Transcripción de documentos

It's an Emak S.p.A. trademark Member of the Yama Group 42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy Tel. +39 0522 956611 - Fax +39 0522 951555 [email protected] - www.mybertolini.com TRINCIASARMENTI TONDOBROYEUSE SCHLEGLMAHER FLAIR MOWER TRITURADORA DE BARRAS KOSIARKA BIJAKOWA MULČOVAČ PŇOVÁ FRÉZA BTS 65 BTS 80 ATTENZIONE! - Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita. ATTENTION! - Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie. ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten. WARNING! - This owner’s manual must stay with the machine for all its life. ¡ATENCION! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil. UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyc urzadzeniu przez caly okres jego eksploatacji. UPOZORNĚNI! - Tento navod by měl byt uchovavan spolu s přistrojem po celou dobu jeho životnosti. UPOZORNENIE! - Tento navod musi sprevadzať pristroj po celu dobu jeho životnosti F1520306C rev.1 - Apr/2012 USO Y MANTENIMIENTO INDICE Capítulo 1 Sec.1 Sec.2 Sec.3 : Preliminar ............................................................... 3 Introducción y seguridad ............................................................ 3 Identificación de la máquina / motor .......................................... 5 Garantía ..................................................................................... 6 Capítulo 2 : Normas generales y dispositivos de seguridad 8 Sec.1 Sec.2 Sec.3 Palabras, símbolos y calcomanías de alarmas y seguridad ...... 8 Precauciones para trabajar en seguridad .................................. 9 Operaciones de riesgo ............................................................. 12 Capítulo 3 : Datos y características técnicas ....................... 13 Sec.1 Sec.2 Sec.3 Pesos y medidas ................................................................... 13 Motor ...................................................................................... 14 Informaciones generales ........................................................ 15 Capítulo 4 : Mandos e instrumentos de control ................... 16 Sec.1 Sec.2 Descripción de los mandos .................................................... 16 Palancas regulaciones en alteza y lateral del manubrio .......... 18 Capítulo 5 : Uso ....................................................................... 19 Sec.1 Sec.2 Sec.3 Sec.4 Encendido / detención motor ................................................. 19 Palanca embrague avance máquina y movimiento cuchillas 21 Palanca selector marchas y palancas desbloqueo ruedas DER/IZQ ... 22 Palanca regulación alteza corte. .............................................. 23 Capítulo 6 : Mantenimiento y regulaciones .......................... 24 Sec.1 Sec.2 Abastecimiento de la máquina ............................................... 24 Mantenimiento periódico y extraordinario .............................. 25 2 Capítulo 1 : Preliminar Sec.1 Introducción y seguridad ATENCIÓN : Antes del uso de la máquina,leaatentamente este manual y el libreto anexado sobre las Normas generales para vuestra seguridad y consérvelo para futuras consultas. El objeto de esta publicación es aquello de permitir al propietario y al operador de utilizar la trituradora de barras con seguridad obteniendo las mejores prestaciones. La entrega del producto por parte del revendedor/Concesionario permite asegurar que estas instrucciones sobre el uso y el mantenimiento se comprendan correctamente. Si no comprende partes de este libreto, no dude consultar vuestro Concesionario, ya que es importante que tales instrucciones se entiendan y se respeten. Se recomienda efectuar habitualmente el mantenimiento cotidiano y de tener un registro sobre el cual anotar las horas de servicio de la máquina. Cuando se necesiten repuestos, es importante utilizar solo repuestos originales. Los RevendedoresAutorizados suministran repuestos originales y pueden aconsejar sobre el montaje y el uso. El montaje de repuestos de calidad inferior puede provocar grandes daños. Se aconseja por lo tanto a la clientela de adquirir los repuestos necesarios exclusivamente de un Revendedor Autorizado. A causa de la notable diversidad de las Fig. 1.1 condiciones de uso, es imposible para la sociedad suministrar publicaciones perfectamente actualizadas y completas con respecto a las prestaciones o a los métodos de uso de las máquinas de su fabricación y por lo tanto de asumirse responsabilidades por pérdidas o daños que puedan derivar de lo publicado o de cualquier error u omisión. En el caso en el cual la máquina deba ser utilizada en condiciones anómalas particularmente graves (por ej. agua alta o terrenos muy enfangados), les aconsejamos de consultar con vuestro Revendedor para obtener instrucciones específicas, para evitar de invalidar la garantía. El Constructor de la trituradora de barras no aceptará ninguna responsabilidad por eventuales daños o lesiones debidas a un uso inapropiado de la máquina, cuyos riesgos serán exclusivamente a cargo del usuario. Forman parte sustancialmente del empleo previsto también la conformidad y el riguroso respeto de las condiciones de uso, asistencia y reparaciones especificadas por el Constructor. 3 Capítulo 1 : Preliminar Sec.1 Introducción y seguridad Para el uso, la asistencia y la reparación de esta trituradora de barras es necesario conocer perfectamente todas sus características específicas y estar exactamente informados sobre las relativas normas de seguridad (prevención de accidentes). Se recomienda a los clientes de dirigirse a un Revendedor Oficial por cualquier problema de asistencia o de registro que se pueda presentar. Dado que la seguridad del operador representa una de las principales preocupaciones de quien proyecta y desarrolla un nuevo motocultor, los proyectistas tratan de crear el mayor número posible de dispositivos de seguridad. No obstante cada año se verifican muchos accidentes que podrían ser evitados si el operador no hubiera sido tan precipitoso y hubiera sido más cauteloso en manejar las máquinas y herramientas agrícolas. Leeryseguiratentamentelasinstrucciones de seguridad citadas detalladamente en este Capítulo del manual. Si no se indica diversamente los datos y las informaciones contenidas en este manual se aplican a todos los modelos. El contenido de este manual es conforme con las últimas informaciones técnicas disponibles al momento de la impresión. La Empresa Constructora se reserva el derecho de efectuar modificaciones en cualquier momento, sin preaviso y sin incurrir en ninguna sanción. Con cada trituradora de barras, además del presente libreto de instrucciones, se entrega una copia del manual de uso y mantenimiento del motor, que forma parte integrante de la documentación. Todos los derechos reservados. Este manual no puede ser reproducido o copiado, ni enteramente ni en parte, sin el permiso escrito de la Emak. 4 Capítulo 1 : Preliminar Sec.2 Identificación de la máquina / motor La trituradora de barras se identifica a través de los datos impresos en la propia placa de identificación colocada en la base del bastidor (Fig. 1.2). Es importante tomar nota de tales datos, para asegurarse un servicio veloz y eficiente, cuando se solicitan repuestos o cuando se solicita información o dilucidaciones técnicas. Fig. 1.2 El motor se identifica por los datos impresos en la placa de identificación colocada en la parte lateral del motor mismo (Fig. 1.3). Es importante tomar nota de tales datos, para asegurarse un servicio veloz y eficiente, cuando se solicitan repuestos o cuando se solicita información o dilucidaciones técnicas. Fig. 1.3 Identificación de la máquina 5 Capítulo 1 : Preliminar Sec.3 Garantía Los productos Emak están cubiertos por una garantía que, con determinadas condiciones, cubre los defectos de material o de construcción. Este libreto es publicado para ser difundido en todo el mundo, por lo tanto es imposible describir detalladamente y con exactitud los términos y las condiciones de la garantía relativos a la venta en cada País. A los compradores de nuevos motocultores se ruega solicitar los detalles al revendedor donde han adquirido el motocultor. El Revendedor o Concesionario tiene la obligación de suministrar determinados servicios cuando entrega un nuevo motocultor al cliente. Estos servicios prevén un cuidadoso control preliminar con la entrega, para asegurarse que la máquina pueda ser usada inmediatamente y la ilustración de todas las instrucciones relativas a los principios fundamentales para el uso y el mantenimiento de la misma. Estas instrucciones se refieren a los instrumentos y mandos de control, el mantenimiento periódico y las medidas precautorias de seguridad. Este curso instructivo debe ser efectuado a todas las personas encargadas para el uso y el mantenimiento del motocultor. La instalación efectuada correctamente, asociada con un regular mantenimiento, previene daños. Si de todos modos se verificaran problemas de funcionamiento durante el período de validación de la garantía, se recomienda proceder del siguiente modo: - informen inmediatamente al Revendedor donde ha sido adquirido el motocultor, indicando el Modelo y el Número de Serie. Es importantísimo no perder tiempo ya que, si no se remedia tempestivamente la anomalía, la garantía no tendrá ningún valor aún cuando preveía la cobertura del daño original; - suministre a vuestro Revendedor toda la información posible. De este modo podrá conocer el número de horas de servicio efectuadas, el tipo de trabajo que estaban realizando y el síntoma del problema. Se recuerda que las normales intervenciones de mantenimiento, como por ejemplo la puesta a punto y la regulación de frenos/embrague, y el suministro de materiales utilizados para la asistencia (aceites, filtros, carburante y anti-hielo) no se cubren con la garantía. NOTA : El Constructor de la trituradora de barras no acepta ninguna responsabilidad por cualquier reclamo debido al montaje de componentes o acoples de herramientas no aprobadas, o sea modificaciones o alteraciones no autorizadas. 6 Capítulo 1 : Preliminar Sec.3 Garantía instrumentos y aparatos diagnóstico. Reciben regularmente las Noticias de Asistencia, poseen todos los Manuales y las demás informaciones técnicas necesarias para garantizar que las reparaciones y la asistencia sean a la altura de los estándares. NOTA : El montaje de partes no originales puede comportar el uso de un repuesto de calidad inferior. El Constructor de la trituradora de barras no se asume ninguna responsabilidad por cualquier pérdida o daño que deriven de la instalación de tales piezas y, si serán montadas durante el normal período de validez de la garantía, esto hará decaer la garantía del constructor. NOTA : En algunas ilustraciones contenidas en este Libreto de Instrucciones para el Operador han sido removidos paneles o protecciones para mayor claridad. Nunca hacer funcionar la trituradora de barras antes de haber remontado estos componentes. En el caso en el cual sea necesario remover un panel o una protección para efectuar una reparación, tal elemento se deberá remontar antes de utilizar la trituradora de barras. Durante el período de validez de la garantía se recomienda efectuar todas las intervenciones de reparación y mantenimiento a vuestro Revendedor, que será en grado de tener bajo un atento control el funcionamiento y las prestaciones de vuestra nueva trituradora de barras. Para obtener los mejores resultados de vuestra trituradora de barras es importante no interrumpir los regulares controles de mantenimiento y asistencia aún cuando la garantía se ha vencido. Diríjase a vuestro Revendedor para las principales intervenciones de asistencia: un técnico especializado realizará el punto de la situación entre una intervención y la otra. Los mecánicos están regularmente actualizados e informados sobre el producto, sobre las técnicas de asistencia y sobre el uso de modernos 7 Capítulo 2 : Normas generales y dispositivos de seguridad Sec.1 Palabras, símbolos y calcomanías de alarmas y seguridad La seguridad del operador representa una de las principales preocupaciones de quien proyecta y desarrolla una nueva trituradora de barras, los proyectistas tratan de crear el mayor número posible de dispositivos de seguridad. No obstante cada año se verifican muchos accidentes que podrían ser evitados si el operador no hubiera sido tan precipitoso y hubiera sido más cauteloso en manejar las máquinas y herramientas agrícolas. NOTA : Es una advertencia contra una circunstancia que si no se observa puede dañar la trituradora de barras o sus componentes. Informa sobre lo que se puede o no se puede hacer para evitar o reducir el riesgo de dañar el vehículo o sus componentes. Esta máquina ha sido proyectada para el uso por parte de un solo operador para el corte y/o triturado de la hierba alta, seto vivo y malezas. Cualquier otro uso inapropiado está prohibido. ATENCIÓN : Este símbolo de alarma identifica importantes advertencias de seguridad sobre la trituradora de barras o señalaciones de seguridad sobre el manual. Cuando vea este símbolo debe estar muy atento porque exis-te el peligro de accidentes graves o mortales. Siga las instrucciones indicadas en la advertencia de seguridad! El operador es responsable de mantener eventuales personas expuestas a almeno diez metros de distancia de la máquina durante el funcionamiento de la misma. Leer y seguir atentamente las instrucciones de seguridad citadas detalladamente en este capítulo del manual. PROHIBICIÓN : En el presente libreto de instrucciones hay advertencias sobre la seguridad y sobre el daño de la trituradora de barras. Observar atentamente estas advertencias para evitar el riesgo de lesiones o daños. Los tipos de advertencias que encontrarán en este libreto son de tres tipos: Este símbolo se utiliza para prohibir maniobras o actos no aconsejables para el correcto uso y funcionamiento del la máquina. Cuando vea este símbolo debe estar muy atento porque existe el peligro de accidentes graves o mortales además de la rotura indeseada de algunos componentes de la trituradora de barras. 8 Capítulo 2 : Normas generales y dispositivos de seguridad Sec.2 Precauciones para trabajar en seguridad ATENCIÓN : Antes de iniciar cualquier actividad consulte este manual y específicamente el libreto sobre la seguridad : Normas general para vuestra seguridad Este libreto es de fundamental importancia ya que en el mismo se describen todos los procedimientos y modalidades que permiten al operador trabajar en completa seguridad, evitando maniobras de riesgo que podrían herir al operador o a las personas que se encuentran en las inmediaciones. Este libreto está compuesto por : • Precauciones para trabajar en seguridad • Controlar el equipo • Mantenimiento de la máquina • Trabajar en seguridad • Prestar atención a los demás Es VUESTRA responsabilidad leer y comprender este manual y el libreto de las Normas generales de seguridad anexado antes de utilizar la trituradora de barras. Deberá efectuar estas normas de seguridad que los acompañará durante vuestra jornada de trabajo. Recuerde siempre que USTED es elresponsable de vuestra seguridad. Buenas normas de seguridad no protegen sólo a usted sino también a las demás personas entorno a ustedes. RECUERDE QUE LA SEGURIDAD ES VUESTRA RESPONSABILIDAD Y PODRÁ PREVENIR ACCIDENTES GRAVES O MORTALES. Fig. 2.1 9 Capítulo 2 : Normas generales y dispositivos de seguridad Sec.1 Palabras, símbolos y calcomanías de alarmas y seguridad Observar las siguientes precauciones: - NO permita a niños o a personal no cualificado utilizar vuestra trituradora de barras. Tenga a las demás personas lejos de vuestra área de trabajo. - Evite, si es posible, de operar con la trituradora de barras en proximidad de pozos, excavaciones o huecos. Reduzca la velocidad cuando gire, supere pendientes o atraviese superficies irregulares, resbaladizas o enfangadas. - Manténgase lejos de pendientes demasiado empinadas para trabajar con seguridad. - Mire hacia donde se está dirigiendo, especialmente al final del campo, en la carretera y entorno de los árboles. - Opere con la trituradora de barras con calma sin efectuar virajes, arranques o detenciones bruscas. - Nunca modifique o remueva cualquier parte del equipo, ni utilice enlaces que no hayan sido previstos para vuestra trituradora de barras. PROHIBICIÓN : El operador no debe ingerir alcohol o drogas que puedan cambiar o alterar el estado de alerta y de coordinación. Un operador con prescripciones o bajo control por uso de sustancias estupefacientes necesita una autorización médica para certificar si es en grado de utilizar la trituradora de barras de manera segura. Protéjase usted mismo. Endose toda la indumentaria protectiva (Fig. 2.1) y los dispositivos para la seguridad personal puestos a vuestra disposición y necesarios para el trabajo a efectuar. No corra riesgos. Necesitará la siguiente indumentaria protectiva: - Un casco protectivo. - Gafas o máscara protectiva. Fig. 2.1 - Cofias protectivas para las orejas. - Máscara protectiva o filtro para respirar. - Indumentaria contra el mal tiempo. - Indumentaria reflectante. - Guantes para trabajo pesante (en neopreno para uso de producto químicos, de cuero para trabajos pesados). - Calzado protectivo anti-accidentes. NO endosar indumentaria sueltas, joyas y otras cosas y ligar los cabellos largos que podrían engancharse en los mandos u otras partes de la trituradora de barras. 10 Capítulo 2 : Normas generales y dispositivos de seguridad Sec.2 Precauciones para trabajar en seguridad Medios individuales de protección contra el ruido Los medios individuales de protección sirven para atenuar la energía sonora transmitida al oído vía aérea. Se deben utilizar cuando no es posible evitar en otro modo una exposición dañosa. Existen diversos tipo y con diferentes capacidad de atenuación: cascos, cofias, tapones para oídos (Fig. 2.2). Los cascos y las cofias ofrecen la atenuación mayor, pero son incómodos y fastidiosos por lo cual son útiles para exposiciones a niveles de rumor elevados, pero de breve duración (máx. 2 horas). Los tapones para oídos, generalmente, se toleran mejor y resultan muy útiles en caso de exposiciones prolongadas con rumores de intensidad menos elevada. Cuando el nivel de exposición cotidiana personal al rumor sea igual o superior a 85 dBA, se recomienda de utilizar adecuados medios de protección individual del oído adecuados Registro del medio Registros de acuerdo los siguientes estudios sobre las Normas Armonizadas EN 12733 : Presión acústica 92 dBA Potencia acústica 106 dBA Vibraciones 9,3 m/s2 VALORES MÁXIMOS REGISTRADOS EN LA GAMA DE LOS MOTORES DISPONIBLES 11 Fig. 2.2 ATENCIÓN : Vuestra trituradora de barras está proyectada para ser utilizada por una sola persona. NO permita a otras personas subir en vuestra máquina. No permita a niños de manejarlo. ATENCIÓN : Asegurarse de tener un control seguro de la velocidad y de la dirección antes de mover el motocultor. Muévase lentamente hasta que esté seguro que todo funcione regularmente. Después del arranque controlar nuevamente los dispositivos de viraje a derecha e izquierda. Asegurarse que las fricciones de viraje con freno y el bloqueo de la rueda funcionen en modo correcto. Capítulo 2 : Normas generales y dispositivos de seguridad Sec.8 Operaciones de riesgo - Antes de encender la máquina asegúrese siempre que ninguna persona se encuentre en proximidad del rotor de cuchillas (Fig. 2.3). Durante el uso del triturador de barras asegúrese que no se encuentren personas en un arco de 10 m. Cuando se trabaja en una área llena de piedras o de otros obstáculos, trate de remover la mayor cantidad posible antes de iniciar el corte. No obstante las protecciones de seguridad existe el peligro que piedras u otros objetos sean proyectados hacia el operador u otras personas en las proximidades. t ell uso estacionario t i i d - D Durante de lla trituradora de barras meter siempre el cambio en neutro y bloquear con cuñas de madera o con cepos las ruedas del motocultor y de la herramienta. Fig. 2.3 PROHIBICIÓN : Nunca trate de efectuar registros con el motor encendido. Los registros a la máquina, no obstante los dispositivos de seguridad presentes sobre el medio, siempre se deben efectuar con el motor apagado para evitar posibles accidentes que pueden ser graves. CON EL MOTOR ENCENDIDO, NUNCA TRATE DE BLOQUEAR LAS PALANCAS DE AVANCE DE LA MAQUINA Y MOVItMIENTO DE LAS CUCHILLAS PARA PODER OPERAR CON LA HERRAMIENTA. EXISTE EL PELIGRO DE ACCIDENTE GRAVES O MORTALES. Fig. 2.4 - La palanca de embrague rotor cuchillas siempre se debe accionar con las dos manos. Desenganche el acople de seguridad de la palanca de embrague rotor cuchillas como se ilustra. (Fig. 2.4). - Nunca opere sobre terrenos con una pendiente lateral superior a 15°. - Reducir la velocidad cuando se opera sobre terrenos irregulares o sobre superficies resbaladizas y cuando el follaje o las copas de los árboles reducen la visibilidad. - NUNCA efectúe virajes estrechos y a alta velocidad. 12 Capítulo 3 : Datos y características técnicas Sec.1 Pesos y medidas totales Versión TS 65 Peso = 160 Kg Versión TS 80 Peso = 175 Kg Dimensiones 13 Capítulo 3 : Datos y características técnicas Sec.2 Motor Motor Honda GX 270 Cilindrada 270 cc Potencia 6,6 - 9 KW Motor Honda GX 340 Cilindrada 337 cc Potencia 8,1 - 11 KW Motor Kohler CS 8,5 Cilindrada 251 cc Potencia 6,2 - 8,5 KW Motor Kohler CS 10 Cilindrada 301 cc Potencia 7,3 - 10 KW Para mayor información consultar el libreto de instrucciones del Motor 14 Capítulo 3 : Datos y características técnicas Sec.3 Informaciones generales Transmisión mecánica Cambio 3 marchas adelante + 1 atrás Velocidad 1° 1,2 Km/h 2° 2,2 Km/h 3° 3,4 Km/h 1° R 2,2 Km/h Fig. 3.1 Ancho de corte 65 cm TS 65 80 cm TS 80 Grupo de corte Rotor con 38 látigos TS 65 Rotor con 46 látigos TS 80 Dirección Embrague de dirección independientes sobre las rueda motrices + bloqueado rueda Fig. 3.2 Freno de servicio y estacionamiento Con inserción automática al desembrague Neumáticos Posteriores 16x6.50-8 tractor Fig. 3.3 15 Capítulo 4 : Mandos e instrumentos de control Sec.1 Descripción de los mandos En este párrafo se realiza una panorámica de todos los instrumentos y mandos presentes en la trituradora de barras. Si no se específica diversamente, los mismos son válidos para todas las versiones. Para el correcto uso de los comando aquí citados es necesario leer atentamente el Capítulo 5 – Uso. 1 2 3 1 - Palanca desbloqueo rueda izquierda Fig. 4.1 2 - Palanca embrague avance máquina 3 - Palanca selector marchas 4 4 - Palanca desbloqueo rueda derecha 5 6 5 - Manecilla mando gas 6 - Palanca embrague rotor 7 - Acople de seguridad embrague rotor 7 8 - Palanca regulación en alteza manubrio Fig. 4.2 9 - Palanca regulación lateral manubrio a b 8 9 Fig. 4.3 16 Capítulo 4 : Mandos e instrumentos de control Sec.1 Descripción de los mandos 10 – Tapa depósito carburante 11 - Varilla nivel aceite motor 10 11 12 12 - Tapa aceite transmisión 13 - Palanca Starter para motores a gasolina 14 - Palanca flujo carburante ON/OFF 15 – Manija arranque motor Fig. 4.4 16 - Interruptor motor ON/OFF 17 - Palanca regulación alteza corte 13 14 15 Fig. 4.5 16 17 Fig. 4.6 17 Capítulo 4 : Mandos e instrumentos de control Sec.2 Palancas regulaciones en alteza y lateral del manubrio Antes de utilizar la trituradora de barras en modalidad de trabajo se debería regular la alteza del manubrio en base a la propia estatura y a la naturaleza del terreno (llano o montañoso). Para alzar o bajar el manubrio es necesario intervenir sobre la palanca (Fig. 4.7) colocada en la base de las manceras. ATENCIÓN : Fig. 4.7 Si se trabaja durante varias horas trate de regular el manubrio en modo que la espalda permanezca siempre en posición erecta y nunca bajo esfuerzo. Además es posible obtener una regulación lateral del manubrio para poder operar cerca de pozos y en las orillas. ATENCIÓN : Preste mucha atención a diques, terraplenes y orillas de ríos que pueden ceder. Fig. 4.8 El manubrio puede asumir 5 posiciones: - al centro - a la izquierda - a la derecha Para mover el manubrio lateralmente tire la perilla (Fig. 4.8) hacia arriba, sucesivamente mueva el manubrio o completamente a la derecha o completamente a la izquierda. Para bloquear nuevamente el manubrio suelte la perilla verificando que las manceras no hagan un juego excesivo. Fig. 4.9 18 Capítulo 5 : Uso Sec.1 Encendido del motor Antes de iniciar cualquier actividad laboral controle primero la presencia de carburante en el depósito (10), en caso de abastecimiento utilice un embudo con filtro de red en modo de retener eventuales impurezas. (N) PROHIBICIÓN : Nunca abastecer el medio con el motor encendido Fig. 5.1 Sucesivamente controle también el nivel de aceite del motor con la varilla (11) colocada en la parte posterior del motor. Si se trabaja en pendientes es necesario que el aceite sea al máximo para tener una lubricación segura y óptima. En caso de llenado utilicen solo aceite ESSO UNIFARM 15 - 40 W. Para mayor información consultar el libreto de instrucciones del motor. 10 11 12 PROHIBICIÓN : Fig. 5.2 Nunca mezcle aceites de diversa naturaleza o densidad, utilice sólo y exclusivamente el aceite prescripto por la casa constructora del motor. 6 Antes de encender la trituradora de barras asegúrese que : - para vuestra seguridad la palanca selector marchas se encuentre en posición neutra (N, Fig. 5.1). - Verifique para vuestra seguridad que las palancas avance máquina (2) y embrague rotor cuchillas (6) se encuentren en posición vertical (Fig. 5.3). 19 2 Fig. 5.3 Capítulo 5 : Uso Sec.1 Encendido / detención del motor - Llevar la manecilla mando gas (5) a mitad carrera (Fig. 5.4). - Predisponer la trituradora de barras para el encendido actuando sobre la palanca Starter (13) para motores a gasolina. La palanca flujo carburante ON/OFF (14) debe permitir el pasaje del combustible (Fig. 5.5). Consultar el libreto de uso y mantenimiento del motor. - Posicione el interruptor motor ON/ OFF en ON (Fig. 5.6). - Aferre la manija del encendido motor (15), tire delicadamente en modo de favorecer el enganche del mecanismo de movimiento de la rueda. Sucesivamente den un enérgico tirón, si es necesario pueden ayudarse apoyando el pié sobre la rueda para ejercer mayor fuerza. Repita esta operación dando siempre golpes secos y firmes has-ta el encendido del motor. 5 Fig. 5.4 ATENCIÓN : 13 NO use ambas manos para aferrar la manija, eventuales contragolpes del motor podrían herir al operador. Para mas información consulte el libreto de uso y mantenimiento del motor 14 15 Fig. 5.5 - Una vez que el motor se ha encendido se aconseja dejarlo girar a vacío un instante permitiendo al aceite de alcanzar todos los órganos en movimiento. - Para apagar el motor basta posicionar el interruptor ON/OFF en OFF (Fig. 5.6), el motor se detendrá en pocos segundos. Fig. 5.6 20 Capítulo 5 : Uso Sec.2 Palanca embrague avance máquina y movimiento cuchillas En este punto se baja la palanca embrague avance (Fig. 5.7) la correa de la transmisión se tensará prensando sobre la polea del motor, esta palanca permite a vuestro motocultor procede hacia adelante o hacia atrás de acuerdo a la marcha embragada. Si la marcha embragada es N (neutra) el motocultor permanecerá detenido. ATENCIÓN : Fig. 5.7 Cuando baje la palanca del embrague avance preste mucha atención a la marcha que han inserido. En caso de dificultad suelte esta palanca y vuestra máquina se detendrá inmediatamente. 1 La palanca embrague rotor cuchillas activa el rotor porta-cuchillas. Es necesario utilizar dos manos para desenganchar la palanca que está bloqueada por un acople de seguridad (Fig. 5.8). Este acople pensado para vuestra seguridad e impide que el operador pueda inserir el rotor cuchillas mientras la trituradora de barras se encuentra en movimiento, sino sólo con la máquina detenida. 2 Fig. 5.8 ATENCIÓN : Cuando el rotor cuchillas está funcionando asegúrese siempre que no se encuentren personas en proximidad del rotor cuchillas (Fig. 5.9). NO EFECTÚE REGISTROS CON EL MOTOR ENCENDIDO. Fig. 5.9 21 Capítulo 5 : Uso Sec.3 Palanca selector marchas y palancas desbloqueo ruedas DER./IZQ. Vuestra trituradora de barras está dotada de 3 marchas hacia adelante, 1 velocidad para marcha hacia atrás y la posición neutra. Para cambiar marcha basta actuar sobre la palanca selector marchas (Fig. 5.10) colocada en la mancera izquierda que regula el movimiento de vuestra máquina. Con la 3ª marcha se alcanza una velocidad máquina de 3,4 Km/h mientras con la marcha hacia atrás (R) la velocidad es de 2,2 Km/h. Fig. 5.10 ATENCIÓN : Durante el cambio de marcha debe siempre soltar la palanca embrague avance. NUNCA TRATE DE CAMBIAR LA MARCHA CON LA PALANCA EMBRAGUE AVANCE BAJA, EXISTE EL RIESGO DE ARRUINAR LA TRANSMISIÓN . Las palancas desbloqueo rueda derecha e izquierda (Fig. 5.11) ayudan al cambio de dirección de la trituradora de barras durante el avance. Fig. 5.11 ATENCIÓN : Si se trabaja en pendiente (Fig. 5.12) NO utilice simultáneamente las palancas desbloqueo ruedas DER/IZQ, de este modo se excluye automáticamente el freno de estacionamiento y se anula su función de seguridad. Suelte la palanca embrague avance máquina, las rueda se bloquean inmediatamente y el freno de estacionamiento resulta activo. 25° Fig. 5.12 22 Capítulo 5 : Uso Sec.4 Palanca regulación alteza corte La palanca (17) regula la alteza de corte. Girando la palanca en un sentido o en el otro se alza o se baja el rodillo porta-cuchillas. Si la alteza de corte se regula demasiado baja podrían verificarse los siguientes efectos negativos : - proyección hacia el externo de objetos extraños como piedras, etc... - acumulación de tierra y fango en el interior del cárter de protección del rotor. Por consiguiente la descarga de la hierba no se producirá regularmente. - veloz desgaste de las cuchillas y posibilidad de que las mismas se rompan. Fig. 5.13 La protección anterior (Fig. 5-14) se abre o se cierra en función del volumen de la hierba a cortar. PROHIBICIÓN : NUNCA debe utilizar la máquina dejando la protección abierta. Esto podría causar la proyección de los objetos. La protección puede ser fijada en posición abierta solo durante la sustitución de las cuchillas a la máquina completamente apagada. Fig. 5.14 ATENCIÓN : Cuando el rotor cuchillas está funcionando asegúrese siempre que no se encuentren personas en proximidad del rotor cuchillas(Fig. 5.15). Fig. 5.15 23 Capítulo 6 : Mantenimiento y regulaciones Sec.1 Abastecimiento de la máquina Requisitos del combustible La calidad del combustible usado es un factor importante para la prestación resultante y para una duración satisfactoria del motor. Los combustibles deben ser limpios, bien refinados y no corrosivos para las partes del sistema de alimentación. Asegúrese de utilizar combustible de alta calidad y de proveniencia confiable. Fig. 6.1 ATENCIÓN : ATENCIÓN : la mezcla de gasolina y de alcohol no está aprobada dada la eventual lubricación insuficiente del sistema de inyección combustible. No llene el depósito completamente. Deje espacio para el aumento del volumen. Si la tapa original se pierde sustitúyala con una repuesto original y apriétela a fondo. ATENCIÓN : Limpie la zona de la tapa de introducción y ténganla limpia. Llene el depósito al final de la jornada para reducir la condensación nocturna. PROHIBICIÓN : Con el motor en movimiento nunca retire la tapa ni hagan abastecimiento. Mientras se llena el depósito mantenga el control de la pistola de abastecimiento. 24 Capítulo 6 : Mantenimiento y regulaciones Sec.2 Mantenimiento periódico y extraordinario Motor Todos los días controle el nivel del aceite y si es necesario, reabastecerlo. (Fig. 6.2). Utilice sólo aceite ESSO UNIFARM 15 - 40 W y grasa ESSO MULTIPURPOSE. El cambio completo del aceite debe ser efectuado en los intervalos y con las modalidades establecidas por el Constructor del motor. Para mas información consulte el libreto uso y mantenimiento del motor. 10 11 12 Fig. 6.2 Regulación de las palancas Si soltando la palanca embrague avance (Fig. 6.3), la máquina no se detiene inmediatamente, significa que la palanca embrague necesita ser regulada. La misma cosa vale para la palanca embrague rotor cuchillas, cuando el rodillo porta cuchillas emplea mucho tiempo para detenerse es necesario ( así como para la palanca embrague) actuar sobre los registros posicionados sobre las relativas palancas de mando (Fig. 6.3). Para las palancas desbloqueo rueda y la palanca selector marchas (Fig. 6.4) se debe comportar del mismo modo, cuando se advierte demasiado juego en las palancas verifique que entre el extremo superior del cable y el tornillo de registro haya al máximo 1÷2 mm de jjuego. g Si estas regulaciones no bastan y notan que vuestro motocultor presenta posteriores problemas no dude en contactar inmediatamente vuestro Revendedor o Concesionario de confianza. 25 Fig. 6.3 Fig. 6.4 English The undersigned, declares under its own responsibility that the machine: 1. Type: flail mower 2. Trademark: / Type: 3. serial identification complies with the requirements established by directive conforms with the provisions of the following harmonised standards: Italiano Il sottoscritto, dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina: 1. Genere: trinciasarmenti 2. Marca: / Tipo: 3. identificazione di serie è conforme alle prescrizioni della direttiva è conforme alle disposizioni delle seguenti norme armonizzate: Je soussigné, Français DECLARATION DE CONFORMITÈ 3. Serien-Identifizierung den Bestimmungen des Erlasses ist konform mit den Bestimmungen der folgenden harmonisierten Normen: 12733:2001 + A1:2009 - ISO 14982 est conforme aux recommandations des normes harmonisées suivantes: 2006/42/EC - 2004/108/EC - 97/68/EC - 2002/88/EC est conforme aux spécifications de la directive B13XXX0001 ÷ B13XXX9999 3. identification de série Documentazione Tecnica depositata in Sede Amministrativa. - Direzione Tecnica Technical documentation available by the administrative authorities. - Technical Department Documentation technique déposée auprès du Siège Administratif. - Direction Technique Am Geschäftssitz hinterlegte technische Dokumentation. - Technische Leitung Documentación técnica depositada en sede administrativa. - Dirección técnica Technische documentatie neergelegd op de Hoofdzetel. - Technische Directie 15/04/2010 2. Marke: / Typ: 1. Baurt: schlegelmulcher erklärt auf eigene Verantwortung daß die Maschine: Bertolini BTS 65 - BTS 80 2. Marque: / Type: 1. Catégorie: taille-sarment déclare sous sa propre responsabilité que la machine: Fatto a / Fait à / made at / Aufgesetzt in / Hecho en / Gemaakt in: Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4 Data / Date / Datum / Fecha / Datum: Der Unterzeichnende im Namen der, Deutsch KONFORMITATS ERKLARUNG El abajo firmante, Español DECLARACION DE CONFORMIDAD cumple las siguientes normas armonizadas: cumple los requisitos de la directiva 3. identificación de serie 2. Marca: / Tipo: 1. Género: desbrozadora de ruedas declara bajo su responsabilidad que la máquina: EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY DECLARATION OF CONFORMITY DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ Fausto Bellamico - President s.p.a. is conform de bepalingen van de volgende geharmoniseerde regelgeving: voldoet aan de voorschriften van richtlijn 3. serie - identificeren 2. Merk: / Type: 1. Type: allesmaaier verklaart, onder eigen verantwoordelijkheit, dat de machine: Ondergetekende, Nederlands CONFORMITEITSVERKLARING CERTIFICADO DE GARANTÍA Esta máquina ha sido proyectada y fabricada con las técnicas más modernas. El fabricante garantiza sus productos durante 24 meses desde la fecha de compra, siempre que el uso sea privado/aficionado. La garantía se limita a 12 meses en caso de uso profesional. Condiciones generales de garantía 1) La garantía es válida a partir de la fecha de compra. El Fabricante cambiará gratuitamente las piezas que presenten defectos en el material, el trabajo o la producción, mediante su red de venta y asistencia técnica. La garantía no anula los derechos legales del comprador, previstos por el código civil, contra las consecuencias de defectos o vicios provocados por el producto vendido. 2) El personal técnico efectuará las intervenciones lo antes posible y dentro de los plazos impuestos por exigencias de organización. 3) Para solicitar la asistencia en garantía, es necesario mostrar el certificado de garantía ilustrado a continuación, junto a la factura o el tique que demuestren la fecha de compra, al personal autorizado; asimismo, para que el certificado sea válido, se han de completar todas sus partes y ha de estar debidamente timbrado por el vendedor. 4) La garantía pierde su validez en los siguientes casos: - Falta evidente de mantenimiento. - Uso incorrecto o manipulación del producto. - Uso de lubricantes o combustibles inadecuados. - Uso de piezas de recambio o accesorios no originales. - Intervenciones efectuadas por parte de personal no autorizado. 5) La garantía no incluye ni los materiales consumibles ni las piezas sujetas a un desgaste normal de funcionamiento. 6) La garantía tampoco incluye las intervenciones de actualización o mejora del producto. 7) La puesta a punto o las intervenciones de mantenimiento eventualmente necesarias durante el periodo de garantía no están cubiertas por la garantía. 8) Cualquier daño provocado durante el transporte tiene que ser señalado de inmediato al transportista bajo pena de anulación de la garantía. 9) Para los motores de otras marcas (Briggs & Stratton, Tecumseh, Kawasaki, Honda, etc.) montados en nuestras máquinas, será válida la garantía de los Fabricantes del motor. 10) La garantía no cubre los eventuales daños materiales o personales, directos o indirectos, provocados por averías de la máquina o por la interrupción forzada y prolongada del funcionamiento de la misma. % MODELO DATA SERIAL No DISTRIBUIDOR COMPRADOR ¡No enviar! Adjuntar sólo a la eventual solicitud de garatia técnica. It's an Emak S.p.A. trademark Member of the Yama Group 42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy Tel. +39 0522 956611 - Fax +39 0522 951555 [email protected] - www.mybertolini.com TRINCIASARMENTI TONDOBROYEUSE SCHLEGLMAHER FLAIR MOWER TRITURADORA DE BARRAS KOSIARKA BIJAKOWA MULČOVAČ PŇOVÁ FRÉZA BTS 65 BTS 80 ATTENZIONE! - Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita. ATTENTION! - Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie. ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten. WARNING! - This owner’s manual must stay with the machine for all its life. ¡ATENCION! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil. UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyc urzadzeniu przez caly okres jego eksploatacji. UPOZORNĚNI! - Tento navod by měl byt uchovavan spolu s přistrojem po celou dobu jeho životnosti. UPOZORNENIE! - Tento navod musi sprevadzať pristroj po celu dobu jeho životnosti F1520306C rev.1 - Apr/2012