Transcripción de documentos

Istruzioni - Instruction sheet - Notice technique Anleitungen - Instrucciones - Instruções - Οδηγίες K40901 - K40903 - K40905 - K40907 Videocitofono 7in suppl. vivavoce • 7in hands-free video door entryphone • Portier-vidéo mains-libres 7in • Freisprechhaustelefon 7in • Videoportero manos libres 7in • Videoporteiro alta-voz 7in • Θυροτηλεόρ. ανοικτής ακρόασης 7in Videocitofono interno: Installazione Indoor monitor: Installation Moniteur intérieur : Installation Videohaustelefon: Installation Videoportero interno: Montaje Videoporteiro interno: Instalação Εσωτερική θυροτηλεόραση: Εγκατάσταση 1,60 / 1,65 m Foro • Hole Orifice • Bohrung Orificio • Furo Οπή Supporto • Support • Support Halterung • Soporte • Suporte Στήριγμα Tassello • Plug Goujon • Dübel Taco • Bucha Ούπα Vite • Screw • Vis Schraube • Tornillo • Parafuso Βίδα Staffa di montaggio Fixing bracket Bride de fixation Haltebügel Soporte de fijación Suporte de montagem Βάση τοποθέτησης 1,20 m B Dimensioni • Dimensions • Dimensions • Abmessungen • Medidas • Dimensões • Διαστάσεις: 241 x 161 x 18 mm A A Scatola da incasso 3 moduli (Vimar V71303, V71703) Flush mounting box, 3 modules (Vimar V71303, V71703) Boîte d’encastr. 3 modules (Vimar V71303, V71703) Unterputzdose 3 Module (Vimar V71303, V71703) Caja empotrable 3 módulos (Vimar V71303, V71703) Caixas de embeber 3 módulos (Vimar V71303, V71703) Κουτί χωνευτό 3 μονάδες (Vimar V71303, V71703) Videocitofono interno: Parti Indoor monitor: Parts Moniteur intérieur: Composants Videohaustelefon: Teile Videoportero interno: Partes Videoporteiro interno: Partes Εσωτερική θυροτηλεόραση: Εξαρτήματα B Scatola rotonda da 60 mm Circular mounting box size 60 mm Boîtier rond de 60 mm Einer runden Dose mit 60 mm Durchmesser Caja redonda de 60 mm Caixa redonda de 60 mm Στρογγυλό κουτί 60 mm 7 6 12345- Microfono Parla/Ascolta Pulsante serratura Pulsante Autoaccensione Nessuna funzione (non utilizzato) 6 - Segnalazione funzionamento 7 - Altoparlante 8 - Volume suoneria 9 - Volume conversazione 10 - Colore/Contrasto 11 - Luminosità 12345- 12345- 12345- Microphone Parler/Écouter Bouton Gâche Bouton Auto-allumage Aucune fonction (libre) 6 - Signalisation fonctionnement 7 - Haut-parleur 8 - Volume sonnerie 9 - Volume conversation 10 - Couleur/Contraste 11 - Luminosité Microphone Talk/Listen Lock button Self-starting button No function (not used) 6 - Operation indicator 7 - Loudspeaker 8 - Chime volume 9 - Conversation volume 10 - Colour/Contrast 11 - Brightness Mikrofon Sprechen/Hören Türöffnertaste Selbsteinschaltungstaste Keine Funktion (nicht verwendet) 6 - Betriebsanzeige 7 - Lautsprecher 8 - Ruftonlautstärke 9 - Gesprächslautstärke 10 - Farbe/Kontrast 11 - Helligkeit 5 8 12345- 4 2 1 9 10 11 Micrófono Hablar/Escuchar Pulsador Cerradura Pulsador Autoencendido Ninguna función (sin utilizar) 6 - Indicación de funcionamiento 7 - Altavoz 8 - Volumen del timbre 9 - Volumen de conversación 10 - Color/Contraste 11 - Brillo Vimar SpA: Viale Vicenza, 14 36063 Marostica VI - Italy Tel. +39 0424 488 600 - Fax (Italia) 0424 488 188 Fax (Export) 0424 488 709 www.vimar.com 3 12345- Microfone Falar/Escutar Botão da Fechadura Botão do Autoacendimento Nenhuma função (não utilizado) 6 - Sinalização de funcionamento 7 - Altifalante 8 - Volume da campainha 9 - Volume de conversação 10 - Cor/Contraste 11 - Luminosidade 12345- Μικρόφωνο Ομιλία/Ακρόαση Μπουτόν κλειδαριάς Μπουτόν αυτόματης ενεργοποίησης Καμία λειτουργία (δεν χρησιμοποιείται) 6 - Επισήμανση λειτουργίας 7 - Μεγάφωνο 8 - Ένταση κουδουνιού 9 - Ένταση συνομιλίας 10 - Χρώμα/Αντίθεση 11 - Φωτεινότητα 49400827A0 02 16 05 VIMAR - Marostica - Italy  Istruzioni - Instruction sheet - Notice technique Anleitungen - Instrucciones - Instruções - Οδηγίες K40901 - K40903 - K40905 - K40907 Schema di collegamento: Sistema Wiring diagram: System Schéma de raccordement: Système Schaltplan: System Esquema de conexión: Sistema Esquema de ligação: Sistema Διάγραμμα σύνδεσης: Σύστημα 40901 (EU) 40903 (BS) 40905 (AU) 40907 (US) Collegamento videocitofono supplementare Additional Monitor wiring Branchement portier-vidéo supplémentaire Anschluss zusätzliches Videohaustelefon Conexión videoportero adicional Ligação do Videoporteiro suplementar Σύνδεση συμπληρωματικής θυροτηλεόρασης Videocitofono supplementare (Optional) Additional monitor (Optional) Moniteur supplémentaire (en option) Zusätzliches Videohaustelefon (Optional) Videoportero suplementario (opcional) Videoporteiro suplementar (Opcional) Συμπληρωματική θυροτηλεόραση (προαιρετική) Alimentazione per la serratura (non incluso) Power supply for the lock (not included) Alimentation pour la gâche (non incluse) Türöffner-Versorgung (nicht inklusive) Alimentación para la cerradura (no incluida) Alimentação para o trinco (não incluído) Τροφοδοτικό για την κλειδαριά (δεν περιλαμβάνεται) Da targa esterna From outdoor entrance panel À partir de plaque de rue Von Türstation Desde placa externa Da botoneira externa Από εξωτερική μπουτονιέρα Serratura Lock Gâche Türöffner Cerradura Fechadura Κλειδαριά Sezione minima conduttori • Minimum conductor section • Section minimale conducteurs • Mindesleitungdurchmesser • Sección mínima conductores • Secção mínima condutores • Ελάχιστη διατομή του καλωδίου fino a 70m • up to 70m • jusqu’à 70m • bis 70m • hasta 70m • fino a 100m • up to 100m • jusqu’à 100m • bis 100m • hasta até 70m • έως 70m (*) 100m • até 100m • έως 100m (*) 0.5 mm2 fino a 250m • up to 250m • jusqu’à 250m • bis 250m • hasta 250m • até 250m • έως 250m (*) 1 mm2 Cavo Elvox • Elvox cable • Câble Elvox • Elvox Kabels • Cable Elvox • Cabo Elvox • Καλώδιο Elvox (732H, 732I) * Distanza tra la targa esterna e l'ultimo videocitofono interno • Distance between the outdoor entrance panel and the last indoor monitor • Distance entre plaque de rue et le dernier portier-vidéo intérieur • Abstand zwischen Türstation und letztem internem Videohaustelefon • Distancia entre la placa externa y el último videoportero interno • Distância entre a botoneira externa e o último videoporteiro interno • Απόσταση μεταξύ της εξωτερικής μπουτονιέρας και της τελευταίας εσωτερικής θυροτηλεόρασης Avvertenze di funzionamento • Operating warnings • Consignes de fonctionnement • Betriebshinweise • Advertencias de funcionamiento • Advertências de funcionamento • Προειδοποιήσεις λειτουργίας • Tempo di conversazione (per chiamata da targa) 120s • Conversation time (for entrance panel calls) 120s • Temps de conversation (pour appel plaque de rue) 120 s • Gesprächsdauer (für TürstationRuf) 120 s • Tiempo de conversación (para llamada desde placa): 120 segundos • Tempo de conversação (para chamada da botoneira) 120s • Χρόνος συνομιλίας (για κλήση από μπουτονιέρα) 120 δευτ • Necessario alimentare l’elettroserratura con trasformatore (non fornito). • The electronic lock must be powered with a transformer (not supplied). • Nécessité d’alimenter l’électroserrure à travers un transformateur (non fourni) • Versorgung des Türöffners mit Transformator (nicht im Lieferumfang) erforderlich. • Es necesario alimentar la electrocerradura con transformador (no suministrado). • É necessário alimentar o trinco elétrico com um transformador (não fornecido). • Είναι απαραίτητη η τροφοδοσία της ηλεκτρικής κλειδαριάς με μετασχηματιστή (δεν παρέχεται). • Questo kit non è provvisto di funzione intercomunicante tra interni. • This kit does not offer an intercom function between internal units. • Ce kit ne prévoit pas la fonction interccom entre les postes intérieurs. • Dieses Set verfügt nicht über die Funktion Internruf zwischen Innenstellen. • Este kit no dispone de función intercomunicante entre aparatos internos. • Este kit não possui a função intercomunicante entre internos. • Το κιτ αυτό δεν διαθέτει λειτουργία ενδοεπικοινωνίας μεταξύ εσωτερικών σταθμών. REGOLE D’INSTALLAZIONE • INSTALLATION RULES • CONSIGNES D’INSTALLATION • INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN • NORMAS DE INSTALACIÓN • REGRAS DE INSTALAÇÃO • ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ • L’installazione deve essere effettuata con l’osservanza delle disposizioni regolanti l’installazione del materiale elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono installati. • Installation should be carried out observing current installation regulations for electrical systems in the country where the products are installed. • L’installation doit etre effectuee en respectant les dispositions regissant l’installation du materiel electrique en vigueur dans le pays ou se trouvent les produits. • Die Installation hat nach den im Anwendungsland des Produkts geltenden Vorschriften zur Installation elektrischen Materials zu Erfolgen. • La instalacion debe realizarse cumpliendo las disposiciones en vigor que regulan la instalacion del material electrico en el pais donde se instalan los produco. • A instalacao deve ser efectuada de acordo com as disposicoes que regulam a instalacao de material electrico, vigentes no pais em que os produtos sao instalados. • Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς εγκατάστασης ηλεκτρολογικού υλικού στη χώρα εγκατάστασης των προϊόντων. CONFORMITÀ NORMATIVA • CONFORMITY • CONFORMITÉ AUX NORMES • NORMKONFORMITÄT • CONFORMIDAD NORMATIVA • CUMPRIMENTO DE REGULAMENTAÇÃO • ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΜΕ ΤΑ ΠΡΟΤΥΠΑ Direttiva EMC • EMC directive • Directive EMC • EMC-Richtlinie • Directiva EMC • Directiva EMC • Οδηγία ΗΜΣ Norme EN 61000-6-1 e EN 61000-6-3 • Standards EN 61000-6-1 and EN 61000-6-3 • Normes EN 61000-6-1 et EN 61000-6-3 • Normen EN 61000-6-1 und EN 61000-6-3 • Normas EN 61000-6-1 y EN 61000-6-3 • Norma EN 61000-6-1 e EN 61000-6-3 • Πρότυπα EN 61000-6-1 και EN 61000-6-3 • Il manuale istruzioni aggiornato è scaricabile dal sito www.vimar.com. Selezionare Prodotti > Catalogo prodotti, inserire il codice prodotto nella casella di ricerca e selezionare Istruzioni, Manuali, Documentazione. • The instruction manual can be downloaded from the website www.vimar.com under the section Products > Products catalogue. Enter the product code in the find box and then select Sheets, Manuals, Documentation. • Vous pouvez télécharger le manuel d’instructions sur le site www.vimar.com à la section Produits > Catalogue produits en saisissant le code de produit dans la rubrique cherche et en sélectionnant Fiches, Manuels, Documentation. • Das Bedienungsanleitung kann auf der Website www.vimar.com, Abschnitt Produkte > Produkte Katalog heruntergeladen werden. Geben Sie den Produktcode in Merkblätter, Handbücher, Dokumentation eingeben. • El manual de instrucciones se puede descargar en el sitio www.vimar.com. Para ello, seleccione Productos > Catálogo Productos e introduzca el código de producto en la casilla buscar . Una vez encontrado el artículo, haga clic en Hojas, Manuales, Documentación. • É possível descarregar o manual de instruções atualizado no site www.vimar.com. Selecione os Produtos > Catálogo de produtos, insira o código do produto na caixa de pesquisa e seleccione Instruções, Manuais, Documentação. • Το εγχειρίδιο οδηγιών μπορεί να μεταφορτωθεί από www.vimar.com στην περιοχή. Пροϊόντα > Пροϊόντα κατάλογος πληκτρολογώντας στο πεδίο αναζήτηση τον κωδικό προϊόντος και επιλέγοντας Φύλλα, Εγχειρίδια, Τεκμηρίωση. Vimar SpA: Viale Vicenza, 14 36063 Marostica VI - Italy Tel. +39 0424 488 600 - Fax (Italia) 0424 488 188 Fax (Export) 0424 488 709 www.vimar.com 49400827A0 02 16 05 VIMAR - Marostica - Italy