Transcripción de documentos

G OVERVIEW BESTANDTEILE PRESENTATION VISTA GENERAL PROSPETTO Speakers Lautsprecher Haut-parleurs Altavoces Altoparlanti Høyttalere OVERSIKT Keyboard Bedienfeld Clavier Teclado Tastiera Tastatur Connectors Anschlüsse Connecteurs Conectores Connettori Kontakter Power Netzanschluß Alimentation Alimentación Alimentazione elettrica Strøm Lamp house Lampenfach Support de lampe Lugar para la lámpara Scomparto lampadina Lampehus Ventilation in Lufteintritt Entrée ventilation Entrada de ventilación Griglia di ventilazione di entrata Ventilasjon inn Ventilation out Luftaustritt Sortie ventilation Salida de ventilación Griglia di ventilazione di uscita Ventilasjon ut 15 12 4 ,8 mm Adjustable foot Höhenverstellbarer Fuß Pieds réglables Pata ajustable Piede regolabile Justerbar fot 2m m Ceiling mount Deckenmontagesatz Montage au plafond Montaje en el techo Montatura per il soffitto Takbeslag /5 .98 inc h /4 .91 inc h Handle Tragegriff Mise au point Asa Manico Håndtak 98 Zoom Focus Fokus Poignée Foco Messa a fuoco Fokus C2 COMPACT / C6 COMPACT Adjustable foot Höhenverstellbarer Fuß Pieds réglables Pata ajustable Piede regolabile Justerbar fot 11 / mm 6 in 3.8 ch Ceiling mount Deckenmontagesatz Montage au plafond Montaje en el techo Montatura per il soffitto Takbeslag www.askproxima.com  H 1. 2. 3. 4. MAINTENANCE PFLEGE MAINTENANCE LIMPIEZA MANUTENZIONE VEDLIKEHOLD Remove bottom lid to access the filter (fig. 1a & 1b) Clean filter (fig. 2) Replace clean filter and close bottom lid (fig. 3) Clean filter regularly for sufficient air flow 1a ! ! Damp cloth only Nur feucht abwischen Linge humide uniquement Usar sólo un paño húmedo Usare solo un panno umido Kun fuktig klut 1b & 3 Disconnect power Netzstecker ziehen Débrancher l'alimentation Desconectar la alimentación Disinserire la spina Trekk ut strømledningen 2 C2 COMPACT / C6 COMPACT 12 www.askproxima.com  I LAMP REPLACEMENT SUSTITUCIÓN DE LA LÁMPARA AUSTAUSCH DER LAMPE SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA SKIFTE LAMPEN REMPLACEMENT DE LA LAMPE ! Change lamp when lifetime expired. Replace expired lamp only with same type and rating Wechseln Sie die Lampe nach Ablauf ihrer Lebensdauer aus. Nur lampen des gleichen Typs und gleicher Stärke verwenden Remplacer la lampe à la fin de sa durée de vie nominale. Ne remplacer la lampe que par un élément de type et puissance identiques Sustituya la lámpara cuando esté gastada. Sustituya la lámpara gastada sólo por otra del mismo tipo y características Sostituire la lampadina quando è scarica. Fornita esclusivamente con una lampadina dello stesso tipo e con la stessa potenza Skift lampe når levetiden er overskredet. Bruk kun lampe av samme type og med samme effekt ! Disconnect power Netzstecker ziehen Débrancher l'alimentation Desconectar la alimentación Disinserire la spina Trekk ut strømledningen ! Reset lamp timer Zähler auf Null setzen Réinitialiser le compteur de lampe Poner a cero el temporizador de la lámpara Azzerare il timer della lampadina Tilbakestill telleverket for lampen 1. Open screws on lamp housing 2. Pull out lamp housing 3. Insert new lamp housing 4. Tighten screws 5. Check filter pad (Ref. H) ! Refer service to qualified personnel only Reparaturen sind von Fachpersonal durchzuführen Confier toute intervention à un professionnel qualifié La asistencia técnica debe realizarse por personal cualificado Eventuali riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato All service må overlates til kvalifisert personell C2 COMPACT / C6 COMPACT 13 www.askproxima.com  ! J SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA SICHERHEITSHINWEISE INSTRUCTIONS DE SECURITE SIKKERHETSFORSKRIFTER - Read instructions carefully before installation and use - Vor Verwendung Gebrauchsanweisung sorgfältig lesen - Lire attentivement les instructions avant de mettre en service et d'utiliser - Lea atentamente las instrucciones antes de instalar y utilizar - Leggere attentamente le istruzioni prima dell'installazione e dell'uso - Les forskriftene omhyggelig før installering og bruk - Use only original cables - Nur Originalkabel verwenden - Utiliser exclusivement des câbles d'origine - Use únicamente cables y conexiones originales - Usare esclusivamente cavi originali - Bruk kun originale kabler - Expired lamp may explode! - Abgelaufene Lampen können platzen! - Une lampe périmée risque de provoquer une explosion! - Las lámparas gastadas pueden explotar! - La lampadina scarica può esplodere! - Lampen kan eksplodere hvis levetiden er overskredet! - Do not look into projection lens - Nicht in die Linse sehen - Ne pas regarder dans l'optique de projection - No mire directamente hacia el haz luminoso del proyector - Non guardare nella lente di proiezione - Ikke se direkte på projektorlinsen - Do not look into laser beam - Nicht in den Laserstrahl sehen - Ne pas regarder le faisceau laser - No mire directamente hacia el haz luminoso del láser - Non guardare nel raggio laser - Ikke se direkte inn i laserstrålen C2 COMPACT / C6 COMPACT 14 www.askproxima.com  ! SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA SICHERHEITSHINWEISE INSTRUCTIONS DE SECURITE SIKKERHETSFORSKRIFTER - Disconnect power when cleaning. Always clean dry or damp, never wet - Vor dem Reinigen Netzstecker ziehen. Nur trocken oder feucht abwischen, nie naß - Débrancher le cordon d'alimentation avant de nettoyer. Le linge de nettoyage doit être sec ou humide, en aucun cas détrempé - Desconecte la alimentación antes de limpiarlo. Use un paño seco o ligeramente humedecido, nunca mojado - Disinserire la spina durante la pulizia. Pulire sempre con un panno asciutto o umido, ma mai bagnato - Trekk ut strømledningen ved rengjøring. Bruk alltid tørr eller fuktig klut, aldri våt - Replace expired lamp only with same type and rating. Qualified personnel only! - Nur lampen des gleichen Typs und gleicher Stärke verwenden. Nur durch Fachpersonal! - Ne remplacer la lampe que par un élément de type et puissance identiques. Personnel qualifié uniquement! - Sustituya la lámpara gastada sólo por otra del mismo tipo y características. Sólo personal cualificado! - Sostituire la lampadina fornita esclusivamente con una lampadina dello stesso tipo e con la stessa potenza. Solo personale qualificato! - Når lampen må skiftes, bruk lampe av samme type og med samme effekt. Må kun utføres av kvalifisert personell! - Return unit for service if broken or otherwise does not work - Gerät bei Beschädigung oder sonstigen Störungen an Kundendienst einreichen - Renvoyer au S.A.V. en cas de dommages physiques ou d'anomalie de fonctionnement - Envíe el equipo al Servicio de Asistencia Técnica si se estropea - Rendere l'unità al servizio riparazioni nel caso in cui sia rotta o non funzioni correttamente - Returner enheten for service hvis den er skadet eller ikke virker som den skal - Disconnect power if abnormal smell or smoke appears. Return for service - Bei anomalen Gerüchen oder Rauchbildung Netzstecker ziehen. Kundendienst verständigen - Si le projecteur dégage une mauvaise odeur ou de la fumée, débrancher le cordon d'alimentation et renvoyer au S.A.V. - Desconecte la alimentación si aparece humo u olores raros. Envíelo al Servicio de Asistencia Técnica - Disinserire la spina se si avverte un odore insolito o se fuoriesce fumo dall'unità. Rendere l'inità al servizio riparazioni - Trekk ut strømledningen hvis du merker unormal lukt eller røyk. Returner enheten for service - Do not open unit. Risk of electric shock. Refer service to qualified personnel only - Gerät nicht öffnen. Gefahr des Stromschlags. Reparaturen sind von Fachpersonal durchzuführen - Risque d'électrocution: ne pas ouvrir le coffret. Confier toute intervention à un professionnel qualifié - No abra el equipo. Existe riesgo de sufrir una descarga eléctrica. La asistencia técnica debe realizarse por personal cualificado - Non aprire l'unità. Pericolo di scosse elettriche. Eventuali riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato - Enheten må ikke åpnes. Risiko for elektrisk sjokk. All service må overlates til kvalifisert personell C2 COMPACT / C6 COMPACT 17 www.askproxima.com  K TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN GENERAL ALLGEMEINE CONDITIONS DATEN Storage temperature, Lagertemperatur, sea level Meeresspiegel Storage humidity, Lagerfeuchtigkeit, non-condensing nicht kondensierend Operating Raumtemperatur temperature ambient, sea level Operating humidity PROJECTOR UNIT CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DATI TECNICI TEKNISKE DATA CONDICIONES CONDIZIONI GENERELLE GENERALES GENERALI KRAV Température de Temperatura de Temperatura di Temperatur ved -20 – 60 ° C stockage au almacenamiento, conservazione, lagring, havflaten -4– 140 F niveau de la mer a nivel del mar a livello del mare Humidité de Humedad relativa de Umidità di Fuktighet ved 10– 90 % RH stockage, sans almacenamiento sin conservazione, lagring, ikke- condensation condensación senza condensa kondenserende Température Temperatura Temperatura di Romtemperatur ved 5– 35 ° C für Betrieb, ambiante de ambiente de funzionamento bruk, havflaten 41– 95 F Meeresspiegel fonctionnement au funcionamiento, a ambiente, a livello niveau de la mer nivel del mar del mare Humidité de Humedad relativa de Umidità di Fuktighet ved bruk 20– 80 % RH fonctionnement funcionamiento funzionamento PROJECTEUR PROYECTOR UNITÀ DEL PROJEKTOR- PROIETTORE ENHETEN Betriebsfeuchtigkeit PROJEKTOR/ ENVIRONNEMENT DATOS T ÉCNICOS GERÄT Dimensions Maße Encombrement Dimensiones Dimensioni Størrelse 99x236x282mm (HxWxL) (HxBxL) (HxPxL) (Alto x Ancho x Largo) (Alt. x Largh. x Lungh.) (HxBxL) (347 incl. lens) 3.9x9.3x11.1 inch (13.7 incl. lens) Weight Gewicht Poids Peso Peso Vekt Projection lens Linse Objectif de projection Lente de proyección Lente di proiezion Projeksjonslinse 3.7kg/8.1lbs. 1.3 zoom ratio f=38-50mm F=1.8-2.1 Projection distance Keystone correction Projection lamp Light output Projektionsabstand Trapezentzerrung Projektionslampe Lichtleistung Distance de Distancia de Distanza di projection proyección proiezione Compensation de Corrección de la Correzione della distorsion trapézoïdale clave deformazione Lampe de projection Lámpara para Lampadina di proyección proiezione Potencia luminosa Erogazione luminosa Puissance Projeksjons-avstand 1.1-10m 3.6-32.5 ft Keystone-korreksjon 10 degrees Projeksjonslampe 120 W UHP Lysstrøm SVGA: 800 ANSI lumen d’é clairement XGA: 900 ANSI lumen Light valve Lichtverstärker- Valeur lumineuse Diafragma Rele ottico Lysrør 3x0.9 inch polysilicon TFT LCD Röhre Colors Farben Couleurs Colores Colori Farger Contrast Kontrast Contraste Contraste Contrasto Kontrast 16.7 MILLION 300:1 Pixels Auflösung Résolution Pixels Pixel Piksler SVGA: 800x600x3 XGA: 1024x768x3 Subject to change Änderungen vorbehalten Sous réserve de modifications C2 COMPACT / C6 COMPACT Sujetos a posibles cambios 18 Soggetti a modifica Kan endres www.askproxima.com  12-150 15-100 43.5-130 0-1 1 2x1 CE. GOST Subpart 100-240 50-60 2.5-1 640x480 720x400 800x600 832x624 1024x768 PAL 0.7-6.5m/2.3-21.1 0.5-3.9m/1.6-12.7 1.1-10m/3.6-32.5 0.6-5.2m/1.9-16.9 0.5-4,2m/1.6-13,7 0.35-3.2m/1.1-10.4 VRMS Vpp W BGHI, AUL. HZ R. MHz KHz J, VAC, Hz Part N, FCC, CUL. 15.ft. ft.ft. TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN PROJECTOR UNIT CARACTERISTIQUES TECHNIQUES PROJEKTOR/ PROJECTEUR DATOS T ÉCNICOS DATI TECNICI PROYECTOR GERÄT TEKNISKE DATA UNITÀ DEL PROJEKTOR- PROIETTORE ENHETEN Video frequency Videofrequenz Entrée ordinateur Frecuencia de vídeo Frequenza video Videofrekvens 12-150MHz Horizontal sync. Horizontalfrequenz Sync. horizontale Sinc. horizontal Sinc. orizz. Horisontal synk. 15-100KHz Vertical sync. Vertikalfrequenz Sync. verticale Sinc. vertical Sink. vert. Vertikal synk. 43.5-130 Hz Computer input Computereingang Entrée ordinateur Entrada de señal del Ingresso computer Datamaskin-inngang 0-1Vpp Audio input Audioeingang Entrée audio Entrada de audio Ingresso audio Lydinngang 1VRMS Speakers Lautsprecher Haut-parleurs Altavoces Altoparlanti Høyttalere 2x1 W Conformance Prüfzeichen Conformité Homologación Conformità Oppfyller kravene til CE, UL, CUL ordenator GOST R, FCC Subpart J, Part 15 Power supply Netzteil Alimentation Suministro de Alimentazione électrique corriente elettrica Strømforsyning 100-240 VAC, 50-60Hz 2,5-1 A Computer Computer- Compatibilité Compatibilidad del Compatibilità Datamaskin- 640x480 compatibility resized kompatibilität. ordinateur au ordenador ajustada a computer kompatibilitet, 720x400 to native pixel Resizing auf redimensionnement la resolución pixels. (riclassificata in base størrelse endret til 800x600 resolution Originalauflösung de la résolution Resolución en pixels alla risoluzione pixel naturlig 832x624 (Pixel) d'origine (pixels) originaria) pikseloppløsning 1024x768 1152x864 1152x870 1280x1024 Video compatibility Videokompatibilität Compatibilité vidéo Compatibilidad de Compatibilità video Videokompatibilitet vídeo PAL, BGHI, N, combination N, M. NTSC M, N, 4.43, Japan. SECAM Subject to change Änderungen vorbehalten Sous réserve de modifications Sujetos a posibles cambios Soggetti a modifica Kan endres PROJECTION PROJEKTIONS- DISTANCES DE DISTANCIAS DE DISTANZE DI PROJEKSJONS- DISTANCES ABSTÄNDE PROJECTION PROYECCIÓN PROIEZIONE AVSTANDER WIDE WEITWINKEL GRAND ANGULAIRE GRAN ANGULAR GRANDANGOLO VIDVINKEL Distance Entfernung Distancia Distance Distanza Avstand 1.1-10m/3.6-32.5 ft Diagonal Diagonale Diagonal Diagonale Diagonale Diagonal 0.7-6.5m/2.3-21.1 ft Width Breite Largeur Ancho Larghezza Bredde 0.6-5.2m/1.9-16.9 ft Height Höhe Hauteur Alto Altezza Høyde 0.5-3.9m/1.6-12.7 ft TELE TELEOBJEKTIV TELEOBJECTIF TELEOBJETIVO TELEOBIETTIVO TELE Distance Entfernung Distancia Distancia Distanza Avstand 1.1-10m/3.6-32.5 ft Diagonal Diagonale Diagonal Diagonal Diagonale Diagonal 0.6-5.2m/1.9-16.9 ft Width Breite Largeur Ancho Larghezza Bredde 0.5-4.2m/1.6-13.7 ft Height Höhe Hauteur Alto Altezza Høyde 0.35-3.2m/1.1-10.4 ft Variation de +/- 10% Variazione di +/- 10% Variación de +/- 10% Variasjon på +/- 10% Variation of +/- 10%. Abweichung von +/- 10% C2 COMPACT / C6 COMPACT 19 www.askproxima.com