La página se está cargando...
YOUR OFFICE PARTNER
MANUAL DE INSTRUCCIONES
printing system (V)
CD 1060 1080
i
Información sobre marcas comerciales
• KPDL es una marca comercial de Kyocera Corporation.
• Ethernet es una marca comercial registrada de Xerox Corporation.
• Novell y NetWare son marcas comerciales registradas de Novell, Inc.
• Centronics es una marca comercial de Centronics Data Computer Corporation.
• IBM e IBM PC/AT son marcas comerciales de International Business Machines Corporation
of America.
• PowerPC es una marca comercial de International Business Machines Corporation en Estados
Unidos y otros países.
• Adobe y Acrobat son marcas comerciales registradas de Adobe Systems Incorporated.
• CompactFlash es una marca comercial registrada de SanDisk Corporation.
• PCL es una marca comercial registrada de Hewlett-Packard Development Company en
Estados Unidos.
Los demás nombres de productos y compañías mencionados en esta Guía de uso son marcas
comerciales o marcas comerciales registradas de las respectivas compañías. Los símbolos ™ y ®
no se utilizarán en esta Guía de uso.
Acerca de esta Guía de uso
Es preciso leer la Edición de instalación de esta Guía de uso cuando utilice la máquina como
impresora local o impresora de red mediante la instalación de una placa de impresora. La Guía de
uso explica cómo configurar la máquina.
Dado que la configuración necesaria para utilizar la impresora como escáner puede variar según
sea el entorno del ordenador conectado, lea las secciones relativas al entorno específico de su
ordenador y realice los procedimientos de configuración descritos que sean aplicables.
La Functions Editionde la Guía de uso explica cómo efectuar la impresión, los distintos métodos de
configuración y el modo de uso desde un ordenador.
Uso de la Guía de uso (Manual On-Line)
La Guía de uso (Manual On-Line) se incluye en el CD-ROM suministrado en formato PDF (Format
de documento portátil). Para leer el Manual On-Line, necesita Adobe Acrobat Reader.
Reservados todos los derechos. Ninguna parte de este material puede reproducirse ni transmitirse
de forma alguna ni por ningún medio, ya sea electrónico o mecánico, incluidos el fotocopiado, la
grabación o cualquier otro sistema de almacenamiento y recuperación de información, sin el
permiso previo por escrito del editor.
Restricción legal sobre la realización de copias
• La copia de material con derechos de autor puede estar prohibida si no se tiene permiso del
propietario de los derechos.
• Está terminantemente prohibido copiar billetes nacionales y extranjeros.
• La copia de otros artículos puede estar prohibida.
ii
Procedimientos de conexión
Para la conexión local de esta máquina (conexión directa entre un ordenador y la impresora
a través de un cable paralelo o USB)
Para la conexión en red de esta máquina (conexión de la impresora a través de una red)
<Ejemplo de conexión>
Cable paralelo o
cable USB
1
Página 4
Conecte el ordenador y la impresora a
través de un cable paralelo o USB.
2
Instale el controlador de impresora en el ordenador.
(Consulte el Manual On-Line.)
1
Página 5
Conecte un cable de red (100Base-TX,
10Base-T o similar) a la impresora.
3
Instale el controlador de impresora en el ordenador.
(Consulte el Manual On-Line.)
2
Página 6
Configure la red (TCP/IP) en
la impresora.
iii
Índice
1 Preparación ........................................................................................................1
Nombres de los componentes .....................................................................................................1
Estructura principal ................................................................................................................1
Panel de control .....................................................................................................................2
Accesorios ...................................................................................................................................3
Elementos que debe tener el usuario ..........................................................................................3
2 Configuración ....................................................................................................4
Conexión del cable de impresora ................................................................................................4
Conexión del cable de red ...........................................................................................................5
Instalación del software ...............................................................................................................6
Configuración de la red (TCP/IP) ................................................................................................6
3 Cancelación de la impresión ..........................................................................10
iv
1
1 Preparación
Nombres de los componentes
Estructura principal
1 Ranura para la tarjeta de memoria (CompactFlash) — introduzca una tarjeta de memoria
(CompactFlash) opcional aquí. Puede escribir fuentes, macros y formularios opcionales en
la tarjeta de memoria. Para obtener más información, consulte la Functions Editionde la Guía
de uso.
2 Conector de interfaz USB — interfaz USB basada en USB2.0. Utilice un cable USB para
conectar la máquina a un puerto USB del ordenador.
3 Conector de interfaz de red — utilice un cable de red 10Base-T/100Base-TX para conectar
la máquina a una red.
4 Conector de interfaz paralelo — utilice un cable paralelo para conectar la máquina a un
puerto paralelo del ordenador.
5 Interruptor principal — cuando utilice esta máquina, encienda el interruptor principal.
Cuando conecte un cable de impresora o similar, apague el interruptor.
6 Panel de control — cuando configure la máquina, utilice el panel de control.
5
6
1
3
2
4
Preparación
2
Panel de control
1 Tecla (indicador) [Impresora] — pulse esta tecla para que se ilumine al seleccionar el modo
de impresora.
2 Indicador de estado — se ilumina o parpadea para mostrar el estado de la máquina.
Luz verde: la máquina está recibiendo datos.
Luz naranja: se ha producido un error que interrumpe la impresión.
Parpadeo naranja — se ha producido un error que no interrumpe la impresión.
3 Panel táctil — muestra el estado de la impresora y varias teclas que se pueden usar.
4 Teclado — utilice estas teclas cuando desee especificar un valor para una opción.
Panel táctil en el modo de impresora
5 [Menú impresora] — pulse esta tecla para realizar la configuración inicial de la impresora.
6 [Cancelar] — pulse esta tecla para cancelar la impresión o la pantalla de error.
7 [GO] — seleccione esta tecla para continuar la impresión o permitir el avance del papel.
También puede utilizar esta tecla para conectar y desconectar.
Encendido
3
2
4
1
Menu
impres ora
Canc elar
Listo para imprimir.
GO
5 6 7
Preparación
3
Accesorios
• CD-ROM: 2 discos.
• Guía de uso (este documento)
Elementos que debe tener el usuario
• Para la conexión paralela de la impresora: un cable paralelo (basado en IEEE1284 y una
longitud inferior a 1,5 m).
• Para la conexión USB de la impresora: un cable compatible con USB2.0 (basado en USB de
alta velocidad y una longitud inferior a 5 m).
• Para la conexión de red de la impresora: un cable de red (10Base-T o 100Base-TX).
Nota Cuando utilice un cable USB, 10Base-T o 100Base-TX, asegúrese de que sea blindado.
4
2 Configuración
Conexión del cable de impresora
Cuando utilice la máquina como impresora local, use un cable paralelo o un cable USB como cable
de impresora para conectar la máquina al ordenador.
¡Importante! SIEMPRE apague el interruptor principal de la máquina ANTES de conectar el cable de impresora.
1
Coloque el interruptor principal situado en la parte
posterior izquierda de la máquina en la posición de
apagado ({). Apague también el ordenador que va
a conectar.
2
Conecte el cable de impresora al conector de interfaz
paralelo o al conector de interfaz USB ubicados en la
parte posterior derecha de la máquina.
3
Conecte el otro extremo del cable de impresora a la interfaz paralela o a la interfaz USB del
ordenador.
Configuración
5
4
Vuelva a colocar el interruptor de alimentación en la
posición de encendido ( | ).
Para obtener más información acerca de la
configuración de cada interfaz, consulte la Functions
Edition.
Conexión del cable de red
Cuando utilice la máquina como impresora de red, utilice un cable de red (10Base-T o
100Base-TX) para conectar la máquina a la red.
1
Coloque el interruptor principal situado en la parte
posterior izquierda de la máquina en la posición de
apagado ({).
2
Conecte el cable de red al conector de interfaz de red
ubicado en la parte posterior derecha de la máquina.
3
Conecte el otro extremo del cable de red al concentrador.
4
Vuelva a colocar el interruptor de alimentación en la
posición de encendido ( | ).
5
Configure la red.
Si desea obtener más información, consulte Configuración de la red (TCP/IP) en la página 6.
Configuración
6
Instalación del software
Instale el software necesario, como el controlador de impresora, conforme al sistema de
su ordenador.
Para conocer el método de instalación, consulte la Functions Edition.
Configuración de la red (TCP/IP)
Cuando utilice la máquina como impresora de red, debe establecer la dirección IP de la máquina.
Notas • La dirección IP que se debe registrar aquí será diferente en función del entorno. ANTES de
realizar esta configuración, consulte al administrador de la red.
• Si utiliza un servidor DHCP o BOOTP para configurar automáticamente la dirección IP, no
necesitará cambiar la dirección porque la configuración del servidor DHCP o BOOTP está
activada como opción predeterminada de fábrica.
• Para cancelar la configuración, pulse la tecla [Parar/Borrar].
1
Pulse la tecla [Impresora]. La máquina activará el
modo de impresora.
2
Pulse [Menú impresora].
3
Pulse [Interface].
4
Pulse [Red].
Men ú
impres ora
Canc elar
Listo para imprimir.
Imprimir menu
Imprimir
estado
Interface
Emulación
Config.
Calidad
Manej o de
Otros
RAM
Seleccionar datos.
Fuente
impres ión
papel
Interface
NetWare
Paralelo Red
Cambiar nº
Seleccionar datos Valor
On
TCP/IP On
Ethertalk On
Pagina es tado red Off
USB
Menu impresora
Configuración
7
5
Pulse [S] o [T] para seleccionar TCP/IP
y, a continuación, pulse [Cambiar nº].
6
Pulse [On] en TCP/IP.
7
Pulse [S] o [T] para seleccionar DHCP
y, a continuación, pulse [Cambiar nº].
8
Pulse [Off] y [Cerrar].
9
Pulse [S] o [T] para seleccionar
BOOTP y, a continuación, pulse
[Cambiar nº].
10
Pulse [Off] y [Cerrar].
Interface
NetWare
Paralelo Red
Cambiar nº
Seleccionar datos Valor
On
TCP/IP On
Ethertalk On
Pagina es tado red Off
USB
Menu impresora
TCP/IP f ij ac ión
Off
On
DHCP Off
BOOTP Off
Dirección IP 0. 0. 0. 0
Máscara subnet 0. 0. 0. 0
Gateway 0. 0. 0. 0
TCP/IP
Volver
Seleccionar datos Valor
Menu impresora - Interfaz - Red
Cambiar nº
Cerrar
DHCP Off
BOOTP Off
Dirección IP 0. 0. 0. 0
Máscara subnet 0. 0. 0. 0
Gateway 0. 0. 0. 0
Volver
Seleccionar datos Valor
-Interfaz -Red
Aj us t es DHCP
Off
On
Volver
Menu impresora - Interfaz - Red - TCP/IP
Cambiar nº
Cerrar
DHCP Off
BOOTP Off
Dirección IP 0. 0. 0. 0
Máscara subnet 0. 0. 0. 0
Gateway 0. 0. 0. 0
Volver
Seleccionar datos Valor
-Interfaz - Red
Aj us t es BOOTP
Off
On
Volver
Menu impresora - Interfaz -Red -TCP/IP
Configuración
8
11
Pulse [S] o [T] para seleccionar
Dirección IP y, a continuación, pulse
[Cambiar nº].
12
Utilice las teclas numéricas del teclado
para introducir la dirección. Escriba la
dirección de 3 dígitos en el área
resaltada y pulse la tecla [#].
Fija los tres dígitos de la dirección al
mismo tiempo pulsando la tecla [#].
13
Especifique los siguientes 3 dígitos y
pulse la tecla [#].
Si desea modificar la dirección
introducida, pulse la tecla [#] para
seleccionar la dirección de 3 dígitos y
utilice las teclas numéricas para volver a
introducir la dirección.
14
Realice el mismo procedimiento para
introducir la dirección completa y, a
continuación, pulse [Cerrar]. La pantalla
TCP/IP aparece de nuevo.
Si pulsa [Volver], la dirección introducida
se borrará y se volverá a configurar la
anterior.
15
Pulse [S] o [T] para seleccionar
Máscara subnet y, a continuación, pulse
[Cambiar nº].
16
Configure la dirección siguiendo el
procedimiento utilizado para configurar
la dirección IP en los pasos 12 a 14.
Cambiar nº
Cerrar
DHCP Off
BOOTP Off
Dirección IP 0. 0. 0. 0
Máscara subnet 0. 0. 0. 0
Gateway 0. 0. 0. 0
Volver
Seleccionar datos Valor
-Interfaz - Red
Dirección IP
10
(teclas nº)
Volver
Menu impresora - Interfaz - Red - TCP/IP
000
Confirme cada 3 líneas pulsando la tecla #.
Dirección IP
10
(teclas nº)
Volver
Menu impresora - Interfaz - Red - TCP/IP
141 00
Confirme cada 3 líneas pulsando la tecla #.
Cerrar
10
(teclas nº)
Volver
-Interfaz -Red -TCP/IP
141 110 204
íneas pulsando la tec la #.
Cambiar nº
Cerrar
DHCP Off
BOOTP Off
Dirección IP 10. 141. 110. 204
Máscara subnet 0. 0. 0. 0
Gateway 0. 0. 0. 0
Volver
Selecc ionar datos Valor
-Interfaz -Red
Submas cara de red
0
(teclas nº)
Volver
Menu impresora - Interfaz - Red - TCP/IP
000
Confirme cada 3 líneas pulsando la tecla #.
Configuración
9
17
Pulse [S] o [T] para seleccionar
Gateway y, a continuación, pulse
[Cambiar nº].
18
Configure la dirección siguiendo el
procedimiento utilizado para configurar
la dirección IP en los pasos 12 a 14.
19
Cuando haya completado la
configuración, pulse [Cerrar].
20
Pulse [Cerrar].
21
Pulse [Cerrar]. La pantalla vuelve al
modo de impresora.
Cambiar nº
Cerrar
DHCP Off
BOOTP Off
Dirección IP 10. 141. 110. 204
Máscara subnet 255. 255. 255. 0
Gateway 0. 0. 0. 0
Volver
Seleccionar datos Valor
-Interfaz -Red
Gateway
0
(teclas nº)
Volver
Menu impresora - Interfaz - Red - TCP/IP
000
Confirme cada 3 líneas pulsando la tecla #.
Cambiar nº
Cerrar
DHCP Off
BOOTP Off
Dirección IP 10. 141. 110. 204
Máscara subnet 255. 255. 255. 0
Gateway 10. 130. 112. 108
Volver
Seleccionar datos Valor
-Interfaz -Red
Red
Cambiar nº
Cerrar
c
ionar datos Valor
On
On
On
o
red Off
USB
Config.
Calidad
Manej o de
Otros
RAM
Cerrar
o
nar datos.
Fuente
papel
impres ión
10
3 Cancelación de la impresión
Para cancelar la impresión y borrar los datos, realice el procedimiento que se describe a
continuación.
Pulse [Cancelar].
Si se están procesando datos, la impresión se puede cancelar en la pantalla de la impresora.
1
Pulse la tecla [Impresora]. La máquina activará el
modo de impresora.
2
Pulse [Cancelar].
3
Seleccione la interfaz a través de la que
se va a cancelar la impresión.
Para detener el proceso de cancelación
de la impresión, pulse [Parar].
Salida
APS
A4
Normal
Contar/Fijar
1 cara
Band. iz qui.
Canc elar
imprimiendo.
Canc elar
user1
N Usuario:
user1
Nombre del trabajo:
Original
A4
16
Parar
Seleccióne interface para cancelar el trabajo.
Trabaj o
actual
RedParalelo
Serie USB
Cancelación de la impresión
11
4
La impresión se cancelará.
Canc elar
Canc elar im pr.
Fuera de línea
N Usuario: user1 Nombre del trabajo:
Original
A4
16
Cancelación de la impresión
12
UTAX GmbH, Ohechaussee 235, 22848 Norderstedt, Germany
/