Transcripción de documentos

ES ¡Bienvenido a la familia Alligator! GB Welcome to the Alligator family! The Alligator Stainless Steel Chopper is a Swedish invention designed to make food preparation quicker and easier! With its three interchangeable knife sets, you will be able to make anything from finely chopped garlic, ginger or nuts, to medium-sized chopped onions or fruits, or even chunky potato chips. The possibilities are endless! This leaflet provides you with easy to follow instructions on how to use your Alligator Chopper. A demonstration film can also be viewed on our website www.alligators.se. As the knives never touch the bottom of the chopping grid, they will remain sharp. All Alligator products come with a two-year guarantee. We hope you will enjoy using your new Alligator Chopper! ALLIGATOR Stainless Steel Chopper with collector A. Base B. Top E. Chopping grid (2 pcs) D. Cleaning grid (2 pcs) C. Collector F. Knife grid (3 pcs) Chopping 1. Ensure that the cleaning grid is placed down on the chopping grid before use. Place the vegetable on the chopping grid, and ensure that it does not lie outside the edge of the grid. With an open hand, push the top part down quickly and firmly. Do not be afraid to use some force. Onions: Peel and cut in half before chopping. 2. The chopped pieces will be conveniently pushed into the collector, which is easy to empty. 3. Cutting batons or juliennes: Place the vegetable vertically on the chopping grid and push the top part down quickly and firmly. 4. Dicing vegetables: Place the cut batons on the chopping grid and push the top part down quickly and firmly. 5. Chopping juicy vegetables, e.g. tomatoes, peppers: Cut in half and place on the chopping grid with the fleshy side up and push the top part down quickly and firmly. Changing knife set 6. The knife grid and the chopping grid can easily be detached from the stainless steel frame. Press the catch as shown in the picture and lift the part you wish to remove. 7. To put in a new knife grid or chopping grid, insert the new part and push it into the frame until you hear a click. After use 8. To clean the chopping grid remove any debris by lifting the cleaning grid (hand-wash only). The Alligator Chopper can easily be cleaned either under warm running water (recommended) or in the dishwasher. CAUTION! The Alligator knives are razor sharp! Never put fingers on the knives! Keep out of reach of children! If you have any questions or require any further information, please contact your local Alligator retailer. Manufacturer EPU AG · [email protected] · www.alligators.se The Alligator Stainless Steel Chopper is a patented product in countries world-wide. Alligator Stainless Steel Chopper es un producto único creado por innovadores suecos para facilitar la preparación de alimentos. Con sus tres juegos de cuchillas intercambiables le permite preparar vegetales de diversos tamaños, desde ajos finamente cortados, jengibre y nueces, hasta cebolla o frutas de tamaño mediano y patatas fritas grandes… ¡Las posibilidades son infinitas! Este folleto contiene instrucciones sencillas para el uso de su Alligator Chopper. También encontrará un vídeo demostrativo en nuestro sitio web www.alligators.se. Las cuchillas se mantienen afiladas porque nunca llegan a tocar el fondo de la superficie para cortar. Todos nuestros productos Alligator tienen dos años de garantía. ¡Esperamos que su nuevo Alligator Chopper le sea de gran utilidad en la cocina! FR Bienvenue dans la famille Alligator ! Herzlich willkommen in der Alligatorfamilie! Alligator Edelstahl ist eine schwedische Innovation zur Erleichterung der Küchenarbeit. Mit drei austauschbaren Messereinsätzen können Sie so gut wie alles schneiden: Knoblauch, Ingwer oder Chilis fein hacken, Zwiebeln, Gemüse oder Obst zerkleinern oder ordentliche Pommes Frites schneiden – die Möglichkeiten sind unbegrenzt! Diese Anleitung erleichtert Ihnen den Einstieg in die Anwendung Ihres Alligator Edelstahl. Auf unserer Website finden Sie außerdem unser Vorführfilm: www.alligators.se Les lames ne touchent jamais la base de la surface de découpe et restent donc parfaitement aiguisées. Nous offrons une garantie de deux ans sur tous nos produits Alligator. Nous espérons que vous serez satisfait(e) de votre nouvel Alligator Chopper ! Da die Messer den Boden des Stempels nicht berühren, bleiben sie stets scharf. Auf alle Alligatorprodukte gibt es zwei Jahre Garantie. Wir hoffen, dass Sie an Ihrem neuen Alligator Edelstahl viel Freude haben werden. ALLIGATOR Stainless Steel Chopper con colector A. Base B. Parte superior C. Colector D. Rejilla para la limpieza (2 unidades) E. Superficie para cortar (2 unidades) F. Juego de cuchillas (3 unidades) ALLIGATOR Stainless Steel Chopper avec récipient collecteur A.Base B. Partie supérieure C. Récipient collecteur D. Grille de E. Surface de découpe (2 x) F. Grille coupante (3 x) nettoyage (2 x) Uso 1. Asegúrese de que la rejilla para la limpieza se encuentra colocada en la superficie para cortar. Sitúe el vegetal sobre la superficie para cortar cuidando que no sobresalga de los bordes. Con la palma de la mano, presione la parte superior del picador hacia abajo con un movimiento firme y rápido. No tema usar cierta dosis de fuerza. Cebolla: Pele y pique la cebolla a la mitad antes de cortarla. 2. Los pedazos cortados se recogen convenientemente en el colector, que es muy fácil de vaciar. 3. Para cortar en bastones: Sitúe el vegetal verticalmente sobre la superficie para cortar y presione la parte superior del picador hacia abajo con un movimiento firme y rápido. 4. Para cortar en dados: Sitúe los bastones previamente cortados sobre la superficie para cortar y presione la parte superior del picador hacia abajo con un movimiento firme y rápido. 5. Para cortar vegetales jugosos (tomates, pimientos, etc.): Pique el vegetal a la mitad, sitúelo sobre la superficie para cortar con la pulpa vuelta hacia arriba y presione la parte superior del picador hacia abajo con un movimiento firme y rápido. Utilisation 1. Assurez-vous que la grille de nettoyage est bien en place sur la surface de découpe. Placez le légume sur la surface de découpe en veillant à ce qu'il ne dépasse pas sur les côtés. Avec la paume de la main, pressez la partie supérieure de l'ustensile d'un mouvement ferme et rapide. N'hésitez pas à forcer. Pour l'oignon : épluchez-le et coupez-le en deux avant de le hacher. 2. Les morceaux hachés sont aisément recueillis dans le récipient collecteur, qui est facile à vider. 3. Pour couper en bâtonnets : placez le légume à la verticale sur la surface de découpe et pressez la partie supérieure de l'ustensile d'un mouvement ferme et rapide. 4. Pour couper en dés : placez les bâtonnets coupés sur la surface de découpe et pressez la partie supérieure de l'ustensile d'un mouvement ferme et rapide. 5. Pour les légumes très juteux, par ex. les tomates, les poivrons : coupez d'abord le légume en deux et placez-le sur la surface de découpe côté chair en haut et pressez la partie supérieure de l'ustensile d'un mouvement ferme et rapide. Cambio de cuchillas 6. El juego de cuchillas y la superficie para cortar se separan fácilmente del marco de acero inoxidable. Presione el cierre como se muestra en la imagen y levante la parte a separar. 7. Para colocar un juego de cuchillas o una superficie para cortar insértelos y presione contra el marco hasta escuchar un clic. Changer les lames 6. La grille coupante et la surface de découpe peuvent se retirer facilement du cadre en acier inoxydable. Appuyez sur le loquet montré sur l'image et soulevez la partie que vous voulez enlever. 7. Pour changer la grille coupante ou la surface de découpe, insérez la nouvelle pièce et pressez contre le cadre jusqu'à ce que vous entendiez un déclic. Luego de usarlo 8. Para limpiar la superficie para cortar remueva los restos levantando la rejilla para la limpieza (lavado a mano solamente). Alligator Chopper se lava fácilmente a mano enjuagándolo con agua caliente (recomendado) o en el lavavajillas. Après utilisation 8. Pour nettoyer la surface de découpe, retirez les restes éventuels à l'aide de la grille de nettoyage (lavage à la main uniquement). L'Alligator Chopper se nettoie à la main sous l'eau chaude (recommandé) ou au lave-vaisselle. ¡CUIDADO! ¡Las cuchillas de Alligator son muy afiladas! ¡Evite tocar las cuchillas! ¡Manténgase alejado del alcance de los niños! DE Alligator Stainless Steel Chopper est une innovation suédoise conçue pour vous faciliter la tâche en cuisine. Grâce aux trois jeux de lames interchangeables, vous pouvez hacher de l'ail très fin, du gingembre ou des noix mais aussi de l'oignon ou des fruits de taille moyenne et même couper de grosses frites. Les possibilités sont infinies ! Cette brochure contient des instructions simples vous expliquant comment utiliser votre Alligator Chopper. Vous pouvez aussi visionner une vidéo de démonstration sur notre site www.alligators.se. ATTENTION ! Les lames de l'Alligator sont très coupantes ! Ne touchez jamais les lames ! Rangez-le hors de portée des enfants ! Si tiene preguntas o desea obtener más información no dude en contactar a su distribuidor local de Alligator. Pour toute question ou information supplémentaire, veuillez contacter votre distributeur Alligator local. Fabricante EPU AG · [email protected] · www.alligators.se Fabricant EPU AG · [email protected] · www.alligators.se Alligator Stainless Steel Chopper es un producto patentado en todo el mundo. L'Alligator Stainless Steel Chopper est un produit breveté dans le monde entier. ALLIGATOR Edelstahl A. Unterteil D. Reinigungsgitter (2 St.) B. Oberteil E. Stempel (2 St.) C. Auffangbehälter F. Messereinsatz (3 St.) Benutzung 1. Stellen Sie sicher, dass das Reinigungsgitter in den Stempel eingelegt ist. Legen Sie das Gemüse auf den Stempel so, dass es nicht über die Kanten hinausragt. Dann das Oberteil mit offener Hand schnell und fest herunterdrücken. Nicht zu vorsichtig sein – schwungvolles Durchdrücken macht das Schneiden sogar leichter! Zwiebeln: Vor dem Hacken schälen und halbieren. 2. Die zerkleinerten Teile werden bequem in den Auffangbehälter gedrückt, der leicht zu entfernen ist - die Seitenwand bei dem Einzelloch leicht andrücken. 3. Um Streifen zu schneiden: Das Gemüse senkrecht auf den Stempel stellen und das Oberteil schnell und fest herunterdrücken. 4. Um Würfel zu schneiden: Die geschnittenen Streifen auf den Stempel legen und das Oberteil schnell und fest herunterdrücken. 5. Bei Gemüsesorten mit Haut, z.B. Paprika, Tomate: Gemüse halbieren und mit der Haut nach unten auf den Stempel legen; dann das Oberteil schnell und fest herunterdrücken. Messersatz austauschen 6. Messereinsatz und Stempel können einfach aus dem rostfreien Rahmen entnommen werden. Drücken Sie die Sperre wie auf der Abbildung angezeigt und heben Sie das Teil heraus. 7. Um einen neuen Messereinsatz oder einen neuen Stempel einzusetzen, legen Sie ihn hinein und drücken Sie ihn gegen den Rahmen, bis ein Klicken zu hören ist. Nach der Benutzung 8. Um den Stempel zu reinigen, heben Sie ev. Reste mit dem Reinigungsgitter heraus. (Gitter nicht in die Spülmaschine!). Wir empfehlen, den Alligator Edelstahl einfach unter fließendem Wasser abzuspülen – kann aber auch in die Spülmaschine! VORSICHT! Die Alligatormesser sind sehr scharf! Die Messer nicht berühren! Für Kinder unzugänglich aufbewahren! Für Fragen oder weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Alligatorhändler. Hersteller EPU AG · [email protected] · www.alligators.se Alligator Edelstahl ist weltweit patentiert.