποιοδήποτε τρόπο λειτουργίας χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο ή το τηλεχειρισμό (κατ’ επιλογήν), ο βομβητής εκπέμπει το ακουστικό σήμα «μπιπ». - Αν κατά λειτουργία του απορροφητήρα γίνεται διακοπή παροχής ηλεκτρικής ενέργειας, ο απορροφητήρας κουζίνας σβήνει αυτομάτως ενώ το πλήκτρο αλλάζει τη θέση του προς «ΟΡΡ». Τ ότε πρέπει πάλι να ενεργοποιήσετε τον κινητήρα με το χέρι. Ισχύει μόνο για τις κουκούλες του συστήματος ελέγχου με υπέρυθρους αισθητήρες: Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με σύστημα ελέγχου με υπέρυθρους αισθητήρες. Η άμεση επίδραση του ηλιακού φωτός σε αυτόν τον τύπο των αισθητήρων μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία τους. Εάν είναι απαραίτητο, να προστατευτεί το φως του ήλιου με καλύψεις ή άλλες συσκευές. ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΕΪΚ.14 Α) σβήνει τα ΦΩΤΑ. Β) ανάβει τα ΦΩΤΑ. Ο) Μειώνει την ταχύτητα του κινητήρα μέχρι την ελάχιστη. Αν πατηθεί για 2” σβήνει ο κινητήρας. ϋ) Ενεργοποιεί τον κινητήρα (καλώντας την τελευταία χρησιμοποιηθείσα ταχύτητα) και αυξάνει την ταχύτητα μέχρι τη μέγιστη τιμή. Ε) ΚΕ5ΕΤ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΦΙΛΤΡΩΝ/ ΤίΜΕΚ: Πιέζοντας το κουμπί κατά την απεικόνιση του συναγερμού φίλτρων (με τον κινητήρα σβηστό) μηδενίζεται η μέτρηση των ωρών. Πιέζοντας το κουμπί κατά τη λειτουργία του κινητήρα, ενεργοποιείται το ΤίΜΕΚ, οπότε ο απορροφητήρας σβήνει αυτόματα μετά από 5 λεπτά. L1) Τα 4 ΠΡΑΣΙΝΑ ίθά επισημαίνουν την ταχύτητα σε εκτέλεση. L2) Όταν το ίΕϋ είναι κόκκινο (με τον κινητήρα σβηστό) δείχνει το ΣΥΝΑΓΕΡΜΟ ΦΙΛΤΡΩΝ. Όταν το ίΕϋ είναι πράσινο (αναβοσβήνει) δείχνει ότι ενεργοποιήθηκε το ΤίΜΕΚ μέσω του κουμπιού Ε. ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΦΙΛΤΡΩΝ: Μετά από 30ή λειτουργίας, το ίθά ί2 γίνεται ΚΟΚΚΙΝΟ. Δείχνει ότι πρέπει να καθαριστούν τα φίλτρα συγκράτησης λίπους. Μετά από 120ή λειτουργίας, το ίθά ί2 γίνεται ΚΟΚΚΙΝΟ και αναβοσβήνει. Δείχνει ότι πρέπει να καθαριστούν τα φίλτρα συγκράτησης λίπους και να αντικατασταθούν τα φίλτρα άνθρακα. Αφού καθαριστούν τα φίλτρα συγκράτησης λίπους (ή/και αντικατασταθούν τα φίλτρα άνθρακα), για να επανεκκινήσει η μέτρηση των ωρών (ΚΕ5ΕΤ) πιέστε το κουμπί Ε κατά την απεικόνιση του συναγερμού φίλτρων. ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΕΪΚ.15 Α) ΟΡΡ Φώτα: Αν πατηθεί, σβήνουν τα φώτα. Β) ΟΝ Φώτα: Αν πατηθεί, ανάβουν τα φώτα. C) ΟΡΡ/- Κινητήρας: Μειώνει την ταχύτητα του κινητήρα μέχρι να φτάσει στην ελάχιστη ταχύτητα. Αν πατηθεί για 2” σβήνει ο κινητήρας. Αν πατηθεί για 2” όταν είναι ενεργό το ΚΕ5ΕΤ ΦΙΛΤΡΩΝ μηδενίζει τη μέτρηση ΩΡΩΝ. D) ΟΝ/+ Κινητήρας: Ενεργοποιεί τον κινητήρα και αυξάνει την ταχύτητα του κινητήρα μέχρι να φτάσει στη μέγιστη ταχύτητα. Ε) ΟΝ/ΟΡΡ: Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί τον Αισθητήρα (τρόπος ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ή ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟΣ). Στον Αυτόματο τρόπο το Ι_θά ί2 είναι αναμμένο και το ί1 επισημαίνει την ταχύτητα σε εκτέλεση. Σε Χειροκίνητο τρόπο το ίθά ί2 είναι σβηστό L1) 4 ίθά: είναι 4 ΠΡΑΣΙΝΑ ίθά. Επισημαίνουν την τεθείσα ταχύτητα L2) Ι_θά: ΠΡΑΣΙΝΟ δείχνει τον ΑΥΤΟΜΑΤΟ Τρόπο. ΣΒΗΣΤΟ δείχνει τον ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟ Τρόπο. ΚΟΚΚΙΝΟ δείχνει το ΚθδθΙ Φίλτρων ΚΕ5ΕΤ ΦΙΛΤΡΩΝ: επισημαίνεται με τον Κινητήρα Σβηστό για 30”: Μετά από 30ή, το ίθά ί2 γίνεται σταθερά ΚΟΚΚΙΝΟ. Μετά από 120ή, το ίθά ί2 γίνεται ΚΟΚΚΙΝΟ και αναβοσβήνει. Επαναφέρεται στην αρχική κατάσταση (Κθ3θ1) μέσω Ο. ΕΥΑΙΣΘΗΣΙΑ: Στο χειροκίνητο τρόπο, πιέζοντας ταυτόχρονα Ε και ϋ εισέρχεσθε στον τρόπο ευαισθησίας. Θα επισημανθεί η τεθείσα ευαισθησία μέσω των 4 πράσινων ίθά. Με τα κουμπιά Ο (-) και ϋ (+) τίθεται η επιθυμητή ευαισθησία. Πιέζοντας Ε αποθηκεύεται η ευαισθησία και επιστρέφετε στον χειροκίνητο τρόπο. Προσοχή: Γ ια την αποφυγή ζημιάς στον αισθητήρα, μη χρησιμοποιείτε σιλικονικά προϊόντα πλησίον του απορροφητήρα! ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΕΪΚ.16 ΚουμπίΑ: διακόπτης φωτός. Κουμπί Β: Διακόπτης ΟΝ/ΟΡΡ κινητήρα στην ί ταχύτητα. Κουμπί Ο: Διακόπτης ίί ταχύτητας. Κουμπί Ρ: Διακόπτης ίίί ταχύτητας. ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΕΪΚ.17 ΚουμπίΑ: διακόπτης φωτός. Κουμπί Β: Διακόπτης ΟΝ/ΟΡΡ κινητήρα στην ί ταχύτητα. Κουμπί Ο: Διακόπτης ΟΝ/ΟΡΡ κινητήρα στην ίί ταχύτητα. Κουμπί Ρ: Διακόπτης ΟΝ/ΟΡΡ κινητήρα στην ίίί ταχύτητα. Ε: λυχνία λειτουργίας του κινητήρα. ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΕΪΚ.18-19-20 Κουμπί Α = ανάβει/σβήνει τα φώτα. Κουμπί Β = ενεργοποιεί/απενεργοποιεί το ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ: αν το πατήσετε 1 φορά, ενεργοποιείται ο χρονοδιακόπτης και σε 5 λεπτά σταματά το μοτέρ (ταυτόχρονα στο παράθυρο ενδείξεων αναβοσβήνει το νούμερο της επιλεγμένης ταχύτητας). Ο χρονοδιακόπτης παραμένει ενεργοποιημένος ακόμα κι αν αλλάξει η ταχύτητα του μοτέρ. Παράθυρο ενδείξεων C = - δείχνει την επιλεγμένη ταχύτητα του μοτέρ (από 1 έως 4), - δείχνει ότι έχει ενεργοποιηθεί ο χρονοδιακόπτης, όταν το νούμερο αναβοσβήνει, - δείχνει ότι υπάρχει προειδοποίηση για τα φίλτρα όταν ανάβει ή αναβοσβήνει το κεντρικό τμήμα. Κουιιπί Ρ = ενεργοποιεί το μοτέρ, αν συνεχίσετε να πατάτε το κουμπί, επιλέγονται διαδοχικά οι ταχύτητες του μοτέρ από το 1 ως το 4. Αν κρατήσετε πατημένο το κουμπί για 2 δευτερόλεπτα περίπου, σταματά το μοτέρ. Κουμπί Κ = μηδενίζει τις ώρες λειτουργίας των φίλτρων συγκράτησης λίπους και των φίλτρων άνθρακα. Όταν εμφανίζεται η προειδοποίηση για τα φίλτρα (δηλ. ανάβει το κεντρικό τμήμα στο παράθυρο ενδείξεων), πρέπει να καθαρίσετε τα φίλτρα συγκράτησης λίπους (έχουν περάσει 30 ώρες λειτουργίας). Αν, αντιθέτως, το κεντρικό τμήμα στο παράθυρο ενδείξεων αναβοσβήνει, πρέπει να καθαρίσετε τα φίλτρα συγκράτησης λίπους και να αντικαταστήσετε τα φίλτρα άνθρακα (έχουν περάσει 120 ώρες λειτουργίας). Είναι σαφές ότι αν ο απορροφητήρας σας δεν είναι τύπου φιλτραρίσματος και συνεπώς δεν περιλαμβάνει φίλτρα άνθρακα, πρέπει μόνο να καθαρίσετε τα φίλτρα συγκράτησης λίπους, είτε είναι σταθερά αναμμένο το κεντρικό τμήμα του παραθύρου ενδείξεων, είτε αναβοσβήνει. Η προειδοποίηση για τα φίλτρα εμφανίζεται με σβηστό το μοτέρ και παραμένει ενεργοποιημένη για περίπου 30”. Για να μηδενίσετε την καταμέτρηση των ωρών λειτουργίας, κρατήστε πατημένο το κουμπί για 2 δευτερόλεπτα ενώ είναι ενεργοποιημένη η προειδοποίηση. ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΕΪΚ.21 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΕ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑ: Κουμπί Α: ανάβει / σβήνει τα φώτα. Κουμπί Β: ενεργοποιεί /απενεργοποιεί την “Αυτόματη” λειτουργία. Ενεργοποιώντας τη λειτουργία αυτή, εμφανίζεται ένα “Α” στην οθόνη Ο, και η ταχύτητα του κινητήρα αυξάνει ή μειώνεται αυτόματα ανάλογα με τους καπνούς, τις οσμές και τα υπάρχοντα αέρια στην κουζίνα. Οθόνη C: - δείχνει την αυτόματη λειτουργία του αισθητήρα (εμφανίζεται το γράμμα “Α”). - Δείχνει την αυτόματα επιλεγμένη από τον αισθητήρα ταχύτητα του κινητήρα. - Δείχνει το ΣΥΝΑΓΕΡΜΟ ΦΙΛΤΡΩΝ όταν το κεντρικό τμήμα ανάβει ή αναβοσβήνει. Κουμπί D: μειώνει την ταχύτητα του κινητήρα / ΚΘΒΘΙ. Μειώνει την ταχύτητα του κινητήρα μέχρι το μηδέν (ακινητοποίηση), ωστόσο, μετά από περίπου 1 λεπτό, ο απορροφητήρας θα τεθεί εκ νέου σε αυτόματη λειτουργία, στην ταχύτητα που καθορίζεται από τον αισθητήρα. Πιέζοντας το κουμπί κατά την απεικόνιση του ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΦΙΛΤΡΩΝ, έχουμε το ΚΕ5ΕΤ, οπότε και επανεκκινεί η μέτρηση των ωρών. Κουμπί Ε: αυξάνει την ταχύτητα του κινητήρα. Ωστόσο, μετά από περίπου 1 λεπτό, ο απορροφητήρας θα τεθεί εκ νέου σε αυτόματη λειτουργία, στην ταχύτητα που καθορίζεται από τον αισθητήρα. Τροποποίηση της ευαισθησίας του αισθητήρα: μπορείτε να τροποποιήσετε την ευαισθησία του αισθητήρα ενεργώντας ως ακολούθως: σταματήστε τον απορροφητήρα πιέζοντας το κουμπί Β. - Πιέστε ταυτόχρονα τα κουμπιά Ρ και Ε (στην οθόνη θα εμφανιστεί ο δείκτης ευαισθησίας του αισθητήρα). - Πιέζοντας τα κουμπιά Ρ ή Ε, αυξάνει ή μειώνεται ο δείκτης ευαισθησίας του αισθητήρα (1: ευαισθησία ελάχιστη / 9: ευαισθησία μέγιστη). - σε περίπτωση διακοπής της ηλεκτρικής τροφοδοσίας, ο αισθητήρας θα λειτουργήσει εκ νέου με ευαισθησία 5. Προσοχή: Για την αποφυγή ζημιάς στον αισθητήρα, μη χρησιμοποιείτε σιλικονικά προϊόντα πλησίον του απορροφητήρα! ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΩΣ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟΣΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ: Κουμπί Α: ανάβει / σβήνει τα φώτα. Οθόνη C: - δείχνει την επιλεγμένη ταχύτητα του κινητήρα (από 1 έως 4). - δείχνει την ενεργοποίηση του ΤΙΠΘΓ όταν ο αριθμός αναβοσβήνει. - δείχνει το συναγερμό φίλτρων όταν το κεντρικό τμήμα ανάβει ή αναβοσβήνει. Κουμπί D: μειώνει την ταχύτητα του κινητήρα / Ακινητοποίηση / ΚΘΒΘΙ μειώνει την ταχύτητα του κινητήρα μέχρι το μηδέν (ακινητοποίηση). Πιέζοντας το κουμπί κατά την απεικόνιση του συναγερμού φίλτρων, έχουμε το ΚΕ5 ΕΤ, οπότε επανεκκινεί η μέτρηση των ωρών. Κουμπί Ε: ενεργοποιεί τον κινητήρα / αυξάνει την ταχύτητα του κινητήρα / ΤΙΜΕΚ. Πιέζοντας το κουμπί ενεργοποιείται ο κινητήρας (στην τελευταία επιλεγμένη ταχύτητα). Πιέζοντας το ακόμη αυξάνει η ταχύτητα του κινητήρα. Κρατώντας πατημένο το κουμπί για μερικά δευτερόλεπτα, ενεργοποιείται το ΤΙΜΕΚ, οπότε μετά από 5 λεπτά ο κινητήρας σταματάει (ταυτόχρονα στην οθόνη αναβοσβήνει ο αριθμός της επιλεγμένης ταχύτητας). Τ ο ΒΠΘΓ παραμένει ενεργό αν αλλάζει η ταχύτητα του κινητήρα. Γ ια την απενεργοποίηση του ΤΙΠΘΓ ξαναπιέστε το κουμπί. ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΕΪΚ.25 Ρ1: Ανάβει και σβήνει ΦΩΤΙΣΜΟ Ρ2: Ενεργοποιεί τον κινητήρα στην πρώτη ταχύτητα (η εικόνα φωτίζει). Οι υπόλοιπες εικόνες σχετικές μ την ταχύτητα παραμένουν απενεργοποιημένες. Ρ3: Ενεργοποιεί τον κινητήρα στη δεύτερη ταχύτητα (η εικόνα φωτίζει). Οι υπόλοιπες εικόνες σχετικές μ την ταχύτητα παραμένουν απενεργοποιημένες. Ρ4: Ενεργοποιεί τον κινητήρα στην τρίτη ταχύτητα (η εικόνα φωτίζει). Οι υπόλοιπες εικόνες σχετικές μ την ταχύτητα παραμένουν απενεργοποιημένες. Ρ5: Ενεργοποιεί τον κινητήρα στην τέταρτη ταχύτητα (η εικόνα αναβοσβήνει). Οι υπόλοιπες εικόνες σχετικές μ την ταχύτητα παραμένουν απενεργοποιημένες. Η μέγιστη ταχύτητα έχει προγραμματιστεί για το μέγιστο 5 λεπτά και αφού ο χρόνος αυτός περάσει, αυτομάτως προγραμματίζεται η Τ ρίτη ταχύτητα. Ρ6: Ενεργοποιεί το ΤΙΜΕΚ (η εικόνα φωτίζει). Ενεργοποιώντας το ΤΙΠΘΓ (5 λεπτά), ο κινητήρας σταματάει αυτομάτως μετά από 5 λεπτά. Ρ7: ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΦΙΛΤΡΩΝ. Μετά από 30 ώρες λειτουργίας η εικόνα φωτίζει για να προειδοποιήσεις ότι πρέπει να καθαρίσετε το φίλτρο λίπους. Μετά από 120 ώρες λειτουργίας η εικόνα φωτίζει για να προειδοποιήσεις ότι πρέπει να καθαρίσετε το φίλτρο λίπους και να αντικαταστήσετε τα φίλτρα άνθρακα. Γ ια να εκτελέσετε ΚΕ5ΕΤ του συναγερμού πρέπει να πατήσετε την εικόνα όταν φωτίζει (ή όταν αναβοσβήνει). ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΕΪΚ.26-27 Πλήκτρο ΤC1 (Λάμπα) : Αναμμα / σβήσιμο του κεντρικού φωτός ΟΝ/ΟΡΡ Όταν η λάμπα είναι αναμμένη το Βί1 αλλάζει το χρώμα του και σβήνει. Όταν το πατήσετε και το κρατήσετε ανάβει / σβήνει το βοηθητικό φως (κατ’επιλογήν). Πλήκτρο ΤC2 (Κινητήρας - ν1) : ΟΝ/ΟΡΡ Κινητήρας - Το πλήκτρο ενεργοποιεί τον κινητήρα με την πρώτη ταχύτητα. Πλήκτρο ΤC3 (Κινητήρας - ν2): Το πλήκτρο ενεργοποιεί τον κινητήρα με τη δεύτερη ταχύτητα. Πλήκτρο ΤC4 (Κινητήρας - ν3): Το πλήκτρο ενεργοποιεί τον κινητήρα με την τρίτη ταχύτητα Πλήκτρο ΤC5 (Κινητήρας - ν4): Το πλήκτρο ενεργοποιεί τον κινητήρα με τη τέταρτη ταχύτητα Χρόνος της μέγιστης ταχύτητας είναι προγραμματισμένος για το μέγιστο 5 λεπτά και επομένως ενεργοποιείται η τρίτη ταχύτητα που είναι προγραμματισμένη αυτομάτως. Όταν ο κινητήρας λειτουργεί, οι λάμπες ίΕΡ του πλήκτρου που πατήσετε πιο πρόσφατα (ΤC2-ΤC5) ενεργοποιείται με σκοπό ένδειξη της προγραμματισμένης τιμής. Πλήκτρο ΤC6 (ΤΙΜΕΚ αυτοενεργοποίησης μετά από 5 λεπτά) Ενεργοποιεί το ΤΙΜΕΚ στη προγενέστερα προγραμματισμένη ταχύτητα. Αν ο κινητήρας ΔΕΝ λειτουργεί, το πλήκτρο ενεργοποιεί τον κινητήρα με την πρώτη ταχύτητα και το ΤΙΜΕΚ. Όταν το ΤΙΜΕΚ είναι ενεργοποιημένο, Βί6 αλλάζει το χρώμα και ενεργοποιείται. ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ φίλτρα 30 ΩΡΕΣ: Μετά από 30 ώρες συνεχούς λειτουργίας ενεργοποιείται ο συναγερμός του φίλτρου λίπους Όταν ο συναγερμός φίλτρου είναι ενεργοποιημένος, προβάλλεται κατά 30 δευτερόλεπτα μετά εκάστοτε ενεργοποίηση του κινητήρα. Βί6 παραμένει ενεργοποιημένο. Τ ότε μπορείτε να επανεκκινήσετε το συναγερμό πατώντας και κρατώντας το πλήκτρο ΤC6. ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ φίλτρα 120 ΩΡΕΣ: Μετά από 120 ώρες συνεχούς λειτουργίας ενεργοποιείται ο συναγερμός αλλαγής με το ενεργό άνθρακα (κατ’επιλογήν). Όταν ο συναγερμός φίλτρου είναι ενεργοποιημένος, προβάλλεται κατά 30 δευτερόλεπτα μετά εκάστοτε ενεργοποίηση του κινητήρα. Βί6 αρχίζει να αναβοσβήνει Τ ότε μπορείτε να επανεκκινήσετε το συναγερμό πατώντας και κρατώντας το πλήκτρο Τ06. Χρονικά όρια λειτουργίας: Αν ο απορροφητήρας κουζίνας παραμένει αναμμένος (λάμπες και/ή κινητήρας) και ο χρήστης δεν το χρησιμοποιεί, τότε μετά από 10 ώρες σβήνει αυτομάτως και παραμένει στον τρόπο λειτουργίας ΟΡΡ, ενώ όλες οι λειτουργίες ρου σβήνουν. Βομβητής: Κάθε φορά όταν ενεργοποιείτε οποιοδήποτε τρόπο λειτουργίας χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο ή το τηλεχειρισμό (κατ’ επιλογήν), ο βομβητής εκπέμπει το ακουστικό σήμα «μπιπ». ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - όλα τα πλήκτρα που αναβοσβήνουν (Fig.27): Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με σύστημα ελέγχου με υπέρυθρους αισθητήρες. Η άμεση επίδραση του ηλιακού φωτός σε αυτόν τον τύπο των αισθητήρων μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία τους. Εάν είναι απαραίτητο, να προστατευτεί το φως του ήλιου με καλύψεις ή άλλες συσκευές. ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΕΪΚ.28-29 Πλήκτρο ΤC1 (Λάμπα): Ανάβει / σβήνει την κεντρική λάμπα ΟΝ/ΟΡΡ Όταν η λάμπα είναι αναμμένη το Βί1 αλλάζει το χρώμα του και σβήνει. Όταν το πατήσετε και το κρατήσετε ανάβει / σβήνει το βοηθητικό φως (κατ’επιλογήν). Πλήκτρο ΤC2 (Κινητήρας - ν1): ΟΝ/ΟΡΡ Κινητήρας - Το πλήκτρο ενεργοποιεί τον κινητήρα με την πρώτη ταχύτητα. Πλήκτρο ΤC3 (Κινητήρας - ν2): Το πλήκτρο ενεργοποιεί τον κινητήρα με τη δεύτερη ταχύτητα Πλήκτρο ΤC4 (Κινητήρας - ν3): Το πλήκτρο ενεργοποιεί τον κινητήρα με την τρίτη ταχύτητα. Πλήκτρο ΤC5 (Κινητήρας - ν4): Το πλήκτρο ενεργοποιεί τον κινητήρα με τη τέταρτη ταχύτητα Χρόνος της μέγιστης ταχύτητας είναι προγραμματισμένος για το μέγιστο 5 λεπτά και επομένως ενεργοποιείται η τρίτη ταχύτητα που είναι προγραμματισμένη αυτομάτως. Όταν ο κινητήρας λειτουργεί, οι λάμπες ίΕΡ του πλήκτρου που πατήσετε πιο πρόσφατα (Τ02-Τ05) ενεργοποιείται με σκοπό ένδειξη της προγραμματισμένης τιμής. Πλήκτρο ΤC6 (ΑιΛο Α50): Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί την αυτόματη λειτουργία Α50. Έτσι η ταχύτητα του κινητήρα αυξάνει και μειώνει με βάση ποσότητα καπνού και οσμής που δημιουργούνται κάτω από τον απορροφητήρα. Όταν η λειτουργία είναι ενεργή Βί6 ανάβει (συνεχές φως). Κάθε φορά που αλλάζετε την ταχύτητα του κινητήρα, αυτομάτως ή με το χέρι, Βί6 αναβοσβήνει κατά κάποια δευτερόλεπτα. ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ φίλτρα 30 ΩΡΕΣ: Μετά από 30 ώρες συνεχούς λειτουργίας ενεργοποιείται συναγερμός του φίλτρου λίπους Όταν ο συναγερμός φίλτρου είναι ενεργοποιημένος, προβάλλεται κατά 30 δευτερόλεπτα μετά εκάστοτε ενεργοποίηση του κινητήρα. Βί6 παραμένει ενεργοποιημένο. Τ ότε μπορείτε να επανεκκινήσετε το συναγερμό πατώντας και κρατώντας το πλήκτρο TC6. ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ωίλτοα 120 ΩΡΕΣ: Μετά από 120 ώρες συνεχούς λειτουργίας ενεργοποιείται ο συναγερμός αλλαγής με το ενεργό άνθρακα (κατ’επιλογήν). Όταν ο συναγερμός φίλτρου είναι ενεργοποιημένος, προβάλλεται κατά 30 δευτερόλεπτα μετά εκάστοτε ενεργοποίηση του κινητήρα. Βί6 αρχίζει να αναβοσβήνει Τ ότε μπορείτε να επανεκκινήσετε το συναγερμό πατώντας και κρατώντας το πλήκτρο Ϊ06. Πλήκτρα ΤC5 + ΤC6 (ανίχνευση ASC): Υπάρχει δυνατότητα αλλαγής του επιπέδου ανίχνευσης του αισθητήρα οσμής ASC σε τέσσερις βαθμίδες, Κατά τις δικές σας ανάγκες. Γ ια το σκοπό αυτό πρέπει να πατήσετε και να κρατήσετε ταυτόχρονα τα πλήκτρα ΤC5 και ΤC6. Ο κινητήρας δεν πρέπει να είναι ενεργός και η αυτόματη λειτουργία ΔΕΝ μπορει να είναι ενεργή. Σε περίπτωση που η λειτουργία προγραμματισμού ανίχνευσής είναι ενεργή: όλα τα Βί σβήνουν (έλλειψη φωτός) και επομένως το Βί6 ανάβει και λάμπει το ΣΥΝΕΧΕΣ φως. Όταν περάσει 1 δευτερόλεπτο τα φωτά LED BL-2-BL5 έχουν την τιμή προγραμματισμένης ανίχνευσης, στο φάσμα από το Βί2 της χαμηλότερης τιμής έως το Βί5 της μεγαλύτερης τιμής. Υπάρχει δυνατότητα να προγραμματίσετε άλλη μια τιμή , χρησιμοποιώντας τα κατάλληλα πλήκτρα ΤC2, ΤC3, ΤC4 ή ΤC5. Με σκοπό να εγγράψετε την καινούρια τιμή ανίχνευσης πατήστε το πλήκτρο ΤC6 ή περιμένετε να σβήσει αυτομάτως η λειτουργία. Μπορείτε να μπλοκαρίσετε το πληκτρολόγιο (με σκοπό καθαρισμό) πατώντας και κρατώντας ταυτόχρονα τα πλήκτρα ΤC1 και ΤC6. Όταν η λειτουργία καθαρισμού είναι ενεργή, τα πλήκτρα ΤC1 και ΤC6 είναι ακόμη ενεργά. Με σκοπό να βγείτε από τη λειτουργία καθαρισμό πρέπει να ξαναπατήσετε τα πλήκτρα ΤC1 και Τ06 πατώντας τα ταυτόχρονα (πατήστε περισσότερο χρόνο) ή περιμένετε 5 λεπτά. Χρονικά όρια λειτουργίας: Αν ο απορροφητήρας κουζίνας παραμένει αναμμένος (λάμπες και/ή κινητήρας) και ο χρήστης δεν το χρησιμοποιεί, τότε μετά από 10 ώρες σβήνει αυτομάτως και παραμένει στον τρόπο λειτουργίας ΟΡΡ, ενώ όλες οι λειτουργίες ρου σβήνουν. Βομβητής: Κάθε φορά όταν ενεργοποιείτε οποιοδήποτε τρόπο λειτουργίας χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο ή το τηλεχειρισμό (κατ’ επιλογήν), ο βομβητής εκπέμπει το ακουστικό σήμα «μπιπ». ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - όλα τα πλήκτρα που αναβοσβήνουν (Fig.29): Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με σύστημα ελέγχου με υπέρυθρους αισθητήρες. Η άμεση επίδραση του ηλιακού φωτός σε αυτόν τον τύπο των αισθητήρων μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία τους. Εάν είναι απαραίτητο, να προστατευτεί το φως του ήλιου με καλύψεις ή άλλες συσκευές. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ! Πριν καθαρίσετε ή κάνετε συντήρηση διακόψτε το ηλεκτρικό. Καθαριότητα του απορροφητήρα ΠΟΤΕ ΚΑΘΑΡΙΖΕΤΑΙ: τον καθαρίζετε τουλάχιστον κάθε 2 μήνες για να αποσοβηθούν κίνδυνοι πυρκαγιάς. ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ: χρησιμοποιήστε ένα πανί βρεγμένο με χλιαρό νερό και ουδέτερο απορρυπαντικό (για τους βερνικωμένους απορροφητήρες). Χρησιμοποιήστε προϊόντα ειδικά για απορροφητήρες από ατσάλι, χαλκό ή μπρούντζο. ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ: χρησιμοποιήστε ένα πανί (ή ένα πινέλο) εμποτισμένο σε αιθυλική αλκοόλη μετουσιωμένη. ΤΙ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ: μη χρησιμοποιήσετε προϊόντα διαβρωτικά ή αποξυστικά (για παράδειγμα μεταλλικά σφουγγαράκια, βούρτσες πολύ σκληρές, απορρυπαντικά πολύ βίαια, κλπ.) Καθαρισμός των φίλτρων συγκράτησης λίπους ΠΟΤΕ ΚΑΘΑΡΙΖΕΤΑΙ: το καθαρίζετε τουλάχιστον κάθε 2 μήνες για να αποσοβηθούν κίνδυνοι πυρκαγιάς, Σε σχέση με την χρήση. ΠΩΣ ΑΦΑΙΡΟΥΝΤΑΙ ΤΑ ΦΙΛΤΡΑ: απέναντι από τη λαβή σπρώξτε το στοπ προς τα πίσω και τραβήξτε το φίλτρο προς τα κάτω. ΠΩΣ ΚΑΘΑΡΙΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΦΙΛΤΡΑ: πλύνετε με ουδέτερο απορρυπαντικό στο χέρι ή σε πλυντήριο πιάτων. Στην περίπτωση πλύσης σε πλυντήριο πιάτων, ένας ενδεχόμενος αποχρωματισμός δεν διακυβεύει με κανένα τρόπο τη λειτουργικότητα των φίλτρων. Αντικατάσταση του φίλτρου άνθρακα (Μόνο για τον απορροφητήρα φιλτραρίσματος) ΠΟΤΕ ΑΝΤΙΚΑΘΙΣΤΑΤΑΙ: αντικαθίσταται τουλάχιστον κάθε 6 μήνες, Σε σχέση με την χρήση. ΠΩΣ ΤΟ ΑΦΑΙΡΕΙΤΕ: στην περίπτωση χρήσης της συσκευής σε έκδοση φιλτραρίσματος, θα χρειαστεί να αντικαταστήσετε το φίλτρο άνθρακα. Αφαιρέστε το φίλτρο άνθρακα με περιστροφική κίνηση δεξιόστροφα. φωτισμός - Αντικαταστήστε με μια λάμπα του ιδίου τύπου. - Όταν οι λαμπτήρες ίΕϋ είναι χαλασμένοι, πρέπει να υποστούν αντικατάσταση από τον κατασκευαστή, το εξουσιοδοτημένο τεχνικό σέρβις ή το πρόσωπο με παράλληλα προσόντα. Έτσι αποφεύγετε από κάθε είδους κίνδυνο. Αναφορικά με τις λυχνίες στο εσωτερικό αυτού του προϊόντος και τις ανταλλακτικές λυχνίες που πωλούνται ξεχωριστά: Αυτές οι λυχνίες προορίζονται να αντέχουν σε εξαιρετικά ακραίες φυσικές συνθήκες σε οικιακές συσκευές, όπως θερμοκρασία, κραδασμούς, υγρασία, ή προορίζονται για τη μετάδοση πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση λειτουργίας της συσκευής. Δεν προορίζονται για χρήση σε άλλες εφαρμογές και δεν είναι κατάλληλες για φωτισμό οικιακών χώρων ΑΝΩΜΑΛΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Αν κάτι δεν λειτουργήσει, πριν καλέσετε την Υπηρεσία Τεχνικής Υ ποστήριξης διενεργήστε τους ακόλουθους απλούς ελέγχους: • Αν ο απορροφητήρας δεν λειτουργεί: Βεβαιωθείτε αν: - υπάρχει διακοπή ηλεκτρικού. - έχει επιλεγεί μια ταχύτητα. • Αν ο απορροφητήρας έχει μειωμένη απόδοση: Βεβαιωθείτε αν: - Η ταχύτητα κινητήρα επαρκεί για την ποσότητα καπνού και ατμών που ελευθερώνεται. - Η κουζίνα αερίζεται επαρκώς για να επιτρέπει μια υποδοχή αέρα. - Τ ο φίλτρο άνθρακα έχει εξαντληθεί (απορροφητήρας σε έκδοση φιλτραρίσματος). • Αν ο απορροφητήρας έσβησε στη διάρκεια της κανονικής λειτουργίας: Βεβαιωθείτε αν: - υπάρχει διακοπή ηλεκτρικού. - η πολυπολική διάταξη διακοπής έχει ενεργοποιηθεί. Στην συσκευή έχει τοποθετηθεί αυτό το σήμα ακολουθώντας την Ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96ΕC για τα Ηλεκτρικά και τα Ηλεκτρονικά απορρίμματα (WΕΕΕ). Με την ορθή ανακύκλωση του προϊόντος, θα βοηθήσετε στην μείωση των πιθανόν αρνητικών συνεπειών της ρύπανσης του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας, η οποία μπορεί να προκληθεί από την ακατάλληλη διαχείριση των απορριμμάτων. Το σήμα επάνω στο προϊόν συμβολίζει το γεγονός ότι αυτό το προϊόν δεν θα πρέπει να θεωρηθεί σαν ένα συνηθισμένο απόρριμμα. Αντιθέτως θα πρέπει να παραδοθεί στο κατάλληλο σημείο συλλογής και ανακύκλωσης ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Η διάθεση θα πρέπει να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τις τοπικές περιβαλλοντικές διατάξεις για την ανακύκλωση απορριμμάτων. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την διαδικασία συλλογής και ανακύκλωσης του προϊόντος απευθυνθείτε στην τοπική αυτοδιοίκηση, στην εταιρία ανακύκλωσης ή στο κατάστημα από το οποίο προμηθευτήκατε την συσκευή. Εξαρτήματα που δεν παρέχονται με το προϊόν Română ! Instalarea se va face conform prezentelor instrucţiuni, numai de persoane calificate. ! Utilizaţi mănuşi pe parcursul operaţiunilor de instalare şi întreţinere. Dacă cablul de alimentare s-a deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către producător, de către biroul său de asistenţă tehnică sau de către o persoană cu o calificare similară pentru a putea astfel preveni orice risc. Atenţie: Imposibilitatea de a instala şuruburi sau elemente de fixare în conformitate cu aceste instrucţiuni poate duce la pericole electrice. Capota poate avea estetic diferit de ceea ce este prezentat în desenele în această carte, cu toate acestea, instrucţiunile de utilizare, întreţinerea şi instalarea rămân aceleaşi. EVACUAREA AERULUI (Pentru versiunile cu aspirare) ! Pregătiţi orificiul şi conducta de evacuare a aerului (diametrul 150mm). ! Utilizaţi o conductă cu lungimea minimă necesară. ! Utilizaţi o conductă cu cât mai puţine coturi posibile (unghi maxim al cotului: 90°). ! Evitaţi schimbarea drastică a secţiunii conductei. ! Utilizaţi o conductă cu interiorul cât mai neted posibil. ! Materialul conductei trebuie să fie aprobat corespunzător. ! Nu legaţi hota la conductele de evacuare a fumului produs în urma combustiei (centrale, cămine, sobe etc). ! Pentru evacuarea aerului respectaţi indicaţiile stabilite de autorităţile competente. De asemenea, aerul nu trebuie evacuat printr-un orificiu al peretelui decât dacă acesta a fost construit special în acest scop. ! Dotaţi spaţiul cu prize de aer pentru a evita ca hota să creeze o presiune negativă în cameră (care nu trebuie să depăşească 0,04 mbari); de fapt, dacă hota se utilizează concomitent cu alte aparate care nu sunt electrice (sobe cu gaz, ulei sau cărbune etc.) pot apărea vârtejuri de gaze degajate de sursa de căldură. FILTRANTĂ SAU ASPIRANTĂ ? Hota poate fi utilizată atât în versiune filtrantă cât şi în versiune aspirantă. Decideţi de la început versiunea de instalare. Pentru o mai bună eficienţă, vă recomandăm să instalaţi hota în versiunea aspirantă (dacă este posibil). Versiune aspirantă Hota filtrează aerul şi-l împinge în exterior printr-o conductă de evacuare (diametrul 150 mm). Versiune filtrantă Hota filtrează aerul şi-l reintroduce curat în cameră. Pentru utilizarea acestei versiuni sunt necesare: 1 deflectore de aer, 1 reducţie, 1 filtru cu carbon. Tubul superior trebuie să aibă gurile de aspirare a aerului pozitionate în partea de sus. Numai pentru hote dotate cu comenzi electronice: Viteza a 4 - a (maximă) este dezactivată iar motorul trece în viteza a 3 - a după 5’ de funcionare pentru a reduce consumul de energie electrică. - Dacă hota rămâne conectată (lumina sau motorul), după 10 ore fără dispozicţii din partea utilizatorului, trece automat în pozicţia OFF, iar toate funccţiile sunt dezactivate. - De fiecare dată cînd se dă dispozicţii cu ajutorul claviaturii sau a telecomandei (opcţional), buzzerul emite semnalul sonor „beep”. - Dacă în timpul funccţionării hotei se întrerupe curentul, hota se deconectează automat iar butonul ei trece în pozicţia OFF. Prin urmare, motorul trebuie repornit în mod manual. Se aplică numai în hote de sistemul de control cu senzori infraroşu: Aparatul este echipat cu sistem de control cu senzori infraroşu. Impactul direct cu lumina soarelui al senzorilor de acest tip poate perturba cu funcţionarea acestora. Dacă este necesar, se va proteja de lumina soarelui cu paravane sau alte dispozitive. COMENZI Comenzi Fig. 14 A) Oprirea ILUMINATULUI. B) Pornirea ILUMINATULUI. C) Descreşterea vitezei motorului, pânã la minimum. Dacã este menţinut apãsat timp de 2”, motorul se opreşte. D) Acţionarea motorului (la ultima viteză utilizată) şi creşterea vitezei până la maximum. E) RESETAREA STĂRII DE ALARMĂ LA FILTRE/RESETAREA TEMPORIZATORULUI: apăsarea acestui buton în timpul afişării alarmei la filtre (când motorul este oprit) va determina resetarea contorului orelor de funcţionare. Apăsarea acestui buton în timpul funcţionării motorului va determina activarea TEMPORIZATORULUI, iar hota se va stinge automat după 5 minute. L1) Cele 4 leduri VERZI indică viteza curentă a motorului. L2) Culoarea roşie a LEDULUI (când motorul este oprit) indică o STARE DE ALARMĂ LA FILTRE. Culoarea verde a LEDULUI (aprins cu lumină intermitentă) indică faptul că TEMPORIZATORUL a fost acţionat cu butonul E. STARE DE ALARMĂ LA FILTRE: Dupã 30 de ore de funcþionare, ledul L2 se aprinde cu culoarea ROªIE, indicând necesitatea curãþãrii filtrelor de grãsime. Dupã 120 de ore de funcþionare, ledul L2 se aprinde cu culoarea ROªIE intermitentã, indicând necesitatea curãþãrii filtrelor de grãsime °i a înlocuirii filtrelor cu cãrbune. Dupã curãþarea filtrelor de grãsime (°i/ sau înlocuirea filtrelor cu cãrbune), pentru repornirea contorului orelor de funcþionare (RESETARE), apãsaþi butonul E înmomentul în care pe afi°aj este indicatã starea de alarmã la filtre. Comenzi Fig. 15 A) OFF Lumini: Dacă este apăsat se sting luminile. B) ON Lumini: Dacă este apăsat se aprind luminile. C) OFF/- Motor: Reduce viteza până când ajunge la cea minimă. Dacă este menţinut apăsat timp de 2”, motorul se opreşte. Dacă se apasă timp de 2” când este acţionat RESET FILTRE este adus la zero contorul ORE. D) ON/+ Motor: Porneşte motorul şi măreşte viteza acestuia până când ajunge la cea maximă. E) ON/OFF: Activează/dezactivează Senzorul (mod AUTOMAT sau MANUAL). În modul Automat Led-ul L2 este aprins, iar L1 indică viteza curentă de lucru. În modul Manual Led-ul L2 este stins. L1) 4 Led: sunt 4 leduri VERZI. Indică viteza stabilită. L2) Led: VERDE indică Modul AUTOMAT. STINS indică Modul MANUAL. ROŞU indică Reset Filtre. RESET FILTRE: este afişată timp de 30” când motorul este oprit: După 30h culoarea led-ului L2 se schimbă în ROŞU şi luminează continuu. După 120h culoarea led-ului L2 se schimbă în ROŞU şi luminează intermitent. Se resetează cu ajutorul C. SENSIBILITATE: În modul de operare manual, apăsând concomitent E şi D se intră în mod sensibilitate. Sensibilitatea stabilită va fi indicată prin cele 4 leduri verzi. Cu ajutorul butoanelor C (-) şi D (+) se stabileşte sensibilitatea dorită. Apăsând E se memorează sensibilitatea şi se revine la modul de operare manual. Atenţie: pentru a evita deteriorarea senzorului nu utilizaţi produse siliconice în apropierea hotei! Comenzi Fig. 16 Buton A: întrerupător pentru aprinderea iluminatului. Buton B: Întrerupător ON/OFF pentru pornirea motorului în viteza I. Buton C: întrerupător pentru pornirea motorului în viteza a II-a. Buton D: întrerupător pentru pornirea motorului în viteza a III-a. Comenzi Fig. 17 Buton A: întrerupător pentru aprinderea iluminatului. Buton B: Întrerupător ON/OFF pentru pornirea motorului în viteza I. Buton C: Întrerupător ON/OFF pentru pornirea motorului în viteza II-a. Buton D: Întrerupător ON/OFF pentru pornirea motorului în viteza III-a. E: de funcţionare a motorului de lumină. Comenzi Fig. 18-19-20 Tasta A = aprinde/stinge luminile. Tasta B = cuplează/decuplează TEMPORIZATORUL: apăsând o dată se activează temporizatorul, iar după 5 minute motorul se opreşte (concomitent pe afişaj apare luminat intermitent numărul vitezei selectate); temporizatorul rămâne activat dacă se schimbă viteza motorului. Afişai C=- indică viteza selectată a motorului (de la 1 la 4); - indică activarea Temporizatorului când numărul luminează intermitent; - indică alarma filtrelor cănd segmentul central se aprinde sau luminează intermitent. Tasta D = acţionează motorul; apăsând în continuare tasta, se selectează vitezele motorului de la 1 la 4 în mod secvenţial; ţinând apăsată tasta circa 2 secunde, motorul se opreşte. Tasta R = reset filtre de grăsime şi filtre carbon; când se aprinde alarma filtre (adică pe afişaj se aprinde segmentul central), trebuie curăţate filtrele de grăsime (au trecut 30 de ore de funcţionare); dacă în schimb segmentul central luminează intermitent, trebuie curăţate filtrele de grăsime şi înlocuit filtrul carbon (au trecut 120 de ore de funcţionare). în cazul în care hota dumneavoastră nu este în versiune filtrantă şi deci nu are filtru carbon, trebuie doar să curăţaţi filtrele de grăsime, fie că segmentul central rămâne aprins fie că acesta luminează intermitent. alarma filtre se aprinde când motorul este oprit şi este vizibilă circa 30”. Pentru a reporni contorizarea orelor ţineţi păsată tasta timp de 2 secunde, pe parcursul afişării alarmei. Comenzi Fig. 21 FUNCŢIONAREA AUTOMATĂ CU SENZOR: Tasta A : aprinde / stinge luminile. Tasta B : activează / dezactivează funcţia “Automat”. Activând această funcţie, apare un “A” pe afişajul C şi viteza motorului creşte sau se reduce automat în funcţie de fumul, mirosul sau gazele prezente în bucătărie. Afişaj C: - indică funcţionarea automată a senzorului (apare litera “A”); - indică viteza motorului selectată automat de senzor; - indică alarma filtrelor cănd segmentul central se aprinde sau luminează intermitent. Tasta D : reduce viteza motorului / Reset; reduce viteza motorului până la zero (oprire), oricum, după circa 1 minut, hota intră din nou în regim automat, la viteza stabilită de senzor. Apăsând tasta pe parcursul afişării alarmei filtrelor se realizează RESETAREA, pornind contorizarea orelor. Tasta E : creşte viteza motorului; oricum, după circa 1 minut, hota intră din nou în regim automat, la viteza stabilită de senzor. Modificarea sensibiltăţii senzorului: se poate modifica sensibilitatea senzorului, acţionând după cum urmează: - Opriţi hota apăsând tasta B. - Apaşaţi concomitent tastele D şi E (pe afişaj va apărea indicele de sensibilitate al senzorului). - Apăsând tastele D sau E, creşte sau se reduce indicele de sensibilitate al senzorului (1 : sensibilitate minimă / 9: sensibilitate maximă). - În cazul întreruperii alimentării electrice, senzorul va funcţiona din nou cu sensibilitatea 5. Atenţie: pentru a evita deteriorarea senzorului nu utilizaţi produse siliconice în apropierea hotei! FUNCŢIONAREA CA HOTĂ CLASICĂ: Tasta A : aprinde / stinge luminile. Afişai C= - indică viteza selectată a motorului (de la 1 la 4); - indică activarea Temporizatorului când numărul luminează intermitent. - indică alarma filtrelor cănd segmentul central se aprinde sau luminează intermitent. Tasta D : reduce viteza motorului / Oprire / Reset; reduce viteza motorului până la zero (oprire). Apăsând tasta pe parcursul afişării alarmei filtrelor se realizează RESETAREA, pornind contorizarea orelor. Tasta E : acţionează motorul / creşte viteza motorului /TEMPORIZATOR. Apăsând tasta se acţionează motorul (la ultima viteză selectată); apăsând-o în continuare creşte viteza motorului; ţinând apăsată tasta câteva secunde se activează TEMPORIZATORUL, iar după 5 minute motorul se opreşte (concomitent pe afişaj se aprinde intermitent numărul vitezei selectate); temporizatorul rămâne activat dacă se schimbă viteza motorului. Pentru dezactivarea Temporizatorului apăsaţi din nou tasta. Comenzi Fig. 25 P1: apăsare scurtă aprinde/stinge luminile, se aprinde/stinge LED-ul de pe P1. P2: Apăsat cu motorul oprit: porneşte motorul în prima viteză. Apăsat cu motorul pornit în 1^: opreşte motorul Apăsat cu motorul pornit în viteza ¹ de la 1^ setează motorul în 1^. Evidenţiază viteza cu LED-ul aprins. P3: Apăsat cu motorul oprit: porneşte motorul în 2^ viteză. Apăsat cu motorul pornit în viteza ¹ de la 2^ setează motorul în 2^. Evidenţiază viteza cu LED-ul aprins. P4: Apăsat cu motorul oprit: porneşte motorul în 3^ viteză. Apăsat cu motorul pornit în viteza ¹ de la 3^ setează motorul în 3^. Evidenţiază viteza cu LED-ul aprins. P5: Apăsat cu motorul oprit: porneşte motorul în 4^ viteză. Apăsat cu motorul pornit în viteza ¹ de la 4^ setează motorul în 4^. Evidenţiază viteza cu LED-ul aprins. P6: Activează/dezactivează funcţia timer 5’ evidenţiată cu P6 aprinsă. P7: Reset filtre: când este activă alarma filtre (30h sau 120h) resetează contatorul şi stinge LED-ul corespondent. Cu motorul oprit, dacă se activează funcţia Timer 5’ motorul se porneşte în 1^. Buzzer: La fiecare apăsare a tastei panoul de comandă emite un “bip”. Vizualizare alarmă filtre: După 30 de ore de funcţionare a motorului, LED-ul P7 se aprinde timp de 30” de fiecare dată când se opreşte motorul. alarmă filtre anti-gras. După 120 de ore de funcţionare a motorului, LED-ul P7 clipeşte timp de 30” de fiecare dată când se opreşte motorul.alarmă filtre carbon. Pentru a da comanda de RESET alarmei trebuie apăsat pe P7 în timpul vizualizării alarmei. Comenzi Fig. 26-27 Butonul TC1 (Lumini): Conectează / deconectează lumina principală ON/ OFF. Când lumina principală este conectată, BL1 îşi schimbă culoarea şi se conectează. Cînd se apasă şi se ţine apăsat se conectează /deconectează luminile auxiliare (opţional). Butonul TC2 (Motorul – V1): ON/OFF Motor – Conectează motorul în prima viteză. Butonul TC3 (Motorul – V2): Conectează motorul în viteza a doua. Butonul TC4 (Motorul – V3): Conectează motorul în viteza a treia. Butonul TC5 (Motorul – V4): Conectează motorul în viteza a patra Timpul de viteză maximă este stabilit la cel mult 5 minute, după trecerea lui se setează automat la viteza a treia. Când motorul este pornit, lumina LED a ultimului buton (TC2-TC5) ales se aprinde în scopul indicării valorii stabilite. Butonul TC6 (TIMER autodeconectare după 5 min.): Conectează funcţia TIMER la viteza setată anterior. Dacă motorul NU este conectat, atunci porneşte motorul cu prima viteză şi conectează funcţia TIMER. Cînd funcţia TIMER este conectată, BL6 îşi schimbă culoarea şi se conectează. ALARMĂ filtre 30 ORE: După 30 de ore de funcţionare, se conectează alarma pentru curăţirea filtrului de grăsime. Când alarma filtrelor este conectată, ea este afişată timp de 30 de secunde după fiecare deconectare a motorului. BL6 rămâne conectat. În acest timp există posibilitatea resetării alarmei apăsând şi ţinând apăsat TC6. ALARMĂ filtre 120 ORE: După 120 de ore de funcţionare, se conectează alarma pentru schimbarea filtrelor cu cărbune activ (opţional). Când alarma filtrelor este conectată, ea este afişată timp de 30 de secunde după fiecare deconectare a motorului. BL6 începe să pulseze. În acest timp există posibilitatea resetării alarmei apăsând şi ţinând apăsat TC6. Limita timpului de lucru. Dacă hota rămâne conectată (lumina şi/sau motorul, după 10 ore fără dispoziţii din partea utilizatorului, trece automat în poziţia OFF, iar toate funcţiile sunt dezactivate. Buzzerul: De fiecare dată cînd se dă dispoziţii cu ajutorul claviaturii sau a telecomandei (opţional), buzzerul emite semnalul sonor „beep”. AVERTISMENT: toate tastele intermitente (Fig.27): Aparatul este echipat cu sistem de control cu senzori infraroşu. Impactul direct cu lumina soarelui al senzorilor de acest tip poate perturba cu funcţionarea acestora. Dacă este necesar, se va proteja de lumina soarelui cu paravane sau alte dispozitive. Comenzi Fig. 28-29 Butonul TC1 (Lumini): Conectează / deconectează lumina principală ON/ OFF. Când lumina principală este conectată, BL1 îşi schimbă culoarea şi se conectează. Cînd se apasă şi se ţine apăsat se conectează/deconectează luminile auxiliare (opţional). Butonul TC2 (Motorul – V1): ON/OFF Motor – Conectează motorul în prima viteză. Butonul TC3 (Motorul – V2): Conectează motorul în viteza a doua. Butonul TC4 (Motorul – V3): Conectează motorul în viteza a treia. Butonul TC5 (Motorul – V4): Conectează motorul în viteza a patra. Timpul de viteză maximă este stabilit la cel mult 5 minute, după trecerea lui se setează automat la viteza a treia. Când motorul este pornit, lumina LED a ultimului buton (TC2-TC5) ales se aprinde în scopul indicării valorii stabilite. Butonul TC6 (Auto ASC): Conectează/deconectează funcţia automată ASC. În felul acesta viteza motorului creşte şi se micşorează în funcţie de cantitatea de fum şi mirosuri generate sub hotă. Când funcţia este conectată, BL6 se conectează (lumină continuă). La fiecare schimbare a vitezei motorului, produsă automat sau intenţionat de către utilizator, BL6 clipeşte cîteva secunde. ALARMĂ filtre 30 ORE: După 30 de ore de funcţionare, se conectează alarma pentru curăţirea filtrului de grăsime. Când alarma filtrelor este conectată, ea este afişată timp de 30 de secunde după fiecare deconectare a motorului. BL6 rămâne conectat. În acest timp există posibilitatea resetării alarmei apăsând şi ţinând apăsat TC6. ALARMĂ filtre 120 ORE: După 120 de ore de funcţionare, se conectează alarma pentru schimbarea filtrelor cu cărbune activ (opţiune). Când alarma filtrelor este conectată, ea este afişată timp de 30 de secunde după fiecare deconectare a motorului. BL6 începe să pulseze. În acest timp există posibilitatea resetării alarmei apăsând şi ţinând apăsat TC6. Butoanele TC5 + TC6 (Sensibilitatea ASC): Există posibilitatea modificării pragului de sensibilitate a senzorului de mirosuri ASC la 4 nivele diferite în funcţie de necesităţile proprii. În acest scop trebuie să apăsaţi în acelaşi timp şi să ţineţi apăsate butoanele TC5 şi TC6. Motorul trebuie să fie deconectat iar funcţia automată NU poate fi activă. În cazul în care este conectată funcţia de stabilire a pragului de sensibilitate: toate BL se deconectează (nu sunt afişate), apoi BL6 se conectează luminînd cu lumină CONTINUĂ. După o secundă luminile LED BL2-BL5 indică valoarea sensibilităţii stabilite, de la BL2 pentru cea mai scăzută sensibilitate, până la BL5 care înseamnă sensibilitatea cea mai înaltă. Există posibilitatea stabilirii altei valori, pentru aceasta ne servim de butoanele corespunzătoare TC2, TC3, TC4 sau TC5. Pentru înregistrarea sensibilităţii noi, trebuie apăsat butonul TC6 sau se aşteaptă conectarea automată a funcţiei. Există posibilitatea de blocare a claviaturii (pentru curăţarea ei) cu ajutorul apăsării în acelaşi timp şi ţinerea apăsată a butoanelor TC1 şi TC6. Când funcţia de curăţare este conectată, butoanele TC1 i TC6 rămân conectate. Pentru preria funcţiei de curăţare, trebuie conectate din nou butoanele TC1 şi TC6, apăsând în acelaşi timp (apăsare prelungită) sau se aşteaptă 5 minute. Limita timpului de lucru: Dacă hota rămâne conectată (lumina şi/sau motorul, după 10 ore fără dispoziţii din partea utilizatorului, trece automat în poziţia OFF, iar toate funcţiile sunt dezactivate. Buzzerul: De fiecare dată cînd se dă dispoziţii cu ajutorul claviaturii sau a telecomandei (opţional), buzzerul emite semnalul sonor „beep”. AVERTISMENT: toate tastele intermitente (Fig.29): Aparatul este echipat cu sistem de control cu senzori infraroşu. Impactul direct cu lumina soarelui al senzorilor de acest tip poate perturba cu funcţionarea acestora. Dacă este necesar, se va proteja de lumina soarelui cu paravane sau alte dispozitive. ÎNTREŢINERE ! Înainte de a curăţa sau efectua întreţinerea decuplaţi tensiunea. Curăţarea hotei CÂND TREBUIE CURĂŢATĂ: curăţaţi cel puţin o dată la 2 luni pentru a evita riscul de incendiu. CURĂŢARE EXTERNĂ: utilizaţi o lavetă umezită în apă călduţă şi detergent neutru (pentru hote vopsite); utilizaţi produse speciale pentru hotele din oţel, aramă sau cupru. CURĂŢARE INTERNĂ: utilizaţi o lavetă (sau o cârpă) îmbibată cu alcool etilic diluat. CE NU TREBUIE FĂCUT: nu utilizaţi produse abrazive sau corozive (de exemplu bureţi metalici, perii foarte dure, detergenţi foarte agresivi etc.) Curăţarea filtrelor anti-grăsime CÂND TREBUIE CURĂŢATE: curăţaţi cel puţin o dată la 2 luni pentru a evita riscul de incendiu, În ceea ce priveşte a folosi. CUM SE SCOT FILTRELE: cu mânerul corespunzător împingeţi dispozitivul de prindere în spate şi trageţi filtrul în jos. CUM SE CURĂŢĂ FILTRELE: spălaţi-le cu un detergent neutru, manual sau cu maşina de spălat vase. În cazul în care le spălaţi cu maşina de spălat vase, dacă se decolorează nu înseamnă că este afectată şi funcţionarea acestora. Înlocuire filtreror carbon (Doar pentru hote filtrante) CÂND TREBUIE ÎNLOCUIT: cel puţin o dată la 6 luni, în ceea ce priveşte a folosi. CUM SE SCOATE: în cazul utilizării hotei în versiune filtrantă, va fi necesară înlocuirea filtrului cu carbon. Scoateţi filtrul carbon rotindu-l în sensul acelor de ceasornic. Referitor la becul (becurile) din acest produs și becurile de schimb vândute separat: Aceste becuri sunt concepute pentru a suporta situațiile fizice extreme din aparatele electrocasnice, cum ar fi cele de temperatură, vibrație, umiditate sau au rolul de a semnaliza informații privitoare la starea operațională a aparatului. Acestea nu sunt destinate utilizării în alte aplicații și nu sunt adecvate pentru iluminarea camerelor din locuință ANOMALII DE FUNCŢIONARE Dacă vi se pare că ceva nu funcţionează, înainte de a contacta Serviciul Asistenţă, efectuaţi următoarele verificări simple: • Dacă hota nu funcţionează: Verificaţi dacă: - nu este întrerupt curentul. - a fost selectată o viteză. • Dacă hota are un randament scăzut: Verificaţi dacă: - Viteza motorului selectată este suficientă pentru cantitatea de fum şi abur eliminată. - Bucătăria este aerisită suficient pentru a crea o priză de aer. - Filtrul carbon nu este consumat (hotă în versiunea filtrantă). • Dacă hota s-a oprit pe parcursul funcţionării normale: Verificaţi dacă: - nu este întrerupt curentul. - întreruptorul bimetal nu s-a cuplat. Acest aparat electrocasnic este în conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/CE referitoare la gestionarea deşeurilor care provin de la aparatele electrice şi electronice (WEEE). Lichidarea corectă a acestui produs contribuie la evitarea efectelor negative asupra mediului înconjurător şi asupra sănătăţii omului, efecte care ar putea apărea ca urmare a gestionării greşite a deşeurilor care provin de la acest aparat, la scoaterea sa din uz. Simbolul reprezentat pe produs arată că deşeurile acestuia trebuie să fie tratate separat de deşeurile menajere; de aceea, aparatul va fi consemnat celui mai apropiat centru de colectare, special pentru reciclarea aparatelor electrice şi electronice. Lichidarea deşeurilor se va face conform normelor corespunzătoare în vigoare referitoare la protecţia mediului. Pentru a obţine informaţii detaliate cu privire la tratarea, colectarea şi reciclarea acestui produs, vă rugăm să vă adresaţi biroului public competent al departamentului de ecologie şi mediu sau să apelaţi serviciul de colectare a deşeurilor la domiciliu sau, în alternativă, magazinul de unde aţi achiziţionat aparatul. Iluminat - Înlocuiţi cu un bec de acelaşi tip. - Dacã lumina LED este deterioratã, acesta trebuie înlocuitã de cãtre producãtor, serviciul tehnic autorizat sau de cãtre o persoanã cu calificãri similare, ceea ce va permite prevenirea oricãrui tip de pericol. Componente care nu se află în dotarea produsului Čeština ! Instalace musí být provedena podle uvedených pokynů odborně kvalifikovaným personálem. ! Při provádění operací instalace a údržby používejte rukavice. Pokud je napájecí kabel poškozený, je třeba ho nechat vyměnit ze strany výrobce nebo střediska technické podpory, výměnu v každém případě musí provést osoba s podobou kvalifikací tak, aby nedošlo k jakémukoli riziku. Upozornění: Pokud k instalaci šrouby nebo spojovací v souladu s těmito pokyny, může dojít k úrazu elektrickým proudem. Kapuce může mít jinou estetiku, ne• to, co je zobrazeno na obrázcích v této knize, nicméně, pokyny pro pou•ívání, údr•bu a instalaci zůstávají stejné. ODTAH VZDUCHU (pro sací verze) ! Připravte otvor a trubici odtahu vzduchu (průměr 150 mm). ! Použijte trubici o nejkratší možné délce. ! Používejte trubici s co nejmenším počtem ohybů (maximální úhel ohybu: 90°). ! Vyhněte se výrazným změnám části trubice. ! Používejte trubici s co nejhladším vnitřním povrchem. ! Materiál, ze kterého je trubka vyrobena, musí odpovídat platným normám. ! Nezapojujte digestoř na trubky odtahu spalin (kotle, krby, kamna, atd.). ! Pro výfuk vypouštěného vzduchu dodržujte předpisy kompetentních úřadů. Dále vypouštěný vzduch nesmí být veden otvorem ve zdi, ledaže by tento otvor byl určen k tomuto účelu. ! Vybavte prostor sacími hrdly, abyste zabránili tomu, že digestoř vytvoří negativní tlak v místnosti (nesmí překročit 0,04 mBar), pokud by totiž byl kryt současně používán také jiným než elektrickým zařízením (plynová kamna, olejová kamna, kamna na uhlí, atd.), mohlo by vzniknout sání odpadních plynů ze zdroje tepla. FILTRUJÍCÍ NEBO SACÍ? Digestoř může být buď ve verzi sací nebo filtrující. Typ si zvolte ještě před instalací. Doporučujeme instalovat digestoř sací verze (pokud je to možné), protože má vyšší účinnost. Sací verze Digestoř čistí vzduch a odvádí ven výfukovou trubkou (průměr 150 mm). Filtrační verze Digestoř čistí vzduch a vrací jej čistý zpět do místnosti. Pro tuto verzi je třeba: 1 vztlaková klapka, 1 redukce, 1 uhlíkový filtr. Horní trubka musí mít výstupní otvory vzduchu umístené na horní strane. Pouze pro digestoŕe vybavené elektronickým ovládáním: 4 rychlost (intenzivní) bude pro optimalizaci spotřeby energie po 5 minutách provozu automaticky přepnuta na 3 rychlost. - Jestliže bude kuchyňský odtah zapnutý (světla a/anebo motor), to po 10 hodinách v případě chybějících příkazů ze strany uživatele, bude automaticky nastavený na režim OFF, a všechny funkce budou vypnuté. - Pokaždé, když bude vydaný pokyn pomocí klávesnice anebo dálkového ovládače (volitelní), bzučák vydá zvukový signál „beep”. - Jestliže se v pracovní době kuchyňského odtahu vyskytne přestávka v napájení elektrickým proudem, kuchyňský odtah se automaticky vypne, a jeho tlačítko přechází do polohy OFF. Je proto nutné opětovně nastartovat motor ručně. Vztahuje se pouze na okapy se ŕídicím systémem vybaveným infračervenými senzory: Přístroj je vybaven řídícím systémem s infračervenými senzory. Přímé účinky slunečního světla na tento typ senzorů mohourušit jejich činnost. Pokud je to nutné, zacloňte sluneční světlo štíty nebo jiný zařízeními. PŘÍKAZY Pŕíkazy Obr.14 A) Rozsvítí/zhasne světla. B) Rozsvítí/zhasne světla. C) Sni•uje rychlost motoru, a• do dosa•ení minimální hodnoty. Je-li stlačeno po dobu 2”, zastaví motor. D) Spouští motor (přičemž je nastavena poslední použitá rychlost) a zvyšuje rychlost, a• do dosa•ení maximální hodnoty. E) RESET POPLACHOVÉHO STAVU FILTRŮ / ČASOVÝ SPÍNAČ: stisknutím tlačítka při zobrazení poplachového stavu filtrů (při zastaveném motoru) se vynuluje odpočet hodin. Stisknutím tlačítka za chodu motoru se spouští ČASOVÝ SPÍNAČ, proto se digestoř automaticky zastaví po uplynutí 5 minut. L1) 4 ZELENÉ kontrolky signalizují momentální provozní rychlost. L2) Je-li KONTROLKA červená (při zastaveném motoru), signalizuje POPLACHOVÝ STAV FILTRŮ. Je-li KONTROLKA zelená (blikající), signalizuje, •e byl spuštěn ČASOVÝ SPÍNAČ pomocí tlačítka E. POPLACHOVÝ STAV FILTRŮ: Po uplynutí 30 provozních hodin bude mít kontrolka L2 ČERVENOU barvu; Indikuje, že je nutno vyčistit protitukové filtry. Po uplynutí 120 provozních hodin bude mít kontrolka L2 ČERVENOU barvu abude blikat; signalizuje že je nutno vyčistit protitukové filtry a vyměnit uhlíkové filtry. Jakmile jsou protitukové filtry vyčištěné (a/nebo vyměněné uhlíkové filtry), odpočet hodin (RESET) uvedete znovu do chodu tak, že stisknete tlačítko E během zobrázovaní alarmu filtrů. Pŕíkazy Obr.15 A) VYPNOUT SVĚTLA: Pokud je stlačeno, světla se zhasnou. B) ZAPNOUT SVĚTLA: Pokud je stlačeno, světla se rozsvítí. C) VYPNOUT /- Motor: Sni•uje rychlost a• na nejni•ší rychlostní stupeň. Je-li stlačeno po dobu 2”, zastaví se motor. Je-li stlačeno po dobu 2” a je přitom zapnuto RESETOVÁNÍ FILTRŮ, vynuluje odpočet HODIN. D) ZAPNOUT/+ Motor: Spouští motor a zvyšuje rychlost, dokud nedosáhne maximální rychlosti. E) ZAPNOUT / VYPNOUT: Zapíná a vypíná čidlo (AUTOMATICKÉHO nebo RUČNÍHO re•imu). Při Automatickém provozním re•imu kontrolka L2 svítí a L1 označuje provozní rychlost. Při ručním re•imu je kontrolka L2 zhasnutá. L1) 4 Světelné kontrolky: jsou 4 ZELENÉ světelné kontrolky. Ukazují navolenou rychlost. L2) Světelná kontrolka: ZELENÁ označuje AUTOMATICKÝ provozní re•im. ZHASNUTÁ označuje RUČNÍ provozní re•im. ČERVENÁ označuje Resetování filtrů. Pŕíkazy Obr.16 Tlačítko A: vypínač na rozsvícení světla. Tlačítko B: Spínač ON/OFF spouštění motoru na rychlost I. Tlačítko C: spínač rychlosti II. Tlačítko D: spínač rychlosti III. Pŕíkazy Obr.17 Tlačítko A: vypínač na rozsvícení světla. Tlačítko B: spínač ON/OFF spouštění motoru na rychlost I. Tlačítko C: spínač ON/OFF spouštění motoru na rychlost II. Tlačítko D: spínač и ON/OFF spouštění motoru na rychlost III. E: lehký provoz motoru. Pŕíkazy Obr.18-19-20 Tlačítko A = rozsvěcuje a zháší světla. Tlačítko B = zapíná/vypíná ČASOVÝ SPÍNAČ: jedním zatlačením se spouští časový spínač a motor se proto po 5 minutách zastaví (zároveň na displeji bliká číslo navolené rychlosti); pokud dojde k provedení změny rychlosti motoru, časový spínač zůstane zapnutý. Displej C = - zobrazuje navolenou rychlost motoru (od 1 do 4); - pokud číslo bliká, označuje spuštěný časový spínač; - když se střední segment rozsvítí a bliká, označuje poplachový stav filtrů. Tlačítko D = spouští motor; dalším zatlačením tlačítka je možné navolit rychlost motoru v následnosti od 1 do 4; podržením tlačítka v zatlačené pozici na asi 2 sekundy dojde k zastavení motoru. Tlačítko R = resetovány tukových a uhlíkových filtrů; když se objevi popla chový stav filtrů (na displeji se rozsvítí střední segment), je třeba vyčistit tukové filtry (prošlo 30 provozních hodin): pokud střední segment bliká, je třeba vyč istit tukové filtry a vyménit uhlíkový filtr (prošlo 120 provozních hodin). Pochopitelně, pokud vaše digestoř není vybavena filtrovacím systémem a nemá uhlíkový filtr, musíte pouze vyčistit tukové filtry at’ již střední segment bliká, nebo zůstává rozsvícený. Poplachový stav filtrů se objeví při vypnutém motoru a bude viditelný po dobu přibli•ně 30”. Chcete-li znovu spustit odpočet hodin, dr•te tlačítko zatlačené po dobu 2 sekund během zobrazení poplachového stavu. PŕíkazyObr.21 AUTOMATICKÉ FUNGOVÁNí S ČIDLEM Tlačítko A: Rozsvítí/zhasne světla. Tlačítko B: zapne / vypne funkci „automatického” provozu. Po zapnutí této funkce se na displeji C objeví písmeno „A” a rychlost motoru se automaticky zvýší nebo sní•í v závislosti na množství výparů, pachů a plynu přítomného v kuchyni. Displej C: - označuje automatický provoz čidla (objeví se písmeno „A”); - označuje rychlost motoru automaticky nastavenou čidlem; - označuje poplachový stav filtrů, jestili•e se střední segment rozsvítí nebo bliká. Tlačítko D: snižuje se rychlost motoru / Resetování; rychlost motoru se snižuje až na nulovou hodnotu (zastavení), nicméně po uplynutí asi 1 minuty se digestoř znovu uvede do automatického provozu při rychlosti určené čidlem. Zatlačením tlačítka v průběhu zobrazení poplachového stavu filtrů obdržíte RESETOVÁNÍ a odpočet hodit proto začne od nuly. Tlačítko E: zvyšuje rychlost motoru; nicméně po uplynutí asi 1 minuty se digestoř znovu uvede do automatického provozu při rychlosti určené čidlem. Změna nastavení citlivosti čidla: Je možné změnit nastavení citlivosti čidla prostřednictvím následujícího postupu: - zastavte digestoř zatlačením tlačítka B. - Zatlačte zároveň tlačítka D a E (na displeji se objeví stupnice citlivosti čidla). - Zatlačením tlačítek D nebo E se zvýšuje nebo snižuje stupeň citlivosti čidla (1 : minimální citlivost / 9 maximální citlivost). - v případě přerušení elektrického napájení začne čidlo znovu pracovat s hladinou citlivosti č. 5. Pozor: z důvodů mo•ného poškození čidla nepou•ívejte v blízkosti digestoře silikonové výrobky! FUNGOVÁNí VE STyLU TRADIČNí DIGESTOř E Tlačítko A: Rozsvítí/zhasne světla. Displej C: - označuje zvolenou rychlost motoru (od 1 do 4); - označuje zapojení časového spínače, jestliže číslo bliká; - označuje poplachový stav filtrů, jestili•e se střední segment rozsvítí nebo začne blikat. Tlačítko D: Snižuje se rychlost motoru / Zastavení / Resetování; sni•uje rychlost motoru až na nulovou hodnotu (zastavení). Zatlačením tlačítka v průběhu zobrazení poplachového stavu filtrů obdržíte RESETOVÁNÍ a odpočet hodit proto začne od nuly. Tlačítko E: spouští motor / zvyšuje rychlost motoru / ČASOVÝ SPÍNAČ. Zatlačením tlačítka dojde ke spuštění motoru (s poslední nastavenou rychlostí); po opětovném zatlačení se zvýší rychlost motoru; jestliže tlačítko po několik sekund budete dr•et ve stlačené poloze, zapne se ČASOVÝ SPÍNAČ a to znamená, že po 5 minutách se motor vypne (zároveň bude na displeji blikat číslo označující nastavenou rychlost);dojde-li ke změně nasta vení rychlosti motoru, časový spínač zůstane zapojený. Chcete-li vypnout časový spínač, zatlačte znovu tlačítko. Pŕíkazy Obr.25 P1: krátké stisknutí zapnutí/vypnutí světel, zapnutí/vypnutí kontrolky LED P1. P2: Stisknutím za vypnutého motoru: motor se spustí na první rychlost. Stisknutím za motoru spuštěného na 1^: dojde k vypnutí motoru. Stisknutím za motoru spuštěného na rychlost ¹ z 1^ uvede motor motorna 1^. Uvedení do dané rychlosti je signalizováno rozsvícením kontrolky LED. P3: Stisknutím za vypnutého motoru: motor sespustí na 2^ rychlost. Stisknutím za motoru spuštěnéhona rychlost ¹ z 2^ uvede motor na 2^. Uvedení do dané rychlosti je signalizováno rozsvícením kontrolky LED. P4: Stisknutím za vypnutého motoru: motor se spustí na 3^ rychlost. Stisknutím za motoru spuštěného na rychlost ¹ z 3^ uvede motor na 3^. Uvedení do dané rychlosti je signalizováno rozsvícením kontrolky LED. P5: Stisknutím za vypnutého motoru: motor se spustí na 4^ rychlost. Stisknutím za motoru spuštěného na rychlost ¹ ze 4^ uvede motor na 4^. Uvedení do dané rychlosti je signalizováno rozsvícením kontrolky LED. P6: Aktivuje/deaktivuje se funkce časoměřič: 5’, co• je signalizováno rozsvícením P6. P7: Resetování filtrů: kdy• došlo k aktivování alarmu filtrů (po 30 hod. nebo 120 hod.), dojde k resetování počítače hodin a vypnutí příslušné kontrolky LED. Pokud je za vypnutého motoru aktivována funkce časoměřič: 5’, motor se spustí na 1^. Bzučák: Při ka•dém stisknutí tlačítko zabzučí. Zobrazení alarmu filtrů: Po uplynutí 30 hod. fungování motoru se po ka•dém vypnutí motoru na 30’’ rozsvítí kontrolka LED P7 alarm protitukových filtrů. Po uplynutí 120 hod. fungování motoru po ka•dém vypnutí motoru začne kontrolka LED P7 na 30’’ blikat alarm uhlíkových filtrů. Za účelem RESETOVÁNÍ alarmu je třeba během zobrazení alarmu stisknout P7. Pŕíkazy Obr.26-27 Tlačítko TC1 (Světla): Zapínání / vypínání hlavního světla ON/OFF. Pokud je hlavní světlo zapnuté, BL1 mění barvu a zapíná se. Po stlačení a přidr•ení zapíná / vypíná pomocná světla (volitelně). Tlačítko TC2 (Motor – V1): ON/OFF Motor – Zapíná první rychlost motoru Tlačítko TC3 (Motor – V2): Zapíná druhou rychlost motoru Tlačítko TC4 (Motor – V3): Zapíná třetí rychlost motoru Tlačítko TC5 (Motor – V4): Zapíná čtvrtou rychlost motoru Doba maximální rychlosti byla nastavená na maximálně 5 minut, po jejím uplynutí bude automaticky nastavená třetí rychlost. Kdy• je motor zapnutý, světlo LED posledního zvoleného tlačítka (TC2-TC5) se zapíná s cílem signalizování, která hodnota byla nastavená. Tlačítko TC6 (TIMER samovypínání po 5 min.): Zapíná funkci TIMER při dříve nastavené rychlosti. Jestli•e motor NENÍ zapnutý, zapíná první rychlost motoru a zapíná funkci IMER. Kdy• je funkce TIMER zapnutá, BL6 mění barvu a zapíná se. ALARM filtry 30 HOD: Po 30 hodinách činnosti, se zapíná alarm čištění tukového filtru. Kdy• je alarm filtrů zapnutý, je promítaný po dobu 30 sekund poka•dé po vypnutí motoru. BL6 zůstává zapnuté. V této době existuje mo•nost resetování alarmu, kdy• je alarm filtrů TC6. ALARM filtry 120 HOD: Po 120 hodinách činnosti, se zapíná alarm výměny filtrů s aktivním uhlím (volitelně). Kdy• je alarm filtrů zapnutý, je promítaný po dobu 30 sekund poka•dé po vypnutí motoru. BL6 začíná blikat. V této době existuje mo•nost resetování alarmu, kdy• je alarm filtrůTC6. Limit pracovní doby: Jestli•e bude kuchyňský odtah zapnutý (světla a/anebo motor), to po 10 hodinách v případě chybějících příkazů od u•ivatele bude automaticky nastavený na re•im OFF, a všechny funkce budou vypnuté. Bzučák: Poka•dé, kdy• bude vydaný pokyn pomocí klávesnice anebo dálkového ovládače (volitelně) bzučák vydá zvukový signál „beep”. VAROVÁNÍ: všechny blikající klávesy (Obr.27): Přístroj je vybaven řídícím systémem s infračervenými senzory. Přímé účinky slunečního světla na tento typ senzorů mohou rušit jejich činnost. Pokud je to nutné, zacloňte sluneční světlo štíty nebo jiný zařízeními. Pŕíkazy Obr.28-29 Tlačítko TC1 (Světla): Zapíná / vypíná hlavní světlo ON/OFF Kdy• je hlavní světlo zapnuté, BL1 mění barvu a zapíná se. Po stlačení a přidr•ení zapíná / vypíná pomocná světla (volitelně). Tlačítko TC2 (Motor – V1): ON/OFF Motor – Zapíná první rychlost motoru. Tlačítko TC3 (Motor – V2): Zapíná druhou rychlost motoru Tlačítko TC4 (Motor – V3): Zapíná třetí rychlost motoru Tlačítko TC5 (Motor – V4): Zapíná čtvrtou rychlost motoru Doba maximální rychlosti byla nastavená na maximálně 5 minut, po jejím uplynutí bude automaticky nastavená třetí rychlost. Kdy• je motor zapnutý, světlo LED posledního zvoleného tlačítka (TC2-TC5) se zapíná s cílem signalizování, jaká hodnota byla nastavená. Tlačítko TC6 (Auto ASC): Zapíná/vypíná automatickou funkci ASC. Tímto způsobem se rychlost motoru zvyšuje i sni•uje na základě mno•ství kouře a pachů vytvářených pod kuchyňským odtahem. Kdy• je funkce zapnutá, BL6 se zapíná (nepřetr•ité světlo). V průběhu ka•dé změny rychlosti motoru, automatické anebo vynucené u•ivatelem, BL6 bliká několik sekund. ALARM filtry 30 HOD: Po 30 hodinách činnosti, se zapíná alarm čištění tukového filtru. Kdy• je alarm filtrů zapnutý, je promítaný po dobu 30 sekund poka•dé po vypnutí motoru. BL6 zůstává zapnuté. V této době existuje mo•nost resetování alarmu prostřednictvím stlačení a přidr•ení TC6. ALARM filtry 120 HOD: Po 120 hodinách, činnosti se zapíná alarm výměny filtrů s aktivním uhlím (volitelně). Kdy• je alarm filtrů zapnutý, je promítaný po dobu 30 sekund poka•dé po vypnutí motoru. BL6 začíná blikat. V této době existuje mo•nost resetování alarmu, kdy• je alarm filtrůTC6. Tlačítko a TC5 + TC6 (Citlivost ASC): Existuje mo•nost změny citlivosti čidla pachů ASC na 4 různých úrovních, v závislosti od vlastních potřeb. Pro provedení změny současně stlačte a přidr•te tlačítka TC5 a TC6. Motor musí být vypnutý, a automatické funkce NEMŮŽE být aktivní. V případě, kdy• je zapnutá funkce nastavení citlivosti: všechny BL se vypínají (bez promítání), a poté se BL6 zapíná svítíc NEPŘETR•ITÝM světlem. Po uplynutí 1 sekundy světla LED BL2-BL5 ukazují hodnotu nastavené citlivosti, od BL2 pro nejni•ší citlivost po BL5 ukazující citlivost nejvyšší. Existuje mo•nost nastavení jiné hodnoty, pou•itím příslušných tlačítek TC2, TC3, TC4 anebo TC5. Pro zapsání nové citlivosti stlačte tlačítko TC6 anebo počkejte na automatické vypnutí funkce. Je mo•né zablokování klávesnice (z důvodu čištění) pomocí současného stlačení a přidr•ení tlačítekTC1 a TC6. Kdy• je re•im čištění zapnutý, tlačítka TC1 a TC6 zůstávají zapnuté. Pro výstup z re•imu čištění, opětovně zapněte tlačítkaTC1 a TC6, stlačujíce je současně (dlouhé stlačení) anebo počkejte 5 minut. Limit pracovní doby: Jestli•e bude kuchyňský odtah zapnutý (světla a/ anebo motor), to po 10 hodinách v případě chybějících příkazů ze strany u•ivatele, bude automaticky nastavený na re•im OFF, a všechny funkce budou vypnuté. Bzučák: Poka•dé, kdy• bude vydaný pokyn pomocí klávesnice anebo dálkového ovládače (volitelně) bzučák vydá zvukový signál „beep”. VAROVÁNÍ: všechny blikající klávesy (Obr.29): Přístroj je vybaven řídícím systémem s infračervenými senzory. Přímé účinky slunečního světla na tento typ senzorů mohou rušit jejich činnost. Pokud je to nutné, zacloňte sluneční světlo štíty nebo jiný zařízeními. ÚDRŽBA ! Před čištěním nebo prováděním údržby odpojte od zdroje napětí. Čištění digestoŕe KDY ČISTIT: Čistit alespoň každé 2 měsíce, abyste zabránili riziku vzniku požáru. VNĚJŠÍ ČIŠTĚNÍ: Používejte navlhčený hadřík s vlažnou vodou a neutrální čisticí prostředek (pro lakované digestoře), na digestoře z oceli, mědi nebo mosazi používejte speciální přípravky. VNITŘNÍ ČIŠTĚNÍ: Používejte hadřík (nebo štětec) namočený v denaturovaném lihu. CO NEDĚLAT: Nepoužívejte brusné materiály nebo materiály způsobující korozi (například kovové houbičky, příliš tvrdé kartáče, příliš agresivní čisticí prostředky atd.). Čištění tukových filtrů KDY ČISTIT: Čistit alespoň každé 2 měsíce, abyste zabránili riziku vzniku požáru, ve vztahu k pou•ití. JAK VYJMOUT FILTRY: Stlačte zarážku v místě držadla směrem dozadu a vytáhněte filtr směrem dolů. JAK ČISTIT FILTRY: Omýt ručně neutrálním čisticím prostředkem nebo v myčce. V případě mytí v myčce případné odbarvení v žádném případě neohrozí funkčnost filtrů. ABNORMÁLNÍ FUNKCE Výměna uhlíkového filtru (pouze pro filtrující digestoř) KDY VYMĚNIT. Vyměnit alespoň každých 6 měsíců, ve vztahu k použití. JAK JEJ ODEJMOUT: v případě použití přístroje ve filtrační variantě je nutné vyměnit uhelný filtr. Odstraňte uhelný filtr otočným pohybem ve směru hodinových ručiček. Pokud má digestoř nízký výkon: Ověřte, zda: - Vybraná rychlost motoru je dostačující pro množství unikajícího kouře a par. - Kuchyň je dostatečně větrána, aby umožnila přívod vzduchu. - Uhlíkový filtr není opotřebovaný (digestoř filtrující verze). Pokud by se zdálo, že něco nefunguje, pak před přivoláním servisní služby proveďte následující snadné kontroly: • Pokud digestoř nefunguje: Ověřte, zda: - nedošlo k přerušení přívodu proudu, - byla vybrána rychlost. • Pokud se digestoř vypnula v průběhu normálního chodu: Ověřte, zda: - nedošlo k přerušení přívodu proudu. - nebyl aktivován vícepólový vypínač Osvětlení - Vyměňte žárovku za stejný typ. - Jestliže je světlo LED poškozené, musí být vyměněné výrobcem, autorizovaným technickým servisem anebo osobou s podobnými kvalifikacemi, co umožní předejít ohrožení každého druhu. Tento elektrospotřebič je značený podle evropské směrnice 2002/96/CE o odpadech z elektrických a elektronických zařízení (WEEE). Ujistěte se, že byl tento výrobek zlikvidován správně, pomůžete tím vyhnout se případným negativním následkům na životním prostředí a zdraví, které by mohly nastat v případě chybného zacházení s výrobkem po ukončení jeho životnosti. Symbol na výrobku znamená, že s tímto spotřebičem nelze zacházet jako s běžným domácím odpadem. Musí být doručen do nejbližšího sběrného místa na recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Likvidace musí být provedena v souladu s platnými předpisy pro životní prostředí týkající se likvidace odpadu. Podrobnější informace o zacházení, vracení a recyklaci tohoto výrobku dostanete na příslušném úřadu veřejné správy (odbor ekologie a životního prostředí) nebo u vašeho poskytovatele služeb svozu odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili. Pokud jde o žárovku (žárovky) v tomto spotřebiči a samostatně prodávané náhradní žárovky: Tyto žárovky jsou navrženy tak, aby odolaly extrémním fyzickým podmínkám v domácích spotřebičích, ať už jde o teplotu, vibrace či vlhkost, nebo jsou určeny k signalizaci informací o provozním stavu spotřebiče. Nejsou určeny k použití v jiných spotřebičích a nejsou vhodné k osvětlení místností v domácnosti. Součástky, které nejsou dodávány s výrobkem. Slovenski Montaža mora biti opravljena v skladu s temi navodili, opraviti jo sme le ustrezno usposobljeno osebje. ! Pri montažnih in vzdrževalnih opravilih je treba uporabljati zaščitne rokavice. Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec ali po njegovem navodilu tehnični servis ali druga ustrezno kvalificirana oseba, v cilju preprečitve kakršnega koli tveganja. Opozorilo: Če se pri montaži nape ne uporabijo v naših navodilih zahtevani vijaki ali drugi pritrdilni elementi, lahko to povzroči nevarnost električnih stikov. Zunanji izgled nape se lahko razlikuje od prikazanega na slikah v teh navodilih, vendar to ne spreminja priporočil glede montaże, navodil za vzdrževanje in uporabo. ODVAJANJE ZRAKA (za odvodne različice) ! Pripraviti odprtino in izpušni vod za odvajanje zraka (premer 150 mm). ! Namestiti kar se da kratek vod. ! Namestiti vod s kar najmanj upogibov (maksimalni kot upogiba: 90°). ! Ne sme biti prevelikih sprememb prečnega prereza voda. ! Treba je namestiti vode s kar se da gladko notranjo površino. ! Material, iz katerega je izdelan vod, mora izpolnjevati ustrezne standarde. ! Ne sme se priklopiti nape na dimniški vod, odvajajoč izgorine iz kotla, peči, kamina ipd. ! Treba se je ravnati po ustreznih predpisih o odvajanju zraka iz prostorov. Ne sme se odvajati izgorin v odprtine v stenah, če take odprtine niso posebej temu namenjene. ! Prostor mora biti opremljen z izpušnimi napravami v izogib situaciji, da bi napa ustvarjala podtlak (ki ne sme presegati 0,04 mbar). Če se napo uporablja skupaj z napravami na pogon, ki ni električna energija (plinske peči, peči na olje, premog itd.), lahko prihaja do vsesavanja izgorin in dima v prostore. FILTRIRNE ALI ODVODNE? Napo je možno namestiti v filtrirni ali odvodni različici. Že na samem začetku je treba določiti vrsto namestitve. V kolikor je to možno, priporočamo določitev in izvedbo odvodne različice namestitve nape, ki omogoča večjo učinkovitost. Odvodna različica Napa vsesava zrak, ki vsebuje izparine in vonjave, in ga odvaja navzven skozi izhodno cev (premer 150 mm). Filtrirna različica Napa vsesava zrak, ki vsebuje izparine in vonjave, čisti zrak s pomočjo filtra in ga očiščenega vrača nazaj v prostor. Za to različico potrebujete: 1 zračni deflektor, 1 redukcijo, 1 ogljikov filter. Zgornja cev mora imeti reže za odvod zraka nahajajoče se v zgornjem delu. Izključno za nape z elektronskim upravljanjem: Četrta hitrost (intenzivna) se samodejno zniža na tretjo hitrost po 5 sekundah delovanja v cilju optimizacije porabe električne energije. Če ostane napa vklopljena (lučke in/ali motor), se brez posega s strani uporabnika po 10 urah samodejno preklopi v način OFF in izklopijo se vse funkcije. Vsakič, ko se izda ukaz prek tipkovnice ali daljinskega upravljalnika (opcijsko), piskalo odda zvočni signal “beep”. Če pride med delovanjem nape do prekinitve električnega napajanja, se napa samodejno izklopi in gumb na njej preide v položaj OFF. Zato je potrebno potem ponovno zagnati motor ročno. Velja samo za nape z upravljalnim sistemom, opremljenim z infrardečimi senzorji: Naprava je opremljena s sistemom upravljanja z infrardečimi senzorji. Neposredni vpliv sončne svetlobe na te vrste senzorjev lahko moti njihovo delovanje. Po potrebi zastreti sončno svetlobo z zastirali ali drugimi napravami. KRMILNI SISTEM Krmilni sistem Fig.14 A) Izklopi OSVETLITEV. B) Vklopi OSVETLITEV. C) Zmanjša hitrost motorja vse do ravni minimalne hitrosti. Če je pritisnjen 2 sekundi, izklopi motor. D) Izklopi motor (prikliče zadnjo izvajano hitrost) ter poveča hitrost vse do ravni maksimalne hitrosti. E) PONASTAVITEV FILTRSKIH ALARMOV / ČASOVNIKA: če ostane gumb pritisnjen tekom prikaza filtrskih alarmov (pri izklopljenem motorju), se števec ur nastavi na nič. Ko se pritisne na tipko tekom delovanja motorja, se aktivira urni mehanizem (ČASOVNIK) in napa se samodejno izklopi po 5 minutah. L1) Štiri zelene diode LED kažejo hitrost vrtenja. L2) Ko dioda LED sveti rdeče (motor je izklopljen), kaže to na FILTRSKI ALARM. Ko dioda LED sveti zeleno (utripa), to pomeni, da je bil ČASOVNIK aktiviran s pritiskom na tipko E. FILTRSKI ALARM. Po 30 urah delovanja se dioda L2 prižge v RDEČI barvi. To kaže, da je protimaščobni filter treba očistiti. Po 120 urah delovanja se dioda LED L2 prižge v RDEČI barvi in začne utripati. To kaže na nujnost očiščenja protimaščobnega filtra in na dimenzije ogljikovega filtra. Po očiščenju protimaščobnih filtrov (in/ali menjavi ogljikovih filtrov) je treba nastaviti na nič števec ur (PONASTAVITEV) s pritiskom na tipko E, ko se prikazuje filtrski alarm. Krmilni sistem Fig.15 A) OFF - osvetlitev: Po pritisku na tipko se osvetlitev izklopi. B) ON - osvetlitev: Po pritisku na tipko se osvetlitev vklopi. C) OFF/- Motor: Zmanjša hitrost vse do ravni minimalne hitrosti. Če se tipko drži pritisnjeno dve sekundi, se motor izklopi. Če se drži tipko pritisnjeno dve sekundi, ko je aktivna opcija PONASTAVITEV FILTROV, se štetje UR nastavi na nič. D) ON/+ Motor: Vklopi motor in povečuje njegove vrtljaje vse do dosage maksimalne vrednosti.. E) ON/OFF: Aktivira in deaktivira senzor (samodejno ali na ročni način). V samodejnem načinu sveti dioda LED L2, dioda L1 pa kaže raven trenutne hitrosti. V ročnem načinu je dioda LED L2 ugasnjena. L1): Štiri zelene diode LED kažejo nastavljeno hitrost vrtenja. L2) Diode LED: Zelena dioda: avtomatski način. Dioda ugasnjena: ročni način. Dioda sveti rdeče: ponastavitev filtrov. PONASTAVITEV FILTROV: se signalizira pri izklopljenem motorju 30 sekund. Po 30 urah delovanja se dioda L2 prižge v rdeči barvi in sveti neprekinjeno. Po 120 urah delovanja se dioda L2 prižge v rdeči barvi in začne utripati. Se ponastavi s pritiskom na tipko C. SENZIBILNOST: V ročnem načinu, hkratni pritisk na tipki D in E povzroči prehod v način SENZIBILNOSTI. Osvetli se senzibilnost, ki se nastavi z uporabo 4 zelenih diod LED. Z uporabo tipk C (-) in D (+) se nastavi izbrana senzibilnost. S pritiskom na P5 se nastavljena senzibilnost shrani v spomin in se opravi povrnitev v ročni način. Opozorilo: Za preprečitev poškodb senzorja, se v bližini nape ne sme uporabljati proizvodov na bazi silikona! Krmilni sistem Fig.16 Tipka A: Stikalo za vklop osvetlitve. Tipka B: Stikalo ON/OFF za vklop motorja na I hitrost vrtenja. Tipka C: Preklop na II hitrost. Tipka D: Preklop na III hitrost. Krmilni sistem Fig.17 Tipka A: vklopi/izklopi osvetlitev. Tipka B: Tipka ON/OFF za vklop motorja na I hitrost. Tipka C: TipkaON/OFF za vklop motorja na II hitrost. Tipka D: TipkaON/OFF za vklop motorja na III hitrost. E: kontrolka delovanja motorja. Krmilni sistem Fig.18-19-20 Tipka A = Vklaplja/izklaplja osvetlitev. Tipka B = Vklaplja/izklapljanapravo: Ko se pritisne na tipko 1 krat, se aktivira števec časa (ČASOVNIK) In motor se samodejno izklopi po 5 minutah (hkrati na zaslonu utripa pripisano število izbrane hitrosti). ČASOVNIKostaja aktiven, če se spreminja hitrosti vrtljajev motorja. Prikazovalnik C = prikazuje izbrano hitrost vrtljajev motorja (od 1 do 4); prikazuje izbrano hitrost vrtljajev motorja (od 1 do 4); utripajoče število pomeni, da je vklopljen časovnik; kaže, alarm filtrov, kadar se sredinski segment prižge ali utripa. Tipka D = vklopi motor. S ponovnim pritiskom na tipko lahko izberemo hitrost vrtenja motorja 1 do 4 na trajni način. Če se drži tipko pritisnjeno okoli 2 sekundi, se izklopi motor. Tipka R = ponastavitev protimaščobnih in ogljikovih filtrov; kadar se pojavi filtrni alarm (npr. na zaslon zasveti sredinski segment), je treba očistiti protimaščobne filtre (minilo 30 ur dela naprave). Če pa sredinski segment utripa, je trebaočistiti protimaščobne filtre in zamenjati ogljikov filter (minilo je 120 ur delovanja naprave). Seveda, če vaša napa ni napa, izvedena v filtrirni različici, in torej nima ogljikovega filtra, je treba le očistiti protimaščobne filtre tako tedaj, ko sredinski segment sveti, kot tudi tedaj, ko utripa. Filtrski alarm se pojavi pri izklopljenem motorju in je viden približno 30 sekund. Za ponovno aktiviranje štetja ur je treba držati pritisnjeno tipko približno 2 sekundi, ko sveti alarm. Krmilni sistem Fig.21 AVTOMATSKO DELOVANJE S SENZORJEM: Tipka A: vklopi / izklopi osvetlitev. Tipka B: aktivira / deaktivira funkcije “avtomatskega” načina. Z aktiviranjem te funkcije se na zaslonu C prikaže črka “A” in hitrost motorja se avtomatsko poveča ali zmanjša, odvisno od prisotnosti dima, vonjav in plinov v kuhinji. Zaslon C: - kaže avtomatsko delovanje senzorja (pojavi se črka “A”); - prikazuje hitrost motorja, ki jo samodejno izbere senzor; - prikazuje filtrski alarm, ko se sredinski segment prižge in sveti ali utripa. Tipka D: zmanjša hitrost motorja/ Reset; zmanjša hitrost motorja na nič (ustavitev), vendar po približno 1 minuti napa ponovno preide v samodejni način pri hitrosti motorja, ki jo določi senzor. S pritiskom na tipko, ko se prikazuje filtrski alarm, sledi ponastavitev (RESET), v zvezi s čemer ponovno nastopi štetje ur. Tipka E: poveča hitrost motorja; vendar po približno 1 minuti napa ponovno preide v samodejni način, na hitrost, ki jo določi senzor. Spreminjanje senzibilnosti senzorja: obstaja možnost spreminjanja senzibilnosti senzorja na naslednji način: - treba je ustaviti napo z uporabo tipke B. - pritisniti hkrati na tipki D in E (na zaslonu se prikaže indikator senzibilnosti senzorja). - s pritiskom na tipko D ali E je treba povečati ali zmanjšati vrednost indikatorja senzibilnosti senzorja (1: minimalna senzibilnost / 9: maksimalna senzibilnost). - v primeru izpada električne energije, bo senzor nadaljeval delo na ravni senzibilnosti 5. Opozorilo: Za preprečitev poškodb senzorja, se v bližini nape ne sme uporabljati proizvodov na bazi silikona! Krmilni sistem Fig.22 Tipka L: stikalo za vklop osvetlitve. Tipka 1: stikalo ON/OFF motor nastavljen na 1.hitrost. Tipka 2: stikalo ON/OFF motor nastavljen na 2. hitrost. Tipka 3: stikalo ON/OFF motor nastavljen na 3. hitrost. Tipka 4: stikalo ON/ OFF motor nastavljen na 4. hitrost. Filtrski alarm: po približno 30 urah delovanja, pri izklopljenem motorju, tipke hitrosti (tipke 1, 2, 3 in 4) utripajo 30 sekund, kar pomeni, da je treba očistiti protimaščobne filtre. Po očiščenju filtrov je treba števec ur nastaviti na nič (RESET) s pridrževanjem pritiska na eni od tipk 2 sekundi v času, ko se prikazuje filtrski alarm. ČASOVNIK: možno je aktiviratiČASOVNIK(izklop z zakasnitvijo približno 5 minut) z 2-sekundnim pridrževanjem pritiska na tipko hitrosti (tipka 1, 2, 3 ali 4), ko motor deluje; tipka izbrane hitrosti začne utripati. Krmilni sistem Fig.23 Tipka L: stikalo za vklop osvetlitve. Tipka 1: aktivira / deaktivira senzor (samodejni ali ročni način). V samodejnem načinu je senzor aktiven in hitrost motorja se povečuje ali zmanjšuje na avtomatski način.- signalizira filtrski alarm (pri izklopljenem motorju). Tipka 2: stikalo ON/OFF motor nastavljen na 1. hitrost. Tipka 3: stikalo ON/OFF motor nastavljen na 2. hitrost. Tipka 4: stikalo ON/OFF motor nastavljen na 3. hitrost. Filtrski alarm: po približno 30 urah delovanja, pri izklopljenem motorju, tipke hitrosti (tipke 1, 2, 3 in 4) utripajo 30 sekund, kar pomeni, da je treba očistiti protimaščobne filtre. Po očiščenju filtrov je treba števec ur nastaviti na nič (RESET) s pridrževanjem pritiska na eni od tipk 2 sekundi v času, ko se prikazuje filtrski alarm. SENZIBILNOST SENZORJA: Ko je senzor vklopljen, začne napa avtomatsko delovati takoj, ko se pojavijo kakršne koli vonjave, hlapi, pare ali toplota, ki so posledica kuhanja. Lahko po potrebi spremenite senzibilnost. Na primer: izbere se višja senzibilnost pri uporabi električne grelne plošče in nižja senzibilnost v primeru plinskega ogrevanja. Senzibilnost lahko spremenite s hkratnim pritiskom na tipko L in tipko 1. Nastavi se senzibilnost izbrana izmed tipk 2, 3, 4. Opozorilo: Za preprečitev poškodb senzorja, se v bližini nape ne sme uporabljati proizvodov na bazi silikona! Krmilni sistem Fig.24 Tipka A: Aktivira / deaktivira osvetlitev; če se jo pridržuje pritisnjeno 2 sekundi, ko je aktiven filtrski alarm, se ponastavi štetje ur. Tipka B: Aktivira / deaktivira funkcijo »Avtomatska«. Kontrolka S - Filtrski alarm: Prižig kontrolke kaže, da je minilo 30 ur uporabe, prižgana ostane 30 min., kadar kontrolka S utripa, to pomeni, da je minilo približno 120 ur delovanja. Ponastavitev filtrov se prikaže samo pri izklopljenem motorju - tako v ročnem, kot samodejnem načinu. Samodejno delovanje s senzorjem: s pritiskom na tipko B se aktivira samodejna funkcija, katere delovanje signalizira prižig ustrezne lučke LED; utripanje lučke LED B pomeni, da senzor čaka na podatke. Spremenite senzibilnost senzorja: v ročnem načinu, pri izklopljenem motorju, je treba hkrati pritisniti na tipki B in C, tedaj se z vklopom lučke LED C, D ali E osvetli predhodno nastavljena senzibilnost, potem pa je treba za nastavitev želene senzibilnosti pritisniti na eno od tipk C, D, E (min., sred., maks.); ponovno pritisniti tipko B za shranitev nastavitev. S ponovnim pritiskom na tipko B nastopi prehod na ročni način. Delovanje nape na tradicionalni način: v samodejnem načinu pritisniti na tipko B, čemur sledi prehod na ročni način, lučka LED B pa ugasne. S pritiskom na eno od tipk C, D, E se zažene motor, glede na izbor - s prvo, drugo ali tretjo hitrostjo; s pridrževanjem pritiska na isto tipko približno 2 sekundi se izklopi motor. Krmilni sistem Fig.25 P1 - Vklopi / izklopi osvetlitev. Prižge se / ugasne osvetlitev kontrolne plošče. P2 - Vklopi / nastavi motor na prvo hitrost. Po drugem dotiku izklopi motor, nastavljen na katero koli hitrost. Kadar se izbere ta tipka, se osvetli kontrolna plošča. P3 - Vklopi / nastavi motor na drugo hitrost. Kadar se izbere pri delujočem motorju pri kateri koli hitrosti, se povrne na 2. hitrost. Kadar se izbere ta tipka, se osvetli kontrolna plošča. P4 - Vklopi / nastavi motor na tretjo hitrost. Kadar se izbere pri delujočem motorju pri kateri koli hitrosti, se povrne na 3. hitrost. Kadar se izbere ta tipka, se osvetli kontrolna plošča. P5 - Vklopi / nastavi motor na četrto hitrost. Kadar se izbere pri delujočem motorju pri kateri koli hitrosti, se povrne na 4. hitrost. Kadar se izbere ta tipka, se osvetli kontrolna plošča. P6 - Aktivira / deaktivira funkcijo ČASOVNIK 5 minut. Kadar se izbere to tipko, se osvetli kontrolna plošča. Če je pri izklopljenem motorju ta funkcija aktivirana, se motor zažene v 1. hitrosti. P7 - Nastavi števec na nič, ko je aktiven (vklopljen) FILTRSKI ALARM (30 ur ali 120 ur). Pri nastavitivi števca na nič ugasne osvetlitev. Osvetlitev filtrskega alarma: - Alarm za protimaščobni filter po 120 urah delovanja, osvetlitev P7 utripa 30 sekund vsakič, ko je izklopljen motor. – Alarm za ogljikove filtre po 30 urah delovanja motorja, osvetlitev P7 utripa 30 sekund vsakič, ko se izklopi motor. Za NASTAVITEV NA NIČ filtrskega alarma je treba pritisniti na P7, ko je ta tipka osvetljena (osvetlitev). Možno je zakleniti tipkovnico (w celu očiščenja) tako, da se enkrat pritisne in pridrži pritisnjeni tipki P1 in P7. Kadar je vklopljen načinočiščenja, ostaneta tipki P1 in P7 vklopljeni. Za izhod iz načinaočiščenja, je treba ponovno vklopiti tipki P1 in P7 tako, da se nanju pritisne hkrati (dolgo trajajoč pritisk) ali počaka 5 minut. Krmilni sistem Fig.26-27 Tipka TC1 (Luči): vklop / izklop glavnih luči ON / OFF, kadar je glavna luč vklopljena, BL1 spremeni barvo in se vklopi. Po pritisku in pridržanju pritiska se vklopi / izklopi pomožna luč (opcijsko). Tipka TC2 (Motor - V1) ON/OFF Motor–vklopi motors prvohitrostjo. Tipka TC3 (Motor - V2): vklopi motor z drugo hitrostjo. Tipka TC4 (Motor - V3): vklopi motor s tretjo hitrostjo. Tipka TC5 (Motor - V4): vklopi motor s četrto hitrostjo. Čas maksimalne hitrosti je bil nastavljen na največ 5 minut, po poteku tega časa se samodejno nastavi tretja hitrost. Kadar je motor vklopljen, se lučka LED zadnje izbrane tipke (TC2-TC5) vklopi, da pokaže, katera vrednost je bila nastavljena. Tipka TC6 (ČASOVNIK samoizklop po 5 min.): vklopi funkcijoČASOVNIK pri predhodno nastavljenihitrosti.Če motor NI vklopljen, vklopimotors prvohitrostjo invklopi funkcijoČASOVNIK. Kadar je funkcija ČASOVNIKvklopljena, BL6 spremeni barvo in sevklopi. FILTRSKI ALARM 30 UR. Po 30 urah delovanja sevklopi alarm čiščenja protimaščobnega filtra. Kadar jefiltrski alarm vklopljen, ostane osvetljen 30 sekund vsakič po izklopu motorja.BL6 ostanevklopljen. V tem času obstaja možnost ponastavitve alarmas pritiskom in vzdrževanjem pritiska na TC6. FILTRSKI ALARM 120 UR. Po 120 urah delovanja sevklopi alarm menjave filtrov z aktivnim ogljikom (opcijsko). Kadar je alarm filtrovvklopljen, ostaja osvetljen 30 sekund vsakič po izklopu motorja. BL6 začne utripati. V tem času obstaja možnost ponastavitve alarma s pritiskom in vzdrževanjem pritiska na TC6. Možno je zakleniti tipkovnico (w celu očiščenja) tako, da se enkrat pritisne in pridrži pritisnjeni tipki TC1 in TC6. Kadar je vklopljen načinočiščenja, ostaneta tipki TC1 in TC6 vklopljeni. Za izhod iz načinaočiščenja, je treba ponovno vklopiti tipki TC1 in TC6 tako, da se nanju pritisne hkrati (dolgo trajajoč pritisk) ali počaka 5 minut. Limit časa delovanja, če ostane napavklopljena (luči in/alimotor), se po 10 urah brez ukaza s strani uporabnika samodejno nastavi na način OFF in vse funkcije se izklopijo. Brenčalo: vsakič, ko se izda ukaz prek tipkovnice ali daljinskega upravljalnika (opcijsko) odda brenčalo zvočni signal „beep”. OPOZORILO: vse utripajoče tipke (Fig.27): Naprava je opremljena s krmilnim sistemom z infrardečimi senzorji. Neposredni učinki sončne svetlobe na te vrste senzorjev lahko moti njihovo delovanje. Če je potrebno, blokirajo sončno svetlobo s sčitnik ali drugih naprav. Krmilni sistem Fig.28-29 Tipka TC1 (Luči): vklopi / izklopiglavno luč ON/OFF, kadar je glavna luč vklopljena, BL1 spremeni barvo in sevklopi. Po pritisku in pridržanju pritiskavklopi / izklopipomožne luči (opcijsko). Tipka TC2 (Motor - V1) ON/OFF Motor - Vklopimotors prvohitrostjo Tipka TC3 (Motor - V2): vklopimotor z drugo hitrostjo Tipka TC4 (Motor - V3): vklopimotor s tretjo hitrostjo Tipka TC5 (Motor - V4): vklopimotor s četrto hitrostjo. Čas maksimalne hitrosti je bil nastavljen na največ 5 minut, po poteku tega časa se samodejno nastavi tretja hitrost. Kadar je motor vklopljen, se lučka LED zadnje izbrane tipke (TC2-TC5) vklopi, da pokaže, katera vrednost je bila nastavljena. Tipka TC6 (Auto ASC): vklopi/izklopiavtomatsko funkcijo ASC. Na ta način sehitrostmotorja poveča in zmanjša na podlagi količin dima in vonjav, nastajajočih pod napo. Kadar je funkcija vklopljena, se BL6 vklopi (neprekinjena luč). Tekom vsakokratne spremembe hitrosti motorja, avtomatsko ali s posegom uporabnika, BL6 utripa nekaj sekund. FILTRSKI ALARM 30 UR. Po 30 urah delovanja se vklopi alarm čiščenja protimaščobnega filtra. Kadar je filtrski alarm vklopljen, ostane osvetljen 30 sekund vsakič po izklopu motorja. BL6 ostane vklopljen. V tem času obstaja možnost ponastavitve alarma s pritiskom in vzdrževanjem pritiska na TC6. FILTRSKI ALARM 120 UR. Po 120 urah delovanja se vklopi alarm menjave filtrov z aktivnim ogljikom (opcijsko). Kadar je alarm filtrov vklopljen, ostaja osvetljen 30 sekund vsakič po izklopu motorja. BL6 začne utripati. V tem času obstaja možnost ponastavitve alarma s pritiskom in vzdrževanjem pritiska na TC6. Tipki TC5 + TC6 (Senzibilnost ASC): Obstaja možnost spremembe senzibilnosti senzorja vonjav ASC na 4 različnih ravneh, odvisno od lastnih potreb. V tem cilju je treba enkrat pritisniti in pridržati pritisnjeni tipki TC5 in TC6.Motormora biti izklopljen, avtomatska funkcija pa NE sme biti aktivna. V primeru, ko je vklopljena funkcija nastavitve senzibilnosti: vsi BL se izklopijo (ni osvetlitve), nato pa se BL6 vklopi, sveti NEPREKINJENO. Po preteku 1 sekundekažejo luči LED BL2-BL5 vrednost nastavljene senzibilnosti, od BL2 za najnižjo senzibilnostdo BL5 za najvišjo senzibilnost. Obstaja možnost nastavitve druge vrednosti z uporabo ustreznih tipk TC2, TC3, TC4 ali TC5. Za shranitev nove senzibilnosti je treba pritisniti na tipko TC6 ali počakati na avtomatski izklop funkcije. Možno je zakleniti tipkovnico (w celu očiščenja) tako, da se enkrat pritisne in pridrži pritisnjeni tipki TC1 in TC6. Kadar je vklopljen načinočiščenja, ostaneta tipki TC1 in TC6 vklopljeni. Za izhod iz načinaočiščenja, je treba ponovno vklopiti tipki TC1 in TC6 tako, da se nanju pritisne hkrati (dolgo trajajoč pritisk) ali počaka 5 minut. Limit časa delovanja,Če ostane napa vklopljena (luči in/ali motor), se po 10 urah brez ukaza s strani uporabnika samodejno nastavi na način OFF in vse funkcije se izklopijo. Brenčalo: vsakič, ko se izda ukaz prek tipkovnice ali daljinskega upravljalnika (opcijsko) odda brenčalo zvočni signal „beep”. OPOZORILO: vse utripajoče tipke (Fig.29) : Naprava je opremljena s krmilnim sistemom z infrardečimi senzorji. Neposredni učinki sončne svetlobe na te vrste senzorjev lahko moti njihovo delovanje. Če je potrebno, blokirajo sončno svetlobo s sčitnik ali drugih naprav. VZDRŽEVANJE ! Pred začetkom čiščenja ali vzdrževalnih opravil izklopite napravo od vira napajanja. Čiščenje nape KDAJ ČISTITI: čistiti vsaj enkrat na vsaka 2 meseca, da se prepreči nevarnost požara. ZUNANJE ČIŠČENJE: z uporabo vlažne krpe in tople vode z dodatkom blagega čistilnega sredstva (za lakirane nape); uporabiti posebna sredstva, namenjena za nape iz jekla, bakra ali medenine. NOTRANJE ČIŠČENJE: uporabiti krpo (ali ščetko), namočeno v denaturiran alkohol. ČESA SE NE SME: ne sme se uporabljati abrazivnih ali jedkih sredstev (npr. gobic s kovinsko prevleko, pretrdih ščetk, zelo mocno učinkujočih detergentov, itd.) Čiščenje protimaščobnih filtrov KDAJ ČISTITI: čistiti vsaj enkrat na vsaka 2 meseca, da se prepreči nevarnost požara, oziroma skladno z navodilom proizvajalca. KAKO ODSTRANITI FILTRE: potisniti navznoter zapah na nosilcu in potegniti filter navzdol. KAKO ČISTITI FILTRE: umiti z uporabo nevtralnega sredstva ročno ali v pomivalnem stroju. V primeru umitja v pomivalnem stroju, morebitno razbarvanje nima nobenega vpliva na kakovost filtra. Menjava ogljikovih filtrov (samo za filtrirne nape) KDAJ MENJATI: menjati vsaj enkrat na vsakih 6 mesecev, oziroma skladno z navodilom proizvajalca. KAKO ODSTRANITI: v primeru uporabe naprave filtrirnega tipa je nujno menjavanje ogljikovega filtra: filter se odstrani tako, da se zapah potisne navznoter in se filter zasuče v smeri navzdol. Razsvetljava - Zamenjajte žarnico istega tipa. - Ak je svetlo LED poškodené, musí byť vymenené výrobcom, autorizovaným technickým servisom alebo osobou s podobnými kvalifikáciami, čo umožní predísť ohrozeniu každého druhu. O žarnicah v izdelku in nadomestnih žarnicah, ki se prodajajo ločeno: Te žarnice so zasnovane za ekstremne pogoje v gospodinjskih aparatih, kot so izjemne temperature, vibracije in vlažnosti, ali za sporočanje informacij o delovanju aparata. Niso namenjene za uporabo drugje in niso primerne za sobno razsvetljavo v gospodinjstvu. CHYBY PRI PREVÁDZKE Ak sa vám zdá, že niečo nefunguje správne, predtým, ako zavoláte prevádzku Servisu, vykonajte nasledujúce jednoduché kontroly: • Ak odsávač pár nefunguje: Skontrolujte, či: - nedoљlo k preruљeniu dodбvky elektriny. - bola nastavenб nejakб rэchlosќ. • Ak je výkonnosť odsávača pár slabá: Skontrolujte, či: - Nastavená rýchlosť motora stačí na odsávanie uvoľneného množstva dymu a pár z prípravy jedál. - V kuchyni je dostatočné vetranie, ktoré zabezpečí dostatočný prívod vzduchu. - Nie je opotrebovaný uhlíkový filter (v prípade odsávača pár s filtrovaním vzduchu). • Ak sa odsávač pár počas bežnej činnosti vypne: Skontrolujte, či: - nedošlo k prerušeniu dodávky elektriny. - nezasiahol dvojpólový bezpečnostný spínač. Ta električni gospodinjski aparat je označen v skladu z evropsko Direktivo 2002/96/ES o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO). Če boste poskrbeli za pravilno odstranitev tega aparata, boste preprečili možne negativne vplive na okolje in na človekovo zdravje, ki jih lahko povzroči neustrezna odstranitev dotrajanega aparata. Simbol na izdelku pomeni, da se s tem aparatom ne sme ravnati kot z običajno gospodinjsko odpadno opremo, temveč ga je treba izročiti najbližjemu zbirnemu centru za ravnanje z odpadno električno in elektronsko opremo. Odstranitev je treba opraviti v skladu z veljavnimi okoljskimi predpisi o odstranjevanju odpadkov. Za podrobnejše informacije o ravnanju, zbiranju in ponovni uporabi tega izdelka se obrnite na pristojni urad (oddelek za ekologijo in varstvo okolja), na bližnji zbirni center za ravnanje z odpadki ali pa na trgovino, kjer ste kupili izdelek. Diely, ktoré sa nedodávajú spolu s výrobkom Polski ! Montaz musi zostac wykonany zgodnie z niniejszymi instrukcjami i przez odpowiednio wykwalifikowany personel. ! Podczas prac montazowych i konserwacji urzadzenia nalezy uzywac rekawic ochronnych. Jesli kabel zasilajacy jest uszkodzony, musi on zostac wymieniony przez producenta lub przez jego serwis techniczny lub przez inna osobe posiadajaca odpowiednie kwalifikacje, w celu unikniecia wszelkiego ryzyka. Uwaga: Jezeli w czasie montazu okapu nie beda uzyte wymagane w niniejszych instrukcjach sruby lub inne urzadzenia mocujace, moze to spowodowac ryzyko spiec elektrycznych. Wyglad zewnetrzny okapu moze sie rуznic od przedstawionego na rysunkach w niniejszej instrukcji, jednak zalecenia co do montazu, konserwacji i uzytkowania pozostaja bez zmian. ODPROWADZENIE POWIETRZA (Dla wersji wyciagowych) ! Przygotowac otwуr i przewуd wyciagowy do odprowadzania powietrza (srednica 150mm). ! Uzywac jak najkrуtszego przewodu ! Uzywac przewodu o jak najmniejszej liczbie zagiec (maksymalny kat zagiecia: 90°). ! Nalezy unikac drastycznych zmian przekroju przewodu. ! Nalezy uzywac przewodуw o mozliwie jak najgladszej powierzchni wewnetrznej. ! Material przewodu powinien spelniac odpowiednie normy. ! Nie wolno podlaczac okapu do przewodуw kominowych odprowadzajacych spaliny z kotla, pieca, kominka i in. ! Nalezy przestrzegac odpowiednich przepisуw dotyczacych odprowadzania powietrza z pomieszczenia.Nie nalezy odprowadzac spalin do otworуw w scianach, jesli otwory takie nie sa do tego celu specjalnie przeznaczone. ! Pomieszczenie nalezy wyposazyc w wyciagi odprowadzajace powietrze, aby uniknac sytuacji, w ktуrej okap stworzy cisnienie ujemne (ktуre nie moze przekroczyc 0,04 mbar). Jezeli okap jest uzywany jednoczesnie z urzadzeniami zasilanymi energia inna niz elektryczna (piece gazowe, olejowe, weglowe, itd.) moze dochodzic do zasysania do pomieszczen spalin i dymu. FILTRUJACE CZY WYCIAGOWE? Okap moze byc zamontowany w wersji filtrujacej lub wyciagowej. Juz na poczatku nalezy okreslic typ instalacji. O ile to mozliwe, zalecamy zainstalo-wanie okapu w wersji wyciagowej, ktуra pozwala uzyskac wieksza skutecznosc. Wersja wyciagowa Okap zasysa powietrze zawierajace opary i zapachy i wyprowadza na zewnatrz przez rure wylotowa (srednica 150 mm). Wersja filtrujaca Okap zasysa powietrze zawierajace opary i zapachy, oczyszcza za pomoca filtra i zwraca oczyszczone powietrze z powrotem do pomieszczenia. Dla wersji tej potrzebny jest: 1 deflektor powietrza, 1 redukcja, 1 filtr weglowy. Gуrna rura musi miec szczeliny odprowadzajace powietrze umieszczone w gуrnej czesci. Wylacznie dla okapуw ze sterowaniem elektronicznym: - Czwarta predkosc (intensywna) jest automatycznie obnizana do trzeciej predkosci po 5 sekundach funkcjonowania, w celu zoptymalizowania zuzycia energii elektrycznej. - Jezeli okap pozostanie wlaczony (swiatla i/lub silnik), to po 10 godzinach w przypadku braku polecen ze strony uzytkownika, zostanie automatycznie ustawiony w trybie OFF, a wszystkie funkcje zostana wylaczone. - Za kazdym razem, gdy zostaje wydane polecenie za pomoca klawiatury lub pilota (opcjonalnie), brzeczyk wydaje sygnal dzwiekowy „beep”. - Jezeli w czasie pracy okapu nastapi przerwa w zasilaniu elektrycznym, okap samoczynnie sie wylacza, a jego przycisk przechodzi w polozenie OFF. Nalezy zatem ponownie uruchomic silnik w sposуb reczny. Dotyczy tylko okapуw z systemem sterowania wyposaїonym w czujniki na podczerwieс: Urz№dzenie wyposaїono w system sterowania z czujnikami na podczerwieс. Bezpoњredni wpіyw њwiatіa sіonecznego na tego typu czujniki moїe zakіуcaж ich dziaіanie. W razie koniecznoњci, zasіoniж њwiatіo sіoneczne osіonami lub innymi urz№dzeniami. UKLAD STEROWANIA Ukladsterowania Fig.14 A) Wylacza OSWIETLENIE. B) Wlacza OSWIETLENIE. C) Zmniejsza predkosc siln ika, az do osiagniecia minimalnej predkosci. Jezeli wcisniety przez 2 sek. wylacza silnik. D) Wlacza silnik (przywolujac ostatnio stosowana predkosc) i zwieksza predkosc az do osiagniecia wartosci maksymalnej. E) RESETOWANIE ALARMÓW FILTRÓW/ TIMERA: gdy przycisk zostanie wcisniety podczas wyswietlania alarmów filtrów (przy wylaczonym silniku) licznik godzin zostanie wyzerowany. Gdy przycisk zostanie wcisniety, gdy silnik pracuje, zostanie aktywowany mechanizm zegarowy (TIMER) i okap zostanie automatycznie wylaczony po 5 minutach. L1) Cztery zielone diody LED wskazuja predkosc obrotowa. L2) Gdy dioda swieci na czerwono (silnik jest wylaczony) wskazuje to na ALARM FILTRA. Gdy dioda swieci na zielono (miga) wskazuje to, iz TIMER zostal aktywowany przy pomocy przycisku E.ALARM FILTRÓWPo 30 godzinach pracy dioda L2 zapala sie na CZERWONO. Wskazuje to, ze filtr przeciwtluszczowy wymaga czyszczenia. Po 120 godzinach pracy, dioda L2 zapala sie na CZERWONO i zaczyna migac. Wskazuje to na koniecznosc oczyszczenia filtra przeciwtluszczowego i wymiary filtra weglowego. Po oczyszczeniu filtrów przeciwtluszczowych (i/lub wymianie filtrów weglowych), nalezy wyzerowac licznik godzin (RESET), naciskajac przycisk E podczas wyswietlania alarmu filtra. Ukladsterowania Fig.15 A) OFF Swiatla: Po wcisnieciu przycisku oswietlenie sie wylacza. B) ON Swiatla: Po wcisnieciu przycisku oswietlenie sie wlacza. C) OFF/- Silnik: Zmniejsza predkosc, az do osiagniecia predkosci minimalnej. Jesli zostanie wcisniety przez dwie sek. silnik wylacza sie. Jesli zostanie wcisniety przez dwie sek. kiedy aktywna jest opcja RESET FILTRÓW, wyzerowaniu ulegnie zliczanie GODZIN. D) ON/+ Silnik: Wlacza silnik i zwieksza jego obroty az do osiagniecia wartosci maksymalnej. E) ON/OFF: Aktywuje i dezaktywuje czujnik (w trybie automatycznym lub manualnym). W trybie automatycznym swieci dioda LED L2, a dioda L1 podswietla poziom aktualnej predkosci. W trybie recznym dioda LED L2 jest zgaszona. L1): Cztery zielone diody LED wskazuja ustawiona predkosc obrotowa. L2) Diody LED: Dioda zielona: tryb automatyczny. Dioda zgaszona: tryb reczny. Dioda czerwona: reset filtrów. RESET FILTRÓW: jest sygnalizowany przy wylaczonym silniku przez 30 sek.: Po 30 godzinach pracy dioda L2 zapala sie na czerwono i swieci swiatlem stalym. Po 120 godzinach pracy dioda L2 zapala sie na czerwono i zaczyna migac. Jest resetowana przy pomocy przycisku C. CZULOSC: W trybie recznym, wciskajac jednoczesnie przyciski E i D nastepuje przejscie do trybu CZULOSCI. Podswietleniu ulegnie czulosc ustawiona przy uzyciu 4 zielonych diod LED. Przy uzyciu przycisków C (-) i D (+) ustawia sie zadana czulosc. Wciskajac przycisk P5 nastepuje zapisanie w pamieci ustawionej czulosci i powrót do trybu recznego. Uwaga: aby uniknac uszkodzenia czujnika, nie nalezy uzywac produktуw na bazie sylikonu w poblizu okapu! Ukladsterowania Fig.16 Przycisk A: Wlacznik oswietlenia. Przycisk B: Wlacznik ON/OFF silnika na I predkosc obrotowa. Przycisk C: Przelacznik II predkosci. Przycisk D: Przelacznik III predkosci. Ukladsterowania Fig.17 Przycisk A: wlacza/wylacza oswietlenie. Przycisk B: Przycisk wlaczania ON/OFF silnika na I predkosc. Przycisk C: Przycisk wlaczania ON/OFF silnika na II predkosc. Przycisk D: Przycisk wlaczania ON/OFF silnika na III predkosc. E: kontrolka pracy silnika. Ukladsterowania Fig.18-19-20 Przycisk A = Wlacza/wylacza oswietlenie. Przycisk B = Wlacza/wylacza urzadzenie: Gdy przycisk zostanie wcisniety 1 raz, zostanie aktywowany licznik czasu (TIMER) i silnik zostanie automatycznie wylaczony po 5 minutach (jednoczesnie na wyswietlaczu miga liczba przypisana wybranej predkosci). Timer pozostaje aktywny, jesli dokonuje sie zmian predkosci obrotуw silnika. Wyswietlacz C = - wskazuje wybrana predkosc obrotуw silnika (od 1 do 4); - migajaca liczba wskazuje, ze zostal wlaczony licznik czasu; - wskazuje alarm filtrуw, kiedy srodkowy segment zapala sie lub miga. Przycisk D = Wlacza silnik. Ponownym wcisnieciem przycisku mozemy wybrac predkosc obrotуw silnika od 1 do 4 w sposуb ciagly. Przytrzymujac wcisniety przycisk przez okolo 2 sekundy, nastepuje wylaczenie silnika. Przycisk R = reset filtrуw przeciwtluszczowych i filtrуw weglowych; kiedy pojawia sie alarm filtrуw (tzn. na wyswietlaczu zapala sie srodkowy segment), nalezy wyczyscic filtry przeciwtluszczowe (minelo 30 godzin pracy urzadzenia). Jesli natomiast segment srodkowy miga, nalezy oczyscic filtry przeciwtluszczowe i wymienic filtr weglowy (minelo 120 godzin pracy urzadzenia). Oczywiscie, jesli Panstwa okap nie jest okapem, wykonanym w wersji filtrujacej, a zatem nie posiada filtra weglowego, nalezy tylko wyczyscic filtry przeciwtluszczowe zarуwno, kiedy segment srodkowy swieci sie, jak i wtedy, gdy miga. Alarm filtrуw pojawia sie przy wylaczonym silniku i jest widoczny przez okolo 30 sekund. Aby ponownie aktywowac zliczanie godzin, nalezy przytrzymac wcisniety przycisk przez 2 sekundy podczas wyswietlania alarmu. Ukladsterowania Fig.21 AUTOMATYCZNE DZIALANIE Z CZUJNIKIEM: Przycisk A: wlacza / wylacza oswietlenie. Przycisk B: aktywuje / dezaktywuje funkcje trybu “automatycznego”. Aktywujac te funkcje, na wyswietlaczu C pojawia sie litera “A”, a predkosc silnika wzrasta lub zmniejsza sie automatycznie w zaleznosci od oparуw, zapachуw i gazуw obecnych w kuchni. Wyswietlacz C: - wskazuje na automatyczne dzialanie czujnika (pojawia sie litera “A”); - wskazuje predkosc silnika wybrana automatycznie przez czujnik; - wskazuje alarm filtrуw kiedy srodkowy segment zapala sie lub miga. Przycisk D: zmniejsza predkosc silnika/ Reset; zmniejsza predkosc silnika do zera (zatrzymanie), jednakze, po okolo 1 minucie, okap ponownie wejdzie w tryb automatyczny, do predkosci okreslonej przez czujnik. Wciskajac przycisk podczas wyswietlania alarmu filtrуw, nastepuje RESET, w zwiazku z czym nastepuje ponownie zliczanie godzin. Przycisk E: zwieksza predkosc silnika; jednakze, po okolo 1 minucie, okap ponownie wejdzie w tryb automatyczny, do predkosci okreslonej przez czujnik. Zmiana czulosci czujnika: istnieje mozliwosc zmiany czulosci czujnika w nastepujacy sposуb: - nalezy zatrzymac okap przy uzyciu przycisku B. - wcisnac jednoczesnie przyciski D i E (na wyswietlaczu pojawi sie wskaznik czulosci czujnika). - wciskajac przyciski D lub E, nalezy zwiekszyc lub zmniejszyc wskaznik czulosci czujnika (1: czulosc minimalna / 9: czulosc maksymalna). - w przypadku wystapienia przerwy w zasilaniu elektrycznym, czujnik ponowi prace przy czulosci na poziomie 5. Uwaga: aby uniknac uszkodzenia czujnika, nie nalezy uzywac produktуw na bazie sylikonu w poblizu okapu! STEROWANIE W WERSJI OKAPU TRADYCYJNEGO: Przycisk A: wlacza / wylacza oswietlenie. Wyswietlacz C :- wskazuje wybrana predkosc obrotуw silnika (od 1 do 4);- migajaca liczba wskazuje, ze zostal wlaczony licznik czasu;- wskazuje alarm filtrуw, kiedy srodkowy segment zapala sie lub miga. Przycisk D: zmniejsza predkosc silnika / zatrzymanie / Reset; zmniejsza predkosc silnika do zera (zatrzymanie). Wciskajac przycisk podczas wyswietlania sie alarmu filtrуw, nastepuje RESET, w zwiazku z ktуrym nastepuje ponownie zliczanie godzin. Przycisk E: uruchamia silnik/ zwieksza predkosc silnika/ TIMER. Wciskajac przycisk (na ostatniej uzywanej predkosci); po ponownym jego wcisnieciu, wzrasta predkosc silnika. Trzymajac przycisk wcisniety przez kilka sekund, aktywowany jest TIMER, w zwiazku z ktуrym po 5 minutach silnik sie zatrzymuje (jednoczesnie na wyswietlaczu miga numer przypisany do wybranej predkosci). Timer pozostaje aktywny, jesli dokonywane sa zmiany predkosci. Aby dezaktywowac Timer nalezy ponownie wcisnac przycisk. Ukladsterowania Fig.22 Przycisk L: wlacznik oswietlenia. Przycisk 1: wlacznik ON/OFF silnik ustawiony na 1-wszej predkosci. Przycisk 2: wlacznik ON/OFF silnik ustawiony na 2-giej predkosci. Przycisk 3: wlacznik ON/OFF silnik ustawiony na 3-ciej predkosci. Przycisk 4: wlacznik ON/OFF silnik ustawiony na 4-tej predkosci. Alarm filtrуw: po okolo 30 godzinach dzialania, przy wylaczonym silniku, przycisk predkosci (przyciski 1, 2, 3 i 4) migaja przez 30 sekund, wskazujac, ze nalezy wyczyscic filtry przeciwtluszczowe. Po wyczyszczeniu filtrуw nalez wyzerowac licznik godzin (Reset), naciskajac przez 2 sekundy jeden z przyciskуw podczas wyswietlania alarmu filtra. Timer: mozna aktywowac timer (wylaczenie opуznione o 5 minut) wciskajac przez 2 sekundy przycisk predkosci (przycisk 1, 2, 3 lub 4) kiedy silnik pracuje; przycisk wybranej predkosci zaczyna migac. Ukladsterowania Fig.23 Przycisk L: wlacznik oswietlenia. Przycisk 1: aktywuje/dezaktywuje czujnik (tryb automatyczny lub reczny). W trybie automatycznym czujnik jest aktywny, a predkosc silnika wzrasta lub maleje w sposуb automatyczny.- sygnalizuje Alarm Filtrуw (przy zgaszonym silniku). Przycisk 2: wlacznik ON/OFF silnik ustawiony na 1-wszej predkosci. Przycisk 3: wlacznik ON/OFF silnik ustawiony na 2-giej predkosci. Przycisk 4: wlacznik ON/OFF silnik ustawiony na 3-ciej predkosci. Alarm filtrуw: po okolo 30 godzinach dzialania, przy wylaczonym silniku, przyciski predkosci (przyciski 1, 2, 3 i 4) migaja przez 30 sekund, wskazujac, ze nalezy wyczyscic filtry przeciwtluszczowe. Po wyczyszczeniu filtrуw nalez wyzerowac licznik godzin (Reset), naciskajac przez 2 sekundy jeden z przyciskуw podczas wyswietlania alarmu filtra. CZULOSC CZUJNIKA:Kiedy czujnik jest wlaczony, okap zaczyna dzialac automatycznie w momencie pojawienia sie jakiegokolwiek zapachu, pary, oparu lub ciepla, bedacych efektem gotowania. Mozna modyfikowac czulosc zaleznie od potrzeb. Na przyklad: bardzo czuly w przypadku uzycia elektrycznej plyty grzewczej lub malo czuly przy gazowej plycie grzewczej. Czulosc mozna zmieniac wciskajac jednoczesnie przycisk L i przycisk 1. Zostanie ustawiona czulosc wybrana przy uzyciu przyciskуw 2, 3, 4. Uwaga: aby uniknac uszkodzenia czujnika, nie nalezy uzywac produktуw na bazie sylikonu w poblizu okapu! Ukladsterowania Fig.24 Przycisk A: Wlacza/ wylacza oswietlenie, jezeli przytrzymany wcisniety przez 2 min. kiedy aktywny jest alarm filtrуw, resetuje zliczanie godzin. Przycisk B: Aktywuje/Dezaktywuje funkcje “Automatyczna”. Kontrolka S – Alarm filtrуw: Zapalenie sie kontrolki wskazuje, ze minelo 30 godz. uzytkowania, pozostaje wlaczona przez 30 min., kiedy kontrolka S miga, oznacza to, ze minelo okolo 120 godzin dzialania. Reset filtrуw jest podswietlany wylacznie przy zgaszonym silniku, zarуwno w trybie recznym, jak i automatycznym. Automatyczne dzialanie z czujnikiem: wciskajac Przycisk B aktywowana jest funkcja automatyczna, ktуrej dzialanie jest sygnalizowane przez zapalenie sie odpowiedniej lampki LED; miganie lampki LED B wskazuje, ze czujnik oczekuje na dane. Zmien czulosc czujnika: w trybie recznym, przy zgaszonym silniku, nalezy nacisnac jednoczesnie przyciski B i C, wуwczas, poprzez wlaczenie sie lampek LED C, D lub E, podswietlona zostaje ustawiona wczesniej czulosc, a zatem, by ustawic zadana czulosc, nalezy wcisnac jeden z przyciskуw C, D, E (min., sr. maks.); wcisnac ponownie Przycisk B, aby dokonac zapisu ustawien. Wciskajac ponownie Przycisk B nastepuje przejscie do trybu recznego. Dzialanie jako okap tradycyjny: w trybie automatycznym wcisnac przycisk B, dzieki czemu nastapi przejscie do trybu recznego a lampka LED B zgasnie. Wciskajac jeden z przyciskуw C, D, E zostanie uruchomiony silnik z odpowiednio pierwsza, druga i trzecia predkoscia; przytrzymujac wcisniety ten sam przycisk przez okolo 2 sek., wylacza sie silnik. Ukladsterowania Fig.25 P1 - Wlacza/wylacza oswietlenie. Zapala sie/gasnie oswietlenie panelu sterowania. P2 – Wlacza/ ustawia silnik na pierwsza predkosc. Po drugim dotknieciu wylacza silnik ustawiony na ktуrakolwiek predkosc.Kiedy wybrany zostaje niniejszy przycisk, zapala sie oswietlenie panelu sterowania. P3 - Wlacza/ ustawia silnik na druga predkosc. Wybrany przy silniku pracujacym przy jakiejkolwiek predkosci, powraca do 2-giej predkosci. Kiedy wybrany zostaje niniejszy przycisk, zapala sie oswietlenie panelu sterowania. P4 - Wlacza/ ustawia silnik na trzecia predkosc. Wybrany przy silniku pracujacym przy jakiejkolwiek predkosci, powraca do 3-ciej predkosci. Kiedy wybrany zostaje niniejszy przycisk, zapala sie oswietlenie panelu sterowania. P5 - Wlacza/ ustawia silnik na czwarta predkosc. Wybrany przy silniku pracujacym przy jakiejkolwiek predkosci, powraca do 4-tej predkosci. Kiedy wybrany zostaje niniejszy przycisk, zapala sie oswietlenie panelu sterowania. P6 – Aktywuje/dezaktywuje funkcje TIMER 5minut. Kiedy wybrany zostaje niniejszy przycisk, zapala sie oswietlenie panelu sterowania. Przy zgaszonym silniku, jesli funkcja ta jest aktywna, silnik wlacza sie na 1-wsza predkosc. P7 – Zeruje licznik kiedy aktywny (wlaczony) ALARM FILTRУW (30h lub 120h).Przy zerowaniu licznika, gasnie oswietlenie.Wyswietlanie alarmu filtrуw:- Alarm filtrуw przeciwtluszczowychPo 120 godzinach pracy silnika, oswietlenie P7 miga przez 30 sek. za kazdym razem, gdy wylaczany jest silnik.- Alarm filtrуw weglowychPo 30godzinach dzialania silnika, oswietlenie P7 miga przez 30 sek. za kazdym razem, gdy wylaczany jest silnik.Aby WYZEROWAC alarm filtrуw nalezy wcisnac P7 podczas jego wyswietlania sie (oswietlenie). Ukladsterowania Fig.26-27 Przycisk TC1 (Swiatla): wlaczanie / wylaczanie swiatla glównego ON/ OFFGdy glówne swiatlo jest wlaczone, BL1 zmienia kolor i wlacza sie. Po wcisnieciu i przytrzymaniu wlacza / wylacza swiatla pomocnicze (opcjonalnie). Przycisk TC2 (Silnik – V1) ON/OFF Silnik – Wlacza silnik z pierwsza predkoscia. Przycisk TC3 (Silnik – V2): wlacza silnik z druga predkoscia. Przycisk TC4 (Silnik – V3): wlacza silnik z trzecia predkoscia. Przycisk TC5 (Silnik – V4): wlacza silnik z czwarta predkosciaCzas predkosci maksymalnej zostal ustawiony na maksymalnie 5 minut, po jego uplywie zostaje automatycznie ustawiona predkosc trzecia.Gdy silnik jest wlaczony, swiatlo ledowe ostatniego wybranego przycisku (TC2-TC5) wlacza sie w celu zasygnalizowania, która wartosc zostala ustawiona. Przycisk TC6 (TIMER samowylaczania po 5 min.): wlacza funkcje TIMER przy wczesniej ustawionej predkosci.Jezeli silnik NIE jest wlaczony, wlacza silnik z pierwsza predkoscia i wlacza funkcje TIMER.Gdy funkcja TIMER jest wlaczona, BL6 zmienia kolor i wlacza sie. ALARM filtry 30 GODZ. Po 30 godzinach dzialania, wlacza sie alarm czyszczenia filtra przeciwtluszczowego.Gdy alarm filtrów jest wlaczony, zostaje on wyswietlany przez 30 sekund kazdorazowo po wylaczeniu silnika.BL6 pozostaje wlaczony.W tym czasie istnieje mozliwosc zresetowania alarmu poprzez wcisniecie i przytrzymanie TC6. ALARM filtry 120 GODZ. Po 120 godzinach dzialania, wlacza sie alarm wymiany filtrów z weglem aktywnym (opcjonalnie).Gdy alarm filtrów jest wlaczony, zostaje on wyswietlany przez 30 sekund kazdorazowo po wylaczeniu silnika. BL6 zaczyna migac.W tym czasie istnieje mozliwosc zresetowania alarmu poprzez wcisniecie i przytrzymanie TC6. Limit czasu pracyJezeli okap pozostanie wlaczony (swiatla i/lub silnik), to po 10 godzinach w przypadku braku polecen ze strony uzytkownika zostanie automatycznie ustawiony w trybie OFF, a wszystkie funkcje zostana wylaczone. Brzeczyk: za kazdym razem, gdy zostaje wydane polecenie za pomoca klawiatury lub pilota (opcjonalnie) brzeczyk wydaje sygnal dzwiekowy „beep. Uwaga: wszystkie migające klawisze (Fig.27): Urządzenie wyposażono w system sterowania z czujnikami na podczerwień. Bezpośredni wpływ światła słonecznego na tego typu czujniki może zakłócać ich działanie. W razie konieczności, zasłonić światło słoneczne osłonami lub innymi urządzeniami. Ukladsterowania Fig.28-29 Przycisk TC1 (Swiatla): wlacza / wylacza swiatlo glówne ON/OFFGdy glówne swiatlo jest wlaczone, BL1 zmienia kolor i wlacza sie.Po wcisnieciu i przytrzymaniu wlacza / wylacza swiatla pomocnicze (opcjonalnie). Przycisk TC2 (Silnik – V1) ON/OFF Silnik – Wlacza silnik z pierwsza predkoscia Przycisk TC3 (Silnik – V2): wlacza silnik z druga predkoscia Przycisk TC4 (Silnik – V3): wlacza silnik z trzecia predkoscia Przycisk TC5 (Silnik – V4): wlacza silnik z czwarta predkosciaCzas predkosci maksymalnej zostal ustawiony na maksymalnie 5 minut, po jego uplywie zostaje automatycznie ustawiona predkosc trzecia. Gdy silnik jest wlaczony, swiatlo ledowe ostatniego wybranego przycisku (TC2-TC5) wlacza sie w celu zasygnalizowania, która wartosc zostala ustawiona. Przycisk TC6 (Auto ASC): wlacza/wylacza funkcje automatyczna ASC.W ten sposób predkosc silnika zwieksza sie i zmniejsza na podstawie ilosci dymu i zapachów wytwarzanych pod okapem.Gdy funkcja jest wlaczona, BL6 wlacza sie (swiatlo ciagle).Podczas kazdorazowej zmiany predkosci silnika, automatycznej lub wymuszonej przez uzytkownika, BL6 miga przez kilka sekund. ALARM filtry 30 GODZ.Po 30 godzinach dzialania, wlacza sie alarm czyszczenia filtra przeciwtluszczowego.Gdy alarm filtrów jest wlaczony, zostaje on wyswietlany przez 30 sekund kazdorazowo po wylaczeniu silnika.BL6 pozostaje wlaczony.W tym czasie istnieje mozliwosc zresetowania alarmu poprzez wcisniecie i przytrzymanie TC6. ALARM filtry 120 GODZ. Po 120 godzinach, dzialania wlacza sie alarm wymiany filtrów z weglem aktywnym (w opcji).Gdy alarm filtrów jest wlaczony, zostaje on wyswietlany przez 30 sekund kazdorazowo po wylaczeniu silnika.BL6 zaczyna migac.W tym czasie istnieje mozliwosc zresetowania alarmu poprzez wcisniecie i przytrzymanie TC6. Przyciski TC5 + TC6 (Wrazliwosc ASC): Istnieje mozliwosc zmiany wrazliwosci czujnika zapachów ASC na 4 róznych poziomach, w zaleznosci od wlasnych potrzeb. W tym celu nalezy wcisnac jednoczesnie i przytrzymac przyciski TC5 i TC6.Silnik powinien byc wylaczony, a funkcja automatyczna NIE moze byc aktywna.W przypadku, gdy wlaczona jest funkcja ustawienia wrazliwosci:wszystkie BL wylaczaja sie (brak wyswietlania), a nastepnie BL6 wlacza sie swiecac sie swiatlem CIAGLYM. Po uplywie 1 sekundy swiatla ledowe BL2-BL5 wskazuja wartosc ustawionej wrazliwosci, od BL2 dla najnizszej wrazliwosci po BL5 wskazujacej wrazliwosc najwyzsza. Istnieje mozliwosc ustawienia innej wartosci, poslugujac sie odpowiednimi przyciskami TC2, TC3, TC4 lub TC5. W celu zapisania nowej wrazliwosci nalezy wcisnac przycisk TC6 lub odczekac na automatyczne wylaczenie funkcji. Mozliwe jest zablokowanie klawiatury (w celu czyszczenia) za pomoca jednoczesnego wcisniecia i przytrzymania przycisków TC1 i TC6. Gdy tryb czyszczenia jest wlaczony, przyciski TC1 i TC6 pozostaja wlaczone. Aby wyjsc z trybu czyszczenia, nalezy ponownie wlaczyc przyciski TC1 i TC6, wciskajac je jednoczesnie (dlugie przycisniecie) lub odczekac 5 minut. Limit czasu pracyJezeli okap pozostanie wlaczony (swiatla i/lub silnik),to po 10 godzinach w przypadku braku polecen ze strony uzytkownika, zostanie automatycznie ustawiony w trybie OFF, a wszystkie funkcje zostana wylaczone. Brzeczyk: za kazdym razem, gdy zostaje wydane polecenie za pomoca klawiatury lub pilota (opcjonalnie) brzeczyk wydaje sygnal dzwiekowy „beep”. Uwaga: wszystkie migające klawisze (Fig.29): Urządzenie wyposażono w system sterowania z czujnikami na podczerwień. Bezpośredni wpływ światła słonecznego na tego typu czujniki może zakłócać ich działanie. W razie konieczności, zasłonić światło słoneczne osłonami lub innymi urządzeniami. KONSERWACJA ! Przed rozpoczeciem czyszczenia lub prac konserwacyjnych nalezy odlaczyc zasilanie. Czyszczenie okapu KIEDY CZYSCIC: czyscic przynajmniej raz na 2 miesiace, aby uniknac ryzyka pozaru. CZYSZCZENIE ZEWNETRZNE: uzywac wilgotnej szmatki z ciepla woda i neutralnym srodkiem myjacym (dla okapуw lakierowanych); uzywac specjalnych produktуw przeznaczonych do okapуw stalowych, miedzianych lub mosieznych. CZYSZCZENIE WEWNETRZNE: uzywac szmatki (lub szczotki) zmoczonej w denaturacie. CZEGO NIE ROBIC: nie uzywac produktуw o wlasciwosciach scierajacych lub zracych (np. gabek z metalowa powloka, zbyt twardych szczotek, detergentуw o bardzo silnym dzialaniu, itd.) Czyszczenie filtrуw przeciwtluszczowych KIEDY CZYSCIC: czyscic przynajmniej raz na 2 miesiace, aby uniknac ryzyka pozaru, w odniesieniu do produkcji. JAK WYJMOWAC FILTRY: wcisnac do srodka zatrzask znajdujacy sie w uchwycie i pociagnac filtr do dolu. JAK CZYSCIC FILTRY: myc z uzyciem neutralnego srodka myjacego recznie lub w zmywarce. W przypadku mycia w zmywarce, ewentualne wystapienie odbarwienia nie wplywa w zaden sposуb na jakosc filtra. Wymiana filtry weglowego (tylko dla okapуw filtrujacych) KIEDY WYMIENIAC: wymieniac przynajmniej raz na 6 miesiecy, w odniesieniu do produkcji. JAK WYJMOWAC: w przypadku korzystania z urzadzenia typu filtrujacego, konieczna bedzie wymiana filtra weglowego: aby go wyjac, nalezy wcisnac zatrzask do srodka i obrуcic filtr w kierunku do dolu. Oњwietlenie - Wymieniac na lampki tego samego typu. - Jesli zarуwka LED jest uszkodzona, musi zostac wymienione przez producenta lub jego serwis pomocy technicznej lub tez osobe o podobnych kwalifikacjach, aby unikac niebezpieczenstwa. Lampy wewnątrz produktu i lampy zamienne sprzedawane oddzielnie: Lampy te są przeznaczone do wytrzymania w urządzeniach gospodarstwa domowego ekstremalnych warunków fizycznych takich jak temperatura, drgania, wilgotność lub przeznaczone są do przekazywania informacji o stanie pracy urządzenia. Nie są przeznaczone do stosowania w innych urządzeniach i nie nadają się do oświetlania pomieszczeń domowych. NIEPRAWIDLOWOSCI W DZIALANIU Jezeli zachodzi podejrzenie, ze urzadzenie nie dziala prawidlowo, przed wezwaniem Serwisu Technicznego nalezy przeprowadzic kilka prostych czynnosci kontrolnych opisanych ponizej: • Jezeli okap nie dziala: Sprawdzic czy: - nie nastapila przerwa w dostawie pradu. - wybrano predkosc. • Jezeli okap ma mala wydajnosc: Sprawdzic czy: - Wybrana predkosc pracy silnika jest dostateczna w stosunku do ilosci pochlanianych oparуw i dymуw. - Kuchnia jest wystarczajaco przewietrzona, aby umozliwic pobieranie powietrza. - Filtr weglowy nie zuzyl sie (okap w wersji filtrujacej). • Jezeli okap wylaczyl sie podczas normalnego dzialania: Sprawdzic czy: - nie nastapila przerwa w dostawie pradu. - nie zadzialal wylacznik biegunowy. To urz№dzenie elektryczne jest oznakowane zgodnie z Dyrektyw№ Europejsk№ 2002/96/CE dotycz№c№ њmieci tworzonych przez zuїyty sprzкt elektryczny i elektroniczny (WEEE). Zapewniaj№c wіaњciw№ utylizacjк tego sprzкtu elektrycznego przyczynicie siк do unikniкcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i њrodowiska naturalnego konsekwencji, wynikaj№cych z niewіaњciwej utylizacji takiego sprzкtu . Symbol umieszczony na urz№dzeniu oznacza, їe sprzet ten nie moїe byж traktowany tak samo jak inne њmieci domowe. Musi zostaж oddany do najbliїszego punktu zbiуrki i utylizacji zuїytych urz№dzeс elektrycznych i elektronicznych. Utylizacja musi byж wykonana zgodnie z aktualnymi przepisami o utylizacji tego typu њmieci. Aby uzyskaж dokіadne informacje na temat postкpowania w sprawie tego typu њmieci proszк skontaktowaж siк z odpowiednim biurem w departamencie Ministerstwa Ochrony Њrodowiska lub z Zakіadem Oczyszczania Miasta w waszym miejscu zamieszkania, lub teї ze sklepem w ktуrym sprzкt zostaі zakupiony. Czesci nie stanowiace wyposazenia produktu Türkçe ! Davlumbazin kurulumu asagidaki talimatlar dogrultusunda ve kalifiye personel tarafindan yapilmalidir. ! Montaj ve bakim islemleri sirasinda koruyucu eldiveni kullaniniz. Besleme kablosu hasar görmüs ise herhangi bir tehlikeyi önlemek amaciyla üretici, yetkili servis teknisyeni veya uzman bir kisi tarafindan degistirilmeli. Dikkat: Davlumbazin kurulumu sirasinda isbu kilavuzda belirtilmis olan vida ve diger tutturma aygitlari kullanilmaz ise kisa devre riski meydana gelebilir. Davlumbazin dis görüntüsü fotograflardaki davlumbazla ayni olmayabilir. Ancak ayni kurulum, bakim ve kullanim önerileri geçerlidir. HAVA AKTARMASI (emme versiyonlu modeller iзin)! ! Egzoz boslugu (зapi 150 mm) ve egzoz hortumunu hazirlayiniz. ! Mьmkьn olan en kisa egzoz hortumunu kullaniniz. ! Mьmkьn olan en az kivrimli olan kabloyu kullaniniz (maksimum egilme aзisi: 90°). ! Hortum kesitinin tamamen degistirilmesinden kaзininiz. ! Mьmkьn olan en pьrьzsьz iз yьzeyi olan hortumlari kullaniniz. ! Hortumun yapildigi malzemeler ilgili standartlara uygun olmalidir. ! Davlumbazi, soba, somine, merkezi isitma gibi isi kaynaklarindan gelen dumanlari зekmek amaciyla kullanilan egzoz hortumuna baglamayiniz. ! Odadan hava aktarma ile ilgili yasalarin tьm kurallarina uyunuz. Baca gazlari aktarma amaci tasimayan duvar bosluklari kullanilmamalidir. ! Зalisan davlumbazin odada negatif basincin olusmasina yol aзamasini engellemek iзin (negatif basincin degeri 0.04 mbar’inin ьstьnde kesinlikle olmamalidir) odaya, sьrekli hava akimini saglayacak vantilatцr dцsenmelidir. Gaz, petrol, kцmьr gibi elektrikten farkli enerji kaynagiyla зalisan aletler davlumbazin kuruldugu odada ise ve ayni anda kullanilir ise зalisan davlumbaz tarafindan isi kaynagindan bosalan baca gazlarinin emilmesi meydana gelebilir. FILTRE VERSIYONLU MU EMME VERSIYONLU MU? Davlumbaz filtre ya da emme versiyonlu olarak monte edilebilir. Kurulum tьrь konusunda montajdan цnce karar vermek gerekir. Mьmkьnse, daha fazla verimlilik saglayan davlumbazi emme versiyonlu olarak kurulmanizi цneririz. Emme versiyonlu Davlumbaz dumani ve kokulari iзeren havayi emip egzoz hortumundan (150 mm зapindaki) disariya aktarir. Filtre versiyonlu Davlumbaz dumani ve kokulari iзeren havayi emip filtre yardimiyla temizler ve tekrar odaya aktarir. Bu versiyon iзin gereken ekipman sцyledir: 1 hava deflektцrь, 1 baca redьktцrь, 1 karbon filtresi. Ьst borunun davlumbazin ьst kisminda biriken havayi disa aktaran bosluklara sahip olmalidir. Sadece elektronik kontrollü davlumbaz modelleri için: Dördüncü seviyedeki hiz (yogun) enerjinin verilimli kullanimi amaciyla 5 saniyelik çalisma süresinden sonra otomatik olarak üçüncü seviyeye geçer. - Davlumbaz açik oldugu sürece (isik ve/veya motor) kullanici komut vermez ise 10 saatlik çalisma sürecinin ardindan otomatik olarak OFF moduna geçip bütün fonksiyonlar kapanir. - Klavye yada kumanda (opsiyonlu) yardimiyla komut verildigi anda zil „beep” ses sinyali çalar. - Davlumbazin çalisma sirasinda elektrigin kesilmesi halinde davlumbaz kendiliginden kapanir, dügmesi OFF moduna geçer. Bu durumda motoru tekrar açmak gerekir. Sadece kэzэlцtesi sensцrler ile donatэlmэю kontrol sistemi olan davlumbazlar iзin geзerlidir: Cihaz, kэzэlцtesi sensцrleri iзeren bir kontrol sistemi ile donatэlmэюtэr. Bu tьr sensцrlerin gьneю эюэnlarэna maruz kalmasэ onlarэn doрru зalэюmasэna engel olabilir. Gerekirse gьneю эюэрэ kalkanlar veya diрer aygэtlar ile engelleyiniz. KONTROL PANELI Kontrolpaneli Rak.14 A) AYDINLATMAYI kapatir. B) AYDINLATMAYI açar. C) Motorun hiz seviyesini en düsük hiz seviyesine ulasana kadar düsürür. 2 saniye boyunca basili tutulmasi halinde motoru kapatir. D) Motoru açip (kullanilan son hiz seviyesinde) hiz seviyesini en yüksek hiz seviyesine ulasana kadar yükseltir. E) FILTRE ALARMI/TIMERI IPTAL ETME: filtre alarmi gösterildiginde (motorun kapali olmasi sartiyla) dugmeye basili tutulur ise saat sayari sifirlanir. Motor açik iken dugmeye basilirsa saat mekanizmasi (TIMER) açilir ve davlumbaz 5 dakikalik çalisma süresinden sonra kapanir. L1) Dört yesil LED isigi motorun hizini gösterir. L2) Kirimizi led isigi (motor kapali ise) FILTER ALARMINA isaret eder. Yesil led isigi yanip sönüyorsa TIMERIN E dügmesi yardimiyla aktif hal getirildigine isaret eder. FILTRE ALARMI30 saatlik çalisma süresinin ardindan L2 led isigi kirimizi yanmaya baslayip yaga karsi filtrenin temizlenmesi gerektigine isaret eder. 120 saatlik çalisma süresinin ardindan L2 led isigi kirimizi yanip sönmeye baslar ve yaga karsi filtrenin temizlenmesi ve karbon filtrenin degistirilmesi gerektigine isaret eder. Yaga karsi filtrelerin temizlenmesinden (ve/veya karbon filtrenin degistirilmesinden) sonra alarmin açik oldugu sirada E dügmesine basarak saat sayari (RESET) sifirlamak gerekir Kontrolpaneli Rak.15 A) OFF Isiklar: Dügmeye basildiktan sonra isiklar kapanir. B) ON Isiklar: Dügmeye basildiktan sonra isiklar açilir. C) OFF/- Motor: Motorun hiz seviyesini en düsük hiz seviyesine ulasana kadar düsürür. 2 saniye boyunca basili tutulmasi halinde motoru kapatir. FILTRE SIFIRLAMA opsiyonu açikken 2 saniye boyunca basili tutulmasi halinde SAAT sayari sifirlanir. D) ON/+ Motor: Motoru açip hiz seviyesini en yüksek hiz seviyesine ulasana kadar yükseltir. E) ON/OFF: algilayiciyi açip kapatir (otomatik veya manuel modda). Otomatik modda L2 led isigi yanar, L1 ise aktüel hiz seviyesini gösterir. Manuel modda L2 led isigi kapalidir. L1): Dört yesil LED isigi ayarlanmis motor hizini gösterir. L2) LED isiklari: Yesil led isigi: otomatik mod. Kapali led isigi: manuel mod. Kirimizi led isigi: filtre sifirlamasi. FILTRE SIFIRLAMASI: motor kapali oldugu sirada 30 saniye boyunca gösterilir: 30 saatlik çalisma süresinin ardindan L2 led isigi kirimizi rengiyle yanmaya baslar. 120 saatlik çalisma süresinin ardindan L2 led isigi kirimizi rengiyle yanip sönmeye baslar. C dügmesi yardimiyla sifirlanir. HASSASIYET: Manuel modda E ve D dügmelerine ayni anda basarak HASSASIYET moduna geçilir. 4 yesil LED isigi yardimiyla ayarlanmis hassasiyet seviyesi gösterilir. C (-) ve D (+) dügmeleri kullanarak istenen hassasiyet seviyesi ayaralanir. E dügmesine basarak hassasiyet seviyesi hafizaya alinir ve manuel moda dönülür. Dikkat: algilayicinin hasar görmemesi için davlumbazin yakinlarinda silikon içeren ürünleri kullanmayiniz! Kontrolpaneli Rak.16 A dügmesi: Aydinlatma açma dügmesi. B dügmesi: Motoru ilk hiz seviyesine açma/kapatma dügmesi. C dügmesi: Motoru ikinci hiz seviyesine ayarlanma dügmesi. D dügmesi: Motoru üçüncü hiz seviyesine ayarlanma dügmesi. Kontrolpaneli Rak.17 A dügmesi: Aydinlatma açma dügmesi. B dügmesi: Motoru ilk hiz seviyesine açma/kapatma dügmesi. C dügmesi: Motoru ikinci hiz seviyesine açma/kapatma dügmesi. D dügmesi: Motoru üçüncü hiz seviyesine açma/kapatma dügmesi. E: motorun çalisma göstergesi. Kontrolpaneli Rak.18-19-20 A dügmesi: Aydinlatma açma dügmesi. B dügmesi = Davlumbazi açma/kapatma dügmesi: Dügmeye bir kere basilmasi halinde (TIMER) zaman ayari açilir ve motor 5 dakikalik çalisma süresinden sonra otomatik olarak kapanir (göstergede hiz seviyesine isaret eden sayi yanip söner). Motorun hiz seviyesinde degisiklik yapilirsa timer aktif halde kalir. C göstergesi = - motorun ayarlanmis hiz seviyesini gösterir (1’den 4’e kadar); - yanip sönen sayi timerin aktif oldugunu gösterir; - yanan veya yanip sönen orta bölüm filtre alarmina isaret eder. D dügmesi = Motor sürücüleri. Dügmeye tekrar basilmasi halinde motorun hiz seviyesini 1’den 4’e kadar degistirmek mümkündür. 2 saniye boyunca dügmeye basili tutulmasi halinde motor kapanir. R dügmesi = yaga karsi ve karbon filtrelerin sifirlama dügmesi; filtre alarmi gösterilirse (göstergede orta bölüm yanarsa) yaga karsi filtresinin temizlenmesi gerekir (makinenin çalisma süresi 30 saati geçti). Göstergede orta bölüm yanip sönerse yaga karsi filtrelerinin temizlenmesi ve karbon fitresinin degistirilmesi gerekir (makinenin çalisma süresi 120 saati geçti). Eger davlumbaziniz filtre versiyonlu degil ise, yani karbon filtresi yoksa göstergenin orta bölümü düz yanarsa da yanip sönerse de sadece yaga karsi filtrelerinin temizlenmesi gerekir. Filtre alarmi motoru kapattiktan sonra 30 saniye boyunca gösterilir. Saat sayarini tekrar aktif hale getirmek için alarm göstergesi yandigi sirada dügmeye 2 saniye basili tutunuz. Kontrolpaneli Rak.21 ALGILAYICI ILE OTOMATIK ÇALISMA: A dügmesi: aydinlatma açma/kapatma. B dügmesi: otomatik modu aktif hale getirme / kapatma. Bu modun aktif hale getirildigi anda C göstergesinde „A” harfi gösterilir, motor hizi ise mutfakta mevcut olan duman, koku ve gaz seviyesine göre otomatik olarak yükselir veya düser. C göstergesi: - algilayicinin otomatik çalisma modunu gösterir (“A” harfi gösterilir); - algilayici tarafindan otomatik olarak ayarlanmis oldugu motor hizini gösterir; - orta bölüm yanip sönerse filtre alarmina isaret eder. D dügmesi: motor hiz seviyesini düsürme/ Reset; motor hiz seviyesini sifira kadar (durana kadar) düsürür. Davlumbaz yaklasik 1 dakikalik durma süresinden sonra tekrar algilayici tarafindan belirtilmis motor hiz seviyesinde çalisir, otomatik moda geçer. Filtre alarmi gösterildigi zaman dügmeye basilmasi halinde saat sayari sifirlanir (RESET), çalisma saatlerini tekrar hesaplamaya baslar. E dügmesi: motor hizi yükseltme; yaklasik 1 dakikaklik çalisma süresinden sonra davlumbaz tekrar algilayici tarafindan belirtilmis motor hiz seviyesinde çalisir, otomatik moda geçer. Algilayicinin hassasiyetinin degistirilmesi: Algilayicinin hassasiyetinin asagidaki sekilde degistirilmesi mümkündür: - Davlumbazi B dügmesinin yardimiyla kapatiniz. - D ve E dügmelerine ayni anda basiniz (göstergede algilayicinin hassasiyet isareti görünür). - D veya E dügmesine basarak algilayicinin hassasiyet seviyesini degistiriniz (1: en düsük hassasiyet seviyesi / 9: en yüksek hassasiyet seviyesi). - Elektrik kesintisinden sonra algilayici 5. seviyede çalismaya devam eder. Dikkat: algilayicinin hasar görmemesi için davlumbazin yakinlarinda silikon içeren ürünleri kullanmayiniz! DÜZ DAVLUMBAZ VERSIYONUN KONTROL PANELI: A dügmesi: aydinlatma açma / kapatma. C göstergesi: - motorun ayarlanmis hiz seviyesini gösterir (1’den 4’e kadar); - yanip sönen sayi timerin aktif olmasini gösterir; - yanan veya yanip sönen orta bölüm filtre alarmina isaret eder. D dügmesi: motor hiz seviyesini düsürme/motor kapatma/Reset; motor hiz seviyesini sifira kadar (durana kadar) düsürür. Filtre alarmi gösterildigi zaman dügmeye basilmasi halinde saat sayari sifirlanir (RESET), çalisma saatlerini tekrar hesaplamaya baslar. E dügmesi: motoru açma/ motor hizini yükseltme/TIMER.Dügmeye basilmasi halinde motor açilir son olarak ayarlanmis hiz seviyesinde çalismaya baslar; dügmeye tekrar basilmasi halinde hiz seviyesi yükselir. Dügmeye bir kaç saniye basili tutulmasi halinde TIMER aktif hale gelir ve davlumbaz 5 dakikalik çalisma süresinden sonra kapanir (göstergede ayarlanmis hiz seviyesinin isareti yanip söner). Hiz seviyesinin degistirilimesi halinde TIMER aktif kalir. TIMERI kapatmak için dügmeye tekrar basmak gerekir. Kontrolpaneli Rak.22 L dügmesi: aydinlatma açma. 1 dügmesi: motoru açma/kapatma ON/OFF Motorun ilk hiz seviyesini ayarlar. 2 dügmesi: motoru açma/kapatma ON/OFF Motorun ikinci hiz seviyesini ayarlar. 3 dügmesi: motoru açma/kapatma ON/OFF Motorun üçüncü hiz seviyesini ayarlar. 4 dügmesi: motoru açma/kapatma ON/OFF Motorun dördüncü hiz seviyesini ayarlar. Filtre alarmi: yaklasik 30 saatlik çalisma süresinin ardindan, motor kapaliyken 30 saniye boyunca yanip sönen hiz dügmeleri (1, 2, 3 ve 4 dügmeleri) yaga karsi filtreleri degistirmek gerektigine isaret eder. Filtreleri temizledikten sonra filtre alarmi açikken dügmelerden birine 2 saniye boyunca basili tutarak saat sayarini sifirlamak (RESET) gerekir. Timer: timeri aktif hale getirmek için (5 dakika geçikmeli kapanma) motor açikken hiz dügmelerinden birine (1, 2, 3 ve 4 dügmeleri) 2 saniye boyunca basili tutunuz; ayarlanmis hizin dügmesi yanip sönmeye baslar. Kontrolpaneli Rak.23 L dügmesi: aydinlatma açma. 1 dügmesi: algilayiciyi aktif hale getirme/devre disi birakma (otomatik veya manuel mod). Otomatik modda algilayici aktif kalip motor hizi ise otomatik olarak yükselir veya düser. - motor kapali iken Filtre Alarmina isaret eder. 2 dügmesi: motoru açma/kapatma ON/OFF Motorun ilk hiz seviyesini ayarlar. 3 dügmesi: motoru açma/kapatma ON/OFF Motorun ikinci hiz seviyesini ayarlar. 4 dügmesi: motoru açma/kapatma ON/OFF Motorun üçüncü hiz seviyesini ayarlar.Filtre alarmi: yaklasik 30 saatlik çalisma süresinin ardindan, motor kapaliyken 30 saniye boyunca yanip sönen hiz dügmeleri (1, 2, 3 ve 4 dügmeleri) yaga karsi filtreleri degistirmek gerektigine isaret eder. Filtreleri temizledikten sonra filtre alarmi açikken dügmelerinden birine 2 saniye boyunca basili tutarak saat sayarini sifirlamak (RESET) gerekir. ALGILAYICININ HASSASIYETI: algilayici açik iken davlumbaz, yemek pisirme sonucu olarak koku, buhar, duman veya sicaklik olusunca otomatik olark çalismaya baslar. Algilayicinin hassasiyetini ihtiyaca göre degistirilebilir. Örnegin: elektrikli ocaklar için yüksek hassasiyet, gaz ocaklari için düsük hassasiyet seviyesi. Hassasiyet seviyesini degistirmek için ayni anda L ve 1 dügmelerine basiniz. 2, 3, 4 dügmeleri yardimiyla ayarlanmis hassasiyet seviyesi devreye girer. Dikkat: algilayicinin hasar görmemesi için davlumbazin yakinlarinda silikon içeren ürünleri kullanmayiniz! Kontrolpaneli Rak.24 A dügmesi: aydinlatma açma/kapatma, filtre alarmi açikken dümeye 2 dakika boyunca basili tutulmasi halinde saat sayarini sifirlar. B dügmesi: “otomatik” fonksiyonu aktif hale getirme/devre disi birakma. S kontrol göstergesi – Filtre alarmi: yanan gösterge davlumbazin çalisma süresi 30 saati geçtigi anlamina gelir. Gösterge 30 dakika boyunca yanmaya devam eder. Yanip sönen S kontrol göstergesi davlumbazin çalisma süresi 120 saati geçtigi anlamina gelir. Filtre sifirlamasi hem otomatik hem de manuel modda sadece motor kapali oldugunda yanar. Algilayici ile otomatik çalisma: B dügmesine basildiginda otomatik fonksiyon aktif hale gelir, LED isigi yanip sönmeye baslar; B LED isiginin yanip sönmesi algilayicinin komut bekledigi anlamina gelir. Algilayicinin hassasiyetini degistirme: Manuel modda, motor kapaliyken B ve C dügmelerine ayni anda basiniz. C, D veya E LED isiklari önceden ayarlanmis hassasiyet seviyesini gösterir. Istenilen hassasiyet seviyesini ayarlamak için C, D, E dügmelerinden birine basiniz (minimum, orta, maksimum); seçilen hassasiyet seviyesini hafizaya almak için B dügmesine basiniz. Manuel moda geçmek için tekrar B dügmesine basiniz. Düz davlumbaz olarak çalisma: otomatik moddayken manuel moda geçmek için B dügmesine basiniz. B LED isigi söner. C, D, E dügmelerinden birine basilmasi halinde motor sirasiyla ilk, ikinci, üçüncü hiz seviyesinde açilir; motoru kapatmak için ayni dügmeye yaklasik 2 saniye basili tutunuz. Kontrolpaneli Rak.25 P1 – aydinlatma açma/kapatma. Kontrol panelinin isigi yanar/söner. P2 – Motoru açma/ motoru ilk hiz seviyesine ayarlama. Ikinci kez dügmeye basilmasi halinde herhangi bir hiz seviyesinde çalisan motor kapanir. Dügmeye basilmasi halinde kontrol panelinin isigi yanmaya baslar. P3 - Motoru açma/ motoru ikinci hiz seviyesine ayarlama. Motor herhangi bir hiz seviyesinde çalistigi sirada dügmeye basilirsa, motor ikinci hiz seviyesine geçer. Dügmeye basilmasi halinde kontrol panelinin isigi yanmaya baslar. P4 - Motoru açma/ motoru üçüncü hiz seviyesine ayarlama. Motor herhangi bir hiz seviyesinde çalistigi sirada dügmeye basilirsa, motor ikinci hiz seviyesine geçer. Dügmeye basilmasi halinde kontrol panelinin isigi yanmaya baslar. P5 - Motoru açma/ motoru dördüncü hiz seviyesine ayarlama. Motor herhangi bir hiz seviyesinde çalistigi sirada dügmeye basilirsa, motor ikinci hiz seviyesine geçer. Dügmeye basilmasi halinde kontrol panelinin isigi yanmaya baslar. P6 – 5 dakikalik TIMER fonksiyonu aktif hale getirme/devre disi birakma. Dügmeye basilmasi halinde kontrol panelinin isigi yanmaya baslar. Motor kapali ise bu fonksiyon aktif oldugu halde motor ilk hiz seviyesiyle açilir. P7 – FILTRE ALARMI (30h veya 120h) aktif ise saat sayarini sifirlar. Saat sayarinin sifirlanmasi sirasinda aydinlatma kapanir.Filtre alarmi görüntülenmesi:- Yaga karsi filtre alarmiMotorun 120 saatlik çalismasinin ardindan motorun her kapanisindan sonra P7 30 saniye boyunca yanip söner. - karbon filtre alarmiMotorun 30 saatlik çalismasinin ardindan motorun her kapanisindan sonra P7 30 saniye boyunca yanip söner. Filtre alarmini SIFIRLAMAK için alarmin görüntülendigi sirada P7 dügmesine basiniz. Kontrolpaneli Rak.26-27 TC1 Dügmesi (Isiklar): ana isigi açma / kapatma ON/OFFAna isigin açik olmasi halinde, BL1 açilip rengi degisecektir. Dügmeye basili tutulmasi halinde yardim isiklari açilir/kapanir (opsiyonlu). TC2 Dügmesi (Motor – V1)ON/OFF Motor – Motoru açip ilk hiz seviyesini ayarlar. TC3 Dügmesi (Motor – V2)Motoru açip ikinci hiz seviyesini ayarlar. TC4 Dügmesi (Motor – V3)Motoru açip üçüncü hiz seviyesini ayarlar. TC5 Dügmesi (Motor – V4)Motoru açip dördüncü hiz seviyesini ayarlar En yüksek motor hizi 5 dakikalik bir süre için ayarlanir. Bu sürenin dolmasiyla birlikte motor otomatik olarak üçüncü hiza düser. Motor açik oldugu sürece bastiginiz son dügmenin (TC2-TC5) LED isigi, ayarlanmis degerini gösterme amaciyla açilir. TC6 Dügmesi (TIMER 5 dakikalik çalisma süresinden sonra otomatik kapanma fonksiyonu)Önceden ayarlanmis motor hizinin TIMER fonksiyonunu açar.Motor açik degil ise, motoru en düsük hiz seviyesi ile açip TIMER fonksiyonu ayarlar. TIMER fonksiyonu açik ise BL6 açilir isigin rengi degisir. ALARM 30 SAAT filtreler 30 saatlik çalisma sürecinin ardindan yaga karsi filtre alarmi açilir. Filtre alarmi açik ise alarm göstergesi motoru kapattiktan sonra 30 saniye boyunca yanacaktir.BL6 açik kalacaktir.Bu süreç içeresinde alarmi TC6 dügmesini basili tutarak kapatmak mümkündür. ALARM 120 SAAT filtreler 120 saatlik çalisma sürecinin ardindan aktif karbon filtre degistirme alarmi açilir (opsiyonlu). Filtre alarmi açik ise alarm göstergesi motoru kapattiktan sonra 30 saniye boyunca yanacaktir. BL6 yanip sönmeye baslayacaktir.Bu süreç içeresinde TC6 dügmesini basili tutarak kapatmak mümkündür. Çalisma süresi limiti: davlumbaz açik kalirsa (isiklar ve/veya motor), kullanici komut vermez ise 10 saatlik çalisma sürecinin ardindan otomatik olarak OFF moduna geçip bütün fonksiyonlar kapanir. Zil: klavye yada kumanda (opsiyonlu) yardimiyla komut verildigi anda zil „beep” ses sinyali çalar. Dikkat - yanıp sönen tüm tuşlar (Rak.27) : Cihaz, kızılötesi sensörleri içeren bir kontrol sistemi ile donatılmıştır. Bu tür sensörlerin güneş ışınlarına maruz kalması onların doğru çalışmasına engel olabilir. Gerekirse güneş ışığı kalkanlar veya diğer aygıtlar ile engelleyiniz. Yaga karsi filtrelerinin temizligi NE ZAMAN TEMIZLENIR: yangin tehlikesinin цnьne geзmek iзin en az 2 ayda bir temizlik islemlerini yapiniz, iliюki kullanmak iзin. FILTRELERI NASIL ЗIKARTILIR: filtrede bulunan mandala basiniz, filtreyi asagi зekiniz. FITRELERI NASIL TEMIZLENIR: nцtr deterjani kullanarak elde veya bulasik makinesinde yikayiniz. Bulasik makinesinde yikama sirasinda olasi herhangi bir leke filtrenin kalitesini etkilemez. Kontrolpaneli Rak.28-29 TC1 Dügmesi (Isiklar): ana isigi açma / kapatma ON/OFFAna isigin açik olmasi halinde, BL1 açilip rengi degisecektir. Dügmeye basili tutulmasi halinde yardim isiklari açilir/kapanir (opsiyonlu). TC2 Dügmesi (Motor – V1) ON/OFF Motor – Motoru açip ilk hiz seviyesini ayarlar. TC3 Dügmesi (Motor – V2): motoru açip ikinci hiz seviyesini ayarlar. TC4 Dügmesi (Motor – V3): motoru açip üçüncü hiz seviyesini ayarlar. TC5 Dügmesi (Motor – V4): motoru açip dördüncü hiz seviyesini ayarlar En yüksek motor hizi 5 dakikalik bir süre için ayarlanir. Bu sürenin dolmasiyla birlikte motor otomatik olarak üçüncü hiza düser. Motor açik oldugu sürece bastiginiz son dügmenin (TC2-TC5) LED isigi, ayarlanmis degerini gösterme amaciyla açilir. TC6 Dügmesi (Auto ASC): otomatik ASC fonksiyonu açma/kapatma.Bu fonksiyon sayesinde davlumbazin motor hizi davlumbazin altinda biriken duman ve koku seviyesine göre hizini yükseltir veya düsürür. Fonksiyon açik oldugu sürece BL6 açilir (sürekli yanan isik).Hiz ayarinin otomatik degismesi veya kullanici tarafindan degistirilmesi halinde BL6 bir kaç saniye boyunca yanip sönecektir. ALARM 30 SAAT filtreler30 saatlik çalisma sürecinin ardindan yaga karsi filtre alarmi açilir. Filtre alarmi açik ise alarm göstergesi motoru kapattiktan sonra 30 saniye boyunca yanacaktir. BL6 açik kalacaktir.Bu süreç içeresinde alarmi TC6 dügmesini basili tutarak kapatmak mümkündür. ALARM 120 SAAT filtreler120 saatlik çalisma sürecinin ardindan aktif karbon filtre degistirme alarmi açilir (opsiyonlu). Filtre alarmi açik ise alarm göstergesi motoru kapattiktan sonra 30 saniye boyunca yanacaktir.BL6 yanip sönmeye baslayacaktir.Bu süreç içeresinde TC6 dügmesini basili tutarak kapatmak mümkündür. TC5 + TC6 Dügmeleri (ASC Hassasiyeti) Kullanici, ihtiyacina göre ASC koku algilayicinin hassasiyetinin 4 farkli seviyeye göre ayarlayabilir. Bunun için ayni anda TC5 ve TC6 dügmelerini kisa bir süre için basili tutmak gerekir. Bu sirada motorun kapali olmasi ve otomatik fonksiyonlarin açik olmamasi gerekir. Hassasiyet fonksiyonu açik oldugu halde:Tüm BL dügmeleri kapanir (göstergeler sönüktür), BL6 dügmesinin isigi sürekli yanar. Bir saniyelik süreden sonra BL2-BL5 led isiklari ayarlanmis hassasiyet degerini gösterir (en düsük hassasiyet degeri olan BL2’den en yüksek hassasiyet degeri olan BL5’e kadar). TC2, TC3, TC4 veya TC5 dügmelerini kullanarak hassasiyet degerini degistirme imkani sunar. Yeni hassasiyet degerini kaydetmek için TC6 dügmesine basmak yada fonksiyonun otomatik olarak kapanmasini beklemek gerekir. TC1 ve TC6 dügmelerini ayni anda basili tutarak klavyeyi kilitlemek mümkündür (temizlik yapmak amaciyla). Temizlik modu açik ise TC1 ve TC6 dügmeleri açik kalacaktir. Temizlik modunu kapatmak için tekrar ayni anda TC1 ve TC6 dügmelerini bir süre basili tutmak veya 5 dakika beklemek gerekir. Çalisma süresi limiti: Davlumbaz açik kalirsa (isiklar ve/veya motor), kullanici komut vermez ise 10 saatlik çalisma sürecinin ardindan otomatik olarak OFF moduna geçip bütün fonksiyonlar kapanir. Zil: Klavye yada kumanda (opsiyonlu) yardimiyla komut verildigi anda zil „beep” ses sinyali çalar. Dikkat - yanıp sönen tüm tuşlar (Rak.29) : Cihaz, kızılötesi sensörleri içeren bir kontrol sistemi ile donatılmıştır. Bu tür sensörlerin güneş ışınlarına maruz kalması onların doğru çalışmasına engel olabilir. Gerekirse güneş ışığı kalkanlar veya diğer aygıtlar ile engelleyiniz. Karbon filtresinin degistirilmesi (filtre versiyonlu davlumbazlar iзin) NE ZAMAN DEGISTIRILIR: en az 6 ayda bir degistiriniz, iliюki kullanmak iзin. NASIL ЗIKARTILIR: filtre versiyonlu davlumbazlarda karbon filtrelerinin degistirilmesi sarttir. Filtrey, зikarmak iзin mandala basiniz, filtreyi asagiya dogru dцnderiniz Aydэnlatma - Ayni tьr ampьllerle degistiriniz. - Led isiklari hasar gцrmьs ise herhangi bir tehlikeyi цnlemek amaciyla ьretici, yetkili servis teknisyeni veya uzman bir kisi tarafindan degistirilmeli. BAKIM ! Bakim ve temizlik islemlerine baslamadan önce elektrik baglantisini kesiniz. Davlumbaz temizligi NE ZAMAN TEMIZLENIR: yangin tehlikesinin цnьne geзmek iзin en az 2 ayda bir temizlik islemlerini yapiniz. DIS TEMIZLIGI: ilik suya ve nцtr deterjana batirilmis bez kullaniniz (cila ile kapli davlumbazlar iзin); Зelik, bakir veya pirinз davlumbazlar iзin bu metallerin temizligine yцnelik ьrьnleri kullaniniz. IЗ TEMIZLIGI: denatьre alkola batirilmis firзa veya bez kullaniniz. BUNLARI YAPMAYINIZ: Asindirici maddeleri iзeren ьrьnleri ve yьzeyleri зizebilen gereзleri kullanmayiniz (цrnegin bulasik teli, sert firзalar, asindirici ve sert deterjanlar gibi ьrьnleri kullanmayiniz). Bu ürünün içindeki lamba (lambalar) ve ayrı olarak satılan yedek parça lambalarla ilgili olarak: Bu lambalar ev cihazlarında sıcaklık, titreşim, nem oranı gibi aşırı fiziksel koşullara dayanmak üzere veya cihazın çalışma durumu hakkında bilgi iletmek üzere tasarlanmıştır. Başka uygulamalarda kullanım amaçlı olmayıp, ev odası aydınlatma için uygun değillerdir. ЗALISMA ARIZALARIB ir ariza meydana geldigi sьphesi varsa teknik servisi зagirmadan цnce asagidaki basit kontrol islemleri yapiniz: • Davlumbaz зalismiyor ise: - elektrik kesintisi olup olmadigini - hiz seviyesinin seзilip seзilmediginikontrol ediniz. • Davlumbazin performansi dьsьk ise: - ayarlanmis hiz seviyesinin duman ve koku seviyesine gцre yeterli olup olmadigini, - mutfagin, hava зekimi saglayacak yeteri kadar havalandirilip havalandirilmadigini, - karbon filtresinin yipranip yipranmadigini (filtre versiyonlu davlumbazlar iзin) kontrol ediniz. • Normal зalisma sirasinda davlumbaz kendiliginden kapandi ise: - elektrik kesintisi olup olmadigini, - kutuplu devre kesicisinin devreye girip girmediginikontrol ediniz. Bu cihaz, elektrikli ve elektonik cihazlarin atiklarini (WEEE) degerlendirmede 2002/96/EC sayili Avrupa Konseyi Direktifi’ne uygun olarak ьretilmistir ve buna bagli olarak geri dцnьsьm sembolь ьzerinde bulunur. Bu cihazi, madde geri kazanim ve geri dцnьsьm kurallarina uygun olarak tasfiye etmekle, зevre ve insan sagligina olasi zararlardan kaзinmis olursunuz. Ьrьnьn ьstьnde gцrьnen sembol, ьrьnьn siradan bir ev atigi olmadigini ve normal yollardan зцpe atilmamasi gerektigini belirtir. Cihazin en yakin atik toplama noktasina teslim edilmesi gerekir. Cihazin tasfiye edilmesi konusunda daha fazla bilgi almak iзin, bagli oldugunuz belediyeye (зevre koruma departmanina), ikamet ettiginiz yere bagli atik toplama noktasina yada cihazi satin aldiginiz satis noktasina basvurmaniz gerekir. Ürünün ekipmani olmayan parçalar. 04308412/6