ARIETE 4164 Steam mop 10 in 1 Manual de usuario

Marca: ARIETE

Modelo: 4164 Steam mop 10 in 1

Tipo: Manual de usuario

COD. 5175104100 REV. 2 del 27/07/2017

MOD. 4164

827070

De’ Longhi Appliances Srl

Divisione Commerciale Ariete

Via L. Seitz, 47

31100 Treviso (TV) - Italy

E-Mail: [email protected]

Internet: www.ariete.net

Pulitore a vapore per pavimenti

Steam mop

Nettoyeuse à vapeur pour sols

Fußboden-Dampfreiniger

Limpiador de vapor para suelos

Vassoura elétrica a vapor

Stoomreiniger voor vloeren

ȁįȚįȢțĲĳȓȣ įĳȞȡȫ ȗțį ʍįĳȬȞįĳį

Ɋɛɫɩɝɛɺ ɳɝɛɜɫɛ

ﺕﺎﻳﺿﺭﻸﻟ ﺭﺎﺧﺑﻟﺎﺑ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺔﺳﻧﻛﻣ

Odkurzacz parowy

Fig. 1

Fig. 4

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 11

Fig. 8

Fig. 5

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 10

Fig. 12

Fig. 9

CLICK

Fig. 13

Fig. 19

CLICK

Fig. 18

Fig. 17

Fig. 14

Fig. 15

Fig. 16

A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE

$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHH

YLJHQWLHVRQRSHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQH

TXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWHO¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLH

GDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWROLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUH

TXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL

/HLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRPDUFDWHGDLVHJXHQWLVLPEROLFKHLQGLFDQR

3HULFRORSHULEDPELQL

$YYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL

3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj

$WWHQ]LRQHGDQQLPDWHULDOL

3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH

USO PREVISTO

3RWHWHXVDUHO¶DSSDUHFFKLRSHUODYDUHHLJLHQL]]DUHFRQFXUDLSDYLPHQWLFRPHPDUPRFHUDPLFD

SLHWUDPDWWRQHOOHSDUTXHWHSDYLPHQWLLQOHJQRGXURSXUFKpWUDWWDWLHLPSHUPHDELOL/¶XVRGHOSDQQR

SHUPHWWHGLDVVRUELUHO¶XPLGLWjLQHFFHVVR/¶DSSDUHFFKLRXVDODSRWHQ]DDWWLYDGHOYDSRUHVHQ]D

O¶DXVLOLRGLGHWHUJHQWLHVDSRQL

2JQLDOWURXWLOL]]RGHOODPDFFKLQDQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVLUHVSRQ-

VDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULRGHOODPDFFKLQDVWHVVD/¶XVR

LPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHO¶DQQXOODPHQWRGLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD

RISCHI RESIDUI

Attenzione!

1RQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRVXVXSHU¿FLWUDWWDWHFRQFHUD/DFHUDYHUUjULPRVVDGDOO¶D]LRQH

GHOFDORUHHGHOYDSRUH1RQXWLOL]]DUHVXSDYLPHQWLLQOHJQRQRQWUDWWDWRRSHUPHDELOL1RQ

ODVFLDUHDFFHVRO¶DSSDUHFFKLRVXDOFXQWLSRGLVXSHU¿FLHLQOHJQRSHUXQSHULRGRSUROXQJDWR

LOOHJQRSRWUHEEHLQJURVVDUVL

6L UDFFRPDQGD GL SURYDUH O¶DSSDUHFFKLR SULPD VX XQ¶DUHD QDVFRVWD GHO SDYLPHQWR GHOOD

FDVD,QDOWHUQDWLYDVLUDFFRPDQGDGLFKLHGHUHLQIRUPD]LRQLDOSURGXWWRUHGHOSDYLPHQWRFLUFD

OHPRGDOLWjGLSXOL]LD

1RQXWLOL]]DUHVXWHVVXWLGHOLFDWLVLQWHWLFLRVXFDSLLQSHOOH

AVVERTENZE DI SICUREZZA

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.

 /¶DSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRVRORDGXVRGRPHVWLFRHQRQGHYHHVVHUHDGLELWRDG

XVRFRPPHUFLDOHRLQGXVWULDOH

 1RQVLDVVXPRQRUHVSRQVDELOLWjSHUXVRHUUDWRRSHULPSLHJKLGLYHUVLGDTXHOOL

SUHYLVWLGDOSUHVHQWHOLEUHWWR

 6LFRQVLJOLDGLFRQVHUYDUHJOLLPEDOOLRULJLQDOLSRLFKpO¶DVVLVWHQ]DJUDWXLWDQRQq

SUHYLVWDSHULJXDVWLFDXVDWLGDLPEDOORQRQDGHJXDWRGHOSURGRWWRDOPRPHQWR

GHOODVSHGL]LRQHDGXQ&HQWURGL$VVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR

 /¶XWLOL]]RGLDFFHVVRULQRQFRQVLJOLDWLRQRQIRUQLWLGDOFRVWUXWWRUHGHOO¶DSSDUHFFKLR

SXzFRPSRUWDUHULVFKLGLLQFHQGLRVKRFNHOHWWULFRRGDQQLDSHUVRQH

 /¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDSHUVRQHFKHKDQQRFDSDFLWj¿VLFKHVHQVR-

ULDOLRPHQWDOLULGRWWHRSSXUHFRQPDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQRVFHQ]DVROR

VHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRPSUHVROH

LVWUX]LRQLHLSHULFROLSUHVHQWLGXUDQWHO¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLR

Pericolo per i bambini

 4XHVWRDSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXWLOL]]DWRGDEDPELQLGLHWjGDDQQLLQVXVH

VRWWRVRUYHJOLDQ]D RSSXUH VHKDQQR ULFHYXWR OHLVWUX]LRQL ULJXDUGDQWLO¶XWLOL]]R

GHOO¶DSSDUHFFKLRLQVLFXUH]]DHVHFDSLVFRQRLSHULFROLLPSOLFDWL

 ,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQO¶DSSDUHFFKLR

 7HQHUHVHPSUH O¶DSSDUHFFKLR HLO FDYR GLDOLPHQWD]LRQH IXRULGDOOD SRUWDWD GL

EDPELQLFRQHWjLQIHULRUHDDQQL

 /HRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHGLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWLOL]]DWRUHQRQGHYRQR

HVVHUHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQ¶HWjVXSHULRUHDDQQL

HRSHULQRVRWWRVRUYHJOLDQ]D

 3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQPRGRWDOHFKHLEDPELQLQRQSRVVDQRUDJJLXQJHUH

OHSDUWLFDOGH

 *OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL

LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR

 (YLWDUHFKHXQEDPELQRDIIHUUDQGRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSRVVDIDUFDGHUH

O¶DSSDUHFFKLR

 $OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXHVWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGL

UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUH

GLUHQGHUHLQQRFXHTXHOOHSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRVXVFHWWLELOLGLFRVWLWXLUHXQSHUL-

FRORVSHFLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHUL

SURSULJLRFKL

Avvertenza relativa a ustioni

 1RQWRFFDUHOHSDUWLPHWDOOLFKHGHOO¶DSSDUHFFKLRO¶DFTXDFDOGDRLOYDSRUHTXDQ-

GRqLQIXQ]LRQHHQHLPLQXWLVHJXHQWLDOVXRVSHJQLPHQWRSRLFKpSRWUHEEHUR

FDXVDUHVFRWWDWXUH

 1RQGLULJHUHLO JHWWRYDSRUHYHUVRSDUWL GHOFRUSRYHUVR DQLPDOL

GRPHVWLFLSLDQWHRRJJHWWLGHOLFDWL

 1RQODVFLDUHO¶DSSDUHFFKLRDWHUUDTXDQGRqLQIXQ]LRQHRVXELWR

GRSRLOVXRVSHJQLPHQWR

 1RQGLULJHUHPDLLOJHWWRGLYDSRUHYHUVRDSSDUHFFKLDWXUHFKHFRQ-

WHQJRQRSDUWLHOHWWULFKHSHUHVHPSLRLQWHUQRGHLIRUQL

 3ULPDGLULPXRYHUHLOSDQQRGDOODWHVWDYDSRUHVFROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH

GDOODSUHVDGLFRUUHQWH$WWHQGHUHDOPHQRPLQXWLDI¿QFKpODWHVWDYDSRUHHLO

SDQQRVLVLDQREHQUDIIUHGGDWL

 1RQSUHPHUHLOSXOVDQWHHURJD]LRQHYDSRUHSULPDFKHODFDOGDLDDEELDUDJJLXQ-

WRODWHPSHUDWXUDRWWLPDOHSHULFRORGLXVFLWDDFTXDFDOGDGDOO¶XJHOOR

 4XDQGRO¶DSSDUHFFKLRQRQqLQIXQ]LRQHVWDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRU-

UHQWHHOHWWULFDHODVFLDUORUDIIUHGGDUHSULPDGLLQVHULUHRWRJOLHUHOHVLQJROHSDUWLR

SULPDGLHVHJXLUHODSXOL]LD

Pericolo dovuto a elettricità

 3ULPDGLFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHFRQWUROODUHFKHODWHQ-

VLRQHLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDFRUULVSRQGDDTXHOODGHOODUHWHORFDOH

 /¶XVR GL SUROXQJKHHOHWWULFKHQRQDXWRUL]]DWHGDOIDEEULFDQWH GHOO¶DSSDUHFFKLR

SXzSURYRFDUHGDQQLHLQFLGHQWL

 1RQXWLOL]]DWHSUROXQJKHRSUHVHHOHWWULFKHFRQXQDLQDGHJXDWDFDSDFLWjGLFDULFR

GLFRUUHQWH

 &ROOHJDUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRDGXQDSUHVDFRQPHVVDDWHUUD

 1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL

 1RQXWLOL]]DWHO¶DSSDUHFFKLRVHDYHWHODPDQLEDJQDWHRVHDYHWHLSLHGLQXGL

 1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHLOFDYRHOHWWULFRRODVSLQDULVXOWDQRGDQQHJJLDWLRVH

O¶DSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWDGLIHWWRVR7XWWHOHULSDUD]LRQLFRPSUHVDODVRVWLWX]LR-

QHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHVRODPHQWHGDO&HQWUR$V-

VLVWHQ]D$ULHWHRGDWHFQLFLDXWRUL]]DWL$ULHWHLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR

 1RQFROOHJDUHDOFXQDOWURDSSDUHFFKLRDGHOHYDWDSRWHQ]DVWXIHIHUULGDVWLUR

UDGLDWRULHFFVXOODVWHVVDSUHVDGLFRUUHQWH3HULFRORGLVRYUDFFDULFRHOHWWULFR

 1RQDSSRJJLDUHOHSDUWLFDOGHGHOO¶DSSDUHFFKLRVXOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH

 1RQVFROOHJDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHWLUDQGRODSHULOFDYR

 1RQODVFLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQFRQWUDVWRFRQVSLJROLYLYLRFRQSDUWL

WDJOLHQWL

 )DUHDWWHQ]LRQHDI¿QFKpLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQYHQJDLQFRQWDWWRFRQVX-

SHU¿FLFDOGH

 1RQVSRVWDUHO¶DSSDUHFFKLRWLUDQGRORSHULOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH

 ,QFDVRGLWHPSRUDOHVFROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOODSUHVDGLFRUUHQWH

 1RQDYYROJHUHPDLLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHDWWRUQRDOODPDQRTXDQGRO¶DSSDUHF-

FKLRqFRQQHVVRDOODUHWHHOHWWULFD

Attenzione - danni materiali

 3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRDVVLFXUDUVLFKHJOLRJJHWWLOHVXSHU¿FLHGLWHVVX-

WLGDWUDWWDUHVLDQRUHVLVWHQWLRFRPSDWLELOLFRQO¶HOHYDWDWHPSHUDWXUDGHOYDSRUH

,QSDUWLFRODUHVXSDYLPHQWLLQFRWWRWUDWWDWR VXSHU¿FL GL OHJQRWHVVXWLGHOLFDWL

TXDOLSHOOHVHWDRYHOOXWRVLFRQVLJOLDGLFRQVXOWDUHOHLVWUX]LRQLGHOIDEEULFDQWH

HGHVHJXLUHXQDSURYDVXXQDSDUWHQDVFRVWDRVXXQFDPSLRQH

 1RQXWLOL]]DUHODVSD]]RODWHUJLYHWURVHODVXSHU¿FLHGDWUDWWDUHqIUHGGD/¶HYHQ-

WXDOHVEDO]RWHUPLFRSRWUHEEHSURYRFDUQHODURWWXUD,QVWDJLRQLFRQWHPSHUDWXUH

SDUWLFRODUPHQWHEDVVHSUHULVFDOGDUHLYHWULDWWUDYHUVRO¶HPLVVLRQHGLYDSRUHVX

WXWWDODVXSHU¿FLHGDWUDWWDUHGDXQDGLVWDQ]DGLFLUFDFP

 $OSULPRXWLOL]]RRGRSRXQDOXQJDSDXVDGLULJHUHLOJHWWRLQXQUHFLSLHQWHSHU

HOLPLQDUHO¶DFTXDLQHFFHVVR

 1RQXWLOL]]DUHODWHVWDYDSRUHVXVXSHU¿FLLQYHWUR

 1RQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRFRQLOSDQQRXVXUDWR3HULFRORGLGDQQLHJUDI¿DO

SDYLPHQWR

 6YROJHUHVHPSUHLOFDYRSULPDGHOO¶XWLOL]]R

 1RQXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRVHQ]DDFTXDLQWDOFDVRODSRPSDSRWUHEEHGDQ-

QHJJLDUVL&RQWUROODUHFRQUHJRODULWjLOOLYHOORGHOO¶DFTXDQHOVHUEDWRLR

 1RQ XWLOL]]DUH DFTXD JDVVDWD DGGL]LRQDWD GL DQLGULGH FDUERQLFD ,Q FDVRGL

DFTXHSDUWLFRODUPHQWHFDOFDUHHFRQGXUH]]DVXSHULRUHD)XWLOL]]DUHXQD

PLVFHODFRPSRVWDDOGLDFTXDGHOUXELQHWWRHDOGLDFTXDGHPLQHUDOL]-

]DWD

 'RSRDYHUVWDFFDWRODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDGDOODSUHVDH

GRSRFKHWXWWHOHSDUWLVLVDUDQQRUDIIUHGGDWHO¶DSSDUHFFKLRSRWUjHVVHUHSXOLWR

HVFOXVLYDPHQWHFRQXQSDQQRQRQDEUDVLYRHDSSHQDXPLGRGLDFTXD1RQXVD-

UHPDLVROYHQWLFKHGDQQHJJLDQROHSDUWLLQSODVWLFD

 1RQYHUVDUHQHOVHUEDWRLRGHFDOFL¿FDQWLRDOWUHVRVWDQ]HSURIXPDQWLSHQDO¶LP-

PHGLDWDGHFDGHQ]DGHOODJDUDQ]LD

 3ULPDGLULSRUUHO¶DSSDUHFFKLRVFROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD-

]LRQHGDOODSUHVDGLFRUUHQWH$WWHQGHUHFKHVLVLDUDIIUHGGDWRHVYXRWDUHFRP-

SOHWDPHQWHLOVHUEDWRLR

 1RQODVFLDUHO¶DSSDUHFFKLRHVSRVWRDGDJHQWLDWPRVIHULFLSLRJJLDVROHHFF

 1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRDOO¶DSHUWR

 (YHQWXDOLPRGL¿FKHDTXHVWRSURGRWWRQRQHVSUHVVDPHQWHDXWRUL]]DWHGDOSUR-

GXWWRUHSRVVRQRFRPSRUWDUHLOGHFDGLPHQWRGHOODVLFXUH]]DHGHOODJDUDQ]LDGHO

VXRXWLOL]]RGDSDUWHGHOO¶XWHQWH

 1RQVPRQWDUHO¶DSSDUHFFKLR1RQFLVRQRSDUWLLQWHUQHGDXWLOL]]DUHRSXOLUH

Pericolo di danni derivanti da altre cause

 1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRLQDPELHQWLFKLXVLHGLQSUHVHQ]DGLYDSRULHPDQDWLGD

YHUQLFLDGROLRRGDVROYHQWLRLPSHUPHDELOL]]DQWLGDSROYHUHLQ¿DPPDELOHRDOWUL

YDSRULWRVVLFLRHVSORVLYL

 3UHVWDUHPROWDDWWHQ]LRQHVHXVDWHO¶DSSDUHFFKLRFRQO¶DXVLOLRGLXQDVFDOD

 5LHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQDFTXDSULPDGLPHWWHUHLQIXQ]LRQHO¶DSSDUHFFKLR/H

RSHUD]LRQLGLULHPSLPHQWRGLDFTXDGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHFRQODVSLQDGHO

FDYRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDVWDFFDWDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH

 $FFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLRVRORTXDQGRqLQSRVL]LRQHGLODYRUR

 1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWRO¶DSSDUHFFKLRPHQWUHqFROOHJDWRDOODUHWHHOHWWULFD

 4XDQGRYLGRYHWHDVVHQWDUHDQFKHSHUSRFRWHPSRVSHJQHUHO¶DSSDUHFFKLRH

VFROOHJDUHVHPSUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH

 5LSRUUHO¶DSSDUHFFKLRDOFRSHUWRLQXQOXRJRIUHVFRHDVFLXWWR

3HU LO FRUUHWWR VPDOWLPHQWR GHO SURGRWWR DL VHQVL GHOOD 'LUHWWLYD (XURSHD

(8VLSUHJDOHJJHUHLOIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR

 CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI.

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

$7HVWDYDSRUH 3&DYRGLDOLPHQWD]LRQHVSLQD

%6HUEDWRLRDFTXD 48JHOORIXRULXVFLWDYDSRUH

&7DSSRVHUEDWRLR 59HOFULGLDJJDQFLRGHOSDQQRODYDELOH

'6SLDSURQWRYDSRUH

(0DQRSRODGLUHJROD]LRQHYDSRUH  3DQQLODYDELOL

)&RUSRDSSDUHFFKLR  $FFHVVRULRSHUSXOL]LDWDSSHWL

*,PSXJQDWXUD  3UROXQJDEHFFXFFLR

+3XOVDQWHGLVEORFFRGHOPDQLFR  3DOHWWD

, *DQFLRDYYROJLFDYR  %HFFXFFLRLQFOLQDWR

J - Asta telescopica  6SD]]RODWRQGDSLFFROD

.*DQFLRGLUHJROD]LRQHDVWDWHOHVFRSLFD  6SD]]RODWRQGDJUDQGH

/ *DQFLRDYYROJLFDYR  6SD]]RODSHUIXJKH

0,PSXJQDWXUD  $FFHVVRULRSHUWHVVXWL

10LVXULQR   6SD]]RODWHUJLYHWUR

2,PEXWR   3DQQRSHUWHVVXWL

'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH

1HOODWDUJKHWWDSRVWDVRWWRODEDVHGLDSSRJJLRGHOODPDFFKLQDVRQRULSRUWDWLLVHJXHQWLGDWLG¶LGHQ-

WL¿FD]LRQHGHOODPDFFKLQD

 FRVWUXWWRUHHPDUFDWXUD&(

 PRGHOOR0RG

 QGLPDWULFROD61

 WHQVLRQHHOHWWULFDGLDOLPHQWD]LRQH9HIUHTXHQ]D+]

 SRWHQ]DHOHWWULFDDVVRUELWD:

 QXPHURYHUGHDVVLVWHQ]D

1HOOHHYHQWXDOLULFKLHVWHDL&HQWUL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWLLQGLFDUHPRGHOORHQXPHURGLPDWULFROD

ASSEMBLAGGIO DELL’APPARECCHIO

5LPXRYHUHLPDWHULDOLGLLPEDOODJJLRGDOO¶DSSDUHFFKLR

$VVHPEODUHLOFRUSRGHOO¶DSSDUHFFKLR)DOODWHVWDYDSRUH)LJ,OFRUUHWWRPRQWDJJLRDYYLHQH

FRQXQ³FOLFN´)LJ

$VVHPEODUHO¶DVWDWHOHVFRSLFD-DOFRUSRGHOO¶DSSDUHFFKLR)LJ$SULUHLOJDQFLRGLUHJROD]LRQH

.HGDOOXQJDUHO¶DVWDWHOHVFRSLFDDOOLYHOORGHVLGHUDWR)LJ/¶DVWDWHOHVFRSLFDSXzLQVHULUVLQHO

FRUSRGHOO¶DSSDUHFFKLR)LQXQVRORYHUVR,OFRUUHWWRPRQWDJJLRDYYLHQHFRQXQ³FOLFN´)LJ

ISTRUZIONI PER L’USO

6YROJHUHFRPSOHWDPHQWHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH

5LPXRYHUHLOWDSSRGHOVHUEDWRLR&5LHPSLUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDFRQPOGLDFTXDQDWXUDOH

IUHVFD)LJ8WLOL]]DUHO¶LPEXWR/HGLOPLVXULQR.LQGRWD]LRQHPOFRUULVSRQGRQRDXQ

PLVXULQRHPH]]R5LFKLXGHUHLOVHUEDWRLR

Attenzione!

1RQULHPSLUH0$,LOVHUEDWRLRROWUHLPO,QFDVRGLDFTXHSDUWLFRODUPHQWHFDOFDUHHFRQ

GXUH]]DVXSHULRUHDIXWLOL]]DUHXQDPLVFHODFRPSRVWDDOGLDFTXDGHOUXELQHWWRHDO

GLDFTXDGHPLQHUDOL]]DWD

3RVL]LRQDUHLOSDQQRVRWWRDOODWHVWDYDSRUH)LJ$GDJLDUHLOSDQQRVRSUDJOLDSSRVLWLYHOFUL

Attenzione!

$VVLFXUDUVLFKHLOVHUEDWRLRVLDVWDWRDGHJXDWDPHQWHULHPSLWRSHUHYLWDUHLOIXQ]LRQDPHQWR

DVHFFR

3ULPDGLXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRDVVLFXUDUVLFKHJOLRJJHWWLOHVXSHU¿FLHGLWHVVXWLGDWUDWWDUH

VLDQRUHVLVWHQWLRFRPSDWLELOLFRQO¶HOHYDWDWHPSHUDWXUDGHOYDSRUH,QSDUWLFRODUHVXSDYLPHQ-

WLLQFRWWRWUDWWDWRVXSHU¿FLGLOHJQRWHVVXWLGHOLFDWLTXDOLSHOOHVHWDRYHOOXWRVLFRQVLJOLDGL

FRQVXOWDUHOHLVWUX]LRQLGHOIDEEULFDQWHHGHVHJXLUHXQDSURYDVXXQDSDUWHQDVFRVWDRVXXQ

FDPSLRQH

Attenzione!

4XDORUDO¶DSSDUHFFKLRYHQJDODVFLDWRIHUPRVXOSDYLPHQWRGXUDQWHLOVXRIXQ]LRQDPHQWR

SRWUHVWHQRWDUHODIRUPD]LRQHGLXQDORQHELDQFDVWUR1RQDOODUPDWHYLLQTXDQWRSRWUHWHUL-

PXRYHUORFRQXQQRUPDOHSURGRWWRGHFDOFL¿FDQWHRSSXUHFRQDOFXQHJRFFHGLDFHWR

,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWHHOHWWULFDFKHGHYHHVVHUHGRWDWDGLPHVVDDWHUUD5XRWDUH

ODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHYDSRUH(6LDFFHQGHUjODVSLD'DGLQGLFDUHFKHO¶DSSDUHFFKLRq

DFFHVRHFKHODFDOGDLDLQWHUQDLQL]LDDULVFDOGDUVL'RSRSRFKLVHFRQGLLQL]LHUjDIXRULXVFLUHLOYDSR-

UHGDOODWHVWDYDSRUH5XRWDUHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHYDSRUH(GDXQPLQLPRDGXQPDVVLPR

DVHFRQGDGHOODTXDQWLWjGLYDSRUHGHVLGHUDWD)LJ

$VVLFXUDUVLGLDYHUSULPDULPRVVRODSROYHUHGDOSDYLPHQWR3DVVDUHO¶DSSDUHFFKLRVXOSDYLPHQWR

3HULSDYLPHQWLSLGHOLFDWLFRPHSDUTXHWOHJQRRODPLQDWRVLFRQVLJOLDGLUHJRODUHO¶HPLVVLRQH

YDSRUHDGXQOLYHOORSLEDVVRPHQWUHSHUOHVXSHU¿FLFKHQHFHVVLWDQRGLSXOL]LDLQSURIRQGLWjFRPH

PDUPRFRWWRSLDVWUHOOHRSLHWUDVLFRQVLJOLDGLUHJRODUHO¶HPLVVLRQHYDSRUHDGXQOLYHOORSLDOWR

/¶DSSDUHFFKLRSURGXFHYDSRUHLQFRQWLQXD]LRQH¿QRDTXDQGRO¶DFTXDQHOVHUEDWRLRQRQVDUjHVDX-

ULWD8QSLHQRGLVHUEDWRLRFRUULVSRQGHDFLUFDPLQXWLGLYDSRUHFRQWLQXR4XDORUDLOVHUEDWRLR

UHVWDVVHVHQ]DDFTXDVLDYYHUWLUjXQDYLEUD]LRQHHGXQUXPRUHSLIRUWH

Attenzione!

1RQXWLOL]]DUHODWHVWDYDSRUHVHQ]DLOSDQQR,OSDQQRSXzHVVHUHDFTXLVWDWRSUHVVRL&HQWUL

GL$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWL

8WLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLRLQDPELHQWLEHQLOOXPLQDWL

Attenzione!

3HULFRORGL8VWLRQL3HUODULPR]LRQHGHOSDQQRQRQFDSRYROJHUHODWHVWDYDSRUHGXUDQWHO¶XVR

'XUDQWHO¶XVRqSRVVLELOHULPXRYHUHLOSDQQRSHUVFLDFTXDUOR5XRWDUHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQH

YDSRUH(VX2))6FROOHJDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH$WWHQGHUHDOPHQRPLQXWLDI¿QFKp

ODWHVWDYDSRUHHLOSDQQRVLVLDQREHQUDIIUHGGDWL

Riempimento del serbatoio durante l’uso

1RQqQHFHVVDULDDOFXQDRSHUD]LRQHSDUWLFRODUHTXDQGRVLHVDXULVFHO¶DFTXDQHOVHUEDWRLR6FROOH-

JDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH5LHPSLUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDFRQPOGLDFTXDQDWXUDOH

IUHVFD)LJ8WLOL]]DUHO¶LPEXWR/HGLOPLVXULQR.LQGRWD]LRQHPOFRUULVSRQGRQRDXQ

PLVXULQRHPH]]R5LFKLXGHUHLOVHUEDWRLR

Dopo l’uso

5XRWDUHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHYDSRUH(VX2))6FROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDOOD

SUHVDGLFRUUHQWH6YXRWDUHFRPSOHWDPHQWHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDLQPRGRGDHYLWDUHFKHLOULVWD-

JQRGHOO¶DFTXDIDYRULVFDODIRUPD]LRQHGHOFDOFDUH)LJ

Attenzione!

$WWHQGHUHDOPHQRPLQXWLDI¿QFKpODWHVWDYDSRUHHLOSDQQRVLVLDQREHQUDIIUHGGDWL

5LPXRYHUHLOSDQQR,QFOLQDUHLQDYDQWLO¶DSSDUHFFKLR¿QRDFKLXGHUHORVQRGRVXOODWHVWDYDSRUH

,OFRUUHWWRLQVHULPHQWRDYYLHQHFRQXQ³FOLFN´)LJ(VWUDUUHHUXRWDUHLOJDQFLRDYYROJLFDYR/

)LJ,OJDQFLR,q¿VVR$YYROJHUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHVXLGXHJDQFL)LJ/DVFLDUH

O¶DSSDUHFFKLRDULSRVRLQYHUWLFDOH

Attenzione!

$I¿QFKpO¶DSSDUHFFKLRVLDVWDELOHLQSRVL]LRQHYHUWLFDOHRFFRUUHEORFFDUHORVQRGRVXOODWHVWD

YDSRUH)LJ

5LSRUUHO¶DSSDUHFFKLRLQXQSRVWRDVFLXWWRHGDOULSDURGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL

USO DEGLI ACCESSORI

Accessorio per la pulizia dei tappeti

4XHVWRDFFHVVRULRqSDUWLFRODUPHQWHXWLOHSHUSXOLUHWDSSHWLHVXSHU¿FLPRU-

ELGHVLPLODUL1RQXWLOL]]DUHVXVXSHU¿FLGXUH

$VVLFXUDUVLFKHLOSDQQRVLDSRVL]LRQDWRVRWWRDOODWHVWDYDSRUH3RVL]LRQDUH

O¶DFFHVVRULRFRQODSDUWHSLDQDDFRQWDWWRFRQLOSDYLPHQWR,Q¿ODUHODWHVWD

YDSRUHQHOO¶DFFHVVRULRHVHUFLWDQGRXQD OHJJHUD SUHVVLRQH3HUULPXRYHUH

O¶DFFHVVRULREDVWDVSLQJHUORFRQLOSLHGH

Prolunga e accessori più piccoli

3HUXWLOL]]DUHJOLDFFHVVRULSLSLFFROLRFFRUUHULPXRYHUHODWHVWDYDSRUH$HO¶DVWDWHOHVFRSLFD

-3UHPHUHLOJDQFLRGLDWWDFFRGHOODWHVWDYDSRUH)LJ5LPXRYHUHODWHVWDYDSRUH3UHPHUHLO

SXOVDQWHGLVEORFFRGHOPDQLFR+5LPXRYHUHO¶DVWDWHOHVFRSLFD

,QVHULUHODSUROXQJDVXOO¶DWWDFFRGHOFRUSRGHOO¶DSSDUHFFKLR,OFRUUHWWRPRQWDJJLRDYYLHQHFRQ

XQ³FOLFN´)LJ,QVHULUHXQRGHJOLDFFHVVRULSLSLFFROLGDOODSDUWHGHOO¶XJHOORGHOODSUROXQJD

)LJ

Gli accessori più piccoli possono essere montati sulla prolunga solo in un verso.

5XRWDUHO¶DFFHVVRULR¿QRDGDOOLQHDUHODIUHFFLDSUHVHQWHVXOO¶DFFHVVRULRFRQODIUHFFLDSUHVHQWH

VXOODSUROXQJD)LJ

4XHVWRDFFHVVRULRqXWLOHSHUSXOLUHDFFXUDWDPHQWHWXWWHOHVXSHU¿FLLQ

FXLVLDQQLGDORVSRUFRSLRVWLQDWRHGqXWLOHSHUSXOLUHLODYHOOLIRUQHOOL

DJDVIRUQRDPLFURRQGHFDSSHHWXWWHOH]RQHGLI¿FLOLGDUDJJLXQJHUH

4XHVWRDFFHVVRULRqXWLOHSHUUDVFKLDUHUHVLGXLVSRUFRHJUDVVRGDOOH

VXSHU¿FL

4XHVWRDFFHVVRULRqSDUWLFRODUPHQWHXWLOHSHUUDJJLXQJHUHHGLJLHQL]-

]DUHSXQWLGLI¿FLOLTXDOLORVSRUFRFKHVLDQQLGDVXUDGLDWRULSHUVLDQH

VDQLWDULHOLPLQDQGRORLQPRGRVHPSOLFHHYHORFH

4XHVWLDFFHVVRULDLXWDQRDVJUHWRODUHOHLQFURVWD-

]LRQLSLUHVLVWHQWLFRPHTXHOOHFKHVLIRUPDQRVXL

IRUQHOOL GHO SLDQR FRWWXUD 3Xz HVVHUH XWLOL]]DWR

SHUODSXOL]LDGLVDQLWDULODYHOOLJULJOLHGLFRWWXUD

GRFFLDRYDVFKHGDEDJQRHOLPLQDQGRRJQLWUDF-

FLDGLFDOFDUH

4XHVWRDFFHVVRULRqSDUWLFRODUPHQWHXWLOHSHUSXOLUHOHIXJKHHLFRP-

PHQWLGHOOHSLDVWUHOOHVLDOLVFLFKHJUH]]L

Accessorio per tessuti (9)

3HUXWLOL]]DUHO¶DFFHVVRULRSHUWHVVXWLRFFRUUHULPXRYHUHODWHVWDYDSRUH$HO¶DVWDWHOHVFRSLFD

-3UHPHUHLOJDQFLRGLDWWDFFRGHOODWHVWDYDSRUH)LJ5LPXRYHUHODWHVWDYDSRUH3UHPHUHLO

SXOVDQWHGLVEORFFRGHOPDQLFR+5LPXRYHUHO¶DVWDWHOHVFRSLFD

,QVHULUHO¶DFFHVVRULRSHUWHVVXWLVXOO¶DWWDFFRGHOFRUSRGHOO¶DSSDUHFFKLR,OFRUUHWWRPRQWDJJLR

DYYLHQHFRQXQ³FOLFN´)LJ

4XHVWRDFFHVVRULRqSDUWLFRODUPHQWHXWLOHSHUULPXRYHUHOHSLHJKHGDLGLYD-

QLWRYDJOLHHYHVWLWL)LJ

4XHVWRDFFHVVRULRqSDUWLFRODUPHQWHXWLOHSHUSXOLUHLYHWULJOLVSHFFKLOH

FDELQHGRFFLD

3HUXWLOL]]DUHODVSD]]RODWHUJLYHWULRFFRUUHLQVHULUHOHOLQJXHWWHSRVWHDOOD

EDVHGHOO¶DFFHVVRULRSHUWHVVXWLDOO¶LQWHUQRGHLJDQFLSRVWLDOODEDVHGHOOD

VSD]]RODWHUJLYHWUR)LJ$JJDQFLDUHODVSD]]RODDOO¶DFFHVVRULRGDOO¶DO-

WURODWR)LJ

PULIZIA E MANUTENZIONE

Attenzione!

3ULPDGLSURFHGHUHDOODSXOL]LDGHOO¶DSSDUHFFKLRVFROOHJDUHVHPSUHODVSLQDGDOODSUHVDGL

FRUUHQWH/DVFLDUHUDIIUHGGDUHO¶DSSDUHFFKLRSHUTXDOFKHPLQXWR

Attenzione!

1RQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRLQDOWULOLTXLGL

Attenzione!

&RQWUROODUHOHFRQGL]LRQLGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHOYRVWURDSSDUHFFKLRUHJRODUPHQWHSUL-

PDGLXWLOL]]DUORHQHOFDVRGLGDQQHJJLDPHQWRSRUWDUORDOSLYLFLQRFHQWURGLDVVLVWHQ]DSHU

IDUORVRVWLWXLUHVRORGDOSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWR

1RQIDUHXVRGLDEUDVLYLSHUSXOLUHO¶DSSDUHFFKLR

1RQLQVHULUHGHFDOFL¿FDQWLRDOWUHVRVWDQ]HSURIXPDQWLQHOVHUEDWRLRSHQDO¶LPPHGLDWDGHFD-

GHQ]DGHOODJDUDQ]LD

Pulizia dell’apparecchio

3HUHYLWDUHODIRUPD]LRQHGLUHVLGXLFDOFDUHLVYXRWDUHLOVHUEDWRLRGRSRO¶XWLOL]]RGRSRDYHUVSHQWR

O¶DSSDUHFFKLRHVWDFFDWRODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH

'LWDQWR LQ WDQWR SXOLUH LOVHUEDWRLR GHOO¶DFTXD LQVHUHQGR DFTXD IUHVFD3HU WRJOLHUH LUHVLGXL GL

FDOFDUHGDOVHUEDWRLRDJJLXQJHUHXQFXFFKLDLRGLDFHWR6FLDFTXDUHHVYXRWDUH1RQDFFHQGHUH

O¶DSSDUHFFKLR

3XOLUHOHSDUWLLQSODVWLFDFRQXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYRHDVFLXJDUOHFRQXQSDQQRDVFLXWWR

3HUODSXOL]LDGHOSDQQRODYDELOHVHJXLUHOHLQGLFD]LRQLULSRUWDWHVXOO¶HWLFKHWWD

Pulizia del calcare

I danni provocati dal calcare non sono coperti dalla garanzia.

8QDEXRQDPDQXWHQ]LRQHHGXQDUHJRODUHSXOL]LDSUHVHUYDQRHPDQWHQJRQRHI¿FLHQWHO¶DSSDUHF-

FKLRSHUXQSHULRGRPDJJLRUHOLPLWDQGRQRWHYROPHQWHLULVFKLGLIRUPD]LRQHGLGHSRVLWLFDOFDUHL6H

QRQRVWDQWHFLzGRSRTXDOFKHWHPSRODIXQ]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLRGRYHVVHHVVHUHFRPSURPHVVD

LQVHJXLWRDOO¶XVRIUHTXHQWHGLDFTXDGXUDHPROWRFDOFDUHDVLSXzSURFHGHUHDOODGHFDOFL¿FD]LRQH

SHUHOLPLQDUHLOPDOIXQ]LRQDPHQWR

Eseguire la pulizia una volta ogni tre mesi. Se l’acqua utilizzata è molto dura e calcarea

eseguire la pulizia ogni mese.

Attenzione!

1RQODVFLDUHPDLO¶DSSDUHFFKLRLQFXVWRGLWRPHQWUHqLQIXQ]LRQH

(VHJXLUHODSXOL]LDGHOFDOFDUHLQXQDPELHQWHDHUDWR'XUDQWHODSXOL]LDGHOFDOFDUHHURJDUH

LOYDSRUHVXXQDVXSHU¿FLHUHVLVWHQWHRXQSDQQRODYDELOH1RQUHVSRLUDUHLYDSRULSURGRWWL

GXUDQWHODSXOL]LDDQWLFDOFDUH

 5LHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQXQDPLVFHODFRPSRVWDGDGLDFHWRELDQFRHGLDFTXDIUHVFDH

SXOLWD

 9HUVDUHODPLVFHODQHOVHUEDWRLR

 3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRLQPRGRFKHLOYDSRUHQRQVLDHURJDWRVXDOFXQRJJHWWRRVXSHU¿FLH

 ,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWH5XRWDUHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHYDSRUH(/DVFLD-

UHLQIXQ]LRQHO¶DSSDUHFFKLRSHUDOPHQRXQPLQXWR5XRWDUHODPDQRSRODGLUHJROD]LRQHYDSRUH

(VX0,1/DVFLDUHVSHQWRO¶DSSDUHFFKLRSHUXQPLQXWR5LSHWHUHO¶RSHUD]LRQH¿QRDTXDQGR

QRQVLQRWDODIXRULXVFLWDGLYDSRUH/DVFLDUHHURJDUHWXWWRLOYDSRUH¿QRDOFRPSOHWRHVDXULPHQWR

GHOODVROX]LRQHFRQWHQXWDQHOVHUEDWRLR6HQHFHVVDULRULSHWHUHO¶RSHUD]LRQH

 6WDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFD5LHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQDFTXDIUHVFDHSXOLWD6FLDF-

TXDUHHVYXRWDUH

6 5LHPSLUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDFRQPOGLDFTXDQDWXUDOHIUHVFD)LJ

 ,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWH/DVFLDUHHURJDUHWXWWRLOYDSRUH¿QRDOFRPSOHWRHVDX-

ULPHQWRGHOO¶DFTXDFRQWHQXWDQHOVHUEDWRLR6HQHFHVVDULRULSHWHUHO¶RSHUD]LRQH¿QRDTXDQGR

QRQVLQRWDQRSLUHVLGXLGLFDOFDUHGDLFRQGRWWLGHOYDSLRUH

3HUULPXRYHUHOHWUDFFHGLFDOFDUHGDJOLDFFHVVRULLPPHUJHUOLLQXQDVROX]LRQHGLDFTXDHDFHWR

0RQWDUHO¶DFFHVVRULRVXOO¶DSSDUHFFKLRHGHURJDUHYDSRUH

GUIDA ALLA SOLUZIONE DI ALCUNI PROBLEMI

Attenzione!

,QFDVRGLDQRPDOLHGLIXQ]LRQDPHQWRHJXDVWLHOHWWULFLVSHJQHUHLPPHGLDWDPHQWHO¶DSSDUHF-

FKLR6WDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDHOHWWULFD$WWHQGHUHFKHO¶DSSDUHFFKLRVLVLDUDIIUHGGDWR

352%/(0, &$86( 5,0(',

Spia accensione

VSHQWD

6SLQDQRQLQVHULWD &RQWUROODUHO¶HVDWWRLQVHULPHQWRGHOODVSLQD

QHOODSUHVDGLFRUUHQWH&RQWUROODUHFKHFLVLD

FRUUHQWHVXOODOLQHDGLDOLPHQWD]LRQH3URYD-

UHDFROOHJDUHODVSLQDDGXQ¶DOWUDSUHVDGL

FRUUHQWH

6HLOSUREOHPDSHUVLVWHULYROJHUVLDGXQ&HQWUR

$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWR

0DQFDWDIXRULXVFL-

WDGLYDSRUHGDJOL

XJHOOL

0DQRSRODHURJD]LRQH

YDSRUHDOPLQLPR

5XRWDUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUH

SHUDXPHQWDUHODTXDQWLWjGLYDSRUH

/¶DSSDUHFFKLRQRQq

SURQWRDOO¶XVR

$WWHQGHUHDOFXQLVHFRQGLSHUSHUPHWWHUHOD

SUHSDUD]LRQHGHOYDSRUH

0DQFDQ]DGLDFTXDQHO

VHUEDWRLR

6SHJQHUHO¶DSSDUHFFKLR5LHPSLUHLOVHUED-

WRLRGHOO¶DFTXDFRQPOGLDFTXDQDWXUDOH

IUHVFD)LJ

,IRULGLXVFLWDYDSRUH

SRWUHEEHURHVVHUHRVWUXLWL

GDOFDOFDUH

(VHJXLUHODSXOL]LDGHOFDOFDUH

6HLOSUREOHPDSHUVLVWHULYROJHUVLDGXQ&HQ-

WUR$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWR

$XPHQWRLPSURY-

YLVRGHOOLYHOORGL

UXPRURVLWjGHOOD

SRPSD

0DQFDQ]DGLDFTXDQHO

VHUEDWRLR

6SHJQHUHO¶DSSDUHFFKLR5LHPSLUHLOVHUED-

WRLRGHOO¶DFTXDFRQPOGLDFTXDQDWXUDOH

IUHVFD)LJ

)XRULXVFLWDGL

DFTXDGDJOLXJHOOL

3RVVLELOLUHVLGXLGL

FRQGHQVDQHOFRQGRWWR

YDSRUH

5XRWDUHODPDQRSRODGLHURJD]LRQHYDSRUH

¿QRDTXDQGRQRQVLYHGHIXRULXVFLUHLOYD-

SRUH3RVL]LRQDUHXQSDQQRPRUELGRSHUQRQ

EDJQDUHLOSDYLPHQWR6HO¶DFTXDFRQWLQXDD

IXRULXVFLUHVSHJQHUHO¶DSSDUHFFKLR$WWHQGHUH

DOPHQRPLQXWLDI¿QFKpODWHVWDYDSRUHHLO

SDQQRVLVLDQREHQUDIIUHGGDWL5LSURYDUH

6HLOSUREOHPDSHUVLVWHULYROJHUVLDGXQ&HQ-

WUR$VVLVWHQ]D$XWRUL]]DWR

WITH REGARD TO THIS MANUAL

(YHQLIWKHDSSOLDQFHVDUHPDGHLQFRQIRUPLW\ZLWKWKH(XURSHDQUHJXODWRU\VSHFL¿FDWLRQVLQIRUFH

and therefore all potentially hazardous parts are protected. Carefully read these warnings and use

the appliance only for the use it is designed for in order to prevent accidents and damage. Keep this

manual close by for future consultation. If you should decide to give this appliance to other people,

remember to also include these instructions.

The information provided in this manual is marked with the following symbols indicating:

Danger for children

Warning of burns

Danger due to electricity

Warning – material damage

Danger of damage originating from other causes

INTENDED USE

<RXFDQXVHWKHDSSOLDQFHWRZDVKDQGVDQLWLVHWKRURXJKO\ÀRRUVVXFKDVPDUEOHFHUDPLFVWRQH

WLOHSDUTXHWDQGKDUGZRRGÀRRUVSURYLGHGWKH\DUHWUHDWHGDQGZDWHUSURRI7KHFORWKDEVRUEV

excess moisture. The appliances uses the active power of steam without the help of detergents

and soaps.

No other use of the machine is contemplated by the manufacturer, which is exempt from any liability

for all types of damages caused by improper use of the machine. Improper use also results in any

form of warranty being forfeited.

RESIDUAL RISKS

Warning!

Do not use the appliance on wax-treated surfaces. The wax will be removed by the heat and

VWHDPDFWLRQ'RQRWXVHRQXQWUHDWHGRUSHUPHDEOHZRRGÀRRUV'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFH

turned on for a long time on any type of wooden surface: the wood could swell.

7HVWWKHDSSOLDQFH¿UVWRQDFRQFHDOHGDUHDRIWKHÀRRULQWKHKRXVH$VDQDOWHUQDWLYHDVN

WKHÀRRUPDQXIDFWXUHUIRULQIRUPDWLRQRQFOHDQLQJSURFHGXUHV

Do not use on delicate and synthetic fabrics or on leather garments.

IMPORTANT SAFEGUARDS

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.

 7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGRQO\IRUSULYDWHXVHDQGLVWKHUHIRUHWREHFRQVLGHUHG

unsuitable for commercial or industrial purposes.

 :HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\UHVXOWLQJIURPPLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQWKRVH

covered in this booklet.

 :HVXJJHVW\RX NHHSWKHRULJLQDO ER[DQG SDFNDJLQJDVRXU IUHHRIFKDUJH

service does not cover any damage resulting from inadequate packaging of the

SURGXFWZKHQWKLVLVVHQWEDFNWRDQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH

 8VLQJDFFHVVRULHVQRWUHFRPPHQGHGRUQRWVXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHURIWKH

DSSOLDQFHPD\HQWDLOULVNVRI¿UHHOHFWULFVKRFNRULQMXULHVWRSHRSOH

 7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\SHUVRQV ZKR KDYH UHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\

or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, only if they are

monitored by a responsible person or if they have received and understood the

instructions and dangers which may arise during the appliance use.

Danger for children

 7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHG\HDUVDQGXSLISURSHUO\PRQL-

tored or if they have received instructions regarding the appliance safe use and

if they understand the dangers involved.

 &KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH

 $OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQXQGHU

WKHDJHRI\HDUV

 &OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHE\WKHXVHUPXVWQRWEHFDUULHGRXWE\FKLOGUHQXQ-

OHVVWKH\DUHROGHUWKDQ\HDUVDQGDUHPRQLWRUHGGXULQJWKHRSHUDWLRQ

 3RVLWLRQWKHDSSOLDQFHVRWKDWFKLOGUHQFDQQRWUHDFKWKHKRWSDUWV

 'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQEHFDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHURXV

 3UHYHQWFKLOGUHQIURPJUDEELQJWKHSRZHUFRUGLQWKLVZD\PDNLQJWKHDSSOLDQFH

fall.

 ,QWKHHYHQWWKDWWKLVDSSOLDQFHLVWREHGLVSRVHGRILWLV VXJJHVWHGWKDWWKH

power chord is cut off. It is also recommended that all potentially dangerous

components are rendered harmless to prevent children hurting themselves when

playing with the apparatus.

Warning of burns

 'RQRWWRXFKWKHPHWDOSDUWVRIWKHDSSOLDQFHWKHKRWZDWHURUWKHVWHDPZKHQ

it is in operation and for several minutes after it is turned off since it could cause

burns.

 'RQRWDLPWKHMHWRIVWHDPWRZDUGVSDUWVRIWKHERG\RUSHWVSODQWV

RUGHOLFDWHREMHFWV.

 'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHRQWKHJURXQGZKHQUXQQLQJRUULJKW

after it is turned off.

 1HYHUDLPWKHMHWRIVWHDPWRZDUGVHTXLSPHQWFRQWDLQLQJHOHFWULFDO

parts (inside ovens, for example).

 %HIRUHUHPRYLQJWKHFORWKIURPWKHVWHDPKHDGXQSOXJWKHSRZHUFRUGWait at

least 5 minutes until the steam head and the cloth are well cooled.

 'RQRWSUHVVWKHVWHDPEXWWRQEHIRUHWKHERLOHUKDVUHDFKHGWKHEHVWWHPSHUD-

ture: danger of hot water coming out from the nozzle.

 :KHQWKHDSSOLDQFHLVQRWLQXVHXQSOXJLWIURPWKHHOHFWULFDORXWOHWDQGOHWLWFRRO

before inserting or removing individual parts or before cleaning it.

Danger due to electricity

 %HIRUHSOXJJLQJWKHDSSOLDQFHLQWRWKHPDLQVVRFNHWHQVXUHWKDWWKHYROWDJH

shown on the rating plate matches the local voltage supply.

 7KHXVHRIH[WHQVLRQVQRWDSSURYHGE\WKHPDQXIDFWXUHUFDQUHVXOWLQGDPDJH

WRSURSHUW\DQGSHUVRQDOLQMXU\

 'RQRWXVHH[WHQVLRQOHDGVRURXWOHWVZLWKLQDGHTXDWHFXUUHQWFDUU\LQJFDSDFLW\

 $OZD\VFRQQHFWWKHLURQWRDQHDUWKHGVRFNHW

 'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV

 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLI\RXUKDQGVDUHZHWRULI\RXDUHEDUHIRRW

 Do not use the appliance if the power cord or the plug are damaged, or if the ap-

pliance is faulty. To prevent any accident, all repairs, including the replacement

RIWKHSRZHUFRUGPXVWEHFDUULHGRXWE\DQ$XWKRULVHG6HUYLFH&HQWUHRULQDQ\

FDVHE\TXDOL¿HGSHUVRQQHO

 'RQRWSOXJDQ\RWKHUKLJKSRZHUDSSOLDQFHHOHFWULFKHDWHUVLURQVUDGLDWRUV

etc.) into the same socket. Danger of electric overload.

 'RQRWVHWWKHKRWSDUWVRIWKHDSSOLDQFHRQWKHSRZHUFRUG

 'RQRWSXOOWKHSRZHUFRUGWRXQSOXJWKHDSSOLDQFH

 'RQRWOHDYHWKHSRZHUFRUGDJDLQVWVKDUSHGJHVRUVKDUSSDUWV

 0DNHVXUHWKDWWKHSRZHUFRUGGRHVQRWFRPHLQWRFRQWDFWZLWKKRWVXUIDFHV

 'RQRWPRYHWKHDSSOLDQFHSXOOLQJLWE\WKHSRZHUFRUG

 5HPRYHWKHSRZHUFDEOHIURPWKHVRFNHWRXWOHWLQFDVHRIDWKXQGHUVWRUP

 1HYHUZUDSWKHFRUGDURXQG\RXUKDQGZKHQWKHDSSOLDQFHLVFRQQHFWHGWRWKH

mains.

Warning – material damage

 %HIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHPDNHVXUHWKDWWKHREMHFWVVXUIDFHVDQGIDEULFVWREH

treated are resistant to or compatible with high temperature steam. In particular

IRUEULFNÀRRUVZRRGVXUIDFHVGHOLFDWHIDEULFVVXFKDVOHDWKHUVLONRUYHOYHWLW

is recommended to consult the manufacturer's instructions and do a test on a

hidden part or on a sample.

 'RQRWXVHWKHVTXHHJHHEUXVKLIWKHVXUIDFHWREHWUHDWHGLVFROG$Q\WKHUPDO

shock could cause it to break. In seasons with particularly low temperatures,

SUHKHDWWKHJODVVXVLQJDMHWRIVWHDPRYHUWKHHQWLUHVXUIDFHWREHWUHDWHGIURP

a distance of about 40 cm.

 2Q¿UVWXVHRUDIWHUDORQJSDXVHGLUHFWWKHMHWLQWRDFRQWDLQHUWRUHPRYHH[FHVV

water.

 Do not use the steam head on glass surfaces.

 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHZLWKWKHFORWKZRUQ'DQJHURIWKHÀRRUEHFRPLQJGDP-

aged and scratched.

 $OZD\VXQZLQGWKHSRZHUFRUGEHIRUHXVH

 8VLQJWKHDSSOLDQFHZLWKQRZDWHULQWKHERLOHUPD\GDPDJHWKHSXPS&KHFN

the water level in the tank on a regular basis.

 'RQRWXVHVSDUNOLQJFDUERQDWHG ZDWHU,IWKHWDSZDWHULV SDUWLFXODUO\KDUG

(higher than 20°f), use a mixture of 50% tap water and 50% demineralized water.

 7KHDSSOLDQFHPXVW RQO\EHFOHDQHGZLWK D VRIWVOLJKWO\GDPSHG FORWKDIWHU

unplugging the iron and allowing all its parts to cool down. Never use solvents

which may damage the plastic parts.

 'RQRWSRXUGHVFDOLQJSURGXFWVRURWKHUVFHQWHGVXEVWDQFHVLQWRWKHWDQN2WK-

erwise, the warranty may be revoked.

 $OZD\VXQSOXJWKHDSSOLDQFHEHIRUHSXWWLQJLWDZD\:DLWIRULWWRFRROGRZQDQG

completely empty the tank.

 'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRDWPRVSKHUFDJHQWVVXQUDLQHWF

 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV

 $Q\PRGL¿FDWLRQVPDGHRQWKLVSURGXFWWKDWDUHQRWH[SOLFLWO\DXWKRULVHGE\WKH

manufacturer may lead to the forfeiture of its safety and guarantee of its use by

the user.

 'RQRWGLVDVVHPEOHWKHDSSOLDQFH7KHUHDUHQRLQWHUQDOSDUWVWRXVHRUFOHDQ

Danger of damage originating from other causes

 Do not use the appliance in closed environments and in the presence of fumes

JLYHQRIIE\RLOEDVHGSDLQWVVROYHQWVRUZDWHUSURR¿QJDJHQWVRUE\ÀDPPDEOH

power or other toxic or explosive fumes.

 %HYHU\FDUHIXOLI\RXXVHWKHDSSOLDQFHZLWKWKHDLGRIDODGGHU.

 )LOOXSWKHWDQNZLWKZDWHUEHIRUHVWDUWLQJXSWKHDSSOLDQFH%HVXUHWRXQSOXJWKH

appliance before pouring water into the tank.

 7XUQRQWKHDSSOLDQFHRQO\ZKHQLWLVLQZRUNLQJSRVLWLRQ

 1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQLWLVFRQQHFWHGWRWKHSRZHUVXSSO\

 When you have to leave for even a short period of time, turn off the appliance

and always unplug the electric power cord.

 6WRUHWKHDSSOLDQFHLQGRRUVLQDFRRODQGGU\SODFH

 SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

$6WHDPKHDG 33RZHUFRUGSOXJ

%:DWHUWDQN 46WHDPGLVFKDUJHQR]]OH

C - Tank cap 5:DVKDEOHFORWKYHOFURFRXSOLQJV

'6WHDPUHDG\OLJKW

(6WHDPDGMXVWPHQWNQRE 1 - Washable cloths

)$SSOLDQFHERG\ 2 - Carpets cleaning accessory

G - Handle 3 - Extension/nozzle

H - Handle release button  3DGGOH

I - Cord storage hook 5 - 90° tilted nozzle

J - Telescopic rod  6PDOOURXQGEUXVK

.7HOHVFRSLFURGDGMXVWPHQWKRRN  5RXQGODUJHEUXVK

L - Cord storage hook  %UXVKIRUJURXWMRLQWV

0+DQGOH  $FFHVVRU\IRUIDEULFV

10HDVXULQJFXS 10 - 6TXHHJHHEUXVK

2)XQQHO 11 - Cloth for fabrics

,GHQWLÀFDWLRQGDWD

,QWKHODEHOORFDWHGXQGHUWKHVXSSRUWEDVHRIWKHPDFKLQHWKHUHLVWKHIROORZLQJLGHQWL¿FDWLRQGDWD

of the machine:

 PDQXIDFWXUHUDQG&(PDUNLQJ

 PRGHO0RG

 VHULDOQXPEHU61

 HOHFWULFDOVXSSO\YROWDJH9DQGIUHTXHQF\+]

 HOHFWULFDOSRZHUFRQVXPSWLRQ:

 DVVLVWDQFHWROOIUHHSKRQHQXPEHU

:KHQRUGHULQJDW$XWKRUL]HG6HUYLFH&HQWHUVLQGLFDWHWKHPRGHODQGVHULDOQXPEHU

ASSEMBLING THE APPLIANCE

5HPRYHWKHSDFNDJLQJPDWHULDOVIURPWKHDSSOLDQFH

$VVHPEOHWKHDSSOLDQFHERG\)WRWKHVWHDPKHDG)LJ7KHFRUUHFWLQVWDOODWLRQRFFXUVZLWKD

FOLFN)LJ

$VVHPEOHWKHWHOHVFRSLFURG-WRWKHDSSOLDQFHERG\)LJ2SHQWKHDGMXVWPHQWKRRN.DQG

H[WHQGWKHWHOHVFRSLFURGWRWKHGHVLUHGOHYHO)LJ7KHWHOHVFRSLFURGFDQEHLQVHUWHGLQWRWKH

DSSOLDQFHERG\)LQRQHGLUHFWLRQRQO\7KHFRUUHFWLQVWDOODWLRQRFFXUVZLWKDFOLFN)LJ

INSTRUCTIONS FOR USE

Totally unwind the power cord.

5HPRYHWKHFDSIURPWKHWDQN&)LOOWKHZDWHUWDQNZLWKPORIIUHVKFRROZDWHU)LJ8VH

the funnel (L) and the measuring cup (K) supplied: 350 ml correspond to a measuring cup and a

half. Close the tank again.

Warning!

1(9(5¿OOWKHWDQNEH\RQGPOIn the case of particularly calcareous waters (with hard-

ness greater than 20°f) use a mixture composed of 50% of tap water and 50% of deminer-

alised water.

3ODFHWKHFORWKXQGHUWKHVWHDPKHDG)LJ6HWWKHFORWKDERYHWKHYHOFURFRXSOLQJV

Warning!

0DNHVXUHWKDWWKHWDQNKDVEHHQDGHTXDWHO\¿OOHGWRSUHYHQWGU\RSHUDWLRQ

%HIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHPDNHVXUHWKDWWKHREMHFWVVXUIDFHVDQGIDEULFVWREHWUHDWHGDUH

UHVLVWDQWWRRUFRPSDWLEOHZLWKKLJKWHPSHUDWXUHVWHDP,QSDUWLFXODUIRUEULFNÀRRUVZRRG

surfaces, delicate fabrics such as leather, silk or velvet, it is recommended to consult the

manufacturer's instructions and do a test on a hidden part or on a sample.

Warning!

,IWKHDSSOLDQFHLVOHIWVWDQGLQJRQWKHÀRRUGXULQJRSHUDWLRQ\RXPD\QRWLFHWKHIRUPDWLRQ

of a whitish halo. Do not be alarmed because you can remove it with a normal descaling

product or with a few drops of vinegar.

Insert the plug into the socket, which must be earthed. Turn the steam control knob (E). The indica-

tor lamp (D) will turn on, indicating that the appliance is on and that the internal boiler is starting to

KHDWXS$IWHUDIHZVHFRQGVVWHDPZLOOVWDUWWRFRPHRXWIURPWKHVWHDPKHDG7XUQWKHVWHDPFRQ-

WURONQRE(IURPDPLQLPXPWRDPD[LPXPGHSHQGLQJRQWKHDPRXQWRIVWHDPUHTXLUHG)LJ

%HVXUHWRKDYH¿UVWUHPRYHGWKHGXVWIURPWKHÀRRU8VHWKHDSSOLDQFHRQWKHÀRRU

)RUWKHPRVWGHOLFDWHÀRRUVVXFKDVSDUTXHWZRRGRUODPLQDWHLWLVDGYLVDEOHWRDGMXVWWKHVWHDP

ÀRZWRDORZHUOHYHOZKLOHWKHVXUIDFHVWKDWQHHGGHSWKFOHDQLQJVXFKDVPDUEOHEULFNWLOHRU

VWRQHLWLVUHFRPPHQGHGWRDGMXVWWKHVWHDPÀRZWRDKLJKHUOHYHO

7KHDSSOLDQFHSURGXFHVVWHDPFRQWLQXRXVO\XQWLOWKHZDWHULQWKHWDQNLVQRW¿QLVKHG$IXOOWDQN

FRUUHVSRQGVWRDERXWPLQXWHVRIFRQWLQXRXVVWHDP,IWKHWDQNUHPDLQVZLWKRXWZDWHU\RX

will notice a vibration and a louder noise.

Warning!

'RQRWXVHWKHVWHDPKHDGZLWKRXWWKHFORWK7KHFORWKFDQEHSXUFKDVHGDW$XWKRULVHG

6HUYLFH&HQWUHV

8VHWKHDSSOLDQFHLQZHOOOLWURRPV

Warning!

Danger of burns! Do not turn the steam head upside-down during the use to remove the

cloth.

<RXFDQUHPRYHWKHFORWKGXULQJXVHWRULQVHLW7XUQWKHVWHDPFRQWURONQRE(RQ2))8QSOXJLW

from the socket-outlet. Wait at least 5 minutes until the steam head and the cloth are well cooled.

Filling the boiler during use

1RVSHFLDORSHUDWLRQLVUHTXLUHGZKHQWKHUHLVQRPRUHZDWHULQWKHWDQN8QSOXJLWIURPWKHVRFNHW

RXWOHW)LOOWKHZDWHUWDQNZLWKPORIIUHVKFRROZDWHU)LJ8VHWKHIXQQHO/DQGWKHPHDVXU-

ing cup (K) supplied: 350 ml correspond to a measuring cup and a half. Close the tank again.

After use

7XUQWKHVWHDPFRQWURONQRE(RQ2))5HPRYHWKHSRZHUFDEOHIURPWKHVRFNHWRXWOHW(PSW\

the water tank completely so as to prevent the water from stagnating, which may form lime deposit

)LJ

Warning!

Wait at least 5 minutes until the steam head and the cloth are well cooled.

5HPRYHWKHFORWKTilt the appliance forward to close the rod on the steam head. The correct inser-

WLRQLVGRQHZLWKDFOLFN)LJ3XOORXWDQGWXUQWKHFRUGVWRUDJHKRRN/)LJ7KHKRRN,

LV¿[HG:LQGWKHSRZHUFDEOHRQWKHWZRKRRNV)LJ/HDYHWKHXQLWDWUHVWLQYHUWLFDOSRVLWLRQ

Warning!

)RUWKHDSSOLDQFHWREHVWDEOHLQDYHUWLFDOSRVLWLRQLWLVQHFHVVDU\WRORFNWKHURGRQWKHVWHDP

KHDG)LJ

3XWWKHDSSOLDQFHLQDGU\SODFHDQGDZD\IURPWKHUHDFKRIFKLOGUHQ

USING THE ACCESSORIES

Accessory for cleaning carpets

This accessory is especially useful for cleaning carpets and similar soft sur-

faces. Do not use on hard surfaces.

0DNHVXUHWKDWWKHFORWKLVSRVLWLRQHGXQGHUWKHVWHDPKHDG3ODFHWKHDF-

FHVVRU\ZLWKWKHÀDWSDUWLQFRQWDFWZLWKWKHÀRRU7KUHDGWKHVWHDPKHDGLQ

the accessory making a light pressure. To remove the tool, simply push it

with your foot.

Extension and smaller accessories

7RXVHVPDOOHUDFFHVVRULHVLWLVQHFHVVDU\WRUHPRYHWKHVWHDPKHDG$DQGWKHWHOHVFRSLFURG

-3UHVVWKHVWHDPKHDGFRQQHFWLRQKRRN)LJ5HPRYHWKHVWHDPKHDG3UHVVWKHKDQGOH

UHOHDVHEXWWRQ+5HPRYHWKHWHOHVFRSLFURG

Insert the extension (3) onto the appliance body connection. The correct installation occurs with a

FOLFN)LJ,QVHUWRQHRIWKHVPDOOHUDFFHVVRULHVIURPWKHH[WHQVLRQQR]]OHVLGH)LJ

Smaller accessories can be assembled on the extension only in one direction.

5RWDWHWKHDFFHVVRU\XQWLOWKHDUURZRQWKHDFFHVVRU\LVDOLJQHGZLWKWKHDUURZRQWKHH[WHQVLRQ

)LJ

This accessory is useful to thoroughly clean all surfaces where the

most stubborn dirt has settled, and is useful for cleaning sinks, gas

stoves, microwave ovens, hoods and all the hard to reach areas.

This accessory is useful to scrape debris, dirt and grease from sur-

faces.

7KLVDFFHVVRU\LVHVSHFLDOO\XVHIXOIRUUHDFKLQJDQGVDQLWL]LQJGLI¿FXOW

SRLQWVVXFKDVGLUWZKLFKVHWWOHVRQUDGLDWRUVVKXWWHUVEDWKURRP¿[-

tures, eliminating it in a simple and fast way.

These accessories help to remove the most hard

scale deposits such as those that form on the

cooker hob. It can be used for cleaning bathroom

¿[WXUHVVLQNVFRRNLQJJULOOVVKRZHURUEDWKWXEV

removing all traces of limestone.

This accessory is especially useful to clean the spaces between tiles,

both smooth and rough.

Accessory for fabrics (9)

7RXVHWKHDFFHVVRU\IRUIDEULFVLWLVQHFHVVDU\WRUHPRYHWKHVWHDPKHDG$DQGWKHWHOHVFRSLF

URG-3UHVVWKHVWHDPKHDGFRQQHFWLRQKRRN)LJ5HPRYHWKHVWHDPKHDG3UHVVWKHKDQGOH

UHOHDVHEXWWRQ+5HPRYHWKHWHOHVFRSLFURG

Insert the fabric accessory (9) onto the appliance body connection. The correct installation occurs

ZLWKDFOLFN)LJ

This accessory is especially useful for removing creases from sofas, table-

FORWKVDQGFORWKHV)LJ

This accessory is particularly useful for cleaning windows, mirrors, shower

boxes.

To use the squeegee brush, it is necessary to insert the tabs at the base of

the fabric accessory, inside the hooks located at the base of the squeegee

EUXVK)LJ$WWDFKWKHEUXVKWRWKHDFFHVVRU\RQWKHRWKHUVLGH)LJ

CLEANING AND MAINTENANCE

Warning!

$OZD\VXQSOXJWKHDSSOLDQFHEHIRUHFOHDQLQJLW/HWWKHDSSOLDQFHWRFRROGRZQIRUDIHZ

minutes.

Warning!

Never immerse the appliance in water or other liquids.

Warning!

Check the state of the power cable of your appliance on a regular basis before using it, and if it

is damaged, take it to the service centre closest to you to have it replaced only by specialised

personnel.

Do not use abrasive products for cleaning the appliance.

'RQRWSRXUGHVFDOLQJSURGXFWVRURWKHUVFHQWHGVXEVWDQFHVLQWRWKHWDQN2WKHUZLVHWKH

warranty may be revoked.

Cleaning the appliance

To prevent lime residue from forming, empty the tank following use and after having turned off the

appliance and unplugged it from the socket-outlet.

Clean the water tank from time to time by putting fresh water in it. To remove limestone deposits

IURPWKHWDQNDGGDWDEOHVSRRQRIYLQHJDU5LQVHDQGHPSW\'RQRWWXUQRQWKHDSSOLDQFH

Clean plastic parts with a damp, non-abrasive cloth and dry them with a dry cloth.

)ROORZWKHLQVWUXFWLRQVRQWKHODEHOWRFOHDQWKHZDVKDEOHFORWK

Limestone cleaning

Damage caused by limescale is not covered by warranty.

$JRRGPDLQWHQDQFHDQGUHJXODUFOHDQLQJSUHVHUYHDQGPDLQWDLQWKHDSSOLDQFHHI¿FLHQWIRUDORQJHU

period greatly reducing the risk of scale formation. If despite this, after some time, the appliance

function should be compromised, due to constant use of hard and very hard water, it is possible to

carry out a descaling operation to eliminate the malfunction.

Perform the cleaning once every three months. If very hard water is used clean every month.

Warning!

Never leave the appliance unattended while in use.

Carry out the scale cleaning operation in a ventilated room. When cleaning the limescale, ap-

ply steam to a resistant surface or on a washable cloth. Do not breathe the vapours produced

during the descaling cleaning.

 )LOOWKHWDQNZLWKDPL[WXUHRIZKLWHYLQHJDUDQGRIIUHVKFOHDQZDWHU

 3RXUWKHPL[WXUHLQWKHWDQN

 3ODFHWKHDSSOLDQFHVRWKDWWKHVWHDPLVQRWGLVSHQVHGRQDQ\REMHFWRUVXUIDFH

 3OXJLQWRWKHPDLQVVRFNHWTurn the steam control knob (E). Leave the appliance into operation

IRUDWOHDVWRQHPLQXWH7XUQWKHVWHDPFRQWURONQRE(RQ0,1/HDYHRIIWKHDSSOLDQFHIRUD

PLQXWH5HSHDWXQWLOWKHUHOHDVHRIVWHDPLVQRWLFHGLet the all the steam come out until there

is no more solution in the tank. If necessary, repeat the operation.

5 8QSOXJLWIURPWKHHOHFWULFRXWOHW)LOOWKHWDQNZLWKIUHVKFOHDQZDWHU5LQVHDQGHPSW\

6 )LOOWKHZDWHUWDQNZLWKPORIIUHVKFRROZDWHU)LJ

 3OXJLQWRWKHPDLQVVRFNHW/HWWKHDOOWKHVWHDPFRPHRXWXQWLOWKHUHLVQRPRUHZDWHULQWKH

tank. If necessary, repeat the operation until the appliance releases clean steam: it is possible

to check the cleanliness passing the steam head on a dry cloth.

7RUHPRYHWUDFHVRIOLPHVWRQHIURPWKHDFFHVVRULHVGLSWKHPLQDVROXWLRQRIZDWHUDQGYLQHJDU)LW

the accessory on the appliance and dispense steam.

TROUBLESHOOTING

Warning!

Immediately switch off the appliance in case of operational faults and electrical failures.

8QSOXJLWIURPWKHHOHFWULFRXWOHW:DLWIRUWKHDSSOLDQFHWRFRROGRZQ

3UREOHPV Causes 5HPHGLHV

2QOLJKWRII Not plugged in. Check that the appliance is properly plugged

in. Check that there is current on the power

supply line. Try to plug the appliance into

another socket-outlet.

,IWKHSUREOHPFRQWLQXHVFRQWDFWDQ$XWKRU-

LVHG6HUYLFH&HQWUH

No steam comes

out of the nozzles.

6WHDPGLVSHQVLQJNQREWR

the minimum.

Turn the steam dispensing knob to increase

the amount of steam.

The appliance is not ready

for use.

Wait a few seconds to allow the steam prepa-

ration.

Water shortage in tank.

7XUQRIIWKHDSSOLDQFH)LOOWKHWDQNZLWK

PORIIUHVKWDSZDWHU)LJ

The steam outlet holes

may be clogged with

limescale.

Clean the limestone.

,IWKHSUREOHPFRQWLQXHVFRQWDFWDQ$XWKRU-

LVHG6HUYLFH&HQWUH

8QH[SHFWHGLQ-

crease of the noise

level of the pump.

Water shortage in tank. 7XUQRIIWKHDSSOLDQFH)LOOWKHWDQNZLWK

PORIIUHVKWDSZDWHU)LJ

Water leakage

from the nozzles.

3RVVLEOHFRQGHQVDWLRQ

residue in the steam duct.

Turn the steam dispensing knob until you see

WKHVWHDPFRPLQJRXW3RVLWLRQDVRIWFORWKVR

DVWRQRWGDPSHQWKHÀRRU,IZDWHUFRQWLQXHV

to come out, turn off the appliance. Wait at

least 5 minutes until the steam head and the

cloth are well cooled. Try again.

,IWKHSUREOHPFRQWLQXHVFRQWDFWDQ$XWKRU-

LVHG6HUYLFH&HQWUH

A PROPOS DU MANUEL

0rPHVLOHVDSSDUHLOVRQWpWpUpDOLVpVHQFRQIRUPLWpDYHFOHV1RUPHVHXURSpHQQHVVSpFL¿TXHVHQ

YLJXHXUHWTXHWRXWHVOHVSLqFHVSRWHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVHVVRQWSURWpJpHVOLVH]DYHFDWWHQWLRQ

FHVDYHUWLVVHPHQWVHWQ¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOTXHSRXUFHTXHLODpWpFRQoXD¿QG¶pYLWHUOHVEOHVVXUHV

HWOHVGRPPDJHV*DUGHUFHOLYUHWjSRUWpGHPDLQSRXUOHVIXWXUHVFRQVXOWDWLRQV6LYRXVGpVLUH]

HQVXLWHFpGHUFHWDSSDUHLOjG¶DXWUHVSHUVRQQHVUDSSHOH]YRXVG¶LQFOXUHFHVLQVWUXFWLRQV

/HVLQIRUPDWLRQVUHSRUWpHVGDQVFHPDQXHOVRQWPDUTXpHVGHVV\PEROHVVXLYDQWVTXLLQGLTXHQW

Danger pour les enfants

$YHUWLVVHPHQWVVXUOHVEUOXUHV

'DQJHUpOHFWULTXH

$WWHQWLRQGpJkWVPDWpULHOV

'DQJHUVSURYHQDQWG¶DXWUHVFDXVHV

UTILISATION PRÉVUE

2QSHXWXWLOLVHUODSSDUHLOSRXUODYHUHWGpVLQIHFWHUVRLJQHXVHPHQWOHVVROVWHOVTXHOHPDUEUHOD

FpUDPLTXHODSLHUUHOHFDUUHDX[OHSDUTXHWHWOHVVROVHQERLVGXUjFRQGLWLRQTXLOVVRLHQWWUDLWpV

HWLPSHUPpDELOLVpV/DOLQJHWWHSHUPHWGDEVRUEHUOH[FqVGKXPLGLWp/DSSDUHLOXWLOLVHODSXLVVDQFH

DFWLYHGHODYDSHXUVDQVDYRLUEHVRLQGHGpWHUJHQWVQLGHOLTXLGHVGHQHWWR\DJH

/HFRQVWUXFWHXUQ¶DSUpYXDXFXQDXWUHXVDJHGHO¶DSSDUHLOHWLOVHGpJDJHGHWRXWHUHVSRQVDELOLWp

SRXUOHVGpJkWVGHWRXWHQDWXUHJpQpUpVG¶XQHXWLOLVDWLRQLQDSSURSULpH8QXVDJHLQDSSURSULpGp

WHUPLQHUDLWpJDOHPHQWO¶DQQXODWLRQGHWRXWHIRUPHGHJDUDQWLH

RISQUES RÉSIDUELS

Attention!

1HSDVXWLOLVHUODSSDUHLOVXUOHVVXUIDFHVWUDLWpHVjODFLUH/DFLUHVHUDpOLPLQpHVRXVODFWLRQ

GHODFKDOHXUHWGHODYDSHXU1HSDVXWLOLVHUVXUOHVVROVHQERLVQRQWUDLWpVRXSHUPpDEOHV

1HSDVODLVVHUODSSDUHLODOOXPpSHQGDQWWURSORQJWHPSVVXUOHVVXUIDFHVHQERLVOHERLV

SRXUUDLWJRQÀHU

,OHVWUHFRPPDQGpGHVVD\HUWRXWGDERUGODSSDUHLOVXUXQHSDUWLHGXVROTXLQHVHYRLWSDV

'DQVODOWHUQDWLYHLOHVWUHFRPPDQGpGHVLQIRUPHUDXSUqVGXIDEULFDQWGXVROSRXUVDYRLU

FRPPHQWOHQHWWR\HU

1HSDVXWLOLVHUVXUOHVWLVVXVIUDJLOHVV\QWKpWLTXHVRXOHVYrWHPHQWVHQFXLU

CONSEILS DE SÉCURITÉ

LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS.

 /¶DSSDUHLOHVWGHVWLQpVHXOHPHQWjXQXVDJHGRPHVWLTXHHWQHGRLWHQDXFXQFDV

VHUYLUjGHV¿QVFRPPHUFLDOHVRXLQGXVWULHOOHV

 /HFRQVWUXFWHXUGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUXQHXWLOLVDWLRQHUURQpHRXSRXU

GHVHPSORLVDXWUHVTXHFHX[SUpYXVSDUFHOLYUHW

 ,OHVWFRQVHLOOpGHFRQVHUYHUO¶HPEDOODJHG¶RULJLQHYXTXHO¶DVVLVWDQFHJUDWXLWHQH

MRXHSDVSRXUOHVGRPPDJHVFDXVpVSDUXQHPEDOODJHGXSURGXLWQRQDGpTXDW

ORUVGHO¶H[SpGLWLRQjXQVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpp

 /¶XWLOLVDWLRQ GDFFHVVRLUHVQRQFRQVHLOOpV RXQRQIRXUQLVSDUOH IDEULFDQWSHXW

FRPSRUWHUGHVULVTXHVGLQFHQGLHGHFKRFpOHFWULTXHRXGHEOHVVXUH

 /¶DSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUOHVSHUVRQQHVD\DQWGHVFDSDFLWpVSK\VLTXHV

VHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRXELHQQHSRVVpGDQWQLO¶H[SpULHQFHQLOHV

FRQQDLVVDQFHV QpFHVVDLUHV j FRQGLWLRQ TX¶HOOHV VRLHQW VRXV OD VXUYHLOODQFH

G¶XQHSHUVRQQHUHVSRQVDEOHRXTX¶HOOHVDLHQWUHoXOHVLQVWUXFWLRQVHWFRPSULV

OHVGDQJHUVOLpVjO¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLO

Danger pour les enfants

 &HWDSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUOHVHQIDQWVjSDUWLUGHDQVjFRQGLWLRQTXLOV

VRLHQWVXUYHLOOpVRXTXLOVDLHQWpWpLQVWUXLWVVXUODIDoRQGXWLOLVHUODSSDUHLOHQ

WRXWHVpFXULWp,OVGRLYHQWDYRLUFRPSULVOHVGDQJHUVLPSOLTXpV

 /HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFODSSDUHLO

 7RXMRXUVFRQVHUYHUO¶DSSDUHLOHWOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQKRUVGHODSRUWpHGHV

HQIDQWVGHPRLQVGHDQV

 /HQHWWR\DJHHWO¶HQWUHWLHQHIIHFWXpVSDUO¶XWLOLVDWHXUQHGRLYHQWSDVrWUHGpOpJXpV

DX[HQIDQWVjPRLQVTX¶LOVDLHQWSOXVGHDQVHWVRLHQWVXUYHLOOpVSDUXQDGXOWH

 'LVSRVHU ODSSDUHLO GH VRUWH TXH OHV HQIDQWV QH SXLVVHQW WRXFKHU OHV SDUWLHV

FKDXGHV

 /HVpOpPHQWVGHO¶HPEDOODJHQHGRLYHQWSDVrWUHODLVVpVjODSRUWpHGHVHQIDQWV

FDULOVUHSUpVHQWHQWXQHVRXUFHGHGDQJHU

 eYLWHUTXHOHVHQIDQWVQHIDVVHQWWRPEHUODSSDUHLOHQWLUDQWVXUOHFRUGRQGDOL

PHQWDWLRQ

 /RUVTX¶RQGpFLGHUDGHMHWHUFHWDSSDUHLOLOHVWUHFRPPDQGpGHOHPHWWUHKRUV

G¶XVDJHHQFRXSDQWOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ,OHVWpJDOHPHQWUHFRPPDQGpGH

SURWpJHUOHVSDUWLHVVXVFHSWLEOHVGHFRQVWLWXHUXQGDQJHUVSpFLDOHPHQWSRXUOHV

HQIDQWVTXLSRXUUDLHQWVHVHUYLUGHO¶DSSDUHLOSRXUMRXHU

Avertissements sur les brûlures

 1HSDVWRXFKHUOHVSDUWLHVPpWDOOLTXHVGHODSSDUHLOOHDXFKDXGHRXODYDSHXU

ORUVTXHOHEDODLIRQFWLRQQHRXGDQVOHVPLQXWHVVXLYDQWOH[WLQFWLRQGXEDODLFDU

RQSRXUUDLWVHEUOHUJUDYHPHQW

 1HSDVGLULJHUOHMHWGHYDSHXUYHUVVRLOHVDQLPDX[GRPHVWLTXHV

OHVSODQWHVRXOHVREMHWVGpOLFDWV

 1HSDVODLVVHUODSSDUHLODXVROTXDQGLOPDUFKHRXLPPpGLDWHPHQW

DSUqVODYRLUpWHLQW

 1HMDPDLVGLULJHUOHMHWGHYDSHXUYHUVOHVDSSDUHLOVDYHFGHVFRP

SRVDQWVpOHFWULTXHVOLQWpULHXUGHVIRXUVSDUH[HPSOH

 $YDQWGHUHWLUHUODOLQJHWWHGHODWrWHjYDSHXUGpEUDQFKHUOHFRUGRQGDOLPHQ

WDWLRQGHODSULVHGHFRXUDQW$WWHQGUHDXPRLQVPLQXWHVSRXUTXHODWrWHj

YDSHXUHWODOLQJHWWHPLFUR¿EUHDLHQWUHIURLGL

 1HSDVDSSX\HUVXUOHERXWRQGHSURGXFWLRQGHODYDSHXUDYDQWTXHODFKDXGLqUH

VRLWDUULYpHjERQQHWHPSpUDWXUHGDQJHUGHIXLWHGHDXFKDXGHSDUODEXVH

 4XDQGODSSDUHLOQHIRQFWLRQQHSDVGpEUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQW

pOHFWULTXHHWOHODLVVHUUHIURLGLUDYDQWGHUHWLUHURXGLQWURGXLUHGHVpOpPHQWVRX

ELHQGHOHQHWWR\HU

Danger électrique

 $YDQWGHEUDQFKHUO¶DSSDUHLODVVXUH]YRXVTXHODWHQVLRQLQGLTXpHVXUODSOD

TXHWWHFRUUHVSRQGHHIIHFWLYHPHQWjFHOOHGXUpVHDX

 /¶XWLOLVDWLRQGHUDOORQJHVpOHFWULTXHVQRQDXWRULVpHVSDUOHIDEULFDQWGHO¶DSSDUHLO

SHXWFDXVHUGHVGRPPDJHVHWSURYRTXHUpJDOHPHQWGHVDFFLGHQWV

 1HSDV XWLOLVHUGHUDOORQJH RXGH SULVHV pOHFWULTXHVQH SRXYDQWVXSSRUWHUOD

FKDUJHGHFRXUDQWUHTXLVH

 %UDQFKH]WRXMRXUVO¶DSSDUHLOjXQHSULVHSRXUYXHGHPLVHjWHUUH

 1HWUHPSH]SDVO¶DSSDUHLOGDQVO¶HDXQLGDQVWRXWDXWUHOLTXLGH

 1HSDVXWLOLVHUODSSDUHLODYHFOHVPDLQVPRXLOOpHVRXOHVSLHGVQXV

 1¶XWLOLVH]SDVO¶DSSDUHLOVLOHFRUGRQpOHFWULTXHRXODSULVHVRQWHQGRPPDJpVRX

VLO¶DSSDUHLOHVWGpIHFWXHX[7RXWHVOHVUpSDUDWLRQV\FRPSULVOHUHPSODFHPHQW

GXFRUGRQGDOLPHQWDWLRQGRLYHQWH[FOXVLYHPHQWrWUHHIIHFWXpHVGDQVXQFHQWUHV

GDVVLVWDQFHDSUqVYHQWH$ULHWHRXSDUGHVWHFKQLFLHQVDJUppV$ULHWHGHIDoRQj

SUpYHQLUOHVULVTXHVpYHQWXHOV

 1HEUDQFKHUDXFXQDXWUHDSSDUHLOjKDXWHSXLVVDQFHSRrOHIHUjUHSDVVHUUD

GLDWHXUHWFVXUODPrPHSULVHGHFRXUDQW'DQJHUGHVXUFKDUJHpOHFWULTXH

 1HSDVSRVHUOHVSDUWLHVFKDXGHVGHODSSDUHLOVXUOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ

 1HSDVGpEUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQWHQWLUDQWVXUOHFRUGRQ

 1HSDVODLVVHUOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQFRQWUHOHVDQJOHVYLIVRXOHVSDUWLHVFRX

SDQWHV

 3UHQGUHJDUGHjFHTXHOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQQHWRXFKHSDVOHVVXUIDFHV

FKDXGHV

 1HSDVGpSODFHUODSSDUHLOHQOHWLUDQWSDUOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ

 (QFDVGRUDJHGpEUDQFKHUOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQGHODSULVHGHFRXUDQW

 1HMDPDLVHQURXOHUOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQDXWRXUGHODPDLQORUVTXHODSSDUHLO

HVWEUDQFKpDXVHFWHXU

Attention - dégâts matériels

 $YDQWGXWLOLVHUODSSDUHLOYpUL¿HUTXHOHVREMHWVRXOHVVXUIDFHVHWOHVWLVVXVj

WUDLWHUVRLHQWUpVLVWDQWVRXFRPSDWLEOHVDYHFODKDXWHWHPSpUDWXUHGHODYDSHXU

&RQFHUQDQWSOXVSDUWLFXOLqUHPHQWOHVVROVHQWHUUHFXLWHWUDLWpVOHVVXUIDFHVHQ

ERLVOHVWLVVXVGpOLFDWVFRPPHOHFXLUODVRLHRXOHYHORXUVLOHVWFRQVHLOOpGH

FRQVXOWHUOHVLQVWUXFWLRQVGRQQpHVSDUOHIDEULTXDQWHWHIIHFWXHUXQHVVDLVXUXQH

SDUWLHFDFKpHRXVXUXQpFKDQWLOORQ

 1HSDVXWLOLVHUODEURVVHODYHJODFHVLODVXUIDFHjQHWWR\HUHVWIURLGH8QpYHQ

WXHOpFDUWWKHUPLTXHSRXUUDLWODFDVVHU'XUDQWOHVVDLVRQVROHVWHPSpUDWXUHV

VRQWSDUWLFXOLqUHPHQWEDVVHVSUpFKDXIIHUOHVYLWUHVHQYDSRULVDQWODVXUIDFHj

WUDLWHUDYHFODYDSHXUHQPDLQWHQDQWXQHGLVWDQFHGHFPHQYLURQ

 $ODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQRXDSUqVXQHORQJXHSDXVHGLULJHUOHMHWGDQVXQUpFL

SLHQWSRXUpOLPLQHUOH[FqVGHDX

 1HSDVXWLOLVHUODWrWHjYDSHXUVXUOHVVXUIDFHVYLWUpHV

 1HSDVXWLOLVHUODSSDUHLOVLODOLQJHWWHHVWXVpH5LVTXHGHGpWpULRUHUHWGHUD\HU

OHVRO

 'pURXOH]WRXMRXUVOHFkEOHDYDQWXWLOLVDWLRQ

 1¶XWLOLVH]SDVOHIHUVDQVHDXFDUODSRPSHSRXUUDLWrWUHHQGRPPDJpH&RQWU{OHU

UpJXOLqUHPHQWOHQLYHDXGHDXGDQVOHUpVHUYRLU

 1¶XWLOLVH]MDPDLVG¶HDXJD]HXVHDGGLWLRQQpHG¶DQK\GULGHGHFDUERQH6LOHDX

HVWSDUWLFXOLqUHPHQWFDOFDLUHDYHFXQHGXUHWpVXSpULHXUHj)XWLOLVHUXQ

PpODQJHFRPSRVpjGHDXGXURELQHWHWGHDXGpPLQpUDOLVpH

 8QHIRLVTXHO¶DSSDUHLODXUDpWpGpEUDQFKpHWTXHWRXWHVOHVSDUWLHVDXURQWUH

IURLGLLOVHUDSRVVLEOHGHOHQHWWR\HUH[FOXVLYHPHQWDYHFXQFKLIIRQQRQDEUDVLI

HWjSHLQHKXPLGH1¶XWLOLVH]MDPDLVGHVROYDQWVFDULOVDOWqUHQWOHVSDUWLHVHQ

SODVWLTXH

 1HSDVYHUVHUGHSURGXLWVGpFDOFL¿DQWVRXG¶DXWUHVVXEVWDQFHVSDUIXPpHVGDQV

OHUpVHUYRLUSHLQHGHIDLUHLPPpGLDWHPHQWGpFKRLUODJDUDQWLH

 $YDQWGHUDQJHUODSSDUHLOWRXMRXUVGpEUDQFKHUOD¿FKHGXFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ

GHODSULVHGHFRXUDQW$YDQWGHYLGHUFRPSOqWHPHQWOHUpVHUYRLUDWWHQGUHTXH

ODSSDUHLODLWUHIURLGL

 /DSSDUHLOQHGRLWSDVUHVWHUH[SRVpDX[DJHQWVDWPRVSKpULTXHVSOXLHVROHLO

HWF

 1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOHQSOHLQDLU

 /HV pYHQWXHOOHVPRGL¿FDWLRQV DSSRUWpHV j FH SURGXLW TXL QDXUDLHQW SDVpWp

SHUPLVHVSDUOHIDEULFDQWSHXYHQWDOWpUHUODVpFXULWpHWDQQXOHUODJDUDQWLHGH

ODSSDUHLOORUVGHVRQXWLOLVDWLRQ

 1HSDVGpPRQWHUODSSDUHLO,OQ\DSDVGHSDUWLHVLQWHUQHVjXWLOLVHURXQHWWR\HU

Dangers provenant d’autres causes

 1HSDVXWLOLVHUODSSDUHLOGDQVOHVHQGURLWVIHUPpVGRpPDQHUDLHQWGHVYDSHXUV

GKXLOHGHVROYDQWRXGHSURGXLWLPSHUPpDELOLVDQWRXELHQGHVSRXVVLqUHVLQ

ÀDPPDEOHVRXDXWUHVYDSHXUVWR[LTXHVRXH[SORVLYHV

 )DLUHWUqVDWWHQWLRQVLRQXWLOLVHODSSDUHLODYHFXQHpFKHOOH

 5HPSOLUOHUpVHUYRLUG¶HDXDYDQWGHIDLUHIRQFWLRQQHUO¶DSSDUHLO/HUHPSOLVVDJH

HQHDXV¶HIIHFWXHDYHFO¶DSSDUHLOGpEUDQFKpGHODSULVHGHFRXUDQW

 $OOXPH]O¶DSSDUHLOXQLTXHPHQWORUVTX¶LOHVWHQSRVLWLRQGHWUDYDLO

 1HODLVVH]SDVO¶DSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFHORUVTX¶LOHVWEUDQFKp

 6LRQGRLWVDEVHQWHUPrPHSRXUSHXGHWHPSVLOIDXWWRXMRXUVpWHLQGUHODSSDUHLO

HWGpEUDQFKHUVRQFRUGRQGDOLPHQWDWLRQGHODSULVHGHFRXUDQW

 5DQJHUODSSDUHLOGDQVXQHQGURLWFRXYHUWIUDLVHWVHF

 CONSERVER CES INSTRUCTIONS.

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

$7rWHjYDSHXU 3&RUGRQG¶DOLPHQWDWLRQDYHFSULVH

%5pVHUYRLUG¶HDX 4%XVHGHVRUWLHGHODYDSHXU

&%RXFKRQGXUpVHUYRLU 59HOFURSRXUDWWDFKHUODOLQJHWWHODYDEOH

'9R\DQWYDSHXUSUrWH

(%RXWRQURWDWLISRXUUpJOHUODYDSHXU  /LQJHWWHVODYDEOHV

)&RUSVGHODSSDUHLO  $FFHVVRLUHVSRXUOHQHWWR\DJHGHVWDSLV

*3RLJQpH  5DOORQJHHPERXW

+%RXWRQGHGpEORFDJHGXPDQFKH  5DFOHWWH

, &URFKHWSRXUHQURXOHUOHFkEOH  (PERXWj

- 7LJHWpOHVFRSLTXH  3HWLWHEURVVHURQGH

.&UDQGHUpJODJHGHODWLJHWpOHVFRSLTXH  *UDQGHEURVVHURQGH

/ &URFKHWSRXUHQURXOHUOHFkEOH  %URVVHSRXUMRLQWVGHFDUUHODJH

03RLJQpH  $FFHVVRLUHSRXUOHQHWWR\DJHGHVWLVVXV

1'RVHXU   %URVVHODYHJODFH

2(QWRQQRLU   Lingette pour tissu

'RQQpHVGLGHQWLÀFDWLRQ

/HVGRQQpHVGLGHQWL¿FDWLRQGHODPDFKLQH¿JXUDQWVXUODSODTXHWWHSODFpHVRXVODEDVHGDSSXL

GHODPDFKLQHVRQWOHVVXLYDQWHV

 IDEULFDQWHWPDUTXH&(

 PRGqOH0RG

 QGLPDWULFXOH61

 WHQVLRQGDOLPHQWDWLRQ9HWIUpTXHQFH+]

 SXLVVDQFHpOHFWULTXHDEVRUEpH:

 QXPpURYHUW

(QFDVGHGHPDQGHHQYR\pHjXQ&HQWUHG$VVLVWDQFH$JUppQHSDVRXEOLHUGLQGLTXHUOHPRGqOH

HWOHQXPpURGHPDWULFXOH

ASSEMBLAGE DE L'APPAREIL

5HWLUHUOHVPDWpULDX[GHPEDOODJHGHODSSDUHLO

$VVHPEOHUOHFRUSVGHO¶DSSDUHLO)HWODWrWHjYDSHXU)LJ4XDQGOHPRQWDJHHVWFRUUHFWXQ

³FOLF´VHSURGXLW)LJ

$VVHPEOHUODWLJHWpOHVFRSLTXH-HWOHFRUSVGHODSSDUHLO)LJ2XYULUOHFUDQGHUpJODJH.HW

DOORQJHUODWLJHWpOHVFRSLTXHVXUODGLPHQVLRQYRXOXH)LJ/DWLJHWpOHVFRSLTXHDXQVHXOVHQVGH

PRQWDJHGDQVOHFRUSVGHODSSDUHLO)4XDQGOHPRQWDJHHVWFRUUHFWXQ³FOLF´VHSURGXLW)LJ

MODE D’EMPLOI

'pURXOHUFRPSOqWHPHQWOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ

5HWLUHUOHERXFKRQ GXUpVHUYRLU& 5HPSOLUOHUpVHUYRLU GHDXDYHF POGHDX IURLGHSODWH

)LJ8WLOLVHUOHQWRQQRLU/HWOHGRVHXU.IRXUQLVPOFRUUHVSRQGHQWjXQHGRVHHWGHPL

5HIHUPHUOHUpVHUYRLU

Attention!

1H-$0$,6UHPSOLUOHUpVHUYRLUDXGHOjGHPO'DQVOHFDVGXQHHDXSDUWLFXOLqUHPHQW

FDOFDLUHDYHFXQHGXUHWpVXSpULHXUHjIXWLOLVHUXQPpODQJHIDLWjGHDXGXURELQHW

HWGHDXGpPLQpUDOLVpH

3RVLWLRQQHUODOLQJHWWHVRXVODWrWHGHODYDSHXU)LJ'LVSRVHUODOLQJHWWHVXUOHVEDQGHVYHOFUR

SUpYXHV

Attention!

6DVVXUHUTXHOHUpVHUYRLUDLWELHQpWpUHPSOLSRXUpYLWHUOHIRQFWLRQQHPHQWjVHF

$YDQWGXWLOLVHUODSSDUHLOYpUL¿HUTXHOHVREMHWVRXOHVVXUIDFHVHWOHVWLVVXVjWUDLWHUVRLHQW

UpVLVWDQWVRXFRPSDWLEOHVDYHFODKDXWHWHPSpUDWXUHGHODYDSHXU&RQFHUQDQWSOXVSDUWLFX

OLqUHPHQWOHVVROVHQWHUUHFXLWHWUDLWpVOHVVXUIDFHVHQERLVOHVWLVVXVGpOLFDWVFRPPHOH

FXLUODVRLHRXOHYHORXUVLOHVWFRQVHLOOpGHFRQVXOWHUOHVLQVWUXFWLRQVGRQQpHVSDUOHIDEUL

TXDQWHWHIIHFWXHUXQHVVDLVXUXQHSDUWLHFDFKpHRXVXUXQpFKDQWLOORQ

Attention!

6LRQODLVVHODSSDUHLODXPrPHHQGURLWVXUOHVRODORUVTXLOIRQFWLRQQHXQHDXUpROHEODQ

FKkWUHYDVHIRUPHU1HSDVVDODUPHU,OVXI¿WGHSDVVHUXQSURGXLWGpFDOFL¿DQWVWDQGDUGRX

TXHOTXHVJRXWWHVGHYLQDLJUHGHVVXVSRXUpOLPLQHUODWUDFH

%UDQFKHUO¶DSSDUHLOjODSULVHGHFRXUDQWTXLGRLWrWUHPXQLHG¶XQHSULVHGHWHUUH7RXUQHUOHERXWRQ

URWDWLIGHUpJODJHGHODYDSHXU(/HYR\DQW'VDOOXPHSRXULQGLTXHUTXHODSSDUHLOHVWDOOXPpHW

TXHODFKDXGLqUHLQWHUQHFRPPHQFHjFKDXIIHU$SUqVTXHOTXHVVHFRQGHVODYDSHXUFRPPHQFHj

VRUWLUSDUODEXVH7RXUQHUOHERXWRQURWDWLIGHUpJODJHGHODYDSHXU(GXPLQLPXPDXPD[LPXP

HQIRQFWLRQGHODTXDQWLWpGHYDSHXUGpVLUpH)LJ

9pUL¿HUGHELHQDYRLU{WpODSRXVVLqUHGXVRO3DVVHUODSSDUHLOVXUOHVRO

3RXUOHVVROVSOXVGpOLFDWVFRPPHOHSDUTXHWOHERLVRXOHODPHOOpFROOpLOHVWFRQVHLOOpGHUpJOHU

ODSURGXFWLRQGHYDSHXUVXUOHQLYHDXOHSOXVEDV3RXUOHVVXUIDFHVTXLQpFHVVLWHQWXQQHWWR\DJH

HQSURIRQGHXUFRPPHOHPDUEUHODWHUUHFXLWHOHVGDOOHVRXODSLHUUHLOHVWFRQVHLOOpGHUpJOHUVXU

OHQLYHDXSOXVpOHYp

/¶DSSDUHLOSURGXLWGHODYDSHXUHQFRQWLQXMXVTXjFHTXLOQ\DLWSOXVGHDXGDQVOHUpVHUYRLU/H

UpVHUYRLUSOHLQFRUUHVSRQGjHQYLURQPLQXWHVGHYDSHXUFRQWLQXH6LOHUpVHUYRLUUHVWHjVHF

RQSHUoRLWXQHYLEUDWLRQHWXQEUXLWSOXVIRUW

Attention!

1HSDVXWLOLVHUODWrWHjYDSHXUVDQVODOLQJHWWH2QSHXWDFKHWHUODOLQJHWWHGDQVXQ&HQWUH

GDVVLVWDQFH$SUqV9HQWH$JUpp

8WLOLVHUODSSDUHLOGDQVGHVHQGURLWVELHQpFODLUpV

Attention!

5LVTXHGHEUOXUH3RXUUHPSODFHUODOLQJHWWHQHSDVUHQYHUVHUODWrWHjYDSHXUGXUDQWOHPSORL

2QSHXWHQOHYHUODOLQJHWWHSRXUODULQFHUGXUDQWOHIRQFWLRQQHPHQW7RXUQHUOHERXWRQURWDWLIGH

UpJODJHGHODYDSHXU(VXU2))'pEUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQW$WWHQGUHDXPRLQV

PLQXWHVSRXUTXHODWrWHjYDSHXUHWODOLQJHWWHPLFUR¿EUHDLHQWUHIURLGL

Remplissage du réservoir durant l’emploi

$XFXQHRSpUDWLRQSDUWLFXOLqUHQHVWQpFHVVLWpHORUVTXHOHDXVHWURXYDQWGDQVOHUpVHUYRLUHVWpSXL

VpH'pEUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQW5HPSOLUOHUpVHUYRLUGHDXDYHFPOGHDXIURLGH

SODWH)LJ8WLOLVHUOHQWRQQRLU/HWOHGRVHXU.IRXUQLVPOFRUUHVSRQGHQWjXQHGRVHHW

GHPL5HIHUPHUOHUpVHUYRLU

Après utilisation

7RXUQHUOHERXWRQURWDWLIGHUpJODJHGHODYDSHXU(VXU2))'pEUDQFKHUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ

GHODSULVHGHFRXUDQW9LGHUFRPSOqWHPHQWOHUpVHUYRLUGHIDoRQjpYLWHUTXHODVWDJQDWLRQG¶HDX

IDYRULVHODIRUPDWLRQGHFDOFDLUH)LJ

Attention!

$WWHQGUHDXPRLQVPLQXWHVSRXUTXHODWrWHjYDSHXUHWODOLQJHWWHPLFUR¿EUHDLHQWUHIURLGL

5HWLUHUODOLQJHWWH,QFOLQHUODSSDUHLOHQDYDQWGHIDoRQjEORTXHUODURWXOHVXUODWrWHjYDSHXU

/RUVTXHOHQJDJHPHQWHVWFRUUHFWXQ³FOLF´VHSURGXLW)LJ([WUDLUHOHFURFKHWGHQURXOHPHQW

GXFkEOH/)LJ/HFURFKHW,HVW¿[H(QURXOHUOHFkEOHGDOLPHQWDWLRQVXUOHVGHX[FURFKHWV

)LJ/DLVVHUODSSDUHLODXUHSRVjODYHUWLFDOH

Attention!

3RXUTXHODSSDUHLOVRLWVWDEOHHQSRVLWLRQ YHUWLFDOH LOIDXWEORTXHUODURWXOHVXU OD WrWHj

YDSHXU)LJ

5HSODFHUODSSDUHLOGDQVXQOLHXVHFjODEULGHVHQIDQWV

UTILISATION DES ACCESSOIRES

Accessoire pour nettoyer les tapis

&HWDFFHVVRLUHHVWSDUWLFXOLqUHPHQWXWLOHSRXUQHWWR\HUOHVWDSLVHWOHVVXUID

FHVVRXSOHV1HSDVXWLOLVHUVXUOHVVXUIDFHVGXUHV

&RQWU{OHUTXHODOLQJHWWHVHWURXYHVRXVODWrWHjYDSHXU3ODFHUODFFHVVRLUH

DYHFODSDUWLHSODWHHQFRQWDFWDYHFOHVRO(Q¿OHUODWrWHjYDSHXUGDQVODF

FHVVRLUHHQH[HUoDQWXQHOpJqUHSUHVVLRQ3RXUUHWLUHUO¶DFFHVVRLUHLOVXI¿W

GHOHUHSRXVVHUDYHFOHSLHG

Rallonge et accessoires de petite dimension

3RXUXWLOLVHUOHVDFFHVVRLUHVGHSHWLWHGLPHQVLRQLOIDXWUHWLUHUODWrWHjYDSHXU$HWODWLJHWpOHV

FRSLTXH-$SSX\HUVXUODWWDFKHGHODWrWHjYDSHXU)LJ5HWLUHUODWrWHjYDSHXU$SSX\HUVXU

OHERXWRQGHGpEORFDJHGXPDQFKH+5HWLUHUODWLJHWpOHVFRSLTXH

,QWURGXLUHODUDOORQJHVXUO¶DWWDFKHGXFRUSVGHO¶DSSDUHLO4XDQGOHPRQWDJHHVWFRUUHFWXQ³FOLF´VH

SURGXLW)LJ,QWURGXLUHXQGHVSHWLWVDFFHVVRLUHVGDQVODSDUWLHGHODEXVHGHODUDOORQJH)LJ

Les accessoires de petite dimension ont un seul sens de montage sur la rallonge.

7RXUQHUODFFHVVRLUHGHVRUWHTXHODÀqFKH¿JXUDQWGHVVXVVRLWDOLJQpVXUODÀqFKH¿JXUDQWVXUOD

UDOORQJH)LJ

&HWDFFHVVRLUHVHUWjELHQQHWWR\HUOHVVXUIDFHVRVDFFXPXOHODVDOH

WpODSOXVWHQDFHHWLOHVWXWLOHSRXUOHQHWWR\DJHGHVpYLHUVSODTXHVGH

JD]IRXUjPLFURRQGHVKRWWHHWWRXWHVOHV]RQHVGLI¿FLOHVjDWWHLQGUH

&HWDFFHVVRLUHVHUWjUDFOHUOHVUpVLGXVODVDOHWpHWODJUDLVVHSRXUOD

GpFROOHUGHVVXUIDFHV

&HWDFFHVVRLUHHVWSDUWLFXOLqUHPHQWXWLOHSRXUDWWHLQGUHHWDVVDLQLUOHV

HQGURLWVGLI¿FLOHVFRPPHOHVUDGLDWHXUVOHVYROHWVOHVVDQLWDLUHVR

VDFFXPXOHODVDOHWp&HOOHFLHVWpOLPLQpHGHIDoRQVLPSOHHWUDSLGH

&HV DFFHVVRLUHV DLGHQW j GLVVRXGUH OHV LQFUX

VWDWLRQVOHVSOXVUpVLVWDQWHVWHOOHVTXHFHOOHVTXL

VHIRUPHQW VXUOHV SODTXHVGH FXLVVRQDX JD]

2QSHXWOXWLOLVHUSRXUQHWWR\HUOHVVDQLWDLUHVOHV

pYLHUVOHVSODTXHVGHFXLVVRQODGRXFKHRXOHV

EDLJQRLUHVD¿QGpOLPLQHUOHVWUDFHVGHFDOFDLUH

&HWDFFHVVRLUHHVWSDUWLFXOLqUHPHQWLQGLTXpSRXUQHWWR\HUOHVMRLQWVHW

OHVUDFFRUGVGHVFDUUHODJHVTXLOVVRLHQWOLVVHVRXSRUHX[

Accessoire pour les tissus (9)

3RXUXWLOLVHUODFFHVVRLUHGHVWLQpDX[WLVVXVLOIDXWUHWLUHUODWrWHjYDSHXU$HWODWLJHWpOHVFRSLTXH

-$SSX\HUVXUODWWDFKHGHODWrWHjYDSHXU)LJ5HWLUHUODWrWHjYDSHXU$SSX\HUVXUOHERXWRQ

GHGpEORFDJHGXPDQFKH+5HWLUHUODWLJHWpOHVFRSLTXH

,QVpUHUODFFHVVRLUHSRXUWLVVXVVXUODWWDFKHGXFRUSVGHO¶DSSDUHLO4XDQGOHPRQWDJHHVWFRU

UHFWXQ³FOLF´VHSURGXLW)LJ



&HWDFFHVVRLUHHVWSDUWLFXOLqUHPHQWXWLOHSRXUpOLPLQHUOHVSOLVGHVFDQDSpV

GHVQDSSHVHWGHVYrWHPHQWV)LJ

&HWDFFHVVRLUHVDYqUHSDUWLFXOLqUHPHQWXWLOHSRXUQHWWR\HUOHVYLWUHVOHV

PLURLUVODFDELQHGHGRXFKH

3RXUXWLOLVHUODEURVVHODYHJODFHLOIDXWLQWURGXLUHOHVODQJXHWWHVVLWXpHVVXU

ODEDVHGHODFFHVVRLUHSRXUWLVVXVjOLQWpULHXUGHVFURFKHWVVLWXpVVXUOD

EDVHGHODEURVVHODYHJODFH)LJ$FFURFKHUODEURVVHjODFFHVVRLUH

GHODXWUHF{Wp)LJ

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Attention!

$YDQWGHQHWWR\HUODSSDUHLOLOIDXWWRXMRXUVGpEUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQW/DLV

VHUUHIURLGLUO¶DSSDUHLOTXHOTXHVPLQXWHV

Attention!

1HMDPDLVLPPHUJHUO¶DSSDUHLOGDQVO¶HDXRXGDQVXQOLTXLGHTXHOFRQTXH

Attention!

9pUL¿HUUpJXOLqUHPHQWOpWDWGXFRUGRQGDOLPHQWDWLRQGHODSSDUHLODYDQWGHOXWLOLVHUHWVLOHVW

DEvPpODPHQHUGDQVOHFHQWUHGDVVLVWDQFHOHSOXVSURFKHSRXUTXHOHSHUVRQQHOVSpFLDOLVp

OHUHPSODFH

1HSDVXWLOLVHUGHFRPSRVDQWVDEUDVLIVSRXUQHWWR\HUODSSDUHLO

1HSDVYHUVHUGHSURGXLWVGpFDOFL¿DQWVRXG¶DXWUHVVXEVWDQFHVSDUIXPpHVGDQVOHUpVHUYRLU

SHLQHGHIDLUHLPPpGLDWHPHQWGpFKRLUODJDUDQWLH

Nettoyage de l’appareil

3RXUpYLWHUODIRUPDWLRQGHUpVLGXVGHFDOFDLUHYLGHUOHUpVHUYRLUDSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQDSUqV

DYRLUpWHLQWO¶DSSDUHLOHWGpEUDQFKpODSULVHGHFRXUDQW

1HWWR\HUGHWHPSVjDXWUHVOHUpVHUYRLUjHDXDYHFGHO¶HDXIURLGH3RXUpOLPLQHUOHVUpVLGXVGH

FDOFDLUHGXUpVHUYRLUDMRXWHUXQYHUUHGHYLQDLJUH5LQFHUHWYLGHU1HSDVDOOXPHUODSSDUHLO

1HWWR\HUOHVSDUWLHVHQSODVWLTXHDYHFXQOLQJHKXPLGHQRQDEUDVLIHWOHVVpFKHUDYHFXQOLQJHVHF

3RXUQHWWR\HUODOLQJHWWHODYDEOHVXLYUHOHVLQVWUXFWLRQVUHSRUWpHVVXUOpWLTXHWWH

Nettoyage du calcaire

Les dommages causés par le calcaire ne sont pas couverts par la garantie.

8QERQHQWUHWLHQHWXQQHWWR\DJHUpJXOLHUSUpVHUYHQWOHVTXDOLWpVGHODSSDUHLOHWOHVPDLQWLHQQHQW

GDQVOHWHPSVHQOLPLWDQWUHPDUTXDEOHPHQWOHVULVTXHVGHIRUPDWLRQGHGpS{WVGHFDOFDLUH6L

PDOJUpWRXWHVFHVSUpFDXWLRQVODSSDUHLOFRPPHQoDLWjSUpVHQWHUGHVVLJQHVGHPDXYDLVIRQFWLRQ

QHPHQWVXLWHjOHPSORLIUpTXHQWGXQHHDXGXUHHWWUqVFDOFDLUHRQSRXUUDHIIHFWXHUXQHGpFDOFL¿

FDWLRQSRXUUHPpGLHUDXSUREOqPHGHIRQFWLRQQHPHQW

Procéder au nettoyage une fois tous les trois mois. Si l'eau utilisée est très dure et calcaire,

effectuer un nettoyage mensuel.

Attention!

1HMDPDLVODLVVHUO¶DSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFHTXDQGLOHVWHQPDUFKH

3URFpGHUDXQHWWR\DJHGXFDOFDLUHGDQVXQHSLqFHYHQWLOpH4XDQGRQSURFqGHDXQHWWR\DJH

GXFDOFDLUHSURGXLUHODYDSHXUVXUXQH VXUIDFH UpVLVWDQWHRXXQFKLIIRQODYDEOH1HSDV

UHVSLUHUOHVYDSHXUVpPLVHVGXUDQWOHQHWWR\DJHGXFDOFDLUH

 5HPSOLUOHUpVHUYRLUDYHFXQPpODQJHFRPSRVpG¶GHYLQDLJUHEODQFHWG¶HDXIURLGHHW

SURSUH

 9HUVHUOHPpODQJHGDQVOHUpVHUYRLU

 'LVSRVHUO¶DSSDUHLOGHIDoRQjFHTXHODYDSHXUQHWRXFKHDXFXQREMHWRXVXUIDFH

 %UDQFKHUOD¿FKHGDQVODSULVHGHFRXUDQW7RXUQHUOHERXWRQURWDWLIGHUpJODJHGHODYDSHXU(

/DLVVHUO¶DSSDUHLOHQPDUFKHSHQGDQWDXPRLQVXQHPLQXWH7RXUQHUOHERXWRQURWDWLIGHUpJODJH

GHODYDSHXU(VXU0,1/DLVVHUO¶DSSDUHLOpWHLQWSHQGDQWDXPRLQVXQHPLQXWH5HFRPPHQFHU

O¶RSpUDWLRQMXVTX¶jFHTX¶RQUHPDUTXHODVRUWLHGHYDSHXU/DLVVHUODYDSHXUVRUWLUMXVTX¶jpSXL

VHPHQWWRWDOGHODVROXWLRQFRQWHQXHGDQVOHUpVHUYRLU5HFRPPHQFHUVLQpFHVVDLUH

 'pEUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQW5HPSOLUOHUpVHUYRLUDYHFGHO¶HDXIURLGHHWSURSUH

5LQFHUHWYLGHU

6 5HPSOLUOHUpVHUYRLUG¶HDXDYHFPOG¶HDXIURLGHSODWH)LJ

 %UDQFKHUOD¿FKHGDQVODSULVHGHFRXUDQW/DLVVHUVRUWLUWRXWHODYDSHXUMXVTX¶jpSXLVHPHQW

WRWDOGHO¶HDXFRQWHQXHGDQVOHUpVHUYRLU6LFHODV¶DYqUHQpFHVVDLUHUHFRPPHQFHUO¶RSpUDWLRQ

MXVTX¶jFHTXHGHODYDSHXUSURSUHUHVVRUWHGHO¶DSSDUHLO2QSRXUUDYpUL¿HUODSURSUHWpHQSDV

VDQWODWrWHYDSHXUVXUXQFKLIIRQSURSUH

3RXUpOLPLQHUOHVWUDFHVGHFDOFDLUHGHVDFFHVVRLUHVOHVSORQJHUGDQVXQHVROXWLRQGHDXHWGH

YLQDLJUH0RQWHUODFFHVVRLUHVXUODSSDUHLOHWODQFHUODSURGXFWLRQGHYDSHXU

COMMENT REMÉDIER AUX INCONVÉNIENTS SUIVANTS

Attention!

(QFDVGHIRQFWLRQQHPHQWDQRUPDORXGHSDQQHVpOHFWULTXHVpWHLQGUHLPPpGLDWHPHQWODS

SDUHLO'pEUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQW$WWHQGUHTXHODSSDUHLODLWUHIURLGL

3UREOqPHV &DXVHV 5HPqGHV

9R\DQWGDOOXPDJH

pWHLQW

)LFKHQRQEUDQFKpH 9pUL¿HUVLOD¿FKHHVWFRUUHFWHPHQWLQVpUpH

GDQVODSULVHGHFRXUDQW9pUL¿HUVLO\DGX

FRXUDQWVXUODOLJQHGDOLPHQWDWLRQ(VVD\HU

GHEUDQFKHUOD¿FKHGDQVXQHDXWUHSULVHGH

FRXUDQW

6LOHSUREOqPHSHUVLVWHFRQWDFWHUXQ&HQWUH

G$VVLVWDQFH$JUpp

La vapeur ne

ressort pas par les

EXVHV

%RXWRQURWDWLIGHODYDSHXU

DXQLYHDXPLQLPXP

7RXUQHUOHERXWRQURWDWLIGHODYDSHXUSRXU

DXJPHQWHUODTXDQWLWpGHYDSHXU

/DSSDUHLOQHVWSDVSUrWj

OHPSORL

$WWHQGUHTXHOTXHVVHFRQGHVSRXUSHUPHWWUHOD

SUpSDUDWLRQGHODYDSHXU

OOPDQTXHGHOHDXGDQVOH

UpVHUYRLU

(WHLQGUHODSSDUHLO5HPSOLUOHUpVHUYRLUDYHF

POGHDXSODWHIURLGH)LJ

/HFDOFDLUHSRXUUDLWERX

FKHUOHVWURXVSDURVRUW

ODYDSHXU

3URFpGHUDXQHWWR\DJHGXFDOFDLUH

6LOHSUREOqPHSHUVLVWHFRQWDFWHUXQ&HQWUH

G$VVLVWDQFH$JUpp

Augmentation

VXELWHGXEUXLWGH

ODSRPSH

OOPDQTXHGHOHDXGDQV

OHUpVHUYRLU

(WHLQGUHODSSDUHLO5HPSOLUOHUpVHUYRLUDYHF

POGHDXSODWHIURLGH)LJ

L'eau ressort par

OHVEXVHV

5pVLGXVGHYDSHXU

FRQGHQVpHGDQVOH

FRQGXLWGHODYDSHXU

7RXUQHUOHERXWRQGHSURGXFWLRQGHYDSHXU

MXVTXjFHTXHODYDSHXUFHVVHGHVRUWLU

3ODFHUXQFKLIIRQGRX[SRXUQHSDVPRXLOOHU

OHVRO6LOHDXFRQWLQXHjVRUWLUpWHLQGUH

ODSSDUHLO$WWHQGUHDXPRLQVPLQXWHVSRXU

TXHODWrWHjYDSHXUHWODOLQJHWWHPLFUR¿EUH

DLHQWUHIURLGL5pHVVD\HU

6LOHSUREOqPHSHUVLVWHFRQWDFWHUXQ&HQWUH

G$VVLVWDQFH$JUpp

ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

Auch wenn die Geräte entsprechend der geltenden Europäischen Normen hergestellt wurden und

daher alle potentiell gefährlichen Teile geschützt sind, müssen, um Unfälle und Schäden zu ver-

meiden, diese Hinweise aufmerksam gelesen und das Gerät nur für den Zweck verwendet werden,

für den es vorgesehen wurde. Die Bedienungsanleitung auch für späteres Nachschlagen stets

griffbereit aufbewahren. Soll dieses Gerät an andere Personen abgegeben werden, bitte daran

denken, auch die Bedienungsanleitung mitzugeben.

Die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Informationen sind mit den nachstehenden Sym-

bolen gekennzeichnet, die auf folgendes hinweisen:

Gefahr für Kinder

Hinweise zu Verbrühungsgefahr

Gefahr wegen Strom

Achtung - Sachschäden

Schadensgefahr wegen anderer Ursachen

VORGESEHENER GEBRAUCH

Das Gerät kann zum gründlichen Waschen und Hygienisieren von Fußböden aus Marmor, Stein,

Fliesen, Parquet und Hartholz verwendet werden, unter der Bedingung, dass diese Böden behan-

GHOWXQGZDVVHUXQGXUFKOlVVLJVLQG'DV3DGVDXJWGLHEHUÀVVLJH)HXFKWLJNHLWDXI'DV*HUlW

QXW]WGLHDNWLYH'DPSÀHLVWXQJRKQH9HUZHQGXQJYRQ5HLQLJXQJVPLWWHOQRGHU6HLIH

Jeder andere Einsatz ist nicht vom Hersteller vorgesehen Der Hersteller übernimmt daher keinerlei

Haftung für jegliche Art von Schäden, die durch einen ungeeigneten Einsatz des Gerätes verur-

sacht werden. Bei einem ungeeigneten Einsatz verfallen alle Garantieansprüche.

RESTRISIKEN

Achtung!

'DV*HUlWQLFKWDXIZDFKVEHKDQGHOWHQ2EHUÀlFKHQYHUZHQGHQ'DV:DFKVZLUGGXUFKGLH

Aktion von Wärme und Dampf entfernt. Das Gerät nicht auf unbehandelten oder wasser-

durchlässigen Fußböden verwenden. Das Gerät darf nicht lange auf Holzfußböden einge-

schaltet bleiben,: weil das Holz quellen könnte.

0DQHPS¿HKOW GDV*HUlW YRUKHUDXI HLQHUYHUVWHFNWHQ 6WHOOHGHV )XERGHQV]X WHVWHQ

$OWHUQDWLYHPS¿HKOWPDQVLFKDQGHQ)XERGHQKHUVWHOOHU]XZHQGHQXPQDFKGHQ5HLQL-

gungsmodalitäten zu fragen.

1LFKWDXIHPS¿QGOLFKHQV\QWKHWLVFKHQ6WRIIHQRGHUDXI/HGHUYHUZHQGHQ

WICHTIGE HINWEISE

DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM LESEN.

 'DV*HUlWLVWQXUIUGHQ+DXVJHEUDXFKYRUJHVHKHQXQGGDUIQLFKWIUJHZHUEOL-

che oder industrielle Zwecke verwendet werden.

 :LUEHUQHKPHQNHLQH+DIWXQJEHLHLQHPIDOVFKHQRGHULQGLHVHU$QOHLWXQJQLFKW

vorgesehenen Einsatz.

 :LU HPSIHKOHQ GLH 2ULJLQDOYHUSDFNXQJHQ DXI]XEHZDKUHQ GD GLH NRVWHQORVH

/HLVWXQJ GHV .XQGHQGLHQVWV IU 7UDQVSRUWVFKlGHQ GLH GXUFKIDOVFKH 9HUSD-

ckung bei der Spedition zum Kundendienst entstehen, nicht vorgesehen ist.

 %HLGHU9HUZHQGXQJYRQQLFKWHPSIRKOHQHQRGHUQLFKWYRP*HUlWHKHUVWHOOHUPLW-

geliefertem Zubehör besteht Brandgefahr, Stromschlaggefahr oder Verletzungs-

gefahr.

 'LHVHV*HUlWLVW1,&+7JHHLJQHWIUGLH9HUZHQGXQJGXUFK3HUVRQHQPLWHLQ-

geschränkter Wahrnehmung oder vermindert physischen oder geistigen Fähig-

keiten oder einem Mangel an Erfahrung und Kenntnissen, sofern sie nicht durch

eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt und/oder bei der

Bedienung angeleitet werden.

Gefahr für Kinder

 'LHVHV*HUlWGDUIYRQ.LQGHUQDEGHP/HEHQVMDKUYHUZHQGHWZHUGHQXQWHU

der Bedingung, dass eine angemessen Aufsicht ausgeübt wird oder dass die

Kinder über den sicheren Gebrauch des Gerätes unterrichtet worden und der

entsprechenden Gefahren bewusst sind.

 .LQGHUGUIHQPLWGHP*HUlWQLFKWVSLHOHQ

 'DV*HUlWXQGGDV6WURPNDEHOVROOHQDXHUKDOEGHU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQ

GLHMQJHUDOV-DKUHQVLQGJHKDOWHQZHUGHQ

 'LH.LQGHUQDEGHP-DKUGUIHQ5HLQLJXQJVXQG:DUWXQJVHLQJULIIHQXUXQWHU

Aufsicht von Erwachsenen ausüben.

 'DV*HUlWVRDXIVWHOOHQGDVV.LQGHUQLFKWDQGLHKHLHQ*HUlWHWHLOHJHODQJHQ

können.

 'LH9HUSDFNXQJVWHLOHYRQ.LQGHUQIHUQKDOWHQGDGLHVHHLQHP|JOLFKH*HIDKUHQ-

quelle bilden.

 %LWWHYHUPHLGHQ6,HGDVV.LQGHUDP.DEHO]LHKHQXQGVRPLWGDV$EVWU]HQGHV

Gerätes verursachen.

 6ROOGDV*HUlWDOV$EIDOOHQWVRUJWZHUGHQHPSIHKOHQZLUHVGXUFK$EVFKQHLGHQ

des Anschlusskabels unbrauchbar zu machen. Wir empfehlen außerdem die

Geräteteile unschädlich zu machen, die besonders für Kinder gefährlich sein

könnten, falls sie eventuell das Gerät für ihre Spiele verwenden sollten.

Hinweise zu Verbrühungsgefahr

 'LHPHWDOOLVFKHQ7HLOHQGHV*HUlWHVGDVZDUPH:DVVHURGHUGHQ'DPSIQLFKW

anfassen, wenn das Gerät im Betrieb ist oder für einige Minuten nach dem Aus-

schalten, da diese Verbrennungen verursachen könnten.

 'HQ'DPSIVWUDKOQLHJHJHQ.|USHUWHLOH+DXVWLHUH3ÀDQ]HQRGHU

HPS¿QGOLFKH*HJHQVWlQGHULFKWHQ.

 :lKUHQGGHV%HWULHEHVRGHUQDFKGHP%HWULHEGDV*HUlWQLHDXI

dem Boden liegen lassen.

 Den Dampfstrahl nie gegen Geräte richten, die elektrische Teile

enthalten (zB in den Öfen).

 8P GDV 3DG DXV GHP 'DPSIVWUDKOHU ]X HQWIHUQHQ GDV 6WURPNDEHO DXV GHU

Steckdose trennen. Mindestens 5 Minuten warten damit bis der Dampfkopf und

das Pad kühl sind.

 =XP'UFNHQGHV'DPSIVFKDOWHUVZDUWHQ6LHELWWHGDVVGHU'DPSIHU]HXJHU

die optimale Temperatur erreicht hat: Es besteht die Gefahr, dass das Heizwas-

VHUDXVGHU'VHÀLHW

 :HQQGDV*HUlWQLFKWLP%HWULHELVWYRUGHU0RQWDJH'HPRQWDJHHLQLJHUVHLQHU

%HVWDQGWHLOHQVRZLHYRUGHU5HLQLJXQJPXVVPDQGHQ6WHFNHUDXVGHU6WHFN-

dose ziehen.

Gefahr wegen Strom

 %HYRUGDV*HUlW DQJHVFKORVVHQZLUGPXVVNRQWUROOLHUWZHUGHQREGLH1HW]-

spannung den Angaben auf dem Typenschild des Geräts entspricht.

 'HU(LQVDW]YRQQLFKWYRP+HUVWHOOHU]XJHODVVHQHQ9HUOlQJHUXQJVNDEHOQNDQQ

Schäden und Unfälle verursachen.

 .HLQH9HUOlQJHUXQJRGHU6WHFNHUPLWXQJHQJHQGHU6WURPODVWIlKLJNHLWYHUZHQ-

den.

 'DV*HUlWPXVVDQHLQHJHHUGHWH6WHFNGRVHDQJHVFKORVVHQZHUGHQ

 'DV*HUlWQLHLQ:DVVHURGHUDQGHUH)OVVLJNHLWHQWDXFKHQ

 'DV*HUlWQLFKWPLWQDVVHQ+lQGHQRGHUEDUIXYHUZHQGHQ

 Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn das Stromkabel oder der Stecker

EHVFKlGLJWVLQG8PMHJOLFKHV5LVLNRYRU]XEHXJHQGUIHQDOOH5HSDUDWXUHQHLQ-

VFKOLHOLFKGHV6WURPNDEHOZHFKVHOVQXUGXUFKGDV6HUYLFH&HQWHU$ULHWHE]Z

autorisierte Ariete-Fachtechniker durchgeführt werden.

 .HLQH VRQVWLJH +RFKVSDQQXQJVJHUlWH +HL]XQJHQ %JHOHLVHQ +HL]N|USHU

usw.) an der gleichen Steckdose anschließen. Stromüberlastungsgefahr.

 'LHZDUPHQ7HLOHGHV*HUlWHVQLFKWDXIGDV6WURPNDEHOOHJHQ

 1LHGHQ6WHFNHUDP$QVFKOXVVNDEHOGXUFKV=LHKHQDXVGHU6WHFNGRVHDEWUHQQHQ

 'DV9HUVRUJXQJVNDEHOVROOQLFKWPLWVFKDUIHQ.DQWHQE]Z7HLOHQLQ.RQWDNWNRP-

men.

 %LWWHVLFKHUVWHOOHQGDVVGDV6WURPNDEHOQLFKWPLWZDUPHQ7HLOHQLQ%HUKUXQJ

kommt.

 'DV*HUlWQLFKWDP6WURPNDEHO]LHKHQ

 %HL*HZLWWHUGDV6WURPNDEHODXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQ

 :HQQGDV*HUlWDP6WURPQHW]DQJHVFKORVVHQLVWGDUIPDQGDV9HUVRUJXQJVND-

bel nie um die Hand wickeln.

Achtung - Sachschäden

 9RUGHP%HWULHEEHUSUIHQGDVVDOOH]XEHKDQGHOQGHQ*HJHQVWlQGH2EHUÀl-

chen und Textilien hochtemperaturbeständig bzw. kompatibel sind. Vor allem für

EHKDQGHOWHQ&RWWRRGHU+RO]E|GHQHPS¿QGOLFKHQ7H[WLOLHQZLH/HGHU6HLGH

RGHU9HORXUVHPS¿HKOWPDQVLFKDQGHQ$QOHLWXQJGHV+HUVWHOOHUV]XKDOWHQXQG

einen Test auf einer verdeckten Stelle oder auf einem Muster durchzuführen.

 'HQ6FKHLEHQZLVFKHUQLFKWYHUZHQGHQZHQQGLH]XEHKDQGHOQGH)OlFKHNDOW

ist. Der eventuelle Temperaturunterschied könnte sie beschädigen. In Jahreszei-

ten mit besonders niedrigen Temperaturen soll man die Scheiben mit Dampf auf

GHUJDQ]HQ]XEHKDQGHOQGHQ)OlFKHYRQHLQHUFD&P(QWIHUQXQJYRUKHL]HQ

 %HLGHUHUVWHQ9HUZHQGXQJRGHUQDFKHLQHUODQJHQ3DXVHVROOPDQGHQ6WUDKO

LQHLQHQ%HKlOWHUULFKWHQXPGDVEHUÀVVLJH:DVVHU]XHQWIHUQHQ

 'HQ'DPSINRSIQLFKWDXI*ODVREHUÀlFKHQYHUZHQGHQ

 Das Gerät nicht verwenden, wenn das Pad verschlissen ist. Beschädigungs-

oder Kratzgefahr für den Fußboden.

 9RU*HEUDXFKVWHWVGDV.DEHODEZLFNHOQ

 'DV *HUlW QLH RKQH :DVVHUYHUZHQGHQ GD VRQVW GLH 3XPSH GXUFKEUHQQHQ

könnte. Den Wasserstand im Wasserbehälter regelmäßig prüfen.

 .HLQ6SUXGHOZDVVHUYHUZHQGHQPLW]XJHIJWHP.RKOHQGLR[\G%HLEHVRQGHUV

kalkhaltigem Wasser (mit einer Wasserhärte von mehr als 20°F) ein Gemisch

DXV/HLWXQJVZDVVHUXQGGHVWLOOLHUWHP:DVVHUYHUZHQGHQ

 =XU3ÀHJHGHV*HUlWHVDOVHUVWHVGHQ6WHFNHUGHV$QVFKOXVVNDEHOVDXVGHU

Steckdose ziehen, anschließend warten, bis alle Teile abgekühlt sind. Das Gerät

DXVVFKOLHOLFKPLWHLQHPZHLFKHQXQGOHLFKWIHXFKWHQ7XFKUHLQLJHQ.HLQH/|-

sungsmittel verwenden, da diese die Plastikteile beschädigen.

 .HLQH(QWNDONXQJVPLWWHORGHUDQGHUHGXIWHQGHQ6XEVWDQ]HQLQGHQ7DQNIOOHQ

Andernfalls verfallen die Garantieansprüche.

 %HYRU6LHGDV*HUlWDXIUlXPHQGHQ6WHFNHUGHV9HUVRUJXQJVNDEHOVLPPHUDXV

der Steckdose ziehen. Abwarten, bis es abgekühlt ist, und den Tank vollständig

entleeren.

 'DV*HUlWQLFKWLP)UHLHQVWHKHQODVVHQ5HJHQ6RQQHXVZ

 'DV*HUlWGDUIQLFKWLP)UHLHQEHQXW]WZHUGHQ

 (YHQWXHOOHbQGHUXQJHQDP*HUlWGLHQLFKWDXVGUFNOLFKYRP+HUVWHOOHUJHQHK-

migt worden sind, können die Sicherheit beeinträchtigen und führen zum Verfall

der Garantie.

 'DV*HUlWQLFKWDEEDXHQ'DV*HUlWHQWKlOWNHLQHLQQHUH%HVWDQGWHLOHGLHYHU-

wendet werden oder gereinigt werden müssen.

Schadensgefahr wegen anderer Ursachen

 'DV*HUlWQLFKWLQJHVFKORVVHQHQ5lXPHQYHUZHQGHQVRZLHEHL%HVWHKHQYRQ

'lPSIHQDXVgOIDUEHQ/|VXQJVPLWWHOQRGHU,PSUlJQLHUXQJVPLWWHOQHQW]QGOL-

chem Staub oder anderen schädlichen oder explosiven Dämpfen.

 :LUGHLQ/HLWHUZlKUHQGGHV%HWULHEHVGHV*HUlWHVYHUZHQGHWELWWHVHKUYRU-

sichtig vorgehen.

 'HQ:DVVHUWDQNYRU,QEHWULHEQDKPHGHV*HUlWHVPLW:DVVHUIOOHQ9RUP1DFK-

füllen von Wasser stets den Stecker des Anschlusskabels aus der Steckdose

ziehen.

 'DV*HUlWQXUHLQVFKDOWHQZHQQHVVLFKLQ%HWULHEVSRVLWLRQEH¿QGHW

 'DV*HUlWQLHXQEHDXIVLFKWLJWODVVHQVRODQJHHVDP6WURPQHW]DQJHVFKORVVHQLVW

 Sollten Sie, auch für kurze Zeit, die Stelle verlassen, wo das Gerät betrieben

wird, das Gerät immer ausschalten und immer das Versorgungskabel aus der

Steckdose ziehen.

 'DV*HUlWLQHLQHUJHVFKORVVHQHQNKOHQXQGWURFNHQHQ6WHOOHDXIEHZDKUHQ

 DIE BEDIENUNGSANLEITUNG STETS GUT AUFBEWAHREN.

GERÄTEBESCHREIBUNG

A - Dampffuß P - Anschlusskabel + Stecker

B - Wasserbehälter Q - Dampfdüse

&'HFNHOGHV:DVVHUWDQNV 5+DIW¿O]IUGHQZDVFKEDUHQ3DG

D - Kontrolllampe Dampfbereitschaft

E - Dampfregler 1 - Waschbare Pads

F - Gerätkörper 2 - Zubehör für die Teppichreinigung

G - Griff 3 - Verlängerung / Tülle

H - Knopf Griffentriegelung 4 - Schaufel

I - Haken des Kabelwicklers 5 - 90° geneigte Tülle

J - Teleskopstange  .OHLQH5XQGEUVWH

.5HJOHUKDNHQGHU7HOHVNRSVWDQJH  *URH5XQGEUVWH

/ +DNHQGHV.DEHOZLFNOHUV  )XJHQEUVWH

M - Griff 9 - Textilienzubehör

N - Messbecher 10 - Scheibenwischerbürste

O - Trichter 11 - Textilienpad

,GHQWLÀNDWLRQVDQJDEHQ

$XIGHP7\SHQVFKLOGXQWHUGHU*HUlWEDVLVVLQGIROJHQGHQ,GHQWL¿NDWLRQVGDWHQDQJHJHEHQ

 +HUVWHOOHUXQG(&0DUNLHUXQJ

 0RGHOO0RG

 6HULHQQXPPHU61

 9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ9XQG)UHTXHQ]+]

 /HLVWXQJVDXIQDKPH:

 *UDWLVQXPPHU.XQGHQGLHQVW

)UHYHQWXHOOH$QIUDJHQDQ GHQ DXWRULVLHUWHQ6HUYLFH&HQWHU VROOHQ0RGHOO XQG 6HULHQQXPPHU

angegeben werden.

MONTAGE DES GERÄTES

Das Verpackungsmaterial aus dem Gerät entfernen.

Den Gerätekörper (F) auf den Dampfkopf (Abb. 2) montieren. Das korrekte Einstecken erfolgt mit

einem "Klick" (Abb. 3).

'LH7HOHVNRSVWDQJH-DXIGHQ*HUlWHN|USHU$EEPRQWLHUHQ'HQ5HJOHUKDNHQ.|IIQHQXQG

GLH7HOHVNRSVWDQJHELV]XUJHZQVFKWHQ/lQJHKHUDXV]LHKHQ$EE'LH7HOHVNRSVWDQJHNDQQ

QXULQHLQH5LFKWXQJLQGHQ*HUlWHN|USHU)HLQJHVWHFNWZHUGHQ'DVNRUUHNWH(LQVWHFNHQHUIROJW

mit einem "Klick" (Abb. 5).

BEDIENUNGSANLEITUNG

Das Anschlusskabel komplett ausrollen.

'HQ7DQNGHFNHO&DEQHKPHQ'HQ:DVVHUWDQNPLWPOIULVFKHP1DWXUZDVVHUDXIIOOHQ$EE

'HQPLWJHOLHIHUWHQ7ULFKWHU/XQG0HVVEHFKHU.YHUZHQGHQPOHQWVSUHFKHQ0HVV-

becher. Den Tank wieder schließen.

Achtung!

1,(0$/6 GHQ7DQN EHU GHQ 0/6WDQG IOOHQ Bei besonders kalkhaltigem Wasser

PLWHLQHU:DVVHUKlUWHYRQPHKUDOV)HLQ*HPLVFKDXV/HLWXQJVZDVVHUXQG

destilliertem Wasser verwenden.

'DV3DGXQWHUGHP'DPSIIXOHJHQ)LJ'DV3DGDXIGLHHQWVSUHFKHQGHQ+DIW¿O]HOHJHQ

Achtung!

Überprüfen, dass der Wasserbehälter entsprechend gefüllt ist, um den Betrieb ohne Wasser

zu vermeiden.

9RUGHP%HWULHEEHUSUIHQGDVVDOOH]XEHKDQGHOQGHQ*HJHQVWlQGH2EHUÀlFKHQXQG

7H[WLOLHQKRFKWHPSHUDWXUEHVWlQGLJE]ZNRPSDWLEHOVLQG9RUDOOHPIUEHKDQGHOWHQ&RWWR

RGHU+RO]E|GHQHPS¿QGOLFKHQ7H[WLOLHQZLH/HGHU6HLGHRGHU9HORXUVHPS¿HKOWPDQVLFK

an den Anleitung des Herstellers zu halten und einen Test auf einer verdeckten Stelle oder

auf einem Muster durchzuführen.

Achtung!

Wenn das Gerät auf dem Fußboden während des Betriebes stehen bleibt, es besteht die

0|JOLFKNHLWGDVVVLFKHLQZHLOLFKHU5DQGELOGHW(VLVWQLFKWVFKOLPP'HQZHLOLFKHQ5DQG

können Sie mit einem marktüblichen Entkalker oder mit einigen Tropfen Essig entfernen.

Anschließend den Stecker in eine Steckdose mit Erdleitung stecken. Den Dampfregler auf (E)

drehen. Wenn die Anzeige (D) leuchtet, das Gerät ist eingeschaltet und der innere Kessel fängt an

zu heizen. Nach einigen Sekunden tritt der Dampf aus dem Dampfkopf. Den Dampfregler (E) von

GHP0LQLPXPELV]X0D[LPXPGUHKHQMHQDFKGHUJHZQVFKWHQ'DPSIPHQJH$EE

Vorher muss der Fußboden gesaugt werden. Den Fußboden mit dem Gerät waschen.

)UGLHHPS¿QGOLFKHUHQ)XE|GHQZLH3DUNHWW+RO]RGHU/DPLQDWHPS¿HKOWPDQGLH'DPSIHU-

]HXJXQJDXIHLQHUQLHGULJHUHQ6WXIHHLQ]XVWHOOHQZlKUHQGIUGLH2EHUÀlFKHQGLHHLQHJUQGOLFKH

5HLQLJXQJEHQ|WLJHQZLH0DUPRUV&RWWR)OLHVHQRGHU6WHLQHPS¿HKOWPDQGLH'DPSIHU]HXJXQJ

auf einer höheren Stufe zu regeln.

Das Gerät erzeugt Dampf fortlaufend, bis zum kompletten Verbrauch des Wassers im Wassertank.

(LQYROOHU7DQNHQWVSULFKWFD0LQXWHQIRUWODXIHQGHU'DPSIHU]HXJXQJ%OHLEWGHQ7DQNRKQH

Wasser, kann man eine Vibration und ein lauteres Geräusch wahrnehmen.

Achtung!

'HQ'DPSINRSIQLHRKQH3DGVYHUZHQGHQ'DV3DGLVWEHLGHQDXWRULVLHUWHQ6HUYLFH&HQ-

tern erhältlich.

'DV*HUlWQXULQJXWEHOHXFKWHWHQ5lXPHQYHUZHQGHQ

Achtung!

Verbrennungsgefahr! Um das Pad zu entfernen, den Dampffuß nicht während des Betriebes

umkippen.

Das Pad kann während des Betriebes entfernt und gespült werden. Den Dampfregler auf (E) auf

OFF drehen. Den Stecker aus der Stromsteckdose ziehen. Mindestens 5 Minuten warten damit bis

der Dampfkopf und das Pad kühl sind.

$XIIOOHQGHV:DVVHUWDQNVZlKUHQGGHV*HEUDXFKV

Wenn das Wasser im Behälter zu Neige geht ist keine besondere Arbeit erforderlich. Den Stecker

aus der Stromsteckdose ziehen. Den Wassertank mit 350 ml frischem Naturwasser auffüllen (Abb.

'HQPLWJHOLHIHUWHQ7ULFKWHU/XQG0HVVEHFKHU.YHUZHQGHQPOHQWVSUHFKHQ0HVV-

becher. Den Tank wieder schließen.

Nach dem Gebrauch

Den Dampfregler auf (E) auf OFF drehen. Das Anschlusskabel aus der Steckdose ziehen. Den

Wassertank vollständig entleeren, so dass eine Bildung von Kalkablagerungen durch stehendes

Wasser vermieden wird (Fig. 16).

Achtung!

Mindestens 5 Minuten warten damit bis der Dampfkopf und das Pad kühl sind.

Das Pad entnehmen. Das Gerät nach vorneneigen, bis zur Schließung des Dampfkopfgelenks.

Das korrekte Einstecken erfolgt mit einem "Klick" (Abb. 17).'HQ.DEHOZLFNOHUKDNHQ/KHUDXV]LH-

KHQXQGGUHKHQ$EE'HU+DNHQ,LVWIHVWDas Versorgungskabel auf den zwei Haken (Abb.

19) wickeln. Das Gerät im Standby, in senkrechter Stellung lassen.

Achtung!

Damit das Gerät stabil senkrecht stehenbleibt, muss man das Gelenk auf dem Dampfkopf

blockieren (Abb. 17).

'DV*HUlWWURFNHQXQGDXHUKDOEGHU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQDXIEHZDKUHQ

VERWENDUNG DES ZUBEHÖRS

Einsatz für die Teppichreinigung

'LHVHU(LQVDW]LVWEHVRQGHUVQW]OLFKIUGLH5HLQLJXQJYRQ7HSSLFKHQXQG

lKQOLFKHQZHLFKHQ2EHUÀlFKHQ'DV*HUlWQLFKWDXIKDUWHQ2EHUÀlFKHQ

verwenden.

Sich vergewissern, dass das Pad unter dem Dampffuß positioniert ist. Das

*HUlWPLWGHUÀDFKHQ6HLWHDXIGHP%RGHQOHJHQ'HQ'DPSINRSILQGHQ

Einsatz mit einem leichten Druck einstecken. Um den Einsatz zu entfernen,

einfach ihn mit dem Fuß schieben.

9HUOlQJHUXQJXQGNOHLQHUH=XEHK|UWHLOH

Um die kleinere Zubehörteile zu verwenden, soll man den Dampfkopf (A) und die Teleskopstange

(J) entfernen. Den Anschlusshaken des Dampfkopfes drücken (Abb. 3). Den Dampfkopf entfernen.

Den Knopf zur Griffentriegelung drücken (H). Die Teleskopstange entfernen.

Die Verlängerung (3) auf den Geratekörperanschluß einstecken. Das korrekte Einstecken erfolgt

mit einem "Klick" (Abb. 10). Eins der kleineren Zubehörteile an der Seite der Verlängerungsdüse

einstecken (Abb. 11).

Die kleineren Zubehörteile kann man nur in einer Richtung auf der Verlängerung montieren.

Das Zubehörteil drehen, bis der Pfeil auf dem Zubehörteil dem Pfeil auf der Verlängerung ent-

spricht (Abb. 12).

'LHVHV=XEHK|UWHLOLVWJHHLJQHWXPDOOH2EHUÀlFKHQLQGHQHQVLFK

KDUWQlFNLJHQ6FKPXW]HLQQLVWHW]XUHLQLJHQXQGGD]X]XU5HLQLJXQJ

von Waschbecken, Gasherden, Mikrowellen, Abzugshauben und allen

schwer zu erreichenden Bereichen.

'LHVHV=XEHK|ULVWQW]OLFK]XP$XVNUDW]HQYRQ5HVWHQ6FKPXW]XQG

)HWWDXVGHQ2EHUÀlFKHQ

Dieses Zubehör ist besonders nützlich, um schwer zugängliche Stel-

len zu erreichen und hygienisieren, wie z.B. den Schmutz auf Heizkör-

pern, Fensterladen, WSs, und ihn einfach und schell zu entfernen.

Diese Zubehörteile unterstützen bei der Entfer-

nung der hartnäckigeren Verkrustungen, wie

diejenigen, die sich auf der Kochplatten bilden.

(VNDQQ]XU5HLQLJXQJYRQ:&V:DVFKEHFNHQ

Grillrosten, Duschen oder Badewannen verwen-

det werden und zur Beseitigung jedes Kalkrests.

Dieses Zubehörteil ist besonders nützlich um Fugen aus sowohl glat-

ten sowie rauen Fliesen zu beseitigen.

7H[WLOLHQ]XEHK|U

Um das Textilienzubehör zu verwenden, soll man den Dampfkopf (A) und die Teleskopstange (J)

entfernen. Den Anschlusshaken des Dampfkopfes drücken (Abb. 3). Den Dampfkopf entfernen.

Den Knopf zur Griffentriegelung drücken (H). Die Teleskopstange entfernen.

Das Textilienzubehör (9) in den Geratekörperanschluß einstecken. Das korrekte Einstecken erfolgt

mit einem "Klick" (Abb. 10).

Dieses Zubehör ist besonders nützlich, um die Falten aus Sofas, Tischde-

cken und Kleidungsstücken zu beseitigen (Abb. 13).

Dieses Zubehör ist besonders nützlich, um Gläser, Spiegeln, Duschkabinen

zu waschen.

8P GLH 6FKHLEHQZLVFKHUEUVWH ]X YHUZHQGHQ PXVV PDQ GLH /DVFKHQ

an der Basis des Textilienzubehörs in die Haken an der Basis der Schei-

benwischerbürste einstecken (Abb. 14). Die Bürste in das Zubehör an der

anderen Seite einhaken (Abb. 15).

REINIGUNG UND WARTUNG

Achtung!

Bevor Sie das Gerät reinigen, den Stecker aus der Steckdose ziehen. Das Gerät einige

Minuten abkühlen lassen.

Achtung!

Das Gerät nie ins Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

Achtung!

Vor dem Gebrauch den Zustand des Gerätestromkabels regelmäßig prüfen Falls dies be-

VFKlGLJWLVWGDV.DEHOEHLHLQHP]XVWlQGLJHQ6HUYLFH&HQWHUQXUGXUFK)DFKSHUVRQDOHUVHW-

zen lassen.

.HLQH6FKHXHUPLWWHOIUGLH5HLQLJXQJGHV*HUlWHVYHUZHQGHQ

.HLQH(QWNDONXQJVPLWWHORGHUDQGHUHGXIWHQGHQ6XEVWDQ]HQLQGHQ7DQNIOOHQ$QGHUQIDOOV

verfallen die Garantieansprüche.

Reiningung des Geräts

Um eine Bildung von Kalkresten zu vermeiden, den Tank nach Gebrauch entleeren. Vorm Entlee-

ren das Gerät abschalten und den Stecker aus der Steckdosen ziehen.

Von Zeit zu Zeit muss der Wassertank mit Frischwasser gereinigt werden. Um die Kalkreste aus

GHP7DQN]XHQWIHUQHQHLQ/|IIHO(VVLJKLQ]XIJHQ6SOHQXQGHQWOHHUHQ'DV*HUlWQLFKWHLQ-

schalten.

Die Plastikteile mit einem feuchten, nicht scheuernden Tuch reinigen und mit einem trockenen

Tuch trocknen.

Das waschbare Pad laut der auf dem Etikett angegebenen Anleitungen waschen.

(QWNDONXQJ

Die Garantie deckt nicht die vom Kalk verursachten Schäden.

*XWHXQGUHJHOPlLJH:DUWXQJVXQG5HLQLJXQJVHLQJULIIHVFKW]HQXQGHUKDOWHQGDV*HUlWIU

HLQHOlQJHUH=HLWZLUNVDPXQGVFKUlQNHQGDV5LVLNRYRQ.DONDEODJHUXQJHQVWDUNHLQ.RPPWWURW]

GHU:DUWXQJVXQG5HLQLJXQJVHLQJULIIHQDFKHLQHUJHZLVVHU=HLW]X%HWULHEVVW|UXQJHQLP)ROJH

YRQGHPKlX¿JHQ*HEUDXFKYRQKDUWHPXQGNDONKDOWLJHQ:DVVHUVRNDQQPDQGDV*HUlWHQWNDO-

ken, um die Betriebsstörung zu beseitigen.

Die Reinigung einmal jede drei Monate durchführen. Wenn das Wasser sehr hart und kalk-

haltig ist, die Reinigung jeden Monat ausführen.

Achtung!

/DVVHQ6LHGDV*HUlWQLHXQEHZDFKWZlKUHQGGHV%HWULHEHV

'LH(QWNDONXQJLQHLQHPJHOIWHWHQ5DXPGXUFKIKUHQ:lKUHQGGHV(QWNDONXQJVSUR]HV-

VHVGHQ'DPSIJHJHQHLQHZLHGHUVWDQGIlKLJH)OlFKHRGHUJHJHQHLQHQZDVFKEDUHQ/DS-

pen auslassen. Die vom Dampf während des Entkalkungsprozesses entstehenden Produkte

nicht einatmen.

 'HQ7DQNPLWHLQHU/|VXQJDXV(VVLJXQGIULVFKHP:DVVHUIOOHQ

 'HQ7DQNPLWGHU/|VXQJIOOHQ

 'D*HUlWVRDXIVWHOOHQGDVVGHU'DPSIQLFKWDXI*HJHQVWlQGHRGHU2EHUÀlFKHQJHULFKWHWZLUG

4 Den Stecker in die Steckdose stecken. Den Dampfregler auf (E) drehen. Das Gerät für min-

destens eine Minute im Betrieb lassen. Den Dampfregler (E) auf MIN drehen. Das Gerät für

eine Minute ausgeschaltet lassen. Den Vorgang soweit wiederholen, bis man die Dampfabgabe

bemerkt. 'HQ'DPSIELV]X(QGHDXVÀLHHQODVVHQELVGLHLP7DQNYRUKDQGHQH/|VXQJYHU-

braucht ist. Falls nötig, den Vorgang wiederholen.

5 Den Stecker aus der Steckdose ziehen. Den Tank mit frischem Wasser füllen. Spülen und ent-

leeren.

6 Den Wassertank mit 350 ml frischem Naturwasser auffüllen (Abb. 6).

 'HQ6WHFNHULQGLH6WHFNGRVHVWHFNHQ'HQ'DPSIELV]X(QGHDXVÀLHHQODVVHQELVGDVLP

Tank vorhandene Wasser verbraucht ist. Falls nötig, den Vorgang soweit wiederholen, bis das

Gerät sauberen Dampf abgibt: Sie können die Sauberkeit überprüfen, indem man den Dampf-

NRSIPLWHLQHPWURFNHQHQ/DSSHQZLVFKW

8PGLH.DONUHVWHDXVGHQ=XEHK|U]XHQWIHUQHQGLHVHLQHLQHU:DVVHU(VVLJ/|VXQJHLQWDXFKHQ

Das Zubehör am Gerät einbauen und den Dampf erzeugen.

WAS TUN, WENN ES PROBLEME GIBT

Achtung!

Im Falle von Betriebsstörungen und elektrischen Schäden, das Gerät sofort ausschalten.

Den Stecker aus der Steckdose ziehen. Warten, bis das Gerät abgekühlt ist.

Probleme Ursachen Abhilfe

Einschalt-Anzeige

ausgeschaltet.

Stecker nicht eingesteckt. Überprüfen, ob der Stecker in der Steckdose

korrekt eingesteckt ist. Überprüfen, ob die

/HLWXQJPLW6WURPYHUVRUJWLVW3URELHUHQ6LH

bitte, den Stecker mit einer anderen Strom-

steckdose zu verbinden.

Sollte das Problem weiter bestehen, wenden

Sie sich bitte an einen autorisierten Service

&HQWHU

Kein Dampf aus

den Dampfdüsen.

Dampfknopf auf Minimum

eingestellt.

Den Dampfregler auf drehen, um die

Dampfmenge zu erhöhen.

Das Gerät ist nicht be-

triebsbereit.

Einige Sekunden warten, um die Dampfvorbe-

reitung zu ermöglichen.

Kein Wasser im Wasser-

behälter.

Das Gerät ausschalten. Den Wassertank mit

350 ml frischem Naturwasser auffüllen (Abb.

6).

Die Dampfaustrittslöcher

könnten durch Kalk ver-

stopft sein.

Die Entkalkung durchführen.

Sollte das Problem weiter bestehen, wenden

Sie sich bitte an einen autorisierten Service

&HQWHU

Plötzlicher

Erhöhung des

Pumpengeräu-

sches.

Kein Wasser im Wasser-

behälter.

Das Gerät ausschalten. Den Wassertank mit

350 ml frischem Naturwasser auffüllen (Abb.

6).

:DVVHUÀLHWDXV

den Düsen heraus.

Mögliches Kondenswas-

VHUUHVWHLQGHU'DPSÀHL-

tung.

Den Dampfknopf drehen, bis kein Dampf

mehr heraustritt. Einen weißen Tuch darunter

legen, um den Fußboden nicht nass zu

machen. Wenn das Wasser weiter aus

GHP*HUlWÀLHWGDV*HUlWDXVVFKDOWHQ

Mindestens 5 Minuten warten damit bis der

Dampfkopf und das Pad kühl sind. Nochmals

versuchen.

Sollte das Problem weiter bestehen, wenden

Sie sich bitte an einen autorisierten Service

&HQWHU

A PROPÓSITO DE ESTE MANUAL

$XQTXHORVDSDUDWRVKD\DQVLGRUHDOL]DGRVVHJ~QODV1RUPDWLYDVHXURSHDVHVSHFL¿FDVYLJHQWHV

y estén por lo tanto protegidos en todas las partes potencialmente peligrosas, lean con atención

estas advertencias y utilicen el aparato sólo para el uso al que ha sido destinado, para evitar ac-

cidentes y daños. Tener siempre al alcance este manual para futuras consultas. Si quieren ceder

este aparato a otras personas, recuerden incluir también estas instrucciones.

Las informaciones contenidas en este manual están marcadas por los siguientes símbolos que

indican:

Peligro para los niños

Advertencia relativa a quemaduras

Peligro debido a electricidad

Atención – daños materiales

Peligro de daños debidos a otras causas

USO PREVISTO

Se puede utilizar el aparato para lavar y desinfectar con cura suelos como los de mármol, cerá-

mico, piedra, baldosas, parquet y los suelos de madera dura a condición de que estén tratados

e impermeables. El uso del trapo permite absorber la humedad en exceso. El aparato utiliza la

potencia activa del vapor sin auxilio de detergentes y jabones.

Cualquier otro tipo de utilización del aparato no está previsto por el Fabricante, que se exime de

cualquier responsabilidad por daños de todo tipo originados por un uso inapropiado del mismo

aparato. El uso inapropiado, además, anula todo tipo de garantía.

RIESGOS RESTANTES

¡Atención!

1RXWLOLFHQHODSDUDWRHQVXSHU¿FLHVWUDWDGDVFRQFHUD/DDFFLyQGHOFDORU\GHOYDSRUTXLWDQ

la cera. No utilicen el aparato en suelos de madera no tratada o permeables. No dejen el

DSDUDWRHQFHQGLGRVREUHQLQJ~QWLSRGHVXSHU¿FLHGHPDGHUDSRUXQSHULRGRSURORQJDGROD

madera podría hincharse.

Se recomienda probar el aparato antes en un área escondida del suelo de la casa. En

alternativa se recomienda pedir informaciones al productor del suelo acerca de los modos

de limpieza.

No lo utilice en tejidos delicados, sintéticos y prendas en piel.

ADVERTENCIAS IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD

LEER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES.

 (VWHDSDUDWRKDVLGRSUR\HFWDGRVRORSDUDXQXVRSULYDGR\SRUORWDQWRVHGHEH

considerar inadecuado para uso comercial o industrial.

 1RVHDVXPHQUHVSRQVDELOLGDGHVSRUXQXVRLQFRUUHFWRRSRUHPSOHRVGLIHUHQWHV

a los previstos en este manual de instrucciones.

 6HUHFRPLHQGDFRQVHUYDUHOHPEDODMHRULJLQDO\DTXHODDVLVWHQFLDJUDWXLWDQR

concierne los daños causados por un embalaje no adecuado del producto al

momento del envío a un Centro de Asistencia Autorizado.

 (OXVRGHDFFHVRULRVQRDFRQVHMDGRVRQRSURSRUFLRQDGRVSRUHOFRQVWUXFWRU

del aparato puede comportar riesgos de incendio, electrocución o daños a las

personas.

 (ODSDUDWRSXHGHVHUXWLOL]DGRSRUSHUVRQDVFRQFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULD-

les o mentales reducidas, o bien con falta de experiencia o de conocimientos,

sólo si están vigilados por una persona responsable o si han recibido y compren-

dido las instrucciones y los peligros presentes durante el uso del aparato.

Peligro para los niños

 /RVQLxRVPHQRUHVGHDxRVSXHGHQXWLOL]DUHVWHDSDUDWRVyOREDMRYLJLODQFLDR

si han sido instruidos sobre como utilizar el aparato en seguridad y si compren-

den los peligros que conlleva.

 /RVQLxRVQRGHEHQMXJDUFRQHODSDUDWR

 0DQWHQHUHODSDUDWR\HOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV

GHHGDGLQIHULRUDDxRV

 /DVRSHUDFLRQHVGHOLPSLH]D\PDQWHQLPLHQWRSRUHOXVXDULRQRGHEHQVHUHIHF-

WXDGDVSRUORVQLxRVDPHQRVTXHVHDQPD\RUHVGHDxRV\HVWpQYLJLODGRV

 &RORTXHHODSDUDWRGHPDQHUDTXHORVQLxRVQRSXHGDQOOHJDUDODVSDUWHVFD-

lientes.

 /RVHOHPHQWRVGHOHPEDODMHQRVHGHEHQGHMDUDODOFDQFHGHORVQLxRV\DTXH

podrían originar peligros.

 (YLWDUTXHDOJ~QQLxRKDJDFDHUHODSDUDWRDJDUUiQGRVHDOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ

 6LVHGHFLGHGHMDUGHXWLOL]DUHODSDUDWRDQWHVGHWLUDUORDODEDVXUDVHUHFRPLHQ-

da cortar el cable de alimentación. Se recomienda además eliminar las partes

del aparato que puedan originar peligro, especialmente para los niños, que po-

drían utilizarlo para sus juegos.

Advertencia relativa a quemaduras

 1RWRTXHQODVSDUWHPHWiOLFDVGHODSDUDWRHODJXDFDOLHQWHRHOYDSRUGXUDQWHHO

funcionamiento y en los minutos siguientes al apagado porque podrían causar

quemaduras.

 1RGLULMDQHOFKRUURGHYDSRUKDFLDSDUWHVGHOFXHUSRKDFLDDQLPD-

les domésticos, plantas u objetos delicados.

 1RGHMHQQXQFDHODSDUDWRHQHOVXHORFXDQGRHVWiHQFHQGLGRR

justo después de apagarlo.

 No dirijan nunca el chorro de vapor hacia aparatos que contienen

partes eléctricas (por ejemplo interior de hornos).

 $QWHVGHTXLWDUHOWUDSRGHOFDEH]DOGHOYDSRUGHVFRQHFWDUHOFDEOHGHDOLPHQ-

tación de la toma de corriente. Esperar por lo menos 5 minutos para que el

cabezal del vapor y el paño se enfríen.

 1RSUHVLRQHHOERWyQGHHURJDFLyQGHOYDSRUDQWHVGHTXHODFDOGHUDKD\DOOHJD-

do a la temperatura óptima: peligro de salida de agua caliente por la boquilla.

 &XDQGRHODSDUDWRQRHVWiIXQFLRQDQGRVDFDUODFODYLMDGHODWRPDGHFRUULHQWH

y dejarlo enfriar antes de introducir o quitar sus partes o antes de efectuar una

limpieza.

Peligro debido a electricidad

 $QWHVGHFRQHFWDUHODSDUDWRDODFRUULHQWHHOpFWULFDFRQWURODUTXHODWHQVLyQ

indicada en la etiqueta corresponda a la tensión de la red local.

 (OXVRGHFDEOHVDODUJDGRUHVQRDXWRUL]DGRVSRUHOIDEULFDQWHSXHGHSURYRFDU

daños y accidentes.

 1RXWLOLFHQDODUJDGHUDVRHQFKXIHVHOpFWULFRVFRQXQDFDSDFLGDGGHFDUJDGH

corriente inadecuada.

 &RQHFWDUVLHPSUHHODSDUDWRDXQDWRPDGHFRUULHQWHFRQSXHVWDDWLHUUD

 1XQFDVXPHUJLUHODSDUDWRHQDJXDQLHQRWURVOtTXLGRV

 1RXWLOLFHQHODSDUDWRVLWLHQHQODVPDQRVPRMDGDVRHVWiQGHVFDO]RV

 No utilizar el aparato si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, o si

el aparato presenta defectos. Todos los arreglos, incluida la sustitución del cable

de alimentación, deben ser efectuados exclusivamente por el Centro de Servicio

Ariete o por técnicos autorizados Ariete, para evitar cualquier riesgo.

 1RFRQHFWDUQLQJ~QRWURDSDUDWRGHFRQVXPRHOHYDGRHVWXIDVSODQFKDVUDGLD-

dores, etc.). Peligro de sobrecarga eléctrica.

 1RDSR\HQODVSDUWHVFDOLHQWHVGHODSDUDWRHQHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ

 1RGHVFRQHFWDUHOHQFKXIHGHODWRPDGHFRUULHQWHWLUDQGRGHOFDEOH

 1RGHMHQUR]DUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHQHVTXLQDVRSDUWHVD¿ODGDV

 7HQHUFXLGDGRGHTXHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQQRHQWUHHQFRQWDFWRFRQVXSHU-

¿FLHVFDOLHQWHV

 1RGHVSODFHQHODSDUDWRWLUiQGRORSRUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ

 (QFDVRGHWRUPHQWDGHVFRQHFWDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHODWRPDGHFR-

rriente.

 -DPiVHQUROOHQHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQDOUHGHGRUGHODPDQRFXDQGRHODSDUDWR

está conectado a la red eléctrica.

Atención – daños materiales

 $QWHVGHXWLOL]DUHODSDUDWRFRQWURODUTXHORVREMHWRVODVVXSHU¿FLHV\ORVWHMLGRV

que se quieren tratar sean resistentes o compatibles con la temperatura elevada

GHOYDSRU(VSHFLDOPHQWHHQVXHORVGHEDUURWUDWDGRVXSHU¿FLHVGHPDGHUD

tejidos delicados como piel, seda o terciopelo, se aconseja consultar las instruc-

ciones del fabricante y efectuar una prueba en una parte poco visible o en una

muestra.

 1RXWLOLFHODHVFRELOODOLPSLDFULVWDOHVVLODVXSHU¿FLHDOLPSLDUHVWiIUtD(OFKRTXH

térmico eventual podría causar su rotura. En estaciones con temperaturas es-

pecialmente bajas, pre-calentar los cristales por medio de una emisión de vapor

HQWRGDODVXSHU¿FLHTXHKD\TXHOLPSLDUGHVGHXQDGLVWDQFLDGHXQRVFP

 /DSULPHUDYH]TXHVHXWLOL]DHODSDUDWRRGHVSXpVGHXQDSDXVDODUJDGLULJLUHO

chorro de vapor a un contenedor para eliminar el exceso de agua.

 1RXWLOLFHHOFDEH]DOGHYDSRUHQVXSHU¿FLHVGHFULVWDO

 No utilicen el aparato con el trapo desgastado. Peligro de daños y arañazos para

el suelo.

 'HVHQUROODUVLHPSUHHOFDEOHDQWHVGHODXWLOL]DFLyQ

 1RXWLOL]DUODPiTXLQDVLQDJXDHQHVWHFDVRODERPEDSRGUtDGDxDUVH&RQWUR-

len con regularidad el nivel de agua en el depósito.

 1RXWLOL]DUDJXDFRQJDVDGLFLRQDGDGHDQKtGULGRFDUEyQLFR(QFDVRGHDJXD

PX\FDOFiUHDFRQGXUH]DVXSHULRUDORV)XWLOL]DUXQDPH]FODFRPSXHVWD

SRUXQGHDJXDGHJULIR\XQGHDJXDGHVPLQHUDOL]DGD

 'HVSXpVGHKDEHUGHVFRQHFWDGRGHODWRPDGHFRUULHQWHHOHQFKXIHGHOFDEOH

de alimentación eléctrica y después de que todas las partes se hayan enfriado,

se podrá limpiar el aparato exclusivamente con un paño no abrasivo apenas

humedecido con agua. No utilizar solventes que dañen las partes de plástico.

 1RYLHUWDHQHOGHSyVLWRGHDJXDGHVFDOFL¿FDQWHVXRWUDVVXEVWDQFLDVFRQSHUIX-

me; de lo contrario la garantía pierde inmediatamente su validez.

 $QWHVGHJXDUGDUHODSDUDWRGHVFRQHFWDUVLHPSUHHOHQFKXIHGHOFDEOHGHDOL-

mentación de la toma de corriente. Esperar hasta que se haya enfriado y vaciar

completamente el depósito.

 1RGHMDUHODSDUDWRH[SXHVWRDORVDJHQWHVDWPRVIpULFRVOOXYLDVROHWF

 1RXVHHODSDUDWRHQXQHVSDFLRDODLUHOLEUH

 &XDOTXLHUPRGL¿FDFLyQGHHVWHSURGXFWRQRDXWRUL]DGDH[SUHVDPHQWHSRUHO

fabricante, puede ser peligroso y lleva a la caducidad de la garantía de uso.

 1RGHVPRQWHHODSDUDWR1RKD\SDUWHVLQWHUQDVTXHVHXWLOLFHQRTXHKD\DTXH

limpiar.

Peligro de daños debidos a otras causas

 No utilicen el aparato en ambientes cerrados y en presencia de vapores ex-

halados por pinturas al óleo o por solventes e impermeabilizantes, por polvo

LQÀDPDEOHXRWURVYDSRUHVWy[LFRVRH[SORVLYRV

 7HQHUPXFKRFXLGDGRVLVHXWLOL]DHODSDUDWRFRQODD\XGDGHXQDHVFDOHUD.

 /OHQDUHOGHSyVLWRFRQDJXDDQWHVGHSRQHUHQIXQFLRQDPLHQWRHODSDUDWR/DV

operaciones de llenado de agua se deben efectuar con el enchufe del cable de

alimentación eléctrico desconectado de la toma.

 (QFHQGHUHODSDUDWRVyORFXDQGRHVWiHQVXSRVLFLyQGHWUDEDMR

 1RGHMDUVLQYLJLODQFLDHODSDUDWRPLHQWUDVHVWpFRQHFWDGRDODUHGHOpFWULFD

 Cuando hay que ausentarse, aunque sea por poco tiempo, apagar el aparato y

desconectar siempre el cable de alimentación de la toma de corriente eléctrica.

 *XDUGDUHODSDUDWRDOFXELHUWRHQXQOXJDUIUHVFR\VHFR

 GUARDAR SIEMPRE ESTAS INSTRUCCIONES.

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

A - Cabezal del vapor P - Cable para la alimentación + enchufe

%'HSyVLWRDJXD Q - Boquilla de salida del vapor

C - Tapón del depósito de agua R - Velcros de enganche del trapo lavable

',QGLFDGRUGHYDSRUOLVWR

E - Regulador vapor 1 - Paños lavables

F - Cuerpo del aparato 2 - Accesorio para limpiar las alfombras

*$VD 3 - Extensión/boquilla

H - Botón de desbloqueo del mango  3DOHWD

, *DQFKRHQUROODFDEOH  %RTXLOODLQFOLQDGDD

- $VDWHOHVFySLFD 6 - Cepillo redondo pequeño

.*DQFKRGHDMXVWHGHODVDWHOHVFySLFD 7 - Cepillo redondo grande

/ *DQFKRHQUROODFDEOH  &HSLOORSDUDODVMXQWDV

0$VD 9 - Accesorio para la ropa

N - Recipiente de llenado   Escobilla limpiacristales

O - Embudo 11 - Paño para tejidos

'DWRVGHLGHQWLÀFDFLyQ

En la etiqueta colocada debajo de la base de apoyo de la máquina se indican los siguientes datos

GHLGHQWL¿FDFLyQGHODPiTXLQD

 FRQVWUXFWRU\PDUFD&(

 PRGHOR0RG

 QGHPDWUtFXOD61

 WHQVLyQHOpFWULFDGHDOLPHQWDFLyQ9\IUHFXHQFLD+]

 SRWHQFLDHOpFWULFDDEVRUELGD:

 QXPHURYHUGHDVLVWHQFLD

En las eventuales solicitaciones a los Centros de Asistencia Autorizados, indique el modelo y el

número de matrícula.

MONTAJE DEL APARATO

Retirar los materiales de embalaje del aparato.

0RQWDUHOFXHUSRGHODSDUDWR)DOFDEH]DOGHOYDSRU)LJ(OPRQWDMHFRUUHFWRRFXUUHDORtUXQ

“clic” (Fig 3).

0RQWDUHODVDWHOHVFySLFD-DOFXHUSRGHODSDUDWR)LJ$EULUHOJDQFKRGHDMXVWH.\DODUJDUHO

DVDWHOHVFySLFDKDVWDHOQLYHOGHVHDGR)LJ(ODVDWHOHVFySLFDVHSXHGHLQWURGXFLUHQHOFXHUSR

del aparato (F) en una sola dirección. El montaje correcto ocurre al oír un “clic” (Fig 5).

INSTRUCCIONES DE USO

'HVHQUROODUFRPSOHWDPHQWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ

4XLWDUHOWDSyQGHOGHSyVLWRGHDJXD&/OHQDUHOGHSyVLWRGHDJXDFRQPOGHDJXDIUtDGHO

JULIR)LJ8WLOL]DUHOHPEXGR/\HOUHFLSLHQWHGHOOHQDGR.HQGRWDFLyQPOFRUUHVSRQGHQ

a un recipiente de llenado y medio. Cerrar el deposito.

¡Atención!

1ROOHQH181&$HOGHSyVLWRGHDJXDFRQPiVPOEn caso de agua especialmente

FDOFiUHDFRQXQDGXUH]DVXSHULRUDIXWLOL]DUXQDPH]FODFRPSXHVWDSRUHOGHDJXD

GHJULIR\SRUHOGHDJXDGHVPLQHUDOL]DGD

Colocar el trapo debajo del cabezal del vapor (Fig 7). Poner el trapo encima de los relativos velcros.

¡Atención!

Controlar que el depósito de agua haya sido llenado convenientemente para evitar el fun-

cionamiento sin agua.

$QWHVGHXWLOL]DUHODSDUDWRFRQWURODUTXHORVREMHWRVODVVXSHU¿FLHV\ORVWHMLGRVTXHVHTXLH-

ren tratar sean resistentes o compatibles con la temperatura elevada del vapor. Especial-

PHQWHHQVXHORVGHEDUURWUDWDGRVXSHU¿FLHVGHPDGHUDWHMLGRVGHOLFDGRVFRPRSLHOVHGD

o terciopelo, se aconseja consultar las instrucciones del fabricante y efectuar una prueba en

una parte poco visible o en una muestra.

¡Atención!

Si se deja quieto en el suelo el aparato durante su funcionamiento, se podría notar la forma-

ción de un halo blanquecino. No hay que alarmarse ya que se puede quitar con un producto

QRUPDOSDUDGHVFDOFL¿FDURELHQFRQXQDJRWDVGHYLQDJUH

Enchufe la clavija en la toma de corriente eléctrica, que debe estar equipada con puesta a tierra.

*LUDUHOUHJXODGRUGHOYDSRU((OWHVWLJROXPLQRVR'VHLOXPLQDSDUDLQGLFDUTXHHODSDUDWRHVWi

HQFHQGLGR\TXHODFDOGHUDLQWHUQDHPSLH]DDFDOHQWDUVH'HVSXpVGHXQRVVHJXQGRVHOYDSRUHP-

SH]DUiDVDOLUGHOFDEH]DOGHOYDSRU*LUDUHOUHJXODGRUGHOYDSRU(GHOPtQLPRDOPi[LPRVHJ~Q

ODFDQWLGDGGHYDSRUTXHVHGHVHH)LJ

Antes asegurarse de haber eliminado el polvo del suelo. Pasar el aparato en el suelo.

Para los suelos más delicados, como parquet, madera o laminado, se aconseja regular la emisión

GHYDSRUDOQLYHOPiVEDMRPLHQWUDVTXHSDUDODVVXSHU¿FLHVTXHQHFHVLWDQXQDOLPSLH]DSURIXQGD

como mármol, barro, baldosas o piedra, se aconseja regular la emisión del vapor a un nivel más

alto.

El aparato produce vapor continuamente, hasta que el agua en el depósito se termina. Un llenado

GHOGHSyVLWRFRUUHVSRQGHDXQRVPLQXWRVGHYDSRUFRQWLQXR6LHOGHSyVLWRVHTXHGDVLQ

agua, se notará una vibración y un ruido más fuerte.

¡Atención!

No utilice el cabezal del vapor sin el paño. El trapo se puede comprar en los Centros de

Servicio Autorizados.

Utilizar el aparato en ambientes bien iluminados.

¡Atención!

¡Peligro de quemaduras! Para quitar el trapo no volcar el cabezal del vapor durante el uso.

'XUDQWHHOXVRHVSRVLEOHTXLWDUHOWUDSRSDUDHQMXDJDUOR*LUDUHOUHJXODGRUGHOYDSRU(DODSR-

VLFLyQ2))'HVFRQHFWDUHOHQFKXIHGHODWRPDGHFRUULHQWH(VSHUDUSRUORPHQRVPLQXWRVSDUD

que el cabezal del vapor y el paño se enfríen.

Llenado del depósito durante el uso

1RHVQHFHVDULDQLQJXQDRSHUDFLyQHVSHFLDOFXDQGRHODJXDHQHOGHSyVLWRWHUPLQD'HVFRQHFWDU

HOHQFKXIHGHODWRPDGHFRUULHQWH/OHQDUHOGHSyVLWRGHDJXDFRQPOGHDJXDIUtDGHOJULIR

)LJ8WLOL]DUHOHPEXGR/\HOUHFLSLHQWHGHOOHQDGR.HQGRWDFLyQPOFRUUHVSRQGHQDXQ

recipiente de llenado y medio. Cerrar el deposito.

Después del uso

*LUDUHOUHJXODGRUGHOYDSRU(DODSRVLFLyQ2))'HVHQFKXIDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHODWRPD

de corriente. Vaciar completamente el depósito de agua para evitar que el estancamiento de la

misma facilite la formación de cal (Fig. 16).

¡Atención!

Esperar por lo menos 5 minutos para que el cabezal del vapor y el paño se enfríen.

Quitar el trapo. ,QFOLQDUKDFLDGHODQWHHODSDUDWRKDVWDFHUUDUODDUWLFXODFLyQHQHOFDEH]DOGHOYDSRU

La introducción es correcta al oír un “clic” (Fig 17)6DFDU\JLUDUHOJDQFKRHQUROODFDEOH/)LJ

(OJDQFKR,HV¿MR(QUROODUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHQORVGRVJDQFKRV)LJ'HMDUHODSDUDWR

en reposo en posición vertical.

¡Atención!

Para que el aparato esté estable en posición vertical hay que bloquear la articulación en el

cabezal del vapor (Fig 17).

*XDUGDUHODSDUDWRHQXQOXJDUVHFR\IXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV

USO DE LOS ACCESORIOS

Accesorio para limpieza de las alfombras

(VWHDFFHVRULRHVSDUWLFXODUPHQWH~WLOSDUDOLPSLDUDOIRPEUDV\VXSHU¿FLHV

EODQGDVSDUHFLGDV1RXWLOL]DUHQVXSHU¿FLHVGXUDV

Controlar que el trapo esté bien colocado debajo del cabezal del vapor. Co-

ORFDUHODFFHVRULRFRQODSDUWHSODQDHQFRQWDFWRFRQHOVXHOR,QWURGXFLUHO

cabezal del vapor en el accesorio efectuando una ligera presión. Para quitar

HODFFHVRULRHVVX¿FLHQWHHPSXMDUORFRQHOSLp

Extensión y accesorios más pequeños

Para utilizar los accesorios más pequeños es necesario quitar el cabezal del vapor (A) y el asa

WHOHVFySLFD-3UHVLRQDUHOHQJDQFKHGHOFDEH]DOGHOYDSRU)LJ6DFDUHOFDEH]DOGHOYDSRU

Presionar el botón de desbloqueo del mango (H). Quitar el asa telescópica.

,QWURGXFLUODH[WHQVLyQHQHOHQJDQFKHGHOFXHUSRGHODSDUDWR(OPRQWDMHFRUUHFWRRFXUUHDORtU

XQ³FOLF´)LJ,QWURGXFLUXQRGHORVDFFHVRULRVPiVSHTXHxRVSRUHOODGRGHODERTXLOODGHOD

extensión (Fig 11).

Los accesorios más pequeños se pueden montar en la extensión en un solo sentido.

*LUDUHODFFHVRULRKDVWDDOLQHDUODÀHFKDSUHVHQWHHQHOPLVPRFRQODÀHFKDSUHVHQWHHQODH[WHQ-

sión (Fig 12).

(VWHDFFHVRULRHV~WLOSDUDOLPSLDUHQSURIXQGLGDGWRGDVODVVXSHU¿FLHV

en las que se esconde la suciedad más difícil y es útil para limpiar

fregaderos, fogones, microondas, campanas extractoras y todas las

zonas difíciles de alcanzar.

Este accesorio es útil para raspar residuos, suciedad y grasa de las

VXSHU¿FLHV

Este accesorio es especialmente útil para alcanzar y desinfectar pun-

tos difíciles, como la suciedad en los radiadores, persianas, sanitarios,

eliminándola de manera simple y rápida.

Estos accesorios ayudan a disgregar las incrus-

taciones más resistentes, como aquellas que se

forman en los fogones de la cocina. Se puede

utilizar para la limpieza de sanitarios, lavabos,

parrillas, duchas o bañeras, eliminando cualquier

traza de cal.

Este accesorio es particularmente útil para limpiar las juntas, tanto

lisas como en brutas.

Accesorio para tejidos (9)

3DUDXVDUHODFFHVRULRSDUDWHMLGRVKD\TXHTXLWDUHOFDEH]DOGHOYDSRU$\HODVDWHOHVFySLFD-

Presionar el enganche del cabezal del vapor (Fig 3). Sacar el cabezal del vapor. Presionar el botón

de desbloqueo del mango (H). Quitar el asa telescópica.

,QWURGXFLUHODFFHVRULRSDUDWHMLGRVHQHOHQJDQFKHGHOFXHUSRGHODSDUDWR(OPRQWDMHFRUUHFWR

RFXUUHDORtUXQ³FOLF´)LJ

Este accesorio es especialmente útil para eliminar los pliegues de los sillo-

nes, de los manteles y de la ropa (Fig 13).

Este accesorio es particularmente útil para limpiar cristales, espejos y ca-

binas de ducha.

Para utilizar la escobilla limpiacristales es necesario introducir las lengüe-

tas situadas en la base del accesorio para los tejidos en los enganches que

VHHQFXHQWUDQHQODEDVHGHODHVFRELOODOLPSLDFULVWDOHV)LJ(QJDQFKDU

la escobilla al accesorio por el otro lado (Fig 15).

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

¡Atención!

Antes de proceder a la limpieza del aparato desconectar siempre el enchufe de la toma de

FRUULHQWH'HMDUHQIULDUHODSDUDWRGXUDQWHXQRVPLQXWRV

¡Atención!

Nunca sumergir el aparato en agua o en otros líquidos.

¡Atención!

Controlar las condiciones del cable de alimentación del aparato con regularidad antes de

utilizarlo y en caso de daños llevarlo al centro de servicio más cercano para hacerlo substituir

sólo por personal especializado.

No utilizar abrasivos para limpiar el aparato.

1RYLHUWDHQHOGHSyVLWRGHDJXDGHVFDOFL¿FDQWHVXRWUDVVXEVWDQFLDVFRQSHUIXPHGHOR

contrario la garantía pierde inmediatamente su validez.

Limpieza del aparato

Para evitar la formación de residuos calcáreos, vaciar el deposito después de cada uso, después

de haber apagado el aparato y haberlo desenchufado de la toma de corriente.

'HYH]HQFXDQGROLPSLDUHOGHSyVLWRGHDJXDLQWURGXFLHQGRDJXDIUHVFD3DUDHOLPLQDUORVUHVL-

duos de cal del depósito de agua, añadir una cuchara de vinagre. Enjuagar y vaciar. No encender

el aparato.

Limpiar las partes de plástico con un paño húmedo no abrasivo y secarlas con un paño seco.

Para la limpieza del trapo seguir las indicaciones en su etiqueta.

Limpieza de la cal

La garantía no cubre las averías provocadas por la cal.

8QEXHQPDQWHQLPLHQWR\XQDOLPSLH]DSRULQWHUYDORVUHJXODUHVSURWHJHQ\PDQWLHQHQH¿FLHQWHHO

aparato por un periodo más largo, limitando considerablemente los riesgos de formación de depó-

sitos de cal. Si, no obstante eso, al cabo del tiempo, el aparato no funcionara bien a causa del uso

IUHFXHQWHGHDJXDGXUD\FRQPXFKDFDOVHSXHGHHIHFWXDUXQDGHVFDOFL¿FDFLyQSDUDVROXFLRQDUOR

Efectuar la limpieza una vez cada tres meses. Si el agua utilizada es muy dura y calcárea

efectuar la limpieza todos los meses.

¡Atención!

No deje nunca el aparato sin vigilancia mientras funciona.

(IHFWXDUODOLPSLH]DGHODFDOHQXQDPELHQWHYHQWLODGR'XUDQWHODOLPSLH]DGHODFDOHURJDU

YDSRUHQXQDVXSHU¿FLHUHVLVWHQWHRHQXQSDxRODYDEOH1RUHVSLUHORVYDSRUHVTXHVH

producen durante la limpieza antical.

1 Llenar el depósito de agua con una mezcla de 1/3 de vinagre blanco y 2/3 de agua limpia.

2 Echar la mezcla en el depósito de agua.

 &RORFDUHODSDUDWRGHPDQHUDTXHHOYDSRUQRVHGLULMDKDFLDQLQJ~QREMHWRQLVXSHU¿FLH

 (QFKXIHHODSDUDWRDODFRUULHQWH*LUDUHOUHJXODGRUGHOYDSRU('HMDUHQIXQFLyQHODSDUDWR

SRUORPHQRVSRUXQPLQXWR*LUDUHOUHJXODGRUGHOYDSRU(\SRQHUORHQ0,1'HMDUDSDJDGR

el aparato por un minuto. Repetir la operación hasta que se note la salida del vapor. 'HMDUVDOLU

todo el vapor hasta que se acabe la solución contenida en el depósito. Si fuera necesario,

repetir la operación.

5 'HVFRQHFWDUHOHQFKXIHGHODWRPDGHFRUULHQWHLlenar el depósito con agua fresca y limpia.

Enjuagar y vaciar.

6 /OHQDUHOGHSyVLWRGHDJXDFRQPOGHDJXDIUtDGHOJULIR)LJ

 (QFKXIHHODSDUDWRDODFRUULHQWH'HMDUVDOLUWRGRHOYDSRUKDVWDTXHVHDFDEHHODJXDFRQWHQLGD

en el depósito. Si fuera necesario, repetir la operación hasta que el aparato emita vapor limpio:

se puede controlar la limpieza pasando el cabezal del vapor en un paño seco.

Para quitar las trazas de cal de los accesorios, sumergirlos en una solución de agua y vinagre.

0RQWDUHODFFHVRULRHQHODSDUDWR\HURJDUYDSRU

CÓMO SOLUCIONAR ALGUNOS PROBLEMAS

¡Atención!

En caso de anomalías de funcionamiento y averías eléctricas, apagar el aparato inmedia-

WDPHQWH'HVFRQHFWDUHOHQFKXIHGHODWRPDGHFRUULHQWH(VSHUDUTXHHODSDUDWRHVWpIUtR

Problemas Causas Remedios

Testigo de encen-

dido apagado.

Enchufe no conectado. Controlar que el enchufe haya sido introdu-

cido correctamente en la toma de corriente.

Controlar que haya corriente eléctrica en la

línea de alimentación. Conectar el enchufe en

otra toma de corriente.

Si el problema persiste dirigirse a un Centro

de Servicio Autorizado.

No sale vapor por

las boquillas.

Regulador del vapor

puesto en el mínimo.

*LUDUHOUHJXODGRUGHOYDSRUSDUDDXPHQWDUOD

cantidad de vapor.

El aparato no está listo

para el uso.

Esperar unos segundos para permitir la

formación del vapor.

Falta de agua en el

depósito.

Apague el aparato. Llenar el depósito de agua

FRQPOGHDJXDIUHVFDGHOJULIR)LJ

/RVRUL¿FLRVGHVDOLGD

del vapor podrían estar

obstruidos por la caliza.

Efectuar la limpieza anti cal.

Si el problema persiste dirigirse a un Centro

de Servicio Autorizado.

Aumento improviso

del nivel de ruido

de la bomba.

Falta de agua en el

depósito.

Apague el aparato. Llenar el depósito de agua

FRQPOGHDJXDIUHVFDGHOJULIR)LJ

Salida de agua por

las boquillas.

Posibles residuos de

agua de condensación

en el conducto del vapor.

*LUDUHOUHJXODGRUGHOYDSRUKDVWDYHUVDOLUHO

vapor. Colocar un trapo suave para no mojar

el suelo. Si el agua sigue saliendo apagar

el aparato. Esperar por lo menos 5 minutos

para que el cabezal del vapor y el paño se

enfríen. Volver a intentarlo.

Si el problema persiste dirigirse a un Centro

de Servicio Autorizado.

A PROPÓSITO DESTE MANUAL

0HVPRVHRVDSDUHOKRVIRUDPUHDOL]DGRVHPFRQIRUPLGDGHFRPDV1RUPDVHVSHFt¿FDVHXURSHLDV

YLJHQWHVHVmRSRUWDQWRSURWHJLGRVHPWRGDVDVVXDVSDUWHVSRWHQFLDOPHQWHSHULJRVDVGHYHVH

OHUDWHQWDPHQWHHVWHVDYLVRVHXVDURDSDUHOKRVRPHQWHSDUDRXVRDRTXDOIRLGHVWLQDGRSDUD

HYLWDUDFLGHQWHVHGDQRV'HL[DUHVWHPDQXDOVHPSUHDFHVVtYHOSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV6HPSUH

TXHGHVHMDUFHGHUHVWHDSDUHOKRDRXWUDVSHVVRDVOHPEUHVHGHLQFOXLUWDPEpPHVWDVLQVWUXo}HV

$VLQIRUPDo}HV DSUHVHQWDGDVQHVWHPDQXDO HVWmRPDUFDGDV FRPRV VHJXLQWHVVtPERORV TXH

indicam:

3HULJRSDUDDVFULDQoDV

$YLVRUHODWLYRDTXHLPDGXUDV

Perigo devido à electricidade

$WHQomRGDQRVPDWHULDLV

3HULJRGHGDQRVGHYLGRVDRXWUDVFDXVDV

USO PREVISTO

3RGHVHXVDURDSDUHOKRSDUDODYDUHKLJLHQL]DUPXLWREHPSLVRVFRPRPiUPRUHFHUkPLFDSHGUD

ODGULOKRSDUTXHWHSLVRVGHPDGHLUDGXUDVRPHQWHVHWUDWDGRVHLPSHUPHiYHLV2XVRGRSDQR

SHUPLWHDEVRUYHUDKXPLGDGHHPH[FHVVR2DSDUHOKRXVDDSRWrQFLDDFWLYDGRYDSRUVHPDDMXGD

GHGHWHUJHQWHVHVDE}HV

4XDOTXHURXWUDXWLOL]DomRGDPiTXLQDQmRIRLSUHYLVWDSHOR)DEULFDQWHHHVWHQmRVHUHVSRQVDELOL]D

SRUTXDOTXHUGDQRFDXVDGRSRUXVRLPSUySULRGDPiTXLQD2XVRLPSUySULRGHWHUPLQDWDPEpPD

SHUGDGRHIHLWRGHTXDOTXHUIRUPDGHJDUDQWLD

RISCOS RESÍDUOS

Atenção!

1mRXWLOL]DURDSDUHOKRVREUHVXSHUItFLHVWUDWDGDVFRPFHUD$FHUDVHUiUHPRYLGDGHYLGRj

DFomRGRFDORUHGRYDSRU1mRXWLOL]DUVREUHSLVRVGHPDGHLUDQmRWUDWDGRVRXLPSHUPHi

YHLV1mRGHL[DURDSDUHOKRDFHVRVREUHTXDOTXHUWLSRGHVXSHUItFLHGHPDGHLUDSRUXP

período prolongado: a madeira poderia engrossar.

5HFRPHQGDVHID]HUDQWHULRUPHQWHXPDSURYDGRDSDUHOKRVREUHXPDiUHDHVFRQGLGDGR

SDYLPHQWRGDFDVD&RPRDOWHUQDWLYDUHFRPHQGDVHSHGLULQIRUPDo}HVDRSURGXWRUGRSLVR

HPUHODomRjVPRGDOLGDGHVGHOLPSH]D

1mRXWLOL]DUVREUHWHFLGRVGHOLFDGRVVLQWpWLFRVRXSHoDVGHFRXUR

ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES

LER CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES.

 2DSDUHOKRpGHVWLQDGRVRPHQWHSDUDRXVRGRPpVWLFRHQmRGHYHVHUGHVLJQD

GRSDUDXWLOL]DomRFRPHUFLDORXLQGXVWULDO

 1mRVHDVVXPHPTXDLVTXHUWLSRVGHUHVSRQVDELOLGDGHSHORXVRLQFRUUHFWRRX

SRUHPSUHJRVGLIHUHQWHVGDTXHOHVSUHYLVWHVSHORSUHVHQWHIROKHWR

 5HFRPHQGDVHJXDUGDUDHPEDODJHPRULJLQDOYLVWRTXHQmRpHIHFWXDGDDDV

VLVWrQFLDJUDWXLWDSRUGDQRVGHYLGRVjHPEDODJHPQmRDGHTXDGDGRSURGXWRQR

PRPHQWRGRHQYLRGRPHVPRDXP&HQWURGH$VVLVWrQFLDDXWRUL]DGR

 $XWLOL]DomRGHDFHVVyULRVQmRUHFRPHQGDGRVRXQmRIRUQHFLGRVSHORIDEULFDQWH

GRDSDUHOKRSRGHFRPSRUWDUULVFRVGHLQFrQGLRFKRTXHHOpFWULFRRXGDQRVD

pessoas.

 2DSDUHOKRSRGHVHUXVDGRSRUSHVVRDVFRPFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDLV

RXPHQWDLVUHGX]LGDVRXFRPIDOWDGHH[SHULrQFLDRXFRQKHFLPHQWRVRPHQWH

TXDQGRVXSHUYLVLRQDGDVSRUXPDSHVVRDUHVSRQViYHORXVHWLYHUHPUHFHELGRH

FRPSUHHQGLGRDVLQVWUXo}HVHRVSHULJRVSUHVHQWHVGXUDQWHRXVRGRDSDUHOKR

Perigo para as crianças

 (VWHDSDUHOKRSRGHVHUXWLOL]DGRSRUFULDQoDVGHDQRVRXPDLRUHVVRPHQWHVH

RULHQWDGDVSRUXPDGXOWRRXVHWLYHUHPUHFHELGRDVLQVWUXo}HVUHODWLYDVDRXVR

GRDSDUHOKRHPWRWDOVHJXUDQoDHHQWHQGDPSHUIHLWDPHQWHRVSHULJRVSRVVtYHLV

 $VFULDQoDVQmRGHYHPEULQFDUFRPRDSDUHOKR

 0DQWHUVHPSUHRDSDUHOKRHRFDERGHDOLPHQWDomRIRUDGRDOFDQFHGHFULDQoDV

GHLGDGHLQIHULRUDDQRV

 $VRSHUDo}HVGHOLPSH]DHGHPDQXWHQomRSRUSDUWHGRXWLOL]DGRUQmRGHYHP

VHUHIHWXDGDVSRUFULDQoDVH[FHWRVHHVWDVIRUHPPDLRUHVGHDQRVHDWXDUHP

VRERULHQWDomRGHXPDGXOWR

 3RVLFLRQHRDSDUHOKRGHPRGRTXHDVFULDQoDVQmRFRQVLJDPWRFDUDVSDUWHV

TXHQWHV

 1mRGHL[DURVHOHPHQWRVGDHPEDODJHPDRDOFDQFHGHFULDQoDVSRLVFRQVWLWXHP

potenciais fontes de perigo.

 (YLWDUTXHXPDFULDQoDDREULQFDUFRPRFDERGHDOLPHQWDomRSRVVDSURYRFDU

DTXHGDGRDSDUHOKR

 1RPRPHQWRHPTXHGHFLGLUQmRXWLOL]DUPDLVRDSDUHOKRUHFRPHQGDPRVFRUWDU

RFDERGHDOLPHQWDomRSDUDTXHQmRSRVVDPDLVIXQFLRQDU5HFRPHQGDPRV

ID]HUFRPTXHVXDVSDUWHVVXVFHSWtYHLVDFRQVWLWXLUSHULJRSULQFLSDOPHQWHSDUD

FULDQoDVTXHSRGHULDPXWLOL]DURDSDUHOKRSDUDEULQFDUWRUQHPVHLQyFXDV

Aviso relativo a queimaduras

 1mRWRFDUDVSDUWHVPHWiOLFDVGRDSDUHOKRDVVLPFRPRDiJXDTXHQWHRXR

YDSRUTXDQGRHVWHHVWLYHUHPIXQFLRQDPHQWRHPHVPRQRVPLQXWRVDSyVVHU

GHVOLJDGRSRLVSRGHULDPFDXVDUTXHLPDGXUDV

 1mRGLUHFFLRQDURMDFWRGHYDSRUSDUDSDUWHVGRFRUSRSDUDDQL

PDLVRXSDUDREMHFWRVGHOLFDGRV.

 1mRGHL[DURDSDUHOKRQRFKmRTXDQGRHVWLYHUHPIXQFLRQDPHQWR

RXORJRDSyVVHUGHVOLJDGR

 1XQFDGLUHFFLRQDURMDFWRGHYDSRUSDUDDSDUHOKRVTXHFRQWHQKDP

SDUWHVHOpFWULFDVSRUH[HPSORLQWHULRUGRVIXURV

 $QWHVGHUHPRYHURSDQRGDFDEHoDGHYDSRUGHVOLJDURFDERGHDOLPHQWDomR

da tomada de corrente. $JXDUGDUSHORPHQRVPLQXWRVSDUDTXHDFDEHoDGH

YDSRUHRSDQRWHQKDPHVIULDGREHP

 1mRSUHVVLRQDURERWmRGHSURGXomRGHYDSRUDQWHVTXHDFDOGHLUDWHQKDDWLQJL

GRDWHPSHUDWXUDLGHDOSHULJRGHVDtGDGHiJXDTXHQWHSHORELFR

 4XDQGRRDSDUHOKRQmRHVWLYHUIXQFLRQDQGRGHVOLJDUD¿FKDGDWRPDGDGHFR

UUHQWHHOpWULFDHGHL[iORHVIULDUDQWHVGHLQVHULURXUHWLUDUVXDVSDUWHVRXDQWHV

GHHIHWXDUDOLPSH]D

Perigo devido à electricidade

 $QWHVGHFRQHFWDURDSDUHOKRjUHGHGHDOLPHQWDomRFHUWL¿FDUVHTXHDWHQVmR

LQGLFDGDQDSODFDFRUUHVSRQGDjTXHODGDUHGHORFDO

 8VRGHH[WHQV}HVHOpFWULFDVQmRDXWRUL]DGDVSHORIDEULFDQWHGRDSDUHOKRSRGH

provocar danos e acidentes.

 1mRXWLOL]DUH[WHQV}HVRXWRPDGDVHOpFWULFDVFRPFDSDFLGDGHVGHFDUJDGHFR

UUHQWHLPSUySULDV

 &RQHFWDUVHPSUHRDSDUHOKRDXPDWRPDGDOLJDGDDWHUUD

 1mRLPHUJLURDSDUHOKRHPiJXDRXRXWURVOtTXLGRV

 1mRXWLOL]DURDSDUHOKRFRPDVPmRVPROKDGDVRXFRPRVSpVGHVFDOoRV

 1mRXVDURDSDUHOKRVHRFDERHOpFWULFRRXDWRPDGDHVWLYHUHPGDQL¿FDGRVRX

VHRSUySULRDSDUHOKRUHVXOWDUGHIHLWXRVR7RGDVDVUHSDUDo}HVLQFOXtGDDVXEV

WLWXLomRGRFDERGHDOLPHQWDomRGHYHPVHUUHDOL]DGDVVRPHQWHSRU&HQWURV

GH$VVLVWrQFLD$ULHWHRXSRUWpFQLFRVDXWRUL]DGRV$ULHWHGHPRGRDSUHYHQLU

TXDOTXHUSHULJR

 1mROLJDUQHQKXPRXWURDSDUHOKRGHDOWDSRWrQFLDHVWXIDVIHUURVGHHQJRPDU

UDGLDGRUHVHWFQDPHVPDWRPDGDGHFRUUHQWH3HULJRGHVREUHFDUJDHOpFWULFD

 1mRDSRLDUDVSDUWHVTXHQWHVGRDSDUHOKRQRFDERGHDOLPHQWDomR

 1mRGHVOLJDUDWRPDGDGRSRQWRGHFRUUHQWHSX[DQGRDSHORFDER

 1mRGHL[DURFDERGH DOLPHQWDomR HP FRQWDFWRFRPFDQWRVYLYRVRX SDUWHV

cortantes.

 3UHVWDUDWHQomRSDUDTXHRFDERGHDOLPHQWDomRQmRHQWUHHPFRQWDFWRFRP

VXSHUItFLHVTXHQWHV

 1mRGHVORFDURDSDUHOKRSX[DQGRRSHORFDERGHDOLPHQWDomR

 (PFDVRGHWHPSRUDLVGHVOLJDURFDERGHDOLPHQWDomRGDWRPDGDGHFRUUHQWH

 1XQFDHQURODURFDERGHDOLPHQWDomRDRUHGRUGDPmRTXDQGRRDSDUHOKRHVWL

YHUOLJDGRjUHGHHOpFWULFD

Atenção - danos materiais

 $QWHVGHXWLOL]DURDSDUHOKRFHUWL¿FDUVHTXHRVREMHWRVDVVXSHUItFLHVHRVWHFL

GRVDVHUHPWUDWDGRVVHMDPUHVLVWHQWHVRXFRPSDWtYHLVFRPDVDOWDVWHPSHUDWX

UDVGRYDSRU3ULQFLSDOPHQWHHPSDYLPHQWRVHPFHUkPLFDWHUUDFRWDVXSHUItFLHV

GHPDGHLUDWHFLGRVGHOLFDGRVFRPRFRXURVHGDRXYHOXGRDFRQVHOKDPRVFRQ

VXOWDUDVLQVWUXo}HVGRIDEULFDQWHHHIHWXDUXPWHVWHHPXPDSDUWHHVFRQGLGDRX

HPXPDDPRVWUD

 1mRXWLOL]DUDHVFRYDOLPSDYLGURVVHDVXSHUItFLHDVHUWUDWDGDHVWLYHUIULD$

JUDQGHGLIHUHQoD WpUPLFDSRGHULDSURYRFDU DVXDUXSWXUD (PHVWDo}HV FRP

WHPSHUDWXUDVPXLWREDL[DVGHYHVHSUpDTXHFHURVYLGURVFRPDHPLVVmRGH

YDSRUVREUHWRGDDVXSHUItFLHDVHUWUDWDGDDXPDGLVWkQFLDGHFPDSUR[L

madamente.

 1DSULPHLUDXWLOL]DomRDSyVXPORQJRSHUtRGRVHPXVDURDSDUHOKRGLUHFLRQDUR

MDWRSDUDXPUHFLSLHQWHGHPRGRTXHDiJXDHPH[FHVVRVHMDHOLPLQDGD

 1mRXWLOL]DUDFDEHoDGHYDSRUVREUHVXSHUItFLHVGHYLGUR

 1mRXWLOL]DURDSDUHOKRFRPRSDQRGHVJDVWDGR3HULJRGHGDQRVHULVFRVDRSLVR

 6HPSUHGHVHQURODURFDERDQWHVGDXWLOL]DomR

 1mRXWLOL]DUDPiTXLQDVHPiJXDQHVWHFDVRDERPEDSRGHVHGDQL¿FDU9HUL¿

FDUUHJXODUPHQWHRQtYHOGDiJXDQRUHVHUYDWyULR

 1mRXWLOL]DUiJXDFRPJiVFRPDGLomRGHGLy[LGRGHFDUERQR(PFDVRGH

iJXDVFRPDOWRWHRUGHFDOFiULRFRPGXUH]DVXSHULRUD)XWLOL]HXPDPLVWX

UDFRPSRVWDGHGHiJXDGHWRUQHLUDHGHiJXDGHVPLQHUDOL]DGD

 $SyVWHU GHVOLJDGRDWRPDGD GRFDERGH DOLPHQWDomRHOpFWULFD GRSRQWRGH

FRUUHQWHHDSyVWRGDVDVSDUWHVWHUHPHVIULDGRRDSDUHOKRSRGHUiVHUOLPSR

H[FOXVLYDPHQWHFRPXPSDQRQmRDEUDVLYRKXPHGHFLGRHPiJXD1XQFDXVDU

VROYHQWHVTXHGDQL¿TXHPDVSDUWHVGHSOiVWLFR

 1mRLQWURGX]LUGHVFDOFL¿FDQWHVRXRXWUDVVXEVWkQFLDVSDUDSHUIXPDomRQRUH

VHUYDWyULRFDVRFRQWUiULRDJDUDQWLDSHUGHUiLPHGLDWDPHQWHVXDYDOLGDGH

 $QWHVGHJXDUGDURDSDUHOKRGHVOLJDUVHPSUHD¿FKDGRFDERGHDOLPHQWDomR

GDWRPDGDGHFRUUHQWH'HL[DUTXHRDSDUHOKRHVIULHHHVYD]LDUWRWDOPHQWHD

caldeira.

 1mRH[SRURDSDUHOKRDDJHQWHVDWPRVIpULFRVFKXYDVROHWF

 1mRXWLOL]DURDSDUHOKRDFpXDEHUWR

 3RVVtYHLVPRGL¿FDo}HVIHLWDVDHVWHSURGXWRQmRH[SUHVVDPHQWHDXWRUL]DGDV

SHORIDEULFDQWHSRGHPOHYDUjIDOWDGHVHJXUDQoDHID]HUFRPTXHDJDUDQWLDGH

XWLOL]DomRSRUSDUWHGRXWLOL]DGRUVHMDDQXODGD.

 1mRGHVPRQWDURDSDUHOKR1mRKiSDUWHVLQWHUQDVDVHUHPXWLOL]DGDVRXOLPSDV

Perigo de danos devidos a outras causas

 1mRXVDURDSDUHOKRHPDPELHQWHVIHFKDGRVHHPSUHVHQoDGHYDSRUHVTXH

HPDQDPGHWLQWDVDyOHRRXGHVROYHQWHVRXLPSHUPHDELOL]DQWHVGHSyLQÀDPi

YHORXRXWURVYDSRUHVWy[LFRVRXH[SORVLYRV

 3UHVWDUPXLWDDWHQomRTXDQGRXWLOL]DURDSDUHOKRFRPDDMXGDGHXPDHVFDGD.

 (QFKHURUHVHUYDWyULRFRPiJXDDQWHVGHOLJDURDSDUHOKR$VRSHUDo}HVGHHQ

FKLPHQWRGHiJXDGHYHPVHUHIHWXDGDVFRPDWRPDGDGRFDERGHDOLPHQWDomR

desligada do ponto de corrente.

 /LJDURDSDUHOKRDSHQDVTXDQGRHVWHHVWLYHUQDSRVLomRGHWUDEDOKR

 1mRGHL[DURDSDUHOKRVHPYLJLOkQFLDHQTXDQWRHVWHHVWLYHUOLJDGRjUHGHHOpF

trica.

 4XDQGRHVWLYHUDXVHQWHPHVPRSRUSRXFRWHPSRGHVOLJXHRDSDUHOKRHGHVOL

JXHVHPSUHRFDERGHDOLPHQWDomRHOpFWULFDGDWRPDGDGHFRUUHQWH

 &RORFDURDSDUHOKRHPOXJDUFREHUWRIUHVFRHVHFR

 CONSERVAR ESTAS INSTRUÇÕES.

DESCRIÇÃO DO APARELHO

$&DEHoDGHYDSRU 3&DERGHDOLPHQWDomRWRPDGD

%'HSyVLWRGHiJXD 4%LFRGHVDtGDGRYDSRU

&7DPSDGRUHVHUYDWyULR 59HOFURVSDUDSUHQGHURSDQRODYiYHO

'/kPSDGDSLORWRGHSURQWRYDSRU

(0DQRSODGHUHJXODomRGRYDSRU  3DQRVODYiYHLV

)&RUSRGRDSDUHOKR  $FFHVVyULRSDUDDOLPSH]DGHWDSHWHV

*3HJD  ([WHQVmRELFR

+%RWmRSDUDGHVEORTXHLRGDSHJD  3i

, *DQFKRSDUDHQURODURFDER  %LFRLQFOLQDGR

- +DVWHWHOHVFySLFD  (VFRYDUHGRQGDSHTXHQD

.*DQFKRGHUHJXODomRGDKDVWHWHOHVFySLFD  (VFRYDUHGRQGDJUDQGH

/ *DQFKRSDUDHQURODURFDER  (VFRYDSDUDFDQWRV

03HJD  $FHVVyULRSDUDWHFLGRV

10HGLGRU   (VFRYDOLPSDYLGURV

2)XQLO   Pano para tecidos

'DGRVGHLGHQWLÀFDomR

1DSODFDVLWXDGDDEDL[RGDEDVHGHDSRLRGDPiTXLQDIRUDPFRORFDGRVRVVHJXLQWHVGDGRVGH

LGHQWL¿FDomRGDPiTXLQD

 IDEULFDQWHHPDUFDomR&(

 PRGHOR0RG

 QGHPDWUtFXOD61

 WHQVmRHOpFWULFDGHDOLPHQWDomR9HIUHTXrQFLD+]

 SRWrQFLDHOpFWULFDDEVRUYLGD:

 Q~PHURYHUGHGHDVVLVWrQFLD

3DUDVROLFLWDo}HVDRV&HQWURVGH$VVLVWrQFLD$XWRUL]DGRVLQGLFDURPRGHORHRQ~PHURGHPDWUt

FXOD

MONTAGEM DO APARELHO

5HPRYHURVPDWHULDLVGHHPEDODJHPGRDSDUHOKR

0RQWDURFRUSRGRDSDUHOKR)QDFDEHoDGHYDSRU)LJ$PRQWDJHPHVWDUiFRUUHWDTXDQGR

KRXYHUXP³FOLFN´)LJ

0RQWDUDKDVWHWHOHVFySLFD-QRFRUSRGRDSDUHOKR)LJ$EULURJDQFKRGHUHJXODomR.H

DORQJDUDKDVWHWHOHVFySLFDDWpRQtYHOGHVHMDGR)LJ$KDVWHWHOHVFySLFDSRGHVHULQVHULGDQR

FRUSRGRDSDUHOKR)GHXPVyPRGR$PRQWDJHPHVWDUiFRUUHWDTXDQGRKRXYHUXP³FOLFN´)LJ

INSTRUÇÕES PARA O USO

'HVHQURODUWRWDOPHQWHRFDERGHDOLPHQWDomR

5HPRYHUDWDPSDGRUHVHUYDWyULR&(QFKHURUHVHUYDWyULRGDiJXDFRPPOGHiJXDQDWXUDO

IUHVFD)LJ8WLOL]DURIXQLO/HRGRVDGRU.IRUQHFLGRPOFRUUHVSRQGHPDXPPHGLGRUH

PHLR)HFKDUQRYDPHQWHRUHVHUYDWyULR

Atenção!

181&$HQFKHURUHVHUYDWyULRFRPPDLVGHPO(PFDVRGHiJXDPXLWRFDOFiULDFRP

GXUH]DVXSHULRUDIXWLOL]DUXPDPLVWXUDFRPSRVWDSRUGHiJXDGHWRUQHLUDH

GHiJXDGHVPLQHUDOL]DGD

3RVLFLRQDURSDQRSRUEDL[RGDFDEHoDGHYDSRU)LJ&RORFDURSDQRVREUHRVUHODWLYRVYHOFURV

Atenção!

&HUWL¿FDUVHTXHRUHVHUYDWyULRHVWHMDGHYLGDPHQWHFKHLRSDUDHYLWDU R IXQFLRQDPHQWR D

seco.

$QWHVGHXWLOL]DURDSDUHOKRFHUWL¿FDUVHTXHRVREMHWRVDVVXSHUItFLHVHRVWHFLGRVDVHUHP

WUDWDGRVVHMDPUHVLVWHQWHVRXFRPSDWtYHLVFRPDVDOWDVWHPSHUDWXUDVGRYDSRU3ULQFLSDO

PHQWHHPSDYLPHQWRVHPFHUkPLFD WHUUDFRWD VXSHUItFLHVGHPDGHLUDWHFLGRV GHOLFDGRV

FRPRFRXURVHGDRXYHOXGRDFRQVHOKDPRVFRQVXOWDUDVLQVWUXo}HVGRIDEULFDQWHHHIHWXDU

XPWHVWHHPXPDSDUWHHVFRQGLGDRXHPXPDDPRVWUD

Atenção!

6HPSUHTXHRDSDUHOKRIRUGHL[DGRSDUDGRVREUHRSDYLPHQWRGXUDQWHRIXQFLRQDPHQWR

SRGHUiVHUQRWDGDDIRUPDomRGHXPKDORPDLVFODURQRSDYLPHQWR1mRVHDVVXVWHSRLVR

PHVPRSRGHUiVHUUHPRYLGRFRPXPSURGXWRGHGHVFDOFL¿FDomRQRUPDORXFRPDOJXPDV

gotas de vinagre.

/LJXHD¿FKDjWRPDGDGDFRUUHQWHHOpFWULFDTXHGHYHVHUSURYLGDGHOLJDomRjWHUUD*LUDURPDQt

SXORGHUHJXODomRGRYDSRU($FHQGHVHRLQGLFDGRUOXPLQRVR'SDUDLQGLFDUTXHRDSDUHOKR

HVWiOLJDGRHTXHDFDOGHLUDLQWHUQDLQLFLRXDDTXHFHU$SyVDOJXQVVHJXQGRVRYDSRULQLFLDUiDVDLU

SHODFDEHoDGHVDtGDGRYDSRU*LUDURPDQtSXORGHUHJXODomRGRYDSRU(GHXPPtQLPRDXP

Pi[LPRGHSHQGHQGRGDTXDQWLGDGHGHYDSRUGHVHMDGD)LJ

&HUWL¿FDUVHTXHDQWHVGHLQLFLDURWUDEDOKRIRLUHWLUDGDDSRHLUDGRSDYLPHQWR3DVVDURDSDUHOKR

VREUHRSLVR

3DUDSLVRVPDLVGHOLFDGRVFRPRVRDOKRVPDGHLUDRXODPLQDGRDFRQVHOKDPRVUHJXODUDHPLVVmR

GHYDSRUSDUDXPQtYHOPDLVEDL[RHSDUDDVVXSHUItFLHVTXHSUHFLVDPGHOLPSH]DPDLVSURIXQGD

FRPRPiUPRUHFHUkPLFDD]XOHMRVRXSHGUDDFRQVHOKDPRVUHJXODUDHPLVVmRGRYDSRUSDUDXP

nível mais alto.

2DSDUHOKRSURGX]YDSRU FRQWLQXDPHQWHDWpTXDQGRD iJXDGRUHVHUYDWyULR WHUPLQDU8P UH

VHUYDWyULRFKHLRFRUUHVSRQGHDDSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRVGHYDSRUFRQWtQXR4XDQGRR

UHVHUYDWyULR¿FDUVHPiJXDRFRUUHUiXPDYLEUDomRHXPUXtGRPDLVIRUWH

Atenção!

1mRXWLOL]DUDFDEHoDGHYDSRUVHPRSDQR2SDQRSRGHVHUDGTXLULGRQRV&HQWURVGH

$VVLVWrQFLD$XWRUL]DGRV

8WLOL]DURDSDUHOKRHPDPELHQWHVLOXPLQDGRV

Atenção!

3HULJRGH4XHLPDGXUDV3DUDUHWLUDURSDQRQmRYLUDUDFDEHoDGHYDSRUGXUDQWHRXVR.

'XUDQWHRXVRpSRVVtYHOUHPRYHURSDQRSDUDOLPSiOR*LUDURPDQtSXORGHUHJXODomRGRYDSRU

(FRORFDQGRRHP2))'HVOLJDUD¿FKDGDWRPDGDGHFRUUHQWH$JXDUGDUSHORPHQRVPLQXWRV

SDUDTXHDFDEHoDGHYDSRUHRSDQRWHQKDPHVIULDGREHP

Enchimento do reservatório durante o uso

1HQKXPDRSHUDomRHVSHFLDOVHUiQHFHVViULDTXDQGRDiJXDGRGHSyVLWRWHUPLQDU'HVOLJDUD¿FKD

GDWRPDGDGHFRUUHQWH(QFKHURUHVHUYDWyULRGDiJXDFRPPOGHiJXDQDWXUDOIUHVFD)LJ

8WLOL]DURIXQLO/HRGRVDGRU.IRUQHFLGRPOFRUUHVSRQGHPDXPPHGLGRUHPHLR)HFKDU

QRYDPHQWHRUHVHUYDWyULR

Após o uso

*LUDURPDQtSXORGHUHJXODomRGRYDSRU(FRORFDQGRRHP2))'HVOLJDURFDERGHDOLPHQWDomR

GDWRPDGDGHFRUUHQWH(VYD]LDUWRWDOPHQWHRUHVHUYDWyULRGDiJXDGHPRGRDHYLWDUTXHDiJXD

HVWDJQDGDIDYRUHoDDIRUPDomRGHFDOFiULR)LJ

Atenção!

$JXDUGDUSHORPHQRVPLQXWRVSDUDTXHDFDEHoDGHYDSRUHRSDQRWHQKDPHVIULDGREHP

Remover o pano. ,QFOLQDURDSDUHOKRSDUDIUHQWHDWpIHFKDUDDUWLFXODomRQDFDEHoDGRYDSRUPara

LQVHULUFRUUHWDPHQWHGHYHVHRXYLUXP³FOLFN´)LJ([WUDLUHJLUDURJDQFKRSDUDHQURODURFDER

/)LJ2JDQFKR,p¿[R(QURODURFDERGHDOLPHQWDomRQRVGRLVJDQFKRV)LJ'HL[DU

RDSDUHOKRHPUHSRXVRQDSRVLomRYHUWLFDO

Atenção!

3DUDTXHRDSDUHOKR¿TXHHVWiYHOQDSRVLomRYHUWLFDOGHYHVHWUDYDUDDUWLFXODomRGDFDEHoD

GHYDSRU)LJ

5HFRORFDURDSDUHOKRHPOXJDUVHFRHIRUDGRDOFDQFHGHFULDQoDV

USO DOS ACESSÓRIOS

Acessório para limpeza dos tapetes

(VWHDFHVVyULRp~WLOSULQFLSDOPHQWHSDUDOLPSDUWDSHWHVHVXSHUItFLHVPD

FLDVVHPHOKDQWHV1mRXWLOL]DUVREUHVXSHUItFLHVGXUDV

&HUWL¿FDUVHTXHRSDQRHVWHMDSRVLFLRQDGRSRUEDL[RGDFDEHoDGHYDSRU

3RVLFLRQDURDFHVVyULRFRPDSDUWHSODQDHPFRQWDFWRFRPRSLVR,QWURGX]LU

DFDEHoDGHYDSRUQRDFHVVyULRH[HUFHQGRXPDOHYHSUHVVmR3DUDUHPRYHU

RDFHVVyULRpVX¿FLHQWHHPSXUUiORFRPRSp

Extensão e acessórios pequenos

3DUDXWLOL]DURVDFHVVyULRVSHTXHQRVGHYHVHUHPRYHUDFDEHoDGHYDSRU$HDKDVWHWHOHVFySL

FD-3UHVVLRQDURJDQFKRGHHQFDL[HHGDFDEHoDGHYDSRU)LJ5HPRYHUDFDEHoDGHYDSRU

3UHVVLRQDURERWmRGHGHVEORTXHLRGDSHJD+5HPRYHUDKDVWHWHOHVFySLFD

,QVHULUDH[WHQVmRQR HQFDL[H H[LVWHQWHQRFRUSRGRDSDUHOKR$PRQWDJHPHVWDUiFRUUHWD

TXDQGRKRXYHUXP³FOLFN´)LJ,QVHULUXPGRVDFHVVyULRVSHTXHQRVSHODSDUWHGRELFRGD

H[WHQVmR)LJ

Os acessórios pequenos podem ser encaixados na extensão somente de um modo.

*LUDURDFHVVyULRDWpTXDQGRDVHWDH[LVWHQWHQRDFHVVyULRHVWLYHUDOLQKDGDFRPDVHWDTXHVH

HQFRQWUDQDH[WHQVmR)LJ

(VWHDFHVVyULRp~WLOSDUDOLPSDUFXLGDGRVDPHQWHWRGDVDVVXSHUItFLHV

RQGHDVXMHLUDVHDFXPXODGHPRGRREVWLQDGRHp~WLOSDUDOLPSDU

SLDVIRJ}HVIRUQRVGHPLFURRQGDVH[DXVWRUHVHWRGDVDViUHDVGH

difícil acesso.

(VWHDFHVVyULRp~WLOSDUDUDVSDUUHVtGXRVVXMHLUDVHJRUGXUDVGDV

VXSHUItFLHV

(VWHDFHVVyULRp~WLOSULQFLSDOPHQWHSDUDDOFDQoDUHKLJLHQL]DURVSRQ

WRVPDLVGLItFHLVFRPRDVXMHLUDTXHVHHQFRQWUDHPUDGLDGRUHVSHU

VLDQDVVDQLWiULRVHOLPLQDQGRRVUHVtGXRVGHIRUPDVLPSOHVHUiSLGD

(VWHV DFHVVyULRV DMXGDP D GLVVROYHU DV LQFUX

VWDo}HVPDLVUHVLVWHQWHVFRPR DTXHODVTXHVH

IRUPDPQRVIRJ}HV3RGHVHUXWLOL]DGRSDUDDOLP

SH]DGHVDQLWiULRVSLDVJUHOKDVGHFR]LQKDGX

FKDVRXEDQKHLUDVHOLPLQDQGRWRGRVRVUHVtGXRV

GHFDOFiULR

(VWHDFHVVyULRp~WLOSULQFLSDOPHQWHSDUDOLPSDUFDQWRVHHVSDoRVHQ

WUHD]XOHMRVHODMRWDVVHMDPOLVRVRXU~VWLFRV

Acessório para tecidos (9)

3DUDXWLOL]DURDFHVVyULRSDUDWHFLGRVGHYHVHUHPRYHUDFDEHoDGHYDSRU$HDKDVWHWHOHVFySLFD

-3UHVVLRQDURJDQFKRGHHQFDL[HHGDFDEHoDGHYDSRU)LJ5HPRYHUDFDEHoDGHYDSRU

3UHVVLRQDURERWmRGHGHVEORTXHLRGDSHJD+5HPRYHUDKDVWHWHOHVFySLFD

,QVHULURDFHVVyULRSDUDWHFLGRVQRHQFDL[HGRFRUSRGRDSDUHOKR$PRQWDJHPHVWDUiFRUUHWD

TXDQGRKRXYHUXP³FOLFN´)LJ

(VWHDFHVVyULRp~WLOSULQFLSDOPHQWH SDUDUHPRYHUGREUDVGRVVRIiVWR

DOKDVHURXSDV)LJ

(VWHDFHVVyULRp~WLOSULQFLSDOPHQWHSDUDOLPSDUYLGURVHVSHOKRVFDELQDV

GHFKXYHLURVHWF

3DUDXWLOL]DUDHVFRYDOLPSDYLGURVGHYHVHLQVHULUDVOLQJXHWDVH[LVWHQWHV

QDEDVHGRDFHVVyULRSDUDWHFLGRVGHQWURGRVJDQFKRVTXHVHHQFRQWUDP

QDEDVHGDHVFRYDOLPSDYLGURV)LJ(QFDL[DUDHVFRYDDRDFHVVyULR

SHORRXWURODGR)LJ

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Atenção!

$QWHVGHFRQWLQXDUDOLPSH]DGRDSDUHOKRGHVOLJDUVHPSUHD¿FKDGDWRPDGDGHFRUUHQWH

'HL[DUTXHRDSDUHOKRHVIULHDJXDUGDQGRDOJXQVPLQXWRV

Atenção!

1XQFDLPHUJLURDSDUHOKRHPiJXDRXRXWURVOtTXLGRV

Atenção!

9HUL¿FDUDVFRQGLo}HVGRFDERGHDOLPHQWDomRGRVHXDSDUHOKRUHJXODUPHQWHDQWHVGHXWLOL

]iORHFDVRHVWLYHUGDQL¿FDGROHYiORDRFHQWURGHDVVLVWrQFLDPDLVSUy[LPRSDUDTXHVHMD

VXEVWLWXtGRSRUSHVVRDOHVSHFLDOL]DGR

1mRXWLOL]DUDEUDVLYRVSDUDOLPSDURDSDUHOKR

1mR LQWURGX]LU GHVFDOFL¿FDQWHV RX RXWUDV VXEVWkQFLDV SDUD SHUIXPDomR QR UHVHUYDWyULR

FDVRFRQWUiULRDJDUDQWLDSHUGHUiLPHGLDWDPHQWHVXDYDOLGDGH

Limpeza do aparelho

3DUDHYLWDUDIRUPDomRGHUHVtGXRVFDOFiULRVGHYHVHHVYD]LDURUHVHUYDWyULRDSyVDXWLOL]DomR

DSyVWHUGHVOLJDGRRDSDUHOKRHGHVOLJDGRD¿FKDGDWRPDGDGHFRUUHQWH

'HYH]HPTXDQGRGHYHVHOLPSDURUHVHUYDWyULRGDiJXDLQVHULQGRiJXDIUHVFDQRPHVPR3DUD

UHWLUDURVUHVtGXRVGHFDOFiULRGRUHVHUYDWyULRDGLFLRQDUXPDFROKHUGHYLQDJUH(Q[DJXDUHHVYD

ziar. Não ligar o aparelho.

/LPSDUDVSDUWHVGHSOiVWLFRFRPXPSDQRK~PLGRQmRDEUDVLYRHHQ[XJDUDVPHVPDVFRPXP

pano seco.

3DUDDOLPSH]DGRSDQRODYiYHOVHJXLUDVLQGLFDo}HVPRVWUDGDVQDHWLTXHWD

Limpeza do calcário

Os danos provocados pelo calcário não são cobertos pela garantia

8PDERDPDQXWHQomRHXPDOLPSH]DUHJXODUSUHVHUYDPHPDQWpPRDSDUHOKRH¿FLHQWHSRUPDLV

WHPSROLPLWDQGRQRWDYHOPHQWHRVULVFRVGHIRUPDomRGHGHSyVLWRVGHFDOFiULR6HPHVPRDVVLP

DSyVDOJXPWHPSRRIXQFLRQDPHQWRGRDSDUHOKRHVWLYHUFRPSURPHWLGRGHYLGRDRXVRIUHTXHQWH

GHiJXDGXUDHPXLWRFDOFiULDSRGHVHUHDOL]DUXPDGHVFDOFL¿FDomRSDUDHOLPLQDURSUREOHPD

Efetuar a limpeza uma vez a cada três meses. Se a água utilizada for muito dura e calcária,

a limpeza deve ser feita todos os meses.

Atenção!

1XQFDGHL[HRDSDUHOKRVHPDOJXpPTXHRVXSHUYLVLRQHHQTXDQWRHVWLYHUIXQFLRQDQGR

(IHWXDUDOLPSH]DGRFDOFiULRHPDPELHQWHDUHMDGR'XUDQWHDOLPSH]DGRFDOFiULRGLUHFLR

QDURYDSRUSDUDXPDVXSHUItFLHUHVLVWHQWHRXSDUDXPSDQRODYiYHO1mRUHVSLUDURVYDSRUHV

SURGX]LGRVGXUDQWHDOLPSH]DDQWLFDOFiULR

 (QFKHURUHVHUYDWyULRFRPXPDPLVWXUDFRPSRVWDGHGHYLQDJUHEUDQFRHGHiJXD

fresca e limpa.

 &RORFDUDPLVWXUDQRGHSyVLWR

 3RVLFLRQDURDSDUHOKRGHPRGRTXHRYDSRUQmRVHMDGLUHFLRQDGRSDUDQHQKXPREMHWRRXVX

perfície.

 ,QWURGX]DD ¿FKDQD WRPDGDGH DOLPHQWDomR*LUDU RPDQtSXOR GHUHJXODomR GRYDSRU (

'HL[DURDSDUHOKRHPIXQFLRQDPHQWRSRUXPPLQXWRQRPtQLPR*LUDURPDQtSXORGHUHJX

ODomRGRYDSRU(FRORFDQGRRHP0,1'HL[DURDSDUHOKRGHVOLJDGRSRUXPPLQXWR5HSHWLUD

RSHUDomRDWpTXDQGRIRUYHUL¿FDGDDVDtGDGRYDSRU'HL[DUTXHWRGRRYDSRUVDLDTXDQGRD

VROXomRFRQWLGDQRUHVHUYDWyULRWHUPLQDU6HQHFHVViULRUHSHWLUDRSHUDomR

 5HWLUDUD¿FKDGDWRPDGDGHFRUUHQWHHOpFWULFD(QFKHURUHVHUYDWyULRFRPiJXDIUHVFDHOLPSD

(Q[DJXDUHHVYD]LDU

6 (QFKHURUHVHUYDWyULRGDiJXDFRPPOGHiJXDQDWXUDOIUHVFD)LJ

 ,QWURGX]DD¿FKDQDWRPDGDGHDOLPHQWDomR'HL[DUTXHWRGRRYDSRUVDLDDWpTXDQGRWRGDD

iJXDFRQWLGDQRUHVHUYDWyULRWHUPLQDU6HQHFHVViULRUHSHWLUDRSHUDomRDWpTXDQGRRDSDUHOKR

SURGX]LUYDSRUOLPSRSRGHVHYHUL¿FDUDOLPSH]DSDVVDQGRDFDEHoDGHYDSRUVREUHXPSDQR

seco.

3DUDUHPRYHURVUHVtGXRVGHFDOFiULRGRVDFHVVyULRVPHUJXOKDURVPHVPRVHPXPDVROXomRGH

iJXDHYLQDJUH(QFDL[DURDFHVVyULRQRDSDUHOKRHSURGX]LURYDSRU

COMO REMEDIAR OS SEGUINTES INCONVENIENTES

Atenção!

(PFDVRGHDQRPDOLDVGHIXQFLRQDPHQWRHIDOKDVHOpFWULFDVGHVOLJXHLPHGLDWDPHQWHRDSD

UHOKR5HWLUDUD¿FKDGDWRPDGDGHFRUUHQWHHOpFWULFD$JXDUGDUTXHRDSDUHOKRHVWHMDIULR

3UREOHPDV &DXVDV 6ROXo}HV

,QGLFDGRUOXPL

QRVROLJDGHVOLJD

apagada.

)LFKDQmRLQVHULGD &HUWL¿FDUVHTXHD¿FKDHVWHMDLQVHULGDFRU

UHFWDPHQWHQDWRPDGDGHFRUUHQWH&HUWL¿FDU

VHTXHKDMDFRUUHQWHQDOLQKDGHDOLPHQWDomR

7HQWHFRORFDUD¿FKDHPRXWUDWRPDGDGH

corrente.

6HRSUREOHPDSHUVLVWLUFRQWDFWDUXP&HQWUR

GH$VVLVWrQFLD$XWRUL]DGR

Não ocorre saída

de vapor pelos

ELFRV

0DQtSXORGHSURGXomRGH

vapor no mínimo.

*LUDURPDQtSXORGHSURGXomRGRYDSRUSDUD

DXPHQWDUDTXDQWLGDGHGHYDSRU

2DSDUHOKRQmRHVWi

SURQWRDRXVR

$JXDUGDUDOJXQVVHJXQGRVSDUDSHUPLWLUD

SUHSDUDomRGRYDSRU

)DOWDGHiJXDQRUHVHU

YDWyULR

'HVOLJXHRDSDUHOKR(QFKHURUHVHUYDWyULR

FRPPOGHiJXDQDWXUDOIUHVFD)LJ

2VIXURVGHVDtGDGR

vapor poderiam estar

REVWUXtGRVSHORFDOFiULR

(IHWXDUDOLPSH]DGRFDOFiULR

6HRSUREOHPDSHUVLVWLUFRQWDFWDUXP&HQWUR

GH$VVLVWrQFLD$XWRUL]DGR

$XPHQWRUHSHQWLQR

GRQtYHOGHUXtGR

GDERPED

)DOWDGHiJXDQRUHVHU

YDWyULR

'HVOLJXHRDSDUHOKR(QFKHURUHVHUYDWyULR

FRPPOGHiJXDQDWXUDOIUHVFD)LJ

6DtGDGHiJXD

SHORVELFRV

3RVVtYHLVUHVtGXRVGH

FRQGHQVDomRQDFRQGXWD

de vapor.

*LUDURPDQtSXORGHSURGXomRGRYDSRUDWp

TXDQGRRYDSRUSDUDUGHVDLU3RVLFLRQDUXP

SDQRPDFLRSDUDQmRPROKDURSDYLPHQWR6H

DiJXDFRQWLQXDUDVDLUGHVOLJDURDSDUHOKR

$JXDUGDUSHORPHQRVPLQXWRVSDUDTXHD

FDEHoDGHYDSRUHRSDQRWHQKDPHVIULDGR

EHP7HQWDUQRYDPHQWH

6HRSUREOHPDSHUVLVWLUFRQWDFWDUXP&HQWUR

GH$VVLVWrQFLD$XWRUL]DGR

OVER DEZE HANDLEIDING

2RNDO]LMQGHDSSDUDWHQYHUYDDUGLJGLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGHWRHSDVVHOLMNHVSHFL¿HNH(X-

URSHVHUHJHOJHYLQJHQ ]LMQDOOHSRWHQWLHHO JHYDDUOLMNH GHOHQEHYHLOLJG PRHWHQGH]HLQVWUXFWLHV

WRFKDDQGDFKWLJZRUGHQGRRUJHOH]HQHQPDJKHWDSSDUDDWDOOHHQZRUGHQJHEUXLNWYRRUKHWGRHO

ZDDUYRRUKLMLVEHVWHPGRPRQJHOXNNHQHQVFKDGHWHYRRUNRPHQ+RXGGLWERHNMHDOWLMGELQQHQ

KDQGEHUHLNYRRUWRHNRPVWLJHUDDGSOHJLQJ$OVXGLWDSSDUDDWDDQDQGHUHSHUVRQHQZLOWRYHUGRHQ

GHQNHUGDQDDQGDWGH]HLQVWUXFWLHVZRUGHQPHHJHJHYHQ

De informatie in deze handleiding is gemarkeerd met symbolen die het volgende betekenen:

Gevaar voor kinderen

:DDUVFKXZLQJYRRUYHUEUDQGLQJVJHYDDU

Gevaar als gevolg van elektriciteit

Let op – schade aan materialen

Risico op schade door andere oorzaken

BEDOELD GEBRUIK

8NXQWKHWDSSDUDDWJHEUXLNHQRPPDUPHUHQNHUDPLHNVWHQHQWHJHOHQSDUNHWYORHUHQRIYORH-

UHQYDQKDUGKRXW PLWVEHKDQGHOGHQRQGRRUGULQJEDDU]RUJYXOGLJ WHUHLQLJHQHQ K\JLsQLVHUHQ

'RRUKHWVWRRPGRHNMHWHJHEUXLNHQZRUGWKHWWHYHHODDQYRFKWRSJHQRPHQ+HWDSSDUDDWJHEUXLNW

KHWDFWLHYHYHUPRJHQYDQVWRRP]RQGHUKXOSYDQUHLQLJLQJVPLGGHOHQHQ]HHS

'HIDEULNDQWKHHIWJHHQHQNHODQGHUJHEUXLNYRRU]LHQHQZLMVWGXVLHGHUHDDQVSUDNHOLMNKHLGDI

YRRUVFKDGHGLHZRUGWYHURRU]DDNWGRRURQHLJHQOLMNJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDW%RYHQGLHQKHHIW

RQHLJHQOLMNJHEUXLNWRWJHYROJGDWLHGHUHJDUDQWLHNRPWWHYHUYDOOHQ

OVERIGE RISICO’S

Let op!

*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWRSPHWZDVEHKDQGHOGHRSSHUYODNNHQ'HZDVZRUGWYHUZLMGHUG

GRRUGHZHUNLQJYDQGHZDUPWHHQGHVWRRP1LHWJHEUXLNHQRSRQEHKDQGHOGHKRXWHQRISHU-

PHDEHOHYORHUHQ/DDWKHWDSSDUDDWRSJHHQHQNHOKRXWHQRSSHUYODNODQJHUHWLMGDDQVWDDQ

+HWKRXWNDQGDQXLW]HWWHQ

+HWZRUGWDDQEHYROHQKHWDSSDUDDWHHUVWRSHHQRQ]LFKWEDUHSOHNYDQGHYORHULQKXLVWH

SUREHUHQ9UDDJDQGHUVGHIDEULNDQWYDQGHYORHULQIRUPDWLHRYHUGHPDQLHUZDDURSGHYORHU

JHUHLQLJGPRHWZRUGHQ

1LHWJHEUXLNHQRSGHOLFDWHRIV\QWKHWLVFKHVWRIIHQRIOHHU

BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN

LEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR.

 'LWDSSDUDDWLVXLWVOXLWHQGYRRUSULYpJHEUXLNRQWZRUSHQHQPRHWGXVDOVRQJH-

VFKLNWZRUGHQJHDFKWYRRUFRPPHUFLsOHRILQGXVWULHHOJHEUXLN

 :LMZLM]HQLHGHUH YHUDQWZRRUGHOLMNKHLG DIYRRUHHQRQMXLVW JHEUXLNRI JHEUXLN

YRRUDQGHUHGRHOHLQGHQGDQGLH]LMQYRRU]LHQLQGLWERHNMH

 +HWZRUGWDDQJHUDGHQGHRULJLQHOHYHUSDNNLQJWHEHZDUHQDDQJH]LHQJHHQJUD-

WLVDVVLVWHQWLHZRUGWYHUOHHQGDOVKHWSURGXFWGHIHFWUDDNWELMKHWYHUVWXUHQQDDU

HHQHUNHQG6HUYLFH&HQWUXPGRRUGDWKHWQLHWJRHGLVYHUSDNW

 +HWJHEUXLNYDQQLHWGRRUGHIDEULNDQWYDQKHWDSSDUDDWDDQEHYROHQRIJHOHYHUGH

DFFHVVRLUHVNDQJHYDDUYRRUEUDQGHOHNWURVKRFNHQSHUVRRQOLMNOHWVHOYHURRU]DNHQ

 +HWDSSDUDDWNDQZRUGHQJHEUXLNWGRRUSHUVRQHQPHWEHSHUNWHOLFKDPHOLMNH]LQ-

WXLJOLMNHRIJHHVWHOLMNHYHUPRJHQVRISHUVRQHQ]RQGHUHUYDULQJHQNHQQLVPDDU

XLWVOXLWHQGDOV]H GRRU HHQYHUDQWZRRUGHOLMNHSHUVRRQZRUGHQ JHYROJGRI DOV

]HJRHGHLQVWUXFWLHVKHEEHQJHNUHJHQHQ]HGHLQVWUXFWLHVHQJHYDUHQELMKHW

JHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWKHEEHQEHJUHSHQ

Gevaar voor kinderen

 +HWDSSDUDDWNDQRQGHUWRH]LFKWZRUGHQJHEUXLNWGRRUNLQGHUHQGLHRXGHU]LMQ

GDQMDDURIZDQQHHU]HJRHGHLQVWUXFWLHVKHEEHQJHNUHJHQRYHUHHQYHLOLJ

JHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWHQ]HGHJHYDUHQEHJULMSHQGLHKHWJHEUXLNHUYDQPHW

]LFKPHHEUHQJW

 .LQGHUHQPRJHQQLHWPHWKHWDSSDUDDWVSHOHQ

 +RXGKHWDSSDUDDWHQGHVWURRPNDEHODOWLMGEXLWHQEHUHLNYDQNLQGHUHQMRQJHU

GDQMDDU

 5HLQLJLQJVHQRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQGRRUGHJHEUXLNHUPRJHQQLHWGRRU

NLQGHUHQZRUGHQYHUULFKWWHQ]LM]HRXGHU]LMQGDQMDDUHQGLWRQGHUWRH]LFKW

JHEHXUW

 =HWKHWDSSDUDDW]RGDQLJQHHUGDWNLQGHUHQQLHWELMGHKHWHGHOHQNXQQHQNRPHQ

 +RXGGHYHUSDNNLQJVPDWHULDOHQEXLWHQKHWEHUHLNYDQNLQGHUHQDDQJH]LHQGH]H

HHQEURQYDQJHYDDUNXQQHQYRUPHQ

 9RRUNRPGDWHHQNLQGDDQGHVWURRPNDEHONDQWUHNNHQZDDUGRRUKHWDSSDUDDW

NDQYDOOHQ

 0RFKWXGLWDSSDUDDWZLOOHQZHJJRRLHQGDQEHYHOHQZLMDDQRPKHWRQEUXLNEDDU

WHPDNHQGRRUKHWVWURRPVQRHUGRRUWHVQLMGHQ9HUGHUEHYHOHQZLMDDQRPGH

GHOHQYDQKHWDSSDUDDWGLHJHYDDUNXQQHQRSOHYHUHQRQVFKDGHOLMNWHPDNHQPHW

QDPHYRRUNLQGHUHQGLHKHWDSSDUDDWNXQQHQJHEUXLNHQRPHUPHHWHVSHOHQ

Waarschuwing voor verbrandingsgevaar

 .RPQLHWDDQGHPHWDOHQGHOHQYDQKHWDSSDUDDWKHWKHWHZDWHURIGHVWRRP

ZDQQHHUKHWLQZHUNLQJLVHQHHQDDQWDOPLQXWHQQDGDWKHWLVXLWJH]HWDDQJH]LHQ

X]LFKKLHUDDQ]RXNXQQHQEUDQGHQ

 5LFKWGHVWRRPVWRRWQRRLWRSOLFKDDPVGHOHQKXLVGLHUHQSODQWHQRI

YRRUZHUSHQGLHJDXZEHVFKDGLJGUDNHQ

 /DDWKHWDSSDUDDWQLHWRSGHJURQGVWDDQDOVKHWZHUNWRIPHWHHQ

QDGDWXKHWKHHIWXLWJH]HW

 Richt de stoomstoot nooit op apparaten met elektrische delen (bij-

YRRUEHHOGRSGHELQQHQNDQWYDQGHRYHQ

 9RRUGDWXGHVWRRPGRHNYDQGHVWRRPNRSQHHPWKDDOWXGHVWHNNHUXLWKHW

VWRSFRQWDFW:DFKWPLQVWHQVPLQXWHQWRWGHVWRRPNRSHQGHVWRRPGRHNJRHG

]LMQDIJHNRHOG

 'UXNQLHWRSGHVWRRPNQRSYRRUGDWGHNHWHOGHRSWLPDOHWHPSHUDWXXUKHHIWEH-

UHLNWKHWJHYDDUEHVWDDWGDWHUKHHWZDWHUXLWGHVWRRPRSHQLQJNRPW

 :DQQHHUKHWDSSDUDDWQLHWZHUNWKDDOWXGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWHQODDWX

KHPDINRHOHQYRRUGDWXGHDI]RQGHUOLMNHRQGHUGHOHQHURSDDQEUHQJWRIHUYDQDI

KDDOWRIYRRUGDWXKHPVFKRRQPDDNW

Gevaar als gevolg van elektriciteit

 &RQWUROHHUDOYRUHQVKHWDSSDUDDWRSKHWOLFKWQHWDDQWHVOXLWHQRIGHRSKHWSOD

WMHDDQJHJHYHQVSDQQLQJRYHUHHQNRPWPHWGHVSDQQLQJYDQKHWORNDOHOLFKWQHW

 +HWJHEUXLNYDQQLHWGRRUGHIDEULNDQWYDQKHWDSSDUDDWJRHGJHNHXUGHYHUOHQJ-

VQRHUHQNDQVFKDGHHQRQJHOXNNHQYHURRU]DNHQ

 *HEUXLNJHHQYHUOHQJNDEHOVRIVWRSFRQWDFWHQPHWHHQRQJHVFKLNWHVWURRPEH-

ODVWLQJVFDSDFLWHLW

 6OXLWKHWDSSDUDDWDOWLMGDDQRSHHQJHDDUGVWRSFRQWDFW

 'RPSHOKHWDSSDUDDWQLHWLQZDWHURIDQGHUHYORHLVWRIIHQ

 *HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWDOVXQDWWHKDQGHQKHHIWRIRSEORWHYRHWHQORRSW

 *HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWDOVGHVWURRPNDEHORIGHVWHNNHUEHVFKDGLJG]LMQRI

DOVKHWDSSDUDDW]HOIGHIHFWLV$OOHUHSDUDWLHVZDDURQGHURRNGHYHUYDQJLQJYDQ

GHVWURRPNDEHOGLHQHQXLWVOXLWHQGWHZRUGHQYHUULFKWGRRUHHQ$ULHWH6HUYLFH-

GLHQVWRIGRRU$ULHWHYDNPHQVHQRPLHGHUHYRUPYDQJHYDDUWHYRRUNRPHQ

 6OXLWJHHQHQNHODQGHUDSSDUDDWRSKHW]HOIGHVWRSFRQWDFWDDQGDWYHHOVWURRP

YHUEUXLNW NDFKHOWMHV VWULMNLM]HUV UDGLDWRUHQ HQ] *HYDDU YRRU HOHNWULVFKH

RYHUEHODVWLQJ

 =HWGHZDUPHGHOHQYDQKHWDSSDUDDWQLHWRSKHWVWURRPVQRHU

 +DDOGHVWHNNHUQLHWXLWKHWVWRSFRQWDFWGRRUDDQGHNDEHOWHWUHNNHQ

 /DDWGHVWURRPNDEHOQLHWLQGHEXXUWYDQVFKHUSHKRHNHQRIVFKHUSHGHOHQOR-

SHQ

 .LMNXLWGDWGHVWURRPNDEHOQLHWLQDDQUDNLQJNRPWPHWKHWHRSSHUYODNNHQ

 9HUSODDWVKHWDSSDUDDWQLHWGRRUDDQGHVWURRPNDEHOWHWUHNNHQ

 7UHNGHVWHNNHUELMRQZHHUXLWKHWVWRSFRQWDFW

 :LNNHOGHVWURRPNDEHOQRRLWRPXZKDQGDOVKHWDSSDUDDWRSKHWHOHNWULFLWHLWVQHW

LVDDQJHVORWHQ

Let op – schade aan materialen

 9RRUGDWXKHWDSSDUDDWJHEUXLNWYHU]HNHUWX]LFKHUYDQGDWGHYRRUZHUSHQGH

oppervlakken en de weefsels, die behandeld moeten worden bestand zijn tegen

HQJHVFKLNW]LMQYRRUGHKRJHWHPSHUDWXXUYDQGHVWRRP9RRUDORSEHKDQGHOGH

FRWWRYORHUHQKRXWHQRSSHUYODNNHQGHOLFDWHPDWHULDOHQ]RDOVOHHU]LMGHRIÀX-

weel wordt aangeraden de aanwijzingen van de fabrikant te raadplegen en een

WHVWWHYHUULFKWHQRSHHQRQ]LFKWEDDUGHHORIRSHHQPRQVWHU

 *HEUXLNGHJODVERUVWHOQLHWDOVKHWRSSHUYODNGDWPRHWZRUGHQEHKDQGHOGNRXGLV

'RRUGHHYHQWXHOHWHPSHUDWXXUZLVVHOLQJNDQKHWNDSRWJDDQ:DQQHHUKHWELM]RQ-

GHUNRXGLVYHUZDUPWXGHUDPHQYRRUGRRUKHWKHOHRSSHUYODNGDWPRHWZRUGHQ

EHKDQGHOGYDQDIHHQDIVWDQGYDQRQJHYHHUFPPHWVWRRPWHEHKDQGHOHQ

 %LMKHWHHUVWHJHEUXLNRIQDGDWKHWDSSDUDDWJHGXUHQGHODQJHUHWLMGQLHWLVJH-

EUXLNWULFKWXGHVWRRPVWRRWLQHHQUHFLSLsQWRPKHWRYHUWROOLJHZDWHUWHYHUZLMGH-

UHQ

 *HEUXLNGHVWRRPNRSQLHWRSJOD]HQRSSHUYODNNHQ

 *HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWPHWHHQYHUVOHWHQVWRRPGRHN*HYDDUYRRUVFKDGH

DDQHQNUDVVHQRSGHYORHU

 5ROGHNDEHODOWLMGRSYRRUJHEUXLN

 *HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHW]RQGHUZDWHUKLHUGRRU]RXGHSRPSEHVFKDGLJGNXQ-

QHQUDNHQ&RQWUROHHUKHWZDWHULQKHWUHVHUYRLUUHJHOPDWLJ

 *HEUXLN JHHQ NRRO]XXUKRXGHQG ZDWHU ,Q JHYDO YDQ ELM]RQGHU NDONULMN ZDWHU

(hardheid hoger van 20°F) moet een mengsel van 50 % kraanwater en 50 %

JHGLVWLOOHHUGZDWHUZRUGHQJHEUXLNW

 1DGHVWHNNHUYDQKHWVWURRPVQRHUXLWKHWVWRSFRQWDFWWHKHEEHQJHKDDOGHQ

QDGDWDOOHGHOHQ]LMQDIJHNRHOGPDJKHWDSSDUDDWXLWVOXLWHQGZRUGHQJHUHLQLJG

PHWHHQQLHWVFKXUHQGHGRHNGLHLHWVLVEHYRFKWLJGPHWZDWHU*HEUXLNQRRLW

RSORVPLGGHOHQGLHGHSODVWLFGHOHQEHVFKDGLJHQ

 'RHJHHQRQWNDONHUVRIJHSDUIXPHHUGHVWRIIHQLQKHWUHVHUYRLUDQGHUVNRPWGH

JDUDQWLHRQPLGGHOOLMNWHYHUYDOOHQ

 9RRUGDWXKHWDSSDUDDWRSEHUJWKDDOWXGHVWHNNHUYDQGHVWURRPNDEHODOWLMGXLWKHW

VWRSFRQWDFW:DFKWWRWKHWDSSDUDDWLVDIJHNRHOGHQOHHJKHWUHVHUYRLUKHOHPDDO

 =RUJGDWKHWDSSDUDDWQLHWZRUGWEORRWJHVWHOGDDQZHHUVRPVWDQGLJKHGHQUHJHQ

]RQHWF

 *HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWLQGHRSHQOXFKW

 'RRUHYHQWXHOHZLM]LJLQJHQDDQGLWSURGXFWZDDUYRRUGHIDEULNDQWJHHQXLWGUXN-

kelijke toestemming heeft gegeven, wordt de veiligheid ervan niet langer gega-

UDQGHHUGHQNRPWGHJDUDQWLHYRRUGHJHEUXLNHUWHYHUYDOOHQ

 'HPRQWHHUKHWDSSDUDDW QLHW (U]LMQJHHQLQWHUQH GHOHQGLHPRHWHQ ZRUGHQ

JHEUXLNWRIZRUGHQVFKRRQJHPDDNW

Risico op schade door andere oorzaken

 *HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWLQJHVORWHQUXLPWHVHQELMGDPSHQYDQROLHYHUIRSORV-

middelen of waterafstotende lakken, brandbare stof of andere giftige of explosie-

YHVWRIIHQ

 .LMNJRHGXLWDOVXKHWDSSDUDDWPHWEHKXOSYDQHHQODGGHUJHEUXLNW

 9XOKHWUHVHUYRLUPHWZDWHUDOYRUHQVKHWDSSDUDDWDDQWH]HWWHQ+HWDSSDUDDW

PDJDOOHHQPHWZDWHUZRUGHQJHYXOGPHWGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW

 6FKDNHOKHWDSSDUDDWSDVDDQRSGHSODDWVYDQJHEUXLN

 7UHNGHVWHNNHUQLHWXLWKHWVWRSFRQWDFWGRRUDDQGHNDEHOWHWUHNNHQ

 $OVXELMKHWDSSDUDDWZHJORRSWDOLVKHWPDDUHYHQ]HWXKHWDSSDUDDWDOWLMGXLW

HQKDDOWXGHVWURRPNDEHOXLWKHWVWRSFRQWDFW

 %HUJKHWDSSDUDDWELQQHQRSHHQNRHOHHQGURJHSODDWVRS

 BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ALTIJD.

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

$6WRRPNRS P - Stroomkabel + stekker

%:DWHUUHVHUYRLU Q - Stoomopening

C - Dop van het reservoir 5%HYHVWLJLQJVNOLWWHQEDQG YRRU GH ZDVEDUH

stoomdoek

D - Controlelampje "stoom klaar"

(6WRRPUHJHONQRS 1 - Wasbare stoomdoeken

)%HKXL]LQJYDQKHWDSSDUDDW  $FFHVVRLUHRPWDSLMWHQWHUHLQLJHQ

*+DQGJUHHS  9HUOHQJVWXNWXLW

+'HEORNNHHUNQRSYDQGHKDQGJUHHS 4 - Spatel

, +DDNYRRUNDEHORSVODJ  JHERJHQWXLW

- 7HOHVFRRSVWDQJ  .OHLQHURQGHERUVWHO

.$IVWHOOLQJWHOHVFRRSVWDQJ 7 - Grote ronde borstel

/ +DDNYRRUNDEHORSVODJ  9RHJHQERUVWHO

0+DQGJUHHS  $FFHVVRLUHYRRUZHHIVHOV

10DDWEHNHU 10 - Glasborstel

27UHFKWHU 11 - Doek voor weefsels

,GHQWLÀFDWLHJHJHYHQV

2SKHWSODDWMHDDQGHRQGHUNDQWYDQKHWDSSDUDDW]LMQGHLGHQWL¿FDWLHJHJHYHQVYDQKHWDSSDUDDW

weergegeven:

 IDEULNDQWHQ(*PHUN

 PRGHO0RG

 VHULHQXPPHU61

 YRHGLQJVVSDQQLQJ9HQIUHTXHQWLH+]

 RSJHQRPHQHOHNWULVFKYHUPRJHQ:

 JUDWLVWHOHIRRQQXPPHUDVVLVWHQWLH

9HUPHOGELMHYHQWXHOHYHU]RHNHQDDQ(UNHQGH6HUYLFFHFHQWUDKHWPRGHOHQKHWVHULHQXPPHU

HET APPARAAT IN ELKAAR ZETTEN

9HUZLMGHUGHYHUSDNNLQJVPDWHULDOHQYDQKHWDSSDUDDW

%HYHVWLJGHEHKXL]LQJYDQKHWDSSDUDDW)DDQGHVWRRPNRS)LJ8KRRUWHHQNOLNDOVKLMJRHG

LVJHPRQWHHUG)LJ

%HYHVWLJGHWHOHVFRRSVWDQJ-DDQGHEHKXL]LQJYDQKHWDSSDUDDW)LJ2SHQGHDIVWHOOLQJ.

HQWUHNGHWHOHVFRRSVWDQJ]RYHUXLWDOVJHZHQVW)LJ'HWHOHVFRRSVWDQJNDQRSVOHFKWVppQ

PDQLHULQGHEHKXL]LQJYDQKHWDSSDUDDW)ZRUGHQJHVFKRYHQ8KRRUWHHQNOLNDOVKLMJRHGLV

JHPRQWHHUG)LJ

GEBRUIKSAANWIJZING

:LNNHOKHWVWURRPVQRHUKHOHPDDODI

9HUZLMGHUGHGRS YDQKHW UHVHUYRLU& 9XOKHW ZDWHUUHVHUYRLUPHW PO YHUVZDWHU )LJ

*HEUXLNGHELMJHOHYHUGHWUHFKWHU/HQPDDWEHNHU.PONRPHQRYHUHHQPHWDQGHUKDOYH

PDDWEHNHU6OXLWKHWUHVHUYRLUZHHU

Let op!

9XOKHWUHVHUYRLU122,7PHWPHHUGDQPO%LMELM]RQGHUNDONKRXGHQGZDWHUPHWHHQ

KRJHUHKDUGKHLGGDQ)JHEUXLNWXHHQPHQJVHOEHVWDDQGHXLWNUDDQZDWHUHQ

JHGHPLQHUDOLVHHUGZDWHU

%UHQJGH VWRRPGRHN RQGHUGH VWRRPNRSDDQ)LJ /HJ GHGRHNRS KHWKLHUYRRU EHVWHPGH

NOLWWHQEDQG

Let op!

9HU]HNHUXHUYDQGDWKHWUHVHUYRLUJRHGJHYXOGLVRPWHYRRUNRPHQGDWKHWGURRJZHUNW

9RRUGDWXKHWDSSDUDDWJHEUXLNWYHU]HNHUWX]LFKHUYDQGDWGHYRRUZHUSHQGHRSSHUYODNNHQ

en de weefsels, die behandeld moeten worden bestand zijn tegen en geschikt zijn voor de

KRJHWHPSHUDWXXUYDQGHVWRRP9RRUDORSEHKDQGHOGHFRWWRYORHUHQKRXWHQRSSHUYODNNHQ

GHOLFDWHPDWHULDOHQ]RDOVOHHU]LMGHRIÀXZHHOZRUGWDDQJHUDGHQGHDDQZLM]LQJHQYDQGH

IDEULNDQWWHUDDGSOHJHQHQHHQWHVWWHYHUULFKWHQRSHHQRQ]LFKWEDDUGHHORIRSHHQPRQVWHU

Let op!

:DQQHHUXKHWDSSDUDDWWLMGHQVGHZHUNLQJRSGHYORHUODDWVWDDQNDQHUHHQZLWDFKWLJHNULQJ

RQWVWDDQ6FKULNQLHWRPGDWXKHPPHWHHQQRUPDOHRQWNDONHURIPHWHQNHOHGUXSSHOVD]LMQ

NXQWYHUZLMGHUHQ

6WHHNGHVWHNNHULQHHQJHDDUGVWRSFRQWDFW'UDDLDDQGHNQRSYRRUGHVWRRPUHJHOLQJ(+HW

lampje (D) zal gaan branden, dat aangeeft dat het apparaat aanstaat en dat de interne ketel zich

EHJLQWWHYHUZDUPHQ1DHQNHOHVHFRQGHQEHJLQWHUVWRRPXLWGHVWRRPNRSWHNRPHQ'UDDLGH

NQRSYRRUGHVWRRPUHJHOLQJ(DIKDQNHOLMNYDQGHJHZHQVWHKRHYHHOKHLGVWRRPYDQGHODDJVWHWRW

GHKRRJVWHVWDQG)LJ

&RQWUROHHUHHUVWRIXGHVWRIYDQGHYORHUKHHIWYHUZLMGHUG+DDOKHWDSSDUDDWRYHUGHYORHU

%LMGHOLFDWHYORHUHQ]RDOVSDUNHWKRXWRIODPLQDDWZRUGWDDQJHUDGHQGHVWRRPDIJLIWHRSHHQODJHU

QLYHDXDIWHVWHOOHQWHUZLMOKHWZRUGWDDQJHUDGHQRPGHVWRRPDIJLIWHELMRSSHUYODNNHQGLHGLHS

PRHWHQZRUGHQJHUHLQLJG]RDOVPDUPHUFRWWRWHJHOVRIVWHHQRSHHQKRJHUQLYHDXDIWHVWHOOHQ

+HWDSSDUDDWSURGXFHHUWYRRUWGXUHQGVWRRPWRWKHWZDWHULQKHWUHVHUYRLURSLV0HWHHQYROUH-

VHUYRLUKHHIWXRQJHYHHUPLQXWHQYRRUWGXUHQGVWRRP$OVKHWZDWHUUHVHUYRLUOHHJLV]DOKHW

DSSDUDDWWULOOHQHQKDUGHUJHOXLGPDNHQ

Let op!

*HEUXLNGHVWRRPNRSQLHW]RQGHUGHGRHN'HVWRRPGRHNNDQELMGHHUNHQGHVHUYLFHFHQWUD

ZRUGHQJHNRFKW

*HEUXLNKHWDSSDUDDWLQJRHGYHUOLFKWHUXLPWHV

Let op!

*HYDDUYRRUEUDQGZRQGHQ+RXGGHVWRRPNRSWLMGHQVKHWJHEUXLNQLHWRQGHUVWHERYHQRP

de stoomdoek te verwijderen

7LMGHQVKHWJHEUXLNNDQGHGRHNZRUGHQYHUZLMGHUGRPKHPXLWWHVSRHOHQ'UDDLGHNQRSYRRUGH

VWRRPUHJHOLQJ(RS2))+DDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW:DFKWPLQVWHQVPLQXWHQWRWGH

VWRRPNRSHQGHVWRRPGRHNJRHG]LMQDIJHNRHOG

Reservoir vullen tijdens gebruik

8KRHIWQLHWVELM]RQGHUVWHGRHQDOVKHWZDWHULQKHWUHVHUYRLURSLV+DDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQ-

WDFW9XOKHWZDWHUUHVHUYRLUPHWPOYHUVZDWHU)LJ*HEUXLNGHELMJHOHYHUGHWUHFKWHU/HQ

PDDWEHNHU.PONRPHQRYHUHHQPHWDQGHUKDOYHPDDWEHNHU6OXLWKHWUHVHUYRLUZHHU

Na het gebruik

'UDDLGHNQRSYRRUGHVWRRPUHJHOLQJ(RS2))7UHNGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW*LHWKHW

ZDWHUUHVHUYRLUKHOHPDDOOHHJ]RUJGDWHUJHHQZDWHULQEOLMIWVWDDQKLHUGRRUZRUGWKHWRQWVWDDQYDQ

NDONDDQVODJEHYRUGHUG)LJ

Let op!

:DFKWPLQVWHQVPLQXWHQWRWGHVWRRPNRSHQGHVWRRPGRHNJRHG]LMQDIJHNRHOG

9HUZLMGHUGHVWRRPGRHN.DQWHOKHWDSSDUDDWYRRURYHUWRWKHWEXLJSXQWRSGHVWRRPNRSZRUGW

DIJHVORWHQU hoort een klik als hij goed is aangebracht (Fig 17)7UHNGHKDDNYRRUGHNDEHORSVODJ

XLWHQGUDDLKHP/)LJ'HKDDN,LVYDVW:LNNHOGHVWURRPNDEHORSGHWZHHKDNHQ)LJ

=HWKHWDSSDUDDWUHFKWRSZHJ

Let op!

2PKHWDSSDUDDWVWHYLJUHFKWRSWHODWHQVWDDQPRHWKHWEXLJSXQWRSGHVWRRPNRS)LJ

ZRUGHQYHUJUHQGHOG

%HUJKHWDSSDUDDWRSHHQGURJHSOHNHQEXLWHQEHUHLNYDQNLQGHUHQRS

DE ACCESSOIRES GEBRUIKEN

Accessoire om tapijten te reinigen

Dit accessoire is bijzonder handig om tapijten en dergelijke zachte opper-

YODNNHQWHUHLQLJHQ1LHWRSKDUGHRSSHUYODNNHQJHEUXLNHQ

9HU]HNHUXHUYDQ GDWGH VWRRPGRHN RQGHU GH VWRRPNRSLV DDQJHEUDFKW

=HWKHWDFFHVVRLUHPHWGHYODNNHNDQWRSGHYORHU6WHHNGHVWRRPNRSLQ

KHWDFFHVVRLUHHQRHIHQKLHUELMHHQOLFKWHGUXNXLW2PKHWDFFHVVRLUHWH

YHUZLMGHUHQKRHIWXHUPDDUPHWGHYRHWWHJHQWHGUXNNHQ

Verlengstuk en de kleinere accessoires

2PGHNOHLQHUHDFFHVVRLUHVWHJHEUXLNHQPRHWHQGHVWRRPNRS$HQGHWHOHVFRRSVWDQJ-ZRU-

GHQYHUZLMGHUG'UXNRSGHNRSSHOLQJYDQGHVWRRPNRS)LJ9HUZLMGHUGHVWRRPNRS'UXNRSGH

GHEORNNHHUNQRSYDQGHKDQGJUHHS+9HUZLMGHUGHWHOHVFRRSVWDQJ

6WHHNKHWYHUOHQJVWXNRSGHNRSSHOLQJYDQGHEHKXL]LQJYDQKHWDSSDUDDW8KRRUWHHQNOLNDOV

KLMJRHGLVJHPRQWHHUG)LJ6WHHNppQYDQGHNOHLQHUHDFFHVVRLUHVDDQGHNDQWYDQGHVWRRP-

RSHQLQJYDQKHWYHUOHQJVWXN)LJHULQ

De kleinere accessoires kunnen maar op één manier op het verlengstuk kunnen worden

aangebracht.

'UDDLKHWDFFHVVRLUHWRWGHSLMORSKHWDFFHVVRLUHLVXLWJHOLMQGPHWGHSLMORSKHWYHUOHQJVWXN)LJ

Dit accessoire is handig om alle oppervlakken waarop het hardnekkig-

VWHYXLOEOLMIW]LWWHQ]RUJYXOGLJWHUHLQLJHQHQLVKDQGLJRPZDVEDNNHQ

JDVIRUQXL]HQPDJQHWURQVDI]XLJNDSSHQHQDOOHPRHLOLMNWHEHUHLNHQ

JHELHGHQVFKRRQWHPDNHQ

'LWDFFHVVRLUHLVKDQGLJRPUHVWHQYXLOHQYHWYDQRSSHUYODNNHQWH

NUDEEHQ

Dit accessoire is bijzonder handig om bij moeilijke plekken te komen

HQ]HWHGHVLQIHFWHUHQ]RDOVKHWYXLOGDWRSUDGLDWRUHQOX[DÀH[HQ

VDQLWDLUJDDW]LWWHQ+HWZRUGWKLHUPHHRSHHQYRXGLJHZLM]HVQHOYHU-

ZLMGHUG

Deze accessoires helpen het hardnekkigste aan-

JHNRHNWHYXLOWHYHUEURNNHOHQ]RDOVKHWYXLOGDW

RSGHJDVSLWWHQYDQGHNRRNSODDWRQWVWDDW+HW

NDQZRUGHQJHEUXLNWYRRUKHWVFKRRQPDNHQYDQ

VDQLWDLU ZDVEDNNHQ JULOOURRVWHUV GRXFKHV RI

EDGNXLSHQHQYHUZLMGHUWDOOHNDONVSRUHQ

'LWDFFHVVRLUHLVELM]RQGHUKDQGLJRPYRHJHQWHUHLQLJHQHQYXLOYDQ

]RZHOJODGGHDOVUXZHWHJHOVWHYHUZLMGHUHQ

Accessoire voor weefsels (9)

2PKHWDFFHVVRLUHVYRRUZHHIVHOVWHJHEUXLNHQPRHWHQGHVWRRPNRS$HQGHWHOHVFRRSVWDQJ-

ZRUGHQYHUZLMGHUG'UXNRSGHNRSSHOLQJYDQGHVWRRPNRS)LJ9HUZLMGHUGHVWRRPNRS'UXN

RSGHGHEORNNHHUNQRSYDQGHKDQGJUHHS+9HUZLMGHUGHWHOHVFRRSVWDQJ

6WHHNKHWDFFHVVRLUHYRRUZHHIVHOVRSGHNRSSHOLQJYDQGHEHKXL]LQJYDQKHWDSSDUDDW8KRRUW

HHQNOLNDOVKLMJRHGLVJHPRQWHHUG)LJ

'LWDFFHVVRLUHLVELM]RQGHUKDQGLJRPGHNUHXNHOVXLWEDQNHQWDIHONOHGHQ

HQNOHGLQJWHYHUZLMGHUHQ)LJ

'LWDFFHVVRLUHLVELM]RQGHUKDQGLJRPUDPHQVSLHJHOVHQGRXFKHFDELQHV

VFKRRQWHPDNHQ

2PGHJODVERUVWHOWHJHEUXLNHQPRHWKHWOLSMHDDQGHRQGHUNDQWYDQKHW

accessoire voor weefsels in de haken aan de onderkant van de glasborstel

)LJZRUGHQJHVWRNHQ0DDNGHERUVWHODDQKHWDFFHVVRLUHDDQGHDQ-

GHUHNDQWYDVW)LJ

REINIGING EN ONDERHOUD

Let op!

9RRUGDWXKHWDSSDUDDWEHJLQWWHUHLQLJHQKDDOWXDOWLMGGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW/DDW

KHWDSSDUDDWHHQDDQWDOPLQXWHQDINRHOHQ

Let op!

'RPSHOKHWDSSDUDDWQRRLWRQGHULQZDWHURIDQGHUHYORHLVWRIIHQ

Let op!

&RQWUROHHUUHJHOPDWLJRIGHVWURRPNDEHOYDQXZDSSDUDDWLQJRHGHVWDDWYHUNHHUWDOYRUHQV

KHWWHJHEUXLNHQHQEUHQJKHWDOVKHWVQRHUEHVFKDGLJGLVQDDUKHWGLFKWVWELM]LMQGHVHUYLFH-

FHQWUXPRPKHPXLWVOXLWHQGGRRUYDNPHQVHQWHODWHQYHUYDQJHQ

*HEUXLNJHHQVFKXXUPLGGHOHQRPKHWDSSDUDDWWHUHLQLJHQ

'RHJHHQRQWNDONHUVRIJHSDUIXPHHUGHVWRIIHQLQKHWUHVHUYRLU DQGHUVNRPWGHJDUDQWLH

RQPLGGHOOLMNWHYHUYDOOHQ

Reiniging van het apparaat

Om te voorkomen dat er zich kalkaanslag vormt moet het reservoir worden leeggegooid na het

JHEUXLNQDKHWDSSDUDDWWHKHEEHQXLWJH]HWHQGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWWHKHEEHQJHWURNNHQ

0DDNDIHQWRHKHWUHVHUYRLUVFKRRQGRRUHUYHUVZDWHULQWHJLHWHQ2PNDONUHVWHQXLWKHWUHVHUYRLU

WHYHUZLMGHUHQYRHJWXHHQOHSHOD]LMQWRH2PVSRHOHQHQOHJHQ6FKDNHOKHWDSSDUDDWQLHWLQ

5HLQLJGHNXQVWVWRIGHOHQPHWHHQYRFKWLJHQLHWVFKXUHQGHODSHQGURRJ]HPHWHHQGURJHODS

2PGHZDVEDUHVWRRPGRHNWHZDVVHQYROJWXGHDDQZLM]LQJHQRSKHWHWLNHW

Ontkalken

Schade veroorzaakt door kalkaanslag valt niet onder de garantie.

*RHGRQGHUKRXGHQHHQUHJHOPDWLJHUHLQLJLQJEHVFKHUPHQKHWDSSDUDDWHQ]RUJHQHUYRRUGDWKHW

ODQJHUJRHGEOLMIWZHUNHQGRRUGDWHUHHQDDQ]LHQOLMNNOHLQHUULVLFRLVGDWHU]LFKNDONDDQVODJYRUPW

$OVKHWDSSDUDDWGHVRQGDQNVQDYHUORRSYDQWLMGPLQGHUJRHGEOLMNWWHZHUNHQGRRUGDWHUYDDNKDUG

HQ]HHUNDONULMNZDWHUZRUGWJHEUXLNWPRHWKHWZRUGHQRQWNDONWRPGHVWRULQJHQWHYHUKHOSHQ

Ontkalk om de drie maanden. Als het gebruikte water erg hard en kalkrijk is, ontkalkt u

iedere maand.

Let op!

/DDWKHWDSSDUDDWQRRLWRQEHZDDNWDFKWHUDOVKHWLQZHUNLQJLV

2QWNDONGHVWRRPUHLQLJHULQHHQJHYHQWLOHHUGHUXLPWH*HHIWLMGHQVKHWRQWNDONHQVWRRPDIRS

HHQVWHYLJRSSHUYODNRIHHQZDVEDUHGRHN$GHPGHVWRRPGLHWLMGHQVKHWRQWNDONHQZRUGW

JHSURGXFHHUGQLHWLQ

 9XOKHWUHVHUYRLUPHWHHQPHQJVHOEHVWDDQGHXLWZLWWHD]LMQHQYHUVHQVFKRRQZDWHU

 6FKHQNKHWPHQJVHOLQKHWUHVHUYRLU

3 Plaats het apparaat zodanig dat de stoom niet op voorwerpen of oppervlakken wordt afgege-

YHQ

 6WHHNGHVWHNNHULQKHWVWRSFRQWDFW'UDDLDDQGHNQRSYRRUGHVWRRPUHJHOLQJ(/DDWKHWDS-

SDUDDWPLQVWHQVHHQPLQXXWZHUNHQ'UDDLGHNQRSYRRUGHVWRRPUHJHOLQJ(RS0,16FKDNHO

KHWDSSDUDDWJHGXUHQGHHHQPLQXXWQLHWLQ+HUKDDOGHKDQGHOLQJWRWX]LHWGDWHUVWRRPXLWKHW

DSSDUDDWNRPW/DDWDOOHVWRRPDIWRWGHRSORVVLQJLQKHWUHVHUYRLUKHOHPDDOYHUEUXLNWLV,QGLHQ

QRGLJKHUKDDOWXGHEHKDQGHOLQJ

5 7UHNGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW9XOKHWUHVHUYRLUPHWYHUVHQVFKRRQZDWHU2PVSRHOHQHQ

OHJHQ

6 9XOKHWZDWHUUHVHUYRLUPHWPOYHUVZDWHU)LJ

 6WHHNGHVWHNNHULQKHWVWRSFRQWDFW/DDWDOOHVWRRPDIWRWKHWZDWHULQKHWUHVHUYRLUKHOHPDDO

YHUEUXLNWLV+HUKDDOGHKDQGHOLQJLQGLHQQRGLJWRWHUVFKRQHVWRRPXLWKHWDSSDUDDWNRPWXNXQW

FRQWUROHUHQRIKLMVFKRRQLVGRRUHHQGURJHGRHNRYHUGHVWRRPNRSWHKDOHQ

2PGHNDONVSRUHQYDQGHDFFHVVRLUHVWHYHUZLMGHUHQGRPSHOWX]HLQHHQRSORVVLQJYDQZDWHUHQ

D]LMQ0RQWHHUKHWDFFHVVRLUHRSKHWDSSDUDDWHQJHHIVWRRPDI

OVERZICHT VAN OPLOSSINGEN VOOR EEN AANTAL PROBLEMEN

Let op!

$OVKHWDSSDUDDWKHWQLHWJRHGGRHWHQELMHOHNWULVFKHVWRULQJHQ]HWXKHWDSSDUDDWPHWHHQXLW

7UHNGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW:DFKWWRWKHWDSSDUDDWDIJHNRHOGLV

Problemen Oorzaken Oplossingen

$DQXLWODPSMHXLW Stekker zit niet in het

VWRSFRQWDFW

Controleer of de stekker goed in het stop-

FRQWDFW]LW&RQWUROHHURIHUVWURRPRSGH

YRHGLQJVOHLGLQJVWDDW3UREHHUGHVWHNNHURS

HHQDQGHUVWRSFRQWDFWDDQWHVOXLWHQ

$OVKHWSUREOHHPQLHWRSJHORVWLVUDDGSOHHJWX

HHQHUNHQGVHUYLFHFHQWUXP

(UNRPWJHHQ

VWRRPXLWGH

VWRRPRSHQLQJHQ

Stoomknop op de laagste

VWDQG

Draai aan de stoomknop voor een grotere

KRHYHHOKHLGVWRRP

+HWDSSDUDDWLVQLHWNODDU

YRRUJHEUXLN

Wacht enkele seconden zodat de stoom kan

ZRUGHQEHUHLG

(U]LWJHHQZDWHULQKHW

UHVHUYRLU

+HWDSSDUDDWXLWVFKDNHOHQ9XOKHWUHVHUYRLU

PHWPOYHUVZDWHU)LJ

De stoomopeningen

NXQQHQYHUVWRSW]LMQPHW

NDONDDQVODJ

9HUZLMGHUGHNDON

$OVKHWSUREOHHPQLHWRSJHORVWLVUDDGSOHHJW

XHHQHUNHQGVHUYLFHFHQWUXP

De pomp maakt in-

HHQVPHHUODZDDL

(U]LWJHHQZDWHULQKHW

UHVHUYRLU

+HWDSSDUDDWXLWVFKDNHOHQ9XOKHWUHVHUYRLU

PHWPOYHUVZDWHU)LJ

(UNRPWZDWHU

XLWGHVWRRPRSH-

QLQJHQ

0RJHOLMNHFRQGHQVUHVWHQ

LQGHVWRRPOHLGLQJ

'UDDLDDQGHVWRRPNQRSWRWGDWXVWRRPQDDU

EXLWHQ]LHWNRPHQ%UHQJHHQ]DFKWHGRHN

DDQRPGHYORHUQLHWQDWWHPDNHQ$OVKHW

ZDWHUQDDUEXLWHQEOLMIWNRPHQVFKDNHOWX

KHWDSSDUDDWXLW:DFKWPLQVWHQVPLQXWHQ

tot de stoomkop en de stoomdoek goed zijn

DIJHNRHOG3UREHHUKHWQRJPDDOV

$OVKHWSUREOHHPQLHWRSJHORVWLVUDDGSOHHJW

XHHQHUNHQGVHUYLFHFHQWUXP

ƴƸƧƵƫƬƣƮƧƵƱƲƣƳƱƯƧƥƸƧƫƳƫƦƫƱ

ȂȠȜȠȞȩĲȚȠȚıȣıțİȣȑȢțĮĲĮıțİȣȐıĲȘțĮȞıȪȝĳȦȞĮȝİĲȚȢʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢĲȦȞțİȓȝİȞȦȞİȣȡȦʌĮȧ-

țȫȞįȚĮĲȐȟİȦȞțĮȚțĮĲȐıȣȞȑʌİȚĮİȓȞĮȚʌȡȠıĲĮĲİȣȝȑȞİȢıİȩȜĮĲĮįȣȞȘĲȚțȐİʌȚțȓȞįȣȞĮİȟĮȡĲȒȝĮ-

ĲĮįȚĮȕȐıĲİʌȡȠıİțĲȚțȐĲȚȢʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢĲȠȣʌĮȡȩȞĲȠȢțĮȚȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲȘıȣıțİȣȒȝȠ-

ȞȐȤĮȖȚĮĲȠıțȠʌȩʌȠȣʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚȫıĲİȞĮĮʌȠĳȪȖİĲİĮĲȣȤȒȝĮĲĮțĮȚȗȘȝȚȑȢĭȣȜȐȟĲİʌȡȩȤİȚȡȠ

ĲȠİȖȤİȚȡȓįȚȠĮȣĲȩȖȚĮȞĮȝʌȠȡİȓĲİȞĮĲȠıȣȝȕȠȣȜİȪİıĲİıĲȠȝȑȜȜȠȞǹȞʌȡȩțİȚĲĮȚȞĮįȫıİĲİĲȘ

ıȣıțİȣȒıİțȐʌȠȚȠȐȜȜȠȐĲȠȝȠșȣȝȘșİȓĲİȞĮĲȠȣʌĮȡĮįȫıİĲİȝĮȗȓțĮȚĲȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠ

ȅȚʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢĲȠȣʌĮȡȩȞĲȠȢĳȑȡȠȣȞĲĮʌĮȡĮțȐĲȦıȪȝȕȠȜĮʌȠȣıȘȝĮȓȞȠȣȞ

ȀȓȞįȣȞȠȢȖȚĮĲĮȝȚțȡȐʌĮȚįȚȐ

ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘȖȚĮİȖțĮȪȝĮĲĮ

ȀȓȞįȣȞȠȢȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ

ȆȡȠıȠȤȒ±ȣȜȚțȑȢȗȘȝȚȑȢ

ȀȓȞįȣȞȠȢȗȘȝȚȐȢĮʌȩįȚȐĳȠȡİȢȐȜȜİȢĮȚĲȓİȢ

ƲƳƱƤƭƧƲƱƮƧƯƩƸƳƩƴƩ

ȂʌȠȡİȓĲİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȘıȣıțİȣȒȖȚĮȞĮʌȜȪȞİĲİțĮȚȞĮĮʌȠȜȣȝȐȞİĲİĲĮįȐʌİįĮĮʌȩ

ȝȐȡȝĮȡȠțİȡĮȝȚțȩʌȑĲȡĮʌȜĮțȐțȚĮʌĮȡțȑțĮȚıțȜȘȡȩȟȪȜȠȝİİʌȚĳĮȞİȚĮțȒțĮĲİȡȖĮıȓĮțĮȚ

ĮįȚĮȕȡȠȤȠʌȠȓȘıȘȂİĲȠʌĮȞȓĮʌȠȡȡȠĳȐĲĮȚȘʌİȡȓııİȚĮȣȖȡĮıȓĮȢǾıȣıțİȣȒȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲȘȞ

İȞİȡȖȒįȪȞĮȝȘĲȠȣĮĲȝȠȪȤȦȡȓȢĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȐțĮȚıĮʌȠȪȞȚĮ

ȅʌȠȚĮįȒʌȠĲİȐȜȜȘȤȡȒıȘįİȞʌȡȠȕȜȑʌİĲĮȚĮʌȩĲȠȞțĮĲĮıțİȣĮıĲȚțȩȠȓțȠʌȠȣıȣȞİʌȫȢĮʌĮȜ-

ȜȐııİĲĮȚĮʌȩȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİİȣșȪȞȘȖȚĮȗȘȝȚȑȢțȐșİĳȪıȘȢʌȠȣȠĳİȓȜȠȞĲĮȚıĲȘȞĮțĮĲȐȜȜȘȜȘȤȡȒ-

ıȘĲȘȢȝȘȤĮȞȒȢǾĮțĮĲȐȜȜȘȜȘȤȡȒıȘȑȤİȚıĮȞıȣȞȑʌİȚĮĲȘȞĮțȪȡȦıȘȠʌȠȚĮıįȒʌȠĲİȝȠȡĳȒȢ

İȖȖȪȘıȘȢ

ƶƲƱƭƧƫƮƮƣƵƫƬƱƫƬƫƯƦƶƯƱƫ

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒıİİʌȚĳȐȞİȚİȢʌȠȣȑȤȠȣȞİʌȚțȐȜȣȥȘțİȡȚȠȪǾșİȡȝȩĲȘĲĮ

țĮȚȠĮĲȝȩȢșĮĮĳĮȚȡȑıȠȣȞĲȠțİȡȓȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒıİȟȪȜȚȞĮįȐʌİįĮʌȠȣ

įİȞȑȤȠȣȞȣʌȠıĲİȓİʌİȟİȡȖĮıȓĮȒįİȞİȓȞĮȚĮįȚȐȕȡȠȤĮȂȘȞĮĳȒȞİĲİĮȞĮȝȝȑȞȘĲȘıȣıțİȣȒ

ʌȐȞȦıİȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİȟȪȜȚȞȘİʌȚĳȐȞİȚĮȖȚĮʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞȠįȚȐıĲȘȝĮȝʌȠȡİȓȞĮĳȠȣıțȫ-

ıİȚĲȠȟȪȜȠ

ȈȣȞȚıĲȠȪȝİȞĮįȠțȚȝȐıİĲİĲȘıȣıțİȣȒʌȡȫĲĮıİȝȚĮțȡȣĳȒȖȦȞȚȐĲȠȣįĮʌȑįȠȣʌȠȣʌȡȩ-

țİȚĲĮȚȞĮțĮșĮȡȓıİĲİ ǼȞĮȜȜĮțĲȚțȐıȣȞȚıĲȠȪȝİȞĮ ȗȘĲȒıİĲİʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢĮʌȩ ĲȠȞ țĮĲĮ-

ıțİȣĮıĲȚțȩȠȓțȠĲȠȣįĮʌȑįȠȣȩıȠȞĮĳȠȡȐıĲȠȞĲȡȩʌȠțĮșĮȡȚıȝȠȪĲȠȣ

ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒıİȣĳȐıȝĮĲĮİȣĮȓıșȘĲĮȒıȣȞșİĲȚțȐȒıİįİȡȝȐĲȚȞĮȡȠȪȤĮ

ƴƩƮƣƯƵƫƬƧƴƲƳƱƧƫƦƱƲƱƫƩƴƧƫƴ

ǼȀǺǻǺȉȊǽ ȇȈȆȉǽȁȊȀȁǺ ȊȀȉ ȇǺȈǺȁǺȊȎ ȆǼǿĬȀǽȉ.

 ǾıȣıțİȣȒʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐȖȚĮȠȚțȚĮțȒȤȡȒıȘțĮȚįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘ-

ıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚȖȚĮİȝʌȠȡȚțȠȪȢȒȕȚȠȝȘȤĮȞȚțȠȪȢıțȠʌȠȪȢ

 ǻİȞĮȞĮȜĮȝȕȐȞȠȣȝİțĮȝȓĮİȣșȪȞȘȖȚĮȜĮȞșĮıȝȑȞȘȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢȒȖȚĮ

țȐʌȠȚĮȐȜȜȘȤȡȒıȘʌȠȣįİȞĮȞĮĳȑȡİĲĮȚıĲȠʌĮȡȩȞ

 ȈȣȞȚıĲȠȪȝİȞĮĳȣȜȐııİĲİĲĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢĲȠȣİȡȖȠıĲĮıȓȠȣįİįȠȝȑȞȠȣ

ȩĲȚįİȞʌȡȠȕȜȑʌİĲĮȚįȦȡİȐȞĲİȤȞȚțȒȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȖȚĮĲȚȢȗȘȝȚȑȢʌȠȣʌȡȠțȜȒșȘ-

țĮȞĮʌȩĮțĮĲȐȜȜȘȜȘıȣıțİȣĮıȓĮĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢțĮĲȐĲȘȞĮʌȠıĲȠȜȒĮʌȩȑȞĮ

İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠȀȑȞĲȡȠȉİȤȞȚțȒȢȊʌȠıĲȒȡȚȟȘȢȈȑȡȕȚȢ

 ǾȤȡȒıȘİȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞʌȠȣįİȞıȣȞȚıĲȐȒįİȞȑȤİȚʌȡȠȝȘșİȪıİȚȠțĮĲĮıțİȣĮ-

ıĲȚțȩȢȠȓțȠȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢȝʌȠȡİȓȞĮİȞȑȤİȚțȓȞįȣȞȠʌȣȡțĮȖȚȐȢȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓ-

ĮȢȒĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȠȪ

 ǾȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢİʌȚĲȡȑʌİĲĮȚıİȐĲȠȝĮȝİİȚįȚțȑȢĮȞȐȖțİȢȒıİȐĲȠȝĮ

ʌȠȣįİȞȑȤȠȣȞĲȘȞĮʌĮȚĲȠȪȝİȞȘʌİȓȡĮȝȠȞȐȤĮİĳȩıȠȞİʌȚĲȘȡȠȪȞĲĮȚĮʌȩȑȞĮ

ȣʌİȪșȣȞȠȐĲȠȝȠȒİĳȩıȠȞ ȑȤȠȣȞȜȐȕİȚțĮȚțĮĲĮȞȠȒıİȚĲȚȢȠįȘȖȓİȢțĮȚĲȠȣȢ

țȚȞįȪȞȠȣȢʌȠȣʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞĲĮȚțĮĲȐĲȘȞȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢ

ƬǀǎǅǖǎǐǓǄǊǂǕǂǍǊǋǒƽǑǂǊǅǊƽ

 ǹȣĲȒȘıȣıțİȣȒȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓĮʌȩʌĮȚįȚȐȘȜȚțȓĮȢİĲȫȞțĮȚʌȐȞȦ

İĳȩıȠȞİʌȚĲȘȡȠȪȞĲĮȚȒĮȞĲȠȣȢȑȤȠȣȞįȠșİȓȠȚȠįȘȖȓİȢʌȠȣİȓȞĮȚĮʌĮȡĮȓĲȘĲİȢ

ȖȚĮĲȘȞĮıĳĮȜȒȤȡȒıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢțĮȚțĮĲĮȞȠȠȪȞĲȠȣȢıȤİĲȚțȠȪȢțȚȞįȪȞȠȣȢ

 ĲĮʌĮȚįȚȐįİȞʌȡȑʌİȚȞĮʌĮȓȗȠȣȞȝİĲȘıȣıțİȣȒ

 ȂȘȞİʌȚĲȡȑʌİĲİıİʌĮȚįȚȐȝȚțȡȩĲİȡĮĮʌȩȤȡȠȞȫȞȞĮʌȜȘıȚȐȗȠȣȞĲȘıȣıțİȣȒ

țĮȚĲȠȘȜİțĲȡȚțȩțĮȜȫįȚȠ

 ȅȚİȡȖĮıȓİȢțĮșĮȡȚıȝȠȪțĮȚıȣȞĲȒȡȘıȘȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢʌȠȣİȓȞĮȚĮȡȝȠįȚȩĲȘĲĮ

ĲȠȣȤȡȒıĲȘįİȞİʌȚĲȡȑʌȠȞĲĮȚıİʌĮȚįȚȐțȐĲȦĲȦȞİĲȫȞȤȦȡȓȢĲȘȞİʌȓȕȜİȥȘ

İȞȩȢİȞȒȜȚțĮ

 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȘıȣıțİȣȒȑĲıȚȫıĲİĲĮȝȚțȡȐʌĮȚįȚȐȞĮȝȘȞĳĲȐȞȠȣȞȞĮĮȖȖȓ-

ȟȠȣȞĲĮțĮȣĲȐȝȑȡȘĲȘȢ

 ȉĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢįİȞʌȡȑʌİȚȞĮİȖțĮĲĮȜİȓʌȠȞĲĮȚıĲȘįȚȐșİıȘȝȚțȡȫȞʌĮȚ-

įȚȫȞįİįȠȝȑȞȠȣȩĲȚĮʌȠĲİȜȠȪȞʌȘȖȒțȚȞįȪȞȠȣ

 ȆȡȠıȑȟĲİĲĮȝȚțȡȐʌĮȚįȚȐȞĮȝȘȡȓȟȠȣȞțȐĲȦĲȘıȣıțİȣȒʌȚȐȞȠȞĲĮȢĲȠȘȜİțĲȡȚ-

țȩțĮȜȫįȚȠ

 ǹȞĮʌȠĳĮıȓıİĲİȞĮʌİĲȐȟİĲİĲȘıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮĲȘȞĮȤȡȘıĲİȪıİĲİțȩȕȠ-

ȞĲĮȢĲȠțĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢȈȣȞȚıĲȐĲĮȚİʌȓıȘȢȞĮțĮĲĮıĲȒıİĲİĮțȓȞįȣȞĮĲĮ

ȝȑȡȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮĮʌȠĲİȜȑıȠȣȞʌȘȖȒțȚȞįȪȞȠȣȚįȚĮȓĲİȡĮȖȚĮ

ȝȚțȡȐʌĮȚįȚȐʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮʌĮȓȟȠȣȞȝİĲȘıȣıțİȣȒ

ƲǒǐǆǊǅǐǑǐǀǈǔǈǄǊǂǆǄǋǂǞǍǂǕǂ

 ȂȘȞĮȖȖȓȗİĲİĲĮȝİĲĮȜȜȚțȐȝȑȡȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢĲȠȗİıĲȩȞİȡȩȒĲȠȞĮĲȝȩȩĲĮȞ

İȓȞĮȚĮȞĮȝȝȑȞȘȒȜȓȖȠȝİĲȐĲȠıȕȒıȚȝȠȖȚĮĲȓȝʌȠȡİȓȞĮʌȐșİĲİİȖțĮȪȝĮĲĮ

 ȂȘȞțĮĲİȣșȪȞİĲİĲȘȡȠȒĲȠȣĮĲȝȠȪʌȐȞȦıĲȠıȫȝĮıĮȢıİțĮĲȠȚ-

țȓįȚĮȗȫĮĳȣĲȐȒİȣĮȓıșȘĲĮĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ

 ȂȘȞĮĳȒȞİĲİĲȘıȣıțİȣȒıĲȠʌȐĲȦȝĮȩĲĮȞİȓȞĮȚĮȞĮȝȝȑȞȘȒĮȝȑ-

ıȦȢȝİĲȐĲȘȤȡȒıȘĲȘȢ

 ȂȘȞțĮĲİȣșȪȞİĲİʌȠĲȑĲȘȡȠȒĲȠȣĮĲȝȠȪʌȐȞȦıİıȣıțİȣȑȢʌȠȣ

ȑȤȠȣȞȘȜİțĲȡȚțȐİȟĮȡĲȒȝĮĲĮȖȚĮʌĮȡȐįİȚȖȝĮȝȑıĮıĲȠȣȢĳȠȪȡ-

ȞȠȣȢ

 ȆȡȚȞĮĳĮȚȡȑıİĲİĲȠʌĮȞȓĮʌȩĲȘȞțİĳĮȜȒĲȠȣĮĲȝȠȪĮʌȠıȣȞįȑıĲİĲȠȘȜİțĲȡȚțȩ

țĮȜȫįȚȠĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮȆİȡȚȝȑȞİĲİĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞȜİʌĲȐʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮțȡȣȫ-

ıȠȣȞțĮȜȐĲȠʌĮȞȓțĮȚȘțİĳĮȜȒĮĲȝȠȪ

 ȂȘȞʌĮĲȐĲİĲȠțȠȣȝʌȓʌĮȡȠȤȒȢĮĲȝȠȪʌȡȠĲȠȪĲȠȞİȡȩıĲȠȜȑȕȘĲĮȞĮȑȤİȚĲȘ

ȕȑȜĲȚıĲȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮțȓȞįȣȞȠȢİțȡȠȒȢȗİıĲȠȪȞİȡȠȪĮʌȩĲȠĮțȡȠĳȪıȚȠ

 ȆȡȠĲȠȪĮĳĮȚȡȑıİĲİȒĲȠʌȠșİĲȒıİĲİİȟĮȡĲȒȝĮĲĮıĲȘıȣıțİȣȒȒʌȡȚȞĲȘȞțĮșĮ-

ȡȓıİĲİıȕȒıĲİĲȘȕȖȐȜĲİĲȠĳȚȢĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮțĮȚʌİȡȚȝȑȞİĲİȞĮțȡȣȫıİȚ

ƬǀǎǅǖǎǐǓǈǌǆǋǕǒǐǑǌǈǏǀǂǓ

 ȆȡȚȞȕȐȜİĲİĲȠĳȚȢĲȠȣțĮȜȦįȓȠȣıĲȘȞʌȡȓȗĮȕİȕĮȚȦșİȓĲİʌȦȢȘĲȐıȘʌȠȣĮȞĮ-

ĳȑȡİĲĮȚ ıĲȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ ĲİȤȞȚțȫȞ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȫȞĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ

ıĲȘȞĲȐıȘĲȠȣįȚțĲȪȠȣĲȘȢʌİȡȚȠȤȒȢıĮȢ

 ǾȤȡȒıȘȘȜİțĲȡȚțȫȞȝʌĮȜĮȞĲȑȗȦȞȝȘİȟȠȣįȚȠĲȘȝȑȞȦȞĮʌȩĲȠİȡȖȠıĲȐıȚȠȝʌȠ-

ȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚȗȘȝȚȑȢȒĮĲȣȤȒȝĮĲĮ

 ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİʌȠȜȪʌȡȚȗĮțĮȚȝʌĮȜĮȞĲȑȗİȢʌȠȣįİȞȑȤȠȣȞİʌĮȡțȒĮȞĲȠȤȒ

ıĲȠĳȠȡĲȓȠĲȠȣȡİȪȝĮĲȠȢ

 ȃĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİʌȐȞĲĮȝȚĮȖİȚȦȝȑȞȘʌȡȓȗĮ

 ȂȘȞȕȣșȓȗİĲİĲȘıȣıțİȣȒıİȞİȡȩȒȐȜȜĮȣȖȡȐ

 ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒȝİȕȡİȖȝȑȞĮȤȑȡȚĮȒȟȣʌȩȜȘĲȠȚ

 ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒĮȞʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚțȐʌȠȚĮĮȞȦȝĮȜȓĮȒȣʌȐȡȤİȚ

ȗȘȝȚȐȒĳșȠȡȐıĲȠȘȜİțĲȡȚțȩțĮȜȫįȚȠȒĲȠĳȚȢĲȠȣǵȜİȢȠȚİʌȚıțİȣȑȢțĮȚȘ

ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘĲȠȣȘȜİțĲȡȚțȠȪțĮȜȦįȓȠȣʌȡȑʌİȚȞĮİțĲİȜȠȪȞĲĮȚĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ

ĮʌȩİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞĮțȑȞĲȡĮĲİȤȞȚțȒȢȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢȈȑȡȕȚȢȒĮʌȩĲİȤȞȚțȠȪȢ

ĲȘȢ$ULHWHȫıĲİȞĮĮʌȠĳİȪȖİĲĮȚȠʌȠȚȠıįȒʌȠĲİțȓȞįȣȞȠȢ

 ȂȘȞıȣȞįȑİĲİıĲȘȞȓįȚĮʌȡȓȗĮțĮȝȓĮȐȜȜȘıȣıțİȣȒȣȥȘȜȒȢȚıȤȪȠȢıȩȝʌİȢ

ıȓįİȡĮȘȜİțĲȡȚțȐțĮȜȠȡȚĳȑȡțȜʌȀȓȞįȣȞȠȢȘȜİțĲȡȚțȒȢȣʌİȡĳȩȡĲȦıȘȢ

 ȂȘȞĮțȠȣȝʌȐĲİĲȠȘȜİțĲȡȚțȩțĮȜȫįȚȠıĲȚȢȗİıĲȑȢİʌȚĳȐȞİȚİȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢ

 ȂȘȞĲȡĮȕȐĲİʌȠĲȑĲȠțĮȜȫįȚȠȖȚĮȞĮĲȠȕȖȐȜİĲİĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮ

 ȉȠȘȜİțĲȡȚțȩțĮȜȫįȚȠįİȞʌȡȑʌİȚȞĮĲȡȓȕİĲĮȚıİĮȚȤȝȘȡȑȢȖȦȞȚȑȢȒȐȜȜĮĮȚȤȝȘ-

ȡȐĮȞĲȚțİȓȝİȞĮ

 ȆȡȠıȑȟĲİĲȠȘȜİțĲȡȚțȩțĮȜȫįȚȠȞĮȝȘȞȑȡȤİĲĮȚıİİʌĮĳȒȝİȗİıĲȑȢİʌȚĳȐȞİȚİȢ

 ȂȘȝİĲĮțȚȞİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒĲȡĮȕȫȞĲĮȢĲȘȞĮʌȩĲȠȘȜİțĲȡȚțȩțĮȜȫįȚȠ

 ȃĮȕȖȐȗİĲİĲȠțĮȜȫįȚȠĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮıİʌİȡȓʌĲȦıȘțĮĲĮȚȖȓįĮȢ

 ȂȘȞĲȣȜȓȖİĲİʌȠĲȑĲȠȘȜİțĲȡȚțȩțĮȜȫįȚȠȖȪȡȦĮʌȩĲȠȤȑȡȚıĮȢȩĲĮȞĲȠĳȚȢĲȠȣ

İȓȞĮȚıĲȘȞʌȡȓȗĮ

Ʋǒǐǔǐǘƿ²ǖǌǊǋƾǓǇǈǍǊƾǓ

 ǺİȕĮȚȦșİȓĲİʌȦȢĲĮĮȞĲȚțİȓȝİȞĮȠȚİʌȚĳȐȞİȚİȢțĮȚĲĮȣĳȐıȝĮĲĮıĲĮȠʌȠȓĮʌȡȩ-

țİȚĲĮȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚĮȞșİțĲȚțȐȒıȣȝȕĮĲȐȝİĲȘȞȣȥȘȜȒ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮĲȠȣĮĲȝȠȪǿįȚĮȓĲİȡĮıİįȐʌİįĮĮʌȩİʌİȟİȡȖĮıȝȑȞȠțȩĲĲȠȟȪȜȚ-

ȞİȢİʌȚĳȐȞİȚİȢİȣĮȓıșȘĲĮȣĳȐıȝĮĲĮȩʌȦȢįİȡȝȐĲȚȞĮȝİĲĮȟȦĲȐȒȕİȜȠȪįȚȞĮ

ıȣȞȚıĲȐĲĮȚȞĮıȣȝȕȠȣȜİȣșİȓĲİĲȚȢȠįȘȖȓİȢĲȠȣİȡȖȠıĲĮıȓȠȣțĮȚȞĮțȐȞİĲİȝȚĮ

įȠțȚȝȒıĲȘȞĮȞȐʌȠįȘĲȠȣȣĳȐıȝĮĲȠȢȒıİȑȞĮįİȓȖȝĮĲȠȣįĮʌȑįȠȣ

 ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȠİȟȐȡĲȘȝĮȖȚĮĲĮĲȗȐȝȚĮĮȞİȓȞĮȚțȡȪĮȘİʌȚĳȐȞİȚĮʌȠȣ

șȑȜİĲİȞĮțĮșĮȡȓıİĲİǾįȚĮĳȠȡȐșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢșĮʌȡȠțĮȜȑıİȚĲȘșȡĮȪıȘĲȦȞ

ĲȗĮȝȚȫȞȀĮĲȐĲȘįȚȐȡțİȚĮĲȠȣȤİȚȝȫȞĮĮȞİȓȞĮȚʌȠȜȪȤĮȝȘȜȑȢȠȚİȟȦĲİȡȚțȑȢ

șİȡȝȠțȡĮıȓİȢʌȡȠșİȡȝȐȞİĲİĲĮĲȗȐȝȚĮİțĲȠȟİȪȠȞĲĮȢĮĲȝȩıİȩȜȘĲȠȣȢĲȘȞİʌȚ-

ĳȐȞİȚĮĮʌȩĮʌȩıĲĮıȘʌİȡȓʌȠȣİț

 ȉȘȞʌȡȫĲȘĳȠȡȐʌȠȣșĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȘıȣıțİȣȒȒȝİĲȐĮʌȩȝĮțȡȠȤȡȩȞȚĮ

ʌİȡȓȠįȠĮįȡȐȞİȚĮȢțĮĲİȣșȪȞİĲİĲȠȞĮĲȝȩıİȑȞĮįȠȤİȓȠȖȚĮȞĮĮʌȠȝĮțȡȪȞİĲİ

ĲȠʌĮȡĮʌĮȞȓıȚȠȞİȡȩ

 ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘȞțİĳĮȜȒĮĲȝȠȪıİȖȣȐȜȚȞİȢİʌȚĳȐȞİȚİȢ

 ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒȝİĳșĮȡȝȑȞȠʌĮȞȓȀȓȞįȣȞȠȢȗȘȝȚȐȢțĮȚȤȐȡĮȟȘȢ

ıĲȠįȐʌİįȠ

 ȃĮȟİĲȣȜȓȖİĲİʌȐȞĲĮĲȠțĮȜȫįȚȠʌȡȚȞĮʌȩĲȘȤȡȒıȘ

 ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒȩĲĮȞįİȞȑȤİȚȞİȡȩȂʌȠȡİȓȞĮʌȐșİȚȗȘȝȚȐȘ

ĮȞĲȜȓĮȃĮİȜȑȖȤİĲİĲĮțĲȚțȐĲȘıĲȐșȝȘĲȠȣȞİȡȠȪıĲȠįȠȤİȓȠ

 ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĮİȡȚȠȪȤȠȞİȡȩʌȠȣʌİȡȚȑȤİȚįȚȠȟİȓįȚȠĲȠȣȐȞșȡĮțĮǹȞ

ĲȠȞİȡȩĲȠȣįȚțĲȪȠȣĲȘȢʌİȡȚȠȤȒȢıĮȢʌİȡȚȑȤİȚʌȠȜȜȐȐȜĮĲĮȝİıțȜȘȡȩĲȘĲĮ

ȝİȖĮȜȪĲİȡȘĮʌȩ)ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİȑȞĮȝȓȖȝĮȞİȡȠȪĲȘȢȕȡȪıȘȢțĮȚ

ĮʌȚȠȞȚıȝȑȞȠȣȞİȡȠȪ

 ȂʌȠȡİȓĲİȞĮțĮșĮȡȓıİĲİĲȘıȣıțİȣȒĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐȝİȑȞĮȝĮȜĮțȩȣȖȡȩʌĮȞȓ

ĮĳȠȪțȡȣȫıİȚțĮȚİĳȩıȠȞȑȤİĲİȕȖȐȜİȚĲȠĳȚȢĲȠȣțĮȜȦįȓȠȣĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮȂȘ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİʌȠĲȑįȚĮȜȪĲİȢʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮțȐȞȠȣȞȗȘȝȚȐıĲĮʌȜĮıĲȚțȐ

 ȂȘȡȓȤȞİĲİıĲȠįȠȤİȓȠĮĳĮȜĮĲȚțȐȒȐȜȜİȢĮȡȦȝĮĲȚțȑȢȠȣıȓİȢįȚĮĳȠȡİĲȚțȐșĮ

ʌĮȪıİȚȞĮȚıȤȪİȚȐȝİıĮȘİȖȖȪȘıȘ

 ȃĮȕȖȐȗİĲİʌȐȞĲĮĲȠĳȚȢĲȠȣțĮȜȦįȓȠȣĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮʌȡȚȞĳȣȜȐȟİĲİĲȘıȣ-

ıțİȣȒȆİȡȚȝȑȞİĲİȞĮțȡȣȫıİȚȘıȣıțİȣȒțĮȚȪıĲİȡĮĮįİȚȐıĲİĲİȜİȓȦȢĲȠįȠ-

ȤİȓȠ

 ȂȘȞĮĳȒȞİĲİĲȘıȣıțİȣȒİțĲİșİȚȝȑȞȘıĲȠȣȢĮĲȝȠıĳĮȚȡȚțȠȪȢʌĮȡȐȖȠȞĲİȢȕȡȠ-

ȤȒȒȜȚȠțȜʌ

 ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒıİȣʌĮȓșȡȚȠȤȫȡȠ

 ȅȚĲȣȤȩȞĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢĮȣĲȠȪĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢʌȠȣįİȞİȓȞĮȚİȖțİțȡȚȝȑȞİȢĮʌȩ

ĲȠȞțĮĲĮıțİȣĮıĲȚțȩȠȓțȠȑȤȠȣȞıĮȞİʌĮțȩȜȠȣșȠĲȘȞʌĮȪıȘȚıȤȪȠȢĲȘȢİȖȖȪȘ-

ıȘȢțĮȚĲȘȞĮıĳȐȜİȚĮĲȘȢȓįȚĮȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢ

 ȂȘȞ ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ǻİȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ İıȦĲİȡȚțȐ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ

ʌȠȣȤȡİȚȐȗȠȞĲĮȚțĮșĮȡȚıȝȩ

ƬǀǎǅǖǎǐǓǇǈǍǊƽǓǂǑǝǅǊƽǗǐǒǆǓƽǌǌǆǓǂǊǕǀǆǓ

 ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒıİ țȜİȚıĲȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ ȝİ ĮȞĮșȣȝȚȐıİȚȢ Įʌȩ

ȜĮįȠȝʌȠȖȚȑȢȒįȚĮȜȪĲİȢȒĮįȚĮȕȡȠȤȠʌȠȚȘĲȚțȐȣȜȚțȐİȪĳȜİțĲİȢıțȩȞİȢȒȐȜȜĮ

ĲȠȟȚțȐȒİțȡȘțĲȚțȐĮȑȡȚĮ

 ȃĮʌȡȠıȑȤİĲİʌȠȜȪȩĲĮȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒĮȞİȕĮıȝȑȞȠȚıİȝȚĮıțȐ-

ȜĮ

 ȆȡȚȞĮȞȐȥİĲİĲȘıȣıțİȣȒȖİȝȓıĲİĲȠįȠȤİȓȠȝİȞİȡȩȃĮȕȖȐȗİĲİʌȐȞĲĮĲȠĳȚȢ

ĲȠȣțĮȜȦįȓȠȣĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮʌȡȚȞȖİȝȓıİĲİĲȘıȣıțİȣȒȝİȞİȡȩ

 ȃĮĮȞȐȕİĲİĲȘıȣıțİȣȒȝȩȞȠȞȩĲĮȞİȓȞĮȚıĲȘıȦıĲȒșȑıȘ

 ȂȘȞĮĳȒȞİĲİĲȘıȣıțİȣȒıĲȘȞʌȡȓȗĮȩĲĮȞĮʌȠȝĮțȡȪȞİıĲİĮʌȩĲȠȤȫȡȠʌȠȣ

ȕȡȓıțİĲĮȚ

 ǹȞʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠȝĮțȡȣȞșİȓĲİȑıĲȦțĮȚȖȚĮȜȓȖȘȫȡĮȞĮıȕȒȞİĲİĲȘıȣıțİȣȒ

țĮȚȞĮȕȖȐȗİĲİĲȠĳȚȢĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮ

 ĭȣȜȐȟĲİĲȘıȣıțİȣȒıİȑȞĮįȡȠıİȡȩȤȫȡȠȤȦȡȓȢȣȖȡĮıȓĮ

ƷƶƭƣưƵƧƵƫƴƱƦƩƥƫƧƴƣƶƵƧƴ

ƲƧƳƫƥƳƣƷƩƵƩƴƴƶƴƬƧƶƩƴ

$ȀİĳĮȜȒĮĲȝȠȪ 3ȀĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢĳȚȢ

%ǻȠȤİȓȠȞİȡȠȪ 4ǹțȡȠĳȪıȚȠİțȡȠȒȢĲȠȣĮĲȝȠȪ

&ȉȐʌĮįȠȤİȓȠȣ 5ȈțȡĮĲȢıȣȖțȡȐĲȘıȘȢĲȠȣʌĮȞȚȠȪ

'ǼȞįİȚțĲȚțȩȜĮȝʌȐțȚȑĲȠȚȝȠȢĮĲȝȩȢ

(ȀȠȣȝʌȓȡȪșȝȚıȘȢĮĲȝȠȪ  ȆȜİȞȩȝİȞĮʌĮȞȚȐ

)ȈȫȝĮĲȘȢıȣıțİȣȒȢ  ǼȟȐȡĲȘȝĮȖȚĮțĮșĮȡȚıȝȩȤĮȜȚȫȞ

*ȋİȚȡȠȜĮȕȒ  ȆȡȠȑțĲĮıȘȡȐȝĳȠȢ

+ȀȠȣȝʌȓĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘȢĲȘȢȤİȚȡȠȜĮȕȒȢ  ĭĲȣĮȡȐțȚ

, īȐȞĲȗȠȢʌİȡȚĲȪȜȚȟȘȢțĮȜȦįȓȠȣ  ȇȐȝĳȠȢțİțȜȚȝȑȞȠțĮĲȐ

- ȉȘȜİıțȠʌȚțȩțȠȞĲȐȡȚ  ȂȚțȡȒıĲȡȠȖȖȣȜȒȕȠȪȡĲıĮ

.īȐȞĲȗȠȢȡȪșȝȚıȘȢĲȘȜİıțȠʌȚțȠȪıȦȜȒȞĮ  ȂİȖȐȜȘıĲȡȠȖȖȣȜȒȕȠȪȡĲıĮ

/ īȐȞĲȗȠȢʌİȡȚĲȪȜȚȟȘȢțĮȜȦįȓȠȣ  ǺȠȪȡĲıĮȖȚĮĮȡȝȠȪȢ

0ȋİȚȡȠȜĮȕȒ  ǼȟȐȡĲȘȝĮȖȚĮȣĳȐıȝĮĲĮ

1ȂİȗȠȪȡĮ  ǼȟȐȡĲȘȝĮȖȚĮĲĮĲȗȐȝȚĮ

2ȋȦȞȓ  ȆĮȞȓȖȚĮȣĳȐıȝĮĲĮ

ƴǕǐǊǘǆǀǂǂǎǂǄǎǟǒǊǔǈǓ

ȈĲȘȞʌȚȞĮțȓįĮʌȠȣȕȡȓıțİĲĮȚțȐĲȦĮʌȩĲȘȕȐıȘȑįȡĮıȘȢĲȘȢȝȘȤĮȞȒȢĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚĲĮʌĮȡĮ-

țȐĲȦıĲȠȚȤİȓĮĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ

 țĮĲĮıțİȣĮıĲȚțȩȢȠȓțȠȢțĮȚıȒȝĮȞıȘ&(ǼȅȀ

 ȝȠȞĲȑȜȠȂȠG

 ĮȡıİȚȡȐȢ61

 ȘȜİțĲȡȚțȒĲȐıȘĲȡȠĳȠįȩĲȘıȘȢ9țĮȚıȣȤȞȩĲȘĲĮȢ+]

 țĮĲĮȞĮȜȚıțȩȝİȞȘȘȜİțĲȡȚțȒȚıȤȪȢ:

 ʌȡȐıȚȞȠĲȘȜȑĳȦȞȠįȦȡİȐȞțȜȒıȘĲİȤȞȚțȒȢȣʌȠıĲȒȡȚȟȘ

ǵĲĮȞĮʌİȣșȪȞİıĲİıĲĮǼȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞĮȀȑȞĲȡĮȊʌȠıĲȒȡȚȟȘȢȈȑȡȕȚȢȞĮĮȞĮĳȑȡİĲİĲȠȝȠȞĲȑȜȠ

țĮȚĲȠȞĮȡȚșȝȩıİȚȡȐȢĲȘȢȝȘȤĮȞȒȢ

ƴƶƯƣƳƮƱƭƱƥƩƴƩƵƩƴƴƶƴƬƧƶƩƴ

ǹĳĮȚȡȑıĲİĲĮȣȜȚțȐıȣıțİȣĮıȓĮȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢ

ȈȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıĲİĲȘȞțİĳĮȜȒĮĲȝȠȪǼȚțȝİĲȠıȫȝĮĲȘȢıȣıțİȣȒȢ)ĬĮțĮĲĮȜȐȕİĲİȩĲȚȑȤİȚ

țȠȣȝʌȫıİȚĮʌȩĲȠȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȩ³țȜȚț´ǼȚț

ȈȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıĲİĲȠȞĲȘȜİıțȠʌȚțȩıȦȜȒȞĮ-ıĲȠıȫȝĮĲȘȢıȣıțİȣȒȢǼȚțǹȞȠȓȟĲİĲȠȖȐȞĲȗȠ

ȡȪșȝȚıȘȢ.țĮȚİʌȚȝȘțȪȞİĲİĲȠȞĲȘȜİıțȠʌȚțȩıȦȜȒȞĮıĲȠİʌȚșȣȝȘĲȩȪȥȠȢǼȚțȅĲȘȜİıțȠ-

ʌȚțȩȢıȦȜȒȞĮȢȝʌȠȡİȓȞĮĲȠʌȠșİĲȘșİȓıĲȠıȫȝĮĲȘȢıȣıțİȣȒȢ)ȝȩȞȠȝİĲȠȑȞĮȐțȡȠĲȠȣĬĮ

țĮĲĮȜȐȕİĲİȩĲȚȑȤİȚțȠȣȝʌȫıİȚĮʌȩĲȠȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȩ³țȜȚț´ǼȚț

ƱƦƩƥƫƧƴƸƳƩƴƩƴ

ȄİĲȣȜȓȟĲİĲİȜİȓȦȢĲȠȘȜİțĲȡȚțȩțĮȜȫįȚȠ

ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȘȞĲȐʌĮĲȠȣįȠȤİȓȠȣ&īİȝȓıĲİĲȠįȠȤİȓȠȝİPOȞİȡȠȪĮʌȩĲȘȕȡȪıȘǼȚț

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲȠȤȦȞȓ/țĮȚĲȘȝİȗȠȪȡĮ.ʌȠȣșĮȕȡİȓĲİıĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮĲȘȢıȣıțİȣȒȢȉĮ

POĮȞĲȚıĲȠȚȤȠȪȞıİȝȚȐȝȚıȘȝİȗȠȪȡĮȄĮȞĮțȜİȓıĲİĲȠįȠȤİȓȠ

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȂȘȖİȝȓȗİĲİȆȅȉǼĲȠįȠȤİȓȠȝİʌİȡȚııȩĲİȡĮĮʌȩPOȈİʌİȡȓʌĲȦıȘʌȠȣȤȡȘıȚȝȠʌȠȚ-

İȓĲİȞİȡȩȝİȝİȖȐȜȘʌİȡȚİțĲȚțȩĲȘĲĮĮȜȐĲȦȞıțȜȘȡȩĲȘĲĮȝİȖĮȜȪĲİȡȘĮʌȩIȞĮȤȡȘıȚ-

ȝȠʌȠȚİȓĲİȑȞĮȝȓȖȝĮȞİȡȠȪĲȘȢȕȡȪıȘȢțĮȚĮʌȠıĲĮȖȝȑȞȠȣȞİȡȠȪȝİĮȞĮȜȠȖȓĮĮʌȩĲȠ

țĮșȑȞĮ

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠʌĮȞȓțȐĲȦĮʌȩĲȘȞțİĳĮȜȒĲȠȣĮĲȝȠȪǼȚțǹțȠȣȝʌȒıĲİĲȠʌĮȞȓıĲĮıțȡĮĲȢ

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİʌȦȢĲȠįȠȤİȓȠİȓȞĮȚıȦıĲȐȖİȝȚıȝȑȞȠȝİȞİȡȩȫıĲİȞĮĮʌȠĳȪȖİĲİĲȠİȞįİȤȩ-

ȝİȞȠȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢȤȦȡȓȢȞİȡȩ

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİʌȦȢĲĮĮȞĲȚțİȓȝİȞĮȠȚİʌȚĳȐȞİȚİȢțĮȚĲĮȣĳȐıȝĮĲĮıĲĮȠʌȠȓĮʌȡȩțİȚĲĮȚȞĮ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚĮȞșİțĲȚțȐȒıȣȝȕĮĲȐȝİĲȘȞȣȥȘȜȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮĲȠȣ

ĮĲȝȠȪǿįȚĮȓĲİȡĮıİįȐʌİįĮĮʌȩİʌİȟİȡȖĮıȝȑȞȠțȩĲĲȠȟȪȜȚȞİȢİʌȚĳȐȞİȚİȢİȣĮȓıșȘĲĮȣĳȐ-

ıȝĮĲĮȩʌȦȢįİȡȝȐĲȚȞĮȝİĲĮȟȦĲȐȒȕİȜȠȪįȚȞĮıȣȞȚıĲȐĲĮȚȞĮıȣȝȕȠȣȜİȣșİȓĲİĲȚȢȠįȘȖȓİȢ

ĲȠȣİȡȖȠıĲĮıȓȠȣțĮȚȞĮțȐȞİĲİȝȚĮįȠțȚȝȒıĲȘȞĮȞȐʌȠįȘĲȠȣȣĳȐıȝĮĲȠȢȒıİȑȞĮįİȓȖȝĮ

ĲȠȣįĮʌȑįȠȣ

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ǹȞĮĳȒıİĲİĲȘıȣıțİȣȒıİȝȓĮșȑıȘıĲȠįȐʌİįȠİȞȫİȓȞĮȚıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȝʌȠȡİȓȞĮʌĮȡĮ-

ĲȘȡȒıİĲİĲȘįȘȝȚȠȣȡȖȓĮİȞȩȢȐıʌȡȠȣȜİțȑȂȘȞĮȞȘıȣȤİȓĲİȝʌȠȡİȓĲİȞĮĲȠȞțĮșĮȡȓıİĲİȝİ

ȑȞĮıȣȞȘșȚıȝȑȞȠʌȡȠȧȩȞĮĳĮȓȡİıȘȢĮȜȐĲȦȞȒȝİȜȓȖİȢıĲĮȖȩȞİȢȟȪįȚ

ǺȐȜĲİĲȠĳȚȢıĲȘȞȘȜİțĲȡȚțȒʌȡȓȗĮʌȠȣʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚȖİȚȦȝȑȞȘīȣȡȓıĲİĲȠįȚĮțȩʌĲȘȡȪșȝȚıȘȢ

ĮĲȝȠȪ(ȉȠİȞįİȚțĲȚțȩȜĮȝʌȐțȚ'șĮĮȞȐȥİȚȩĲĮȞİȓȞĮȚĮȞĮȝȝȑȞȘȘıȣıțİȣȒțĮȚȠİıȦĲİȡȚțȩȢ

ȜȑȕȘĲĮȢĮȡȤȓıİȚȞĮȗİıĲĮȓȞİĲĮȚǶıĲİȡĮĮʌȩȜȓȖĮįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮșĮĮȡȤȓıİȚȞĮİțȡȑİȚĮĲȝȩȢĮʌȩ

ĲȘȞțİĳĮȜȒĮĲȝȠȪīȣȡȓıĲİĲȠįȚĮțȩʌĲȘȡȪșȝȚıȘȢĮĲȝȠȪ(ĮʌȩĲȘȞİȜȐȤȚıĲȘȝȑȤȡȚĲȘȝȑȖȚıĲȘ

ĲȚȝȒĮȞȐȜȠȖĮȝİĲȘȞİʌȚșȣȝȘĲȒʌȠıȩĲȘĲĮĮĲȝȠȪǼȚț

ȆȡȑʌİȚʌȡȫĲĮȞĮĮʌȠȝĮțȡȪȞİĲİĲȘıțȩȞȘĮʌȩĲȠįȐʌİįȠȆİȡȐıĲİĲȘȞıȣıțİȣȒıĲȠįȐʌİįȠ

īȚĮʌȚȠİȣĮȓıșȘĲĮįȐʌİįĮȩʌȦȢʌĮȡțȑȟȪȜȠȒȜĮȝȚȞȐĲȠıȣȞȚıĲȐĲĮȚȞĮȡȣșȝȓıİĲİĲȘȞİțĲȩȟİȣıȘ

ĲȠȣĮĲȝȠȪıİȤĮȝȘȜȩĲİȡȘĲȚȝȒİȞȫȖȚĮĲȚȢİʌȚĳȐȞİȚİȢʌȠȣȤȡİȚȐȗȠȞĲĮȚțĮșĮȡȚıȝȩıİȕȐșȠȢȩʌȦȢ

ȝȐȡȝĮȡȠțȩĲĲȠ ʌȜĮțȐțȚĮȒ ʌȑĲȡĮ ıȣȞȚıĲȐĲĮȚȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİĲȘȞ İțĲȩȟİȣıȘ ĲȠȣ ĮĲȝȠȪ ıİȝȚĮ

ȣȥȘȜȩĲİȡȘĲȚȝȒ

ǾıȣıțİȣȒʌĮȡȐȖİȚıȣȞȑȤİȚĮĮĲȝȩȝȑȤȡȚȞĮİȟĮȞĲȜȘșİȓĲȠȞİȡȩ ıĲȠ įȠȤİȓȠǲȞĮȖȑȝȚıȝĮĲȠȣ

įȠȤİȓȠȣĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓıİʌİȡȓʌȠȣȜİʌĲȐıȣȞİȤȠȪȢʌĮȡȠȤȒȢĮĲȝȠȪǹȞĲȠįȠȤİȓȠȝİȓȞİȚȤȦȡȓȢ

ȞİȡȩșĮĮȚıșĮȞșİȓĲİȑȞĮȞțȡĮįĮıȝȩțĮȚșĮĮțȠȣıĲİȓȑȞĮȢįȣȞĮĲȩȢșȩȡȣȕȠȢ

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘȞțİĳĮȜȒĮĲȝȠȪȤȦȡȓȢĲȠʌĮȞȓȂʌȠȡİȓĲİȞĮʌȡȠȝȘșİȣĲİȓĲİĲȠʌĮȞȓ

ĮʌȩĲĮǼȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞĮȀȑȞĲȡĮȉİȤȞȚțȒȢȊʌȠıĲȒȡȚȟȘȢȈȑȡȕȚȢ

ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲȘıȣıțİȣȒıİȤȫȡȠȣȢȝİțĮȜȩĳȦĲȚıȝȩ

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȀȓȞįȣȞȠȢǼȖțĮȣȝȐĲȦȞȂȘȞĮȞĮʌȠįȠȖȣȡȓȗİĲİĲȘȞțİĳĮȜȒĲȠȣĮĲȝȠȪțĮĲȐĲȘȤȡȒıȘȖȚĮȞĮ

ĮĳĮȚȡȑıİĲİĲȠʌĮȞȓ

ǵĲĮȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘıȣıțİȣȒȝʌȠȡİȓĲİȞĮĮĳĮȚȡȑıİĲİĲȠʌĮȞȓȖȚĮȞĮĲȠȟİʌȜȪȞİĲİīȣȡȓıĲİĲȠ

įȚĮțȩʌĲȘȡȪșȝȚıȘȢĮĲȝȠȪ(ıĲȠ2))ǺȖȐȜĲİĲȠĳȚȢĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮȆİȡȚȝȑȞİĲİĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ

ȜİʌĲȐʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮțȡȣȫıȠȣȞțĮȜȐĲȠʌĮȞȓțĮȚȘțİĳĮȜȒĮĲȝȠȪ

ƥƾǍǊǔǍǂǕǐǖǅǐǘǆǀǐǖǋǂǕƽǕǈǎǘǒƿǔǈ

ǻİȞĮʌĮȚĲİȓĲĮȚțĮȝȓĮȚįȚĮȓĲİȡȘİȡȖĮıȓĮȩĲĮȞİȟĮȞĲȜȘșİȓĲȠȞİȡȩıĲȠįȠȤİȓȠǺȖȐȜĲİĲȠĳȚȢĮʌȩĲȘȞ

ʌȡȓȗĮīİȝȓıĲİĲȠįȠȤİȓȠȝİPOȞİȡȠȪĮʌȩĲȘȕȡȪıȘǼȚțȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲȠȤȦȞȓ/țĮȚ

ĲȘȝİȗȠȪȡĮ.ʌȠȣșĮȕȡİȓĲİıĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮĲȘȢıȣıțİȣȒȢȉĮPOĮȞĲȚıĲȠȚȤȠȪȞıİȝȚȐȝȚıȘ

ȝİȗȠȪȡĮȄĮȞĮțȜİȓıĲİĲȠįȠȤİȓȠ

ƮǆǕƽǕǈǘǒƿǔǈ

īȣȡȓıĲİĲȠįȚĮțȩʌĲȘȡȪșȝȚıȘȢĮĲȝȠȪ(ıĲȠ2))ǺȖȐȜĲİĲȠĳȚȢĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮǹįİȚȐıĲİĲİȜİȓȦȢ

ĲȠįȠȤİȓȠȖȚĮȞĮĮʌȠĳȪȖİĲİĲȠıȤȘȝĮĲȚıȝȩĮȜȐĲȦȞĮʌȩĲȠıĲȐıȚȝȠȞİȡȩǼȚț

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȆİȡȚȝȑȞİĲİĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ ȜİʌĲȐ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮ țȡȣȫıȠȣȞțĮȜȐ ĲȠ ʌĮȞȓ țĮȚ Ș țİĳĮȜȒ

ĮĲȝȠȪ

ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȠʌĮȞȓīİȓȡİĲİʌȡȠȢĲĮİȝʌȡȩȢĲȘıȣıțİȣȒȝȑȤȡȚȞĮțȜİȓıİȚȠĮȡșȡȦĲȩȢıȪȞįİıȝȠȢ

ıĲȘȞțİĳĮȜȒĮĲȝȠȪĬĮțĮĲĮȜȐȕİĲİȩĲȚȑȤİȚțȠȣȝʌȫıİȚĮʌȩĲȠȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȩ³țȜȚț´ǼȚț

ǹĳĮȚȡȑıĲİțĮȚʌİȡȚıĲȡȑȥĲİĲȠȖȐȞĲȗȠʌİȡȚĲȪȜȚȟȘȢĲȠȣțĮȜȦįȓȠȣ/ǼȚțȅȖȐȞĲȗȠȢ,İȓȞĮȚ

ıĲĮșİȡȩȢȉȣȜȓȟĲİĲȠȘȜİțĲȡȚțȩțĮȜȫįȚȠıĲȠȣȢįȪȠȖȐȞĲȗȠȣȢǼȚțĭȣȜȐȟĲİĲȘıȣıțİȣȒȩȡșȚĮ

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȆȡȠțİȚȝȑȞȠȣȘıȣıțİȣȒ ȞĮİȓȞĮȚİȣıĲĮșȒȢıĲȘȞ ȩȡșȚĮșȑıȘʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮıĳĮȜȓıİĲİĲȠȞ

ĮȡșȡȦĲȩıȪȞįİıȝȠıĲȘȞțİĳĮȜȒĮĲȝȠȪǼȚț

ĭȣȜȐȟĲİĲȘıȣıțİȣȒıİȑȞĮȤȫȡȠȤȦȡȓȢȣȖȡĮıȓĮțĮȚȤȦȡȓȢʌȡȠıʌȑȜĮıȘıĲĮȝȚțȡȐʌĮȚįȚȐ

ƸƳƩƴƩƵƺƯƤƱƩƪƩƵƫƬƺƯƧưƣƳƵƩƮƣƵƺƯ

ƧǏƽǒǕǈǍǂǄǊǂǕǐǎǋǂǉǂǒǊǔǍǝǘǂǌǊǟǎ

ǹȣĲȩ ĲȠ ȕȠȘșȘĲȚțȩ İȟȐȡĲȘȝĮ İȓȞĮȚ ȚįȚĮȓĲİȡĮ ȤȡȒıȚȝȠ ȖȚĮ ȞĮ țĮșĮȡȓȗİĲİ

ȤĮȜȚȐțĮȚʌĮȡȩȝȠȚİȢȝĮȜĮțȑȢİʌȚĳȐȞİȚİȢȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİıİıțȜȘȡȑȢ

İʌȚĳȐȞİȚİȢ

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ʌȦȢ ĲȠ ʌĮȞȓ İȓȞĮȚ ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȠ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȘȞ țİĳĮȜȒ ĲȠȣ

ĮĲȝȠȪȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠİȟȐȡĲȘȝĮȝİĲȠİʌȓʌİįȠȝȑȡȠȢĲȠȣıİİʌĮĳȒȝİĲȠ

įȐʌİįȠȆİȡȐıĲİĲȘȞțİĳĮȜȒĮĲȝȠȪıĲȠİȟȐȡĲȘȝĮİȟĮıțȫȞĲĮȢȝȚĮİȜĮĳȡȚȐ

ʌȓİıȘīȚĮȞĮĮĳĮȚȡȑıİĲİĲȠİȟȐȡĲȘȝĮıʌȡȫȟĲİĲȠȝİĲȠʌȩįȚ

ƲǒǐƾǋǕǂǔǈǋǂǊǍǊǋǒǝǕǆǒǂǃǐǈǉǈǕǊǋƽǆǏǂǒǕƿǍǂǕǂ

īȚĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲĮȝȚțȡȩĲİȡĮȕȠȘșȘĲȚțȐİȟĮȡĲȒȝĮĲĮʌȡȑʌİȚȞĮĮĳĮȚȡȑıİĲİĲȘȞțİĳĮȜȒ

ĮĲȝȠȪ$țĮȚĲȠȞĲȘȜİıțȠʌȚțȩıȦȜȒȞĮ-ȆȚȑıĲİĲȠȖȐȞĲȗȠıȪȞįİıȘȢĲȘȢțİĳĮȜȒȢĮĲȝȠȪǼȚț

ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȘȞțİĳĮȜȒĲȠȣĮĲȝȠȪȆĮĲȒıĲİ ĲȠțȠȣȝʌȓĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘȢĲȘȢȤİȚȡȠȜĮȕȒȢ+

ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȠȞĲȘȜİıțȠʌȚțȩıȦȜȒȞĮ

ȆİȡȐıĲİĲȘȞʌȡȠȑțĲĮıȘıĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĲȠȣıȫȝĮĲȠȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢĬĮțĮĲĮȜȐȕİĲİȩĲȚȑȤİȚ

țȠȣȝʌȫıİȚĮʌȩĲȠȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȩ³țȜȚț´ǼȚț ȆİȡȐıĲİȑȞĮĮʌȩĲĮȝȚțȡȩĲİȡĮȕȠȘșȘĲȚțȐ

İȟĮȡĲȒȝĮĲĮĮʌȩĲȘȝİȡȚȐĲȠȣĮțȡȠĳȣıȓȠȣĲȘȢʌȡȠȑțĲĮıȘȢǼȚț

Ȋį ȞțȜȢȪĳıȢį ȖȡșȚșĳțȜȑ ıȠįȢĳȓȞįĳį ȞʍȡȢȡȫȟ ȟį ĲȤȟįȢȞȡȝȡȗșȚȡȫȟ Ĳĳșȟ ʍȢȡȒȜĳįĲș ȞȪȟȡ

įʍȪ ĳș ȞȔį ʍȝıȤȢȑ ĳșȣ.

ȆİȡȚıĲȡȑȥĲİĲȠİȟȐȡĲȘȝĮȝȑȤȡȚȞĮİȣșȣȖȡĮȝȝȓıİĲİĲȠȕȑȜȠȢʌȠȣȑȤİȚȤĮȡĮȖȝȑȞȠʌȐȞȦĲȠȣȝİĲȠ

ȕȑȜȠȢʌȠȣȣʌȐȡȤİȚʌȐȞȦıĲȘȞʌȡȠȑțĲĮıȘǼȚț

ǹȣĲȩĲȠȕȠȘșȘĲȚțȩİȟȐȡĲȘȝĮȤȡȘıȚȝİȪİȚȖȚĮȞĮțĮșĮȡȓȗİĲİıİȕȐșȠȢ

ȩȜİȢĲȚȢİʌȚĳȐȞİȚİȢıĲȚȢȠʌȠȓİȢĳȦȜȚȐȗȠȣȞȠȚʌȚȠįȪıțȠȜİȢĮțĮșĮȡ-

ıȓİȢțĮȚİȓȞĮȚȤȡȒıȚȝȠİʌȓıȘȢȖȚĮĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩıĲȠȣȢȞİȡȠȤȪĲİȢ

ĲĮȝȐĲȚĮĲȘȢțȠȣȗȓȞĮȢĲȠĳȠȪȡȞȠȝȚțȡȠțȣȝȐĲȦȞĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡİȢțĮȚ

ȩȜĮĲĮıȘȝİȓĮʌȠȣįİȞȑȤȠȣȞİȪțȠȜȘʌȡȩıȕĮıȘ

ǹȣĲȩĲȠȕȠȘșȘĲȚțȩİȟȐȡĲȘȝĮİȓȞĮȚȤȡȒıȚȝȠȖȚĮĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩįȚȐĳȠ-

ȡȦȞİʌȚĳĮȞİȚȫȞĮʌȩțĮĲȐȜȠȚʌĮĮțĮșĮȡıȓİȢțĮȚȜȓʌȘ

ǹȣĲȩĲȠȕȠȘșȘĲȚțȩİȟȐȡĲȘȝĮİȓȞĮȚȚįȚĮȓĲİȡĮȤȡȒıȚȝȠȖȚĮʌȡȠıȑȖȖȚıȘ

țĮȚĮʌȠȜȪȝĮȞıȘıİįȪıțȠȜĮıȘȝİȓĮȩʌȦȢȠȚĮțĮșĮȡıȓİȢĮȞȐȝİıĮ

ıĲȚȢĳȑĲİȢĲȦȞıȦȝȐĲȦȞțĮȜȠȡȚĳȑȡıĲĮȡȠȜȐțĮȚıĲĮİȓįȘȣȖȚİȚȞȒȢ

ǹȣĲȐĲĮİȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ȕȠȘșȐȞİ ȞĮįȚĮȜȣșȠȪȞȠȚ

ʌȚȠĮȞșİțĲȚțȑȢĮțĮșĮȡıȓİȢʌȠȣıȣııȦȡİȪȠȞĲĮȚ

ȖȪȡȦ Įʌȩ ĲĮ ȝȐĲȚĮ ĲȘȢ țȠȣȗȓȞĮȢ ȂʌȠȡİȓ ȞĮ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȖȚĮ ĮĳĮȓȡİıȘ ĮȜȐĲȦȞ ıİ İȓįȘ

ȣȖȚİȚȞȒȢȞİȡȠȤȪĲİȢıȤȐȡİȢȞĲȠȣȗȚȑȡİȢțĮȚȝʌĮ-

ȞȚȑȡİȢ

ǹȣĲȩĲȠȕȠȘșȘĲȚțȩİȟȐȡĲȘȝĮİȓȞĮȚȚįȚĮȓĲİȡĮȤȡȒıȚȝȠȖȚĮĲȠȞțĮșĮȡȚ-

ıȝȩĮȡȝȫȞțĮȚİȞȫıİȦȞıİİʌȚıȝĮȜĲȦȝȑȞĮȒĮțĮĲȑȡȖĮıĲĮʌȜĮțȐ-

țȚĮ

ƤǐǈǉǈǕǊǋǝǆǏƽǒǕǈǍǂǄǊǂǖǗƽǔǍǂǕǂ

īȚĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȠȕȠȘșȘĲȚțȩİȟȐȡĲȘȝĮȖȚĮȣĳȐıȝĮĲĮʌȡȑʌİȚȞĮĮĳĮȚȡȑıİĲİĲȘȞțİĳĮȜȒ

ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȘȞțİĳĮȜȒĲȠȣĮĲȝȠȪȆĮĲȒıĲİ ĲȠțȠȣȝʌȓĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘȢĲȘȢȤİȚȡȠȜĮȕȒȢ+

ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȠȞĲȘȜİıțȠʌȚțȩıȦȜȒȞĮ

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠİȟȐȡĲȘȝĮȖȚĮȣĳȐıȝĮĲĮıĲȘȞȣʌȠįȠȤȒĲȠȣıȫȝĮĲȠȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢĬĮțĮĲĮ-

ȜȐȕİĲİȩĲȚȑȤİȚțȠȣȝʌȫıİȚĮʌȩĲȠȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȩ³țȜȚț´ǼȚț

ǹȣĲȩĲȠȕȠȘșȘĲȚțȩİȟȐȡĲȘȝĮİȓȞĮȚȚįȚĮȓĲİȡĮȤȡȒıȚȝȠȖȚĮȞĮĮĳĮȚȡȑıİĲİĲȚȢ

ȗȐȡİȢıĲȠȣȢțĮȞĮʌȑįİȢĲĮĲȡĮʌİȗȠȝȐȞĲȘȜĮțĮȚĲĮȡȠȪȤĮǼȚț

ǹȣĲȩĲȠȕȠȘșȘĲȚțȩİȟȐȡĲȘȝĮİȓȞĮȚȚįȚĮȓĲİȡĮȤȡȒıȚȝȠȖȚĮȞĮțĮșĮȡȓıİĲİĲĮ

ĲȗȐȝȚĮĲȠȣȢțĮșȡȑĳĲİȢțĮȚĲȚȢțĮȝʌȓȞİȢĲȠȣȞĲȠȣȢ

īȚĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȠİȟȐȡĲȘȝĮȖȚĮĲĮĲȗȐȝȚĮʌȡȑʌİȚȞĮʌİȡȐıİĲİĲȚȢ

ȖȜȦĲĲȓįİȢʌȠȣȣʌȐȡȤȠȣȞıĲȘȕȐıȘĲȠȣİȟĮȡĲȒȝĮĲȠȢȖȚĮȣĳȐıȝĮĲĮȝȑıĮ

ıĲȠȣȢȖȐȞĲȗȠȣȢʌȠȣȣʌȐȡȤȠȣȞıĲȘȕȐıȘĲȠȣİȟĮȡĲȒȝĮĲȠȢȖȚĮĲȗȐȝȚĮǼȚț

ȈĲİȡİȫıĲİĲȠȕȠȣȡĲıȐțȚĲȠȣİȟĮȡĲȒȝĮĲȠȢȖȚĮĲĮĲȗȐȝȚĮıĲȘȕȐıȘĲȠȣ

ĮʌȩĲȘȞȐȜȜȘʌȜİȣȡȐǼȚț

ƬƣƪƣƳƫƴƮƱƴƬƣƫƴƶƯƵƩƳƩƴƩ

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȆȡȚȞʌȡȠȕİȓĲİ ıĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩ ĲȘȢıȣıțİȣȒȢ ȞĮȕȖȐȗİĲİ ʌȐȞĲĮĲȠ ĳȚȢĮʌȩ ĲȘȞʌȡȓȗĮ

ǹĳȒıĲİĲȘıȣıțİȣȒȞĮțȡȣȫıİȚȖȚĮȜȓȖĮȜİʌĲȐ

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȂȘȞȕȣșȓȗİĲİʌȠĲȑĲȘȞıȣıțİȣȒıİȞİȡȩȒȐȜȜĮȣȖȡȐ

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȀȐșİĲȩıȠȞĮİȜȑȖȤİĲİĲȘȞțĮĲȐıĲĮıȘĲȠȣȘȜİțĲȡȚțȠȪțĮȜȦįȓȠȣțĮȚĮȞįȚĮʌȚıĲȫıİĲİțȐʌȠȚĮ

ĳșȠȡȐȞĮĮʌİȣșȣȞșİȓĲİıİȑȞĮțȑȞĲȡȠĲİȤȞȚțȒȢȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢıȑȡȕȚȢȖȚĮĲȘȞĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ

ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİıțȩȞİȢĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȠȪțĮȚĲȡĮȤİȚȑȢİʌȚĳȐȞİȚİȢȖȚĮȞĮțĮșĮȡȓıİĲİĲȘ

ıȣıțİȣȒ

ȂȘȡȓȤȞİĲİıĲȠįȠȤİȓȠĮĳĮȜĮĲȚțȐȒȐȜȜİȢĮȡȦȝĮĲȚțȑȢȠȣıȓİȢįȚĮĳȠȡİĲȚțȐșĮʌĮȪıİȚȞĮ

ȚıȤȪİȚȐȝİıĮȘİȖȖȪȘıȘ

ƬǂǉǂǒǊǔǍǝǓǔǖǔǋǆǖƿǓ

īȚĮȞĮĮʌȠĳȪȖİĲİĲȠıȤȘȝĮĲȚıȝȩĮȜȐĲȦȞȞĮĮįİȚȐȗİĲİĲȠįȠȤİȓȠȝİĲȐĲȘȤȡȒıȘĮĳȠȪıȕȒıİĲİĲȘ

ıȣıțİȣȒțĮȚȕȖȐȜİĲİĲȠĳȚȢĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮ

ȀȐșİĲȩıȠʌȡȑʌİȚȞĮțĮșĮȡȓȗİĲİĲȠįȠȤİȓȠȖİȝȓȗȠȞĲȐȢĲȠȝİȞİȡȩĲȘȢȕȡȪıȘȢīȚĮȞĮĮĳĮȚȡȑıİĲİ

ĲĮțĮĲȐȜȠȚʌĮĮȜȐĲȦȞĮʌȩĲȠįȠȤİȓȠʌȡȠıșȑıĲİȑȞĮțȠȣĲȐȜȚȟȪįȚȄİʌȜȪȞĲİțĮȚĮįİȚȐıĲİȂȘȞ

ĮȞȐȥİĲİĲȘıȣıțİȣȒ

ȀĮșĮȡȓıĲİĲĮʌȜĮıĲȚțȐȝȑȡȘȝİȑȞĮțĮșĮȡȩțĮȚĮʌĮȜȩʌĮȞȓțĮȚıțȠȣʌȓıĲİȝİȑȞĮıĲİȖȞȩʌĮȞȓ

īȚĮȞĮʌȜȪȞİĲİĲȠʌĮȞȓĮțȠȜȠȣșȒıĲİĲȚȢȠįȘȖȓİȢʌȠȣĮȞĮȖȡȐĳȠȞĲĮȚıĲȘȞİĲȚțȑĲĮĲȠȣ

ƬǂǉǂǒǊǔǍǝǓǂǌƽǕǚǎ

Ȇț ȘșȞțȒȣ ʍȡȤ ʍȢȡȜįȝȡȫȟĳįț įʍȪ ĳș ĲȤĲĲȬȢıȤĲș įȝȑĳȧȟ, İıȟ Ȝįȝȫʍĳȡȟĳįț įʍȪ ĳșȟ ıȗ-

ȗȫșĲș.

ȂȚĮțĮȜȒıȣȞĲȒȡȘıȘțĮȚȑȞĮȢĲĮțĲȚțȩȢțĮșĮȡȚıȝȩȢįȚĮĲȘȡȠȪȞĲȘıȣıțİȣȒıİȐȡȚıĲȘțĮĲȐıĲĮıȘ

ȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮǹȞȝİĲȐĮʌȩțȐʌȠȚȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮįȚĮʌȚıĲȫıİĲİȩĲȚȘȜİȚĲȠȣȡ-

ȖȓĮĲȘȢıȣıțİȣȒȢįİȞİȓȞĮȚĮʌȠįȠĲȚțȒȜȩȖȦĲȘȢıȣȤȞȒȢȤȡȒıȘȢȞİȡȠȪȝİʌȠȜȜȐȐȜĮĲĮȝʌȠȡİȓĲİ

ȞĮĮʌȠțĮĲĮıĲȒıİĲİĲȘıȦıĲȒȜİȚĲȠȣȡȖȓĮțȐȞȠȞĲĮȢĲȘįȚĮįȚțĮıȓĮĮĳĮȓȡİıȘȢĮȜȐĲȦȞ

ǽȜĳıȝȒĲĳı ĳșȟ įĴįȔȢıĲș įȝȑĳȧȟ Ȟțį ĴȡȢȑ ȜȑȚı ĳȢıțȣ Ȟȓȟıȣ. Ǻȟ ĳȡ ȟıȢȪ ʍȡȤ ȥȢșĲțȞȡʍȡțıȔĳı

ʍıȢțȒȥıț ʍȡȝȝȑ ȑȝįĳį ıȜĳıȝȒĲĳı ĳșȟ įĴįȔȢıĲș įȝȑĳȧȟ Ȟțį ĴȡȢȑ ĳȡ Ȟȓȟį.

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȂȘȞĮʌȠȝĮțȡȪȞİıĲİʌȠĲȑĮʌȩĲȘıȣıțİȣȒȩıȠİȓȞĮȚıİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ

ǼțĲİȜȑıĲİĲȘȞĮĳĮȓȡİıȘĮȜȐĲȦȞıİȑȞĮȤȫȡȠʌȠȣȑȤİȚțĮȜȩĮİȡȚıȝȩȀĮĲȐĲȘȞįȚȐȡțİȚĮ

țĮșĮȡȚıȝȠȪĮʌȩĲĮȐȜĮĲĮȞĮțĮĲİȣșȪȞİĲİĲȠȞĮĲȝȩıİȝȚĮĮȞșİțĲȚțȒİʌȚĳȐȞİȚĮȒıİȑȞĮ

ʌĮȞȓʌȠȣʌȜȑȞİĲĮȚıĲȠʌȜȣȞĲȒȡȚȠȂȘȞİȚıʌȞȑİĲİĲȠȣȢȣįȡĮĲȝȠȪȢʌȠȣįȘȝȚȠȣȡȖȠȪȞĲĮȚțĮĲȐ

ĲȘȞįȚȐȡțİȚĮțĮșĮȡȚıȝȠȪĲȦȞĮȜȐĲȦȞ

 īİȝȓıĲİĲȠįȠȤİȓȠȝİȑȞĮįȚȐȜȣȝĮʌȠȣĮʌȠĲİȜİȓĲĮȚĮʌȩȜİȣțȩȟȪįȚțĮȚțĮșĮȡȩȞİȡȩĲȘȢ

ȕȡȪıȘȢ

 ǹįİȚȐıĲİĲȠįȚȐȜȣȝĮıĲȠįȠȤİȓȠ

 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȘıȣıțİȣȒȑĲıȚȫıĲİȠĮĲȝȩȢȞĮȝȘȞİțĲȠȟİȪİĲĮȚʌȐȞȦıİțĮȞȑȞĮĮȞĲȚțİȓȝİȞȠȒ

İʌȚĳȐȞİȚĮ

 ǺȐȜĲİĲȠĳȚȢıĲȘȞʌȡȓȗĮīȣȡȓıĲİĲȠįȚĮțȩʌĲȘȡȪșȝȚıȘȢĮĲȝȠȪ(ǹĳȒıĲİĲȘıȣıțİȣȒȞĮ

ȜİȚĲȠȣȡȖȒıİȚȖȚĮĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞȑȞĮȜİʌĲȩīȣȡȓıĲİĲȠțȠȣȝʌȓȡȪșȝȚıȘȢĲȠȣĮĲȝȠȪ(ıĲȠ0,1

İȜȐȤȚıĲȠǹĳȒıĲİıȕȘıĲȒĲȘıȣıțİȣȒȖȚĮȑȞĮȜİʌĲȩǼʌĮȞĮȜȐȕİĲİĲȘȞįȚĮįȚțĮıȓĮȝȑȤȡȚȞĮ

ĮȡȤȓıİȚȞĮİțȡȑİȚĮĲȝȩȢȆȚȑıĲİĲȠțȠȣȝʌȓʌĮȡȠȤȒȢĮĲȝȠȪȝȑȤȡȚȞĮİȟĮȞĲȜȘșİȓĲİȜİȓȦȢĲȠįȚȐ-

ȜȣȝĮȝȑıĮıĲȠįȠȤİȓȠǹȞȤȡİȚȐȗİĲĮȚİʌĮȞĮȜȐȕİĲİĲȘįȚĮįȚțĮıȓĮ

 ǺȖȐȜĲİĲȠĳȚȢĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮīİȝȓıĲİĲȠįȠȤİȓȠȝİțĮșĮȡȩȞİȡȩĮʌȩĲȘȕȡȪıȘȄİʌȜȪȞĲİțĮȚ

ĮįİȚȐıĲİ

 īİȝȓıĲİĲȠįȠȤİȓȠȝİPOȞİȡȠȪĮʌȩĲȘȕȡȪıȘǼȚț

 ǺȐȜĲİĲȠĳȚȢıĲȘȞʌȡȓȗĮȆȚȑıĲİĲȠțȠȣȝʌȓʌĮȡȠȤȒȢĮĲȝȠȪȝȑȤȡȚȞĮİȟĮȞĲȜȘșİȓĲİȜİȓȦȢĲȠįȚȐ-

ȜȣȝĮȝȑıĮıĲȠįȠȤİȓȠǹȞȤȡİȚȐȗİĲĮȚİʌĮȞĮȜȐȕİĲİĲȘȞįȚĮįȚțĮıȓĮȝȑȤȡȚȞĮĮȡȤȓıİȚȞĮĮȡȤȓıİȚ

ȞĮİțȡȑİȚțĮșĮȡȩȢĮĲȝȩȢĮʌȩĲȘıȣıțİȣȒȝʌȠȡİȓĲİȞĮİȜȑȖȟİĲİĲȘȞțĮșĮȡȚȩĲȘĲĮʌİȡȞȫȞĲĮȢ

ĲȘȞțİĳĮȜȒĮĲȝȠȪʌȐȞȦıİȑȞĮțĮșĮȡȩʌĮȞȓ

īȚĮȞĮĮĳĮȚȡȑıİĲİĲĮțĮĲȐȜȠȚʌĮĮȜȐĲȦȞĮʌȩĲĮȕȠȘșȘĲȚțȐİȟĮȡĲȒȝĮĲĮȕȣșȓıĲİĲĮıİȑȞĮįȚȐȜȣȝĮ

ȞİȡȠȪȝİȟȪįȚȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠȕȠȘșȘĲȚțȩİȟȐȡĲȘȝĮıĲȘıȣıțİȣȒțĮȚʌĮĲȒıĲİĲȠțȠȣȝʌȓʌĮȡȠȤȒȢ

ĮĲȝȠȪ

ƲƺƴƯƣƣƲƱƬƣƵƣƴƵƩƴƧƵƧƵƫƴƲƣƳƣƬƣƵƺƣƯƺƮƣƭƫƧƴ

Ʋǒǐǔǐǘƿ

ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘȜİȚĲȠȣȡȖȚțȒȢĮȞȦȝĮȜȓĮȢțĮȚȘȜİțĲȡȚțȫȞȕȜĮȕȫȞʌȡȑʌİȚȞĮıȕȒıİĲİĮȝȑ-

ıȦȢĲȘıȣıțİȣȒǺȖȐȜĲİĲȠĳȚȢĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮȆİȡȚȝȑȞİĲİȝȑȤȡȚȞĮțȡȣȫıİȚȘıȣıțİȣȒ

ȆȡȠȕȜȒȝĮĲĮ ǹȚĲȓİȢ ǻȚȠȡșȦĲȚțȑȢİʌİȝȕȐıİȚȢ

ȈȕȘıĲȩİȞįİȚțĲȚțȩ

ȜĮȝʌȐțȚȜİȚĲȠȣȡȖȓ-

ĮȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢ

ȉȠĳȚȢįİȞİȓȞĮȚıĲȘȞ

ʌȡȓȗĮ

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİʌȦȢĲȠĳȚȢİȓȞĮȚıȦıĲȐȕĮȜȝȑȞȠ

ıĲȘȞʌȡȓȗĮǺİȕĮȚȦșİȓĲİʌȦȢȣʌȐȡȤİȚȡİȪȝĮ

ıĲȘȖȡĮȝȝȒȘȜİțĲȡȠįȩĲȘıȘȢǻȠțȚȝȐıĲİȞĮ

ȕȐȜİĲİĲȠĳȚȢıİȝȚĮȐȜȜȘʌȡȓȗĮ

ǹȞʌĮȡĮȝȑȞİȚĲȠʌȡȩȕȜȘȝĮĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ

ıİȑȞĮǼȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠȀȑȞĲȡȠȉİȤȞȚțȒȢ

ȊʌȠıĲȒȡȚȟȘȢȈȑȡȕȚȢ

ȅĮĲȝȩȢįİȞİțȡȑİȚ

ĮʌȩĲĮĮțȡȠĳȪıȚĮ

ȀȠȣȝʌȓİȜȐȤȚıĲȘȢʌĮȡȠ-

ȤȒȢĮĲȝȠȪ

ȆİȡȚıĲȡȑȥĲİĲȠțȠȣȝʌȓʌĮȡȠȤȒȢĮĲȝȠȪȖȚĮȞĮ

ĮȣȟȒıİĲİĲȘȞʌȠıȩĲȘĲĮĲȠȣĮĲȝȠȪ

ǾıȣıțİȣȒįİȞİȓȞĮȚ

ȑĲȠȚȝȘȖȚĮĲȘȤȡȒıȘ

ȆİȡȚȝȑȞİĲİȝİȡȚțȐįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮȝȑȤȡȚȞĮ

ıȤȘȝĮĲȚıĲİȓȠĮĲȝȩȢ

ǲȜȜİȚȥȘȞİȡȠȪıĲȠ

įȠȤİȓȠ

ȈȕȒıĲİĲȘıȣıțİȣȒīİȝȓıĲİĲȠįȠȤİȓȠȝİ

POțĮșĮȡȠȪȞİȡȠȪĲȘȢȕȡȪıȘȢǼȚț

ȅȚȠʌȑȢİțȡȠȒȢĲȠȣĮĲȝȠȪ

ȝʌȠȡİȓȞĮĳȡȐȟȠȣȞĮʌȩ

ĲĮȐȜĮĲĮ

ǼțĲİȜȑıĲİĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩĮȜȐĲȦȞ

ǹȞʌĮȡĮȝȑȞİȚĲȠʌȡȩȕȜȘȝĮĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ

ıİȑȞĮǼȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠȀȑȞĲȡȠȉİȤȞȚțȒȢ

ȊʌȠıĲȒȡȚȟȘȢȈȑȡȕȚȢ

ȄĮĳȞȚțȒĮȪȟȘıȘ

ĲȠȣșȠȡȪȕȠȣĮʌȩ

ĲȘȞĮȞĲȜȓĮ

ǲȜȜİȚȥȘȞİȡȠȪıĲȠ

įȠȤİȓȠ

ȈȕȒıĲİĲȘıȣıțİȣȒīİȝȓıĲİĲȠįȠȤİȓȠȝİ

POțĮșĮȡȠȪȞİȡȠȪĲȘȢȕȡȪıȘȢǼȚț

ǼțȡȠȒȞİȡȠȪĮʌȩ

ĲĮĮțȡȠĳȪıȚĮ

ȆȚșĮȞȐțĮĲȐȜȠȚʌĮ

ıȣȝʌȣțȞȫȝĮĲȠȢıĲȠȣȢ

ĮȖȦȖȠȪȢĲȠȣĮĲȝȠȪ

ȆİȡȚıĲȡȑȥĲİĲȠțȠȣȝʌȓʌĮȡȠȤȒȢĮĲȝȠȪȝȑȤȡȚ

ȞĮĮȡȤȓıİȚȞĮİțȡȑİȚȠĮĲȝȩȢȉȠʌȠșİĲȒıĲİ

ȑȞĮȣȖȡȩʌĮȞȓȖȚĮȞĮȝȘȕȡȑȟİĲİĲȠįȐʌİįȠ

ȈȕȒıĲİĲȘıȣıțİȣȒĮȞıȣȞİȤȓıİȚȞĮİțȡȑİȚ

ĲȠȞİȡȩȆİȡȚȝȑȞİĲİĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞȜİʌĲȐ

ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮțȡȣȫıȠȣȞțĮȜȐĲȠʌĮȞȓțĮȚ

ȘțİĳĮȜȒĮĲȝȠȪȄĮȞĮįȠțȚȝȐıĲİ

ǹȞʌĮȡĮȝȑȞİȚĲȠʌȡȩȕȜȘȝĮĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ

ıİȑȞĮǼȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȠȀȑȞĲȡȠȉİȤȞȚțȒȢ

ȊʌȠıĲȒȡȚȟȘȢȈȑȡȕȚȢ

ǿǼǲǳǾǴǮǻǶǳǲǮǻǻǼǷǶǻǿȀǾȁǸȄǶǶ

ɇɟɫɦɨɬɪɹɧɚɬɨɱɬɨɞɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɵɥɨɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɨɜɩɨɥɧɨɦɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɪɟɛɨɜɚ-

ɧɢɹɦɢɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯɧɨɪɦɢɜɫɟɟɝɨɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɨɩɚɫɧɵɟɱɚɫɬɢɨɛɟɫɩɟɱɟɧɵ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣɡɚɳɢɬɨɣɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɧɚɫɬɨɹɳɢɦɢɦɟɪɚɦɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɜɨ

ɢɡɛɟɠɚɧɢɟɬɪɚɜɦɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɢɛɨɪɫɬɪɨɝɨɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ-

ɫɹɯɪɚɧɢɬɶɞɚɧɧɭɸɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɜɥɟɝɤɨɞɨɫɬɭɩɧɨɦɦɟɫɬɟȿɫɥɢɜɵɪɟɲɢɬɟɩɟɪɟɞɚɬɶɞɚɧɧɨɟ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɞɪɭɝɢɟɪɭɤɢɧɟɡɚɛɭɞɶɬɟɩɟɪɟɞɚɬɶɜɦɟɫɬɟɫɧɢɦɢɷɬɭɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ

ɋɨɞɟɪɠɚɳɚɹɫɹɜɞɚɧɧɨɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɟɬɫɹɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢɭɫɥɨɜɧɵɦɢ

ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹɦɢ

Ɉɩɚɫɧɨɞɥɹɞɟɬɟɣ

Ɇɟɪɵɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɨɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɸɨɠɨɝɨɜ

Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɪɚɠɟɧɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ

ȼɧɢɦɚɧɢɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨɭɳɟɪɛɚ

ɍɝɪɨɡɚɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɭɳɟɪɛɚɜɵɡɜɚɧɧɚɹɢɧɵɦɢɩɪɢɱɢɧɚɦɢ

ǻǮǵǻǮȅǳǻǶǳȁǿȀǾǼǷǿȀǰǮ

Ɇɨɠɟɬɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɞɥɹɛɟɪɟɠɧɨɣɱɢɫɬɤɢɢɞɟɡɢɧɮɟɤɰɢɢɧɚɩɨɥɶɧɵɯɩɨɤɪɵɬɢɣɢɡ

ɦɪɚɦɨɪɚɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɨɣɩɥɢɬɤɢɤɚɦɧɹɤɢɪɩɢɱɚɩɚɪɤɟɬɚɚɬɚɤɠɟɩɨɤɪɵɬɢɣɢɡɬɜɟɪɞɵɯɫɨ-

ɪɬɨɜɩɪɨɩɢɬɚɧɧɨɝɨɢɨɛɪɚɛɨɬɚɧɧɨɝɨɞɟɪɟɜɚɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɬɤɚɧɟɜɨɣɧɚɤɥɚɞɤɢɩɨɡɜɨɥɹɟɬ

ɭɞɚɥɹɬɶɢɡɥɢɲɤɢɜɥɚɝɢȼɦɟɫɬɨɦɨɸɳɢɯɫɪɟɞɫɬɜɢɦɵɥɚɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɫɢɥɚɩɚɪɚɩɪɢɛɨɪɚ

Ʌɸɛɨɟɞɪɭɝɨɟɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɞɚɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɟɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦɨɫɜɨ-

ɛɨɠɞɚɟɬ ɟɝɨ ɨɬɥɸɛɨɣ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɭɳɟɪɛɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɩɨɞɨɛɧɵɦ

ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɟɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɜɥɟɱɟɬ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɨɬɦɟɧɭ ɥɸɛɨɣ

ɮɨɪɦɵɝɚɪɚɧɬɢɢ

ǼǿȀǮȀǼȅǻȉǳǾǶǿǸǶ

ǰțȖȚȎțȖȓ

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚ ɜɨɫɤɨɜɵɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ ɉɨɞ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɬɟɩɥɚ ɩɚɪɚ

ɜɨɫɤɦɨɠɟɬɫɯɨɞɢɬɶɇɟɥɶɡɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɧɚɧɚɩɨɥɶɧɨɦɩɨɤɪɵɬɢɢɢɡɧɟɨɛɪɚ-

ɛɨɬɚɧɧɨɝɨɞɟɪɟɜɚɢɥɢɢɡɞɪɭɝɢɯɧɟɝɟɪɦɟɬɢɱɧɵɯɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɇɟɨɫɬɚɜɥɹɬɶɩɪɢɛɨɪɧɚ

ɥɸɛɨɣɞɟɪɟɜɹɧɧɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚɜɪɟɦɟɧɢȾɟɪɟɜɨɢɦɟ-

ɟɬɫɜɨɣɫɬɜɨɜɫɩɭɱɢɜɚɬɶɫɹɨɬɜɥɚɠɧɨɫɬɢ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɫɧɚɱɚɥɚɩɨɩɪɨɛɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɧɚɧɟɡɚɦɟɬɧɨɦɭɱɚɫɬɤɟɩɨɤɪɵɬɢɹȼɤɚ-

ɱɟɫɬɜɟɚɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɵɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɡɚɩɪɨɫɢɬɶɭɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɧɚɩɨɥɶɧɨɝɨɩɨɤɪɵɬɢɹ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɫɩɨɫɨɛɟɟɝɨɱɢɫɬɤɢ

ɇɟɥɶɡɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɧɚɞɟɥɢɤɚɬɧɵɯɫɢɧɬɟɬɢɱɟɫɤɢɯɬɤɚɧɹɯɢɥɢɧɚɢɡɞɟɥɢɹɯɢɡɤɨɠɢ

ǽǾǮǰǶǹǮȀǳȃǻǶǸǶǯǳǵǼǽǮǿǻǼǿȀǶ

Ɋɀɋɀȿ ɊɀɋȽɖɇ ɃɌɊɉɆɗɂɉȽȻɈɃɀɇ ɊɋɃȼɉɋȻ ɈɀɉȼɐɉȿɃɇɉ ȽɈɃɇȻ-

ɍɀɆɗɈɉ ɊɋɉɒɃɍȻɍɗ ɈȻɌɍɉɚɔɎə ɃɈɌɍɋɎɅɑɃə.

 ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɞɨɦɚɲɧɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢɧɟ

ɞɨɥɠɧɨɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹɜɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɯɢɥɢɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɯɰɟɥɹɯ

 ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶɧɟ ɧɟɫɟɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ

ɩɪɢɛɨɪɚɢɥɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɟɝɨɜɰɟɥɹɯɧɟɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯɞɚɧɧɵɦɪɭ-

ɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

 Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɯɪɚɧɢɬɶɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɭɸɭɩɚɤɨɜɤɭɬɤɛɟɫɩɥɚɬɧɨɟɫɟɪɜɢɫɧɨɟ

ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɧɟɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨɜɫɥɭɱɚɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɜɵɡɜɚɧɧɵɯɧɟɩɪɚ-

ɜɢɥɶɧɨɣɭɩɚɤɨɜɤɨɣɢɡɞɟɥɢɹɩɪɢɟɝɨɨɬɫɵɥɤɟɜɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣɐɟɧɬɪɫɟɪ-

ɜɢɫɧɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ

 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜɧɟɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɯɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦɢɥɢɧɟ

ɜɯɨɞɹɳɢɯɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɪɢɛɨɪɚɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹɭɞɚɪɚ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɬɨɤɚɢɥɢɧɚɧɟɫɟɧɢɹɜɪɟɞɚɱɟɥɨɜɟɤɭ

 ɇɚɫɬɨɹɳɢɦɩɪɢɛɨɪɨɦɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɥɢɰɚɦɫɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ

ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢɢɥɢɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢɚɬɚɤɠɟɬɟɦɭ

ɤɨɝɨɧɟɬɨɩɵɬɚɢɥɢɧɚɜɵɤɨɜɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɨɞɨɛɧɵɯɩɪɢɛɨɪɨɜɧɨɬɨɥɶɤɨ

ɩɨɞɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦɨɬɜɟɱɚɸɳɟɝɨɡɚɧɢɯɥɢɰɚɢɥɢɩɨɫɥɟɩɨɥɭɱɟɧɢɹɫɨɨɬɜɟɬ-

ɫɬɜɭɸɳɢɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ǼȝȎȟțȜȒșȭȒȓȠȓȗ

 Ⱦɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶɞɟɬɹɦɥɟɬɢɫɬɚɪɲɟɬɨɥɶɤɨ

ɩɨɞɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦɜɡɪɨɫɥɵɯɥɢɛɨɩɨɫɥɟɩɨɥɭɱɟɧɢɹɢɦɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ

ɪɚɡɴɹɫɧɟɧɢɣɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦɭɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸɩɪɢɛɨɪɚɢɜɨɡɦɨɠɧɵɦɨɩɚɫ-

ɧɵɦɫɢɬɭɚɰɢɹɦ

 ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟɞɟɬɹɦɢɝɪɚɬɶɫɩɪɢɛɨɪɨɦ

 ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɲɧɭɪɞɨɥɠɟɧɜɫɟɝɞɚɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɜɧɟɡɨɧɵɞɨɫɬɭɩɧɨɫɬɢɞɥɹ

ɞɟɬɟɣɦɥɚɞɲɟɥɟɬ

 ɑɢɫɬɤɚ ɢ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɞɨɜɟɪɟɧɵ ɞɟɬɹɦɧɟ

ɦɥɚɞɲɟɥɟɬɢɬɨɥɶɤɨɩɨɞɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦɜɡɪɨɫɥɵɯ

 Ɋɚɡɦɟɳɚɬɶɩɪɢɛɨɪɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɱɬɨɛɵɞɟɬɹɦɛɵɥɢɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵɧɚɝɪɟ-

ɬɵɟɱɚɫɬɢɩɪɢɛɨɪɚ

 ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯɫɥɭɱɚɟɜɧɟɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɭɩɚɤɨɜɤɭɨɬɩɪɢɛɨɪɚɜ

ɦɟɫɬɚɯɞɨɫɬɭɩɧɵɯɞɥɹɞɟɬɟɣ

 ɋɥɟɞɢɬɶɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɞɟɬɢɧɟɦɨɝɥɢɩɨɬɹɧɭɬɶɡɚɩɪɨɜɨɞɢɫɩɪɨɜɨɰɢɪɨɜɚɬɶ

ɩɚɞɟɧɢɟɩɪɢɛɨɪɚ

 ɉɨɫɥɟɨɤɨɧɱɚɧɢɹɫɪɨɤɚɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɰɟɥɹɯɟɝɨɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ

ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɨɬɪɟɡɚɬɶɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɩɪɨɜɨɞɫɞɟɥɚɜɩɪɢ-

ɛɨɪɧɟɩɪɢɝɨɞɧɵɦɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɫɥɟɞɢɬɶɡɚɬɟɦɱɬɨ-

ɛɵɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɨɩɚɫɧɵɟɞɟɬɚɥɢɩɪɢɛɨɪɚɧɟɫɬɚɥɢɢɝɪɭɲɤɨɣɞɥɹɞɟɬɟɣ

ǺȓȞȩȏȓȕȜȝȎȟțȜȟȠȖȝȜȝȞȓȒȜȠȐȞȎȧȓțȖȬȜȔȜȑȜȐ

 ɂɡɛɟɝɚɬɶɤɨɧɬɚɤɬɚɫɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦɢɱɚɫɬɹɦɢɩɪɢɛɨɪɚɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɨɣɢɥɢ

ɩɚɪɨɦɤɨɝɞɚɩɪɢɛɨɪɜɤɥɸɱɟɧɢɥɢɫɪɚɡɭɩɨɫɥɟɟɝɨɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɢɡɡɚɨɩɚɫ-

ɧɨɫɬɢɩɨɥɭɱɟɧɢɹɨɠɨɝɨɜ

 ɇɟɧɚɩɪɚɜɥɹɬɶɫɬɪɭɸɩɚɪɚɜɫɬɨɪɨɧɭɱɚɫɬɟɣɬɟɥɚɞɨɦɚɲɧɢɯ

ɠɢɜɨɬɧɵɯɪɚɫɬɟɧɢɣɢɥɢɯɪɭɩɤɢɯɩɪɟɞɦɟɬɨɜ

 ɇɟɨɫɬɚɜɥɹɬɶɩɪɢɛɨɪɧɚɩɨɥɭɤɨɝɞɚɨɧɜɤɥɸɱɟɧɢɫɪɚɡɭɩɨɫɥɟ

ɟɝɨɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ

 ɇɟɧɚɩɪɚɜɥɹɬɶɫɬɪɭɸɩɚɪɚɜɫɬɨɪɨɧɭɩɪɢɛɨɪɨɜɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɱɚɫɬɢ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜɧɭɬɪɟɧɧɚɹ ɱɚɫɬɶ ɞɭɯɨɜɨɝɨ

ɲɤɚɮɚ

 ɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɫɧɹɬɶɬɤɚɧɟɜɭɸɧɚɤɥɚɞɤɭɫɩɚɪɨɜɨɣɝɨɥɨɜɤɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɨɬɤɥɸɱɢɬɶɩɪɢɛɨɪɨɬɫɟɬɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɉɨɞɨɠɞɢɬɟɧɟɦɟɧɟɟɦɢɧɭɬ

ɩɨɤɚɩɚɪɨɜɚɹɝɨɥɨɜɤɚɢɬɤɚɧɶɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɨɯɥɚɞɹɬɫɹ

 ɇɟɧɚɠɢɦɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭɩɨɞɚɱɢɩɚɪɚɞɨɬɟɯɩɨɪɩɨɤɚɤɨɬɟɥɧɟɧɚɝɪɟɟɬɫɹɞɨ

ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɨɩɚɫɧɨɫɬɶɜɵɬɟɤɚɧɢɹɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵɢɡɨɬɜɟɪ-

ɫɬɢɹ

 ȿɫɥɢ ɩɪɢɛɨɪ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ ɨɬ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɢ

ɨɫɬɚɜɶɬɟɨɫɬɵɜɚɬɶɩɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɜɫɬɚɜɥɹɬɶɢɥɢɨɬɫɨɟɞɢɧɹɬɶɟɝɨɨɬɞɟɥɶ-

ɧɵɟɱɚɫɬɢɢɥɢɩɟɪɟɞɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɟɦɱɢɫɬɤɢ

ǼȝȎȟțȜȟȠȪȝȜȞȎȔȓțȖȭȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȚȠȜȘȜȚ

 ɉɟɪɟɞɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦɩɪɢɛɨɪɚɤɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɩɪɨɜɟɪɢɬɶɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɥɢ

ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɨɟɧɚɬɚɛɥɢɱɤɟɩɪɢɛɨɪɚɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸɫɟɬɢ

 ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɭɞɥɢɧɢɬɟɥɟɣɧɟɨɞɨɛɪɟɧɧɵɯɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ-

ɥɟɦɩɪɢɛɨɪɚɦɨɠɟɬɩɨɜɥɟɱɶɡɚɫɨɛɨɣɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɭɳɟɪɛɚɢɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ

ɫɥɭɱɚɟɜ

 ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɭɞɥɢɧɢɬɟɥɢɢɥɢɪɨɡɟɬɤɢɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɫɭɳɟɫɬɜɭɸ-

ɳɟɦɭɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸɫɟɬɢ

 ɉɨɞɤɥɸɱɚɬɶɩɢɬɚɸɳɢɣɩɪɨɜɨɞɩɪɢɛɨɪɚɤɪɨɡɟɬɤɟɫɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɦ

 ɇɟɨɩɭɫɤɚɬɶɩɪɢɛɨɪɜɜɨɞɭɢɞɪɭɝɢɟɠɢɞɤɨɫɬɢ

 ɇɟɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹɤɩɪɢɛɨɪɭɦɨɤɪɵɦɢɪɭɤɚɦɢɢɥɢɛɨɫɵɦɢɧɨɝɚɦɢ

 Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɟɫɥɢɲɧɭɪɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɜɢɥɤɚɢɥɢ

ɫɚɦɩɪɢɛɨɪɢɦɟɸɬɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɅɸɛɵɟɜɢɞɵɪɟɦɨɧɬɚɜɤɥɸɱɚɹ ɡɚɦɟɧɭ

ɲɧɭɪɚ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɯ ɰɟɧ-

ɬɪɚɯȺɪɢɷɬɟɢɥɢɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ$ULHWHɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɤɚ-

ɤɢɯɥɢɛɨɪɢɫɤɨɜ

 ɇɟɫɥɟɞɭɟɬɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɤɬɨɣɠɟɪɨɡɟɬɤɟɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɞɪɭɝɨɣɚɩɩɚɪɚɬ

ɛɨɥɶɲɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɩɟɱɢ ɭɬɸɝɢ ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɢ ɢ ɬɞɈɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɟɪɟ-

ɝɪɭɡɤɢɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ

 ɂɡɛɟɝɚɬɶɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹɧɚɝɪɟɬɵɯɱɚɫɬɟɣɩɪɢɛɨɪɚɫɨɲɧɭɪɨɦɷɥɟɤɬɪɨɩɢ-

ɬɚɧɢɹ

 ȼɵɧɢɦɚɹɜɢɥɤɭɢɡɷɥɟɤɬɪɨɪɨɡɟɬɤɢɧɟɬɹɧɭɬɶɡɚɩɪɨɜɨɞ

 ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɬɶɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹɲɧɭɪɚɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɫɨɫɬɪɵɦɢɢɪɟɠɭ-

ɳɢɦɢɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɢ

 ɂɡɛɟɝɚɬɶɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹɲɧɭɪɚɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɫɧɚɝɪɟɬɵɦɢɩɨɜɟɪɯɧɨ-

ɫɬɹɦɢ

 ɉɪɢɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢɩɪɢɛɨɪɚɧɟɬɹɧɭɬɶɟɝɨɡɚɲɧɭɪɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

 ȼɨɜɪɟɦɹɝɪɨɡɵɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɬɤɥɸɱɢɬɶɩɪɢɛɨɪɨɬɫɟɬɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

 ɇɟɥɶɡɹɧɚɦɚɬɵɜɚɬɶɲɧɭɪɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɧɚɪɭɤɭɤɨɝɞɚɩɪɢɛɨɪɜɤɥɸɱɟɧɜ

ɫɟɬɶ

ǰțȖȚȎțȖȓȐȜȕȚȜȔțȜȟȠȪȐȜȕțȖȘțȜȐȓțȖȭȚȎȠȓȞȖȎșȪ

țȜȑȜȡȧȓȞȏȎ

 ɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɩɪɢɛɨɪɚɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɩɪɟɞɦɟɬɵɩɨɜɟɪɯ-

ɧɨɫɬɢɢɬɤɚɧɢɩɨɞɥɟɠɚɳɢɟɨɛɪɚɛɨɬɤɟɭɫɬɨɣɱɢɜɵɤɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɜɵɫɨɤɢɯ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɜɜɢɞɟɩɚɪɚȼɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢɩɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɩɪɢɛɨɪɚ

ɧɚɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɢɯɧɚɩɨɥɶɧɵɯɩɨɤɪɵɬɢɹɯɞɟɪɟɜɹɧɧɵɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯɞɟɥɢ-

ɤɚɬɧɵɯɬɤɚɧɹɯɧɚɩɪɢɦɟɪɤɨɠɟɲɟɥɤɟɢɥɢɛɚɪɯɚɬɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɪɟɞ-

ɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɩɨɭɯɨɞɭɢɩɨɩɪɨ-

ɛɨɜɚɬɶɜɧɟɡɚɦɟɬɧɨɦɦɟɫɬɟɢɥɢɧɚɨɛɪɚɡɰɟ

 ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɳɟɬɤɭɫɤɪɟɛɨɤ ɧɚ ɨɯɥɚɞɢɜɲɢɯɫɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ ɋɥɭɱɚɣ-

ɧɵɟɫɤɚɱɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɦɨɝɭɬɜɵɡɜɚɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɩɪɢɛɨɪɚȼɯɨɥɨɞɧɨɟ

ɜɪɟɦɹɝɨɞɚɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɩɪɨɝɪɟɬɶɜɫɸɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɭɸ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɫɬɟɤɨɥɩɚɪɨɦɫɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹɨɤɨɥɨɫɦ

 ɉɪɢ ɩɟɪɜɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɢɥɢ ɩɨɫɥɟ ɞɨɥɝɨɝɨ ɩɪɨɫɬɨɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟɨɛɯɨ-

ɞɢɦɨɧɚɩɪɚɜɢɬɶɫɬɪɭɸɩɚɪɚɜɤɚɤɭɸɧɢɛɭɞɶɟɦɤɨɫɬɶɱɬɨɛɵɢɡɛɚɜɢɬɶɫɹɨɬ

ɢɡɛɵɬɤɚɠɢɞɤɨɫɬɢ

 ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɚɪɨɜɭɸɝɨɥɨɜɤɭɧɚɫɬɟɤɥɹɧɧɵɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ

 ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɫɢɡɧɨɲɟɧɧɨɣɬɤɚɧɟɜɨɣɧɚɤɥɚɞɤɨɣɈɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨ-

ɜɪɟɞɢɬɶɢɥɢɩɨɰɚɪɚɩɚɬɶɩɨɥ

 ɉɟɪɟɞɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦɫɥɟɞɭɟɬɜɫɟɝɞɚɪɚɫɩɪɹɦɥɹɬɶɩɪɨɜɨɞ

 ɇɟɩɪɢɦɟɧɹɬɶɚɩɩɚɪɚɬɛɟɡɜɨɞɵɦɨɠɟɬɩɨɥɨɦɚɬɶɫɹɧɚɫɨɫɊɟɝɭɥɹɪɧɨɩɪɨ-

ɜɟɪɹɬɶɭɪɨɜɟɧɶɜɨɞɵɜɛɚɤɟ

 ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɝɚɡɢɪɨɜɚɧɧɭɸ ɜɨɞɭ ɫ ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɟɦ ɭɝɥɟɤɢɫɥɨɝɨ ɝɚɡɚ

ȿɫɥɢɜɨɞɚɨɱɟɧɶɠɟɫɬɤɚɹɠɟɫɬɤɨɫɬɶɛɨɥɟɟ)ɫɥɟɞɭɟɬɡɚɩɨɥɧɹɬɶɛɚɱɨɤ

ɫɦɟɫɶɸɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɧɨɣɢɞɟɦɢɧɟɪɚɥɢɡɨɜɚɧɧɨɣɜɨɞɵ

 ɑɢɫɬɤɚɭɬɸɝɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɨɣɢɫɥɟɝɤɚɜɥɚɠɧɨɣɬɤɚɧɶɸɢɬɨɥɶ-

ɤɨɩɨɫɥɟɬɨɝɨɤɚɤɜɵɜɵɬɚɳɢɥɢɜɢɥɤɭɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɩɪɨɜɨɞɚɩɢɬɚɧɢɹɢɡ

ɪɨɡɟɬɤɢɢɜɫɟɱɚɫɬɢɭɬɸɝɚɨɫɬɵɥɢɁɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɩɪɢɦɟɧɹɬɶɥɸɛɵɟɪɚɫɬɜɨ-

ɪɢɬɟɥɢɩɨɫɤɨɥɶɤɭɨɧɢɦɨɝɭɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟɱɚɫɬɢ

 Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɧɚɥɢɜɚɬɶɜɤɨɬɟɥɞɟɤɚɥɶɰɢɧɢɪɭɸɳɢɟɜɟɳɟɫɬɜɚɢɥɸɛɵɟɜɟ-

ɳɟɫɬɜɚɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɨɬɞɭɲɤɢɜɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɞɟɣɫɬɜɢɟɝɚɪɚɧɬɢɢɫɪɚ-

ɡɭɠɟɩɪɟɤɪɚɳɚɟɬɫɹ

 ɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɭɛɪɚɬɶɩɪɢɛɨɪɜɵɧɭɬɶɜɢɥɤɭɢɡɪɨɡɟɬɤɢɉɨɫɥɟɩɨɥɧɨɝɨɨɯ-

ɥɚɠɞɟɧɢɹɜɵɥɢɬɶɢɡɛɚɱɤɚɜɫɸɜɨɞɭ

 ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɬɶɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɧɚɩɪɢɛɨɪɚɬɦɨɫɮɟɪɧɵɯɮɚɤɬɨɪɨɜɞɨɠɞɹɫɨɥɧ-

ɰɚɢɬɞ

 ɇɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹɩɪɢɛɨɪɚɧɚɨɬɤɪɵɬɨɦɜɨɡɞɭɯɟ

 Ʌɸɛɵɟ ɧɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧɧɵɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɦɨɝɭɬ

ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɬɟɪɟɩɪɢɛɨɪɨɦɝɚɪɚɧɬɢɢɢɫɞɟɥɚɬɶɧɟɛɟɡɨɩɚɫɧɵɦɟɝɨɢɫɩɨɥɶ-

ɡɨɜɚɧɢɟɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɦ

 ɇɟɥɶɡɹɪɚɡɛɢɪɚɬɶɩɪɢɛɨɪȼɧɭɬɪɟɧɧɢɟɱɚɫɬɢɩɪɢɛɨɪɚɧɟɦɨɝɭɬɢɫɩɨɥɶɡɨ-

ɜɚɬɶɫɹɨɬɞɟɥɶɧɨɨɬɧɟɝɨɢɧɟɬɪɟɛɭɸɬɱɢɫɬɤɢ

ȁȑȞȜȕȎȐȜȕțȖȘțȜȐȓțȖȭȡȧȓȞȏȎȐȩȕȐȎțțȎȭȖțȩȚȖ

ȝȞȖȥȖțȎȚȖ

 ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɜɡɚɤɪɵɬɵɯɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯɢɜɛɥɢɡɢɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɩɚ-

ɪɨɜɥɚɤɚɦɚɫɥɚɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣɢɥɢɫɪɟɞɫɬɜɞɥɹɜɨɞɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦɨɣɩɪɨ-

ɩɢɬɤɢɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɟɝɨɫɹɩɨɪɨɲɤɚɢɥɢɞɪɭɝɢɯɬɨɤɫɢɱɟɫɤɢɯɢɥɢɜɨɡɝɨɪɚɟ-

ɦɵɯɜɟɳɟɫɬɜ

 Ȼɭɞɶɬɟɨɫɨɛɟɧɧɨɨɫɬɨɪɨɠɧɵɤɨɝɞɚɩɨɥɶɡɭɟɬɟɫɶɩɪɢɛɨɪɨɦɧɚɥɟɫɬɧɢɰɟ

 ɉɟɪɟɞɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦɚɩɩɚɪɚɬɚɡɚɩɨɥɧɢɬɶɛɚɱɨɤɜɨɞɨɣɁɚɩɨɥɧɟɧɢɟɜɨɞɨɣ

ɞɨɥɠɧɨɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɶɩɪɢɜɵɧɭɬɨɣɜɢɥɤɟɩɪɨɜɨɞɚɩɢɬɚɧɢɹɢɡɪɨɡɟɬɤɢɷɥɟɤ-

ɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɬɨɤɚ

 ȼɤɥɸɱɚɬɶɩɪɢɛɨɪɬɨɥɶɤɨɤɨɝɞɚɨɧɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɪɚɛɨɱɟɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢ

 ɇɟɨɫɬɚɜɥɹɬɶɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚɩɪɢɛɨɪɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɣɤɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ

 ȿɫɥɢɫɨɛɢɪɚɟɬɟɫɶɨɬɫɭɬɫɬɜɨɜɚɬɶɞɚɠɟɜɬɟɱɟɧɢɟɤɨɪɨɬɤɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɨɛɹɡɚ-

ɬɟɥɶɧɨɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟɩɪɢɛɨɪɨɬɫɟɬɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

 ɏɪɚɧɢɬɶɩɪɢɛɨɪɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɜɫɭɯɨɦɯɨɪɨɲɨɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɟɦɨɦɩɨɦɟɳɟ-

ɧɢɢ

ȃǾǮǻǶȀȊ ǻǮǿȀǼȍȇǳǳǾȁǸǼǰǼǲǿȀǰǼǽǼ ȋǸǿǽǹȁǮȀǮ

ȄǶǶ

ǼǽǶǿǮǻǶǳǽǾǶǯǼǾǮ

$ɉɚɪɨɜɚɹɝɨɥɨɜɤɚ 3ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɩɪɨɜɨɞɲɬɟɩɫɟɥɶ

%ȼɨɞɹɧɨɣɛɚɤ 4Ɉɬɜɟɪɫɬɢɟɜɵɯɨɞɚɩɚɪɚ

&Ʉɪɵɲɤɚɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚ 5Ɂɚɫɬɟɠɤɢɧɚɥɢɩɭɱɤɚɯɧɚɫɬɢɪɚɸɳɟɣɫɹɬɤɚɧɟ-

ɜɨɣɧɚɤɥɚɞɤɟ

'ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢɩɚɪɚ

(Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪɩɚɪɚ

)Ʉɨɪɩɭɫɩɪɢɛɨɪɚ  Ʌɟɝɤɨɫɬɢɪɚɸɳɚɹɫɹɬɤɚɧɶ

*Ɋɭɱɤɚ  Ⱥɤɫɟɫɫɭɚɪɞɥɹɱɢɫɬɤɢɤɨɜɪɨɜ

+Ʉɧɨɩɤɚɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢɪɭɱɤɢ  ɋɬɪɭɣɧɚɹɧɚɫɚɞɤɚ

, Ʉɪɸɱɨɤɤɚɛɟɥɶɧɨɣɤɚɬɭɲɤɢ  ɋɤɪɟɛɨɤ

- Ɍɟɥɟɫɤɨɩɢɱɟɫɤɚɹɪɭɱɤɚ  ɋɬɪɭɣɧɚɹɧɚɫɚɞɤɚɢɡɨɝɧɭɬɚɹɩɨɞɭɝɥɨɦ

.ɋɬɨɩɨɪɧɵɣɷɥɟɦɟɧɬ ɞɥɹɜɵɞɜɢɝɚɸ-

ɳɟɣɫɹɬɪɭɛɤɢ

 Ɇɚɥɟɧɶɤɚɹɤɪɭɝɥɚɹɳɟɬɤɚ

 Ȼɨɥɶɲɚɹɤɪɭɝɥɚɹɳɟɬɤɚ

/ Ʉɪɸɱɨɤɤɚɛɟɥɶɧɨɣɤɚɬɭɲɤɢ  ɓɟɬɤɚɞɥɹɫɬɵɤɨɜ

0Ɋɭɱɤɚ  ɇɚɫɚɞɤɚɞɥɹɨɛɪɚɛɨɬɤɢɬɤɚɧɟɣ

1Ɇɟɧɡɭɪɤɚ  Ɋɟɡɢɧɨɜɵɣɫɤɪɟɛɨɤ

2ȼɨɪɨɧɤɚ  Ɍɤɚɧɟɜɚɹɧɚɫɚɞɤɚ

ǶȒȓțȠȖȢȖȘȎȤȖȜțțȩȓȒȎțțȩȓ

ɇɚɬɚɛɥɢɱɤɟɧɚɯɨɞɹɳɟɣɫɹɩɨɞɩɨɞɫɬɚɜɤɨɣɩɪɢɛɨɪɚɭɤɚɡɚɧɵɫɥɟɞɭɸɳɢɟɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧ-

ɧɵɟɞɚɧɧɵɟ

 ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɢɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚȿɋ

 Ɇɨɞɟɥɶ0RG

 ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɨɧɧɵɣʋ61

 ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟȼɢɱɚɫɬɨɬɚȽɰ

 ɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɨɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ:

 ɛɟɫɩɥɚɬɧɚɹɬɟɥɟɮɨɧɧɚɹɫɥɭɠɛɚɬɟɯɩɨɞɞɟɪɠɤɢ

ɉɪɢɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢɡɚɹɜɤɢɜȺɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣɐɟɧɬɪɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɭɤɚɡɵɜɚɬɶɦɨɞɟɥɶɢɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɨɧɧɵɣɧɨɦɟɪ

ǺǼǻȀǮǴǽǾǶǯǼǾǮ

ɍɞɚɥɢɬɟɭɩɚɤɨɜɤɭ

ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɤɨɪɩɭɫɩɪɢɛɨɪɚ)ɤɩɚɪɨɜɨɣɝɨɥɨɜɤɟɊɢɫȿɫɥɢɧɚɫɚɞɤɚɜɫɬɚɜɥɟɧɚɩɪɚ-

ɜɢɥɶɧɨɪɚɡɞɚɫɬɫɹɯɚɪɚɤɬɟɪɧɵɣɳɟɥɱɨɤɊɢɫ

ȼɫɬɚɜɶɬɟɜɵɞɜɢɠɧɭɸɬɪɭɛɤɭ-ɜɤɨɪɩɭɫɩɪɢɛɨɪɚɊɢɫɉɪɢɩɨɞɧɢɦɢɬɟɫɬɨɩɨɪɧɵɣɷɥɟɦɟɧɬ

ɞɥɹɜɵɞɜɢɝɚɸɳɟɣɫɹɬɪɭɛɤɢ.ɢɭɞɥɢɧɢɬɟɬɪɭɛɤɭɧɚɫɤɨɥɶɤɨɧɭɠɧɨɊɢɫȼɵɞɜɢɝɚɸɳɚɹɫɹ

ɬɪɭɛɤɚɜɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɜɤɨɪɩɭɫɩɪɢɛɨɪɚ)ɬɨɥɶɤɨɜɨɞɧɨɦɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢȿɫɥɢɧɚɫɚɞɤɚɜɫɬɚɜ-

ɥɟɧɚɩɪɚɜɢɥɶɧɨɪɚɡɞɚɫɬɫɹɯɚɪɚɤɬɟɪɧɵɣɳɟɥɱɨɤɊɢɫ

ǾȁǸǼǰǼǲǿȀǰǼǽǼȋǸǿǽǹȁǮȀǮȄǶǶ

ɉɨɥɧɨɫɬɶɸɪɚɡɜɟɪɧɭɬɶɲɧɭɪɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ

ɋɧɹɬɶɤɪɵɲɤɭ ɤɨɬɥɚ& ɇɚɥɢɬɶɜ ɤɨɬɟɥ ɦɥ ɯɨɥɨɞɧɨɣɧɟɝɚɡɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɜɨɞɵɊɢɫ 

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɨɪɨɧɤɭ/ɢɦɟɪɧɭɸɟɦɤɨɫɬɶ.ɢɡɤɨɦɩɥɟɤɬɚɩɪɢɛɨɪɚɦɥɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ

ɨɞɧɨɣɫɩɨɥɨɜɢɧɨɣɦɟɪɧɨɣɟɦɤɨɫɬɢȼɧɨɜɶɡɚɤɪɨɣɬɟɛɚɤ

ǰțȖȚȎțȖȓ

Ʉɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɧɚɥɢɜɚɬɶɜɤɨɬɟɥɛɨɥɟɟɦɥɠɢɞɤɨɫɬɢȼɫɥɭɱɚɟɩɨɜɵ-

ɲɟɧɧɨɣɠɟɫɬɤɨɫɬɢɛɨɥɟɟIɜɨɞɵɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɨɞɵɢɡɩɨɞ

ɤɪɚɧɚɢɞɢɫɬɢɥɥɢɪɨɜɚɧɧɨɣɜɨɞɵ

ɉɨɦɟɫɬɢɬɶɬɤɚɧɟɜɭɸɧɚɤɥɚɞɤɭɩɨɞɩɚɪɨɜɭɸɝɨɥɨɜɤɭɊɢɫɊɚɫɩɨɥɨɠɢɬɶɬɤɚɧɟɜɭɸɧɚɤɥɚɞɤɭ

ɩɨɞɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢɡɚɫɬɟɠɤɚɦɢ

ǰțȖȚȎțȖȓ

ɍɛɟɞɢɬɶɫɹɜɬɨɦɱɬɨɪɟɡɟɪɜɭɚɪɧɚɩɨɥɧɟɧɜɨɞɨɣɞɨɧɭɠɧɨɝɨɭɪɨɜɧɹɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɪɚ-

ɛɨɬɵɩɪɢɛɨɪɚɩɪɢɩɭɫɬɨɦɪɟɡɟɪɜɭɚɪɟ

ɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɩɪɢɛɨɪɚɭɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɩɪɟɞɦɟɬɵɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɢɬɤɚɧɢ

ɩɨɞɥɟɠɚɳɢɟɨɛɪɚɛɨɬɤɟɭɫɬɨɣɱɢɜɵɤɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɜɵɫɨɤɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɜɜɢɞɟɩɚɪɚȼ

ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢɩɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɩɪɢɛɨɪɚɧɚɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɢɯɧɚɩɨɥɶɧɵɯɩɨɤɪɵɬɢɹɯ

ɞɟɪɟɜɹɧɧɵɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯɞɟɥɢɤɚɬɧɵɯɬɤɚɧɹɯɧɚɩɪɢɦɟɪɤɨɠɟɲɟɥɤɟɢɥɢɛɚɪɯɚɬɟ

ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɩɨɭɯɨɞɭ

ɢɩɨɩɪɨɛɨɜɚɬɶɜɧɟɡɚɦɟɬɧɨɦɦɟɫɬɟɢɥɢɧɚɨɛɪɚɡɰɟ

ǰțȖȚȎțȖȓ

ȿɫɥɢɨɫɬɚɜɢɬɟɩɪɢɛɨɪɧɚɩɨɥɭɜɨɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɬɨɫɩɭɫɬɹ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɜɪɟ-

ɦɹɫɦɨɠɟɬɟ ɡɚɦɟɬɢɬɶɩɨɹɜɥɟɧɢɟ ɛɟɥɨɜɚɬɨɝɨɨɪɟɨɥɚ ɇɟɫɬɨɢɬ ɨɫɨɛɨɛɟɫɩɨɤɨɢɬɶɫɹ

ɩɨɫɤɨɥɶɤɭɷɬɨɬɨɪɟɨɥɥɟɝɤɨɭɞɚɥɹɟɬɫɹɫɩɨɦɨɳɶɸɨɛɵɱɧɨɝɨɞɟɤɚɥɶɰɢɮɢɰɢɪɭɸɳɟɝɨ

ɫɪɟɞɫɬɜɚɥɢɛɨɫɩɨɦɨɳɶɸɧɟɛɨɥɶɲɨɝɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɭɤɫɭɫɚ

ȼɫɬɚɜɢɬɶɜɢɥɤɭɜɪɨɡɟɬɤɭɤɨɬɨɪɚɹɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɚɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɦɉɨɜɟɪɧɭɬɶɪɭɱɤɭ

ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɩɚɪɚ(ȿɫɥɢɡɚɠɢɝɚɟɬɫɹɢɧɞɢɤɚɬɨɪ'ɷɬɨɡɧɚɱɢɬɩɪɢɛɨɪɜɤɥɸɱɟɧɢɜɧɭɬɪɟɧ-

ɧɢɣɤɨɬɟɥɧɚɱɢɧɚɟɬɧɚɝɪɟɜɚɬɶɫɹɋɩɭɫɬɹɤɨɪɨɬɤɨɟɜɪɟɦɹɢɡɩɚɪɨɜɨɣɝɨɥɨɜɤɢɧɚɱɧɟɬɜɵɯɨ-

ɞɢɬɶɩɚɪɉɨɜɟɪɧɭɬɶɪɭɱɤɭɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɩɚɪɚ(ɫɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɝɨɞɨɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨɡɧɚɱɟ-

ɧɢɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɠɟɥɚɟɦɨɝɨɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɩɚɪɚɊɢɫ

ɍɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɫɩɨɥɚɭɞɚɥɟɧɚɜɫɹɩɵɥɶɉɪɨɜɟɫɬɢɩɪɢɛɨɪɨɦɩɨɩɨɥɭ

Ⱦɥɹɨɫɨɛɨɯɪɭɩɤɢɯɧɚɩɨɥɶɧɵɯɩɨɤɪɵɬɢɣɬɚɤɢɯɤɚɤɩɚɪɤɟɬɞɟɪɟɜɨɢɥɢɥɚɦɢɧɚɬɪɟɤɨɦɟɧɞɭ-

ɟɬɫɹɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɭɪɨɜɟɧɶɩɨɞɚɱɢɩɚɪɚɧɚɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟɇɚɩɪɨɬɢɜɞɥɹɩɨɜɟɪɯ-

ɧɨɫɬɟɣɧɭɠɞɚɸɳɢɯɫɹɜɛɨɥɟɟɬɳɚɬɟɥɶɧɨɣɱɢɫɬɤɟɧɚɩɪɢɦɟɪɦɪɚɦɨɪɤɟɪɚɦɢɤɚɩɥɢɬɤɚɢɥɢ

ɤɚɦɟɧɶɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɜɵɫɬɚɜɥɹɬɶɭɪɨɜɟɧɶɩɨɞɚɱɢɩɚɪɚɧɚɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟɡɧɚɱɟɧɢɟ

ɉɪɢɛɨɪɜɵɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬɩɚɪɞɨɬɟɯɩɨɪɩɨɤɚɧɟɡɚɤɨɧɱɢɬɫɹɜɨɞɚɜɤɨɬɥɟɉɨɥɧɵɣɤɨɬɟɥɫɨɨɬ-

ɜɟɬɫɬɜɭɟɬɩɪɢɦɟɪɧɨɦɢɧɭɬɚɦɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɣɩɨɞɚɱɢɩɚɪɚɉɪɢɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɜɨɞɵɜɛɚɤɟ

ɧɚɛɥɸɞɚɟɬɫɹɜɢɛɪɚɰɢɹɢɛɨɥɟɟɫɢɥɶɧɵɣɲɭɦ

ǰțȖȚȎțȖȓ

ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɚɪɨɜɭɸɝɨɥɨɜɤɭɛɟɡɫɨɨɬɜɟɬɫɜɭɸɳɟɣɬɤɚɧɟɜɨɣɧɚɫɚɞɤɢɌɤɚɧɶɦɨɠɧɨ

ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢɜɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɯɰɟɧɬɪɚɯɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɜɯɨɪɨɲɨɨɫɜɟɳɟɧɧɵɯɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ

ǰțȖȚȎțȖȓ

ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬɨɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɥɭɱɟɧɢɹɨɠɨɝɨɜȾɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɬɤɚɧɟɜɨɣɧɚɤɥɚɞɤɢɧɟɥɶɡɹɩɟ-

ɪɟɜɨɪɚɱɢɜɚɬɶɩɚɪɨɜɭɸɝɨɥɨɜɤɭɤɨɝɞɚɩɪɢɛɨɪɜɤɥɸɱɟɧ

Ⱦɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹɫɧɢɦɚɬɶɢɩɪɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɬɶɬɤɚɧɶɜɨɜɪɟɦɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɪɢɛɨɪɚɉɨɜɟɪɧɢɬɟ

ɪɭɱɤɭɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɩɚɪɚ(ɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ2))Ɉɬɤɥɸɱɢɬɶɲɧɭɪɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɨɬɪɨɡɟɬɤɢ

ɉɨɞɨɠɞɢɬɟɧɟɦɟɧɟɟɦɢɧɭɬɩɨɤɚɩɚɪɨɜɚɹɝɨɥɨɜɤɚɢɬɤɚɧɶɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɨɯɥɚɞɹɬɫɹ

ǻȎȝȜșțȓțȖȓȏȎȘȎȐȝȞȜȤȓȟȟȓȝȞȖȚȓțȓțȖȭ

ɉɨɫɥɟɬɨɝɨɤɚɤɡɚɤɨɧɱɢɬɫɹɜɨɞɚɜɪɟɡɟɪɜɭɚɪɟɧɟɬɪɟɛɭɟɬɫɹɩɪɟɞɩɪɢɧɢɦɚɬɶɧɢɤɚɤɢɟɫɩɟɰɢ-

ɚɥɶɧɵɟɞɟɣɫɬɜɢɹɈɬɤɥɸɱɢɬɶɲɧɭɪɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɨɬɪɨɡɟɬɤɢɇɚɥɢɬɶɜɤɨɬɟɥɦɥɯɨɥɨɞ-

ɧɨɣɧɟɝɚɡɢɪɨɜɚɧɧɨɣɜɨɞɵɊɢɫɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɨɪɨɧɤɭ/ɢɦɟɪɧɭɸɟɦɤɨɫɬɶ.ɢɡɤɨɦɩɥɟɤ-

ɬɚɩɪɢɛɨɪɚɦɥɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬɨɞɧɨɣɫɩɨɥɨɜɢɧɨɣɦɟɪɧɨɣɟɦɤɨɫɬɢȼɧɨɜɶɡɚɤɪɨɣɬɟɛɚɤ

ǽȜȟșȓȖȟȝȜșȪȕȜȐȎțȖȭ

ɉɨɜɟɪɧɢɬɟɪɭɱɤɭɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɩɚɪɚ(ɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ2))Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɩɪɨɜɨɞɩɢɬɚɧɢɹɢɡ

ɪɨɡɟɬɤɢɬɨɤɚɉɨɥɧɨɫɬɶɸɜɵɥɢɬɶɜɨɞɭɢɡɛɚɱɤɚɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɢɡɛɟɝɚɹɨɬɫɬɨɹɜɨɞɵɤɨɬɨɪɚɹ

ɦɨɠɟɬɫɩɨɫɨɛɫɬɜɨɜɚɬɶɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɸɧɚɤɢɩɢɊɢɫ

ǰțȖȚȎțȖȓ

ɉɨɞɨɠɞɢɬɟɧɟɦɟɧɟɟɦɢɧɭɬɩɨɤɚɩɚɪɨɜɚɹɝɨɥɨɜɤɚɢɬɤɚɧɶɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɨɯɥɚɞɹɬɫɹ

ɋɧɹɬɶɬɤɚɧɟɜɭɸɧɚɤɥɚɞɤɭɇɚɤɥɨɧɹɣɬɟɩɪɢɛɨɪɜɩɟɪɟɞɞɨɬɟɯɩɨɪɩɨɤɚɧɟɡɚɤɪɨɟɬɫɹɲɚɪɨɜɨɣ

ɲɚɪɧɢɪɧɚɩɚɪɨɜɨɣɝɨɥɨɜɤɟɓɟɥɱɨɤɛɭɞɟɬɡɧɚɤɨɦɬɨɝɨɱɬɨɲɚɪɧɢɪɡɚɤɪɵɥɫɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨ

Ɋɢɫ ȼɵɬɚɳɢɬɟɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟɫɬɨɩɨɪɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɜɨɪɚɱɢɜɚɧɢɹɲɧɭɪɚ /

Ɋɢɫɋɬɨɩɨɪɧɵɣɷɥɟɦɟɧɬ,ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɈɛɦɨɬɚɬɶɲɧɭɪɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɜɨɤɪɭɝɞɜɭɯ

ɫɬɨɩɨɪɧɵɯɷɥɟɦɟɧɬɨɜɊɢɫɉɨɫɬɚɜɶɬɟɩɪɢɛɨɪɜɫɬɨɪɨɧɭɜɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢ

ǰțȖȚȎțȖȓ

ɉɨɤɚɩɪɢɛɨɪɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɭɫɬɨɱɢɜɨɦɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɮɢɤɫɢɪɨ-

ɜɚɬɶɲɚɪɨɜɨɣɲɚɪɧɢɪɧɚɩɚɪɨɜɨɣɝɨɥɨɜɤɟɊɢɫ

ɉɨɦɟɫɬɢɬɶɩɪɢɛɨɪɜɫɭɯɨɟɦɟɫɬɨɩɨɞɚɥɶɲɟɨɬɞɟɬɟɣ

ǶǿǽǼǹȊǵǼǰǮǻǶǳǻǮǿǮǲǼǸ

ǻȎȟȎȒȘȎȒșȭȥȖȟȠȘȖȘȜȐȞȜȐ

ɗɬɚ ɧɚɫɚɞɤɚ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɩɨɥɟɡɧɚ ɞɥɹɱɢɫɬɤɢ ɤɨɜɪɨɜ ɢ ɤɨɜɪɨɩɨɞɨɛɧɵɯ

ɦɹɝɤɢɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɇɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɧɚɬɜɟɪɞɵɯɩɨɜɟɪɯɧɨ-

ɫɬɹɯ

ɍɛɟɞɢɬɶɫɹ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɬɤɚɧɟɜɚɹ ɧɚɤɥɚɞɤɚ ɩɨɦɟɳɟɧɚ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧ-

ɧɨɩɨɞɩɚɪɨɜɭɸɝɨɥɨɜɤɭɉɨɦɟɫɬɢɬɶɚɤɫɟɫɫɭɚɪɝɥɚɞɤɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ

ɤɩɨɥɭȼɫɬɚɜɢɬɶɩɚɪɨɜɭɸɝɨɥɨɜɤɭɜɧɚɫɚɞɤɭɫɥɟɝɤɚɧɚɞɚɜɥɢɜɚɹȾɥɹ

ɭɞɚɥɟɧɢɹɧɚɫɚɞɤɢɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɩɪɨɫɬɨɧɚɠɚɬɶɧɚɧɟɟɧɨɝɨɣ

ǿȠȞȡȗțȎȭțȎȟȎȒȘȎȖȒȞȡȑȖȓȚȓșȘȖȓțȎȟȎȒȘȖ

Ⱦɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɛɨɥɟɟɦɟɥɤɢɯɧɚɫɚɞɨɤɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɧɹɬɶɩɚɪɨɜɭɸɝɨɥɨɜɤɭ$ɢɜɵɞɜɢ-

ɝɚɸɳɭɸɫɹɬɪɭɛɤɭ-ɇɚɠɦɢɬɟɧɚɫɬɨɩɨɪɧɵɣɷɥɟɦɟɧɬɤɪɟɩɥɟɧɢɹɩɚɪɨɜɨɣɝɨɥɨɜɤɢɊɢɫ

ɋɧɢɦɢɬɟɩɚɪɨɜɭɸɝɨɥɨɜɤɭɇɚɠɚɬɶɧɚɤɧɨɩɤɭ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢɪɭɱɤɢ+ɋɧɢɦɢɬɟ

ɜɵɞɜɢɝɚɸɳɭɸɫɹɬɪɭɛɤɭ

ȼɫɬɚɜɶɬɟɫɬɪɭɣɧɭɸɧɚɫɚɞɤɭɜɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟɧɚɤɨɪɩɭɫɟɩɪɢɛɨɪɚȿɫɥɢɧɚɫɚɞɤɚ

ɜɫɬɚɜɥɟɧɚɩɪɚɜɢɥɶɧɨɪɚɡɞɚɫɬɫɹɯɚɪɚɤɬɟɪɧɵɣɳɟɥɱɨɤɊɢɫȼɫɬɚɜɥɹɣɬɟɦɚɥɟɧɶɤɢɟɧɚ-

ɫɚɞɤɢɫɨɫɬɨɪɨɧɵɨɬɜɟɪɫɬɢɹɜɭɞɥɢɧɢɬɟɥɟɊɢɫ

ȼɩɦɠɠ ɧɠɦɥɣɠ ɨɛɬɛɟɥɣ ɧɩɞɮɭ ɮɬɭɛɨɛɝɦɣɝɛɭɷɬɺ ɨɛ ɬɭɫɮɤɨɩɤ ɨɛɬɛɟɥɠ ɭɩɦɷɥɩ ɝ ɩɟɨɩɧ

ɨɛɪɫɛɝɦɠɨɣɣ.

ɉɨɜɟɪɧɢɬɟɧɚɫɚɞɤɭɬɚɤɱɬɨɛɵɫɬɪɟɥɤɚɧɚɧɚɫɚɞɤɟɫɨɜɩɚɞɚɥɚɫɨɫɬɪɟɥɤɨɣɧɚɫɬɪɭɣɧɨɣɧɚ-

ɫɚɞɤɟɊɢɫ

ɗɬɨɧɚɫɚɞɤɚɨɫɨɛɟɧɧɨɩɨɥɟɡɧɚɞɥɹɬɳɚɬɟɥɶɧɨɱɢɫɬɤɢɫɢɥɶɧɨɡɚ-

ɝɪɹɡɧɟɧɧɵɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɚɬɚɤɠɟɞɥɹɱɢɫɬɤɢɦɨɟɤɝɚɡɨɜɵɯɞɭ-

ɯɨɜɨɤɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɵɯɩɟɱɟɣɜɵɬɹɠɟɤɢɞɪɭɝɢɯɬɪɭɞɧɨɞɨɫɬɭɩɧɵɯ

ɭɱɚɫɬɤɨɜɤɭɯɧɢ

ɗɬɚɧɚɫɚɞɤɚɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɞɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɨɫɬɚɬɤɨɜɩɢɳɢɝɪɹɡɢɢ

ɠɢɪɚɫɪɚɡɥɢɱɧɵɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ

ɗɬɚɧɚɫɚɞɤɚɨɫɨɛɟɧɧɨɩɨɥɟɡɧɚɞɥɹɛɵɫɬɪɨɣɢɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣɱɢɫɬ-

ɤɢɢ ɨɛɟɡɡɚɪɚɠɢɜɚɧɢɹ ɬɪɭɞɧɨɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɦɟɫɬ ɬɚɤɢɯɤɚɤ ɧɚɩɪɢ-

ɦɟɪɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɡɚɛɚɬɚɪɟɹɦɢɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨɨɬɨɩɥɟɧɢɹɠɚɥɸ-

ɡɢɫɚɧɢɬɚɪɧɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɗɬɢɧɚɫɚɞɤɢɩɨɦɨɝɚɸɬɫɱɢɳɚɬɶɫɢɥɶɧɨɡɚɫɨɯ-

ɲɭɸɝɪɹɡɶɤɨɬɨɪɚɹɨɛɪɚɡɭɟɬɫɹɧɚɩɪɢɦɟɪɧɚ

ɤɨɧɮɨɪɤɚɯɩɥɢɬɵɉɪɢɛɨɪɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɬɚɤ-

ɠɟɞɥɹɱɢɫɬɤɢɢɭɞɚɥɟɧɢɹɢɡɜɟɫɬɤɨɜɨɝɨɧɚɥɟɬɚ

ɫɫɚɧɢɬɚɪɧɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɤɭɯɨɧɧɵɯ

ɪɚɤɨɜɢɧɪɟɲɟɬɨɤ ɜɚɪɨɱɧɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɞɭ-

ɲɟɜɵɯɩɨɞɞɨɧɨɜɢɥɢɜɚɧɧ

ɗɬɚ ɧɚɫɚɞɤɚ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɫɬɵɤɨɜ ɧɚ-

ɩɨɥɶɧɨɣɩɥɢɬɤɢɫɝɥɚɞɤɨɣɢɲɟɪɨɯɨɜɚɬɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ

ǻȎȟȎȒȘȎȒșȭȠȘȎțȓȗ

ɑɬɨɛɵɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɧɚɫɚɞɤɨɣɞɥɹɬɤɚɧɟɣɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɧɚɱɚɥɚɫɧɹɬɶɩɚɪɨɜɭɸɝɨɥɨɜɤɭ

$ɢɜɵɞɜɢɝɚɸɳɭɸɫɹɬɪɭɛɤɭ-ɇɚɠɦɢɬɟɧɚɫɬɨɩɨɪɧɵɣɷɥɟɦɟɧɬɤɪɟɩɥɟɧɢɹɩɚɪɨɜɨɣɝɨɥɨɜ-

ɤɢɊɢɫɋɧɢɦɢɬɟɩɚɪɨɜɭɸɝɨɥɨɜɤɭɇɚɠɚɬɶɧɚɤɧɨɩɤɭɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢɪɭɱɤɢ+

ɋɧɢɦɢɬɟɜɵɞɜɢɝɚɸɳɭɸɫɹɬɪɭɛɤɭ

ȼɫɬɚɜɶɬɟɧɚɫɚɞɤɭɞɥɹɬɤɚɧɟɣɜɮɢɤɫɢɪɭɸɳɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɤɨɪɩɭɫɟɩɪɢɛɨɪɚȿɫɥɢɧɚ-

ɫɚɞɤɚɜɫɬɚɜɥɟɧɚɩɪɚɜɢɥɶɧɨɪɚɡɞɚɫɬɫɹɯɚɪɚɤɬɟɪɧɵɣɳɟɥɱɨɤɊɢɫ

ɗɬɚɧɚɫɚɞɤɚɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɞɥɹɪɚɡɝɥɚɠɢɜɚɧɢɹɫɤɥɚɞɨɤ

ɧɚɞɢɜɚɧɚɯɫɤɚɬɟɪɬɹɯɢɨɞɟɠɞɟɊɢɫ

ɗɬɚ ɧɚɫɚɞɤɚ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɫɬɟɤɨɥ ɡɟɪɤɚɥ

ɞɭɲɟɜɵɯɤɚɛɢɧ

ɑɬɨɛɵɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɳɟɬɤɭɫɨɫɤɪɟɛɤɨɦɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɫɬɚɜɢɬɶɹɡɵɱɤɢ

ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟɜɨɫɧɨɜɚɧɢɢɧɚɫɚɞɤɢɞɥɹɬɤɚɧɟɣɜɧɭɬɪɶɮɢɤɫɢɪɭɸɳɟ-

ɝɨɷɥɟɦɟɧɬɚɜɨɫɧɨɜɚɧɢɢɳɟɬɤɢɫɨɫɤɪɟɛɤɨɦɊɢɫɋɨɟɞɢɧɢɬɟɳɟɬɤɭ

ɫɧɚɫɚɞɤɨɣɫɞɪɭɝɨɣɫɬɨɪɨɧɵɊɢɫ

ǼȅǶǿȀǸǮǶȀǳȃǼǯǿǹȁǴǶǰǮǻǶǳ

ǰțȖȚȎțȖȓ

ɉɟɪɟɞɱɢɫɬɤɨɣɩɪɢɛɨɪɚ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɟɝɨɨɬɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹȾɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪɭɨɯɥɚ-

ɞɢɬɶɫɹɜɬɟɱɟɧɢɟɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɦɢɧɭɬ

ǰțȖȚȎțȖȓ

ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɨɩɭɫɤɚɬɶɩɪɢɛɨɪɜɜɨɞɭɢɥɢɜɞɪɭɝɢɟɠɢɞɤɨɫɬɢ

ǰțȖȚȎțȖȓ

ȼɫɟɝɞɚɩɪɨɜɟɪɹɬɶɫɨɫɬɨɹɧɢɟɲɧɭɪɚȼɚɲɟɝɨɩɪɢɛɨɪɚɩɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɢɜɫɥɭɱɚɟ

ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɜɛɥɢɠɚɣɲɢɣɰɟɧɬɪɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ

ɞɥɹɟɝɨɡɚɦɟɧɵɤɨɬɨɪɭɸɦɨɠɟɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɬɨɥɶɤɨɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɩɨɞɝɨɬɨɜɥɟɧɧɵɣɩɟɪ-

ɫɨɧɚɥ

ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟɜɟɳɟɫɬɜɚɞɥɹɱɢɫɬɤɢɩɪɢɛɨɪɚ

Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɧɚɥɢɜɚɬɶ ɜ ɤɨɬɟɥ ɞɟɤɚɥɶɰɢɧɢɪɭɸɳɢɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɢ ɥɸɛɵɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ

ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɨɬɞɭɲɤɢɜɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɞɟɣɫɬɜɢɟɝɚɪɚɧɬɢɢɫɪɚɡɭɠɟɩɪɟɤɪɚɳɚɟɬɫɹ

ǼȥȖȟȠȘȎȝȞȖȏȜȞȎ

Ⱦɥɹɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɣɢɡɜɟɫɬɤɨɜɵɯɨɬɥɨɠɟɧɢɣɩɨɫɥɟɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɚɩɩɚɪɚɬɚɢ

ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹɨɬɩɢɬɚɸɳɟɣɫɟɬɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɥɧɨɫɬɶɸɨɩɨɪɨɠɧɢɬɶɛɚɤ

ȼɪɟɦɹɨɬ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɨɱɢɫɬɤɭ ɛɚɤɚɢ ɡɚɩɨɥɧɹɬɶ ɟɝɨɫɜɟɠɟɣ ɜɨɞɨɣȾɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ

ɢɡɜɟɫɬɤɨɜɨɝɨɧɚɥɟɬɚɜɧɭɬɪɢɤɨɬɥɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɨɛɚɜɢɬɶɬɭɞɚɱɚɣɧɭɸɥɨɠɤɭɭɤɫɭɫɚɋɩɨɥɨɫ-

ɧɭɬɶɢɜɵɥɢɬɶɇɟɜɤɥɸɱɚɣɬɟɩɪɢɛɨɪ

ɉɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟɱɚɫɬɢɫɥɟɞɭɟɬɨɱɢɳɚɬɶɩɪɢɩɨɦɨɳɢɜɥɚɠɧɨɣɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɨɣɫɚɥɮɟɬɤɢɩɨ-

ɫɥɟɱɟɝɨɩɪɨɬɟɪɟɬɶɫɭɯɨɣɬɤɚɧɶɸ

ɉɟɪɟɞɱɢɫɬɤɨɣɬɤɚɧɟɜɨɣɧɚɤɥɚɞɤɢɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹɫɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢɧɚɷɬɢɤɟɬɤɟ

ȁȒȎșȓțȖȓȖȕȐȓȟȠȘȜȐȜȑȜțȎșȓȠȎ

Ⱦɛɫɛɨɭɣɺ ɨɠ ɪɫɠɟɩɬɭɛɝɦɺɠɭɬɺ ɝ ɬɦɮɲɛɠ ɟɠɯɠɥɭɩɝ, ɝɩɢɨɣɥɳɣɰ ɣɢ-ɢɛ ɩɜɫɛɢɩɝɛɨɣɺ ɝɨɮ-

ɭɫɣ ɪɫɣɜɩɫɛ ɣɢɝɠɬɭɥɩɝɩɞɩ ɨɛɦɠɭɛ.

ɋɜɨɟɜɪɟɦɟɧɧɵɟ ɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟ ɦɟɪɨɩɪɢɹɬɢɹ ɢ ɪɟɝɭɥɹɪɧɚɹ ɱɢɫɬɤɚ ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɨɡɜɨɥɹɬ

ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶɟɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɫɬɶɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚɜɪɟɦɟɧɢɞɟɥɚɹɪɢɫɤ

100

ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɤɚɥɶɰɢɧɢɪɨɜɧɢɹɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɦȿɫɥɢɬɟɦɧɟɦɟɧɟɟɫɩɭɫɬɹɤɚɤɨɟɬɨɜɪɟɦɹ

ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɛɭɞɟɬ ɧɚɪɭɲɟɧɨ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɱɚɫɬɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨ-

ɜɚɧɢɹ ɠɟɫɬɤɨɣ ɜɨɞɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɞɟɤɚɥɶɰɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɢɹ ɱɬɨɛɵ

ɭɫɬɪɚɧɢɬɶɩɪɢɱɢɧɭɭɯɭɞɲɟɧɢɹɪɚɛɨɬɵɩɪɢɛɨɪɚ

Ƚɶɪɩɦɨɺɤɭɠ ɪɫɩɱɠɟɮɫɮ ɩɲɣɬɭɥɣ ɥɛɡɟɶɠ ɭɫɣ ɧɠɬɺɱɛ. ɀɬɦɣ ɟɦɺ ɪɫɣɜɩɫɛ ɣɬɪɩɦɷɢɮɠɭɬɺ

ɩɲɠɨɷ ɡɠɬɭɥɛɺ ɝɩɟɛ, ɭɩ ɪɫɩɱɠɟɮɫɮ ɩɲɣɬɭɥɣ ɡɠɦɛɭɠɦɷɨɩ ɪɩɝɭɩɫɺɭɷ ɥɛɡɟɶɤ ɧɠɬɺɱ.

ǰțȖȚȎțȖȓ

ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɪɚɛɨɬɚɸɳɢɣɩɪɢɛɨɪɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚ

ȼɵɩɨɥɧɹɣɬɟɱɢɫɬɤɭɩɪɢɛɨɪɚɨɬɢɡɜɟɫɬɤɨɜɨɝɨɧɚɥɟɬɚɬɨɥɶɤɨɜɯɨɪɨɲɨɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɟɦɨɦ

ɩɨɦɟɳɟɧɢɢȼɨɜɪɟɦɹɨɱɢɫɬɤɢɩɪɢɛɨɪɚɨɬɢɡɜɟɫɬɤɨɜɨɝɨɧɚɥɟɬɚɜɵɩɭɫɤɚɣɬɟɩɚɪɧɚɩɨ-

ɜɟɪɯɧɨɫɬɶɭɫɬɨɣɱɢɜɭɸɤɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɜɵɫɨɤɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɥɢɧɚɦɨɸɳɭɸɫɹɬɤɚɧɶ

ɇɟɜɞɵɯɚɣɬɟɩɚɪɵɤɨɬɨɪɵɟɜɵɪɚɛɚɬɵɜɚɸɬɫɹɜɨɜɪɟɦɹɩɪɨɰɟɫɫɚɨɱɢɫɬɤɢɩɪɢɛɨɪɚɨɬ

ɢɡɜɟɫɬɤɨɜɨɝɨɧɚɥɟɬɚ

 ɇɚɥɟɣɬɟɜɟɦɤɨɫɬɶɫɦɟɫɶɫɨɫɬɨɹɳɭɸɢɡɭɤɫɭɫɚɢɯɨɥɨɞɧɨɣɜɨɞɵɢɡɩɨɞɤɪɚɧɚ

 ɇɚɥɟɣɬɟɫɦɟɫɶɜɤɨɬɟɥ

 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɪɢɛɨɪɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɱɬɨɛɵɩɚɪɧɟɩɨɩɚɥɧɢɧɚɤɚɤɭɸɧɢɛɭɞɶɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ

ɢɥɢɩɪɟɞɦɟɬ

 ȼɫɬɚɜɢɬɶ ɲɬɟɩɫɟɥɶ ɜ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɭɸ ɪɨɡɟɬɤɭ ɉɨɜɟɪɧɭɬɶ ɪɭɱɤɭ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɩɚɪɚ (

Ɉɫɬɚɜɶɬɟɩɪɢɛɨɪɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦɧɚɨɞɧɭɦɢɧɭɬɭɉɨɜɟɪɧɢɬɟɪɭɱɤɭɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɫɢɥɵɩɚɪɚ

(ɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ0,1Ɉɫɬɚɜɶɬɟɩɪɢɛɨɪɜɵɤɥɸɱɟɧɧɵɦɧɚɨɞɧɭɦɢɧɭɬɭɉɨɜɬɨɪɹɣɬɟɷɬɨ

ɞɟɣɫɬɜɢɟɞɨɬɟɯɩɨɪɩɨɤɚɧɟɫɬɚɧɟɬɜɵɯɨɞɢɬɶɩɚɪȾɚɣɬɟɩɚɪɭɜɵɣɬɢɢɡɩɪɢɛɨɪɚɞɨɩɨɥ-

ɧɨɝɨɢɫɩɚɪɟɧɢɹɫɦɟɫɢɜɨɞɵɢɭɤɫɭɫɚɜɤɨɬɥɟȼɫɥɭɱɚɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɩɨɜɬɨɪɢɬɟɩɪɨɰɟ-

ɞɭɪɭ

 ȼɵɧɭɬɶɲɧɭɪɢɡɷɥɟɤɬɪɨɪɨɡɟɬɤɢɇɚɩɨɥɧɢɬɟɤɨɬɟɥɯɨɥɨɞɧɨɣɱɢɫɬɨɣɜɨɞɨɣɋɩɨɥɨɫɧɭɬɶɢ

ɜɵɥɢɬɶ

 ɇɚɥɢɬɶɜɤɨɬɟɥɦɥɯɨɥɨɞɧɨɣɧɟɝɚɡɢɪɨɜɚɧɧɨɣɜɨɞɵɊɢɫ

 ȼɫɬɚɜɢɬɶɲɬɟɩɫɟɥɶɜɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɭɸɪɨɡɟɬɤɭȾɚɣɬɟɜɵɣɬɢɜɫɟɦɭɩɚɪɭɞɨɩɨɥɧɨɝɨɢɫɩɚ-

ɪɟɧɢɹɜɨɞɵɜɤɨɬɥɟȼɫɥɭɱɚɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɩɨɜɬɨɪɹɣɬɟɩɪɨɰɟɞɭɪɭɞɨɬɟɯɩɨɪɩɨɤɚɢɡ

ɩɪɢɛɨɪɚɧɟɧɚɱɧɟɬɜɵɯɨɞɢɬɶɱɢɫɬɵɣɩɚɪɜɵɦɨɠɟɬɟɩɪɨɜɟɪɢɬɶɯɨɪɨɲɨɩɪɢɛɨɪɨɱɢɳɟɧ

ɩɪɨɜɟɞɹɩɚɪɨɜɨɣɝɨɥɨɜɤɨɣɩɨɱɢɫɬɨɣɬɤɚɧɢ

Ⱦɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɢɡɜɟɫɬɤɨɜɨɝɨɧɚɥɟɬɚɫɧɚɫɚɞɨɤɩɨɝɪɭɡɢɬɟɢɯɜɪɚɫɬɜɨɪɫɨɫɬɨɹɳɢɣɢɡɜɨɞɵɢ

ɭɤɫɭɫɚɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɧɚɫɚɞɤɭɧɚɩɪɢɛɨɪɢɧɚɱɧɢɬɟɩɨɞɚɱɭɩɚɪɚ

101

ǾȁǸǼǰǼǲǿȀǰǼǽǼȁǿȀǾǮǻǳǻǶȌǻǳǸǼȀǼǾȉȃǽǾǼǯǹǳǺ

ǰțȖȚȎțȖȓ

ȼɫɥɭɱɚɟ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɧɟɩɨɥɚɞɨɤɜ ɪɚɛɨɬɟɭɬɸɝɚ ɢɥɢɷɥɟɤɬɪɨɚɜɚɪɢɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨɜɵɤɥɸɱɢɬɶɩɪɢɛɨɪȼɵɧɭɬɶɲɧɭɪɢɡɷɥɟɤɬɪɨɪɨɡɟɬɤɢɉɨɞɨɠɞɚɬɶɩɨɤɚɩɪɢ-

ɛɨɪɨɫɬɵɧɟɬ

ɉɪɨɛɥɟɦɵ ɉɪɢɱɢɧɵ ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɜɤɥɸ-

ɱɟɧɢɹɧɟɝɨɪɢɬ

ȼɢɥɤɚɧɟɜɫɬɚɜɥɟɧɚ ɍɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɜɢɥɤɚɜɫɬɚɜɥɟɧɚɜɪɨɡɟɬɤɭ

ɍɛɟɞɢɬɶɫɹɱɬɨɜɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭ-

ɟɬɬɨɤɉɨɩɪɨɛɨɜɚɬɶɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶɜɢɥɤɭɤ

ɞɪɭɝɨɣɪɨɡɟɬɤɟ

ȿɫɥɢɩɪɨɛɥɟɦɭɧɟɭɞɚɟɬɫɹɪɟɲɢɬɶɨɛɪɚ-

ɬɢɬɶɫɹɜɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣɫɟɪɜɢɫɧɵɣɰɟɧɬɪ

ɉɚɪɧɟɩɨɫɬɭɩɚɟɬ

ɢɡɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸ-

ɳɢɯɨɬɜɟɪɫɬɢɣ

Ɋɭɱɤɚɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɩɨɞɚ-

ɱɢɩɚɪɚɧɚɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɦ

ɡɧɚɱɟɧɢɢ

ɉɨɜɟɪɧɢɬɟɪɭɱɤɭɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɩɨɞɚɱɢɩɚɪɚ

ɞɥɹɭɫɢɥɟɧɢɹɫɬɪɭɢɩɚɪɚ

ɉɪɢɛɨɪɧɟɝɨɬɨɜɤ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ

ɉɨɞɨɠɞɢɬɟɧɟɫɤɨɥɶɤɨɫɟɤɭɧɞɧɟɨɛɯɨɞɢ-

ɦɵɯɞɥɹɩɨɞɝɨɬɨɜɤɢɤɩɨɞɚɱɟɩɚɪɚ

ɇɟɯɜɚɬɤɚɜɨɞɵɜɪɟ-

ɡɟɪɜɭɚɪɟ

ȼɵɤɥɸɱɢɬɶɩɪɢɛɨɪɇɚɥɟɣɬɟɜɤɨɬɟɥ

ɦɥɯɨɥɨɞɧɨɣɧɟɝɚɡɢɪɨɜɚɧɧɨɣɜɨɞɵɊɢɫ

Ɉɬɜɟɪɫɬɢɹɜɵɯɨɞɚ

ɩɚɪɚɦɨɝɭɬɡɚɛɢɜɚɬɶɫɹ

ɢɡɜɟɫɬɤɨɜɵɦɧɚɥɟɬɨɦ

ȼɵɩɨɥɧɢɬɟɩɪɨɰɟɞɭɪɭɩɨɨɱɢɫɬɤɟɨɬ

ɢɡɜɟɫɬɤɨɜɨɝɨɧɚɥɟɬɚ

ȿɫɥɢɩɪɨɛɥɟɦɭɧɟɭɞɚɟɬɫɹɪɟɲɢɬɶ

ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɜɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣɫɟɪɜɢɫɧɵɣ

ɰɟɧɬɪ

ɇɟɨɠɢɞɚɧɧɨ

ɭɫɢɥɢɬɫɹɲɭɦɩɪɢ

ɪɚɛɨɬɟɧɚɫɨɫɚ

ɇɟɯɜɚɬɤɚɜɨɞɵɜɪɟ-

ɡɟɪɜɭɚɪɟ

ȼɵɤɥɸɱɢɬɶɩɪɢɛɨɪɇɚɥɟɣɬɟɜɤɨɬɟɥ

ɦɥɯɨɥɨɞɧɨɣɧɟɝɚɡɢɪɨɜɚɧɧɨɣɜɨɞɵɊɢɫ

ȼɵɬɟɤɚɧɢɟɜɨɞɵ

ɢɡɨɬɜɟɪɫɬɢɣ

ɩɨɞɚɱɢɩɚɪɚ

ȼɨɡɦɨɠɧɨɟɫɤɨɩɥɟɧɢɟ

ɨɫɬɚɬɤɨɜɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚɜ

ɬɪɭɛɤɟɩɨɞɚɱɢɩɚɪɚ

ɉɨɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟɪɭɱɤɭɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɩɨɞɚɱɢ

ɩɚɪɚɞɨɬɟɯɩɨɪɩɨɤɚɩɚɪɧɟɧɚɱɧɟɬɜɵɯɨ-

ɞɢɬɶɉɨɫɬɟɥɢɬɶɦɹɝɤɭɸɬɤɚɧɶɱɬɨɛɵɧɟ

ɭɜɥɚɠɧɹɬɶɧɚɩɨɥɶɧɨɟɩɨɤɪɵɬɢɟȿɫɥɢɜɨɞɚ

ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬɩɨɫɬɭɩɚɬɶɜɵɤɥɸɱɢɬɶɩɪɢɛɨɪ

ɉɨɞɨɠɞɢɬɟɧɟɦɟɧɟɟɦɢɧɭɬɩɨɤɚɩɚɪɨ-

ɜɚɹɝɨɥɨɜɤɚɢɬɤɚɧɶɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɨɯɥɚɞɹɬɫɹ

ɉɨɩɪɨɛɨɜɚɬɶɟɳɟɪɚɡ

ȿɫɥɢɩɪɨɛɥɟɦɭɧɟɭɞɚɟɬɫɹɪɟɲɢɬɶ

ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹɜɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣɫɟɪɜɢɫɧɵɣ

ɰɟɧɬɪ

102

Ⱦɚɬɚɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɭɤɚɡɚɧɚɧɚɤɨɪɩɭɫɟɢɡɞɟɥɢɹɜɡɚɲɢɮɪɨɜɚɧɧɨɦɜɢɞɟ61ZN\UDEFGHIJɝɞɟ

ZN±ɧɟɞɟɥɹɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ\U±ɝɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚDEFGHIJ±ɫɟɪɢɣɧɵɣɧɨɦɟɪɢɡɞɟɥɢɹ

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɌɊɌɋɈɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ

ɭɬɜɟɪɠɞɟɧɊɟɲɟɧɢɟɦɄɨɦɢɫɫɢɢɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚʋɨɬɚɜɝɭɫɬɚɝɨɞɚɌɊɌɋ

ɄɨɦɢɫɫɢɢɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚʋɨɬɞɟɤɚɛɪɹɝɨɞɚɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢɜ

ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢɤɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭɬɚɥɨɧɭɢɢɥɢɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟɢɡɞɟɥɢɹ

%aȽɰȼɬɄɥɚɫɫ,,3;

ɘɪɢɞɢɱɟɫɤɢɣɚɞɪɟɫɝɨɪɨɞɆɨɫɤɜɚɭɥɢɰɚɋɚɞɨɜɚɹɌɪɢɭɦɮɚɥɶɧɚɹɞɨɦɫɬɪɨɟ-

ɧɢɟɉɈɆ,ɄɈɆ

ɎɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣɚɞɪɟɫɝɆɨɫɤɜɚɭɥɍɫɚɱɟɜɚɞɤɨɪɩɭɫɩɨɦ,,ɤɨɦ

ɎɥɨɪɟɧɰɢɹɄɚɦɩɢȻɢɡɟɧɰɢɨȼɢɚɋɄɭɢɪɢɤɨ

ɋɩɢɫɨɤɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɣɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɯɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦɧɚɪɚɛɨɬɭɫɩɪɟɬɟɧɡɢɹɦɢɩɨɬɪɟɛɢɬɟ-

ɥɟɣɢɫɟɪɜɢɫɧɵɦɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦɪɚɡɦɟɳɟɧɧɚɫɚɣɬɟKWWSZZZDULHWHQHWUXDVVLVWDQFH

Ƚɨɪɹɱɚɹɥɢɧɢɹ$ULHWH

Ɍɨɜɚɪɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɜɫɨɛɪɚɧɧɨɦɜɢɞɟɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣɤɩɟɪɟɜɨɡɤɟɢɯɪɚɧɟɧɢɸɧɟ

ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ

ɍɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦɦɟɫɬɚɪɟɚɥɢɡɚɰɢɢ

Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣɫɪɨɤɝɨɞɚɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵɢɡɞɟɥɢɹɝɨɞɚ

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢɜɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢɤɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭɬɚɥɨɧɭɢɢɥɢɧɚɭɩɚɤɨɜɤɟɢɡɞɟ-

ɥɢɹ

103

ﺐ

ﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ صﻮﺼﺨﺑ

ﻊﻴﻤﺟ ﰲ ﺔ

ﻴﻤﺤﻣو ،ﺔﻴﺑوروﻷا لوﺪﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةدﺪﺤﳌا ﺲﻴﻳﺎﻘﳌا ﺐﺴﺣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ةﺰﻬﺟﻷا نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﲆﻋ

يﺬﻟا ضﺮﻐﻠﻟ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳاو صﺮﺤﺑ تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا هﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﺐﺠﻳ ،ﺮﻄﺨﻠﻟ رﺪﺼﻣ ﻞﻜﺸﺗ نأ ﻦﻜﻤﻣ ﻲﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا

هﺬﻫ ﻖﻓرأ .ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋو ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﰲ ﻪﻴﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ ﺐ

ﻴﺘﻜﻟا اﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا .راﴐﻷاو ثداﻮﺤﻟا عﻮﻗو ﻊﻨﳌ ،ﻪﻠﺟأ ﻦﻣ ﻊﻨﺻ

.ﻐﻠﻟ ﻪﺋاﺪﻫإ وأ ﻪﻌﻴﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ تﻴﻠﻌﺘﻟا

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا زﻮﻣﺮﻟﺎﺑ ةﺰﻴﻤﻣ ،ﺐ

ﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﰲ ةدراﻮﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا

لﺎﻔﻃﻷا ﲆﻋ ﺮﻄﺧ

قاﱰﺣﻻﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺮﻄﺧ

ﺔﻳدﺎﻣ راﴐأ – تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

ىﺮﺧأ بﺎﺒﺳﻷ دﻮﻌﺗ رﺎﻄﺧأ

زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا

ﺐﺸﺨﻟاو بﻮﻄﻟاو ةرﺎﺠﺤﻟاو ﻚﻴﻣاﺴﻟاو مﺎﺧﺮﻟا ﻦﻣ تﺎﻴﺿرأ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻒﻴﻈﻨﺗو ﻞﻴﺴﻏ ﻞﺟأ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜ

ﺔﻌﻄﻗ لﻌﺘﺳا ﺢﻤﺴﻳ .ءﺎﳌا ذﻮﻔﻨﻟ ﻊﻧﺎﻣو ﺞﻟﺎﻌﻣ ﺧﻷا اﺬﻫ نﻮﻜﻳ نأ طﴍ ،ﺐﻠﺼﻟا ﺐﺸﺨﻟا ﻦﻣ تﺎﻴﺿرأو (ﻪﻴﻛرﺎﺑ)

.نﻮﺑﺎﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻا نوﺪﺑو رﺎﺨﺒﻠﻟ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا ةﻮﻘﻟا زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﻳ .ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا صﺎﺼﺘﻣا ﻦﻣ شﻘﻟا

يدﺆﻳ ،ﻚﻟذ ﲆﻋ ةدﺎﻳز .ﺔﻘﺋﻻ ﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا راﴐﻷا ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يأ ﻊﻧﺎﺼﻟا ﻞﻤﺤﺘﻳ ﻻ

.ﺎﻬﺘﻐﻴﺻ ﺖﻧﺎﻛ ﻬﻣ ،نﻀﻟا ةدﺎﻬﺷ لﺎﻄﺑإ ﱃإ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻖﺋﻻ ﻐﻟا لﻌﺘﺳﻻا

ﺔﺎﻘﻟا رﺎﻄﺧﻷا

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﲆﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .رﺎﺨﺒﻟا ةراﺮﺣ ﻞﻌﻔﺑ ﻊﻤﺸﻟا ﺔﻟازإ ﻢﺘﻳ .ﺔﻌﻤﺸﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ حﻮﻄﺳ ﲆﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

ﺐﺸﺨﻟا حﻮﻄﺳ ﻦﻣ عﻮﻧ يأ ﲆﻋ لﺎ

ﻐﺷ زﺎﻬﺠﻟا كﱰﺗ ﻻ .ءﺎﳌا ذﻮﻔﻨﻟ ﻊﻧﺎﻣ ﻐﻟا وأ ﺞﻟﺎﻌﻣ ﻐﻟا ﺐﺸﺨﻟا ﻦﻣ حﻮﻄﺳ

.ﺐﺸﺨﻟا ﺦﻔﺘﻨﻳ نأ ﻦﻜ :ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ

ﺔﻴﺿرﻷا ﺞﺘﻨﻣ ﻦﻣ رﺎﺴﻔﺘﺳﻻا ﻦﺴﺤﺘﺴﻳ ،ﻚﻟذ ﻦﻋ ﻼﻳﺪﺑو .ﺖﻴﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻔﺨﻣ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﲆﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﺑﺮﺠﺘﺑ ﺢﺼﻨﻳ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﻞﻀﻓﻷا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻦﻋ

. ﺪﻠﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌا وأ ﺔﻴﻋﺎﻨﻄﺻﻻا وأ ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا ﺔﺠﺴﻧﻷا ﲆﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

نﺎﻣﻷا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

.لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ تﻴﻠﻌﺘﻟا صﺮﺤﺑ أﺮﻗا

ͨzLk<ry/!?0Pʜq`˴M4c,L!y˲`rͅ˲2k˯_˴M4ʙ`FYTgf=e1p!`.o΃

lLUa)e?0PʜrD(b]91p!`_˴M4lL!k`/ʌʜlLz`s5exMk=˯\ʁ`bf%ʘ΃

.ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌا ضاﺮﻏﻷا

˼P+sɬ"k˯VzaQlL"k`EM`lfAʘzj!˯jz=`iʜͅza<ʜVzaQ`+sɬGU$ʘ&=ky΃

.ﺺ

ﺧﺮﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﱃإ ﻪﻠﻘﻧ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻘﺋﻻ

z0p\e,<rZy0$/E(KsXr˰x+yil]˽ͅ1p!`Nj<le+/se˼PrYʘ˼P,Me_˴M4΃

.صﺎﺨﺷﻷﺎﺑ رﴬﻟا قﺎﺤﻟإ وأ

ly.`;)8ʜrzaYM`rz

5%`rzy2zU`gosXbe\is]a˽ʘ;)8bXle1p!`.o_˴M4l]˽΃

ﻢﻬﺒﻳرﺪﺗ ﻢﺗ اذإ وأ ﻢﻬﻨﻋ لوﺆﺴﳌا ﺺﺨﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﺘﻌﺑﺎﺘﻣ ﻢﺘﻳ نأ ﺔﻄﻳﴍ ،زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻓﺮﻌﻣ وأ ةﱪﺧ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺲﻴﻟ

104

.زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺎﻘﻟا رﺎﻄﺧﻷا كاردإ ﲆﻋ ﻦﻳردﺎﻗو ﻪﻟﻌﺘﺳا ﲆﻋ

لﺎﻔﻃﻷا ﲆﻋ ﺮﻄﺧ

نأو ﻖﺒﺳ وأ ﻢﻬﺘﺒﻗاﺮﻣ ﻢﺘﻳ نأ ﺔﻄﻳﴍ ،تاﻮﻨﺳ 8lLgo/˴L,y2ly.`_UDʜbXle1p!`.o_˴M4l]˽΃

.ﻪﻟﻌﺘﺳا ﲆﻋ يﻮﻄﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﻃﺎﺨﳌا نﻮﻛرﺪﻳو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﲆﻋ ﻢﻬﻤﻴﻠﻌﺗ ﻢﺗ

ͨ1p!`Ma`_UDʝ`#˴5`c,L!y΃

.تاﻮﻨﺳ 8lLgo/˴LbYly.`_UDʜlL

,zMɪ0p]`b]`r1p!`JU$!y΃

،تاﻮﻨﺳ 8lLgo/˴LbY+ʘrpcsYyʘi!yͅc,)5˯cpelf@ɴ{`jz=`rVzIk`_˴L΃

.ﻢﻬﻨﻋ لوﺆﺴﳌا ﺺﺨﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﺘﺒﻗاﺮﻣ ﻢﺘﻳ نأ ﺔﻄﻳﴍو

ͨk(5`2 ʜ˰_s<s`_UDʝ`&f5yʘi]eʓ1p!`N@΃

ͨgpzaL0E(/,=eb]9pjʜͅ_UDʜ_rkeʓVzaQ`+se[ɰʘ΃

ͨ?/ʜ˱L1p!`CY4rz0p]`y.Q`b\,9bUDcsYyiʂʙ΃

ͨz0p]`y.Q`b\>X_ʙ(leq`˴M4Nke˱LbfM`!yͅɪpjb]91p!`.ole>a)`,kL΃

ﺐﻌﻠﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ لﺎﻔﻃﻷا ﲆﻋ ﺮﻄﺧ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ءاﺰﺟأ ﺾﻌﺑ ﻞﻜﺸﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺔﻣزﻼﻟا ﺑاﺪﺘﻟا ذﺎﺨﺗا ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟذ ﲆﻋ ةدﺎﻳز

.ﻪﺑ

قاﱰﺣﻻﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

ͅqUD˳{`ZX,`_ʙ(r1p!`bfLk/)`rl(5`˯r1p!`lezj,M˯2 ʜ6faʘ΃

.قاﱰﺣﻼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧ

jsz$m!rg5!`le2 m!ZT,˯/)`q sʘ΃

.ﺔﺳﺎﺴﺣ ءﺎﻴﺷأ وأ تﺎﺗﺎﺒﻧ وأ ﺔﻔﻴﻟأ

ͨqUD,M/sTrqazQ9k?/ʜ˱L1p!`[ɰʘ΃

ͨ͸i0Tʜb(+_˯bz4˱L͹z0p\2 ˱Lxs%2p m!ZT,˯/)`q sʘ΃

5bXʜ˱L0Ijͨɪ0p]`.(˯lLz0p]`y.Q`b\b=Tͅ/)`3/lL7˴Y`MEX+MbX΃

.شﻘﻟا ﺔﻌﻄﻗو رﺎﺨﺒﻟا سأر دﱪﻳ ﻟ ﻖﺋﺎﻗد

ͨc

˴=`le˯r0(0E(ͧ4k˯/0%` /+˰yɇʙQ`b=ibX/)`Ny1s

/1˱LFQAʘ΃

2 +Mr_(+bX+ɫyi˾$˰0Ijrɪ0p]`.(˯lL6Y`b=TͅbfM`lL1p!`V

Xs,kL΃

.ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ وأ ﻪﻨﻣ

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺮﻄﺧ

]9`

zEaU`YEeesaM˯XE˱Lkz˯

zEaU`ileZY%ͅz0p]`]9`1p!`b<rbX΃

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ͨ+s$r/ʌKsXr˰x+yil]feͅMj=`\ʁ`bXle=(

0e˼Q`z0p]`ʙ<s`_˴M4΃

ͨ/z``sf$NeYTse˼Pz0p\.(erz0p\ʙ<rbfM5ʘ΃

ͨ?

/eɪ0p\.(ɬɧ+1p!`b<r΃

ͨt0(bs4ʓr˯ʓ1p!`6EQʘ΃

ͨ˾e,Y`ʓ$k\-r˯`sae^y,yj\-1p!`bfM5ʘ΃

ͅ#ʙ<ʞzafLNzf ͨVaeq5Uj1p!`i\-riUaeɪ0p]`6Y`rb]`i\-1p!`bfM5ʘ΃

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ Ariete ﺔﻛﴩﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ لاﺪﺒﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ ﺎ

.ﺮﻄﺧ يأ عﻮﻗو ﳾﻼﺘﻟ ،Ariete ﺔﻛﴍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻟﻮﺨﻣ ءاﱪﺧ

0E(ͨɪ0p]`.(˯6Uj˱L͸ͨͨͨo˼Pr

M9erxr]erj

)4͹z`L/,X-0(1p x^9ʘ΃

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا زوﺎﺠﺗ

ͨz0p]`y.Q`b\˱L1p!`le/%`2 ʜ,k5ʘ΃

105

ͨb]`

,8_ʙ(leɪ0p]`.(˯lL6Y`b=Uʘ΃

ͨVaa`q@0MleTs(ͅ+$2 rSs$bYez0p]`y.Q`b\[ɰʘ΃

ͨ

/%`#sE5a`z0p]`y.Q`b\5eʙec,LL0e!y΃

ͨz0p]`y.Q`b\E4sq%4_ʙ(le1p!`bYkʘ΃

ͨɪ0p]`.(˯lLz0p]`y.Q`b\b=Tͅys U<LKsXr`$ʓ΃

ͨz0p]`]9`_s<se1p!`is]ye,kL[,y_s$z0p]`y.Q`b\Vaʘ΃

ﺔﻳدﺎﻣ راﴐأ – تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

/0%` /+NeZTsrysXp!`MesaE˯9fXʜr#sE5`rz8ʜileZY%ͅ1p!`_˴M4bX΃

ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا ﺔﺠﺴﻧﻷاو ﺐﺸﺨﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌا حﻮﻄﺴﻟاو رﺎﻨﻟﺎﺑ ﻒّﻔﺠﳌا طﻼﺒﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ ،صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ .رﺎﺨﺒﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا

ﻲﻔﺨﻣ ءﺰﺟ ﲆﻋ ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻞﻤﻋو داﻮﳌا هﺬﻬﻟ ﺔﺠﺘﻨﳌا ﺔﻛﴩﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﺢﺼﻨﻳ ،ﻞﻤﺨﳌا وأ ﺮﻳﺮﺤﻟا وأ ﺪﻠﺠﻟا ﻞﺜﻣ

.جذﻮ ﲆﻋ وأ ﺎﻬﻨﻣ

˰y/0%`e,=`x+il]˽ͨ+/q!`MesaE˯&E5`i\- 2`&5e80Tc,)5ʘ΃

ﺢﻄﺴﻟا ﻞﻣﺎﻛ ﲆﻋ رﺎﺨﺒﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ

ﺎﻘﺒﺴﻣ جﺎﺟﺰﻟا ﺨﺴﺘﺑ ﺢﺼﻨﻳ ،ﺎﻣ

ﺎﻋﻮﻧ ةدرﺎﺒﻟا ﻢﺳاﻮﳌا ﰲ .رﺎﺴﻜﻧﻻا

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ 40 ﺔﻓﺎﺴﻣ ﲆﻋو ﻪﺘﺠﻟﺎﻌﻣ بﻮﻠﻄﳌا

>a)a`Lrb(+ZT,˯/)`q

rͅq`˴M4lLVXs`leaysDɰT,Mr0e_rʜ1p!`_˴M4,kL΃

.ﺪﺋاﺰﻟا ءﺎﳌا ﻦﻣ

ͨz  2`#sE5`˱L/)`3/bfM5ʘ΃

ͨz@/ʜ7,(rVa`0E(ͨz`7˴XMEXE4s1p!`bfM5ʘ΃

ͨ1p!`_˴M4bXɧ+b]`

T΃

ͨi2)`ʓ˯ts5elecIjZY%ͨVa`˰)A˯?0Mle

Ts(ͅeir,1p!`bfM5ʘ΃

z5a]`4ɰ`le`L5j˱Lxs%y˯i\-ͨ͸ljs0]`,z5\˻pz`SAe͹y1PmzebfM5ʘ΃

ﻪﻨﻣ عوﺰﻨﳌا ءﺎﳌا ﻦﻣ 50%و ﺔﻴﻔﻨﺤﻟا ءﺎﻣ ﻦﻣ 50% ﻦﻣ نﻮﻜﻣ ﺞﻳﺰﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳا ،(ﺔﻴﺴﻧﺮﻓ ﺔﺟرد 20 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ةﻮﺴﻗ ﻊﻣ)

.ندﺎﻌﳌا

E4sFYT1p!`VzIkl]˽ͅ2 ʜNzf +r0

rɪ0p]`.(˯lLz0p]`y.Q`b\6Xb=T,M΃

ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌا ءاﺰﺟﻷا ﻒﻠﺗ ﱃإ يدﺆﺗ نأ ﻦﻜ تﺎﺒﻳﺬﻣ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ءﺎﳌﺎﺑ ﻼﻴﻠﻗ ﺔﺒﻃﺮﻣو ﺔﻨﺸﺧ ﻏ ﺔﺤﺴﻤﻣ

.ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا

+p8_E˰

/sTx+y^`-iʜͦ˼EMa`t0(ʆkLrz5a]`4ɰ``1ʞ+sei2)`ʓ]5ʘ΃

.نﻀﻟا

ms%ebe\leqP

0Tgͅi2)`+ɫyi˾$˰0Ijͨ1p!`JU$bXɪ0p]`.(˯lLɧ+6Y`b=T΃

.ءﺎﳌا ﻦﻣ

ͨ͸ͨͨͨ͸o˼Pr6f9`r/Eeʜ͹ys!`besMa`?0Me1p!`[ɰʘ΃

ͨZaE`sp`ʓkz\˯bfM5ʘ΃

q`˴M4iereʙ4_E˰ͅNj=`bXle=(0e˼Pr1p!`.o˱Lg{`ʙy,M`x+il]˽΃

.مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ

ͨVzIk`rc,)4ʙ`za(+2 , sʘͨ1p!`

^Uʘ΃

ىﺮﺧأ بﺎﺒﺳﻷ دﻮﻌﺗ رﺎﻄﺧأ

Mj˯+s˯ry.˯r{y2`ʙE`lL/+</), s`$ʓrYaQezb(+1p!`bfM5ʘ΃

.رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا وأ مﺎﺴﻟا رﺎﺨﺒﻟا ﻦﻣ ﺮﺧآ عﻮﻧ يأ وأ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ رﺎﺒﻏ وأ ءﺎﳌا ذﻮﻔﻨﻟ

ͨga4,L5ɬ1p!`_˴M4`$ʓc`/.%`.(!y΃

ͨ˯i2)`MzafMczY`bXɪ0p]`.(˯le6Y`%4!yͨ1p!`bzQ9bX˯i2)`ʝe΃

106

ͨbfM`zM@rʓis]ye,kLFYT1p!`bM8΃

ͨz0p]`]9`qa<rkX0eir,1p!`[ɰʘ΃

ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓا ،ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ةﺼﻗ ةﱰﻔﻟ ﻮﻟو دﺎﻌﺘﺑﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ΃

.ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ͨS r+/rSsY5ei]eʓ1p!`JU$΃

.تﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻬﺑ ﺎاد ﻆﻔﺘﺣا ΃

زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ

رﺎﺨﺒﻟا سأر - Aﺲﺑﺎﻗ + ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ - P

ءﺎﻣ ناﺰﺧ - Bرﺎﺨﺒﻟا جوﺮﺧ مﺻ - Q

نا

ﺰﺨﻟا ةداﺪﺳ - Cشﻘﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻚﺒﺸﻟ "وﺮﻜﻠﻴﻓ" ﻚﺑﺎﺸﻣ - R

ﺰﻫﺎﺟ رﺎﺨﺒﻟا نأ لﺪﺗ ةرﺎﺷإ - D

رﺎﺨﺒﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻀﺒﻗ - Eﻞﻴﺴﻐﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﺸﻤﻗﻷا - 1

زﺎﻬﺠﻟا ﻢﺴﺟ - Fتﺎﻃﺎﺴﺒﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ةادأ - 2

ﺾﺒﻘﻣ - Gﺔﻫ

ﻮﻓ/ﺔﻠﺻو - 3

ﺾﺒﻘﳌا قﺎﺘﻋإ

ز - Hﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ﻜﺳ - 4

ﻞﺒﻜﻟا

ﻒﻠﻣ ﻚﺒﺸﻣ - Iﺔﺟرد 90 ﺔﻳواﺰﺑ ﺔﻠﺋﺎﻣ ﺔﻫ

ﻮﻓ - 5

ﻮﻜﺴﻠﺗ ﺐﻴﻀﻗ - Jةﻐﺻ ةﺮﻳﺪﺘﺴﻣ ةﺎﺷﺮﻓ - 6

ﻮﻜﺴﻠﺘﻟا ﺐﻴﻀﻘﻟا ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ ﻚﺒﺸﻣ - Kةﺒﻛ ةﺮﻳﺪﺘﺴﻣ ةﺎﺷﺮﻓ - 7

ﻞﺒﻜﻟا

ﻒﻠﻣ ﻚﺒﺸﻣ - Lطﻮﻄﺨﻟاو ﻞﺻاﻮﻔﻠﻟ ةﺎﺷﺮﻓ - 8

ﺾﺒﻘﻣ - Mﺔﺸﻤﻗﻸﻟ تﺎﻘﺤﻠﻣ - 9

ءﺎﳌا سﺎﻴﻘﻣ - Nجﺎﺟﺰﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ةﺎﺷﺮﻓ - 10

نﺎﻘﺤﻣ - Oﺔﺸﻤﻗﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ شﻗ ﺔﻌﻄﻗ - 11

ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﲆﻋ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ةﺪﻋﺎﻗ ﻞﻔﺳأ ةﺪﺟاﻮﺘﳌا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺔﺣﻮﻟ يﻮﺘﺤﺗ

CEeʙM`rNj=`΃

(.Mod͹by+s˯΃

(SN͹Lsf!˯gX/΃

͸6˼o͹++ɰ`r͸`sT͹z0p]`y.Q`

zEaT΃

͸Cr͹=f˯z0p]`/,Y`΃

jz=`ryL0`g5XVogX/΃

.ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻢﻗرو ﻞﻳدﻮﳌا ﺮﻛذ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا ﺰﻛﺮ لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻨﻋ

زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﺪﻌﺑأ

.(3 ﻞﻜﺷ) "ﺔ

ﻘﻃ" عﺳ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ لﺎﺧدﻹا ﻢﺘﻳ .(2 ﻞﻜﺷ) رﺎﺨﺒﻟا سأر ﲆﻋ (F) زﺎﻬﺠﻟا ﻢﺴﺟ ﺐّﻛر

ﱃإ ﻮﻜﺴﻠﺘﻟا ﺐﻴﻀﻘﻟا

ﺪﻣو (K) ﻞﻳﺪﻌﺘﻟا ﻚﺒﺸﻣ ﺢﺘﻓا .(5 ﻞﻜﺷ) زﺎﻬﺠﻟا ﻢﺴﺟ ﲆﻋ (J) ﻮﻜﺴﻠﺘﻟا ﺐﻴﻀﻘﻟا ﺐّﻛر

ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ لﺎﺧدﻹا ﻢﺘﻳ .ﺪﺣاو هﺎﺠﺗﺎﺑ (F) زﺎﻬﺠﻟا ﻢﺴﺟ ﰲ ﻮﻜﺴﻠﺘﻟا ﺐﻴﻀﻘﻟا لﺎﺧدإ ﻦﻜ .(4 ﻞﻜﺷ) بﻮﻠﻄﳌا ىﻮﺘﺴﳌا

.(5 ﻞﻜﺷ) "ﺔ

ﻘﻃ" عﺳ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺼﻟا

107

لﻌﺘﺳﻻا تﻴﻠﻌﺗ

.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻚﻓ

(L) نﺎﻘﺤﳌا ﻞﻤﻌﺘﺳا .(6 ﻞﻜﺷ) جزﺎﻄﻟا ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ءﺎﳌا ﻦﻣ ﻞﻣ 350 راﺪﻘ ءﺎﳌا نا

ﺰﺧ ﻸﻣا .نا

ﺰﺨﻟا ةداﺪﺳ ﺪﻌﺑأ

.نا

ﺰﺨﻟا ﻖﻠﻏأ .سﺎﻴﻘﳌا ﻒﺼﻧو سﺎﻴﻘﻣ لدﺎﻌﻳ ﻞﻣ 350 :زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ناد

رﻮﳌا (K) سﺎﻴﻘﳌاو

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

تﺎﺒﺳﱰﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺒﺴﻧ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﻳ ءﺎﳌا نﺎﻛ اذإ .ﻞﻣ 350 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ءﺎﳌا ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻜﺑ

ﺎﻘﻠﻄﻣ ناﺰﺨﻟا ﻸ ﻻ

ﻦﻣ 50% و ﺔﻴﻔﻨﺤﻟا ءﺎﻣ ﻦﻣ 50% ﻦﻣ نﻮﻜﻣ ﺞﻳﺰﻣ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ ﻞﻤﻌﺘﺳا (20°f ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ةوﺎﺴﻗ) ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا

.ندﺎﻌﳌا ﻪﻨﻣ عوﺰﻨﳌا ءﺎﳌا

."وﺮﻜﻠﻴﻔﻟا" ﻚﺑﺎﺸﻣ ﲆﻋ شﻘﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻊﺿ .(7 ﻞﻜﺷ) رﺎﺨﺒﻟا سأر ﺖﺤﺗ شﻘﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻊﺿ

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ءﺎﻣ نوﺪﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻋ ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧ ،ﻢﺋﻼﳌا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻪﺘﺌﺒﻌﺗ ﻢﺗ ناﺰﺨﻟا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

ﺔﺟرد ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ وأ ﺔﻳﻮﻗ ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ بﻮﻠﻄﳌا ﺔﺸﻤﻗﻷاو حﻮﻄﺴﻟاو ءﺎﻴﺷﻷا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ

ﺐﺸﺨﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌا حﻮﻄﺴﻟاو رﺎﻨﻟﺎﺑ ﻒّﻔﺠﳌا طﻼﺒﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ ،صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ .رﺎﺨﺒﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةراﺮﺤﻟا

ﻞﻤﻋو داﻮﳌا هﺬﻬﻟ ﺔﺠﺘﻨﳌا ﺔﻛﴩﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﺢﺼﻨﻳ ،ﻞﻤﺨﳌا وأ ﺮﻳﺮﺤﻟا وأ ﺪﻠﺠﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا ﺔﺠﺴﻧﻷاو

.جذﻮ ﲆﻋ وأ ﺎﻬﻨﻣ ﻲﻔﺨﻣ ءﺰﺟ ﲆﻋ ﺔﺑﺮﺠﺗ

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻪﻧﻷ ،ﻖﻠﻘﺗ ﻻ .ءﺎﻀﻴﺑ ﺔﻌﻘﺑ ﻞﻜﺸﺘﺗ نأ ﻦﻜ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﺿرﻷا ﲆﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻗﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

.ّﻞﺨﻟا ﻦﻣ طﺎﻘﻨﻟا ﺾﻌﺑ لﻌﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ وأ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻠﻟ ﻞﻳﺰﻣ ﺞﺘﻨﻣ لﻌﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻟازإ

ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ةرﺎﺷﻹا ﻞﻌﺸﺗ .(E) رﺎﺨﺒﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻀﺒﻗ

ﻒﻟ .ض

رﺆﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ يﺬﻟا ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﰲ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧدأ

ﻦﻣ جوﺮﺨﻟﺎﺑ رﺎﺨﺒﻟا أﺪﺒﻳ ،اﻮﺛ ﻊﻀﺑ ﺪﻌﺑ .ﺨﺴﺘﻟﺎﺑ تأﺪﺑ ﺪﻗ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻳ ّﻼﻐﻟا نأو ﻞﻌﺸﻣ زﺎﻬﺠﻟا نأ ﲆﻋ لﺪﺗ ﻟ ،(D)

.(8 ﻞﻜﺷ) ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻴﻤﻛ ﺐﺴﺣ ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﱃإ دﻷا ﺪﺤﻟا ﻦﻣ (E) رﺎﺨﺒﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻀﺒﻗ

ﻒﻟ .رﺎﺨﺒﻟا سأر

.ﺔﻴﺿرﻷا ﲆﻋ زﺎﻬﺠﻟا ر

ﺮﻣ .ﺔﻴﺿرﻷا ﻦﻋ ﻻوأ رﺎﺒﻐﻟا ﺔﻟازإ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

ﻂﺒﺿ ﺢﺼﻨﻳ ،ﺔﻘﻴﻗﺮﻟا ﺢﺋﺎﻔﺼﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻜﺸﳌا وأ ﺐﺸﺨﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌا تﺎﻴﺿرﻷا ﻞﺜﻣ ﺔﻤﻋﺎﻨﻟا تﺎﻴﺿرﻷا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ

ﻒّﻔﺠﳌا طﻼﺒﻟا وأ مﺎﺧﺮﻟا ﻞﺜﻣ ﻖﻴﻤﻋ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﱃإ جﺎﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا حﻮﻄﺴﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺪﻨﻋ ﻨﻴﺑ ،ﺾﻔﺨﻨﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﲆﻋ رﺎﺨﺒﻟا

.ﱄﺎﻋ ىﻮﺘﺴﻣ ﲆﻋ رﺎﺨﺒﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﺢﺼﻨﻳ ،ﺮﺠﺤﻟا وأ رﺎﻨﻟﺎﺑ

رﺎﺨﺒﻟا ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻗد 15/18 ناﺰﺨﻟا ﺔﻌﺳ لدﺎﻌﺗ .ناﺰﺨﻟا ﰲ ﺪﺟاﻮﺘﳌا ءﺎﳌا ءﺎﻬﺘﻧا ﺔﻳﺎﻏ ﱃإو ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﺎﺨﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺞﺘﻨﻳ

.يﻮﻗ ﺞﻴﺠﻀﺑو زاﺰﺘﻫﺎﺑ سﺎﺴﺣﻹا ﻢﺘﻳ ،ءﺎﻣ نوﺪﺑ ناﺰﺨﻟا ﻲﻘﺑ اذإ .ﺮﻤﺘﺴﳌا

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ةﺪﻤﺘﻌﳌا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛاﺮﻣ ﻦﻣ شﻘﻟا ﺔﻌﻄﻗ ءاﴍ ﻦﻜ .شﻘﻟا ﺔﻌﻄﻗ نوﺪﺑ رﺎﺨﺒﻟا سأر ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ةءﺎﻀﻣ تﺎﺌﻴﺑ ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

.لﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ رﺎﺨﺒﻟا سأر ﺐﻠﻘﺗ ﻻ ،شﻘﻟا ﺔﻌﻄﻗ دﺎﻌﺑﻹ !قاﱰﺣﻻا ﺮﻄﺧ

ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓأ .OFF ﲆﻋ (E) رﺎﺨﺒﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻀﺒﻗ

ﻒﻟ .ءﺎﳌﺎﺑ ﺎﻬﻔﻄﺸﻟ شﻘﻟا ﺔﻌﻄﻗ دﺎﻌﺑإ ﻦﻜ ،لﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ

.شﻘﻟا ﺔﻌﻄﻗو رﺎﺨﺒﻟا سأر دﱪﻳ ﻟ ﻖﺋﺎﻗد 5 ﻞﻗﻷا ﲆﻋ ﺮﻈﺘﻧا .ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا

لﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ءﺎﳌﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ﺊﻠﻣ

راﺪﻘ ءﺎﳌا نا

ﺰﺧ ﻸﻣا .ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓأ .ناﺰﺨﻟا ﻦﻣ ءﺎﳌا ﻲﻬﺘﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﻠﻤﻋ يأ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻻ

لدﺎﻌﻳ ﻞﻣ 350 :زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ناد

رﻮﳌا (K) سﺎﻴﻘﳌاو (L) نﺎﻘﺤﳌا ﻞﻤﻌﺘﺳا .(6 ﻞﻜﺷ) جزﺎﻄﻟا ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ءﺎﳌا ﻦﻣ ﻞﻣ 350

.نا

ﺰﺨﻟا ﻖﻠﻏأ .سﺎﻴﻘﳌا ﻒﺼﻧو سﺎﻴﻘﻣ

108

لﻌﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ

ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ نا

ﺰﺨﻟا غ

ﺮﻓ .ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓأ .OFF ﲆﻋ (E) رﺎﺨﺒﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻀﺒﻗ

ﻒﻟ

.(16 ﻞﻜﺷ) ﻪﻠﺧاﺪﺑ ﺔﻴﺴﻠﻛ تﺎﺒﺳﺮﺗ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧ ،ءﺎﳌا ﻦﻣ

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

.شﻘﻟا ﺔﻌﻄﻗو رﺎﺨﺒﻟا سأر دﱪﻳ ﻟ ﻖﺋﺎﻗد 5 ﻞﻗﻷا ﲆﻋ ﺮﻈﺘﻧا

ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ لﺎﺧدﻹا ﻢﺘﻳ .رﺎﺨﺒﻟا سأر ﲆﻋ ﻞﺼﻔﳌا قﻼﻏإ ﺔﻳﺎﻏ ﱃإو مﺎﻣﻷا ﱃإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻣأ .شﻘﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﺪﻋأ

ﻞﺒﻜﻠﻟ

ﻒﻠﻣ .ﺖﺑﺎﺛ (I) ﻚﺒﺸﳌا .(18 ﻞﻜﺷ) (L) ﻞﺒﻜﻟا

ﻒﻟ ﻚﺒﺸﻣ

ﻒﻟو ﺐﺤﺳا .(17 ﻞﻜﺷ) "ﺔ

ﻘﻃ" عﺳ لﻼﺧ ﻦﻣ

.ﺔﺣاﺮﻟا ﺪﻨﻋ يدﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ .(19 ﻞﻜﺷ) ﻜﺒﺸﻣ ﲆﻋ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

.(17 ﻞﻜﺷ) رﺎﺨﺒﻟا سأر ﲆﻋ ﺪﺟاﻮﺘﳌا ﻞﺼﻔﳌا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻳدﻮﻤﻋ ﺔﻴﻌﺿو ﰲ ﺖﺑﺎﺛ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻘﺒﻳ ﻟ

.لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ

اﺪﻴﻌﺑو

فﺎﺟ نﺎﻜﻣ ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ

تﺎﻘﺤﻠﳌا لﻌﺘﺳا

تﺎﻃﺎﺴﺒﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻖﺤﻠﻣ

حﻮﻄﺳ ﲆﻋ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻬﺑﺎﺸﳌا ﺔﻳﺮﻄﻟا حﻮﻄﺴﻟاو تﺎﻃﺎﺴﺒﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺪﻴﻔﻣ ﻖﺤﻠﳌا اﺬﻫ

.ﺔﻴﺳﺎﻗ

ةادﻷا ﻦﻣ ﺔﻳﻮﺘﺴﳌا ﺔﻬﺠﻟا ﻊﺿ .رﺎﺨﺒﻟا سأر ﺖﺤﺗ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ شﻘﻟا ﺔﻌﻄﻗ نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

،ﻖﺤﻠﳌا دﺎﻌﺑﻹ .ﻒﻴﻔﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻖﺤﻠﳌا ﰲ رﺎﺨﺒﻟا سأر ﻞﺧدأ .ﺔﻴﺿرﻷا ﲆﻋ

.مﺪﻘﻟﺎﺑ ﻪﻌﻓد ﻲﻔﻜﻳ

وصلة وملحقات صغيرة

سأر ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﺒﺸﻣ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .(J) ﻮﻜﺴﻠﺘﻟا ﺐﻴﻀﻘﻟاو (A) رﺎﺨﺒﻟا سأر دﺎﻌﺑإ ﺐﺤﻳ ،ةﻐﺼﻟا تﺎﻘﺤﻠﳌا لﻌﺘﺳﻻ

.ﻮﻜﺴﻠﺘﻟا ﺐﻴﻀﻘﻟا ﺪﻌﺑأ .(H) ﺾﺒﻘﳌا قﺎﺘﻋإ

ز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .رﺎﺨﺒﻟا سأر ﺪﻌﺑأ .(3 ﻞﻜﺷ) رﺎﺨﺒﻟا

ﻞﻜﺷ) "ﺔ

ﻘﻃ" عﺳ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ لﺎﺧدﻹا ﻢﺘﻳ .زﺎﻬﺠﻟا ﻢﺴﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻄﻘﻨﺑ (3) ﺔﻠﺻﻮﻟا ﻞﺧدأ

.(11 ﻞﻜﺷ) ﺔﻠﺻﻮﻟا مﺻ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ةﻐﺼﻟا تﺎﻘﺤﻠﳌا ﺪﺣأ ﻞﺧدأ .(10

.ﺪﺣاو هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺔﻠﺻﻮﻟا ﲆﻋ ةﻐﺼﻟا تﺎﻘﺤﻠﳌا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜ

ﻞﻜﺷ) ىﻮﺘﺴﳌا ﺲﻔﻧ ﲆﻋ ﺔﻠﺻﻮﻟا ﲆﻋ ﺪﺟاﻮﺘﳌا ﻢﻬﺴﻟاو ﻖﺤﻠﳌا ﲆﻋ ﺪﺟاﻮﺘﳌا ﻢﻬﺴﻟا ﺢﺒﺼﻳ نأ ﺔﻳﺎﻏ ﱃإ ﻖﺤﻠﳌا

ﻒﻟ

.(12

،ﱄﺎﺘﻟﺎﺑو .ﴢﻌﺘﺴﳌا ﺦﺳﻮﻟا ﺎﻬﺑ ﻖﻠﻌﻳ ﻲﺘﻟا حﻮﻄﺴﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺪﻴﻔﻣ ﻖﺤﻠﳌا اﺬﻫ

تاﻮﺴﻨﻠﻘﻟاو ﻒﻳوﺮﻜﻴﳌا ناﺮﻓأو زﺎﻐﻟا ﺪﻗاﻮﻣو ﺦﺒﻄﳌا ﻞﺳﺎﻐﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻮﻬﻓ

.ﺎﻬﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺐﻌﺼﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﻲﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟو

.حﻮﻄﺴﻟا ﻦﻋ نﻮﻫﺪﻟاو ﺦﺳﻮﻟا تﺎﻔﻠﺨﻣ ﻂﺸﻜﻟ ﺪﻴﻔﻣ ﻖﺤﻠﳌا اﺬﻫ

109

ﺦﺳﻮﻟا ﻞﺜﻣ ،ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗو ﺔﺒﻌﺻ طﺎﻘﻧ ﱃإ لﻮﺻﻮﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺪﻴﻔﻣ ﻖﺤﻠﳌا اﺬﻫ

.ﺔﻌﻳﴎو ﺔﻄﻴﺴﺑ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻴﺤﺼﻟا تاودﻷاو ﺬﻓﻮﻨﻟا ﺮﺋﺎﺘﺳو تﺎ

ﻌﺸﳌا ﰲ ﺶﻌﺸﻌﻳ يﺬﻟا

رﻮﺸﻘﻟاو تﺎﺒﺳﱰﻟا ﺖﻴﺘﻔﺗ ﲆﻋ ﺪﻋﺎﺴﺗ تﺎﻘﺤﻠﳌا هﺬﻫ

.ﻲﻬﻄﻟا زﺎﻬﺟ ﺪﻗاﻮﻣ ﲆﻋ ﻞﻜﺸﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا ﻞﺜﻣ ،ﺔﻳﻮﻘﻟا

ﺦﺒﻄﳌا ﻞﺳﺎﻐﻣ وأ ﺔﻴﺤﺼﻟا تاودﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻪﻟﻌﺘﺳا ﻦﻜ

ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،مﺤﻟا ضﻮﺣ وأ شوﺪﻟا وأ ﻲﻬﻄﻟا ﻚﺒﺷ وأ

. ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

.مﺎﺨﻟا وأ ﻢﻋﺎﻨﻟا طﻼﺒﻟا طﻮﻄﺧو ﻞﺻاﻮﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺪﻴﻔﻣ ﻖﺤﻠﳌا اﺬﻫ

(9) ﺔﺠﺴﻧﻸﻟ ﻖﺤﻠﻣ

ﻚﺒﺸﻣ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .(J) ﻮﻜﺴﻠﺘﻟا ﺐﻴﻀﻘﻟاو (A) رﺎﺨﺒﻟا سأر دﺎﻌﺑإ ﺐﺠﻳ ،ﺔﺸﻤﻗﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻖﺤﻠﳌا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

.ﻮﻜﺴﻠﺘﻟا ﺐﻴﻀﻘﻟا ﺪﻌﺑأ .(H) ﺾﺒﻘﳌا قﺎﺘﻋإ

ز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا .رﺎﺨﺒﻟا سأر ﺪﻌﺑأ .(3 ﻞﻜﺷ) رﺎﺨﺒﻟا سأر ﻞﻴﺻﻮﺗ

عﺳ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ لﺎﺧدﻹا ﻢﺘﻳ .زﺎﻬﺠﻟا ﻢﺴﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﰲ (9) ﺔﺠﺴﻧﻷﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﻖﺤﻠﳌا ﻞﺧدأ

.(10 ﻞﻜﺷ) "ﺔ

ﻘﻃ"

.(13 ﻞﻜﺷ) ﺲﺑﻼﳌاو ةﺪﺋﺎﳌا ﺔﻴﻄﻏأو ﺔﻜﻳرﻷا تﺎﻴﻨﺛ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺪﻴﻔﻣ ﻖﺤﻠﳌا اﺬﻫ

.شوﺪﻟا فﺮﻏو ﺎﻳاﺮﳌاو جﺎﺟﺰﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺪﻴﻔﻣ ﻖﺤﻠﳌا اﺬﻫ

ﻖﺤﻠﻣ ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ةﺪﺟاﻮﺘﳌا ﺔﻨﺴﻟﻷا لﺎﺧدإ ﺐﺠﻳ ،جﺎﺟﺰﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ةﺎﺷﺮﻓ لﻌﺘﺳﻻ

ﻚﺒﺷا .(14 ﻞﻜﺷ) جﺎﺟﺰﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ةﺎﺷﺮﻓ ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ةﺪﺟاﻮﺘﳌا ﻚﺑﺎﺸﳌا ﻞﺧاد ﺔﺠﺴﻧﻷا

.(15 ﻞﻜﺷ) ﺮﺧﻵا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻦﻣ ﻖﺤﻠﳌﺎﺑ ةﺎﺷﺮﻔﻟا

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺒﻟ دﱪﻳ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗا .زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓا

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ىﺮﺧﻷا ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﰲ وأ ءﺎﳌا ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ﺲﻄﻐﺗ ﻻ

110

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﱃإ هﺬﺧ ﻪﻔﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲو ،ﻪﻟﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ كزﺎﻬﺠﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

.ﺺﺘﺨﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻟ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗأ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻛﺎﺣ داﻮﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

لﺎﻄﺑإ ﱃإ

ارﻮﻓ يدﺆﻳ ﻚﻟذ نﻷ ;ﻄﻌﺘﻠﻟ ىﺮﺧأ ﴏﺎﻨﻋ وأ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا ﺔﻟازﻹ داﻮﻣ ناﺰﺨﻟا ﰲ ﺐﻜﺴﺗ ﻻ

.نﻀﻟا ةدﺎﻬﺷ

ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻒﻴﻈﻨﺗ

.ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓ ﺪﻌﺑ ﻚﻟذو ،ﻪﻠﺧاﺪﺑ ﺔﻴﺴﻠﻛ تﺎﺒﺳﺮﺗ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧ ءﺎﳌا ﻦﻣ ﺎﻴﻠﻛ ناﺰﺨﻟا غ

ﺮﻓ

ﻞﺧاد ﻞﻜﺸﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ .جزﺎﻄﻟا ءﺎﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﺧﻵاو ﺤﻟا ﺑ ءﺎﳌا ناﺰﺧ ﻞﺧاد ﻒ

ﻈﻧ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻌﺸﺗ ﻻ .غ

ﺮﻓ ﻢﺛ ،ﻒﻄﺷأ .ﻞﺨﻟا ﻦﻣ ﺔﻘﻌﻠﻣ ﻒﺿأ ،ناﺰﺨﻟا

.ﺔ

ﻓﺎﺟ شﻗ ﺔﻌﻄﻗ لﻌﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻔﻔﺟ ﻢﺛ ،ﺔّﻛﺎﺣ ﻏو ﺔﺒﻃر ﺔﺤﺴﻤﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻒ

ﻈﻧ

.تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﲆﻋ ﺔﻨﻴﺒﳌا تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا ،ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا شﻘﻟا ﺔﻌﻄﻗ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ

ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ

.ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒ

ﺳﱰﻟا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا راﴐﻷا نﻀﻟا ﻲﻄﻐﻳ ﻻ

ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻨﺑو ،ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ زﺎﻬﺠﻟا ةءﺎﻔﻛ ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﰲ ﺔﻤﻈﺘﻨﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺪﻋﺎﺴﺗ

ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ةﱰﻓ ﺪﻌﺑ ﻞﻠﺨﻟا ﱃإ زﺎﻬﺠﻟا ضﺮﻌﺗ اذإ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﲆﻋ .ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻦﻣ ﺒﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺪﺤﺗ

ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻣزﻼﻟا تاءاﺮﺟﻹا ذﺎﺨﺗا ﻦﻜ ،ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺒﺴﻧ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﻳ ءﺎﻣو ﺴﻋ ءﺎﻣ لﻌﺘﺳا ﺐﺒﺴﺑ

.ﻞﻠﺨﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا ﺔﻟازإ

ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺒﺴﻧ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﻳو ًاﺪﺟ ﺴﻋ ءﺎﳌا نﺎﻛ اذإ .رﻮﻬﺷ ﺔﺛﻼﺛ ﻞﻛ ةﺮﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ يﺮﺟأ

.ﺮﻬﺸﻟا ﰲ ةﺮﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ يﺮﺟأ ،ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟﺎﺑ

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﻪﻟﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺒﻗاﺮﻣ نوﺪﺑ ﺎﻘﻠﻄﻣ زﺎﻬﺠﻟا كﱰﺗ ﻻ

ﲆﻋ رﺎﺨﺒﻟا ﻪ

ﺟو ،ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ءﺎﻨﺛأ .ةاﻮﻬﻣ ﺔﺌﻴﺑ ﻞﺧاد ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ يﺮﺟأ

.ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒ

ﺳﱰﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺞﺗﺎﻨﻟا رﺎﺨﺒﻟا ﻖﺸﻨﺘﺴﺗ ﻻ .ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ شﻗ ﺔﻌﻄﻗ وأ يﻮﻗ ﺢﻄﺳ

.ﻒﻴﻈﻨﻟا جزﺎﻄﻟا ءﺎﳌا ﻦﻣ 2/3 و ﻞﺨﻟا ﻦﻣ 1/3 ﻦﻣ نﻮﻜﻣ ﺞﻳﺰ ناﺰﺨﻟا ﻸﻣا 1

.ناﺰﺨﻟا ﰲ ﺞﻳﺰﳌا ﺐﻜﺳأ 2

.حﻮﻄﺳو ءﺎﻴﺷأ ﲆﻋ رﺎﺨﺒﻟا ﻖﻓﺪﺘﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ 3

ﻒﻟ .دأ ﺪﺤﻛ ﺔﻘﻴﻗد ةﺪﳌ ﻞﻤﻌﻳ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗأ .(E) رﺎﺨﺒﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻀﺒﻗ

ﻒﻟ .ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﰲ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧدأ 4

ﻲﻬﺘﻨﻳ نأ ﺔﻳﺎﻏ ﱃإ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺪﻋأ .ﺔﻘﻴﻗد ةﺪﳌ ﺄﻔﻄﻣ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗأ .MIN دﻷا ﺪﺤﻟا ﲆﻋ (E) رﺎﺨﺒﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻀﺒﻗ

.ةروﴬﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺪﻋأ .ناﺰﺨﻟا ﻞﺧاد ﺪﺟاﻮﺘﳌا لﻮﻠﺤﳌا ﻲﻬﺘﻨﻳ نأ ﺔﻳﺎﻏ ﱃإ ﻖﻓﺪﺘﻳ رﺎﺨﺒﻟا كﺮﺗأ .رﺎﺨﺒﻟا روﺪﺻ

.غ

ﺮﻓ ﻢﺛ ،ﻒﻄﺷأ .ﻒﻴﻈﻨﻟاو جزﺎﻄﻟا ءﺎﳌﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ﻸﻣا .ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓا 5

.(6 ﻞﻜﺷ) جزﺎﻄﻟا ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ءﺎﳌا ﻦﻣ ﻞﻣ 350 راﺪﻘ ءﺎﳌا نا

ﺰﺧ ﻸﻣا 6

ﺪﻨﻋ .ناﺰﺨﻟا ﻞﺧاد ﺪﺟاﻮﺘﳌا ءﺎﳌا ﻲﻬﺘﻨﻳ نأ ﺔﻳﺎﻏ ﱃإ ﻖﻓﺪﺘﺑ رﺎﺨﺒﻟا كﺮﺗأ .ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﰲ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧدأ 7

رﺎﺨﺒﻟا سأر ﺮﻳﺮ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﻈﻨﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻦﻜ :ﻒﻴﻈﻧ رﺎﺨﺑ زﺎﻬﺠﻟا رﺪﺼﻳ نأ ﺔﻳﺎﻏ ﱃإ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺪﻋأ ،ةروﴬﻟا

.ﺔﻔﻴﻈﻧ شﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﲆﻋ

زو ﻢﺛ ،زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ ﻖﺤﻠﳌا ﺐّﻛر .ءﺎﳌاو ﻞﺨﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻣ لﻮﻠﺤﻣ ﰲ ﺎﻬﺴﻄﻏأ ،تﺎﺤﻘﻠﳌا ﻦﻋ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا ﺔﻟازﻹ

.رﺎﺨﺒﻟا

111

ﻞﻛﺎﺸﳌا ﺾﻌﺑ ﻞﺤﻟ تادﺎﺷرإ

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓا .رﻮﻔﻟا ﲆﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﺄﻔﻃأ ،ﺎﺑﺮﻬﻛ ﺐﻄﻋ لﻮﺼﺣ وأ ذﺎﺷ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ

.زﺎﻬﺠﻟا دﱪﻳ نأ ﺣ ﱃإ ﺮﻈﺘﻧا .ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔﻠﻜﺸﳌاﻦﻜﻤﳌا ﺐﺒﺴﻟاﻞﻤﻌﻟا ﺎﻣ

.ﺄﻔﻄﻣ لﺎﻌﺷﻹا ءﻮﺿ.ﻞﺧﺪﻣ ﻏ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﰲ ﺲﺑﺎﻘﻟا لﺎﺧدإ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻂﺧ ﲆﻋ ﺎﺑﺮﻬﻛ رﺎﻴﺗ دﻮﺟو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .ﺢﻴﺤﺼﻟا

.ﺮﺧآ ﺎﺑﺮﻬﻛ ﺬﺧﺄﻣ ﰲ ﺲﺑﺎﻘﻟا لﺎﺧدإ لوﺎﺣ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻊﺟار ،ﺔﻠﻜﺸﳌا تﺮﻤﺘﺳا اذإ

ﻦﻣ رﺎﺨﺒﻟا جوﺮﺧ مﺪﻋ

.تﺎﻣﺼﻟا

ﲆﻋ رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻀﺒﻗ ﻊﺿ

.دﻷا ﺪﺤﻟا

.رﺎﺨﺒﻟا ﺔﻴﻤﻛ ةدﺎﻳﺰﻟ رﺎﺨﺒﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﺔﻀﺒﻗ ﻒﻟ

.لﻌﺘﺳﻼﻟ ﺰﻫﺎﺟ ﻏ زﺎﻬﺠﻟا.رﺎﺨﺒﻟا ﻀﺤﺘﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻟ اﻮﺛ ﻊﻀﺑ ﺮﻈﺘﻧا

.ناﺰﺨﻟا ﰲ ءﺎﻣ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

ءﺎﳌا ﻦﻣ ﻞﻣ 350 ناﺰﺨﻟا ﰲ ﺐﻜﺳأ .زﺎﻬﺠﻟا ﺄﻔﻃأ

.(6 ﻞﻜﺷ) جزﺎﻄﻟا ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا

،رﺎﺨﺒﻟا ﺎﻬﻨﻣ جﺮﺧ ﻲﺘﻟا بﻮﻘﺜﻟا

.ﺔﻘﻠﻐﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜ

.ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا لزأ

.ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻊﺟار ،ﺔﻠﻜﺸﳌا تﺮﻤﺘﺳا اذإ

ﺞﻴﺠﺿ ىﻮﺘﺴﻣ عﺎﻔﺗرا

.ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺨﻀﳌا

.ناﺰﺨﻟا ﰲ ءﺎﻣ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ءﺎﳌا ﻦﻣ ﻞﻣ 350 ناﺰﺨﻟا ﰲ ﺐﻜﺳأ .زﺎﻬﺠﻟا ﺄﻔﻃأ

.(6 ﻞﻜﺷ) جزﺎﻄﻟا ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا

ﻦﻣ ءﺎﳌا جوﺮﺧ

.تﺎﻣﺼﻟا

ﻞﺧاد تﺎّﻔﺜﻜﻣ دﻮﺟو ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ

.رﺎﺨﺒﻟا ىﺮﺠﻣ

روﺪﺻ ﻆﺣﻼﺗ نأ ﺔﻳﺎﻏ ﱃإ رﺎﺨﺒﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﺔﻀﺒﻗ ﻒﻟ

.ﺔﻴﺿرﻷا ﻞﻠﺒﺗ ﻻ ﻟ ،ﺔﻤﻋﺎﻧ شﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻊﺿ .رﺎﺨﺒﻟا

5 ﻞﻗﻷا ﲆﻋ ﺮﻈﺘﻧا .زﺎﻬﺠﻟا ﺄﻔﻃأ ،ءﺎﳌا جوﺮﺧ ﺮﻤﺘﺳا اذإ

ﻦﻣ لوﺎﺣ .شﻘﻟا ﺔﻌﻄﻗو رﺎﺨﺒﻟا سأر دﱪﻳ ﻟ ﻖﺋﺎﻗد

.ﺪﻳﺪﺟ

.ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻊﺟار ،ﺔﻠﻜﺸﳌا تﺮﻤﺘﺳا اذإ

112

Rys. 19

KLIK

Rys. 18

Rys. 17

Rys. 14

Rys. 15

Rys. 16

2'12ģ1,(1,1,(-6=(*232'5Č&=1,.$

3RPLPRWHJRLĪSU]HGPLRWRZHXU]ąG]HQLH]RVWDáR]UHDOL]RZDQD]JRGQLH]HVSHF\¿NDFMDPLRER-

ZLą]XMąF\FKQRUPHXURSHMVNLFKLZV]\VWNLHQLHEH]SLHF]QHF]ĊĞFL]RVWDá\RGSRZLHGQLR]DEH]SLH-

F]RQHQDOHĪ\]DSR]QDüVLĊXZDĪQLH]SRQLĪV]\PLRVWU]HĪHQLDPLLVWRVRZDüXU]ąG]HQLH]JRGQLH

]SU]H]QDF]HQLHPDE\XQLNQąüZ\SDGNyZLV]NyG1DOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüSRQLĪV]\SRGUĊF]QLN

ZSREOLĪXXU]ąG]HQLDGRSyĨQLHMV]\FKNRQVXOWDFML:SU]\SDGNXFHVMLXU]ąG]HQLDLQQ\PRVRERP

QDOHĪ\]DZV]HSDPLĊWDüR]DáąF]HQLXUyZQLHĪSRGUĊF]QLND

,QIRUPDFMH]DZDUWHZQLQLHMV]\PSRGUĊF]QLNX]RVWDá\R]QDF]RQHSRQLĪV]\PLV\PERODPL

=DJURĪHQLDGODG]LHFL

2VWU]HĪHQLDGRW\F]ąFHRSDU]HĔ

=DJURĪHQLD]ZLą]DQH]SUąGHPHOHNWU\F]Q\P

8ZDJDV]NRG\PDWHULDOQH

=DJURĪHQLDVSRZRGRZDQHLQQ\PLSU]\F]\QDPL

35=(:,'=,$1(=$67262:$1,(

8U]ąG]HQLDPRĪQDXĪ\ZDüGRP\FLDLGH]\QIHNFMLSRGáyJZ\NRQDQ\FK]PDUPXUXFHUDPLNLND-

PLHQLDSá\WHNSDUNLHWXRUD]]WZDUGHJRGUHZQDRLOH]RVWDáR]DEH]SLHF]RQHL]DLPSUHJQRZDQH

:\NRU]\VWDQLHĞFLHUNLSR]ZDOD]HEUDüQDGPLHUQąLORĞFLZLOJRFL8U]ąG]HQLHZ\NRU]\VWXMHDNW\ZQą

PRFSDU\EH]NRQLHF]QRĞFLGRGDZDQLDGHWHUJHQWyZLĞURGNyZF]\V]F]ąF\FK

:SU]\SDGNXMDNLHJRNROZLHNLQQHJRQLHSU]HZLG]LDQHJR]DVWRVRZDQLDXU]ąG]HQLD.RQVWUXNWRUQLH

SRQRVLRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DV]NRG\VSRZRGRZDQHQLHZáDĞFLZ\P]DVWRVRZDQLHP1LHSUDZLGáRZH

]DVWRVRZDQLHSRZRGXMHUyZQLHĪZ\JDĞQLĊFLHZV]HONLFKIRUPJZDUDQFML

32=267$â(=$*52į(1,$

Uwaga!

1LHXĪ\ZDüXU]ąG]HQLDQDSRGáRJDFKSRNU\W\FKZRVNLHP:RVN]RVWDQLHXVXQLĊW\ZZ\QLNX

G]LDáDQLDFLHSáDLSDU\1LHVWRVRZDüQDSRGáRJDFK]QLH]DEH]SLHF]RQHJRLQLH]DLPSUH-

JQRZDQHJRGUHZQD1LH]RVWDZLDüZáąF]RQHJRXU]ąG]HQLDSU]H]GáXĪV]\F]DVQDĪDGQHJR

URG]DMXGUHZQLDQHMSRZLHU]FKQL0RJáRE\WRVSRZRGRZDüMHJRVSXFKQLĊFLH

=DOHFDVLĊVSUDZG]LüG]LDáDQLHXU]ąG]HQLDZPDáRZLGRF]Q\PPLHMVFXSRGáRJL0RĪQDUyZ-

QLHĪ]ZUyFLüVLĊGRSURGXFHQWDSRGáRJLRSRGDQLHZVND]yZHNGRW\F]ąF\FKMHMF]\V]F]HQLD

1LHVWRVRZDüGRF]\V]F]HQLDWNDQLQGHOLNDWQ\FKV\QWHW\F]Q\FKDQLHOHPHQWyZVNyU]DQ\FK

2675=(į(1,$'27<&=ć&(%(=3,(&=(Ę67:$

NALEĪY ZAPOZNAü SIĊ UWAĪNIE Z INSTRUKC-ą PRZED UĪYCIEM.

 8U]ąG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHZ\áąF]QLHGRXĪ\WNXGRPRZHJRQLHPRĪQDJR

VWRVRZDüSU]HP\VáRZRDQLZPLHMVFDFKSXEOLF]Q\FK

 1LHSRQRVLP\RGSRZLHG]LDOQRĞFL]DEáĊGQHVWRVRZDQLHXU]ąG]HQLDL]DVWRVRZD-

QLHQLH]JRGQH]]DOHFHQLDPL]DZDUW\PLZQLQLHMV]HMLQVWUXNFML

 =DOHFDP\]DFKRZDüRU\JLQDOQHRSDNRZDQLDSRQLHZDĪEH]SáDWQ\VHUZLVQLHMHVW

114

SU]HZLG]LDQ\ZSU]\SDGNXDZDULLSRZVWDá\FKZZ\QLNXQLHRGSRZLHGQLHJRRSD-

NRZDQLDSURGXNWXZF]DVLHVSHG\FMLGR$XWRU\]RZDQHJR&HQWUXP6HUZLVRZHJR

 6WRVRZDQLH DNFHVRULyZ QLH]DOHFDQ\FK L QLHSU]HND]DQ\FK SU]H] SURGXFHQWD

XU]ąG]HQLDPRĪHSRZRGRZDü]DJURĪHQLHSRĪDUHPSRUDĪHQLHPHOHNWU\F]Q\P

OXEREUDĪHQLDPLRVyE

 8U]ąG]HQLHSU]H]RVRE\R]PQLHMV]RQ\FK]GROQRĞFLDFK¿]\F]Q\FKVHQVRU\F]-

Q\FKOXEPHQWDOQ\FKMDNUyZQLHĪSU]H]RVRE\QLHSRVLDGDMąFHRGSRZLHGQLHJR

GRĞZLDGF]HQLDOXEZLHG]\SRGZDUXQNLHPĪHNRU]\VWDMąRQH]XU]ąG]HQLDSRG

NLHUXQNLHPRVRE\RGSRZLHG]LDOQHMOXERWU]\PDá\L]UR]XPLDá\RGSRZLHGQLHLQ-

VWUXNFMHRUD]RVWU]HĪHQLDR]DJURĪHQLDFKMDNLHPRJąZLą]DüVLĊ]NRU]\VWDQLHP

]XU]ąG]HQLD

=DJURİHQLDGODG]LHFL

 8U]ąG]HQLHQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRXĪ\WNXSU]H]G]LHFLSRQLĪHMODWFK\ED

ĪHSRGQDG]RUHPOXESRRWU]\PDQLXLQVWUXNFMLGRW\F]ąF\FKEH]SLHF]QHMREVáXJL

XU]ąG]HQLDL]UR]XPLHQLXZLąĪąF\PVLĊ]W\P]DJURĪHĔ

 1DOHĪ\QDG]RURZDüG]LHFLLXSHZQLüVLĊĪHQLHEDZLąVLĊXU]ąG]HQLHP

 3U]HFKRZ\ZDüXU]ąG]HQLHLMHJRSU]HZyGSR]D]DVLĊJLHPG]LHFLSRQLĪHMODW

 &]\QQRĞFL]ZLą]DQH]F]\V]F]HQLHPLNRQVHUZDFMąSURZDG]RQHSU]H]XĪ\WNRZ-

QLNDQLHSRZLQQ\E\üZ\NRQ\ZDQHSU]H]G]LHFLMHĪHOLQLHXNRĔF]\á\RQHODWOXE

MHĪHOLQLHG]LDáDMąSRGQDG]RUHP

 8U]ąG]HQLHRGNáDGDüZWDNLVSRVyEDE\UR]JU]DQHHOHPHQW\QLHSR]RVWDZDá\Z

]DVLĊJXG]LHFL

 1DOHĪ\XVXQąüF]ĊĞFLRSDNRZDQLDWDNDE\QLHGRVWDá\VLĊZUĊFHG]LHFLSRQLH-

ZDĪXU]ąG]HQLHPRĪHVWDQRZLüSRWHQFMDOQHĨUyGáR]DJURĪHQLD

 =DSRELHJDüFKZ\WDQLXNDEOD]DVLODQLDSU]H]G]LHFLFRPRJáRE\VSRZRGRZDü

XSDGHNXU]ąG]HQLD

 :SU]\SDGNXGHF\]MLR]áRPRZDQLXHNVSUHVXMDNRRGSDGX]DOHFDVLĊXVXQLĊFLH

FHFKXĪ\WNRZDQLDSU]HFLQDMąFNDEHO]DVLODMąF\3R]DW\P]DOHFDVLĊ]DEH]SLH-

F]HQLHF]ĊĞFLXU]ąG]HQLDPRJąFHVWDQRZLü]DJURĪHQLHV]F]HJyOQLHGODG]LHFL

NWyUHPRJá\E\VLĊSRVáXĪ\üXU]ąG]HQLHPGR]DEDZ\

2VWU]HİHQLDGRW\F]ĈFHRSDU]Hę

 1LH GRW\NDü PHWDORZ\FK F]ĊĞFL XU]ąG]HQLD JRUąFHM ZRG\ OXE SDU\ SRGF]DV

SUDF\XU]ąG]HQLDRUD]ZNROHMQ\FKPLQXWDFKSRZ\áąF]HQLXSRQLHZDĪJUR]LWR

RSDU]HQLHP

 1LHNLHURZDüSDU\ZNLHUXQNXF]ĊĞFLFLDáD]ZLHU]ąWGRPRZ\FKUR-

ĞOLQOXEGHOLNDWQ\FKSU]HGPLRWyZ

 1LHSR]RVWDZLDüXU]ąG]HQLDQDSRGáRĪXSRGF]DVMHJRSUDF\OXEWXĪ

SRZ\áąF]HQLX

 1LHNLHURZDüVWUXPLHQLDSDU\ZNLHUXQNXXU]ąG]HĔ]DZLHUDMąF\FK

NRPSRQHQW\HOHNWU\F]QHQSZQĊWU]HSLHNDUQLNyZ

115

 3U]HG XVXQLĊFLHP ĞFLHUNL ] JáRZLF\ SDURZHM RGáąF]\ü SU]HZyG ]DVLODQLD RG

JQLD]GDHOHNWU\F]QHJR2GF]HNDüFRQDMPQLHMPLQXWQDRVW\JQLĊFLHJáRZLF\

SDURZHMLĞFLHUNL

 1LHQDFLVNDüSU]\FLVNXSRGDZDQLDSDU\]DQLPSRGJU]HZDF]QLHRVLąJQLHRSW\-

PDOQHMWHPSHUDWXU\1LHEH]SLHF]HĔVWZRZ\Sá\ZXJRUąFHMZRG\]G\V]\

 *G\XU]ąG]HQLHQLHMHVWXĪ\ZDQHSU]HGPRQWDĪHPOXEGHPRQWDĪHPSRV]F]H-

JyOQ\FKHOHPHQWyZOXESU]HGLFKF]\V]F]HQLHPZ\VXQąüZW\F]NĊ]JQLD]GD

]DVLODQLDLRGF]HNDüQDVFKáRG]HQLHXU]ąG]HQLD

=DJURİHQLD]ZLĈ]DQH]SUĈGHPHOHNWU\F]Q\P

 3U]HGSRGáąF]HQLHPXU]ąG]HQLDGRVLHFL]DVLODQLDQDOHĪ\VSUDZG]LüF]\QDSLĊ-

FLHZVND]DQHQDWDEOLF]FHRGSRZLDGDQDSLĊFLXZVLHFL

 8Ī\ZDQLHSU]HGáXĪDF]\HOHNWU\F]Q\FKLQQ\FKQLĪWHZVND]DQHSU]H]SURGXFHQWD

PRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLDOXEZ\SDGNL

 1LHXĪ\ZDüSU]HGáXĪDF]\OXEJQLD]GHOHNWU\F]Q\FK]QLHRGSRZLHGQLą]GROQRĞFLą

SRELHUDQLDSUąGX

 3RGáąF]\üXU]ąG]HQLHZ\áąF]QLHGRJQLD]GND]X]LHPLHQLHP

 1LH]DQXU]DüXU]ąG]HQLDZZRG]LHOXEMDNLFKNROZLHNLQQ\FKSá\QDFK

 1LHGRW\NDüXU]ąG]HQLDPRNU\PLOXEZLOJRWQ\PLGáRĔPLOXEEĊGąFERVR

 1LHQDOHĪ\VWRVRZDüXU]ąG]HQLDMHĪHOLSU]HZyGHOHNWU\F]Q\OXEZW\F]ND]RVWDá\

XV]NRG]RQHOXEVDPRXU]ąG]HQLHMHVWZDGOLZH:V]HONLHQDSUDZ\ZáąF]DMąFZ

WRZ\PLDQĊSU]HZRGX]DVLODMąFHJRPXV]ąE\üZ\NRQ\ZDQHZ\áąF]QLHSU]H]

$XWRU\]RZDQH&HQWUXP6HUZLVRZHOXESU]H]WHFKQLNyZXSRZDĪQLRQ\FKSU]H]

VSyáNĊ$ULHWHDE\]DSRELHF]DJURĪHQLRP

 1LHSRGáąF]DüGRWHJRVDPHJRJQLD]GDHOHNWU\F]QHJRLQQ\FKXU]ąG]HĔRGXĪHM

PRF\SLHF\NLĪHOD]NDJU]HMQLNLLWSGRWHJRVDPHJRJQLD]GDSUąGX1LHEH]SLH-

F]HĔVWZRSU]HFLąĪHQLDHOHNWU\F]QHJR

 1LHRSLHUDüUR]JU]DQ\FKF]ĊĞFLXU]ąG]HQLDQDSU]HZRG]LH]DVLODQLD

 1LJG\QLHQDOHĪ\Z\FLąJDüZW\F]NL]JQLD]GDSRFLąJDMąF]DSU]HZyG

 8QLNDüVW\NDQLDSU]HZRGX]DVLODQLD]RVWU\PLHOHPHQWDPLOXEWQąF\PLNUDZĊ-

G]LDPL

 =DSRELHJDü VW\NDQLX VLĊ SU]HZRGX HOHNWU\F]QHJR ]DVLODQLD ] JRUąF\PL SR-

ZLHU]FKQLDPL

 1LHSU]HPLHV]F]DüXU]ąG]HQLDFLąJQąF]DNDEHO]DVLODQLD

 :SU]\SDGNXEXU]\RGáąF]\üSU]HZyG]DVLODQLDRGJQLD]GDHOHNWU\F]QHJR

 1LHRZLMDüSU]HZRGX]DVLODQLDZRNyáUĊNLSRGF]DVJG\XU]ąG]HQLHSRáąF]RQH

MHVW]VLHFLąHOHNWU\F]Qą

8ZDJDV]NRG\PDWHULDOQH

 3U]HGXĪ\FLHPXU]ąG]HQLDXSHZQLüVLĊĪHSU]HGPLRW\SRZLHU]FKQLHLPDWHULDá\

SRGGDZDQHF]\V]F]HQLXRGSRUQHVąQDG]LDáDQLHSDU\RZ\VRNLHMWHPSHUDWXU]H

=ZáDV]F]DZSU]\SDGNXSRGáyJ]Sá\WHNW\SXFRWWRSRZLHU]FKQLGUHZQLDQ\FKL

116

GHOLNDWQ\FKWNDQLQWDNLFKMDNVNyUDMHGZDEOXEDWáDV]DOHFDVLĊ]DSR]QDüVLĊ]

LQVWUXNFMąSURGXFHQWDLZ\NRQDüSUyEĊZPDáRZLGRF]Q\PPLHMVFXOXEQDSUyE-

FH

 1LHXĪ\ZDüNRĔFyZNLGRV]\EZSU]\SDGNXJG\F]\V]F]RQDSRZLHU]FKQLDMHVW

]LPQD(ZHQWXDOQ\V]RNWHUPLF]Q\PyJáE\VSRZRGRZDüMHMXV]NRG]HQLH:]LP-

Q\FKSRUDFKURNXSRGJU]DüZF]HĞQLHMV]\E\SRSU]H]UyZQRPLHUQHQDQLHVLHQLH

SDU\QDFDáąF]\V]F]RQąSRZLHU]FKQLĊ]RGOHJáRĞFLRNFP

 3U]\SLHUZV]\P XĪ\FLXSR GáXĪV]\P RNUHVLHSU]HUZ\ VNLHURZDü VWUXPLHĔ GR

SRMHPQLNDZFHOXXVXQLĊFLDQDGPLDUXZRG\

 1LHXĪ\ZDüXU]ąG]HQLDQDSRZLHU]FKQLDFKV]NODQ\FK

 1LHXĪ\ZDüXU]ąG]HQLD]H]XĪ\WąĞFLHUNą1LHEH]SLHF]HĔVWZRXV]NRG]HĔOXE

]DU\VRZDQLDSRGáRJL

 =DZV]HRGZLQąüSU]HZyGSU]HGVWRVRZDQLHP

 1LHXĪ\ZDüXU]ąG]HQLDEH]ZRG\0RĪHWRVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHSRPS\

5HJXODUQLHVSUDZG]DüSR]LRPZRG\Z]ELRUQLNX

 1LH XĪ\ZDü ZRG\ JD]RZDQHM ] GRGDWNLHP GZXWOHQNX ZĊJOD : SU]\SDGNX

V]F]HJyOQLH WZDUGHM ZRG\ ZRGRFLąJRZHM R WZDUGRĞFL SU]HNUDF]DMąFHM )

VWRVRZDüPLHV]DQNĊZSURSRUFMDFKZRG\GHPLQHUDOL]RZDQHMLZRGR-

FLąJRZHM

 3RRGáąF]HQLXZW\F]NLSU]HZRGX]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR]JQLD]GNDLSRVFKáR-

G]HQLX ZV]\VWNLFK F]ĊĞFL XU]ąG]HQLH PRĪH ]RVWDü Z\F]\V]F]RQH Z\áąF]QLH

SU]\]DVWRVRZDQLXQLHV]RUVWNLHMV]PDWNLLOHNNRQDZLOĪRQHMZRGą1LHQDOHĪ\QL-

JG\VWRVRZDüUR]SXV]F]DOQLNyZNWyUHPRJą]QLV]F]\üF]ĊĞFL]WZRU]\ZV]WXF]-

Q\FK

 1LHZOHZDüGR]ELRUQLNDRGNDPLHQLDF]\DQLVXEVWDQFML]DSDFKRZ\FKSRGU\JR-

UHPQDW\FKPLDVWRZHMXWUDW\JZDUDQFML

 3U]HGRGáRĪHQLHPXU]ąG]HQLDRGáąF]\üSU]HZyG]DVLODQLDRGJQLD]GDSRERUX

SUąGX2GF]HNDüQDVFKáRG]HQLHVLĊ]ELRUQLNDDQDVWĊSQLHGRNáDGQLHJRRSUyĪ-

QLü

 1LHSR]RVWDZLDüXU]ąG]HQLDQDG]LDáDQLHF]\QQLNyZDWPRVIHU\F]Q\FKGHV]F]X

VáRĔFHLWG

 1LHVWRVRZDüXU]ąG]HQLDQD]HZQąWU]

 (ZHQWXDOQHQLH]DWZLHUG]RQHZ\UDĨQLHSU]H]SURGXFHQWDPRG\¿NDFMHPRJą

VNXWNRZDü]PQLHMV]HQLHPEH]SLHF]HĔVWZDXĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLDRUD]XWUDWą

JZDUDQFML

 1LHUR]PRQWRZ\ZDüXU]ąG]HQLD%UDNMHVWF]ĊĞFLZHZQĊWU]Q\FKGRXĪ\ZDQLD

OXEF]\V]F]HQLD

=DJURİHQLDVSRZRGRZDQHLQQ\PLSU]\F]\QDPL

 1LHXĪ\ZDüXU]ąG]HQLDZ]DPNQLĊW\FKSRPLHV]F]HQLDFKRUD]ZREHFQRĞFLSDU

ODNLHUyZROHMRZ\FKUR]SXV]F]DOQLNyZLPSUHJQDWyZSDOQ\FKS\áyZOXELQQ\FK

WRNV\F]Q\FKDOERZ\EXFKRZ\FKRSDUyZ

117

 =ZUDFDüV]F]HJyOQąXZDJĊSRGF]DVXĪ\ZDQLDXU]ąG]HQLDQDGUDELQDFK

 1DSHáQLü]ELRUQLNZRGąSU]HGXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLD&]\QQRĞFLQDSHáQLD-

QLDZRGąQDOHĪ\Z\NRQ\ZDüSRRGáąF]HQLXSU]HZRGX]DVLODQLDRGJQLD]GDSR-

ERUXSUąGX

 :áąF]\üXU]ąG]HQLHZ\áąF]QLHZSR]\FMLURERF]HM

 1LHSR]RVWDZLDüXU]ąG]HQLDSU]\áąF]RQHJRGRVLHFLHOHNWU\F]QHMEH]GR]RUX

 :SU]\SDGNXNRQLHF]QRĞFLRGGDOHQLDVLĊQDZHWQDNUyWNLF]DVZ\áąF]\üXU]ą-

G]HQLHLRGáąF]\üSU]HZyG]DVLODQLDRGJQLD]GDSRERUXSUąGX

 8U]ąG]HQLHRGNáDGDüZRVáRQLĊWHFKáRGQHLVXFKHPLHMVFH

3R]DNRĔF]HQLXHNVSORDWDFMLQDOHĪ\XW\OL]RZDüSURGXNW]JRGQLH]'\UHNW\Zą

(XURSHMVNą(8SURVLP\]DSR]QDüVLĊ]RGSRZLHGQLąXORWNą]Dáą-

F]RQąGRSURGXNWX

1$/(į<=$&+2:$ý1,1,(-6=(,16758.&-(

23,685=ć'=(1,$

$*áRZLFDSDU\ 33U]HZyG]DVLODQLDZW\F]ND

%=ELRUQLNQDZRGĊ 4'\V]DSRGDZDQLDSDU\

&.RUHN]ELRUQLND 55]HS\ GR PRFRZDQLD ĞFLHUNL QDGDMąFHM

VLĊGRSUDQLD

'.RQWURONDJRWRZRĞFLSDU\

(3RNUĊWáRUHJXODFMLSRGDZDQLDSDU\  ĝFLHUNLQDGDMąFHVLĊGRSUDQLD

).RUSXVXU]ąG]HQLD  $NFHVRULDGRF]\V]F]HQLDG\ZDQyZ

*8FKZ\W  3U]HGáXĪNDNRĔFyZND

+3U]\FLVNLRGEORNRZDQLDXFKZ\WX  àRSDWND

, 8FKZ\WQDZLMDQLDSU]HZRGXHOHNWU\F]QHJR  .RĔFyZNDVNRĞQD

- 'UąĪHNWHOHVNRSRZ\  6]F]RWNDRNUąJáDPDáD

.=DF]HSUHJXODFMLGUąĪNDWHOHVNRSRZHJR  6]F]RWNDRNUąJáDGXĪD

/ 8FKZ\WQDZLMDQLDSU]HZRGXHOHNWU\F]QHJR  6]F]RWNDGRIXJ

08FKZ\W  3U]\VWDZNDGRWNDQLQ

10LDUND   6]F]RWNDGRV]\E

2:ORWZRG\   ĝFLHUNDGRWNDQLQ

'DQHLGHQW\ÀNDF\MQH

1DWDEOLF]FHXPLHV]F]RQHMQDSRGVWDZLHXU]ąG]HQLD]RVWDá\SRGDQHSRQLĪV]HGDQHLGHQW\¿NDF\MQH

PDV]\Q\

 NRQVWUXNWRUL]QDN&(

 PRGHO0RG

 QXPHUVHU\MQ\61

 QDSLĊFLHHOHNWU\F]QH]DVLODQLD9LF]ĊVWRWOLZRĞü+]

 SRFKáDQLDQDPRFHOHNWU\F]QD:

 QXPHUVHUZLVX

:SU]\SDGNXNRQLHF]QRĞFLVNRQWDNWRZDQLDVLĊ]$XWRU\]RZDQ\P&HQWUXP6HUZLVRZ\PQDOHĪ\

SRGDüPRGHOLQXPHUVHU\MQ\

118

0217$į85=ć'=(1,$

8VXQąü]XU]ąG]HQLDPDWHULDá\RSDNRZDQLRZH

3RáąF]\üNRUSXVXU]ąG]HQLD)]JáRZLFąSDURZąU\V3UDZLGáRZ\PRQWDĪV\JQDOL]RZDQ\MHVW

GĨZLĊNLHPU\V

8PRFRZDüGUąĪHNWHOHVNRSRZ\-GRNRUSXVXU]ąG]HQLDU\V2WZRU]\ü]DF]HSUHJXODF\MQ\.

LZ\VXQąüGUąĪHNWHOHVNRSRZ\QDĪąGDQąGáXJRĞüU\V'UąĪHNWHOHVNRSRZ\PRĪQDZVXQąüZ

NRUSXVXU]ąG]HQLD)ZMHGQ\PW\ONRNLHUXQNX3UDZLGáRZ\PRQWDĪV\JQDOL]RZDQ\MHVWGĨZLĊNLHP

U\V

,16758.&-(67262:$1,$

5R]ZLQąüFDáNRZLFLHSU]HZyG]DVLODQLD

=GHPRQWRZDüNRUHN]ELRUQLND&1DSHáQLü]ELRUQLNPOĞZLHĪHMZRG\ZRGRFLąJRZHMU\V

8Ī\ZDüOHMND/RUD]PLDUNL.GRáąF]RQ\FKGR]HVWDZXPORGSRZLDGDLORĞFLSyáWRUHMPLDUNL

=DPNQąü]ELRUQLN

Uwaga!

1LHQDSHáQLDü1,*'<]ELRUQLNDLORĞFLąZRG\SU]HNUDF]DMąFąPO:SU]\SDGNXV]F]HJyO-

QLHWZDUGHMZRG\ZRGRFLąJRZHMRWZDUGRĞFLSU]HNUDF]DMąFHM)VWRVRZDüPLHV]DQNĊZ

SURSRUFMDFKZRG\GHPLQHUDOL]RZDQHMLZRGRFLąJRZHM

8PLHĞFLüĞFLHUNĊSRGJáRZLFąSDURZąU\V'RFLVQąüĞFLHUNĊGRRGSRZLHGQLFKU]HSyZ

Uwaga!

8SHZQLüVLĊĪH]ELRUQLN]RVWDáRGSRZLHGQLRQDSHáQLRQ\DE\]DSRELHFSUDF\QDVXFKR

3U]HGXĪ\FLHPXU]ąG]HQLDXSHZQLüVLĊĪHSU]HGPLRW\SRZLHU]FKQLHLPDWHULDá\SRGGDZDQH

F]\V]F]HQLXRGSRUQHVąQDG]LDáDQLHSDU\RZ\VRNLHMWHPSHUDWXU]H=ZáDV]F]DZSU]\SDGNX

SRGáyJ]Sá\WHNW\SXFRWWRSRZLHU]FKQLGUHZQLDQ\FKLGHOLNDWQ\FKWNDQLQWDNLFKMDNVNyUD

MHGZDEOXEDWáDV]DOHFDVLĊ]DSR]QDüVLĊ]LQVWUXNFMąSURGXFHQWDLZ\NRQDüSUyEĊZPDáR

ZLGRF]Q\PPLHMVFXOXEQDSUyEFH

Uwaga!

*G\XU]ąG]HQLH]RVWDQLHSR]RVWDZLRQHQLHUXFKRPRQDSRGáRG]HSRGF]DVG]LDáDQLDPRĪQD

RGQRWRZDüWZRU]HQLHVLĊELDáHJR]DFLHNX1LHMHVWWRSRZyGGRQLHSRNRMXSRQLHZDĪ]DFLHN

PRĪQDXVXQąü]Z\Ná\PSURGXNWHPGRRGNDPLHQLDQLDOXESU]\XĪ\FLXNLONXNURSOLRFWX

8PLHĞFLüZW\F]NĊZNRQWDNFLH]X]LHPLHQLHP2EUyFLüSRNUĊWáRUHJXODFMLSRGDZDQLDSDU\(:áą-

F]DVLĊNRQWUROND'NWyUDLQIRUPXMHRZáąF]HQLXXU]ąG]HQLDRUD]UR]SRF]ĊFLXUR]JU]HZDQLDVLĊ

ZHZQĊWU]QHJRSRGJU]HZDF]D3RNLONXVHNXQGDFK]JáRZLF\SDU\]DF]QLHZ\GRE\ZDüVLĊSDUD

2EUyFLüSRNUĊWáRUHJXODFMLSRGDZDQLDSDU\(]SRáRĪHQLDPLQLPXPQDPDNVLPXPZ]DOHĪQRĞFL

RGĪąGDQHMLORĞFLSDU\U\V

3U]HGXĪ\FLHPXU]ąG]HQLDXVXQąü]SRGáyJNXU]3U]HVXQąüXU]ąG]HQLHSRSRGáRG]H

:SU]\SDGNXEDUG]LHMGHOLNDWQ\FKSRGáyJWDNLFKMDNSDUNLHWGUHZQROXEODPLQDWXVWDZLüSRGDZD-

QLHSDU\QDQLĪV]\PSR]LRPLHQDWRPLDVWZSU]\SDGNXSRGáyJZ\PDJDMąF\FKJUXQWRZQHJRF]\V]-

F]HQLDWDNLFKMDNPDUPXUFRWWRSá\WNLOXENDPLHĔXVWDZLüSRGDZDQLHSDU\QDZ\ĪV]\PSR]LRPLH

8U]ąG]HQLHZ\WZDU]DSDUĊZVSRVyEFLąJá\GRPRPHQWX]XĪ\FLDZRG\Z]ELRUQLNX3HáHQ]ELRUQLN

]DSHZQLDRNPLQXWFLąJáHMSUDF\:SU]\SDGNXZ\F]HUSDQLDVLĊZRG\ZXU]ąG]HQLX]D-

XZDĪDOQHVąVLOQLHMV]HGUJDQLDLLQWHQV\ZQLHMV]\KDáDV

119

Uwaga!

1LHXĪ\ZDüJáRZLF\SDURZHMEH]ĞFLHUNLĝFLHUNĊPRĪQD]DNXSLüZDXWRU\]RZDQ\FKFHQWUDFK

VHUZLVRZ\FK

8Ī\ZDüXU]ąG]HQLDZGREU]HRĞZLHWORQ\FKSRPLHV]F]HQLDFK

Uwaga!

1LHEH]SLHF]HĔVWZRSRSDU]HQLD$E\XVXQąüĞFLHUNĊQLHRGZUDFDüJáRZLF\SDU\SRGF]DV

XĪ\WNRZDQLD

3RGF]DVXĪ\FLDPRĪQDXVXZDüĞFLHUNĊZFHOXMHMZ\SáXNDQLD8VWDZLüSRNUĊWáRUHJXODFMLSRGDZD-

QLDSDU\(ZSRáRĪHQLH2)):\VXQąüZW\F]NĊ]JQLD]GDSRERUXSUąGX2GF]HNDüFRQDMPQLHM

PLQXWQDRVW\JQLĊFLHJáRZLF\SDURZHMLĞFLHUNL

1DSHãQLHQLH]ELRUQLNDSRGF]DVXİ\WNRZDQLD

3RZ\F]HUSDQLXVLĊZRG\Z]ELRUQLNXQLHPDNRQLHF]QRĞFLZ\NRQ\ZDQLDV]F]HJyOQ\FKF]\QQRĞFL

:\VXQąüZW\F]NĊ]JQLD]GDSRERUXSUąGX1DSHáQLü]ELRUQLNPOĞZLHĪHMZRG\ZRGRFLąJRZHM

U\V8Ī\ZDüOHMND/RUD]PLDUNL.GRáąF]RQ\FKGR]HVWDZXPORGSRZLDGDLORĞFLSyáWRUHM

PLDUNL=DPNQąü]ELRUQLN

3R]DNRęF]HQLXXİ\FLD

8VWDZLüSRNUĊWáRUHJXODFMLSRGDZDQLDSDU\(ZSRáRĪHQLH2))2GáąF]\üSU]HZyG]DVLODQLDRG

JQLD]GDHOHNWU\F]QHJR2SUyĪQLüFDáNRZLFLH]ELRUQLN]ZRG\DE\SR]RVWDáDZRGDQLHSU]\F]\QLDáD

VLĊGRSRZVWDZDQLDNDPLHQLDU\V

Uwaga!

2GF]HNDüFRQDMPQLHMPLQXWQDRVW\JQLĊFLHJáRZLF\SDURZHMLĞFLHUNL

8VXQąüĞFLHUNĊ3RFK\OLüXU]ąG]HQLHZSU]yGDĪGR]DWU]DĞQLĊFLDSU]HJXEXJáRZLFDSDURZHM 3UD-

ZLGáRZH]DWU]DĞQLĊFLHV\JQDOL]RZDQHMHVWGĨZLĊNLHPU\V:\FLąJQąüLREUyFLü]DF]HSQDZLMD-

QLDSU]HZRGXHOHNWU\F]QHJR/U\V=DF]HS,MHVW]DF]HSHPVWDá\P2ZLQąüSU]HZyG]DVLOD-

QLDZRNyáGZyFK]DF]HSyZU\V3R]RVWDZLüQLHSUDFXMąFHXU]ąG]HQLHZSRáRĪHQLXSLRQRZ\P

Uwaga!

$E\XU]ąG]HQLHXWU]\P\ZDáRVLĊVWDELOQLHZSRáRĪHQLXSLRQRZ\P]DEORNRZDüSU]HJXEQD

JáRZLF\SDURZHMU\V

8U]ąG]HQLHRGNáDGDüZVXFKHPLHMVFHSR]D]DVLĊJLHPG]LHFL

8į<&,($.&(625,Ð:

3U]\VWDZNDGRF]\V]F]HQLDG\ZDQyZ

3U]\VWDZNDSU]\GDWQDMHVWGRF]\V]F]HQLDG\ZDQyZOXESRGREQ\FKPLĊN-

NLFKSRZLHU]FKQL1LHXĪ\ZDüQDWZDUG\FKSRZLHU]FKQLDFK

6SUDZG]LüF]\SRGJáRZLFąSDURZą]QDMGXMHVLĊĞFLHUND8VWDZLüSU]\VWDZ-

NĊSáDVNąF]ĊĞFLąRSDUWąQDSRGáRĪX:VXQąüJáRZLFĊSDURZąGRSU]\VWDZNL

Z\ZLHUDMąFOHNNLQDFLVN$E\]GHPRQWRZDüSU]\VWDZNĊQDFLVQąüMąVWRSą

120

3U]HGãXİNDLPQLHMV]HDNFHVRULD

$E\XĪ\üPQLHMV]\FKDNFHVRULyZ]GHPRQWRZDüJáRZLFĊSDURZą$LGUąĪHNWHOHVNRSRZ\-1D-

FLVQąü]DF]HSPRFXMąF\JáRZLFĊSDURZąU\V=GHPRQWRZDüJáRZLFĊSDURZą:FLVQąüSU]\FLVN

RGEORNRZDQLDXFKZ\WX+=GHPRQWRZDüGUąĪHNWHOHVNRSRZ\

:VXQąüSU]HGáXĪNĊQD]DF]HSQDNRUSXVLHXU]ąG]HQLD3UDZLGáRZ\PRQWDĪV\JQDOL]RZDQ\MHVW

GĨZLĊNLHPU\V:VXQąüMHGQą]PQLHMV]\FKSU]\VWDZHNRGVWURQ\G\V]\SU]HGáXĪNLU\V

Mniejsze akcesoria moīna montowaý na przedâuīce w jednym tylko kierunku.

2EUyFLüSU]\VWDZNĊZFHOXXVWDZLHQLD]DPLHV]F]RQHMQDQLHMVWU]DáNLZRVL]HVWU]DáNąQDSU]H-

GáXĪFHU\V

3U]\VWDZNDWDSU]\GDWQDMHVWGRGRNáDGQHJRF]\V]F]HQLDZV]\VWNLFK

W\FKSRZLHU]FKQLQDNWyU\FKRGNáDGDVLĊXSRUF]\Z\EUXG3U]H]QD-

F]RQDMHVWGRF]\V]F]HQLD]OHZR]P\ZDNyZSDOQLNyZJD]RZ\FKNX-

FKHQNLPLNURIDORZHMRNDSyZLZV]\VWNLFKWUXGQRGRVWĊSQ\FKVWUHI

3U]\VWDZND WD SU]H]QDF]RQD MHVW GR XVXZDQLDSR]RVWDáRĞFL ]DEUX-

G]HĔLWáXV]F]yZ]SRZLHU]FKQL

3U]\VWDZNDWDSU]\GDWQDMHVWGRGRVLĊJQLĊFLDLáDWZHJRRUD]V]\ENLHJR

Z\F]\V]F]HQLD WUXGQR GRVWĊSQ\FK SXQNWyZ L ]DEUXG]HĔ RVDG]DMą-

F\FKVLĊQDJU]HMQLNDFKĪDOX]MDFKVDQLWDULDWDFK

$NFHVRULD WH SRPDJDMą XVXQąü XSRUF]\ZH ]D-

EUXG]HQLDRVDG]DMąFHVLĊQSQDSDOQLNDFKSá\W

NXFKHQQ\FK0RĪHE\üXĪ\ZDQDGRF]\V]F]HQLD

VDQLWDULDWyZ XP\ZDOHN NUDWHN GR JRWRZDQLD

QDWU\VNyZOXEZDQLHQXVXZDMąFZV]HONLHĞODG\

NDPLHQLD

3U]\VWDZNDWDMHVWV]F]HJyOQLHSU]\GDWQDGRF]\V]F]HQLDIXJLRVDGyZ

]Sá\WHN]DUyZQRJáDGNLFKMDNLQLHV]NOLZLRQ\FK

121

3U]\VWDZNDGRWNDQLQ

$E\XĪ\üSU]\VWDZNLGRWNDQLQ]GHPRQWRZDüJáRZLFĊSDURZą$LGUąĪHNWHOHVNRSRZ\-1DFL-

VQąü]DF]HSPRFXMąF\JáRZLFĊSDURZąU\V=GHPRQWRZDüJáRZLFĊSDURZą:FLVQąüSU]\FLVN

RGEORNRZDQLDXFKZ\WX+=GHPRQWRZDüGUąĪHNWHOHVNRSRZ\

:VXQąüSU]\VWDZNĊGRWNDQLQQD]DF]HSQDNRUSXVLHXU]ąG]HQLD3UDZLGáRZ\PRQWDĪV\JQDOL-

]RZDQ\MHVWGĨZLĊNLHPU\V

3U]\VWDZND WDSU]H]QDF]RQD MHVW GR XVXZDQLD ]DJQLHFHĔ QD NDQDSDFK

REUXVDFKLXEUDQLDFKU\V

3U]\VWDZNDWDSU]H]QDF]RQDMHVWGRF]\V]F]HQLDV]\EOXVWHULNDELQSU\V]-

QLFRZ\FK

$E\XĪ\üV]F]RWNLGRV]\EZVXQąüNOLQ\]QDMGXMąFHVLĊXSRGVWDZ\SU]\-

VWDZNLGRWNDQLQZ]DF]HS\]QDMGXMąFHVLĊXSRGVWDZ\V]F]RWNLGRV]\E

U\V8PRFRZDüV]F]RWNĊGRSU]\VWDZNL]GUXJLHMVWURQ\U\V

&=<6=&=(1,(,.216(5:$&-$

Uwaga!

3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRF]\V]F]HQLDXU]ąG]HQLDRGáąF]\üSU]HZyG]DVLODQLDRGJQLD]GD

SRERUXSUąGX3R]RVWDZLüXU]ąG]HQLHQDNLONDPLQXWZFHOXVFKáRG]HQLD

Uwaga!

1LH]DQXU]DüXU]ąG]HQLDZZRG]LHOXEZLQQ\FKFLHF]DFK

Uwaga!

6SUDZG]DüUHJXODUQLHSU]HGXĪ\FLHPVWDQNDEOD]DVLODQLDXU]ąG]HQLD:SU]\SDGNXVWZLHU-

G]HQLDXV]NRG]HQLDXGDüVLĊGRQDMEOLĪV]HJRSXQNWXVHUZLVRZHJRZFHOXZ\PLDQ\NDEOD

SU]H]Z\VSHFMDOL]RZDQ\SHUVRQHO

1LHXĪ\ZDüVXEVWDQFMLĞFLHUQ\FKGRF]\V]F]HQLDXU]ąG]HQLD

1LHZOHZDüGR]ELRUQLNDRGNDPLHQLDF]\DQLVXEVWDQFML]DSDFKRZ\FKSRGU\JRUHPQDW\FK-

PLDVWRZHMXWUDW\JZDUDQFML

&]\V]F]HQLHXU]ĈG]HQLD

$E\XQLNQąüWZRU]HQLDVLĊRVDGyZZDSLHQQ\FKZXU]ąG]HQLXSR]DNRĔF]HQLXXĪ\ZDQLDRSUyĪQLü

]ELRUQLN]ZRG\SRXSU]HGQLPZ\áąF]HQLXXU]ąG]HQLDLZ\VXQLĊFLXZW\F]NL]JQLD]GDSRERUXSUąGX

&RMDNLĞF]DVF]\ĞFLü]ELRUQLNZRG\ZSURZDG]DMąFĞZLHĪąZRGĊ$E\XVXQąüSR]RVWDáRĞFLZDSQLD

]H]ELRUQLNDGRGDüá\ĪNĊRFWX2SáXNDüLRSUyĪQLü1LHZáąF]DüXU]ąG]HQLD

:\F]\ĞFLüSODVW\NRZHF]ĊĞFLZLOJRWQąV]PDWNąQLHĞFLHUQąLZ\VXV]\üMHVXFKąV]PDWNą

$E\Z\F]\ĞFLüĞFLHUNĊQDGDMąFąVLĊGRSUDQLDVWRVRZDüVLĊGRZVND]yZHNSRGDQ\FKQDHW\NLHFLH

122

8VXZDQLDRVDGyZZDSLHQQ\FK

Uszkodzenia spowodowane osadami wapiennymi wyâĆczone sĆ z gwarancji.

3UDZLGáRZDNRQVHUZDFMDLUHJXODUQHF]\V]F]HQLHSRPDJDMą]DFKRZDüGREU\VWDQXU]ąG]HQLDSU]H]

GáXJLF]DVRUD]]QDF]QLHRJUDQLF]\üU\]\NRRGNáDGDQLDVLĊRVDGyZZDSLHQQ\FK-HĪHOLSRPLPRWR

SRXSá\ZLHSHZQHJRF]DVXG]LDáDQLHXU]ąG]HQLD]RVWDQLH]DNáyFRQH]SRZRGXF]ĊVWHJRXĪ\ZDQLD

WZDUGHMZRG\RGXĪHM]DZDUWRĞFLZDSQLDQDOHĪ\XVXQąüRVDG\ZDSLHQQH

Czyszczenie wykonywaý co trzy miesiĆce. -eīeli uīywana jest twarda woda o duīej zawar-

toğci wapnia, czyszczenie wykonywaý co miesiĆc.

Uwaga!

1LHSR]RVWDZLDüEH]GR]RUXG]LDáDMąFHJRXU]ąG]HQLD

8VXZDQLHRVDGyZZDSLHQQ\FKZ\NRQ\ZDüZZHQW\ORZDQ\PRWRF]HQLX3RGF]DVXVXZDQLD

RVDGyZZDSLHQQ\FKSDUĊNLHURZDüQDZ\WU]\PDáHSRZLHU]FKQLHOXEĞFLHUNLQDGDMąFHVLĊGR

SUDQLD1LHZG\FKDüRSDUyZZ\WZDU]DQ\FKSRGF]DVXVXZDQLDRVDGyZZDSLHQQ\FK

 1DSHáQLü]ELRUQLNPLHV]DQNą]áRĪRQą]ELDáHJRRFWXLĞZLHĪHMF]\VWHMZRG\

 :ODüPLHV]DQNĊGR]ELRUQLND

 8VWDZLüXU]ąG]HQLH Z WDNLP SRáRĪHQLX DE\Z\WZDU]DQD SDUD QLHE\áDNLHURZDQD QD ĪDGHQ

SU]HGPLRWDQLSRZLHU]FKQLĊ

 :VXQąüZW\F]NĊGRJQLD]GDSRERUXSUąGX2EUyFLüSRNUĊWáRUHJXODFMLSRGDZDQLDSDU\(3R-

]RVWDZLüSUDFXMąFHXU]ąG]HQLDQDFRQDMPQLHMPLQXWĊ8VWDZLüSRNUĊWáRUHJXODFMLSRGDZDQLD

SDU\(ZSRáRĪHQLH0,13R]RVWDZLüZ\áąF]RQHXU]ąG]HQLDQDFRQDMPQLHMPLQXWĊ3RZWDU]Dü

SURFHGXUĊGRPRPHQWX]DQRWRZDQLDZ\Sá\ZXSDU\3R]RVWDZLüSRGDZDQLHSDU\DĪGRFDáNRZL-

WHJR]XĪ\FLDUR]WZRUXZODQHJRGR]ELRUQLND:UD]LHNRQLHF]QRĞFLF]\QQRĞüSRZWyU]\ü

 2GáąF]\üZW\F]NĊ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR1DSHáQLü]ELRUQLNĞZLHĪąF]\VWąZRGą2SáXNDüL

RSUyĪQLü

6 1DSHáQLü]ELRUQLNPOĞZLHĪHMZRG\ZRGRFLąJRZHMU\V

 :VXQąüZW\F]NĊ GR JQLD]GD SRERUX SUąGX3R]RVWDZLü SRGDZDQLH SDU\DĪ GRFDáNRZLWHJR

]XĪ\FLDZRG\ ZODQHM GR ]ELRUQLND :UD]LH NRQLHF]QRĞFL F]\QQRĞüSRZWyU]\ü GR PRPHQWX

FDáNRZLWHJRXVXQLĊFLDRVDGyZZDSLHQQ\FK]SU]HZRGyZZRG\

$E\XVXQąüRVDG\ZDSLHQQH]DNFHVRULyZ]DQXU]\üMHZUR]WZRU]HZRG\]RFWHP=DPRQWRZDü

SU]\VWDZNĊQDXU]ąG]HQLXLXUXFKRPLüSRGDZDQLHSDU\

123

35=(:2'1,.52=:,ć=<:$1,(1,(.7Ð5<&+352%/(0Ð:

Uwaga!

:UD]LHQLHSUDZLGáRZRĞFLZIXQNFMRQRZDQLXOXEXVWHUHNHOHNWU\F]Q\FKQDOHĪ\QDW\FKPLDVW

Z\áąF]\üĪHOD]NR2GáąF]\üZW\F]NĊ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR2GF]HNDüQDVFKáRG]HQLH

XU]ąG]HQLD

352%/(0< 35=<&=<1< ĝ52'.,=$5$'&=(

.RQWURONDZáąF]H-

QLDZ\áąF]RQD

1LH]RVWDáDZáąF]RQD

ZW\F]ND

6SUDZG]LüSRSUDZQRĞüZVXQLĊFLDZW\F]NL

GRJQLD]GDSRERUXSUąGX8SHZQLüVLĊĪHZ

OLQLL]DVLODQLDMHVWSUąG6SUyERZDüSRGáąF]\ü

ZW\F]NĊGRLQQHJRJQLD]GDSRERUXSUąGX

-HĪHOLSUREOHPXWU]\PXMHVLĊVNRQWDNWRZDü

VLĊ]DXWRU\]RZDQ\PFHQWUXPVHUZLVRZ\P

%UDNZ\Sá\ZXSDU\

]G\V]\

3RNUĊWáRSRGDZDQLDSDU\

ZSRáRĪHQLXPLQLPDOQ\P

2EUyFLüSRNUĊWáRSRGDZDQLDSDU\DE\]ZLĊN-

V]\üLORĞüSRGDZDQHMSDU\

8U]ąG]HQLHQLHMHVWJRWR-

ZHGRXĪ\FLD

2GF]HNDüNLONDPLQXWQDSU]\JRWRZDQLHSDU\

%UDNZRG\Z]ELRUQLNX

:\áąF]\üXU]ąG]HQLH1DSHáQLü]ELRUQLN

POĞZLHĪHMZRG\ZRGRFLąJRZHMU\V

2WZRU\Z\Sá\ZXSDU\

PRJá\]RVWDü]DWNDQH

SU]H]NDPLHĔ

:\NRQDüF]\V]F]HQLHRVDGXZDSLHQQHJR

-HĪHOLSUREOHPXWU]\PXMHVLĊVNRQWDNWRZDü

VLĊ]DXWRU\]RZDQ\PFHQWUXPVHUZLVRZ\P

1LHVSRG]LHZDQ\

Z]URVWKDáDVX

SRPS\

%UDNZRG\Z]ELRUQLNX :\áąF]\üXU]ąG]HQLH1DSHáQLü]ELRUQLN

POĞZLHĪHMZRG\ZRGRFLąJRZHMU\V

:\Sá\ZZRG\]

G\V]\

3R]RVWDáRĞFLNRQGHQVDWX

ZSU]HZRG]LHSDU\

2EUDFDüSRNUĊWáRSRGDZDQLDSDU\DĪGR

PRPHQWX]DQRWRZDQLDZ\Sá\ZXSDU\8Ī\ü

PLĊNNLHMĞFLHUNLDE\]DSRELHF]DPRF]HQLX

SRGáRJL-HĪHOLZRGDQDGDOZ\Sá\ZDZ\áąF]\ü

XU]ąG]HQLH2GF]HNDüFRQDMPQLHMPLQXWQD

RVW\JQLĊFLHJáRZLF\SDURZHMLĞFLHUNL3RQRZLü

SUyEĊ

-HĪHOLSUREOHPXWU]\PXMHVLĊVNRQWDNWRZDü

VLĊ]DXWRU\]RZDQ\PFHQWUXPVHUZLVRZ\P

124

ARIETE 4164 Steam mop 10 in 1 Manual de usuario

Marca: ARIETE

Modelo: 4164 Steam mop 10 in 1

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: ARIETE 4164 Steam mop 10 in 1 Manuel utilisateur
Deutsch: ARIETE 4164 Steam mop 10 in 1 Benutzerhandbuch
Nederlands: ARIETE 4164 Steam mop 10 in 1 Handleiding
português: ARIETE 4164 Steam mop 10 in 1 Manual do usuário

ARIETE 4164 Steam mop 10 in 1 Manual de usuario

ARIETE 4164 Steam mop 10 in 1 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos