Transcripción de documentos

GB Instruction book ..................3–10 FI Before using the appliance for the first time, please read the safety advice on page 4. D Anleitung..................................3–10 Manuel d'instructions.......3–10 N CZ Příručka k použití ..............27–34 Istruzioni.................................11–18 SK Návod na používanie .....27–34 RU Libro de instrucciones...11–18 Manual de instruções ....11–18 UA S Посібник користувача .27–34 Перед першим використанням приладу уважно прочитайте поради щодо техніки безпеки на сторінці 39. PL Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, leia os avisos de segurança na página 13. TR El kitabı....................................11–18 H HR Knjižica s uputama ..........35–42 ELU IFU Milk Frother 06.12.11.indd 2 EE Kasutusjuhend ...................43–50 Enne seadme esmakordset kasutamist lugege läbi ohutussoovitused lk 45. LV Lietošanas instrukcija .....51–57 Pirms ierīces lietošanas, lūdzu, izlasiet drošības ieteikumus, kas minēti 52. lappusē. LT Instrukcijų knyga...............51–57 Prieš pirmą kartą naudodami prietaisą perskaitykite 52 psl. pateiktus saugos patarimus. Használati útmutató .......35–42 Bruksanvisning ...................19–26 Før apparatet bruges for første gang, bør sikkerhedsrådene på side 20 læses. Pred prvo uporabo naprave preberite varnostne nasvete na strani 45. Przed pierwszym użyciem urządzenia przeczytaj uważnie zalecenia bezpieczeństwa na stronie 36. A készülék első használata előtt olvassa el figyelmesen a biztonsági előírásokat. Lásd: 36. oldal. DK Vejledning .............................19–26 Navodila .................................43–50 Instrukcja obsługi .............35–42 Cihazı ilk kez kullanmadan önce, lütfen sayfa 13'deki emniyet tavsiyesi bölümünü okuyun. Läs säkerhetsanvisningen på sidan 20 innan du använder apparaten första gången. SL Перед первым применением устройства прочтите раздел о мерах предосторожности на стр. 39. Antes de utilizar el electrodoméstico por primera vez, lea la indicación de seguridad de la página 12. P Инструкция .........................27–34 Брошура с инструкции 43–50 Преди да използвате уреда за първи път, моля, прочетете съветите за безопасност на стр. 44. Pred prvým použitím prístroja si dôkladne prečítajte bezpečnostné informácie na strane 28. Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere attentamente le norme di sicurezza riportate a pagina 12. E BG Před prvním použitím přístroje si pročtěte bezpečnostní pokyny na straně 28. Lees het veiligheidsadvies op pagina 5 voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. I Bruksanvisning ...................19–26 Înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată, citiţi sfaturile de siguranţă de la pagina 44. Les rådene vedrørende sikkerhet på side 21 før du bruker apparatet for første gang. Avant d'utiliser cet appareil pour la première fois, veuillez lire les consignes de sécurité en page 5. NL Instructieboekje ...................3–10 RO Manual de instrucţiuni..43–50 Lue sivun 21 turvallisuusohjeet huolellisesti ennen kuin käytät laitetta ensimmäistä kertaa. Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise auf Seite 4. F Ohjekirja .................................19–26 Prije prvog korištenja uređaja pročitajte sigurnosne savjete na str. 37. SR Uputstvo ................................35–42 Pre prvog korišćenja ovog uređaja, pročitajte bezbednosne savete na stranici 37. 07.12.11 13:00 C E F GB D F D NL I G E P TR S H DK A FI B N CZ J SK RU UA I PL H I E P Componenti Componentes Componentes Bileşenler A. B. C. D. E. F. G. H. I. A. Jarra B. Botón de inicio con indicador luminoso C. Botón de apertura D. Asa E. Tapa F. Junta G. Barra de la batidora H. Varilla I. Estación base con carcasa para el cable J. Cable de alimentación y enchufe A. Jarro B. Botão ON com luz indicadora C. Botão de soltar D. Pega E. Tampa F. Anel vedante G. Misturador H. Varinha I. Base com compartimento para arrumação do cabo J. Cabo de alimentação e ficha A. B. C. D. E. F. G. H. I. Caraffa Tasto di avvio con spia Tasto di sgancio Manico Coperchio Guarnizione Asta mixer Frusta Stazione base con alloggiamento cavi J. Cavo di alimentazione e spina HR TR SR Sürahi Gösterge ışıklı başlat tuşu Açma tuşu Tutamak Kapak Yalıtım halkası Mikser kolu Çırpma aksesuarı Kablo muhafazalı taban istasyonu J. Elektrik kablosu ve fiş RO BG SL EE LV LT 11 ELU IFU Milk Frother 06.12.11.indd 11 07.12.11 13:00 Norme di sicurezza / Consejo de seguridad I E Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta. • L’apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone, compresi i bambini, con ridotte capacità fisiche, mentali o sensoriali o con esperienza e/o competenze insufficienti, a meno che non siano sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o non vengano da essa istruite sull’utilizzo dell’apparecchio. • Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l’apparecchio. • L’apparecchio può essere collegato solo a una fonte di alimentazione con tensione e frequenza conformi alle specifiche riportate sulla targhetta delle caratteristiche. • Non utilizzare l’apparecchio se – il cavo di alimentazione è danneggiato, – il rivestimento esterno è danneggiato. • Collegare l’apparecchio esclusivamente a prese dotate Lea la siguiente instrucción detenidamente antes de utilizar el electrodoméstico por primera vez. • Este electrodoméstico no está indicado para que lo utilicen personas (incluidos niños) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales o que no cuenten con experiencia o conocimientos, a menos que lo hagan bajo supervisión o según las instrucciones de una persona responsable de su seguridad. • Se deberá controlar que los niños no jueguen con este electrodoméstico. • Este electrodoméstico sólo se puede conectar a una fuente de alimentación cuya tensión y frecuencia sean compatibles con las especificaciones de la placa de clasificación. • Nunca utilice o coja el electrodoméstico si: – el cable de alimentación presenta daños, – la carcasa está dañada. • El electrodoméstico sólo se debe conectar a un enchufe con toma de • • • • • • • • • • • • • di messa a terra. Se necessario, è possibile utilizzare una prolunga tipo 10 A. Se l’apparecchio o il cavo di alimentazione sono danneggiati, richiederne la sostituzione al produttore, a un suo agente dell’assistenza tecnica o a una persona egualmente qualificata per evitare rischi. Posizionare sempre l’apparecchio su una superficie piana e regolare. Spegnere l’apparecchio e scollegarlo dall’alimentazione di rete prima di ogni operazione di pulizia e manutenzione. Estrarre la spina dalla presa elettrica prima di procedere con la pulizia Attendere sempre che l'apparecchio si raffreddi prima di procedere con la pulizia. La caraffa ha un rivestimento interno antiaderente. Non utilizzate detergenti aggressivi e abrasivi o solventi. • tierra. Si es necesario, se puede utilizar un cable prolongador adecuado para 10 A. Si el electrodoméstico o el cable de alimentación no están en perfectas condiciones, deben ser sustituidos por el fabricante, por su servicio de asistencia o por personal homologado, con el fin de evitar peligros. Coloque siempre el electrodoméstico en una superficie plana y uniforme. El electrodoméstico debe apagarse y desenchufarse siempre antes de su limpieza y mantenimiento. Extraiga el enchufe de la toma de corriente antes de limpiar. Espere siempre a que el dispositivo se enfríe antes de limpiarlo. La jarra tiene un revestimiento antiadherente en el interior. No utilice productos de limpieza agresivos o abrasivos ni disolventes. No rasque las manchas difíciles con objetos duros. • • • • • • • • Non raschiare lo sporco resistente con degli oggetti duri. Non immergere la base dell'apparecchio, la caraffa, il coperchio, il cavo di alimentazione o la spina di alimentazione in acqua o in altri liquidi. Non pulire l'apparecchio o i suoi componenti in lavastoviglie. Da utilizzare esclusivamente in interni. Questo apparecchio è concepito per il solo uso domestico. Il produttore declina qualsiasi responsabilità per eventuali danni causati da uso improprio o non corretto. No sumerja nunca la base del dispositivo, la jarra, la tapa, el cable de alimentación o el enchufe bajo el agua u otros líquidos. No limpie el dispositivo ni sus piezas en el lavavajillas. No debe utilizarse el electrodoméstico en exteriores. Este aparato se ha concebido para un uso doméstico. El fabricante no puede aceptar responsabilidad alguna por los posibles daños provocados por un uso incorrecto o inadecuado. 12 ELU IFU Milk Frother 06.12.11.indd 12 07.12.11 13:00 T Istruzioni d'uso per ottenere la schiuma dal latte / Instrucciones de uso para hacer espuma de leche Instruções de funcionamento para fazer espuma de leite / Sütün köpürtülmesi için kullanım talimatları Min. liquid 95 ml Max. liquid 150 ml I 1. Prima del primo utilizzo, assicurarsi di pulire accuratamente tutti i componenti. Nota! È possibile lavare la caraffa sotto il rubinetto, ma non in lavastoviglie e non immergerla nell’acqua. 2. Premere il pulsante di sgancio e togliere il coperchio. 3. Per ottenere la schiuma dal latte, inserire la frusta nelliasta mixer e versare la quantità di latte desiderata nella caraffa. Per ottenere risultati migliori, utilizzare latte intero a una temperatura di 6-8°C. Nota! Non superare la quantità massima di 150 ml, per evitare che la schiuma del latte fuoriesca dal contenitore. E 1. Antes del primer uso, asegúrese de limpiar todas las piezas a fondo. Nota La jarra se puede lavar bajo el grifo, pero no se puede lavar en el lavavajillas ni tampoco sumergir en agua. 2. Pulse el botón de apertura y retire la tapa. 3. Para hacer la espuma de leche, ponga la varilla en la barra de la batidora y ponga la cantidad de leche que desee en la jarra. Para obtener mejores resultados, utilice leche entera a una temperatura de 6-8°C. Nota No exceda la cantidad máxima de 150 ml, ya que la leche podría derramarse. P 1. Antes da primeira utilização, certifique-se de que limpa minuciosamente todas as peças. Nota! O jarro pode ser lavado em água corrente, mas não pode ser lavado em máquina de lavar loiça, nem submergido em água. 2. Prima o botão de soltar e retire a tampa. 3. Para fazer espuma de leite, coloque a varinha no misturador e encha o jarro com a quantidade de leite desejada. Para obter os melhores resultados, utilize leite gordo a uma temperatura de 6–8°C. Nota! Não exceda a quantidade máxima de 150 ml, pois pode provocar o derrame da espuma de leite. TR 1. İlk kullanımdan önce, tüm parçaları iyice temizlediğinizden emin olun. Not! Süreği musluk altında yıkanabilir ancak bulaşık makinesinde yıkamaya uygun değildir ve doğrudan suyun içine bırakılmamalıdır. 2. Açma tuşuna basın ve kapağı çıkartın. 3. Sütü köpürtmek için, sürahiyi mikser kolu üzerine yerleştirin ve istenilen miktarda sütü sürahi içine doldurun. En iyi sonuç için, 6-8°C sıcaklıkta tam yağlı süt kullanın. Not! Köpürtülen sütün taşmasına neden olabileceğinden, 150 ml'lik maksimum miktarı aşmayın. 14 ELU IFU Milk Frother 06.12.11.indd 14 07.12.11 13:00 T Riscaldamento del latte / Cómo calentar la leche Aquecer o leite / Sütün ısıtılması 1 2 Click! Min. liquid GB 95 ml F Max. liquid 250 ml D NL I E P I 1. Rimettere il coperchio sulla caraffa e chiuderla saldamente. Iniziare a preparare la schiuma premendo il pulsante di avvio. La procedura si arresta automaticamente dopo 90 secondi. 2. Terminata la preparazione della schiuma, premere il tasto di sgancio per togliere il coperchio. Versare il latte nella tazza. 1. Riscaldare il latte. Togliere la frusta utilizzata per preparare la schiuma e versare la quantità di latte desiderata nella caraffa. Nota! Riempire la caraffa con un minimo di 95 ml e un massimo di 250 ml. TR S DK FI N E 1. Vuelva a poner la tapa en la jarra y ciérrela con firmeza. Inicie el proceso de creación de espuma pulsando el botón de inicio. El proceso se detiene automáticamente después de 90 segundos. 2. Cuando haya terminado de crear la espuma, Pulse el botón de apertura para extraer la tapa. Vierta la leche en la taza. 1. Cómo calentar la leche. Extraiga la varilla que utiliza para crear la espuma y ponga la cantidad de leche que desee en la jarra. Nota: Llene la jarra con un mínimo de 95 ml y un máximo de 250 ml. CZ SK RU UA PL H P 1. Coloque novamente a tampa no jarro e feche firmemente. Inicie o procedimento de criação de espuma premindo o botão ON. O procedimento pára automaticamente ao fim de 90 segundos. 2. Quando o procedimento de criação de espuma estiver concluído, prima o botão de soltar e retire a tampa. Verta o leite na chávena. 1. Aqueça o leite. Retire a varinha utilizada para fazer espuma e encha o jarro com a quantidade de leite desejada. Nota! Encha o jarro com um mínimo de 95 ml e um máximo de 250 ml de leite. HR SR RO BG SL EE TR 1. Kapağı tekrar sürahi üzerine koyun ve sıkıca kapatın. Başlat tuşuna basarak köpürtme işlemini başlatın. İşlem 90 saniye sonunda otomatik olarak sona erer. 2. Köpürtme işlemi tamamlandığında, açma tuşuna basın ve kapağı çıkartın. Sütü bir fincana dökün. 1. Sütün ısıtılması. Köpürtme için kullanılan çırpma aksesuarını sökün ve istenilen miktarda sütü sürahi içine doldurun. Not! Sürahiyi minimum 95 ml ve maksimum 250 ml ile doldurun. LV LT 15 ELU IFU Milk Frother 06.12.11.indd 15 07.12.11 13:00 Riscaldamento del latte / Cómo calentar la leche Aquecer o leite / Sütün ısıtılması Cappuccino I 2. I passaggi successivi sono identici alla procedura per ottenere la schiuma del latte. Al termine della procedura, versare il latte caldo in una tazza. Una volta terminato, pulire tutte le parti come descritto nella sezione Pulizia e manutenzione. 1. Preparare una schiuma con il latte come descritto, usando la frusta. Consigliamo di riempire il livello minimo per 1 cappuccino e il livello massimo per 2. Preparare un espresso in una tazza da cappuccino, quindi riempire la tazza con la schiuma del latte. 1. Riscaldare il latte come descritto, senza la frusta. Versare il latte in un bicchiere adatto. Mettere il bicchiere sotto un erogatore del caffè e preparare un espresso. E 2. Los pasos restantes son los mismos que incluye el proceso de creación de espuma de leche. Al finalizar el proceso, vierta la leche caliente en una taza. Cuando termine, limpie las piezas tal y como se describe en la sección Mantenimiento y limpieza. 1. Cree espuma de leche con la varilla, tal y como se describe. Le recomendamos que llene hasta el nivel mínimo para 1 cappuccino y hasta el nivel máximo para 2. Prepare un café exprés en una taza de cappuccino y, a continuación, rellene la taza con la espuma de leche. 1. Caliente la leche sin la varilla, tal y como se describe. Vierta la leche en el vaso para café con leche. Sitúe el vaso debajo del chorro de café y prepare un café exprés. P 2. Os passos restantes são idênticos ao procedimento de produção de espuma de leite. Quando o procedimento estiver concluído, verta o leite quente numa chávena. Depois de concluir, limpe todas as peças como se descreve na secção Limpeza e Arrumação. 1. Produza a espuma do leite de acordo com as instruções, com a varinha. Recomendamos encher até ao nível mínimo para 1 cappuccino e até ao nível máximo para 2. Prepare um café expresso numa chávena para cappuccino e, em seguida, encha a chávena com a espuma de leite. 1. Aqueça o leite conforme descrito, sem a varinha. Verta o leite na chávena adequada. Coloque a chávena sob o bico de saída do café e prepare um café expresso. 2. Kalan adımlar süt köpürtme işlemi ile aynıdır. İşlem tamamladığında, sıcak sütü bir fincana dökün. İşlemi tamamladığınızda, tüm parçaları Temizlik ve bakım bölümünde açıklandığı gibi temizleyin. 1. Sütü açıklandığı gibi çırpma aksesuarı ile köpürtün. 1 kapuçino için minimum seviyeye ve 2 kapuçino için maksimum seviyeye doldurmanızı öneririz. Bir kapuçino fincanında bir espresso hazırlayın ve ardından fincanı köpürtülmüş süt ile doldurun. 1. Sütü açıklandığı gibi çırpma aksesuarı olmadan ısıtın. Sütü bir latte bardağına dökün. Bardağı bir kahve musluğu altına yerleştirin ve bir espresso hazırlayın. TR Caffe Latte 16 ELU IFU Milk Frother 06.12.11.indd 16 07.12.11 13:00 T Pulizia e conservazione / Limpieza y almacenamiento Limpeza e arrumação / Temizlik ve saklama GB D F NL I E P I E 1. Per una pulizia più accurata, togliere la frusta e la guarnizione sul coperchio e pulirli separatamente. Non bagnare il motore, non è impermeabile (l’acqua danneggerà il motore). 1. Para mayor limpieza, extraiga la varilla y la junta de la tapa y límpielos por separado. El motor no es impermeable, no lo moje (el agua dañará el motor). 2. Pulire le superfici esterne dell'apparecchio e il coperchio con un panno morbido inumidito. Nel caso di sporco resistente, si può utilizzare un detergente delicato. 2. Limpie las superficies exteriores del dispositivo y de la tapa con un trapo suave humedecido. En caso de suciedad intensa, puede utilizar un detergente suave. 3. Risciacquare la caraffa con acqua calda dopo l'uso. Nel caso l'interno della caraffa fosse particolarmente sporco, lavare con una soluzione a base di sapone e risciacquare bene. Utilizzare un panno umido per evitare di danneggiare il rivestimento antiaderente. Nota! È possibile lavare la caraffa sotto il rubinetto, ma non in lavastoviglie e non immergerla nell’acqua. TR 3. Enjuague la jarra con agua caliente después de usarla. Si se encuentra manchas difíciles dentro de la jarra, lávela con una solución jabonosa y enjuáguela bien. Utilice un paño suave para evitar dañar el revestimiento antiadherente. Nota La jarra se puede lavar bajo el grifo, pero no se puede lavar en el lavavajillas ni tampoco sumergir en agua. CZ S DK FI N SK RU UA PL H P TR 1. Para uma melhor limpeza, retire a varinha e o anel vedante na tampa e limpe os elementos separadamente. Não molhe o motor porque não é à prova de água (a água danificará o motor). 1. Daha iyi bir temizlik için, çırpma aksesuarını ve yalıtım halkasını sökün ve ayrı olarak temizleyin. Motoru ıslatmayın, su geçirmez değildir (su motora hasar verir). 2. Limpe as superfícies exteriores do aparelho e a tampa com um pano macio húmido. No caso de muita sujidade, pode ser utilizado um agente de limpeza suave. 2. Cihazın ve kapağın dış yüzeylerini yumuşak nemli bir bezle silin. Ağır kirlilik durumunda, yumuşak bir deterjan kullanılabilir. 3. Enxagúe o jarro com água quente após a utilização. Em caso de sujidade intensa no interior do jarro, lave com uma solução com detergente e enxagúe bem. Utilize um pano macio para evitar danos no revestimento anti-aderente. Nota! O jarro pode ser lavado em água corrente, mas não pode ser lavado em máquina de lavar loiça, nem submergido em água. 3. Kullanımdan sonra sürahiyi sıcak suyla yıkayın. Sürahi içinde kolay çıkmayan bir kirlilik olması durumunda, bir sabun çözeltisi ile yıkayın ve iyice durulayın. Yapışmaz kaplamanın zarar görmemesi için yumuşak bir bez kullanın. Not! Süreği musluk altında yıkanabilir ancak bulaşık makinesinde yıkamaya uygun değildir ve doğrudan suyun içine bırakılmamalıdır. HR SR RO BG SL EE LV LT 17 ELU IFU Milk Frother 06.12.11.indd 17 07.12.11 13:00 Smaltimento / Cómo desechar el electrodoméstico Eliminação / Elden çıkarma I E P TR Smaltimento Materiali di imballaggio I materiali di imballaggio utilizzati sono ecologici e riciclabili. I componenti in plastica sono contrassegnati dalle indicazioni >PE<, >PS<, e così via. Smaltire i materiali di imballaggio negli appositi contenitori presso le isole ecologiche locali. Apparecchio usato Cómo desechar el electrodoméstico Materiales de embalaje Los materiales de embalaje son respetuosos con el medio ambiente y pueden reciclarse. Los componentes de plástico se identifican con marcas como >PE<, >PS<, etc. Tire el material de embalaje en los contenedores pertinentes en las instalaciones de recogida de basura de su comunidad. Electrodoméstico antiguo Eliminação Materiais de embalamento Os materiais de embalamento respeitam o ambiente e podem ser reciclados. Os componentes plásticos estão identificados por marcações, como, por exemplo, >PE<, >PS<, etc. Elimine os materiais de embalamento no recipiente adequado nos respectivos pontos verdes. Aparelho velho Elden çıkarma Ambalaj malzemeleri Ambalaj malzemesi çevre dostudur ve geri dönüştürülebilir. Plastik bileşenler üzerlerindeki işaretler ile tanınır; ör. >PE<, >PS< vb. Lütfen ambalaj malzemesini, size en yakın çöp atık tesislerine uygun bir taşıyıcı içinde atın. Eskiyen cihazlar riportato sull'apparecchio Il simbolo o sulla sua confezione indica che questo prodotto non può essere considerato un normale rifiuto domestico, ma che deve invece essere smaltito presso un apposito punto di raccolta specializzato nel riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Lo scrupoloso rispetto delle disposizioni in materia di smaltimento delle apparecchiature incluido en el producto El símbolo o en su envase indica que este producto no debe ser tratado como un residuo doméstico. Debe llevarse hasta un punto de recogida para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. El vertido correcto del producto evitará perjudicar al medio ambiente y a la salud. Para obtener información más detallada acerca del reciclaje de este producto, consulte no produto ou na sua O símbolo respectiva embalagem indica que este produto não poderá ser tratado como resíduo doméstico. Pelo contrário, deverá ser entregue ao ponto de recolha aplicável para a reciclagem dos equipamentos eléctricos e electrónicos. Ao garantir que este produto é eliminado correctamente, ajudará a evitar possíveis consequências nefastas Üründe ya da ambalajında bulunan simgesi, bu ürünün evsel atık olarak değerlendirilemeyeceğini belirtir. Aksine, cihazın elektrikli ve elektronik aygıtların geri dönüştürülmesi için uygun bir toplama noktasına götürülmesi gerektiğini ifade eder. Bu ürünün düzgün biçimde atılmasını sağlayarak, ürünün uygun atık yöntemleri dışında değerlendirildiğinde ortaya çıkabilecek çevre ve insan sağlığı elettriche ed elettroniche contribuisce alla salvaguardia dell'ambiente e alla tutela della salute. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio contattare il proprio comune di residenza, la discarica o il negozio dove è stato acquistato il prodotto. al departamento correspondiente de su municipio, al servicio de recogida de residuos domésticos o a la tienda donde adquirió el producto. para o meio ambiente e para a saúde de seres humanos, o que, caso contrário, poderia acontecer se este produto fosse eliminado de forma incorrecta. Para informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto, contacte o seu gabinete municipal local, o seu serviço de eliminação de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu este produto. açısından olası olumsuz sonuçların önlenmesine katkıda bulunmuş olursunuz. Bu ürünün geri dönüşümü ile ilgili olarak daha ayrıntılı bilgi edinmek için lütfen yerel yönetim birimlerine, evsel atık/çöp toplama hizmeti yetkililerine ya da ürünü satın aldığınız yere başvurun. 18 ELU IFU Milk Frother 06.12.11.indd 18 07.12.11 13:00