Transcripción de documentos

Manual de uso ES ADVERTENCIA: Introducción Enhorabuena por la compra de esta carro de mano de PUKY. Ha adquirido con este un producto de calidad que sin duda le dará muchas alegrías. Estas instrucciones contienen información para el funcionamiento seguro y para su cuidado. Lea esta manual atentamente antes de su uso y conserve este manual. Si no observase estas indicaciones puede menoscabarse la seguridad del niño. En caso de dudas o problemas diríjase por favor a su distribuidor especializado, o utilice nuestro contacto de Internet: www.puky.de. Para niños pequeños utilice el sistema de retención. ADVERTENCIA: No debe sentarse sobre el costado debido a que existe riesgo de vuelco. ADVERTENCIA: No deje al niño sin vigilancia. ADVERTENCIA: Este producto no es apropiado para ser enganchado a un vehículo. Responsabilidad de los usuarios Idoneidad Este carro de mano está destinado únicamente al transporte de un niño a partir de los 18 meses con un peso de transporte máximo de 25 kg. ADVERTENCIA: Antes del uso debe comprobarse que el carro ha sido montado correctamente. El carro de mano debe ser conducido únicamente por adultos. Este vehículo no se corresponde con la StVZO (ley de homologación del transporte por carretera) y no está autorizado su empleo en la vía ­pública. La carga total máxima ­admisible es de 25 kg. ADVERTENCIA: Asegúrese antes del uso de que todos los dispositivos de bloqueo están cerrados. 43 Carro de mano Indicaciones para el uso Es de aplicación la responsabilidad por defectos obligatoria. Los daños producidos por esfuerzos indebidos, actos violentos, mantenimiento insuficiente o por el desgaste normal están excluidos de la responsabilidad por defectos. Para los niños menores de 3 años debe emplear siempre el sistema de retención. ¡Permita la subida y bajada del carro únicamente sobre superficies planas y sin que la barra de tracción esté totalmente girada! Placa de identificación Los adultos deberían prestar siempre su ayuda en la subida y bajada del carro. No emplear ninguna pieza montada adicionalmente como ayuda para subir al carro. La placa de identificación está fijada centrada debajo del vehículo. Anote los datos de la placa de identificación en el permiso de circulación al final de este manual de uso para tenerlos a mano en caso de preguntas o pedidos de piezas de repuesto. El dispositivo de fijación debe estar accionado al introducir o sacar al niño del carro. No se siente usted ni el niño sobre el tubo superior o el respaldo. No deposite ningún objeto pesado sobre el carro de mano (por ejemplo cajas o similares), tampoco provisionalmente. El carro de mano no es apropiado para ser conducido sobre escalones. Al marchar cuesta arriba preste atención a que el carro no vuelque hacia atrás. El carro de mano debe usarse principalmente sobre caminos firmes o asfaltados. Mantenimiento y conservación Compruebe semestralmente (con un uso más frecuente correspondientemente más a menudo) un posible desgaste de todas las ­piezas, así como que las uniones roscadas estén apretadas correctamente. ¡Las tuercas autoblocantes son rígidas y deben sustituirse ­después de un desmontaje completo! 44 Manual de uso ES Desempaquetado y contenido del suministro Para mantener el alto nivel de seguridad establecido constructivamente deben sustituirse de inmediato las piezas desgastadas o defectuosas por piezas de recambio originales de PUKY. Por motivos de seguridad no debería utilizarse el vehículo hasta que no esté ­reparado. No debe enderezar las piezas torcidas sino sustituirlas. No emplee ningún objeto afilado para abrir el envoltorio y retirar el material de protección. Puede dañar sin querer la pintura o piezas del carro de mano. z Saque todas las piezas del ­envoltorio. z Retire el material de protección. No debe limpiarse el carro de mano con ningún dispositivo de alta presión. No lave las piezas de tela en la lavadora. Limpie el carro de mano con una solución jabonosa ligera y seque todo a continuación frotándolo meticulosamente con un paño suave. z Compruebe que el contenido del suministro esté completo e intacto. Si faltase algo diríjase por favor a su distribuidor especializado antes de iniciar otros trabajos El suministro está compuesto por (figura A): Mantenga los materiales corrosivos (sal para el deshielo de viales y aceras, agua de mar, fertilizantes) alejados del carro de mano. No debe almacenarse el carro de mano en espacios húmedos. 1. C  hasis del vehículo (con cinturón y acolchado) 2. Eje delantero 3. Bolsa de tela 4. Manillar 5. Barra de tracción 6. Material de fijación para el eje delantero (bolsa de plástico) 7. Material de fijación para la placa del fondo (bolsa de plástico) 45 Carro de mano Montaje En algunos puntos es necesario apretar las tuercas con una fuerza determinada. Esta fuerza está indicada en newton metro (por ejemplo 2 Nm). Si se aprieta un tornillo con una fuerza insuficiente, la unión está posiblemente aún ­demasiado suelta y no es segura. Si la fuerza es excesiva pueden ­dañarse o romperse las tuercas u otras piezas. Las instrucciones de montaje se encuentran en las últimas páginas de este manual. Para el montaje necesita las siguientes herramientas (figura B): 1. Llave fija de 10 mm 2. Llave Allen de 5 mm 3. Llave Allen de 4mm Las piezas pequeñas que se precisan durante el montaje (por ejemplo tornillos y arandelas) no deben caer en manos de niños pequeños. Existe peligro de asfixia por ingestión. Mantenga también cualquier material del envoltorio lejos del alcance de los niños. Figura 1: L  evantar el respaldo y fijarlo apretándolo. E  l respaldo está fijo cuando encaja de ­forma perceptible. Figura 2: Introducir los tornillos (nº 6) desde arriba a ­través del bastidor. El montaje debe ser realizado muy minuciosamente por una persona adulta para que posteriormente no se puedan producir accidentes o lesiones. Figura 3: M  eter el eje delantero centrado en los tornillos y atornillar con la arandela para perfiles y la tuerca. Tómese para ello el tiempo suficiente. Algunos trabajos de montaje exigen habilidad manual y práctica en el manejo de herramientas (por ejemplo de llaves de tuercas). Si no está seguro diríjase por favor a su distribuidor especializado o a un taller. Figura 4: Introducir los tornillos (nº 7) desde arriba a ­través de la placa del fondo. Enchufar el manguito con rosca interior y el tubo. Atornillar la placa del fondo al eje ­delantero. 46 Manual de uso ES Figura 10: Para el bloqueo de las ruedas traseras, pisar el pedal del freno de fijación. Para soltar, volver a tirar del pedal hacia arriba. Figura 5: E  ncajar la barra de tracción en el carro de mano. A continuación insertar el manillar) en la barra de tracción. Figura 6: Apretar los botones a presión de la bolsa en el tapizado de tela.  l pedal debe encajar E de forma audible. No debe accionarse nunca el freno de fijación en plena marcha. Figura 7: C  olocar las solapas de la bolsa encima del tubo y pasarlas tirando de ellas a través del ojal del tapizado de tela. Continuar tirando de la solapa pasándola a través de la raja de la bolsa. Fijar la solapa a presión dentro de la bolsa (cierre de velcro). Figura 11: Para extraer la barra de tracción levantar la palanca roja tirando de ella hacia arriba y pulsar debajo el botón plateado. Figura 12: El cojín del asiento solo está aprisionado y puede extraerse directamente. Manejo Figura 8: D  esbloquear del respaldo: tirar del estribo de alambre hacia arriba y plegar el respaldo hacia abajo. Figura 13: No se siente nunca sobre el respaldo o el tubo superior. Figura 14: No conduzca por encima de bordillos o escalones altos, utilice únicamente bordillos rebajados. Figura 9: Para soltar el cinturón mantener apretados los botones rojos y desbloquearlos a continuación lateralmente. 47 Montage Assembly Montage Assemblée Montering Assemblaggio Montaż Montáž Montaje Монтаж 3 8-10 Nm ! 10 mm 4 4 8-10 Nm 1 ! 5 55 Montage Assembly Montage Assemblée Montering Assemblaggio Montaż Montáž Montaje Монтаж 5 ✓ 3 1 2 ! >Klick< 56 Montage Assembly Montage Assemblée Montering Assemblaggio Montaż Montáž Montaje Монтаж 6 2 1 >Klick< ! 1 2 7 ✓ 1 1 57 Montage Assembly Montage Assemblée Montering Assemblaggio Montaż Montáž Montaje Монтаж 8 1 2 ! 58 Montage Assembly Montage Assemblée Montering Assemblaggio Montaż Montáž Montaje Монтаж 9 1 2 2 10 59 Montage Assembly Montage Assemblée Montering Assemblaggio Montaż Montáž Montaje Монтаж 13 14 ! 61 Typenschild Identification plate Typeplaatje Plaque signalétique Typeskilt Targhetta Oznakowanie produktu Identifikǎcní štítek Placa de características Фирменная табличка Placa de características. ¡Rellene por favor su placa de características al dorso! La placa de características de PUKY está fijada a los vehículos tal como se describe en los siguientes dibujos y debe anotarse para los pedidos de piezas de repuesto a su distribuidor especializado. Пожалуйста, полностью перепишите данные со своей заводской таблички. Заводская табличка фирмы PUKY, как показано на следующих рисунках, установлена на транспортных средствах, содержащиеся на ней данные необходимо переписать для заказа запасных частей у своего дилера. Muster/Specimen/Model/Modèle/ Model/Esempio/Wzór/Model/Muestra/Образец Typenschild/Typens child/Identification plate/ Typeplaatje/Plaque signalétique/Typeskilt/ Targhetta/Oznakowanie produktu/ Identifikační štítek/Placa de características/ Фирменная табличка 63 Vehicle passport Vervoermiddelpasje Carte d’identification de l’engin Identifikationskort Libretto del veicolo Dokument produktu Prukaz majitele Permiso de circulación Паспорт транспортного средства Name/Surname/Naam/Nom/Efternavn/Cognome/Nazwisko/Jméno/ Apellido(s)/Фамилия Vorname/First name/Voornaam/ Prénom/Fornavn/Nome/Imię/ Příjmení/Nombre/Имя Straße/Street/Straat/Rue/Gade/Via/Ulica/Město/Vía/Улица PLZ/Post Code/Postcode/Code postal/Postnr./CAP/Kod pocztowy/ Poštovní směrovací ěíslo/Código postal/Почтовый индекс Bitte ausfüllen: Please complete: a.u.b. invullen: Remplir S.V.P.: Udfyldes: Da compilare: Prosimy wpisz dane z plakietki produktu: Prosím vyplněte: Rellenar: Заполните: Wohnort/City/Plaats/Localité/By/ Città/ Miasto/Ulice, číslo popisné/ Domicilio/Населенный пункт PUKY-Typenschildnummer: ........................................................... ............... ............... ............... D-42481 Wülfrath Made in Germany Ihr Fachhändler/Your dealer/Uw dealer/ Votre vendeur spécialisé/Din forhandler/ Vostro rivenditore/Twój sprzedawca/Váš prodejce/ Su distribuidor especializado/Ваш дилер PUKY GmbH & Co. KG Fortunastraße 11 42489 Wülfrath [email protected] www.puky.de Ausstattungsänderungen vorbehalten/Subject to alterations/Wijzigingen van model voorbehouden/Article sous réserve de modifications/Der tages forbehold for ændringer i forbindelse med udsty/Si riserva il diritto di apportare modifiche alla dotazione/Z zastrzeżeniem zmian/ Změny u jednotlivých modelů jsou možné/reservado el derecho de modificaciones de equipamiento, Возможно изменение оборудования, Art. Nr. 43811/02.2014 Fahrzeugpass