Transcripción de documentos

29358 Instruction manual Please read these instnJctions carefullysod make sure you understandthem beforeusingthis machine, Anioltungshnndbuch Bitte lesen Sie diese Anleitungso sorgf_dtig durch und vergewissem Sie sich, dab Sie diese versfahen, bevor Sic die Maschine in Betdeb nehmso. Manuel d'instructions $II vous plaTt lisez soigneusement et soyez sOr de comprende ces instmclk)ns avant d'uUliser cette machine. Manual de las instrucciones Por favor lea cuidadosamente y compmnda estas intTucciones antes de user esfa maquina. Manuale di Istruzionl Prima di utilizzare la macchina leggete queste istmzioni con atfanzione ed accertatevi di avede comprese bene. Instructieboekje Lees deze instruc_esaandachtigan zorg dat u ze begrijptvoordatu deze machinegehmikt.  3 5 Safety rules. Sicherheitsvorsch riften. R_gles de s_cudt_. Reglas de seguridad. Norme antinfortunistiche. Veiligheidsregels. 3 Assembly. Zusammenbau. Montage. Montaje. Montaggio. Montering. 7 Start and operation. Start und betrieb. Mise en marche et conduite. Starten en rijden. Aviamento e guida. Arranque y cinducci6n. 20 Maintenance. Wartung. Entretien. Onderhoud. Manutenzione. Mantenimiento. 42 Repair and adjustment. Reparatur und einstellung. R_parations et r_glages. Herstellen en afstellen. Troubleshooting. St6rungssuche. . Recherche des pannes. 7 Riparazioni e messa a punto. Reparaci6n y ajuste. 52 Besqueda de averfas. Ricerca guasti. Het Iocaliseren van fouten. 64 Technical data. Techinische daten. Technische gegerens. Localizaci6n de averfas. Donn6es Espicificaciones techniqes. tecnicas. 67 We reserve the right to make changes without prior notice. Anderungen ohne vorherige Mitteilung sind vorbehalten. Nous nous rdservons le droit d'apporter des modifications sans avis prdalable. Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso. Ci riserviamo il diritto di modifiche o cambiamenti senza preavviso. Wij houden ons het recht voor om veranderingen aan te brengen zonder voorafgaande mededeling. 2  (_ Q 1. REGLAS DE SEGURIDAD ENTRENAMIENTO Lealasins_dosesc_adosamen_. __ conloscontrolesyccoel usoadecuadodeleq_po; Nuncapermitaque losnitrosoperon elequipo. Nunca permita que los adultos opemn el equipo sin los conosimientos adecuados.LeyoslocalespuedenrestJngirla edaddeloperador. Nuncautiliceelequipomientres cualquierpemonas,sobmtodo losniSos,o animalesdomdsticosestdncarca. Eloperadoro utilizadores respensablede qualquieraccidents o da_o a otras personaso su propiedad. ADDESTRAMENTO Leg_ere attentamente leistruzionLAcquisiredomestichezza con i controilie conI'usocorrettodella maoshina. Non permetteror usodellamac_.-'hina a bambinioaperscosnon a conoscanza di quests istrazioni.Leggie rogolamentiIocali possono inoltreimperro limiti di etb all'uso di questo tipo di macchica. Nonusaremailamacchinase nellevicinanzesonopreseniialtre persone,specialmentebambini, o animalidomestici. Tenem semproamenteche I'operatoreoutente_ responsabile di incidentio pedcoli in cui incorronoaltro persons o beni di propdetbdi questeultime. PREPARAClON Cuandoeste u_lizandoel equipo,siempmusezapatossblidosy pantalon_largos.Nooperaeleq_pe sinzapatosoccosandalias. Inspeccione cuidadosamente el drea en donde se va usar el equipoyremuevalos objetosextrafios loscuales puedenset lanzadospor lamdquina. PRECAUClON: El combustible es muy inflamable: - conserve el combustible en enveses especialmente disetia-dos para oste use; - vuelvaa a,'_direlcombuslJblesolamente afueradebatimestca ynofume cuandoeste aFladiendoelcombustible; - aSadaelcombustibleantosdecomenzarelmotor. Nunc_ mmueva la tapa del depositodegasoline o nunca a_ada combustiblemientres el motoreste en mamha o rnientras et motoreste catiente; - sise derremagasoflos,no intent_empezarel motor,peru, remuevalamdquinadeldreahostaquelos_se hallan evapomdo,paraprevenirqueseocurraunfuego; - vuelvaareemplazatodaslastapasdelestanquedela gasotinacon seguddad. Reemplaca loscilindncosdeficientes. Antesde utilizarelequipo,inspeccionesiemprepara asegumr quetodoslas piezasno est(_nusadaso dafiadas. Resmplace aquelloselementos o tomillos (en paros), daFladoso usados paromantenerel equilibro. OPERAClON No haga funcionar el motor en recintos nerrados donde los gasespeligrososdemonoxido decarbonopuedanacurnularse. No cambie losajustesdelmguladorde motor o permitaqueel motorIlegue a unavelocidad excesiva. Trabajesolamesteduranteluzdediaoconbuesaluz ar_ciaL Tenga muchocuidado ensu posicibnsobre pendientes. Ande, nuca corra. Paramdquinas rotatodas,operoatravesadoalas pendientes, nuncahacia arribay haciabajo. Tesga muchocoidado cuandocambie de direccionessobro unependiente. Noopere sobropendientesdernasiadoempinadas. Tenga mucho cuidado cuando vaya maroha atrds o tenga muchocuidadocuandoesteestirandolarndquinahada usted. No hagafuncionarel motorenrecintos corrados;los gases de escape eon muypeligrosos. • Empieneel motorconcuidadosiguiesdoles instrascioossycon lospies bienle os de loselementos. No ponga ni les manos, ni lospies cerca o debajo de ]a piezas rotatodas. Nuncaintenteenlevantaro levanteunamdquina mientrasque el motoreste funcionando. Pare el motor: - cuando deje la mdquina o antes de a_adir mas combustib4e. Reduzcaelcontroldelaaosrerack_n del motorduranteeltiempo del code de motor, si el motor viene equipadoconunav_lvula decotteautomd_ca,sierroelcombustible cuandohaNaterminado PREPARA2]ONE Duranteillavoro,indcasaroscarpe pesantie pantalonilunghi. Non lavoraroa piediscalzi o consandali aperti. Ispezionaro a fondo I'aroa dove verrb usata la macchina e dmuovereognioggettochepotrobbeveniroscaroventatodalla macchina. AWERTENZA: La benzina _ altamente infiammabile: - cooservaro il carburante in cootenitod apposita-mente i_:licaf_ a_,le scopo; rifomirodicarburantela mscchinaalraperto; nonfumare duranteildfomimento; aggiungerocarburonte pdrnadiaccandero ilmotorodella mscchina. Non togliero mai il tappo del serbatoio del carburantend aggiungerobenzinacon ilmotoroin moto o con ilmotoromoltocaldo; se delcarburantevienevemato, nonaccendere ilmotore; allontanare la macchina dal punto in coi _ faoduscito il carburantesd evitaredicrearoscrgenti diacosnsionefino a quando tutti ivapori del carburante si scno dissipaU; dmetterea postoifappi del serbatoioe delcon_enitorodel carburante e chiudediin maniera salda. Sostltuiromannitte discadcodifettose. Prima dell'uso,ispezionarosempro visivamestela rneo_hina per accertaroche nonvisianoutensiliconsumatJ odanosggiati. Per noncomprometterol'equilibdo dellamacchina,sostituiroin bloccole par_o ibulloniconsumatio danneggiati. uso Non far andaro il motoro in spazi dstrotti dove possono ooncantrarsivaped pericolosidi ossidodi carbonio. Nonmodificarolaregistrazionedel regolatoredelmotorendfar giroaro a rogime eccassivoquest" ultimo. Lavoraroconlamacchinasolodurantele orediume o, disera, in presenzadi buonecondizionidi luce adificiale. Suipesdi, accettaroisemprodellastabilitbdellapropdapersona. Camminare, noncorrem mai. Per macchine odentabilisu raote, lavoraro sui pendii con movimenUindirezione odzzontale, maiin salitao indiscesa. Prostarolarcassimaattenzioneinsedediinversionedi marcia suipendU. Non us,am la macchina su pendii ecoessivamente scosossi. Prestarola massimaattenzionea marcia alrindietmoquando la macchina vienetirataverso la propda persona. Nonlasciaroinmotoilmotoroinambientichiusi:igas discarico sono pedcolosi. Avviare ilmotoroconattenzione,seguendo le istruzionie con ipropdpiediIonfanida_li otensili. Nonmettero le manio tpiedivicinoo sottopattiin movimento. Nonpronderen_traspottarola mscchinaconilmotoroin moto. Spegneroilmotoro: - ognivoltachela macchinaviene abbandonata epdma di faro ilrifomimentodicarburante. RidurroI'acnelerazionedurantelafase di arrestodel motoroe, se il motoro6 provvistodi una valvola di arresto, chiudero il cafourante aliafine dellavoro. _trebajo. MAINTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO .. MantegaLodeslastueroes,lospemos, ytornillosbienserrados para asegurar que el equipo estd funcionando en buena condick_n. • Nunca_ unequipoconcombus_blees elostanquedentro de un ediflcioen donde losgases puedan alcanzar una llama e_oues_ o unalue_e _ ignio_n. Permita que el motorse enfda antes de guardar el equipe en recintocarrado. Para reducirel peligro decualquierincandio,cargue el motor, el silenciador,el compartimientode la babera, elSroa donde almacanaelcombustible I_ rodecualquiermatedalvegetarieso o de demesiada grosa. Parelasegurldad,reemplacelaspartesdar3adasy usadas. Sieltanquedelcombust_ debesetvaciado,dgualo_n_ra. 1. NORME ANTINFORTUNISTICHE 5 MANUTENZlONE E CONSERVAZlONE Mantenere tuttiidadi, bullonie vitibenstrottiperassicurare la sicurezza dellecondizionid'usodella macchlna. Non nporre mai la macchina con ilcarburante nel serbatoio dentro un ambiente dove ivapod possono raggiungerouna fiamma vivao unescintilla. Pdma di dperrelamacchina inun arebientechiuso,attenders che ilmotoresia froddo. Per ddurro ilpericolod'inc_,, ndio,tenereilmotors,lamarmitfa,Io scompartodellabattedae Iareadi conservazionedelcad0urante libed damatedalivegetativie grassoeccessivo. A scopodis_, sostituiropatticonsumateodanneggiate. Se Hserbatoiodelcarburantedeveesseresvuotato,faro qossta operozionealraperto.  2 Instalacion 1. Muesca de caja de engranajes 2. Bloqueo del manillar 3. 4. Manillar (posici6 alta) Palanca de cambio 5. Manillar (posicibn baja) 6. Palanca de bloqueo de manillar Figura a. Introduzca un bloqueo del manillar (con los dientes hacia afuera) en la muesca de la caja de engranajes (fig. 1). Aplique ;.qrasaal lado liso del bloqueo del manillar. Esto ayudara a mantener el bloqueo en susitio hasta que se baje el manillar a su posici6n correcta. b. Agarre el conjunto de,I m,anillar, mueva la base del manillar a la posici6n alta como muestra ia figura 2. Asegdrese de que el bloqueo del manillar queda en la muesca de la caja de engranajes. Tenga cuidado de no estirar ni retorcer los cables. t \ 1 F_u_ del manillar C. Gire el conjunto del mango hacia abajo. Introduzca el tomillo de carruaje posterior (fig. 3 - detalle) pdmero, con la cabeza del tomillo en el lade izquierdo de la cultivora. Baje el manillar completo. Inserte el tomtllo articulado anterior. Apdete los tomillos, de forma que el manillar se mueva con cierta resistencia. d. Introduzca el segundo bloqueo del manillar (con los dientes hacia adentm) en la ranura de la base del manillar (fig. 3 - detalle). e. Coloque la arandela en e! extremo roscado de la palanca de bloqueo del manillar. f. Introduzca la palanca de bloqueo del manillar a trav6s de la base del manillar y la caja de engranajes (fig. 3 detalle). g. Con el manillar completo en su posicibn mds baja, apdete firmemente la palanca de bloqueo girando en sentido horado. 2 5 15  2 _)1. 2. Barra de cambio Chaveta hendida 3. Indicador de palanca de cambio 4. Manillar completo 5. Tomillo de carruaje y tuerca de seguddad 6. Montage de la bane d'embmyage Ranura 8. caja de engranajes 9. Bloqueo de manillar Inserte el extremo de la varilla de cambio en el agujero del indicador de la palanca de cambio. b. Inserte la abrazadera de horquilla a trav_s del agujero de la varilla de cambio para asegurarla. Conexi6n del cable del embrague Adjunte el cable del embrague al soporte de la barra de control, seg_n se muestra en la Fig. 4. Presi6n de neum_ticos Base de manillar 7. a. Reduzca la presi6n de los neum_.ticos a 1.4 bar (los neumdticos van sobreinflados para la entrega). Si las presiones de los neumdticos no son iguales, la cultivadora tenderd a desviarse haeia un lado. 10. Arandela 11. Palanca de bloqueo de manillar 12. Tomillo articulado Figura 3 Detalle 2 11 7 12 4 figura 5 4 16  2 O1. Handle Bar 2. Throttle control 3. Shift lever ® 1. Guidon 2. Acc_l_rateur 3. Levier de changement de vitesse 4. Ddve control bar 5. Tine shield 6. Engine 7. Wheel 8. Model plate (_)1. 2. Handgrifl Gashebel 3. Schalthebet 4. Antriebshebel 5. Zinkenschutz 6. Motor 7. R&der 8. Typenschild 4. Barre de commande 5. Protection des dents 6. Moteur 7. Roue 8. Palque d'identification @ 1. Hendel 2. Gashendel 3. Schakelhendel 4. Stuurhendel 5. Tandbeschermplaat 6. Motor 7. Wiel 8. Modelplaatje 4 19 (_ Q 1. 2. Gufa Mando de aceleraci6n 3. Palanca de cambio 4. Barra de control propulsi6n 5. Cubierta protectora de dientes 6. Motor de 7. Rueda 8. Chapa de modelo 1. 2. 3. Manubdo Comando del gas Leva del cambio 4. Leva de avanzamento 5. 6. Disco salvapiante Motore 7. Route 8. Traghetta di indenUficazione  3 (_1. 2. Nivel de aceite Tap6n de Ilenado de aceite 3. Tap6n de depbsito de gasolina _ INOTA! Antes de utilizar su cultivadora por primera vez estudie esta secclon y las "1. Instrucciones de seguridad". Control (_1. LiveUo dell'olio 2. Tappo dell'olio 3. Tappo serbatoio carburante del nivel de aceite del motor a. Con el motor en posici6n nivelada, quite el tap6n de Ilenado de aceite del motor (fig. 5). b. El aceite del motor deberd Ilegar a tal nivel que casi rebose (fig. 5). La capacidad de aceite del motor es de aproximadamente 0.6 1. iNOTA! Figura Figure Tenga muchocuidado para que no entre suciedad en el motor al controlaro rellenaraceite o combustible. Utilice aceite limpiode calidad30 6 10W-30 y guarde en dep6sitos aprobados,limpiosy contapa. (Noutil_e liquidodearranque a presi6n,que podriacausarsenosdafiosintemosal motor debido a p_rdidade lubdcaci6n). 5 5 Llene el dep6sito de gasolina Parallenareldepbsito,(fig.6)utilicegasolinaparaautom6viles limpia, regular y sin plomo. La capacidad es de aproximadamente3 litros. (_) OSSERVARE! Pdma di usare il motocoitivatore par la prima volta leggere accuratamentele istruzionie "1. Disposizionidi sicureT:,a". Controllare 2 il livello delrolio a. Togliere il tappo del serbatoio delrolio (fig. 5) b. L'olio deve essere quasi sul punto di fuoduscire Volume di olio nel motore circa 0,6 litri. (fig. 5). OSSERVARE! flgura Figure Evitare ringresso di impurit& nel motore attraverso il tappo di rifomimento. Usare olio nuovo 30 o 10W-30 contenuto in recipienU puliti e adeguati. (Non impiegare fiuido per avviamento pressurizzato, onde evitare danni al motore causati da perdita di lubrificazione). 6 6 Rifomimento di carburante Per il rifomimento (fi_. 6) usare benzina pulita normale senza piombo. Capacit_ circa 3 litrL 22  3 (_ 1. 2. Manija de arranque Palanca de estrangulaci6n a. Conecte el cable de la bujia con su cubierta (fig. 7). 3. Cable de bujia con cubierta b. Desplace el indicador de la palanca de cambio a la posici6n "N" (neutral) (fig. 8). 4. Indicador c. Ponga el rnando de aceleraci6n (fig. 9) en la posici6n "FAST" (acelerada). 5. d. Ponga la palanca del estrangulador en la posicibn "CHOKE" (estrangulacibn) (fig. 7). 6. Barra de control de propulsi6n en posici6n "desengranada I' Barra de control de propulsi6n en posici6n "engranada" e. 7. Mando de aceleraci6n 8. Empufiadura Agarre la manija de arranque (fig. 7) con una mano y el manillar con la otra. Tire lentamente de la cuerda hasta (_ueel motor Ilegue al pdncipio del ciclo de compresibn a cuerda se sentirb un poco mds dura en ese punto). f. Tire de la cuerda con un movimiento rdpido y continuo del brazo. Mantenga fuertemente agarrado la minija de arranque y deje que la cuerda se vuelva a enrollar lentamente. No de e que la minija de arranque golpee con fuerza contra e arrancador. g. Repita las operaciones (e.) y (f.) hasta que arranque el motor. Una vez arrancado el motor, ponga la palanca del estrangulador en la posici6n intermedia, entre "CHOKE" (estrangulaci6n y "HUN" (marcha) (fig. 7), y despldcela luego a la posici6n "RUN" a medida que se calienta el motor. h. Ponga el mando de aceleraci6n (fig. 9) en la posici6n intermedia, entre "FAST" (acelerado) y "STOP" durante unos minutos para que se caliente el motor. Figura Arranque de palanca de cambio de manillar 7 3 ,_ 2\ del motor IADVERTENCIA! Mantengala barra de mando de propulsi6nen la posici6n "desengrada" al arrancar el motor(fig.9). iNOTA! Para ralenti suave, un motor nuevo puede necesitar 3 a 5 minutos de funcionamiento por encima de la velocidad de ralenti bajo. La velocidad de ralenti ha sido ajustada para que sea correcta despu6s de este periodo de rodaje. Operacidn de los dientes a. Accione elmandodeaceleraci6na lavelocidaddeseada. 1 b. Figura 8 _ 4 El movimiento de los dientes se inicia cuando la barra de control de propulsibn estd en la posici6n "engranada" (fig. 9). IADVERTENCIA! Suelte siemprela barra de controlde propulsi6nantes de desplazarla balancade cambio a otra posici6n. Fi_lura 27 9  3 Figura 10 a. 5 _ b. Desplaceelmandodeaceleracibn(fig. "SLOW" (lenta). lO)alavelocidad c. Ponga el indicador de la palanca de cambio (fog. 11) detalle A) en la posici6n "R" (retroceso). d. No se ponga directamente detrds de la cultivadora. e. Mantenga la barra de contod de propulsi6n contra el manillar (fig. 10) para iniciar el movimiento de los dientes. Los dientes no girardn. iADVERTENCIA! Tenga cuidade de no retroceder contra una obstrucci6n solida tal como un drbol, una valla, etc. 3 Detalle Marchaatrds Sueite la barra de control de propulsi6n (fig. 10). A a. b. c. Pare de dientes y motor El movimiento de los dientes se para soltafldo la barra de control de propulsi6n (fig. 10). Desplace el indicador de palanca de cambio (fig. 11 detalle A) a la posici6n "N" (neutral). Para detener el motor, mueva el mando de aceleraci6n (fig. 10) a la posici6n "STOP'. Giro Figura Detalle 11 Detalle Suelte la barra de contod de propulsi6n (fig. 10). b. Desplace el mando de aceleraci6n (fig. 10) a la posici6n de velocidad "SLOW" (lenta). c. Ponga el indicador de palanca de cambio (fig. 11 - detalle A) en la posici6n de mamha "F" (fadelante). Losdientes n glraran. d. Levante la palanca para sacar los dientes de la tierra (fig. 10). e. Haga girar el manillar en la direcci6n opuesta a la que Usted desea girar, teniendo cuidado de mantener los pies y peimas libres de los dientes. Cuando haya Usted completadoel giro, baje la palanca. Ponga el indicadorde palancade cambioen la posici6n'q" (laboreo)y accioneel mande de aceleraci6na la velocidad deseada. Para iniciar el laboreo, mantenga la barra de controlcontra el manillar. B 16 a. C lO---12_"'" 13_ 14.._--- Cubiertas laterales exteriores Los frentes de las cubiertas laterales exteriores (fig. 10) estdn montadas en ranuras de forma que puedan ser levantadas pparalaboreo profundo y bajados pard laboreo superficial. am no enterrar las plantas pequen_as. Afloje la tuerca "A" enla ranuraylatuerca "B'. Ponga las cubiertas en la posicibn deseada (ambos lados). Apriete las tuercas. Tmnsporte 1. Cubierta protectora exterior 10. Posicibn de transporte 2. Tuerca" A" 11. Laboreo mds superficial 3. Tuerca "B" 12. Laboreo superficial 4. Barra de contod de propulsi6n 13. Laboreo profundo 5. Manillar 14. Laboreo rods profundo 6. Mando de aceleracbn 15. Barra de profundidad 7. 8. 9. Indicador de palanca de cambio Barra de profundidad Pasador de barra de 16. Posicibn liverada 17. Posicibnde bloqueo 37 a. Baje la barra de profundidad a su posici6n rnds baja e introduzca el pasador de la barra de profundidad en el agujero superior. b. Ponga el indicador de palanca de cambio (fig. 11 - detalle A) en la posicibn "F" (adelante) para el transporte. c. Mantenga sujeta la barra de control de propulsi6n contra el manillar (fig. 10) para iniciar el movimiento de los dientes. Los dientes no girardn. d. Ponga el mande de acolemci6n (fig. 10) a la veloclded deseada.  3 Figura t2 a. Laboreo _, Laboreo Saque el pasader de la barra de profundidad (fig. 11 detalle C). Tire de la barra de profundidad hacia ardba para mayor pmfundidad delaboreo. Intreduzca elpasader de la barra de profundidad en el agujero de esta _ltima para bloqueada en posici6n (fig. 11 - detelle C). b. Desplace el indicedor de pelanca de cambio (fig. 11 detalle A) en la posici6n "T" (laboreo). c. Sujete la barra de control de propulsi6n contra el manillar (fig. 10) pare iniciar el movimiento de laboreo. Entonces girarbn tantos las ruedas como los dientes. d. Mueva el control de aceleraci6n (fig. 10) a "FAST" (acelerada) para laboreo profunde. Para el cultivo, mueva el mando del acelerador a la velocidad deseada. IADVERTENCIA! Suelte siempre la barra de control de propulsi6n antes de desplazar al palanca de cambio a otra posici6n. Consejos para el laboreo El laboreo consisteen cortar, voltear y romper la tierra endurecidaantes deplantar. La tierrasueltay no compacta contribuyealcrecimientode lasraices.Lamejorprofundided de laborooes de 10 a 15 cm. Lacondici6n de la tirraes importante pera el laboreo correcto. Losdientes no penetrardn en Uerra seca y dura, la cual puede causar excesivos rebotes y dificulted de manipelaci6n de su cultivadora. El suelo duro ha de ser humedecido antes del laboreo, aunque el suefodemasiade mojado formar_pegotes durame el laboreo. Esp_rese hasta que el suelo no est_ tan hdmedo para obtener el mejor resultado. Parafacilidad de manejode sucultivadora,deje unos20 cm de suelo sin labrar entre la pdmeray segunda pasada de laboreo. La tercerapasada serdentre la primeray segunda (fig. 12). No se apoye en el minillar, ya que esto quita peso de las ruedas y reduce la tracci6n. Para travesar una secci6n verdaderamante dificilde tierra o suelo duro aplique presi6n hac a arriba en el maniUar o baje la barra de profundidad. 38  3 (_ Cultivating Cultivating is destroying)the weeds between rows to prevent them from robbing nounshment and moisture from the plants. Best digging depth is 1" to 3". Lower outer side shields to protect small plants from being buried. Cultivate up and down the rows at a speed which will alow tines to uproot weeds and leave the ground in rough condition, promoting no ruther growth of weeds and grass (fig. 13). (_ Ga de rijen af aan een snelheid die de tanden de kans geven het onkruid met de wortel eruit te trekken en de aarde in een conditie achtertaten die bet groeien van gras en onkruid bemoeilijkt (fig. 13). Unkrautbek_mpfung Bei der Unkrautbek_lmpfung wird das Unkraut zwischen den Pflanzenreihen entfemt, um zu verhindem, da0 den Pflanzen die Nahrung und Feuchtigkeit weggenommen wird. Der Boden wird am besten in einer Bodentiefe yon 3-8 em bearbeitet. Die _ul3beren Seitenverkleidungen sind deshalb zu senken, um zu verhindem, daf3 junge Pflanzen vom Erdboden begraben werden. Desbroce Eldesbrecees la destrucci6nde hierbasentre lasfilas para que no roben nutrici6ny humedadalas plantas. La mejor prefundidadpara cavares de 3 a 8 cm. Bajelascubiertasde preteccibnlaterales extemas pera no enterrarlas plantas pequefias. Die Pfalnzenreihen sind in beiden Richtungen mit einer angemessenen Geschwindigkeit zu bearbeiten, so dal3 die Zinken das Unkraut entwurzeln kSnnen und den Erdboden in einen Zustand hintedassen, der das Wachsen von Unkraut and Gras erschwert. (Abb. 13). Desbrocea Io largode lasfilas a una velocidadque permita a los dientesarrancar las hierbas y dejar el terreno baste para mped r e crec mento de lashierbas (fig. 13). (_ (_) Cultivateur Le travail en cultivateurconsiste_. d6truireles mauvaises herbes entre les rangs pour les empt_her de pdver les plantes d61dmentsde nutritionet d'humidit_. La meilleure profondeurpour letravailen cultivateurest de 3 _ 8 cm. Les protections latdrales emp_:,chentles petites plants d'etre enterr_es. 13 Cultivating UndrautbekJnpfung Travail en cultivateur Sarchiatura Scopo della sarehiatura _ reliminazione di piante infestanti per imperdire che assorbano nutdmento e umidit_ destinati alle coltivazioni. La majlior profondit& di lavorazione _ 3-8 cm. Abbassare i dLsohisalvapianta per proteggere le nuove pianticelle. Operare sue gitJlungo i solchi ad una velecit_ che consenta alle lame di eliminare le erbe infestanti e di lasciare ilterrano ben mosso, impodendo la crescita e Io sviluppo di erba e nuove infestanti (fig. 13). Pour rop_ration en cultivateur, suivez les rangs _ une vitesse qui permet auz dents de d_raciner les mauvaises herbes et laisse le sol remu6, dans un dtat qui ne favodse pas la pousse des mauvaisos herbes (fig. 13). Figure Wieden Wieden is het vemietigen van her onkruidtussen de rijen zodat het geen voeding en vocht opneemt dat voor de plantenbestemdis. De bestegraafdiepteis3-8 cm. Vedaag debuitenstezijschermenomte voorkomendatkleineplanten bedolvenworden door aarde. Wieden Sarchiatura Desbroce 41  4. Maintenance 4. Entretien 4. Manutenzione 4. Wartung 4. Onderhoud 4. Mantenimiento _ WARNING! ,_ WAARSCHUWING! Q Disconnect spark plug wire and cover before performing any maintenan_.e (except carburetor adiustment) to prevent accidental starting of engine. (_ Schakel altijd eerst de bougieleiding uit veer u onderhoud uitvoert (behalve carburator afstellan). Oit omte voorkomen dat de motor per ongeluk start. Engine maitenance See Manual. Onderhoud van de motor Zie handleiding. Transmission Transmissie Once a season, lubdcate the dght hand gear case grease fitting with 1 oz. of wheel beadng grease. Smeer de smeerfitting van de tandwlelkast aan de rechterkant eens per seizoen met t ons wieltagervet. Finish Keep tillerfinishand wheelsfreeof gasoline,oil,etc. Protect painted surfaceswith automotivetype wax. Lak Zorg ervoor dater geen benzine, olieenz. Op de lak en de wielen komt. Beschermgelakte delen met autowas. WARNUNG! (_) Vor jeder Wartungsarbeit (ausgenommen Vergasereinstellung) sind ZGndkerzenkabel und Kerzenstecker zu enffemen, um ein plStzlichesStarten des Motorszu vermeiden. _, QDesconectar el cable y la cubierta de la bujia antes de realizar cualquir operaci6n de mantenimiento (excepto el a uste del carburader) para imperdir el arranque accidental de motor. Wartung des Motors Siehe Handbuch. Mantenimiento Vea manual. KraltOberlragung Vor Saisonbeginnden Schmiemippeldes'Getfiebekastens auf der rechtenSeite mit 30 ml Radlagerfett schmieren. Finish Lack und R&der der Bodenfr&se von Benzin und (31 sauberbatten. LackierteOberfl_chenmit KJ:aftwagenwachs schOtzen. D_branchez le c&ble de la bougie et son couvercle avant d'effectuer toute operation d'entretien (_. I'exeeption de la mise au point du carburateur) pour pr_venir tout d(amarrage accidental du moteur. Tmnsmisi6n Una vez portemporade,lubdqueel ajusta de lubdcantedel lade demcho della cajade velocidadescon I onza de grasa para soporte de ruede. ATTENZIONE! (_)Pdma di effettuare qualsiasi intervento togliere il cappellotto dalla candela (escluso gli interventi sul carburatore) per evitare messe in moto accidentali. Entretien du moteur Voir le manuel. Manutenzione del motre Vedere Manuale di istruzioni. Tmnsmlssoin Une fois par saison lubdfiezle raceerdde graisse du c6t_ droitde la boffede vitasseavec I once de graiseede pa er de roue. Surfaces del motor Acebado Mantenga la superficiede la cultivadoraylas ruedaslibres de gasolina,aceite, etc. Protejalas superficiespintadascon eera para autombviles. ATTENTION! (_ IADVERTENCIA! Tmsmissione Una volta per stagione, lubrificare il raccordo per labrificazlonesul lato destrodella scatolaingranaggicon 1 oncia di lubdficanteper cuscinettidi ruote. lisses Enlevez les taches d'essence ou d'huile des surfaces polies et des roues de la fraiseuse. Prot6gez lee surfaces lisses aveC une clre pour automobiles. Carrozzeda Tenere la carrozzedae le mote del motocoltivatore libereda carburante,olio ecc. Protaggerele pattivemiciatecon cera da automobili. 42  4 Almacenamiento _1. 2. 3. (_)1. 2. 3. Tap6n de vaciado de aceite Tap6n de Ilenado de aceite Nivel de aceite Guarde su culUvadora en luger seco. Para impedir la formaci6n de dep6sitos en sistema de combustible, deber_ ser vaciado si no se va a utilizar la mdquina durante 30 dias o mas. Tappo per Io scadco delrolio a. Tappo dfomimento olio Livello dell'olio Vacie el dep6sito de gasolina. Deje el motor en marcha hasta que se consuma la gasolina en el carburador. b. Con el motor todevia caliente, vacie el aceite del motor. Llene con aceite nuevo (fig. 14). c. Quite la bujia, eche un poco de aceite (1.5 cl) limpio en el cilindm. Tire de la manija de arranque de espacio varias veces para distribuirel aceite. Col_lue la bujia en su sitio. d. Limpie toda la cuitivadora, especialmente las aletas de cilindm, la caja de expulsi6n y el filtro de aim. Apriete todes los tornillos y tuercas. Figure Figura 14 14 La gasolina almacenada durante varios meses perderd, su volatilidad (capacidad de quemarse eficazmente). Por ella, gaste toda la gaselina al final de la temporada. _, IADVERTENCIA! No almacene, derrame ni use gaselina cerca de una llama o dispositivos tails como hornillo, homo o calentador de agua con llama de encendide, o dispositivos que puedan pmducir chispa. 2 Q Rimessaggio II rimessaggio deve awenire in luogo asciutto. Per evitare la formazione di depositi nel sistema di alimentazione, svuotare rimpianto del carburante se la macchina non viene usata per un pedodo di trenta o pid gilmi. a. Svuotare il serbatoio del carburante, far girare il motore fino a svuotare completamente il carburatore. b. Mentre il motore _ ancora caldo, effettuare il cambio dell'olil (fig. 14). c. Smontare la candela, immettere un cucchiaio (1.5 cl) di olio nuovo da motori nel cilinrdro. Tirare lentamente Io starter quailhe volta, per distdbuire rolio. Rimontare la candela. d. Pulire completamente il motocoltivatom, ed in particolare le flange di raffreddamento sul cilindro, il prese di ada e quelil di scarico. Serrate tutti i dadi e il viti. II carburante conservato per diversi mesi perde di volatilit_ (caratteristica che favorisce la miglior combusione). Pertanto si consiglia di consumare tutta la benzina al termine della stagione. A'n'ENZIONE! Non conservare, versare o usare benzina in prossimit_ di caldaie, fomelli o altro che utilizzano fiamme pilota, op_....re fuochi aperti o altre so_enti che possano formare smntille. 45  4 (_ Hojo de lubricaci6n Lubrique los puntos de giro 1. 2. 3. ruedas Support de polea tensor Mando de aceleraci6n 3 Figura 15 1 Esquema de mantenimiento Las primeras 2 horas Antes de cada usa Control del nivel de aceite Cambio de aceite Engrase de puntos de giro Silenciadorcon apagachispasincorporado Inspeccibn de firm de aire Pudficador de aire Limpieza de aletas del cilindro Cambio de bujia 50 Cada 5 horas Cada 25 horas C_a50ho_  5 (_ 1. 2. Manillar (posicibn baja) Manillar (posici6n aita) Posici6n de manillar 3. 4. Palanca de blequeo del manillar Guia de correa 5. Polea del motor 6. Polea del motor NOTA! 7. Muelle de extensi6n 8. Plea de transmisi6n Seleccione la altura de manillar adecuada para Usted y para sus conciciones de laboreo. La aitura del manillar cambiard cuando la eultivadora entre en la tierra. Afloje la palaca de bloqueo del manillar (fig, 16). El manillar .se _puede po,ner en distintos ajustes entre las posiciones aita y "baja' (fig. 16). Apriete la palanca de bloqueo del manillar, 9. Cable de control de propulsi6n 10. Tomillo de abrazadera de cable ,_ iADVERTENCIA! Para el motor y quite el cable y la eubierta de la bujia (fig. 7) antes de limpiar los dientes manualmente. Tenga euidado los dientes estbn afilados. ]IMPORTANTE! figura Coloque calzos bajo la transmisibn para que no se vuelque la cultivadora. 16 Ajuste de correa de propulsi6n en tierra Para tensi6n correcta de la correa, el muelle de extensibn (fig. 17) deberd tener una extensibn de apmximadamente 1,5 crn con la barra de control de propulsion en la posici6n engranada (fig. 9). Esta tensi'en se obiene de la forma diguiente: 3 a. Suelte el tomillo de la abrazadera que sujeta el cable de control de propulsi6n (fig. 17). b. Desplace el cable hacia adelante para disminuir la tensi6n y hacia atrds pare aumentada, hasta obtener una extension de aproximadamente 1,5 cm. c. Apdete bien el tomillo de la abrazadem de cable. Figura 17 10 6 7 56 8 9  5 @ Reemplazo de la correa de propulsi6n en tierra 1. Cubierla de la correa a. Quite la chaveta hendida y el pasador de seguridad (fig. 18) del buje de la rueda izquierda. Desplace la rueda hacia afuera aproximadamente 4 cm. b. Quite la cubierta de la correa, quRando dos (2) tomillo, una (1) tuerca hexagonal y tres (3) arandelas, de forma que la cubierta de la correa pueda quitarse del motor (fig. 18). 6. Diente nuevo c. Afloje las guias de la correa 7. Diente gastado d. Quite la cerrea vieja, sacdndola tensora (fig. 17). e. Coloque la nueva correa en la ranura de la polea de transmisibn (golea grande) yen la ranura de la polea de motor (fig. 17). La correa debera estar en la ranura, en la parte superior de la polea teosora (fig. 17). Note la posicibn de la correa con relaoi6n alas guias. f. Apdete las guias de correa (fig. 17) 2. Tomillo 3. Tomillo 4. Chaveta hendida y pasador de seguridad 5. Tuerca hexagonal (situado detr&s del neum&tico) 8. Borde afllado 9. Chaveta 10. Pasador Figura hendide de seguridad 11 (fig. 17) primero de la polea Reemplazo de dientes Los dientes muy gastados dificultardn el trabajo de la cultivadora, que no cavard tan profundamenta. Mds importante es que los dientes gastados no pueden cortar y desmenuzar la materia orgdnica tan eficazmente, ni labrar tan profundamente come los dientes afilados. Un diente tan gastado como _ste (fig. 19) ha de ser reemplazado. 2 Para mantener el singular rendimiento de laboreo de esta mdquina so han de controlar los dientes en cuesti6n de afilado, desgaste e inclinacibn, especialmenta los que estdn untoa la transmisi6n (fig. 20). Si el espacio entre los dientes es superior a9 cm, deberbn sexreemp azados o enderezados. Los dientes nuevos hart de ser montados como muestrd la figura 21. Los borders afllados de los dientes gira_n hacia atr_s, visto desde arriba (fig. 21). ilMPORTANTE! No trate de manipular nunca con el regulador del motor, que est_ ajustado en la fdbrica a la velocidad correcta del motor. Flgura 19 7 6 Figura 21 Dientes contrarrotativos 8 Figura Tine 2O I I 3-1/2" I : max. TiRe 10 62 9  6. Ricerca (_ • guasti II motore non parte o ha difficolt_ Manca il carburente Rifornire 6. Localizaci6n No arranca di awiamento • Motore ingolfato, errore di choke Poortare Io chocke su "RUN" oil comando del gas su =FAST" (veloce) e tirare la cordicella di awiamento diverse volte per pulire il motore. • Filtro dell'aria sporco Smontare e pulire o sostituire • irregolare • Acqua nella benzina o benzina vecchia Svuotare il seratoio eil carburatore, usare benzina nuova e sostituire la candela • II motore perde potenza Motore sooto sforzo Intervenire sul regolatore di profonditb e sulle mote per diminuire la profondit& di lavorazione Serbatoio del carburent= ostruito Smotare e pulire • Buj[a sucia o distancia entre electrodos Limpie, ajuste distancia o reemplace Cables sueltos Compruebe el cableade y la bujia incorrect= Ajuste Incorrecto del carburador Haga ajustes necesarios El motor falla o tiene poca potencia Motor sobrecargado Ajuste la barra de profundidad y las ruedas para laboreo menos profundo Depdsito de combustible taponado Quitelo y Ifmpielo Depuratore d'aria parzialmente ostruito Somontare e puli_'eo sostituire Difetto di registrazione del carburatore Effettuare gli interventi necessad Prese d'aria sporche Pulire • Filtro de aire parcialment= t=ponado Quftelo y Ifmpielo o reempldcelo • Ajuste incorrecto del carburado Haga ajustes necesarios Filtro de aire sucio Limpie el filtro de aire • o distanza Poca compressione Revisione completa del motore Olio nella benzina Pulire e rifomire serbatoio e carburatore II motore Deposito degasolina taponado Quftelo y limpielo Filtro de aire sueio Quftelo y Ifmpielo 6 reemplacelo Agua en gasolina o combustible viejo Vacie el dep6sito de gasolina y el carburador, use gasolina limpia y cambia la buj_a Difetto di registrazione del carburatore Effettuare gli intervenU necessad adeguata, Mando de aceleracidn no ajust=do debidamente Ponga el mande de aceleraci6n en la posici6n "FAST' (acelerada) Uso incorrecto de estrangulador, motor ahogado Desplace el mande del estrangulador a la posicibn =RUN" (marcha) o ponga el mande del acelerador en la posici6n "FAST" (acelerade) _,tire del arrancador vadas veces para eliminar la gasohna Serbatoio del carburante ostruito Smontare e pulire Candela sporca o non dell'eleifrodo irregolare Pulire, regolare o sostituire o dificil de arrancar LDel_Ssitode gasolina vacio lene el dep6sito con gasolina Coamndo del gas mal posizionato Portare il comando su "FAST' (veloce) Candela sporca o distanza dell'elettrodo Pulire, regolare o sostituire Cavi lenti Controllare il cavo e la candela de aveHas • Buj[a sucia, distancia incorrect= entre electrodos tipo incorrecto Reemplace la bujl'ay ajuste la distancia • Mala compresidn Revisi6n a fonde del motor • Aceite en la gasolina Vacie y Ilene el dep6sito de gasolina y el carburador surriscalda Prese d'aria sporche Pulire Motor sobrecalentado Manca olio eel motore Aggiungere o cambiare completamente Marmltta parzialmente ostruit= Somntare e pulire la marmitta Motore sporco Pulire presa d'aria e alette di raffreddemento, marmitta • Filtro deaire sucio Limpie el filtro de aire • Nivel de aceite bajo o aceite sucio Rellene o cambie el aceite • Motorsuclo Limpie aletas delcilindro,filtrodeaire ydrea delsilenciader Silenciador parcialment= t=ponado Desmonte y limpie el silenciador Difetto dl registrezione del carburatore Effettuare gli interventi necessari • II terreno non si rompe bene Troppobagnato Atteedere condizionipi=3favorevoli • 66 Ajuste incorrecto del carburador Ajuste el carburader La tierra se hace pegotes Tierra demasiado hdmeda Espere hastaque se seque un pocomds o  ESPECIFICACIONES TECNICAS Type: 29358 Cunivador impulsado pormotor. Avance: ElcuRivador avanza conlafricci6n delas cuchillas contralatierra.Mando de embrague y desmbrague enelmanillar, 1 velucidad haciaadelante, Dispositivo dehombre muerto. Peso: Ruedas para transporte (ruedas de soprte): Anchura de trabjo: Prefundidad de trabajo: Cruz de cuchillas: (_ LOCALIZACION DE AVER|AS Tipo: 29358 Propuslsione: Fresa a propulsione meccanica. La propulsione awiene mediante la frizione dei coltelli contro il suolo. L'innesto ed il disinnesto sul manico. Una velocit& in avanti. Dispostivo di umomo morto. Peso: 50 kg 50 kg Ructa de trasporto: (Ruote di supporto) Diametro 33 cm. Motata davanti al regolatore di profonditd. Pub essere tolta senza uso di utensilli. 33 cm. de didmetro. Montadas delante del regulader de profundidad Max. 43 cm Larghezza di lavore: Max. 43 cm. Profondit& de lavoro: Max. 15 cm. misurate nel suolo fresato. Distanza a ostacolo: Nessuna dalle patti. 15 cm, como mdximo (kmedida tomada en la tierra ya labrada). Cuatre cruces con un didmetro de 30 cm. Montadas con passaderes de cierre bejo presibn de resorte. Digonale coltelli: Nr. 4 Diametro 30 cm. Fissato con aste chiusura cadcate a molle, dill numere di gid dei. Coltelli: 190 gid/min.. Manico: Motore: Ndmere de revoluciones de las cuchillas: 190 revoluciones/minuto. ManiUar: Regulable. Motor:. Livenodi pot_nza acustica: De cuatro tiempos. 4,8/6,5 KW/HP con 3600 revoluciones/minuto. Ajuste de 3200 revoludones/minuto. Rumorosit_ a|l'orecchio dell'operatore: Nivel del sonido: Nivel de ruido a los oldos del operador: Vibraci6n: 97 dB(A) Vibrazioni: Regolabile. 4 fasi, 1cilindre 4,8/6,5 KW/HP a 3600 girl/ rain. Regolato a 3200 girl min. 97 dB(A) 86 dB(A) 2.5 M/S 2 Produttore: Elsotrolux Home Products Orangeburg USA Test sul rumore secondo DIN EN ISO 3744/95-11 su terreno duro a11'85% della velocit_ massima del motore, con roperatore al posto di manovra. 86 dB(A) 2.5 M/S2 Fabdcante: Electrolux Home Products Orangeburg USA Examen del ruido segbn"DIN EN ISO 3744/95-11 sobre terrenos dures con velucidad de motor 85% max. con el operador en oposici6n. The manufacturer reserves the right to carry out product modifications without further notice. (_ Der Hereteller behdlt sich das Recht vor, ohne vorherige Anzeige Fabrikationsdnderungen Q Le fabdcant se rdserve le droit de modifier sans prdvis les produits. (_ De producent behoudt zich het recht voor, zonder kennisgeving wijzigingen in het produkt aan te brengen. LI produttore si riserva il dirtto di effettuare modifiche al prodotto senza preawiso. (_ El productr sa reserve el derecho de proder cambier los preductos sin aviso previo. 68 durchzufdhren.