Transcripción de documentos

Instruction Manual Blender Manual de instrucciones Licuadora Mode D’emploi Mélangeur Manuale di istruzioni Frullatore PUL SE DBL750 Series / Serié Read and Save These Instructions Lisez et conservez ces instructions Guardar estas instrucciones después de haberlas leído Leggete e conservate queste istruzioni ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Para el manejo de artefactos eléctricos, se deben tomar ciertas precauciones elementales para disminuir el riesgo de incendio, electrocución y/o lesiones personales. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. Leer atentamente todas las instrucciones. Para evitar riesgo de electrocución, no sumergir el cable ni la base de la licuadora en agua u otro líquido. Vigilar atentamente los niños que estén usando o estén cerca de un artefacto eléctrico. Desenchufar el artefacto cuando no esté en uso y antes se limpiarlo o lavarlo. Apagar el artefacto antes de agregar o quitar partes, y antes de limpiarlo. No introduzca las manos en la jarra ni toque las cuchillas mientras el artefacto esté enchufado. No poner en funcionamiento artefactos que tengan el cordón o el enchufe dañado, ni después que se haya producido una falla o el artefacto hubiera sufrido daños de cualquier naturaleza. En tales casos, llevar o enviar el artefacto a un taller autorizado de servicios para que sea revisado, reparado o calibrado. El fabricante no recomienda el uso de accesorios. Podría ser peligroso y causar accidentes. No usar el artefacto a la intemperie. No dejar el cordón eléctrico colgando sobre el borde de una mesa o una mesada, ni permitir que entre en contacto con superficies calientes. No dejar el artefacto cerca de (ni sobre) un quemador de gas o eléctrico, ni en un horno encendido. Enchufar el artefacto antes de activar cualquiera de sus controles. Para desconectar el artefacto, primero apagarlo pulsando el botón "0" en el control de velocidad, y luego quite el enchufe del tomacorriente. Cuando se mezclan líquidos calientes, quitar la copa de ingredientes de la tapa. Le recomendamos utilizar el vaso de cristal para líquidos calientes. No usar este artefacto para propósitos para los que no está específicamente destinado. Evitar tocar partes móviles. Para evitar serios accidentes personales y/o daños a la máquina, mantener las manos y utensilios fuera de la jarra mientras la licuadora esté en marcha. Se puede introducir una espátula de plástico o de goma, pero únicamente con la licuadora apagada. No hacer contacto de ningún tipo con las cuchillas ni quitar la tapa de la jarra mientras la licuadora esté en funcionamiento. El toque accidental de un botón de velocidad podría poner en marcha la licuadora en forma inesperada. LAS CUCHILLAS SON MUY FILOSAS. MANEJARLAS CON MUCHO CUIDADO. No deje fuera de vista la licuadora mientras esté en funcionamiento. Por seguridad, no es recomendable usar líquidos calientes en la licuadora. Dejar que los líquidos se enfríen antes de ponerlos en la licuadora. Esperar a que las cuchillas se detengan completamente antes de retirar la jarra de la licuadora. No usar la licuadora con la jarra vacía. Poner en marcha la licuadora con la tapa bien colocada en la jarra. 18 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD (continuación) 23. 24. 25. 26. No utilice más de un accesorio a la vez. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por daños y perjuicios emergentes del uso indebido, incorrecto o negligente del artefacto. No tocar la máquina con las manos mojadas. Nunca se debe sumergir en agua la base de la licuadora. ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O ELECTROCUCIÓN ACCIDENTAL, NO QUITAR LA TAPA INFERIOR DE LA BASE. EL USUARIO NO DEBE EFECTUAR NINGUNA REPARACIÓN DE LOS COMPONENTES INTERNOS DE ESTE ARTEFACTO. TODA REPARACIÓN DEBE SER EFECTUADA ÚNICAMENTE POR PERSONAL TÉCNICO CAPACITADO. APROBADA POR NORMAS UL PARA USO DOMÉSTICO Y COMERCIAL CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES CORTAS DE LA CUERDA La cafetera tiene un cordón eléctrico corto para prevenir accidentes por enredos y tropiezos. Tomando las precauciones necesarias, se puede usar un cordón eléctrico prolongador (opcional). En tal caso: (1) la capacidad de corriente del cordón prolongador debe ser igual o mayor que el consumo de corriente del aparato que está alimentando; y (2) se deben tomar precauciones para que no quede colgando del borde una mesa o mesada, adonde los niños puedan arrastrarlo o tropezarse con él accidentalmente. El consumo nominal de corriente eléctrica de la cafetera se encuentra especificado en el panel inferior de la misma. Si el enchufe de la cafetera tiene pata de conexión a tierra, el cordón prolongador también debe tener tres conductores, uno de los cuales debe servir de conexión a tierra. Por razones de seguridad, este artefacto tiene un enchufe con patas de polaridad diferenciada (una es más ancha que la otra), que se puede introducir en una sola posición en un tomacorriente de polaridad diferenciada. Si hubieran dificultades para introducirlo totalmente en el tomacorriente, llamar a un electricista profesional para solucionar el problema. No alterar el diseño original del enchufe por ningún motivo. ANTES DE UTILIZARLA POR PRIMERA VEZ Colocar la caja sobre una superficie amplia, firme y plana. Sacar la licuadora y los documentos adjuntos, y quitar todos los materiales de embalaje. Quitar las etiquetas y/o calcomanías de la licuadora. Si fuera necesario, se puede limpiar el polvo de la base con un paño limpio y húmedo. Secar bien la máquina. No sumergir la base en agua ni en ningún otro tipo de líquido. Limpiar con cuidado los accesorios con agua tibia y detergente suave. Enjuagar y secar bien las piezas. La jarra de vidrio se puede lavar en la rejilla superior del lavavajillas. El vaso de acero inoxidable no se puede lavar en el lavavajillas, hay que lavarlo a mano. No usar productos limpiadores abrasivos ni fuertes para limpiar la unidad (se pueden ver más detalles en la sección de "Limpieza de la licuadora"). No dejar bolsas plásticas al alcance de los niños. 19 COMPONENTES DE LA LICUADORA FIGURA 1 1.5 1.3 1. Copa de ingredientes 7. (2 incluidos) 2. Tapa de doble cierre (2 incluidos) 3. Junta de la tapa (2 incluidos) 4. 5. 6. Jarra de vidrio Junta anular (2 incluidos) Mecanismo de cuchillas 8. 9. 10. 11. 12. (2 incluidos) 20 Base De la Asamblea De Lámina (2 incluidos) Control Del Pulso Control De la Velocidad Base Almacenaje De la Cuerda Vaso de acero inoxidable COMPONENTES DE LA LICUADORA (continuación) COMPONENTES Y FUNCIONES: 1. DOS GRUPOS DE CUCHILLAS EXTRAÍBLES: Máxima simplificación de la limpieza. 2. COMPARTIMIENTO PARA CORDÓN ELÉCTRICO: Para guardarlo fácilmente en forma prolija. 3. DOS TAPAS CON TAPONES EXTRAÍBLES PARA AÑADIR INGREDIENTES: Las tapas, resistentes y herméticas, se puede colocar en 3 posiciones diferentes: Trabada, destrabada para acomodarla o extraerla, y además se puede quitar la copa central para agregar ingredientes mientras la licuadora está en funcionamiento. 4. FUNCIÓN DE TRITURACIÓN DE HIELO: Al seleccionar la velocidad máxima (5), esta función pondrá en marcha la máquina en forma intermitente para triturar hielo con máxima eficiencia. 5. BOTONES DE TACTO SUAVE PARA SELECCIÓN DE 5 VELOCIDADES, CON BOTÓN PULSANTE: Controles iluminados para facilitar el uso de la máquina y seleccionar la velocidad ideal. 6. VASOS FÁCILES DE MONTAR: No hace falta girarlos ni enroscarlos para colocarlos correctamente en su sitio. Basta situar el vaso de cristal o de acero en la base, y éste se encajará perfectamente en su sitio, como las licuadoras profesionales. 7. DOBLE SISTEMA DE SEGURIDAD: Este es un sistema exclusivo de De’Longhi. La máquina está equipada con un dispositivo de seguridad que para automáticamente el motor de la licuadora si la jarra se quita de la base cuando la máquina está en funcionamiento. 8. BASE DE FUNDICIÓN DE ALUMINIO PULIDA: Base reforzada que posee máxima estabilidad. La atractiva terminación de aluminio pulido complementa todo estilo decorativo de la cocina. 9. ARRANQUE SUAVE Y GRADUAL: La licuadora arranca automáticamente a una velocidad inferior para evitar salpicar el contenido. Luego aumenta su velocidad hasta alcanzar el valor seleccionado. 10. JARRA DE VIDRIO REFORZADO: Jarra de vidrio reforzado de 50 onzas (1,5 litros) de capacidad, que resiste rayones y descoloración. VASO DE ACERO INOXIDABLE DE ALTA RESISTENCIA: El vaso de 1.5 l (50 onzas) de acero inoxidable es de calidad profesional y muy ligero. USO DE LA LICUADORA 1. Colocar la licuadora sobre una superficie nivelada, alejada de los bordes. 2. Colocar la junta anular bajo el aro de las cuchillas, asegurando que la junta se coloque completamente debajo del borde del mecanismo de cuchillas. PRECAUCIÓN: Las cuchillas son muy filosas. NOTA: La jarra perderá su contenido si la junta anular está dañada o se la coloca incorrectamente. 3. Colocar las cuchillas en su base con cuidado. PRECAUCIÓN: Las cuchillas son muy filosas. 4. Enroscar la jarra en el mecanismo de las cuchillas con cuidado. 5. Colocar desde abajo la junta de la tapa. Insertar la copa de ingredientes y hacerla girar para que quede fija en posición. 6. Colocar la tapa en la jarra y hacer girar la copa de ingredientes a la posición trabada. NOTA: La posición trabada está marcada arriba de la tapa. La copa de ingredientes se puede colocar en tres posiciones: a) Destrabada: Para extraer la copa. b) Destrabada: Para extraer y colocar la tapa de la jarra. c) Trabada: Para dejar la tapa trabada en la jarra. 7. Colocar la jarra completa en la base de la licuadora. 8. Enchufar la licuadora en un tomacorriente de 120V / 60Hz. El botón de velocidad “0” se iluminará con luz roja, indicando que el artefacto está enchufado. 9. Seleccionar la velocidad deseada y el número correspondiente se iluminará con luz verde. 10. En modo pulsante, se genera un movimiento súbito y enérgico de las cuchillas. Para usar el modo pulsante, oprimir y soltar el botón "PULSE" ubicado en centro de los controles de velocidad. Si fuera necesario, repetir el procedimiento. Mientras se mantenga oprimido este botón, el motor seguirá funcionando. Esta función es práctica para controlar mejor la densidad de ciertos preparados. 11. Para triturar hielo, seleccionar la velocidad máxima (5). Las cuchillas girarán intermitentemente para triturar con máxima eficiencia. 22 USO DE LA LICUADORA (continuación) 12. Se puede usar una espátula de goma o de plástico para extraer lo que pudiera haber quedado entre las cuchillas. NO USAR LA ESPÁTULA ANTES DE APAGAR LA LICUADORA. Si fuera necesario, colocar la tapa y la copa de ingredientes, y terminar de licuar el contenido. Asegurarse de que la espátula no haya quedado adentro de la jarra. 13. Al terminar de licuar, oprimir el botón de velocidad “0” y desenchufar la licuadora. Si bien esta licuadora tiene un doble sistema de seguridad que para el motor automáticamente si se quita la jarra, no es recomendable hacerlo mientras el motor está funcionando. 23 USO DE LA LICUADORA (continuación) SUGERENCIAS A TENER EN CUENTA: LO QUE SE DEBE HACER 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Cargar primero los líquidos en la jarra, y después los otros ingredientes. Esto facilitará la mezcla uniforme de los ingredientes. Para obtener mayor uniformidad, cortar los alimentos en cubos de aproximadamente media pulgadas (1,3 cm) a una pulgada (2,5 cm). Cortar los quesos en trozos que no sean más grandes de media pulgada (1,3 cm). Para usar una espátula de plástico o de goma en la jarra, primero apagar la licuadora. No usar utensilios de metal, ya que podrían dañar la jarra de vidrio o las cuchillas. Al raspar la jarra con una espátula para quitar lo adherido a los costados, desplazar lo quitado hacia el centro de la jarra, sobre la cuchilla. Si se utiliza la licuadora para picar verduras frescas, ajo, cebolla, cáscaras, pan, especias, etc., la jarra y las cuchillas deben estar totalmente secas. Si la comida tiende a pegarse en el interior de la jarra, use el modo pulsante en lugar de licuar continuamente. Pulse por períodos cortos. Para espaciar correctamente los pulsos, esperar a que la cuchilla se detenga antes de iniciar el Mantener la tapa de la jarra siempre colocada mientras la licuadora esté en funcionamiento. LO QUE NO SE DEBE HACER 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. No usar la licuadora como recipiente de almacenamiento. Manténgala siempre vacía cuando no está en uso. No preparar una cantidad mayor de 44 onzas en la licuadora (1,3 litros), ni más de 34 onzas (1 litro) en caso de que sean líquidos espumosos, tal como licuados con leche. Si el motor tuviera dificultades para girar, apagar la licuadora, desenchufarla, descargar parte del contenido y continuar. Para preparar bebidas, no usar ingredientes que se hayan congelado hasta convertirse en una masa sólida grande. En tal caso, rómpalos en pedazos pequeños para ponerlos en la jarra. No cargar ingredientes secos en la jarra antes de poner en marcha la licuadora. Si fuera necesario, cortarlos en pedazos pequeños, quitar la copa de ingredientes y, con la licuadora en marcha, volcarlos en la jarra uno por uno. Cubrir la abertura con la mano. Vaciar la jarra regularmente. Para prolongar la vida útil de la licuadora, no la use en marcha continua por períodos de más de 60 segundos. Apague la licuadora inmediatamente después que la preparación haya alcanzado la consistencia justa. No colocar el mecanismo de cuchillas y junta anular sobre el motor de la licuadora sin que esté unido a la jarra. No usar la licuadora para hacer puré de papas, para preparar masas densas, ni para batir clara de huevo. 24 USO DE LA LICUADORA (continuación) 8. No licuar alimentos por más tiempo que el estrictamente necesario. Por lo general, la licuadora cumplirá su función en segundos, no en minutos. CONSEJOS 1. 2. 3. Para hacer mayonesa, poner todos los ingredientes en la jarra, excepto el aceite. Quitar la tapa de ingredientes y agregar aceite lentamente por la abertura, con la licuadora en funcionamiento. Si la jarra no está correctamente colocada, la licuadora no arrancará. El vaso, elegante y profesional, es muy resistente y ligero. Ideal para preparar batidos y otras bebidas frescas. No es aconsejable batir líquidos calientes en el vaso de acero porque el vaso podría alcanzar una temperatura demasiado alta al tacto. Por lo tanto, en estos casos le recomendamos utilizar el vaso de cristal. LIMPIEZA DE LA LICUADORA 1. 2. 3. PRECAUCIÓN: Antes de limpiar la licuadora, asegurarse de que esté desenchufada. Para evitar riesgo de electrocución, no sumergir el cable, ni el enchufe, ni el motor de la licuadora en agua u otro líquido. El exterior de la base se puede limpiar con un paño húmedo y suave. PRECAUCIÓN: No sumergir la base en agua ni en ningún otro tipo de líquido. Vaso de acero inoxidable, la copa de ingredientes, la tapa, la junta de tapa, la junta anular de cuchillas, las cuchillas y la base de cuchillas se pueden lavar a mano con agua tibia y jabonosa. PRECAUCIÓN: Lave las cuchillas con mucho precaución, ya que son muy filosas. Enjuagar y secar bien las piezas. La jarra de vidrio se puede lavar en la rejilla superior del lavavajillas. No lavar ninguna otra parte de la licuadora en un lavavajillas automático. 25 Esta garantía cubre todos los productos con las marcas De'Longhi o Kenwood. Garantía limitada (para los Estados Unidos solamente) Alcance de la garantía Cada artefacto tiene garantía por defectos de materiales y de fabricación. Bajo los términos de esta garantía limitada, nuestra obligación se limita a la reparación de partes o componentes (a excepción de partes dañadas durante el transporte) en nuestra fábrica o en un centro autorizado de servicio. Al devolver un producto para cambio o reparación, todos los costos de envío deben ser pagados por el propietario del mismo. El producto nuevo o reparado será devuelto con los gastos de envío pagados por la compañía. Esta garantía es válida únicamente si el artefacto se utiliza de acuerdo con las instrucciones del fabricante (incluidas con el artefacto) y alimentada eléctricamente con corriente alterna (CA). Duración de la garantía Esta garantía es válida por un (1) año a partir de la fecha de compra que figura en el recibo o factura de venta de la unidad, y sólo el comprador original tiene derecho a hacer uso de la garantía. Exclusiones de la garantía La garantía no cubre defectos ni daños que fueran consecuencia de reparaciones o modificaciones efectuadas al artefacto por personal ajeno a nuestra fábrica o a centros autorizados de servicio, ni cubre fallas o daños causados por maltrato, uso indebido, negligencia o accidentes. Esta garantía tampoco reconocerá reclamos efectuados por perjuicios directos ni indirectos emergentes del uso del producto, ni perjuicios o daños resultantes del uso del producto en incumplimiento de los términos y condiciones que hacen válida la garantía. En algunos estados no se permiten exclusiones ni limitaciones de los perjuicios reconocidos por una garantía, por lo cual las limitaciones mencionadas podrían ser no válidas en su caso particular. Obtención de servicios de garantía Si las reparaciones son necesarias, vea la información de contacto que aparece a continuación: Residentes de los Estados Unidos: Por favor contactar a nuestra línea telefónica gratuita, al 1800-322-3848 o ingrese a nuestro sitio en el Internet www.delonghi.com. Para todos los accesorios, piezas de repuesto o de reemplazo, por favor contactar a nuestra división de piezas, al 1-800-865-6330. Residentes de Canadá: Por favor contactar a nuestra línea telefónica gratuita, al 1-888-335-6644 o ingrese a nuestro sitio en el Internet www.delonghi.com <http://www.delonghi.com/>. Residentes de México: Refiera por favor a la garantía limitada para México. Por favor vea la página trasera donde encontrará las direcciones de De’Longhi. La garantía explicada anteriormente se ofrece en reemplazo de cualquier otra garantía, sea expresa u ofrecida de cualquier otra manera, y toda garantía implícita del producto estará limitada al período de duración mencionado anteriormente. Esta limitación queda anulada y es reemplazada por otros términos si el usuario decide obtener una garantía prolongada de De’Longhi. En algunos estados no se permiten limitaciones del período de garantía implícita, por lo cual las limitaciones mencionadas anteriormente podrían no ser válidas en su caso particular. De’Longhi no autoriza a ninguna otra persona ni compañía a ofrecer ningún tipo de garantía ni responsabilidad con respecto al uso o a los términos de venta de sus artefactos. Leyes estatales/provinciales Esta garantía le confiere derechos establecidos por ley, pero usted también podría tener otros derechos que varían de un estado a otro. DBL750 Series / DBL750 Séries Series DBL750 / Serie DBL750 Made in PRC / Fabriqué en RPC Fabricado en la RPC / Fabbricato nella RPC Power Requirement: 120 Volts / 60 Hz Caractéristiques électriques: 120 Volts / 60 Hz Ailmentación eléctrica: 120 Voltios / 60 Hz Per uso con corrente: 120 Volt / 60 Hz www.delonghi.com De’Longhi America, Inc. Park 80 West, Plaza One Saddle Brook, NJ 07663 1-800-322-3848 De’Longhi Canada, Inc. 6150 McLaughlin Rd. Mississauga, Ontario L5R 4E1 Canada 1-888-335-6644 ©De’Longhi 2004