Transcripción de documentos

UK/US FR DE IT ES PT DESCRIZIONE/DESCRIPCIÓN/DESCRIÇÃO 1. Pulsante tecnologia wireless 1. Botón de tecnología inalámbrica Bluetooth® (sincronizzazione e Bluetooth® (emparejamiento y chiamate a mani libere) llamadas con manos libres) 2. Indicatore livello batteria (verde/rosso) 2. Indicador de nivel de la batería (verde/rojo) 3. Indicatore Bluetooth® (blu/rosso) 3. Indicador Bluetooth® (azul/rojo) 4. Volume + 4. Volumen + 5. Volume – 5. Volumen – 6. Microfono 6. Micrófono 7. Interruttore (OFF/ON/Mute) 7. Interruptor (OFF/ON/Silencio) 8. Micro USB e linea in uscita 8. Micro USB y salida de línea 9. Ingresso di linea 9. Entrada de línea 10. Connettore cinturino da polso 10. Conector para muñequera 11. Foro vite da 1/4” per il fissaggio 11. Rosca de tornillo de 1/4” para del supporto fijación de soporte 12. Cavo Micro USB / USB e mini-jack 12. Cable Micro USB a USB y mini-jack da 3,5 mm de 3,5 mm 6 1 2 3 4 7 8 5 12 9 11 10 1. INIZIARE A UTILIZZARE IL TUO WAE OUTDOOR BTP04 PRIMEROS PASOS CON EL WAE OUTDOOR BTP04 INTRODUÇÃO AO WAE OUTDOOR BTP04 7. Interruptor (Desligar/Ligar/Desativar som) 8. Porta Micro-USB e saída de linha 9. Entrada de linha 10. Conector da correia de pulso 11. Rosca de parafuso de 1/4” para fixação ao suporte 12. Cabo micro-USB para USB e minijaque de 3,5 mm 1. Botão tecnologia sem fios Bluetooth® (emparelhamento e chamadas mãos-livres) 2. Indicador do nível de carga da bateria (verde/vermelho) 3. Indicador Bluetooth® (azul/vermelho) 4. Volume + 5. Volume – 6. Microfone 2. DISCONNESSIONE BLUETOOTH® E NUOVA SINCRONIZZAZIONE DESCONEXIÓN BLUETOOTH® Y NUEVO EMPAREJAMIENTO TERMINAR A LIGAÇÃO BLUETOOTH® E EFETUAR UM NOVO EMPARELHAMENTO 3. CANCELLARE L’ELENCO SALVATO DELLE PERIFERICHE SINCRONIZZATE LIMPIEZA DE LA LISTA GUARDADA DE DISPOSITIVOS EMPAREJADOS LIMPAR A LISTA GUARDADA DE DISPOSITIVOS EMPARELHADOS 2 1 2 4. CONTROLLO VOLUME CONTROL DE VOLUMEN CONTROLO DO VOLUME 5. ASCOLTARE I SUONI UTILIZZANDO UN ALTRO SISTEMA AUDIO / COLLEGARE TRA LORO PIÙ ALTOPARLANTI WAE OUTDOOR BTP04 REPRODUCCIÓN DEL SONIDO EN OTRO SISTEMA DE AUDIO/CONEXIÓN DE VARIOS ALTAVOCES WAE OUTDOOR BTP04 ENTRE SÍ REPRODUZIR O SOM NOUTRO SISTEMA DE ÁUDIO/ INTERLIGAR VÁRIOS ALTIFALANTES WAE OUTDOOR BTP04 6. CHIAMATE A MANI LIBERA LLAMADAS CON MANOS LIBRES CHAMADAS MÃOS-LIVRES 2 1 aux cable included IT 1. INIZIARE A UTILIZZARE IL TUO WAE OUTDOOR BTP04 Per accendere la tua periferica, sposta l’interruttore OFF/ON/Mute (7) su . Al momento del suo primo utilizzo, per 3 minuti il tuo WAE Outdoor BTP04 risulterà pronto per essere immediatamente sincronizzato: l’indicatore Bluetooth® (3) lampeggerà rosso e blu. Dopodiché, per avviare nuovamente la procedura di sincronizzazione, ti basterà premere il pulsante Bluetooth® (1). - Sul tuo smartphone, lettore di musica digitale o PC/Mac, attiva la funzione Bluetooth®, dopodiché cerca le periferiche nelle vicinanze. - Nell’elenco che apparirà, seleziona WAE-BTP04 e sincronizza le periferiche (qualora ti venisse richiesto un codice di accesso, digita 0000). Una volta sincronizzate e collegate tra loro le periferiche, l’indicatore Bluetooth® (3) del tuo WAE Outdoor BTP04 rimarrà illuminato di blu. Ora sei pronto per ascoltare la tua musica. È possibile collegare al WAE Outdoor BTP04 una sola periferica (smartphone, lettore di musica digitale, PC/Mac…) alla volta. Se all’ingresso di linea (9) viene collegata una periferica, non verrà riprodotto alcun suono via la funzione Bluetooth® e l’indicatore Bluetooth® (3) risulta spento. Per poter tornare ad ascoltare la musica via Bluetooth®, non dovrai far altro che scollegare la periferica dall’ingresso di linea (9). 2. DISCONNESSIONE BLUETOOTH® E NUOVA SINCRONIZZAZIONE Quando il WAE Outdoor BTP04 risulta collegato a una periferica (smartphone, lettore di musica digitale, PC/Mac…), premi il pulsante Bluetooth® (1) per 7. RICARICA CARGA CARGA 8. MODALITÀ STANDBY MODO DE REPOSO MODO DE ESPERA scollegare la periferica sincronizzata. L’indicatore Bluetooth® (3) lampeggerà alternativamente rosso e blu, indicandoti la possibilità di sincronizzare un’altra periferica Bluetooth®. 3. CANCELLARE L’ELENCO SALVATO DELLE PERIFERICHE SINCRONIZZATE Il tuo WAE Outdoor BTP04 è in grado di salvare le informazioni di sincronizzazione relativa a un massimo di 8 periferiche. Con una pressione prolungata (5 secondi) del pulsante Bluetooth® (1) potrai cancellare l’elenco salvato delle periferiche sincronizzate. L’indicatore Bluetooth® (3) lampeggerà blu 3 volte, dopodiché il tuo WAE Outdoor BTP04 sarà nuovamente pronto per sincronizzarsi con nuove periferiche. 4. CONTROLLO VOLUME I pulsanti + e – (4 e 5) ti permettono di regolare il volume del tuo WAE Outdoor BTP04, indipendentemente dalla tua periferica Bluetooth®. 5. PASCOLTARE I SUONI UTILIZZANDO UN ALTRO SISTEMA AUDIO / COLLEGARE TRA LORO PIÙ ALTOPARLANTI WAE OUTDOOR BTP04 La porta Micro USB (8) ti permette di collegare il WAE Outdoor BTP04 ad un qualsiasi sistema audio dotato di linea in ingresso (impianto hi-fi, autoradio...), trasformando il tuo WAE Outdoor BTP04 in un ricevitore Bluetooth®. Per far questo, sposta l’interruttore OFF/ON/Mute (7) su (il WAE Outdoor BTP04 non riprodurrà alcun suono). Collega il connettore Micro USB del cavo (12) al WAE Outdoor BTP04, e il connettore mini-jack da 3,5 mm del cavo all’ingresso di linea del sistema audio che riprodurrà la musica (impianto hi-fi, autoradio...). La porta Micro USB (8) ti permette inoltre di collegare tra loro più altoparlanti WAE Outdoor BTP04, aumentando così il volume generale della musica in uscita: collega il connettore Micro USB del cavo (12) al primo WAE Outdoor BTP04, dopodiché collega il connettore mini-jack da 3,5 mm del cavo all’ingresso di linea di un altro altoparlante WAE Outdoor BTP04. ES alternativamente en rojo y azul para indicar que ya puedes emparejar otro dispositivo Bluetooth®. conecta el conector Micro USB del cable (12) al primer WAE Outdoor BTP04, y el conector mini-jack de 3,5 mm del cable a la entrada de línea del otro altavoz WAE Outdoor BTP04. 1. PRIMEROS PASOS CON EL WAE OUTDOOR BTP04 Para encender el dispositivo, pon el interruptor OFF/ON/Silencio (7) en . 6. CHIAMATE A MANI LIBERA Con una breve pressione del pulsante Bluetooth® (1) potrai rispondere a una Cuando se utiliza por primera vez, el WAE Outdoor BTP04 está listo inmediatamente para el emparejamiento, durante un máximo de 3 minutos: el chiamata in ingresso, oppure terminarne una in corso. indicador de Bluetooth® (3) parpadea en azul y rojo. Posteriormente, puedes pulsar Durante una chiamata, l’indicatore Bluetooth® (3) si illuminerà di rosso. Per terminare una chiamata, premi il pulsante Bluetooth® (1) del WAE Outdoor el botón de Bluetooth® (1) para iniciar de nuevo el proceso de emparejamiento. - En tu smartphone, reproductor de música digital o PC/Mac, activa la función BTP04 oppure il pulsante del tuo telefono per la chiusura di una chiamata. Una volta terminata la chiamata, il WAE Outdoor BTP04 continuerà a riprodurre Bluetooth® y luego busca los dispositivos dentro del alcance. - Selecciona WAE-BTP04 en la lista mostrada y empareja los dispositivos (si se la musica precedentemente interrotta dalla chiamata. necesita un código de acceso, introduce 0000). 7. BATTERIA E RICARICA Una vez que los dispositivos están emparejados y conectados, el indicador de Durante la ricarica, l’indicatore del livello della batteria (2) lampeggerà verde. A Bluetooth® (3) del WAE Outdoor BTP04 permanece encendido. Ya estás batteria totalmente ricaricata, l’indicatore del livello della batteria (2) rimarrà preparado para reproducir la música. illuminato di verde. Sólo se puede conectar un dispositivo (smartphone, reproductor de música Durante l’uso del tuo WAE Outdoor BTP04, l’indicatore del livello della batteria digital, PC/Mac...) al WAE Outdoor BTP04 cada vez. (2) inizierà a lampeggiare rosso quando la batteria residua scenderà sotto il 20% Cuando un dispositivo está conectado a la entrada de línea (9), no se puede e rimarrà illuminato di rosso quando il livello della batteria sarà al di sotto del 5%. reproducir audio mediante la función Bluetooth® y el indicador Bluetooth® (3) está apagado. Basta con desconectar el dispositivo de la entrada de línea (9) para poder volver a reproducir música mediante la función Bluetooth®. 8. MODALITÀ STANDBY Se WAE Outdoor BTP04 non dovesse essere connesso ad alcuna periferica, né 2. DESCONEXIÓN BLUETOOTH® Y NUEVO EMPAREJAMIENTO tramite la funzione Bluetooth®, né tramite l’ingresso di linea, per almeno 10 Cuando el WAE Outdoor BTP04 está conectado a un dispositivo (smartphone, minuti, entrerà automaticamente in modalità standby per ridurre il consumo reproductor de música digital, PC/Mac...), pulsa el botón de Bluetooth® (1) para della batteria. Potrai “risvegliarlo” dalla modalità standby in qualsiasi desconectar el dispositivo emparejado. El indicador de Bluetooth® (3) parpadea momento, premendo il pulsante Bluetooth® (1). 3. LIMPIEZA DE LA LISTA GUARDADA DE DISPOSITIVOS EMPAREJADOS El WAE Outdoor BTP04 puede guardar la información de emparejamiento de un máximo de 8 dispositivos. Una pulsación larga (5 segundos) del botón de Bluetooth® (1) te permite limpiar la lista guardada de dispositivos emparejados. El indicador de Bluetooth® (3) parpadea en azul 3 veces y el WAE Outdoor BTP04 ya está listo para emparejar nuevos dispositivos. 4. CONTROL DE VOLUMEN Los botones + y – (4 y 5) te permiten controlar el volumen del WAE Outdoor BTP04, de forma independiente del dispositivo Bluetooth®. 5. REPRODUCCIÓN DEL SONIDO EN OTRO SISTEMA DE AUDIO/CONEXIÓN DE VARIOS ALTAVOCES WAE OUTDOOR BTP04 ENTRE SÍ El puerto Micro USB (8) te permite conectar el WAE Outdoor BTP04 a cualquier sistema de audio que incorpore una entrada de línea (sistema de alta fidelidad, sistema estéreo para coche...), convirtiendo el WAE Outdoor BTP04 en un receptor Bluetooth®. Para ello, pon el interruptor OFF/ON/Silencio (7) en (el sonido no se reproducirá en el WAE Outdoor BTP04). Conecta el conector Micro USB del cable (12) al WAE Outdoor BTP04, y el conector mini-jack de 3,5 mm del cable a la entrada de línea del sistema de audio que reproducirá la música (sistema de alta fidelidad, sistema estéreo para coche...). El puerto Micro USB (8) también te permite conectar varios altavoces WAE Outdoor BTP04 entre sí, para aumentar el nivel general de salida de audio: PT 1. INTRODUÇÃO AO WAE OUTDOOR BTP04 Para ligar o dispositivo, ajuste o interruptor Desligar/Ligar/Desativar som (7) para . Quando é utilizado pela primeira vez, o WAE Outdoor BTP04 fica imediatamente a postos para o emparelhamento durante um período máximo de 3 minutos: o indicador Bluetooth® (3) pisca a azul e vermelho. Depois disso, pode premir o botão Bluetooth® (1) para reiniciar o processo de emparelhamento. - No seu smartphone, leitor de música digital ou PC/Mac, ative a funcionalidade Bluetooth® e em seguida procure dispositivos que estejam dentro do alcance. - Selecione WAE-BTP04 na lista apresentada e emparelhe os dispositivos (se for necessário um código de acesso, introduza 0000). Uma vez os dispositivos emparelhados e ligados, o indicador Bluetooth® (3) no WAE Outdoor BTP04 mantém-se aceso a azul. Está agora pronto para reproduzir as suas músicas. Apenas pode haver um único dispositivo (smartphone, leitor de música digital, PC/Mac, etc.) ligado ao WAE Outdoor BTP04 em qualquer altura. Quando há um dispositivo ligado à entrada de linha (9), não é possível reproduzir áudio através da funcionalidade Bluetooth® e o indicador Bluetooth® (3) está apagado. Simplesmente desligue o dispositivo da entrada de linha (9) para poder reproduzir música novamente através da funcionalidade Bluetooth®. 6. LLAMADAS CON MANOS LIBRES Una pulsación breve del botón de Bluetooth® (1) te permite responder una llamada entrante o finalizar una llamada. Durante una llamada, el indicador de Bluetooth® (3) se enciende en rojo. Para finalizar una llamada, pulsa el botón de Bluetooth® (1) del WAE Outdoor BTP04 o el botón del teléfono que permite finalizar la llamada. Una vez terminada la llamada, el WAE Outdoor BTP04 sigue reproduciendo la música que se estaba reproduciendo antes de contestar la llamada. 7. BATERÍA Y CARGA Mientras se está cargando, el indicador de nivel de la batería (2) parpadea en verde. Cuando la batería está totalmente cargada, el indicador de nivel de la batería (2) permanece encendido en verde. Cuando utilizas el WAE Outdoor BTP04, el indicador de nivel de la batería (2) empieza a parpadear en rojo cuando dicho nivel cae por debajo del 20%, y permanece encendido en rojo cuando el nivel de la batería desciende al 5%. 8. MODO DE REPOSO Cuando el WAE Outdoor BTP04 no está conectado a ningún dispositivo mediante la función Bluetooth® ni mediante la entrada de línea durante 10 minutos o más, cambia a modo de reposo para ahorrar energía de la batería. Puedes “despertarlo” del modo de reposo pulsando el botón de Bluetooth® (1). 2. TERMINAR A LIGAÇÃO BLUETOOTH® E EFETUAR UM NOVO EMPARELHAMENTO Quando o WAE Outdoor BTP04 está ligado a um dispositivo (smartphone, leitor de música digital, PC/Mac, etc.), prima o botão Bluetooth® (1) para desligar o dispositivo emparelhado. O indicador Bluetooth® (3) pisca alternadamente a vermelho e azul para indicar que já pode emparelhar outro dispositivo Bluetooth®. 3. LIMPAR A LISTA GUARDADA DE DISPOSITIVOS EMPARELHADOS O WAE Outdoor BTP04 pode guardar informações de emparelhamento para um máximo de 8 dispositivos. Uma pressão longa (5 segundos) no botão Bluetooth® (1) permite-lhe limpar a lista guardada de dispositivos emparelhados. O indicador Bluetooth® (3) pisca a azul 3 vezes; o WAE Outdoor BTP04 está então pronto para emparelhar novos dispositivos. 4. CONTROLO DO VOLUME Os botões + e – (4 e 5) permitem-lhe controlar o volume do WAE Outdoor BTP04 independentemente do dispositivo Bluetooth®. 5. REPRODUZIR O SOM NOUTRO SISTEMA DE ÁUDIO/ INTERLIGAR VÁRIOS ALTIFALANTES WAE OUTDOOR BTP04 A porta Micro-USB (8) permite-lhe ligar o WAE Outdoor BTP04 a qualquer sistema de áudio dotado de uma entrada de linha (sistema de alta-fidelidade, sistema estéreo de automóvel, etc.), transformando o WAE Outdoor BTP04 num recetor Bluetooth®. Para tal, ajuste o interruptor Desligar/Ligar/Desativar som (7) para (o som não será reproduzido no WAE Outdoor BTP04). Ligue o conector micro-USB do cabo (12) ao WAE Outdoor BTP04 e o conector minijaque de 3,5 mm à entrada de linha do sistema de áudio que irá reproduzir a música (sistema de alta-fidelidade, sistema estéreo de automóvel, etc.). Durante a utilização do WAE Outdoor BTP04, o indicador do nível de carga da bateria (2) começa a piscar a vermelho quando o nível de carga da bateria desce para 20% e mantém-se aceso a vermelho quando esse nível é inferior a 5%. A porta Micro-USB (8) também permite-lhe interligar vários altifalantes WAE Outdoor BTP04, a fim de aumentar o nível de saída de áudio global: ligue o conector Micro-USB do cabo (12) ao primeiro WAE Outdoor BTP04 e o conector minijaque de 3,5 mm do cabo à entrada de linha noutro altifalante WAE Outdoor BTP04. 8. MODO DE ESPERA Quando o WAE Outdoor BTP04 não é ligado a qualquer dispositivo através da funcionalidade Bluetooth® ou da entrada de linha durante 10 minutos ou mais, muda para o modo de espera para poupar a energia da bateria. Para o “despertar” do modo de espera, prima o botão Bluetooth® (1). 6. CHAMADAS MÃOS-LIVRES Uma pressão curta no botão Bluetooth® (1) permite-lhe atender uma chamada recebida ou terminar uma chamada. Durante uma chamada, o indicador Bluetooth® (3) fica aceso a vermelho. Para terminar uma chamada, prima o botão Bluetooth® (1) no WAE Outdoor BTP04 ou o botão no telefone que lhe permite terminar a chamada. Assim que a chamada termina, o WAE Outdoor BTP04 continua a reproduzir a música que estava em reprodução antes de ter atendido a chamada. 7. BATERIA E CARGA Durante a carga, o indicador do nível de carga da bateria (2) pisca a verde. Quando a bateria está completamente carregada, o indicador do nível de carga da bateria (2) mantém-se aceso a verde. www.hercules.com 5061738