Moulinex MO 20 MSWH El manual del propietario

Marca: Moulinex

Modelo: MO 20 MSWH

Categoría: Microondas

Tipo: El manual del propietario

MKϮ

Dutch…………………..NLͲ 18

0MSWH

MKϮ0MSBL

Spanish………………….. ESͲ2~

English……………….... Ͳ 1

French ………………….. FRͲ

…………………..  Ͳ 12~

Portuguese



TableofContents



WARNINGS.....................................................................................3

IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS.............................................6

COOKINGUTENSILS........................................................................7

APPLIANCEDESCRIPTION...............................................................8

MICROWAVEOVENINSTALLATION...............................................9

CONTROLPANEL............................................................................10

OPERATION....................................................................................10

Powerselectorknob...............................................................10 

Timerselectorknob................................................................11

Defrostingbyweight...............................................................11

Stoppingthemicrowaveoven................................................12

Foods.......................................................................................12

CLEANINGANDMAINTENANCE.....................................................13

SPECIFICATIONS.............................................................................15

TROUBLESHOOTING.......................................................................15



DISPOSAL........................................................................................16

GB-2

WARNINGS

 IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS

READCAREFULLYANDKEEPFORFUTURE

REFERENCE

 Ifthesupplycordisdamaged,itmustbe

replacedbythemanufacturer,itsservice

agentorsimilarlyqualifiedpersonsinorder

toavoidahazard.

 Donotuseharshabrasivecleanersorsharp

This appliance is intended to be used in

household and similar applicaons such as:

– staﬀ kitchen areas in shops, oﬃces and

other working environments;

– farm houses;

– by clients in hotels, motels and other

residenal type environments;

– bed and breakfast type environments.

This appliance can be used by children ages

from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental

capabilies or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instrucon concerning use

of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not be made

by children unless they are aged from 8

years and above and supervised.

GB-3

metalscraperstocleantheovendoorglass

sincetheycanscratchthesurfacewhich

mayresultinshatteringoftheglass.

 WARNING:Ifthedoorordoorsealsare

damaged,theovenmustnotbeoperated

untilithasbeenrepairedbyacompetent

person.

 WARNING:Itis

hazardousforanyoneother

thanacompetentpersontocarryoutany

serviceorrepairoperationthatinvolvesthe

removalofacoverwhichgivesprotection

againstexposuretomicrowaveenergy.

 WARNING:Liquidsandotherfoodsmust

notbeheatedinsealedcontainerssince

theyareliabletoexplode.

 Keepaminimumfreespace30cmabove

thetopsurfaceoftheoven.

 Onlyuseutensilsthataresuitableforusein

microwaveovens.

 Whenheatingfoodinplasticorpaper

containers,keepaneyeontheovendueto

thepossibilityofignition.

 Themicrowave

ovenisintendedforheating

foodandbeverages.Dryingoffoodor

clothingandheatingofwarmingpads,

GB-4

slippers,sponges,dampclothandsimilar

mayleadtoriskofinjury,ignitionorfire.

 Ifsmokeisemitted,switchofforunplug

theapplianceandkeepthedoorclosedin

ordertostifleanyflames.

 Microwaveheatingofbeveragescanresult

indelayederuptiveboiling;thereforecare

mustbetakenwhenhandlingthe

container.

 Thecontentsoffeedingbottlesandbaby

foodjarsshallbestirredorshakenandthe

temperaturecheckedbeforeconsumption,

inordertoavoidburns.

 EggsintheirshellandwholehardͲboiled

eggsshouldnotbeheatedinmicrowave

ovenssincetheymayexplode,evenafter

microwaveheatinghasended.

 Theovenshouldbecleanedregularlyand

anyfooddepositsremoved.

 Failuretomaintaintheoveninaclean

conditioncouldleadtodeteriorationofthe

Regarding the instrucons of the details for

cleaning the door seals, cavies, adjacent

parts and the surfaces in contact with food,

refer to the secon “Cleaning and

Maintenance” on pages GB 13-14 of the

manual.

GB-5

surfacethatcouldadverselyaffectthelife

oftheapplianceandpossiblyresult ina

hazardoussituation.

 Themicrowaveovenisintendedtobeused

freestanding.

 Theappliancemustnotbeplacedina

cabinet.

 Group2,ClassBequipment

ThisequipmentisGroup2equipmentasit

intentionallygeneratesradioͲfrequency

energyfortreatingmaterialandisdesigned

tobeusedindomesticpremisesoran

establishmentdirectlyconnectedtothelow

voltageelectricitydistributionnetwork

supplyingbuildingsusedfordomestic

purposes(ClassB).

 Therearsurfaceofapplianceshallbe

placedagainstawall.



Metallic containers for food and beverages

are not allowed during microwave cooking.

The appliance shall not be cleaned with a

steam cleaner.

Keep the appliance and its cord out of

reach of children less than 8 years.

This appliance is not intended to be

operated by means of an external mer or

separate remote-control system.

The door or the outer surface may get hot

when the appliance is operang.

Do not place the appliance in or near hot

GB-6

y Donotplaceanyobjectbetweentheovenfrontfaceandthedoororallowsoilor

cleanerresiduetoaccumulateonsealingsurfaces.

y AvoidusingstraightͲsidedcontainerswithnarrownecks.

y Stiranyliquidbeforeplacingthecontainerbackintothemicrowaveovenhalfway

throughtheheatingtime.

y Afterheating,alwaysallowstandingtime,stirorshakethecontentsandcarefully

checkthetemperaturesbeforeconsumption.



COOKINGUTENSILS

Utensilsshouldbecheckedtoensurethattheyaresuitableforuseinthemicrowave

oven.



Materialsyoucanuseinmicrowaveoven

Utensils Remarks



    

Browningdish

Followmanufacturer’sinstructions.Thebottomofbrowning

dishmustbeatleast5mmabovetheturntable.Incorrect

usage



may



cause



the



turntable



break.



Dinnerware MicrowaveͲsafeonly.Followmanufacturer’sinstructions.Do

notusecrackedorchippeddishes.

Glassjars Alwaysremovelid.Useonlytoheatfooduntilit’swarm.

Mostglassjarsarenotheatresistantandmaybreak.

Glassware HeatͲresistantovenglasswareonly.Makesurethereisno

metallictrim.Donotusecrackedorchippeddishes.

Ovencooking

bags

Followmanufacturer’sinstructions.Donotclosewithmetal

tie.Makeslitstoallowsteamtoescape.

Paperplates

andcups

UseforshortͲtermcooking/warmingonly.Donotleaveoven

unattendedwhilecooking.

Papertowels Usetocoverfoodforreheatingandabsorbingfat.Usewith

supervisionforashortͲtermcookingonly.

IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS

y Whenyouwillnotusethemicrowaveovenforalongperiodoftime,please

disconnectitfromthesupplymains,todothisyoumustremovetheplugfrom

thesupplyoutlet.

y Theplugshallbethemaindisconnectiondeviceandshallremainaccessibleatall

times.

y Themicrowaveovencannotbeoperatedwiththedooropenduetothesafety

interlocksbuiltintothedoormechanismwhichswitchoffthecookingfunctions

whenthedoorisopened.Operatingthemicrowaveovenwiththedooropen

couldresultinharmfulexposuretomicrowaveenergy.Itisimportantnotto

tamperwiththedoormechanism.

y Donotletwateroranyotherliquidentertheoventhroughtheventilationslots.

gas or electric burner, or permit to touch a

heated oven or mini oven.

The temperature of accessible surfaces

may be high when the appliance is

operang.

GB-7

Materialstobeavoidedinmicrowaveoven

Utensils Remarks

Aluminiumtray Maycausearcing.TransferfoodintomicrowaveͲsafedish.

Foodcartonwith

metalhandle

Maycausearcing.TransferfoodintomicrowaveͲsafedish.

MetalormetalͲ

trimmedutensils

Metalshieldsthefoodfrommicrowaveenergy.Metaltrim

maycausearcing.

Metaltwistties Maycausearcingandcouldcauseafireintheoven.

Paperbags Maycauseafireintheoven.

Plasticfoam Plasticfoammaymeltorcontaminatetheliquidinsidewhen

exposedtohightemperature.

Wood Woodwilldryoutwhenusedinthemicrowaveovenandmay

splitorcrack.



NOTES:

y Careshouldbetakenwhenremovingutensilsortheglassturntable,astheymay

becomehotduringcooking.

y Onlyuseathermometerthatisdesignedforuseinthemicrowaveoven.

y Ensurethe turntableisinplacewhenyouoperatetheoven.



APPLIANCEDESCRIPTION



A. Controlpanel

B. Turntableshaft

C. Turntablering

D. Turntable

E. Observationwindow

F. Doorassembly

G. Safetyinterlock

system



Parchment

paper

Useasacovertopreventsplatteringorawrapforsteaming.

Plastic MicrowaveͲsafeonly.Followthemanufacturer’sinstructions.

Shouldbelabeled“MicrowaveSafe”.Someplasticcontainers

soften,asthefoodinsidegetshot.“Boilingbags”andtightly

closedplasticbagsshouldbeslit,piercedorventedas

directedbypackage.

Plasticwrap MicrowaveͲsafeonly.Usetocoverfoodduringcookingto

retainmoisture.Donotallowplasticwraptotouchfood.

Thermometers MicrowaveͲsafeonly(meatandcandythermometers).

Waxpaper Useasacovertopreventsplatteringandretainmoisture.

GB-8

Turntable



y Neverplacetheglasstrayupsidedown.

Theglasstrayshouldneverberestricted.

y Bothglasstrayandturntableringmust

alwaysbeusedduringcooking.

y Allfoodandcontainersoffoodarealways

placedontheglasstrayforcooking.

y Ifglasstrayorturntableringcracksor

breaks,contactyournearestauthorised

servicecentre.



MICROWAVEOVENINSTALLATION



Preparation

Removeallpackingmaterialandaccessories.Examinetheovenforanydamagesuch

asdentsorbrokendoor.Donotinstallthemicrowaveovenifitisdamaged.

Cabinet:Removeanyprotectivefilmfoundonthemicrowaveovencabinetsurface.

DonotremovethelightbrownMicacoverthatisattachedtotheinsideofthe

ovencavitytoprotectthemagnetron.



Position

y Selectalevelsurfacethatprovidesenoughopenspacefortheintakeand/or

outletvents.



y Themicrowaveovenmustbeplacedonasurfa

cewithheightmorethan850mm

abovethefloor.

y Aminimumclea

ranceof20cmisrequiredonbothsidesoftheoven.



Hub (underside)

Glass tray

Turntable ring assembly

Turntable shaft

20cm

30cm

20cm

min85cm

0cm

GB-9

y Theminimumheightoffreespaceabovethetopsurfaceontheovenis30cm.

y Donotremovethefeetfromthebottomoftheoven.

y Blockingtheintakeand/oroutletopeningscandamagetheoven.

y PlacetheovenasfarawayfromradiosandTVaspossible.

y OperationofmicrowaveovenmaycauseinterferencetoyourradioorTV

reception.

y Plugyourovenintoastandardgroundedoutlet.Besurethevoltageandthe

frequencyar

ethesameasthevoltageandthefrequencyontheratinglabel.

y WARNING:DonotinstalltheovenoverarangecooktoporotherheatͲproducing

appliance.Ifinstallednearoroveraheatsource,theovencouldbedamagedand

thewarrant

ywouldbevoid.



CONTROLPANEL



OPERATION

Thecontrolpaneloftheovenconsistsoftwofunctionselectorknobs.



Powerselectorknob

Usethisknobtoselectthepowerlevelatwhichyouwanttocook.Powerlevelswill

increasewhenturningtheknobclockwiseanddecreasewhenturningtheknob

counterclockwise.

Powerlevelsarerepresentedinthetablebelow:



Powerselectorknob

Timerselectorknob

GB-10

PowerSetting PowerOutput SuggestedApplication



17% Softenicecream



33% Soupstew,softenbutterordefrost



55% Stew,fish



77% Rice,fish,chicken,groundmeat



100% Reheat,milk,boilwater,vegetables,beverage



Timerselectorknob

Usethisknobtoselecttheappropriatecookingtimedesired.Cookingtimecanbe

setuptoamaximumof35minutespercookingsession.



NOTE:

y Assoonasyouturnthetimerselectorknob,theovenwillstartcooking.Whenthe

cookingtimehaselapsed,abellwillringandtheovenwillturnoffautomatically.

y Todeterminetherightcookingtimeforyourfoods,followtheinstructionsonthe 

packagingofreadyͲmad

edishesanddeepͲfrozenfoods.

y Donotprogrammeacookingtimelongerthannecessary.Youwillthenavoidany

riskofovercookingorsettingfiretoyourfood

.



CAUTION:

ALWAYSTURNTHETIMERSELECTORKNOBBACKTOTHE0POSITIONwhenfoodis

removedfromtheovenattheendofthecookingcycleorwhentheovenisnotin

operation.



Defrostingbyweight

Duringdefrosting,checkthefoodan

dturnitoverasdesired.

1. Turnthepowerselectorknobtothe

position.

2. Turnthetimerselectorknobclockwisetosettheappropriatedefrostingtime,

dependingontheweight(kg)offood.



Theweightoffoodtobedefrostedanddefrostingtimearerepresentedinthetable

belowforreference.Pleasenotethatthesevaluesaregivenasaguideonly,asthey

maynotapplytoeverysinglecookingsituation.



GB-11



Weightoffoodtobe

defrosted(kg)

DefrostingTime

(minutes)

0.2 3

0.4 6

0.6 9

0.8 12

1.0 15



Stoppingthemicrowaveoven

Youcaninterrupttheoperationoftheovenatanytimeto:

ˉ checktheprogressofcooking,

ˉ turnorstirthefood,

ˉ allowthefoodtorest.

Todothis,youcansimplyopentheovendoororbringthetimerselectorknobto“0”

position.



Foods

Forbiddenfoods

Ifyou

chooseacookingmethodusingmicrowaves,youshouldnever:

y AttempttofryfoodͲitisimpossibletocontrolthetemperatureoftheoiland

otherfatsͲfireͲrisk.

y Attempttocookorwarmupeggsintheirshells,hardͲboiledeggswithorwithout

theirshellsorsnailsͲtheymay

explode.

y Attempttocookfoodinanintactshell(e.g.chestnuts)orhardskin(tomatoes,

potatoes,sausages)Ͳalwaysmakeaslit.



Foodtemperatures

Theactionofmicrowavesissuchthatonlythefoodisheated.Thecontainermay,

therefore,remaincoldorcoolwhilethefoodthatitcontainsisburninghot.

Toavoidanyriskofburning,alwaysstirbeforeservingandcheckthetemperature

carefullybeforeservingͲespeciall

ytochildren.

Shakefeedingbottleswellandtryafewdropsonthebackofyourwristtocheckthe

temperature.



Preparingfoodforcooking

Beforewarmingfeedingbottlesandsmallpots,removeteatsandcovers.

Remembertocover

thefoodinorderto:

y avoidanysplashingoftheovencavity,

y retainsufficientmoistureforcooking.



Heatingliquids

Whenheatingliquids,asuddenoverflowmayoccurwhenyoutakethecontainerto

removeitfromtheappliance.Infact,whenthetemperaturereachesb

oilingpoint,

steamtendstoremaintrappedintheliquiduntilitisdisturbed.

GB-12

Toavoidthissuperheatingeffectandtheconsequentriskofscalding,alwaysplacea

plasticspoonintheliquidtobeheated.

Acontainercaneasilybetestedformicrowave“transparency”:

Placetheemptycontainerontheturntabletogetherwithaglassofwaterandrun

theovenforoneminuteatmaximumpower.

Afteroneminute:



y ifthecontainer iscold,itis“transparent” andcanbeusedformicrowavecooking,

y ifthecontainer iswarmorhotitis absorbent andmustnotbeusedformicrowave

cooking.



CLEANING AND MAINTENANCE

Before any cleaning or maintenance operation,

disconnect the microwave oven from the mains

supply and allow it to cool to room temperature.

General Advice

Frequent cleaning prevents the formation of smoke

and bad odours during cooking and also sparking in

the oven cavity and around the door seal.

Do not let food deposits or grease accumulate

inside the oven cavity or on the door seal.

Make sure that the waveguide cover is kept clean at

all times. Should food deposits or grease be allowed

to accumulate on the cover, sparking will occur and

may damage your oven invalidating the warranty.

Oven Door

Remove any food deposits and grease between the

door seal and oven cavity using a damp cloth, it is

important to keep this area clean at all times.

Interior Walls

Remove any grease splashes from the oven cavity

walls with soap and water, then rinse and dry.

The door seal and oven cavity have to be

particularly well cleaned to ensure the door will

close properly and to avoid sparking between the

oven cavity and door assembly.

GB-13

Do not use abrasive products such as scouring pads

which will damage the surfaces of the oven cavity

and door.

Only warm soapy water must be used to clean

surfaces.

Outer Surfaces

To clean the outside surface, use a damp cloth.

Avoid using abrasive products such as scouring pads

that may damage the cosmetic surfaces. Make sure

water does not seep into the ventilation slots.

Accessories should be washed in warm soapy water

by hand.

CAUTION:

Some waveguide covers can be easily damaged,

take care when cleaning.

Do not wash accessories in a dishwasher.

Cleaning surfaces that come into contact with food

For hygiene safety the glass tray should be cleaned

regularly as it may come into contact with food.

It should be cleaned with warm soapy water and

dried thoroughly.

If the inside of the oven cavity and door seal are not

kept perfectly clean, there is a danger of damage

due to sparking inside the oven cavity invalidating

the warranty.

Never scrape the oven cavity walls with sharp

objects.

GB-14



SPECIFICATIONS

Ratedinput(Microwave):1270W

Voltage:230V~50Hz

Microwavefrequency:2450MHz



TROUBLESHOOTING

NormalPhenomena

MicrowaveoveninterferingTV

reception

RadioandTVreceptionmaybeaffectedwhen

themicrowaveovenisoperating.Itissimilar

totheinterferenceofsmallelectrical

appliances,likemixer,vacuumcleanerand

electricfan.Itisnormal.

Dimovenlight Duringlowpowermicrowavecooking,the

ovenlightmaybecomedim.Itisnormal.

Steamaccumulatingondoor,

hotairoutofvents

Duringcooking,steammaycomeoutoffood.

Mostofsteamwillescapefromthevents.But

someofthemmayaccumulateonpositions

liketheovendoor.Itisnormal.

Ovenoperationaccidentally

withnofoodin.

Itisforbiddentooperatetheappliance

withoutanyfoodinside.Itisvery

DANGEROUS.



Glassturntablemakes

noisewhenmicrowave

ovenoperates.

Dirtyrollerrestandoven

bottom.

Referto‘CLEANINGAND

MAINTENANCE’toclean

dirtyparts.

Glasstrayisnot

positionedproperly.

Positiontheglasstray

properly.



Problem PossibleCause Solution

Ovencannotbe

operated.

Powercordnotpluggedin

tightly.

Unplugtheappliance

thenplugitinagainafter

10seconds.

Thereissomethingwrong

withthemainssocket.

Testthemainssocketby

plugginganother

appliancein.

Ovendoesnotheatup. Doornotclosedwell. Closedoorwell.



GB-15



DISPOSAL

As a responsible retailer we care about the environment.

As such we urge you to follow the correct disposal procedure for the

appliance and packaging materials. This will help conserve natural resources

and ensure that it is recycled in a manner that protects health and the

environment.

You must dispose of this appliance and its packaging according to local laws

and regulations.

Because this appliance contains electronic components, the appliance and its

accessories must be disposed of separately from household waste when the

appliance reaches its end of life.

Contact your local authority to learn about disposal and recycling.

The appliance should be taken to your local collection point for recycling.

Some collection points accept appliance free of charge.

We apologise for any inconvenience caused by minor inconsistencies in these

instructions, which may occur as a result of product improvement and

development.

Etablissements Darty & fils ©, 129 Avenue Gallieni, 93140 Bondy, France 30/03/2020

GB-16



Tabledesmatières



AVERTISSEMENTS..........................................................................3

CONSIGNESDESÉCURITÉIMPORTANTES...................................... 

UTENSILESDECUISSON................................................................. 

DESCRIPTIONDEL’APPAREIL.........................................................12

INSTALLATIONDUFOURÀMICROͲONDES....................................12

PANEAUDECONTRÔLE..................................................................13

UTILISATION...................................................................................13

Boutondelapuissance...........................................................13

Boutondeladurée..................................................................14

Décongélationaupoids...........................................................14

ArrêterlefouràmicroͲondes.................................................15

Aliments..................................................................................15

NETTOYAGEETENTRETIEN............................................................17

SPÉCIFICATIONS............................................................................. 

DÉPANNAGE...................................................................................19



MISE AU REBUT..............................................................................20

FR-2

AVERTISSEMENTS

 INSTRUCTIONSDESÉCURITÉIMPORTANTES

LIREAVECATTENTIONETGARDERPOURDE

FUTURESUTILISATIONS

Cet appareil est desné à être utilis dans

des applicaons domesques et analogues

telles que:

- les coins cuisines réservés au personnel

des magasins, bureaux et autres

nvironnements professionnels;

- les fermes;

- l’ulisaon par les clients des hôtels,

motels et autres e

nvironnements à

caractère résidenel;

- les environnements de type chamber

d’hôtes.

Cet appareil peut être ulisé par des

nfants âgé

s d'au moins 8 ans et des

personnes dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites ou

souﬀrant d'un manque d'expérience et de

connaissances, à condion qu'elles soient

placées sous une surveillance ou qu'elles

aient reçu des instrucons quant à

l'ulisaon de l'appareil en toute sécurité

et en comprennent bien les dangers

potene

ls. Les e

nfants ne doivent pas

uliser l'appareil comme un jouet. Le

neoyage et l'entreen de l'ulisateur ne

doivent pas être eﬀectués par des enfants,

à moins qu'ils ne soient âgés d'au moins 8

ans et qu'ils soient sous la surveillance d'un

adulte.

FR-3

 Silecâbled'alimentationestendommagé,

ildoitêtreremplacéparlefabricant,son

service-aprèsventeoudespersonnesde

qualificationsimilaireafind'éviterun

danger.

 Nepasutiliserdeproduitsd'entretien

abrasifsoudegrattoirsmétalliquesdurs

pournettoyerlaporteenverredufour,ce

quipourraitéraflerlasurfaceetentraîner

l’éclatementduverre.

 MISEENGARDE:Silaporteoulejointde

porteestendommagé,lefournedoitpas

êtremisenfonctionnementavantd’avoir

étéréparéparunepersonnecompétente.

 MISEENGARDE:Ilestdangereuxpour

quiconqueautrequ’unepersonne

compétented’effectuerdesopérationsde

maintenanceouderéparationentraînantle

retraitd’uncouverclequiprotègede

l’expositionàl’énergiemicroͲondes.

 MISEENGARDE:Lesliquidesetautres

alimentsnedoiventpasêtrechauffésdans

descontenantsferméshermétiquement

carilsrisquentd’exploser.

FR-4

 Laissezunespacelibreminimalde30cm

auͲdessusdelasurfacesupérieuredufour.

 N’utiliserquedesustensilesappropriésà

l’usagedanslesfoursmicroͲondes.

 Pendantlechauffagededenrées

alimentairesdansdescontenantsen

plastiqueouenpapier,garderun

oeilsurle

fourenraisondelapossibilité

d’inflammation.

 LefouràmicroͲondesestprévupour

chaufferdesdenréesalimentairesetdes

boissons.  séchagededenrées

alimentairesoudelingeetlechauffagede

coussinschauffants,pantoufles,éponges,

lingehumideetautresarticlessimilaires

peuvententraînerdes

risquesdeblessures,

d’inflammationoudefeu.

 Sidelafuméeestémise,arrêterou

débrancherlefouretgarderlaporte

ferméepourétoufferlesflammes

éventuelles.

 LechauffagedesboissonsparmicroͲondes 

peutprovoquerunjaillissementbrusqueet

différédeliquideenébullition,aussides

précautionsdoiventellesêtrepriseslorsde



manipulation



récipient.



FR-5

 Lecontenudesbiberonsetdespots

d’alimentspourbébédoitêtreremuéou

agitéetlatempératuredoitenêtrevérifiée

avantconsommation,defaçonàéviterles

brûlures.

 Iln’estpasrecommandédechaufferles

oeufsdansleurcoquilleetlesoeufsdurs

entiersdansunfourmicroͲondescarils

risquentd’exploser,mêmeaprèslafinde

cuisson.

 

 Ilestrecommandédenettoyerlefour

régulièrementetd’enlevertoutdépôt

alimentaire.

 Sil’appareiln’estpasmaintenudansun

bonétatdepropreté,sasurfacepourraitse

dégraderetaffecterdefaçoninexorablela

duréedeviedel’appareiletconduireàune

situationdangereuse.

 LefouràmicroͲondesestconçupourêtre

En ce qui concerne les informaons

détaillées pour neoyer les joints de

portes, les cavités, les pares adjacentes et

les surfaces en contact avec les aliments,

référez-vous dans la secon “NETTOYAGE

ET ENTRETIEN” en pages FR-16 - 17.

utiliséenposelibre.

FR-6

 L’appareilnedoitpasêtreplacédansun

meuble.

 Appareildegroupe2ClasseB

CetappareilestunappareildeGroupe2

carilproduitintentionnellementde

l'Ͳénergieàfréquenceradioélectriquepour

letraitementdelamatièreetilestdestiné

àêtreutilisédansunlocaldomestiqueou

unétablissementraccordédirectementau

réseaudedistributiond'électricitéàbasse

tensionalimentantdesbâtimentsàusage

domestique(ClasseB).



La face arrière du four doit-être placée

contre un mur.

Les récipients métalliques pour aliments et

boissons ne sont pas admis lors de la

cuisson par micro-ondes.

L'appareil ne doit pas être neoyé à la

vapeur.

Maintenir l’appareil et son cordon hors de

portée des enfants de moins de 8 ans.

FR-7

Cet appareil n'est pas desné à être mis en

fonconnement au moyen d'une minuterie

extérieure ou par un système de

commande à distance séparé.

La porte ou la surface extérieure peut

devenir chaude lorsque l'appareil

fonconne.

Ne pas placer l’appareil près de ou sur une

gazinière ou une plaque chauﬀante, ne le

posez pas sur un four ou un mini-four.

La température des surfaces accessibles

peut être élevée lorsque l'appareil est en

fonconnement.

CONSIGNESDESÉCURITÉIMPORTANTES

y Avant toute périodede non-utlisationprolongée du four à microͲondes,

débranchezͲledel’alimentationélectriqueensortantsafichedelaprise

électrique.

y LafichefaitofficedecoupeͲcircuitprincipaldel'appareiletdoitdoncrester

accessibleenpermanence.

y LemécanismedelaportedufouràmicroͲondescomportedesverrousde

sécuritéquistoppentlacuissonlorsquelaporteestouverte.Lefourà

microͲondesnepeutdoncpasfonctionnerquandsaporteestouverte.Le

fonctionnementdufouràmicroͲondesporteouvertepourraiteneffetprovoquer

l’expositiondangereuseàl’énergiedesmicroͲondes.Ilestimportantdenepas

modifierlemécanismedelaporte.



y Veillezàcequ’iln’yaitpasd’eaunid’autreliquidequipénètredanslefourpar

sesorificesdeventilation.

y Neplacezaucunobjetentreledevantdufouretsaporte.Nelaissezpasles

résidusd’alimentoudeproduitdenettoyages’accumulersurlessurfaces

d’étanchéité.



y N’utilisezpasderécipientsàparoisverticalesetgoulotétroit.

y MélangezlesliquidesàmiͲcuisson,puisremettezͲlesdanslefouràmicroͲondes

pourterminerlacuisson.



y Unefoislacuissonterminée,laissezͲlestoujoursreposerunmoment,

mélangezͲlesousecouezͲles,etvérifiezprudemmentleurtempératureavantde

lesconsommer.

FR-8



USTENSILESDECUISSON

Lesustensilesdecuissondoiventêtreinspectéspourgarantirqu’ilssontappropriésà

unusagedanslesfoursàmicroͲondes.



MatériauxquevouspouvezutiliserdanslefouràmicroͲondes

Ustensiles

Remarques





Platcroustilleur

Respectezlesinstructionsdufabricant.Lefondduplat

setrouverauminimum5mmauͲdessusdu

plateaurotatif.Uneutilisationincorrectepeutprovoquerla

casse



plateau



rotatif.



Vaisselle

Utilisezuniquement  pourlesfoursàmicroͲ

ondes.

Respectezlesinstructionsdufabricant.N’utilisezpasde

récipientfissuréouébréché.

Pichetsenverre Retireztoujoursleurcouvercle.UtilisezͲlesuniquementpour

réchaufferdesalimentsàdestempératurespeuélevées.



Laplupartdespichetsenverrenerésistentpasàdes

températuresélevéesetpeuventsebriser.

Récipientsen

verre

Uniquementdesrécipientsenverrethermorésistantconçus

pourpouvoirêtreutilisésdanslesfours.Vérifiezqu’ilsne

comportentpasdedécorationmétallique.N’utilisezpasde

récipientfissuréouébréché.

Sachetsde

cuissonaufour

Respectezlesinstructionsdufabricant.Nelesfermezpasavec

uneattachemétallique.Faitesplusieursincisionspourquela

vapeurpuissesortir.

Assietteset

verresenpapier

Uniquementpourcuire/réchauffersuruneduréecourte.Ne

laissezpaslefoursanssurveillancependantlacuisson.

la vaisselle conçue

croustilleur doit

FR-9

EssuieͲtouten

papier

Recouvrirlesalimentspourlesréchaufferetabsorberles

graisses.Uniquementpourdescuissonscourtessousune

supervisionconstante.

Papiersulfurisé Pourrecouvrirlesalimentsafind’éviterlesprojectionsou

pourlesenroberetlescuireàlavapeur.

Plastique UtilisezuniquementceuxconçuspourlesfoursàmicroͲondes.

Respectezlesinstructionsdufabriquant:doiventcomporter

l'indication«SpécialMicroͲondes».Certainsrécipientsen

plastiqueseramollissentquandlesalimentsqu’ils

contiennentdeviennentchauds.Incisez,percezououvrez

partiellementles«sachetsdecuisson»etlessachetsen

plastiquehermétiquementfermésconformémentaux

instructionsdeleuremballage.

Filmplastique UtilisezuniquementceuxconçuspourlesfoursàmicroͲondes.

UtilisezͲenpourrecouvrirlesalimentspendantlacuissonafin

deconserverleurhumidité.Veillezàcequelefilmplastique

netouchepaslesaliments.

Thermomètres Utilisezuniquementdesthermomètres

Papier



paraffiné



UtilisezͲenpourrecouvrirlesalimentsafind’éviterles

projectionsetpourretenirleurhumidité.



MatériauxquevousnedevezpasutiliserdansunfouràmicroͲondes

Ustensiles

Remarques

Platenaluminium Risquedeprovoquerdesétincelles.Transférezlesaliments

dansunrécipientutilisabledansunfouràmicroͲondes.

Cartonalimentaire

avecpoignée

métallique

Risquedeprovoquerdesétincelles.Transférezlesaliments

dansunrécipientutilisabledansunfouràmicroͲondes.

Ustensilesen

métalouà

décorations

métalliques

Lemétalbloquel’énergiedesmicroͲondessortequeles

alimentsnepeuventpascuire.Lesdécorationsmétalliques

peuventprovoquerdesétincelles.

Attachesavecfil

métallique

Peuventprovoquerdesétincellesetunfeudanslefour.

Sachetsenpapier Peuventprovoquerunfeudanslefour.

Mousseen

plastique

Lesmoussesenplastiquepeuventfondreoucontaminerles

liquidesprésentsdanslefoursiellessontexposéesàdes

températuresélevées.

Bois LeboissèchequandilestutilisédansunfouràmicroͲondes

etpeutsefissurerousefendre.



eIles

conçus spécialement

pour une utilisation dans les fours à microϋondes

(thermomktres pour viandes et confiseries).

FR-10

REMARQUES: 

Faitesattentionlorsquevoussortezunplatouleplateaurotatifenverredufour,

carilspeuventêtredevenusbrûlantspendantlacuisson.



y Utilisezexclusivementunthermomètreconçupouruneutilisationdansunfourà

microͲondes.

y Veillezàcequeleplateaurotatifsoitcorrectementpositionnédanslefour

pendantl'utilisation.



DESCRIPTIONDEL’APPAREIL



A. Panneaudecontrôle

B. Axederotation

C. Anneauguide 

D. Plateaurotatif

E. Fenêtre

d’observation



Porte 

G. Verrousdesécurité



Plateaurotatif



y Neplacezjamaisleplateauenverreà

l’envers.Veillezàcequelarotationdu

plateauenverrenesoitpasgênée.

y Utiliseztoujoursleplateauenverreet

l'anneauguidependantlacuisson.

y Touslesalimentsetrécipientscontenant

desalimentsdoiventtoujoursêtreplacés

surleplateauenverrepourlacuisson.

y Sileplateauenverreoul’anneauguide se

fissureousebrise,contactezlecentrede

réparationagrééleplusproche.



Connecteur (sous le plateau)

Plateau en verre

Axe de rotation

Anneau guide

FR-11

INSTALLATIONDUFOURÀMICROͲONDES



Préparation



Retireztouslesaccessoiresetélémentsd’emballage.Inspectezlefourpourvérifier

qu'iln'estpasendommagé,parexemplequesaporten'estpascasséeetqu'iln’est

pascabossé.N’installezpaslefouràmicroͲondess'ilestendommagé. 

Compartimentinterne:Retireztouslesfilmsdeprotectionprésentssurlessurfaces

ducompartimentinternedufouràmicroͲondes.



NeretirezpaslaplaqueMicamarronclairefixéeàl’intérieurdufour,carellesertà

protégerlemagnétron.



Positionnement



Sélectionnezunesurfacehorizontaleoffrantunespaceouvertsuffisantpourles

orificesd’entréeet/oudesortied’air.



y LefouràmicroͲondesdoitêtreplacésurunesurface

y Unespacevideminimalede20cmestnécessairedechaquecôtédufour.

y Unespacevided’unehauteurminimalede30cmestnécessaireauͲdessusdela

paroisupérieuredufour.

y N'enlevezpaslespiedsprésentssouslefouràmicroͲondes.

y Nebouchezpaslesorificesd’entréeet/oudesortied’air,carcelapeutprovoquer

ladétériorationdufour.

y ÉloignezautantquepossiblelefouràmicroͲondesdestéléviseursetradios. 

L’utilisationd’unfouràmicroͲondespeutprovoquerdesinterférencesperturbant

20cm

30cm

20cm

min85cm

0cm

située au moins à 85 cm du sol.

FR-12

laréceptiondevosradiosoutéléviseurs. 

Branchezvotrefourunepriseélectriquestandardmiseàlaterre.Vérifiez

quelatensionetlafréquenceducourantqu’ellefournitsontidentiquesàcelles

indiquéessurlaplaquesignalétiquedel’appareil.



AVERTISSEMENT:N’installezpaslefourauͲdessusd’unetabledecuissonoud’un

autretyped’appareilproduisantdelachaleur.Sil’appareilestinstalléprèsou

auͲdessusd’unesourcedechaleur,celapeutl’endommageretannulesagarantie.



PANNEAUDECONTRÔLE



UTILISATION

Lepanneaudecontrôledufourcomportedeuxboutonsderéglage. 



Boutondelapuissance



Ceboutonpermetderéglerlapuissancedecuisson.Lapuissanceaugmentequand

voustournezleboutondanslesenshoraireetellediminuequandvousletournez

danslesensantihoraire. 

Tableauexplicatifdespuissances: 



Boutondelapuissance

Boutondeladurée

sur



FR-13

Réglagedela

puissance

Puissance Applicationsuggérée

17%

Ramollirdelacrèmeglacée

33%

Soupemijotée,ramollirdubeurreou

décongelerdesaliments

55%

Ragoût,poisson

77%

Riz,poisson,poulet,viandehachée

100%



Boutondeladurée



Ceboutonpermetderéglerladuréedecuisson.Laduréedecuissonmaximale

réglablepourchaquecycledecuissonestde35minutes.



REMARQUE:



Dèsquevoustournezleboutondeladurée,lefoursemetenmarche.Quandla

duréedecuissonrégléeestécoulée,lefoursonneets’éteintautomatiquement.



Pourdéterminerladuréedecuissonappropriéeauxaliments,respectezles

instructionsindiquéessurl’emballagedesplatspréparésetdesaliments

congelés. 

Neprogrammezpasuneduréedecuissonpluslonguequeladuréenécessaire.

Celapermetd’éviterdetropcuirelesalimentsoudelesenflammer.



ATTENTION: 

REMETTEZTOUJOURSLEBOUTONDELADURÉESURLAPOSITION0quandvous

sortezlesalimentsdufouràlafind’uncycledecuissonouquandvousn’utilisezpas

lefour.



Décongélationaupoids



Pendantladécongélation,surveillezlesalimentsetretournezͲlessinécessaire. 

Tournezleboutondelapuissancesur . 

Tournezleboutondeladuréedanslesenshorairepourréglerladuréede

décongélationappropriéeenfonctiondupoids(kg)desaliments.



Réchauffer,lait,légumes,

boisson

faire bouillir de l'eau,

FR-14

Lepoidsdesalimentsàdécongeleretladuréededécongélationsontindiquésdans

letableauciͲdessouspourréférence.Cesvaleurssontfourniesàtitreindicatif

uniquementetpeuventnepass’appliqueràchaquecuissonspécifique.



Poidsd’alimentsà

décongeler

(kg)

Duréededécongélation

(minutes)

0,2 3

0,4 6

0,6 9

0,8 12

1,0 15



ArrêterlefouràmicroͲondes



Vouspouvezinterromprelefonctionnementdu fouràtoutmomentpour:

ˉ Contrôlerl’avancementdelacuisson.

ˉ Tourneroumélangerlesaliments.

ˉ Laisserlesalimentsreposer.

Pourcela,ilvoussuffitd’ouvrirlaportedufouroudepositionnerleboutondela

duréesur«0».



Aliments

Alimentsinterdits 

SivousutilisezuneméthodedecuissonutilisantlesmicroͲondes,vousnedevez

jamais:

y Essayerdefriredesaliments–Ilestimpossibledecontrôlerlatempératurede

l’huileetdesautresmatièresgrasses–Risqued’incendie.



y Essayerdecuireoudechaufferdesœufsencoredansleurcoquille,desœufsdurs

avecousansleurcoquille,oudesescargots–Ilsrisquentd’exploser.

y Essayerdecuiredesalimentsrecouvertsd'unecoqueintacte(parexempledes

châtaignes)oud’unepeaudure(parexemplelestomates,lespommesdeterre

oulessaucisses)–Perceztoujoursleurpeau.



Températuresdesaliments

LesmicroͲondesnechauffentquelesaliments.Lesrécipientspeuventdoncrester

totalementoupartiellementfroidsalorsquelesalimentsqu’ilscontiennentsont

brûlants.



Pourévitertoutrisquedebrûlure,mélangezsystématiquementlesalimentset

vérifiezsoigneusementleurtempératureavantdelesservir–Celaest

particulièrementimportantpourlesalimentsdestinésauxenfants.



Secouezfermementlesbiberonsetversezquelquesgouttesdeliquidesurledosde

votrepoignetpourencontrôlerlatempérature.



FR-15



Préparerlesalimentsàcuire 

Avantderéchaufferdesbiberonsoudespetitspots,retirezͲenlestétinesetles

couvercles. 

Pensezàrecouvrirlesrécipientspouréviter:

y Lesprojectionsdanslecompartimentinternedufour.



Chaufferdesliquides

LesliquideschauffésauxmicroͲondespeuventsemettrebrusquementàdéborder

Celaestdûaufaitque

lorsquelatempératureatteintlepointd’ébullition,lavapeurtendàrester

prisonnièredansleliquidejusqu’àcequ’ilsoitremué.



Pourvousprémunircontrelerisquedebrûluresduesàcephénomène,mettez

toujoursunecuillèreenplastiquedanslesliquidesàchauffer.



Ilestfaciledetesterlesrécipientspourvousassurerqu’ilssont«transparents»aux

microͲondes(c'estͲàͲdirequ’ilsleslaissententièrementpasser):

Placezlerécipientàtestersurleplateautournantavecunverred’eau,puisfaites

fonctionnerlefouruneminuteàlapuissancemaximale.



Aprèsuneminute: 

y Sile récipientestfroid,celaindiquequ’ilest«transparent»etpeutêtreutilisé

pourcuireauxmicroͲondes.

y Silerécipientestchaudoubrûlant,celaindiquequ’ilabsorbetoutoupartiedes

microͲondesetnedoitdoncpasêtreutilisépourcuireauxmicroͲondes.



       



Le dessèchement des aliments.

une fois que vous avez sorti du four le récipient les contenant.

FR-16



NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avant toute opération d’entretien ou de nettoyage

du four à micro-ondes, débranchez-le de la prise de

courant et attendez qu’il refroidisse jusqu’à la

température ambiante.

Conseils Généraux

Un nettoyage régulier du four permet d’éviter la

formation de fumées et de mauvaises odeurs durant

la cuisson, ainsi que l’apparition d’étincelles dans le

compartiment interne du four et sur le pourtour du

joint de la porte.

Veillez à ce qu’il n’y ait pas d’accumulation de dépôts

alimentaires ou de graisses dans le compartiment

interne du four et sur le joint de porte.

Veillez à ce que le capot du guide d’ondes soit

toujours propre. Si vous laissez des dépôts

alimentaires ou des graisses s’accumuler sur le capot,

des étincelles peuvent se produire, endommager

votre four et annuler la garantie.

Porte du four

Enlevez tous les dépôts alimentaires et graisses

présents entre le joint de porte et le compartiment

interne du four avec un chiffon humide. Il est très

important de veiller à ce que cette zone reste toujours

propre.

Parois intérieures

Enlevez toutes les projections de graisses des parois

intérieures du four avec de l'eau et du savon, puis

rincez-les et séchez-les.

Veillez particulièrement à maintenir propres le joint

de porte et la cavité du four pour garantir que la porte

se ferme complètement et évitez qu'il n’y ait des

projections entre la cavité et la porte.

FR-17



N’utilisez pas d’ustensile abrasif, par exemple un

tampon à récurer, car il risque d’endommager les

surfaces intérieures du four et de la porte.

Utilisez exclusivement de l’eau savonneuse chaude

pour nettoyer les surfaces.

Surfaces extérieures

Nettoyez les surfaces extérieures du four avec un

chiffon humide.

N'utilisez pas de produit abrasif, par exemple un

tampon à récurer, car il risque d’endommager les

surfaces décoratives externes. Veillez à ce que de l'eau

ne pénètre pas à l’intérieur de l’appareil par ses

orifices de ventilation.

Les accessoires doivent être lavés à la main avec de

l’eau savonneuse chaude.

ATTENTION :

Certains capots de guide d’ondes peuvent être

facilement endommagés, faites particulièrement

attention à ne pas les détériorer.

Ne lavez pas les accessoires au lave-vaisselle.

Nettoyage des surfaces en contact avec les aliments

Pour des raisons d’hygiène, le plateau en verre doit

être nettoyé régulièrement, car il peut entrer en

contact avec les aliments.

Nettoyez-le à l’eau chaude savonneuse, puis séchez-le

soigneusement.

Si le compartiment interne du four et le joint de porte

ne sont pas maintenus parfaitement propres, le four

risque d’être endommagé par des étincelles se

produisant dans son compartiment interne. Ce type

de détériorations annule la garantie.

Ne grattez jamais les parois internes du four avec un

objet coupant.

FR-18

DÉPANNAGE

Phénomènesnormaux

LefouràmicroͲondescréedes

interférencesquiperturbentla

réceptiondevotretéléviseur.

QuandlefouràmicroͲondesesten

fonctionnement,celapeutperturberla

réceptiondevosradiosettéléviseurs.C'estun

phénomènequel'onretrouveavecd'autres

appareilsdepetitélectroménager,par

exemplelesmixeurs,lesaspirateursetles

ventilateurs.C’estnormal.

L’intensitédel’éclairage

intérieurdufourestfaible.

PendantlacuissonauxmicroͲondesàfaible

puissance,l’éclairageintérieurpeutfaiblir.

C’estnormal.

Delabuées’accumulesurla

paroiinternedelaporteetde

l’airchaudsortparlesorifices

deventilation.

Pendantlacuisson,lesalimentspeuvent

produiredelavapeur.Laplusgrandepartiede

lavapeurs’échappeparlesorificesde

ventilationdufour.Néanmoinsdelavapeur

peuts’accumulerdanscertainsendroits,par

exemplelaportedufour.C’estnormal.

Lefourestmisenmarche

accidentellementalorsqu'ilne

contientpasd'aliment.

Ilestinterditdefairefonctionnerl'appareil

quandilnecontientpasd'aliment.C’esttrès

DANGEREUX.



Problème

Causepossible Solution

Impossibledemettrele

fourenmarche.

Soncordond’alimentation

n’estpascorrectement

branché.

Débranchezl’appareil,

puisrebranchezͲleaprès

10secondes.

Laprisesecteurne

fonctionnepas

correctement.

Testezlaprisesecteuren

branchantunautre

appareildessus.

Lefournechauffepas. Saporten’estpasbien

fermée.

Fermezcorrectementsa

porte.

Leplateauenverrefait

dubruitquandlefourà

microͲondesesten

fonctionnement.

L’anneauguideoulebas

ducompartimentinterne

dufourestsale.

ReportezͲvousau

chapitre

«NETTOYAGEET

ENTRETIEN»etnettoyez

lespiècessales.

Leplateauenverren’est

pascorrectement

positionné.

Positionnez

correctementleplateau

enverre.



SPÉCIFICATIONS

Puissanced’entréenominale(microͲondes):1270W

Tension:230V~50Hz

FréquencedesmicroͲondes:2450MHz



FR-19

MISE AU REBUT

En tant que distributeur responsable, nous accordons une grande importance à

la protection de l’environnement.

Nous vous encourageons à respecter les procédures correctes de mise au rebut de votre

appareil, des piles et des éléments d’emballage. Cela aidera à préserver les ressources

naturelles et à garantir qu’il soit recyclé d’une manière respectueuse de la santé et de

l’environnement.

Vous devez jeter ce produit et son emballage selon les lois et les règles locales.

Puisque ce produit contient des composants électroniques et parfois des piles, le produit et

ses accessoires doivent être jetés séparément des déchets domestiques lorsque le produit

est en fin de vie.

Pour plus de renseignements sur les procédures de mise au rebut et de recyclage, contactez

les autorités de votre commune.

Apportez l’appareil à un point de collecte local pour qu’il soit recyclé. Certains centres

acceptent les produits gratuitement.

Hotline Darty France

Quels que soient votre panne et le lieu d'achat de votre produit en France, avant de vous

déplacer en magasin Darty, appelez le 0 978 970 970 (prix d'un appel local) 7j/7 et 24h/24.

Hotline Vanden Borre

Le service après-vente est joignable au +32 2 334 00 00, du lundi au vendredi de 8h à 18h et

le samedi de 9h à 18h.

En raison des mises au point et améliorations constamment apportées à nos produits, de

petites incohérences peuvent apparaître dans ces instructions. Veuillez nous excuser pour la

gêne occasionnée.

Etablissements Darty & fils ©, 129 Avenue Gallieni, 93140 Bondy, France 30/03/2020

FR-20



Inhoudsopgave



WAARSCHUWINGEN......................................................................3

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES....................................

KEUKENGEREI............................................................................... 

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN......................................... 

INSTALLATIE VAN DE MAGNETRONOVEN.....................................11

BEDIENINGSPANEEL......................................................................12

WERKING........................................................................................12

Vermogenregelknop...................................................................12

Timerregelknop..........................................................................13

Op gewicht ontdooien.................................................................13

De magnetronoven stoppen........................................................13

Voedsel.....................................................................................14

REINIGING EN ONDERHOUD..........................................................15

TECHNISCHE GEGEVENS..............................................................17

PROBLEEMOPLOSSING.................................................................17



VERWIJDERING..............................................................................18 17

NL-2



 BELANGRIJKEVEILIGHEIDSINSTRUCTIES

LEESZORGVULDIGDOORVOORLATERE

RAADPLEGING

 Ditapparaatmagwordengebruiktdoor

kinderenvanaf8jaaroudenpersonenmet

beperktefysische,visueleofmentale

mogelijkheden,ofdieeengebrekaan

ervaringenkennishebbenindienze

gepasteinstructieshebbengekregenzodat

zehetapparaatopeenveiligemanier

kunnengebruikenenopdehoogtezijnvan

degevarendiehetgebruikvanhet

apparaatmetzichmeebrengt.Laat

kinderennietmethetapparaatspelen.

Kinderenmogenhetapparaatnietzonder

toezichtreinigenofonderhouden.

 Laathetsnoervervangendoordefabrikant,

Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in

huishoudelijke en soortgelijke

toepassingen, zoals:

- keukenkeukens in winkels, kantoren en

andere werkomgevingen;

- boerderijen;

- door klanten in hotels, motels en andere

typen woonomgevingen;

- bed & breakfast-type omgevingen.

reparateurofgelijksoortigbevoegd

NL-3



tevoorkomen.

 Maakdeglazenovendeur nietschoonmet

agressieveschoonmaakmiddelenof

scherpemetalenkrabbers,dezekunnenhet

oppervlakvanhetapparaatkrassenwattot

breukvanhetglaskanleiden.

 WAARSCHUWING:Wanneerdedeurofde

deurkoppelingenbeschadigdzijn,magde

ovennietwordengebruikttotdatdezedoor

eengekwalificeerdpersoonworden

gerepareerd.

 WAARSCHUWING:Hetisgevaarlijkvoor

iedernietgekwalificeerdpersoonom

reparatiesofonderhouduittevoeren

waarbijdeplaat,dieonsbeschermttegen

blootstellingaanmagnetronenergie,

verwijderdwordt.

 WAARSCHUWING:Verwarmgeen

vloeistoffenofanderevoedingsmiddelenin

afgeslotenhouderswantdezekunnen

ontploffen.

 Houdeenminimalevrijeruimtevan30cm

bovendemagnetronoven.

 Gebruikalleenkeukengereidatgeschiktis

voorgebruikindemagnetron.

persoonalsdezeisbeschadigd,omrisico's

NL-4



 Alsuvoedingsmiddeleninplasticof

papierenhoudersverhit,houddeovenin

degatenvanwegebrandgevaar.

 Demagnetronovenisbedoeldvoorhet

opwarmenvanvoedselendrank.Het

drogenvanvoedselofkledingenhet

opwarmenvanverwarmingskussens,

slippers,sponzen,vochtigedoekenen

gelijksoortigevoorwerpenkunnenleiden

totrisicoopletsel,ontbrandingofbrand.

 Alsrookwordtwaargenomen,schakelhet

apparaatuitofhaaldestekkeruithet

stopcontactenhouddedeurgeslotenom

elkemogelijkevlamtedoven.

 Hetverhittenvandrankenindemagnetron

kanleidentoteenvertraagdkookproces,

weesdusvoorzichtigbijhetuitnemenvan

dehouder.

 Roerofschuddeinhoudvanbabypotjesen

zuigflessenencontroleerdetemperatuur

voorgebruikombrandwondente

voorkomen.

 Hetbereidenvangekookteeiereninde

schaalindemagnetronkan

ontploffingsgevaarveroorzaken,zelfsnade

opwarmingteneindeis.

NL-5



 Voordetailsoverhetreinigenvande

deurafdichtingen,ovenruimteen

aangrenzendedelen,raadpleegderubriek

“Reinigingenonderhoud”oppaginaNL 

 Maakdeovenregelmatigschoonen

verwijdereventuelevoedselsresten.

 Deovenmoetregelmatigschoongemaakt

wordenenallevoedselrestendienen

systematischweggenomenteworden.Als

deovennietregelmatigschoongemaakt

wordt,kunnendewandenaangetastraken.

 Gebruikdemagnetronovenineen

vrijstaandepositie.

 Plaatshetapparaatnietineenkast.

 Groep2,KlasseBapparaat

DitapparaatiseenapparaatvanGroep2

aangeziendezeopzettelijk

radiofrequentieͲenergiegenereertvoorhet

behandelenvanmateriaalenisontworpen

omineenhuishoudelijkeomgevingofeen

instellingtewordengebruiktdie

rechtstreeksdienttewordenverbonden

meteenelektriciteitsdistributienetmet

laagspanning,diegebouwen

voor

. 14-15

huishoudelijkedoeleindenvanstroom

voorziet(KlasseB).

NL-6

 Deachterzijdevanhetapparaatdienttegen

eenmuurtewordengeplaatst.

 

Metalen containers voor voedsel en

dranken zijn jdens het koken in de

magnetron niet toegestaan.

Het apparaat mag niet worden

schoongemaakt met een stoomreiniger.

Houd het apparaat en het snoer buiten het

bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

Dit apparaat is niet bedoeld om te worden

bediend met behulp van een externe mer

of een afzonderlijk

afstandsbedieningssysteem.

De deur of het buitenoppervlak kan heet

worden wanneer het apparaat in bedrijf is.

Plaats het apparaat niet in of in de buurt

van een hete gas- of elektrische brander of

laat een verwarmde oven of mini-oven niet

aanraken.

De temperatuur van toegankelijke

oppervlakken kan hoog zijn wanneer het

apparaat in werking is.

NL-7



y Alsudemagnetronovengedurendeeenlangeperiodenietzultgebruiken,

ontkoppelhetapparaatvandenetvoeding.Omdittedoen,haaldestekkeruit

hetstopcontact.

y Destekkerwordtgebruiktomhetapparaatvandestroomteontkoppelen,deze

moetsteedsmakkelijkbereikbaarzijn.

y Demagnetronovenkannietwordengebruiktwanneerdedeuropenis,omwille

vaneenveiligheidsmechanismedatindedeurisingebouwddatervoorzorgtdat

allekookfunctiesuitgeschakeldwordenwanneerdedeuropenis.Deovenmet

eenopendeurgebruikenkanleidentotblootstellingaanschadelijke

magnetronenergie.Beschadigofomzeildeveiligheidsvergrendelingenniet.



y Zorgdatergeenwaterofeenanderevloeistofhetapparaatbinnendringt.

y Plaatsgeenvoorwerptussendevoorzijdevandeovenendedeurenzorgdater

geenvuilofschoonmaakrestenopdedeurkoppelingenophopen.



y Vermijdhetgebruikvanhoudersmeteenrechtezijdeennauwehals.

y Inhetmiddenvandekooktijd,roerelkevloeistofalvorensdehouderteruginde

magnetronoventeplaatsen.



y Nahetopwarmen,laatdevloeistofevenstaan,roerofschuddeinhouden

controleervoorzichtigdetemperatuuralvorensdevloeistofintenemen.



Controleerhetkeukengereiomuervanteverzekerendatdezegeschiktisvoor

gebruikindemagnetronoven.



Materialendieuindemagnetronkuntgebruiken

Keukengerei

Opmerkingen



     



Bruiningsschaal Volgdeaanwijzingenvandefabrikant.Deonderkantvande

bruiningsschaaldientminstens5mmbovenhetdraaiplateau

tezijn.Verkeerdgebruikkanleidentotbreukvanhet

draaiplateau

Vaatwerk Alleenindienmagnetronbestendig.Volgdeaanwijzingenvan

defabrikant.Gebruikgeengebarstenofgebrokenborden.

Glazen potten Verwijder altijd het deksel. Gebruik alleen om etenswaren op

NL-8



tewarmen.



Demeesteglazenpottenzijnniethittebestendigenkunnen

breken.

Glaswaar Alleenhittebestendigglaswaarvooroven.Zorgdatergeen

metalenboordis.Gebruikgeengebarstenofgebroken

borden.

Kookzakken 

vooroven

Volgdeaanwijzingenvandefabrikant.Nietmetmetalenstrip

sluiten.Maakgatenzodatdestoomkanontsnappen.

Papierenborden

enbekers

Alleentegebruikenvoorkortstondigkoken/verhitten.Laatde

ovennietzondertoezichtachterwanneeringebruik.

Papierendoeken Gebruikomvoedselaftedekkenbijhetopwarmenzodatde

vettenwordengeabsorbeerd.Gebruikondertoezichten

slechtsvooreenkorteperiode.

PerkamentͲ 

papier

Tegebruikenalseendekselomgespettertevoorkomenofals

eenwikkelbijhetstomen.

Plastic Alleenindienmagnetronbestendig.Volgdeinstructiesvande

fabrikant.Dientvanhetetiket"Magnetronbestendig"

voorzientezijn.Sommigeplastichouderswordenzachtals

hetvoedselbinneninheetwordt.“Kookzakken”engoed

afgeslotenplastictassenmoetengeknipt,doorboordof

geventileerdwordenzoalsaangegevenopdeverpakking.

Plasticfolie Alleenindienmagnetronbestendig.Tegebruikenom

etenswarentijdenshetkookprocesaftedekkenzodathet

vochtwordtbehouden.Zorgervoordatdeplasticfoliehet

voedselnietaanraakt.

Thermometers Alleenindienmagnetronbestendig(vleesͲen

suikerthermometer).

Waspapier Tegebruikenalsbedekkingomopspattingentevermijdenen

hetvochttebehouden.



Materialendieineenmagnetronvermedendienenteworden

Keukengerei Opmerkingen

Aluminiumschaal Kanvonkenveroorzaken.Brenghetvoedseloverineen

magnetronbestendigeschaal.

Voedselkartonmet

metalenhandvat

Kanvonkenveroorzaken.Brenghetvoedseloverineen

magnetronbestendigeschaal.

Keukengereimet

metaalofmetalen

randen

Metaalschermthetvoedselvanmagnetronenergieaf.

Metaalkanvonkenveroorzaken.

Metalenstrips Kunnenvonkenveroorzakenwatkanleidentoteenbrandin

deoven.

Papierenzakken Kanleidentotbrandindeoven.

Kunststofschuim Kunststofschuimkansmeltenofdevloeistofinhetvoorwerp

aantastenwanneerblootgesteldaanhogetemperaturen.

Hout Houtdroogtuitwanneergebruiktindemagnetronovenen

kansplijtenofscheuren.

NL-9



OPMERKINGEN:

y Weesvoorzichtigwanneerukeukengereiofhetglazendraaiplateauuithaalt,deze

kunnentijdenshetkokenheetworden.

y Gebruikalleeneenthermometerdiespecifiekvoorgebruikindemagnetronoven

ontworpenis.

y Zorgdathetdraaiplateauopzijnplaa tsiswanneerudeovengebruikt.



A. Bedieningspaneel

B. Asvoordraaiplateau

C. Draairing

D. Draaiplateau

E. Kijkvenster

F. Deurassemblage

G. Veiligheidssluitsysteem



Draaiplateau



y Installeerhetglazendraaiplateaunooit

ondersteboven.Belemmernooithet

glazendraaiplateau.

y Gebruikaltijdhetglazendraaiplateauen

dedraairingtijdenshetkookproces.

y Plaatshetvoedselendehoudersaltijdop

hetglazendraaiplateau.

y Alshetglazendraaiplateauofdedraairing

gebrokenofgebarstenis,neemcontactop

meteenbevoegdreparatiecentrum.



Naaf (onderzijde)

Glazen

As voor draaiplateau

Draairing

draaiplateau

NL-10

Voorbereiding 

Verwijderalleverpakkingsmateriaalenaccessoires.Controleerdeovenopeventuele

schadezoalsdeukenofeengebrokendeur.Gebruikdemagnetronovennietalsdeze

beschadigdis.



Kast:Verwijderdebeschermfolievandebuitenzijdevandemagnetronoven. 

VerwijderdelichtbruineMicaͲbekledingdiezichindeovenruimtebevindtniet,

dezebeschermtnamelijkdemagnetron.



Positie

y Kieseeneffenoppervlakmetvoldoendeopenruimtevoordeventilatie. 



y Plaatsdemagnetronovenopeenoppervlakmeteenhoogtevanmeerdan850

mmbovendevloer.

y Eenminimalevrijeruimtevan20cmaanweerszijdenvandeovenisvereist.

y Eenminimalevrijeruimtevan30cmbovenhetbovenvlakvandeovenisvereist.

y Haaldevoetenonderaandeovennietaf.

y Hetbelemmerenvandeventilatieopeningenkandeovenbeschadigen.

y Plaatsdeovenzovermogelijkuitdebuurtvanradio'senTV's.

y DewerkingvaneenmagnetronovenkanuwradioͲofTVͲontvangstverstoren.

y Steekdestekkervanuwovenineenstandaardgeaardstopcontact.Zorgdatde

spanningendefrequentiedezelfdezijnalsdespanningendefrequentievermeld

ophettypeplaatje.



WAARSCHUWING:Installeerdeovennietboveneenfornuisofander

warmteproducerendapparaat.Alsdeovenwordtgeïnstalleerdindebuurtvanof

boveneenwarmtebronkandezewordenbeschadigdendegarantieongeldig

maken.



20cm

30cm

20cm

min85cm

0cm

NL-11



Hetbedieningspaneelvandeovenbestaatuittweefunctieregelknoppen.



Vermogenregelknop

Gebruikdezeknopomhetvermogenniveauwaartegenuwiltkokenteselecteren.

Hetvermogenniveauneemttoedoordeknopmetdeklokmeetedraaienenneemt

afdoordeknoptegendeklokintedraaien.



Devermogenniveauswordeninonderstaandetabelbeschreven: 



VermogenͲ

instelling

Uitgaand

vermogen

Aanbevolentoepassing

17% Roomijszachtmaken

33% Soep,stoofpot,zachteboterofontdooien

55% Stoofpot,vis

77% Rijst,vis,kip,gehakt

100% Opwarmen,melk,waterkoken,groente,

drank



Vermogenregelknop

Timerregelknop



NL-12



Timerregelknop

Gebruikdezeknopomdegewenstekooktijdteselecteren.Dekooktijdkantot

maximaal35minutenperkooksessiewordeningesteld.



OPMERKING:

y Deovenstartmetkokenzodraaandetimerregelknopwordtgedraaid.Zodrade

kooktijdisverstreken,hoortueenbelgeluidenwordtdeovenautomatisch

uitgeschakeld.



y Omdejuistekooktijdvanuwvoedseltebepalen,volgdeinstructiesopde

verpakkingvandekantͲenͲklaargerechtenendiepgevrorenetenswaren.

y Programmeergeenkooktijddielangerdannodigis.Uwvoedselkanoverkookt

wordenofvuurvatten.



OPGELET:

STELDETIMERREGELKNOPOPNIEUWOPDEPOSITIE0INwanneerhetvoedselaan

heteindevanhetkookprocesuitdeovenwordengehaaldofwanneerdeovenniet

wordtgebruikt.



Opgewichtontdooien

Tijdenshetontdooien,controleerhetvoedselendraaiomindiengewenst.

1. Draaidevermogenregelknopnaarpositie

.

2. Draaidetimerregelknopmetdeklokmeeomdegepasteontdooitijdinte

stellen,naargelanghetgewicht(kg)vanhetvoedsel.



Hetgewichtvanhetteontdooienvoedselendeontdooitijdwordeninonderstaande

tabelterreferentieweergegeven.Opgelet,dezewaardendienenslechtsals

voorbeeld,dezezijnnietgeldigvoorallekooksituaties.



Gewichtvanhette

ontdooienvoedsel(kg)

Ontdooitijd 

(minuten)

0,2 3

0,4 6

0,6 9

0,8 12

1,0 15



Demagnetronovenstoppen



Ukuntdewerkingvandeovenopelkmomentonderbrekenom:

ˉ devoortgangvanhetkookprocestecontroleren,

ˉ hetvoedseltedraaienofteroeren,

ˉ hetvoedseltelatenrusten.

Omdittedoen,opendeovendeurofsteldetimerregelknopinoppositie“0”.

NL-13



Voedsel

Verbodenvoedsel 

Alsueenkookmethodemetgebruikvanmicrogolvengebruikt,probeernooitom:

y VoedseltefriturenͲHetisnietmogelijkomdetemperatuurvandeolieofander

vetteregelenͲbrandgevaar.



y Eiereninhunschaal,hardgekookteeierenmetofzonderschaalofslakkente

kokenofoptewarmenͲdezekunnenontploffen.

y Voedselinhungesloten(bijv.kastanjes)ofhardeschil(tomaten,aardappelen,

worst)tekokenͲmaakaltijdeenlangesnee.



Temperatuurvanhetvoedsel

Dewerkingvandemicrogolvenzorgtervoordatenkelhetvoedselwordtverwarmd.

Dehouderkanduskoudofkoelaanvoelenterwijlhetvoedselbinneningloeiend

heetis.



Omrisicoopbrandwondentevoorkomen,roerencontroleerdetemperatuur

voorzichtigalvorensoptedienenͲinhetbijzondervoorkinderen.



Schudzuigflessenstevigengietenkeledruppelsopdeachterzijdevanuwpolsomde

temperatuurtecontroleren.



Hettekokenvoedselvoorbereiden

Alvorenszuigflessenenpotjesoptewarmen,verwijderdespenenendeksels

Dekhetvoedselafom:

y gespetterindeovenruimtetevermijden,

y deetenswarenvoldoendevochtigtehouden.



Vloeistoffenopwarmen

Tijdenshetopwarmenvaneenvloeistofishetmogelijkdatdezeplotseling

overstroomtwanneerudehouderuithetapparaathaalt.Ditkomtomdatde

temperatuurhetkookpuntheeftbereiktendestoomindevloeistofblijftzitten

totdatdezewordtverstoord.



Omditeffectvansuperverhittingenrisicoopbrandwondentevermijden,plaats

altijdeenplasticlepelinhetoptewarmenvloeistof.



Eenhouderkaneenvoudigopmagnetron“doorzichtigheid”wordengetest.

Plaatsdelegehoudersamenmeteenglaswaterophetdraaiplateauenschakelde

ovengedurendeéénminuutophetmaximumvermogenin.

Naéénminuut:

y alsdehouderkoudis,isdeze“doorzichtig”enkandezevoordemagnetron

wordengebruikt.

y alsdehouderwarmofheetaanvoelt,isdezeabsorberendenmagdezenietinde

magnetronwordengebruikt.

NL-14



REINIGING EN ONDERHOUD

Schakel het apparaat altijd uit, haal de stekker uit

het stopcontact en laat het apparaat tot

kamertemperatuur afkoelen voordat u het apparaat

reinigt of onderhoudt.

Algemeen advies

Een regelmatige reiniging voorkomt vorming van

rook en slechte geuren tijdens het koken en

voorkomt tevens vonken in de ovenruimte en rond

de deurafdichting.

Zorg dat de etensresten of vetten niet in de

ovenruimte of op de deurafdichting ophopen.

Zorg dat het microgolfgeleiderdeksel altijd schoon is.

Het ophopen van etensresten of vetten op het deksel,

kunnen vonken veroorzaken waardoor uw oven

schade kan oplopen. Deze schade wordt niet door de

garantie gedekt.

Ovendeur

Verwijder eventuele etensresten en vetten tussen de

deurafdichting en ovenruimte met gebruik van een

vochtig doek. Het is belangrijk om deze zone altijd

schoon te houden.

Binnenwanden

Verwijder eventuele vetspatten van de

binnenwanden van de oven met behulp van zeep en

water, veeg deze af en droog vervolgens.

De deurafdichting en ovenruimte moeten zeer goed

worden schoongemaakt zodat de deur op een

correcte manier sluit en vonken tussen de

ovenruimte en de deur worden vermeden.

Gebruik geen schurende producten zoals

schuursponsjes want deze beschadigen de

oppervlakken van de ovenruimte en deur.

NL-15



Maak de oppervlakken alleen schoon met warm

zeepwater.

Buitenkant

Maak de buitenkant van de oven schoon met een

vochtige doek.

Gebruik geen schurende producten zoals

schuursponsjes die de buitenlaag kunnen

beschadigen. Zorg dat er geen water in de

ventilatiesleuven binnendringt.

Maak de accessoires schoon met de hand in warm

zeepwater.

OPGELET:

Bepaalde microgolfgeleiderdeksels kunnen tijdens

het schoonmaken eenvoudig worden beschadigd.

Was de accessoires niet in een afwasmachine.

Het schoonmaken van oppervlakken die met

voedsel in aanraking komen

Voor een goede hygiëne, maak het glazen

draaiplateau regelmatig schoon, want dit item komt

met levensmiddelen in aanraking.

Maak dit item schoon met warm zeepwater en droog

grondig.

Als de ovenruimte en deurafdichting niet kraaknet

worden gehouden, is er risico op schade door vonken

in de ovenruimte die niet door de garantie wordt

gedekt.

Schrob de binnenwanden

van de oven nooit met

scherpe voorwerpen.

NL-16



Nominaalingangsvermogen(magnetron):1270W

Spanning:230V~50Hz



Magnetronfrequentie:2450MHz



Normalegebeurtenissen

Magnetronovenverstoortde

TVͲontvangst

Tijdensdewerkingvandemagnetronovenkan

deradioͲenTVͲontvangstverstoordzijn.Deze

isgelijkaandestoringdieanderekleine

elektrischeapparatuur,zoalsmixers,

stofzuigersofventilatoren,veroorzaken.Ditis

normaal.

Gedemptovenlicht Tijdenshetkokenoplaagvermogenishet

mogelijkdathetovenlichtgedemptis.Ditis

normaal.

Stoomophopingopdeur,hete

luchtuitventilatieopeningen

Tijdenshetkookproceskanerstoomuithet

voedselkomen.Demeestestoomontsnaptvia

deventilatieopeningen.Eendeelvandestoom

kanzichechterophopenopbijvoorbeeldde

ovendeur.Ditisnormaal.

Ovenwordtperongelukgestart

zonderdatervoedselinde

ovenaanwezigis.

Hetisniettoegestaanomdeovenzonder

aanwezigvoedseltegebruiken.Ditiszeer

GEVAARLIJK.



Probleem

Mogelijkeoorzaak Oplossing

Ovenkannietworden

ingeschakeld.

Snoerisnietjuist

aangesloten.

Haaldestekkeruithet

stopcontactenplaats

dezeterugna10

seconden.

Erisietsmismethet

stopcontact.

Testhetstopcontact

doorereenander

apparaatopaante

sluiten.

Ovenwordtnietheet. Deurisnietgoeddicht. Sluitdedeuropeen

juistemanier.

Glazendraaiplateau

maaktlawaaiwanneer

oveninwerkingis.

Rolelementofbodemvan

ovenisvuil.

Zie‘REINIGINGEN

ONDERHOUD’omde

vuileonderdelenschoon

temaken.

Glazendraaiplateauisniet

juistgeplaatst.

Plaatshetglazenplateau

opeenjuistemanierin

deoven.

NL-17

VERWIJDERING

Als verantwoordelijke handelaar dragen we zorg voor het milieu.

We moedigen u aan om de juiste verwijderingsprocedure voor uw apparaat en

verpakkingsmateriaal te volgen. Dit draagt bij tot het behoud van de natuurlijke rijkdommen

door deze te recyclen zodat zowel de menselijke gezondheid en het milieu worden

beschermd.

Gooi dit apparaat en de verpakking weg in overeenstemming met de geldende wetgeving en

voorschriften.

Aangezien dit apparaat elektronische componenten bevat moet het apparaat en toebehoren

aan het einde van hun levensduur afzonderlijk van het huisafval worden weggegooid.

Neem contact op met uw gemeente voor informatie over afdanking en recycling.

Lever het apparaat in bij het inzamelpunt van uw gemeente voor recycling. Bij sommige

inzamelpunten kunt u het apparaat gratis inleveren.

Hotline Vanden Borre

De dienst na verkoop is bereikbaar van maandag tot zaterdag op

+32 2 334 00 00

We verontschuldigen ons voor enig ongemak veroorzaakt door kleine inconsistenties in deze

gebruikershandleiding, die kunnen ontstaan door productverbetering of –ontwikkeling.

Hiervoor kunt u contact opnemen met het BCC Service Center:

020 334 88 88. Op werkdagen van 08.00 tot 21.00 uur en op zaterdag van 09.00 tot 17.00 uur.

Etablissements Darty & fils ©, 129 Avenue Gallieni, 93140 Bondy, France 30/03/2020

NL-18

Índice

ADVERTENCIAS 3

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 7

UTENSILIOS DE COCINA 8

DESCRIPCIÓN DEL APARATO 10

INSTALACIÓN DEL HORNO MICROONDAS 11

PANEL DE CONTROL 12

UTILIZACIÓN 12

Mando selector de potencia 12

Mando selector de temporizador 13

Descongelación por peso 13

Cómo detener el horno microondas 14

Alimentos 14

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 16

ESPECIFICACIONES 18

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

. ....................................................................................

............................

.................................................................

............................................................

......................................

............................................................................

..................................................................................

...............................................

.......................................

......................................................

.................................

........................................................................

.........................................................

.........................................................................

.........................................................

ELIMINACI

......................................................................................

ES-2

ADVERTENCIAS

 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

LEA DETENIDAMENTE ESTAS

INSTRUCCIONES Y CONSÉRVELAS PARA

REFERENCIA EN EL FUTURO.

 Este aparato podrá ser utilizado por niños

mayores de 8 años y personas con

discapacidades físicas, sensoriales o

mentales, o que no cuenten con la

experiencia o los conocimientos necesarios,

si son supervisados o han sido instruidos en

el uso apropiado y seguro del aparato y

entienden los peligros que conlleva. Los

niños no deberán jugar con este aparato. Las

tareas de limpieza y mantenimiento no

podrán ser realizadas por niños, salvo que

estén debidamente supervisados por un

adulto.

 Si el cable de alimentación estuviera dañado,

Este aparato está diseñado para ser

ulizado en aplicaciones doméscas y

similares, como:

- áreas de cocina del personal en endas,

oﬁcinas y otros entornos de trabajo;

- casas rurales;

- por clientes en hoteles, moteles y otros

entornos de po residencial;

- Entornos po bed and breakfast.

ES-3

cualificada para ello con el fin de evitar

riesgos innecesarios.

 No utilice limpiadores abrasivos o agresivos

ni rascadores metálicos para limpiar el cristal

de la puerta del horno, ya que podrían

arañar o hacer estallar el cristal.

ADVERTENCIA: Si la puerta o las juntas de la

puerta estuvieran dañadas, no deberá

utilizarse el horno hasta que no haya sido

reparado por una persona competente.

 ADVERTENCIA: Será peligroso que las

reparaciones o revisiones del aparato que

impliquen retirar una cubierta de protección

contra exposiciones a la energía de

microondas sean realizadas por una persona

que no cuente con la debida cualificación.

 ADVERTENCIA: No deberán calentarse

líquidos ni otros alimentos en el interior de

recipientes herméticos, ya que podrían

explotar.

 Mantenga un espacio mínimo de 30 cm por

encima de la superficie superior del horno.

 Utilice solamente utensilios de cocina que

sean apropiados para su uso en hornos

microondas.

 No deje el horno desatendido cuando

caliente alimentos en recipientes de plástico

deberá ser reemplazado por el fabricante, su

servicio técnico o una persona debidamente

ES-4

o cartón, dado que podrían llegar a

incendiarse.

 El horno microondas está concebido para

calentar alimentos y bebidas. El secado de

alimentos o ropa y el calentamiento de

cojines térmicos, zapatillas, esponjas,

prendas mojadas u objetos similares podrían

suponer un riesgo de lesiones personales o

de incendio.

 Si se advirtiera la presencia de humo

procedente del horno, apáguelo o

desenchúfelo de la toma de corriente y

mantenga la puerta cerrada para sofocar las

llamas.

 Se podría producir una ebullición tardía al

calentar bebidas en el microondas, por lo

que se habrá de tener cuidado al manipular

el recipiente.

 Para evitar posibles quemaduras, se deberá

agitar o remover el contenido de biberones y

tarros de alimentos para bebés, así como

verificar su temperatura, antes de proceder

a su consumo.

 Los huevos con cáscara o los huevos duros

enteros no deberán calentarse nunca en un

horno microondas, ya que podrían explotar

incluso después de haberlos sacado del

horno microondas.

ES-5

 Para obtener una información detallada

sobre la limpieza de las juntas de la puerta,

las cavidades y las partes adyacentes,

consulte la sección de "Limpieza y

mantenimiento" en las páginas ES 16-18.

 El horno y los restos de alimentos en su

interior deberán limpiarse periódicamente.

 De no mantenerse en las condiciones de

limpieza adecuadas, la superficie del horno

podría deteriorarse con el tiempo y

perjudicar su durabilidad, e incluso podría

conducir a situaciones de peligro.

 Este horno microondas ha sido diseñado

para ser utilizado apoyado sobre sus patas.

 Este aparato no deberá empotrarse en un

mueble ni colocarlo en el interior del mismo.

 Equipo del Grupo 2, Clase B

Este equipo es un equipo del Grupo 2, ya

que genera intencionadamente energía de

radiofrecuencia para el tratamiento de

materiales y está diseñado para su uso en

instalaciones domésticas o en un

establecimiento conectado directamente a

la red de distribución eléctrica de baja

tensión que suministra corriente a edificios

utilizados para fines domésticos (Clase B).

 La superficie posterior del aparato deberá

colocarse contra la pared.

ES-6

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

x Desenchufe el horno microondas de la toma de corriente cuando no vaya a

utilizarlo durante un período de tiempo prolongado.

x El enchufe se utilizará como dispositivo de desconexión principal y deberá

permanecer accesible en todo momento.

x El horno microondas no podrá utilizarse con la puerta abierta debido a los

interbloqueos de seguridad incorporados en el mecanismo de la puerta que

desactivan las funciones de cocinado cuando se abre la puerta. No intente

hacer funcionar este horno con la puerta abierta, ya que podría sufrir una

exposición peligrosa a la energía de microondas. Es muy importante que no

modifique los mecanismos de la puerta.

x No deje que el agua o cualquier otro líquido penetre en el horno a través de

las ranuras de ventilación.

x No coloque ningún objeto entre la superficie frontal del horno y la puerta ni

No se permiten recipientes metálicos para

alimentos y bebidas durante la cocción en

microondas.

El aparato no debe limpiarse con un

limpiador a vapor.

Mantenga el aparato y su cable fuera del

alcance de los niños menores de 8 años.

Este disposivo no está diseñado para ser

operado por medio de un temporizador

externo o un sistema de control remoto

separado.

La puerta o la superﬁcie exterior pueden

calentarse cuando el aparato está

funcionando.

No coloque el aparato en o cerca de un

quemador de gas o eléctrico, ni permita

que toque un horno caliente o mini horno.

La temperatura de las superﬁcies

accesibles puede ser alta cuando el

aparato está funcionando.

ES-7

UTENSILIOS DE COCINA

Los utensilios deberán comprobarse para asegurarse de que son adecuados para su

uso en el horno microondas.

Materiales que se pueden utilizar con el horno microondas

Utensilios Notas

Plato dorador

Siga las instrucciones del fabricante. La parte inferior del plato

dorador deberá estar como mínimo a 5 mm por encima del

plato giratorio. El uso inapropiado podría ocasionar la rotura

del plato giratorio.

Vajilla

Únicamente adecuada para microondas. Siga las instrucciones

del fabricante. No utilice platos agrietados o desconchados.

Tarros de cristal

Acuérdese siempre de quitar la tapa. Utilice únicamente para

calentar los alimentos hasta que estén calientes. La mayoría

de los tarros de cristal no son resistentes al calor y podrían

llegar a romperse.

Cristalería

Use solamente cristalería resistente al calor del horno.

Asegúrese de que no tenga adornos metálicos. No utilice

platos agrietados o desconchados.

Bolsas para cocinar

en el horno

Siga las instrucciones del fabricante. No cierre con un lazo

metálico. Haga pequeñas incisiones para permitir que escape

el vapor.

Platos y tazas de

papel

Utilice únicamente para cocinar/calentar brevemente. No

deje el microondas desatendido mientras esté cocinando.

Papel de cocina

Utilice para cubrir los alimentos para recalentar y absorber la

grasa. Utilice solamente para cocinados breves y siempre bajo

supervisión.

Papel encerado

Utilice como recubrimiento para evitar salpicaduras o como

envoltura para cocinar al vapor.

deje que se acumule suciedad o restos de productos de limpieza en las

superficies de sellado.

x Evite utilizar recipientes con lados rectos y cuellos estrechos.

x Remueva los líquidos antes de volver a introducir el recipiente en el

microondas cuando haya transcurrido la mitad del tiempo de calentamiento.

x Después de calentar los alimentos, déjelos reposar unos instantes, remueva o

agite el contenido y compruebe cuidadosamente la temperatura antes de

consumirlos.

ES-8

Plástico

Únicamente adecuado para microondas. Siga las instrucciones

del fabricante. Deberá estar etiquetado como "Seguro para

microondas". Algunos recipientes de plástico se ablandan a

medida que

empiezan a calentarse los alimentos en su

interior. Deberá perforar, ventilar o practicar una incisión en

las “bolsas para hervir” y bolsas de plástico cerradas según lo

indicado en sus embalajes.

Envoltura de

plástico

Únicamente adecuada para microondas. Utilice para cubrir la

comida durante el cocinado con el fin de retener la humedad.

No permita que la envoltura de plástico entre en contacto con

los alimentos.

Termómetros

Solamente adecuados para microondas (termómetros para

carne y dulces).

Papel

parafinado

Utilice como recubrimiento para prevenir salpicaduras y

retener la humedad.

Materiales que no deben utilizarse en un horno microondas

Utensilios

Notas

Bandeja de aluminio

Podrían producirse arcos eléctricos. Transfiera la comida

a platos

aptos para uso en microondas.

Envases de cartón con

asas metálicas

Podrían producirse arcos eléctricos. Transfiera la comida

a platos aptos para uso en microondas.

Utensilios metálicos o

con guarniciones

metálicas

El metal blinda los alimentos de la energía de

microondas. Las decoraciones de metal podrían

ocasionar chispas.

Lazos de metal

Podrían causar arcos eléctricos e incluso incendios en el

horno.

Bolsas de papel

Podrían causar un incendio en el horno.

Espuma de plástico

La espuma de plástico podría derretirse o contaminar el

líquido del interior al exponerse a altas temperaturas.

Madera

La madera se seca en el horno microondas y podría

llegar a partirse o agrietarse.

NOTAS:

 Deberá tenerse cuidado al retirar utensilios o el plato giratorio de cristal del

horno, ya que podrían haber alcanzado una temperatura elevada durante el

cocinado.

 Utilice únicamente un termómetro que esté diseñado para su uso en el

horno de microondas.

 Asegúrese de que el plato giratorio esté en su lugar cuando ponga el horno

en funcionamiento.

ES-9

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

A. Panel de control

B. Eje giratorio

C. Aro giratorio

D. Plato giratorio

E. Ventana de observación

F. Conjunto de la puerta

G. Sistema de interbloqueo de

seguridad

Plato giratorio

x No coloque nunca la bandeja de cristal

boca abajo. Asegúrese de que no haya

ningún obstáculo que pueda dificultar

el desplazamiento de la bandeja de

cristal.

x La bandeja de cristal y el aro giratorio

siempre se deberán utilizar durante el

cocinado.

x Los alimentos y los recipientes de los

alimentos siempre deberán colocarse

sobre la bandeja de cristal para el

cocinado.

x Si la bandeja de cristal o el aro

presentaran grietas o roturas,

póngase en contacto con su servicio

técnico autorizado más próximo.

Bandeja de

cristal

Eje giratorio

Conjunto del aro del

plato giratorio

Círculo central

(parte inferior)



ES-10

INSTALACIÓN DEL HORNO MICROONDAS

Preparación

Retire todos los materiales de embalaje y accesorios. Compruebe que no haya daños

en el horno (p. ej. abolladuras, puerta rota). No instale el horno microondas si

estuviera dañado.

Recinto: Retire cualquier película protectora que pudiera haber sobre la superficie

del recinto del horno microondas.

No quite la cubierta de mica de color marrón claro que está sujeta a la parte

interior de la cavidad del horno y que protege el magnetrón.

Posición

• Elija una superficie plana que tenga suficiente espacio alrededor para

permitir la entrada y salida de aire por las ranuras de ventilación.

• El horno microondas deberá colocarse sobre una superficie a una altura de

más de 850 mm respecto al suelo.

• Deberá dejarse una separación mínima de 20 cm a ambos lados del horno.

• La altura mínima de espacio libre encima de la superficie superior del horno

deberá ser de 30 cm.

• No quite las patas de apoyo de la parte inferior del horno.

• El bloqueo de las aberturas de entrada y/o salida de aire podría dañar el

horno.

• Coloque el horno lo más lejos posible de aparatos de radio y televisión.

• El funcionamiento del horno microondas podría causar interferencias en la

recepción de la señal de radio o televisión.

• Conecte el horno a una toma de corriente estándar con conexión a tierra.

Asegúrese de que la tensión y la frecuencia del suministro eléctrico sean

idénticas a las indicadas en la etiqueta de especificaciones técnicas del

aparato.

• ADVERTENCIA: No instale el horno sobre una hornilla de cocina o sobre

cualquier otro aparato que genere calor. De instalarse cerca o encima de

una fuente de calor, podrían producirse daños en el horno y la garantía que

acompaña al aparato quedaría anulada.

20cm

30cm

20cm

min85cm

0cm

ES-11

PANEL DE CONTROL

Mando selector de

potencia

Mando selector de

temporizador

UTILIZACIÓN

El panel de control del horno consta de dos mandos selectores de funciones.

Mando selector de potencia

Utilice este mando para seleccionar el nivel de potencia al que quiere cocinar. Los

niveles de potencia aumentarán al girar el mando hacia la derecha y disminuirán al

girarlo hacia la izquierda.

En la siguiente tabla se presentan los niveles de potencia:

Ajuste de potencia

Potencia de salida

Aplicación recomendada

17%

Reblandecer helados

33%

Sopas, estofados, ablandar

mantequilla o descongelar

55%

Estofados, pescado

77%

Arroz, pescado, pollo,

carne picada

100%

Recalentar, leche, hervir

agua, verduras, bebidas



ES-12

Mando selector de temporizador

Utilice este mando para seleccionar el tiempo de cocinado deseado. El tiempo de

cocinado puede establecerse en un máximo de 35 minutos por sesión de cocinado.

NOTA:

• El horno comenzará a cocinar tan pronto como se gire el mando selector de

temporizador. Una vez transcurrido el tiempo de cocinado, se escuchará un

sonido de timbre y el horno se apagará automáticamente.

• Para determinar el tiempo de cocinado adecuado de cada alimento, siga las

instrucciones que aparecen en los envases de platos preparados o productos

congelados.

• No programe un tiempo de cocinado superior al necesario. De esta manera,

se evitará la posibilidad de sobrecalentar o quemar los alimentos.

ATENCIÓN:

ACUÉRDESE SIEMPRE DE GIRAR EL MANDO SELECTOR DE TIEMPO A LA POSICIÓN 0

cuando saque la comida del horno una vez cocinada o cuando no esté utilizando el

horno.

Descongelación por peso

Durante la descongelación, compruebe los alimentos y deles la vuelta según desee.

1. Gire el mando selector de potencia a la posición .

2. Gire el mando selector de temporizador en el sentido de las agujas del reloj

para establecer el tiempo de descongelación adecuado, en función del peso

(kg) de los alimentos.

En la siguiente tabla se representan el peso de los alimentos a descongelar y el

tiempo de descongelación a modo de referencia. Tenga en cuenta que estos valores

se proporcionan únicamente a modo de guía y podrían no aplicarse a cada situación

de cocinado particular.

Peso de los

alimentos a

descongelar (kg)

Tiempo de

descongelación

(minutos)

0,2

0,4

0,6

0,8

ES-13

Cómo detener el horno microondas

Podrá interrumpir el funcionamiento del horno en cualquier momento para lo

- Comprobar el progreso del cocinado.

- Girar o remover la comida.

- Dejar reposar la comida.

Para ello, solamente tendrá que abrir la puerta del horno o colocar el mando selector

de temporizador en la posición "0".

Alimentos

Alimentos prohibidos

Cuando quiera utilizar el horno microondas para cocinar los alimentos, nunca deberá

hacer lo siguiente:

• Freír alimentos: es imposible controlar la temperatura de los aceites y otras

grasas. Riesgo de incendio.

• Cocinar o calentar huevos con la cáscara, huevos duros, con o sin la cáscara,

o caracoles. Podrían explotar.

• Cocinar alimentos con su cáscara intacta (p. ej., castañas) o con una piel

dura (p. ej., tomates, patatas, salchichas). Hágales siempre una rajita.

Temperaturas de los alimentos

El funcionamiento de un microondas es tal que únicamente calienta los alimentos.

Por esta razón, aunque la comida en el interior de un recipiente pueda estar muy

caliente, el recipiente podría estar relativamente frío.

Para evitar el riesgo de quemaduras, remueva siempre y compruebe

cuidadosamente la temperatura antes de servir, especialmente a los niños.

Agite bien los biberones y vierta unas gotas sobre su muñeca para comprobar la

temperatura.

Preparación de los alimentos para el cocinado

Retire las tetinas, así como las tapas de los biberones y de los potitos, antes de

calentarlos en el microondas.

Acuérdese de tapar la comida en los casos siguientes:

• Para evitar cualquier salpicadura sobre la cavidad del horno.

• Para retener suficiente humedad para el cocinado.

ES-14

Calentamiento de líquidos

Los líquidos calentados en el microondas podrían derramarse de repente al agarrar el

recipiente para sacarlo del microondas. Este fenómeno se debe a que el vapor

producido al alcanzar la temperatura de ebullición tiende a quedarse atrapado en el

líquido hasta que sufre el más mínimo movimiento.

Para evitar este fenómeno y la posibilidad de sufrir quemaduras, acuérdese siempre

de introducir una cuchara de plástico en el líquido que desea calentar.

A los recipientes se les puede hacer una prueba muy sencilla para comprobar su

"transparencia" a las microondas:

Coloque un recipiente vacío y un vaso de agua en el plato giratorio y ponga el horno

microondas en funcionamiento a la potencia máxima durante un minuto.

Una vez transcurrido el minuto:

• Si el recipiente está frío, significará que es "transparente" y que puede

utilizarse para cocinar con microondas.

• Si el recipiente está templado o caliente, significará que es absorbente y no

deberá utilizarse para cocinar con microondas.

ES-15

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Antes del efectuar cualquier tarea de limpieza o

mantenimiento, desenchufe el horno

microondas de la red eléctrica y espere a que se

haya enfriado a la temperatura ambiente.

Advertencia general

La limpieza frecuente del horno microondas

evitará la formación de humo y malos olores

durante el cocinado, así como la generación de

chispas en la cavidad del horno y alrededor de la

junta de la puerta.

No deje que se acumulen restos de comida o

grasa en la cavidad del horno ni en la junta de la

puerta.

Asegúrese de mantener la cubierta de guiaondas

limpia en todo momento. Si se dejaran acumular

depósitos de grasa en la cubierta, se podrían

producir chispas y daños en el horno, lo cual

anularía la garantía.

Puerta del horno

Utilice un paño húmedo para eliminar cualquier

resto de alimentos o grasa que pudiera haberse

acumulado entre la junta de la puerta y la cavidad

del horno, ya que es importante mantener limpia

esta zona en todo momento.

ES-16

Paredes interiores

Limpie cualquier salpicadura de grasa de las

paredes de la cavidad del horno microondas con

agua y líquido lavavajillas y, seguidamente,

enjuague y seque.

Deberá esmerarse en la limpieza de la junta de la

puerta y la cavidad del horno microondas para

que la puerta pueda cerrarse correctamente y

evitar que se produzcan chispas entre la cavidad

del horno y el conjunto de la puerta.

No utilice productos abrasivos, tales como

estropajos, que pudieran dañar las superficies de

la cavidad del horno y la puerta.

Únicamente deberá utilizarse agua jabonosa

tibia para limpiar las superficies de acero

inoxidable del aparato.

Superficies exteriores

Utilice un paño húmedo para limpiar la superficie

exterior del aparato.

No utilice productos abrasivos, tales como

estropajos, que pudieran dañar el acabado de las

superficies. Evite por todos los medios que entre

agua por las ranuras de ventilación del aparato.

Los accesorios se deberán lavar a mano con agua

jabonosa templada.

ES-17

ATENCIÓN:

Algunas cubiertas de guiaondas se pueden dañar

fácilmente. Tenga cuidado cuando las limpie.

No lave los accesorios en el lavavajillas.

Limpieza de superficies que entren en contacto

con los alimentos

Por motivos de higiene, la bandeja de cristal

deberá limpiarse con regularidad, dado que es el

elemento que puede entrar en contacto con los

alimentos con mayor facilidad.

La bandeja deberá limpiarse con agua tibia y

líquido lavavajillas y secarse bien a continuación.

Si la cavidad del horno y la junta de la puerta no

se mantienen perfectamente limpias, existe el

riesgo de dañar el horno microondas e invalidar

su garantía debido a las chispas que se puedan

producir en su interior.

Nunca raspe las paredes de la cavidad del horno

con objetos afilados.

ESPECIFICACIONES

Potencia nominal de entrada (microondas): 1270 W

Voltaje: 230 V ~ 50 Hz

Frecuencia de microondas: 2450 MHz

ES-18

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Fenómenos normales

El horno microondas

interfiere con la recepción

de TV

La recepción de la radio y la televisión podría verse

afectada cuando el horno microondas esté en

funcionamiento. Lo mismo sucede con aquellas

interferencias producidas por pequeños

electrodomésticos, tales como batidoras, aspiradores o

ventiladores eléctricos. Esto es algo normal.

La luz del horno es

demasiado tenue

Durante el cocinado con microondas a baja potencia, la

luz del horno se podría

atenuar. Esto es algo normal.

Se acumula vapor en la

puerta del horno y sale aire

caliente por las ranuras de

ventilación

Los alimentos pueden desprender vapor durante el

cocinado. La mayor parte del vapor se escapa por

ranuras de ventilación. Aunque

también se puede

acumular en otros lugares, tales como la puerta del

horno. Esto es algo normal.

Funcionamiento accidental

del horno sin alimentos en

su interior.

Se prohíbe poner en marcha el aparato sin alimentos

en su interior. Proceder de esta manera

es bastante

PELIGROSO.

Problema

Causa probable

Solución

El horno no funciona.

El cable de alimentación no

está correctamente

enchufado.

Desenchufe el aparato y

vuelva a enchufarlo de

nuevo después de 10

segundos.

Hay algún problema con la

toma de

corriente.

Enchufe otro aparato a la

toma de corriente para

comprobar su estado.

El horno microondas

no calienta.

La puerta no está bien cerrada.

Cierre bien la puerta.

El plato giratorio de

cristal hace ruido

cuando el horno

microondas está en

funcionamiento.

El carril del rodillo y la

superficie inferior del horno

están sucios.

Consulte el capítulo titulado

"LIMPIEZA Y

MANTENIMIENTO" para

limpiar las partes sucias del

aparato.

La bandeja de cristal no está

colocada correctamente.

Coloque la bandeja de cristal

correctamente.

ES-19

DISPOSICIÓN

Como comerciantes responsables nos preocupamos del medioambiente.

Como tal le instamos a seguir el procedimiento correcto para la disposición del

producto, materiales de embalaje y, de aplicarse, accesorios y pilas. Esto ayudará a

conservar los recursos naturales y asegurarse de que los materiales son reciclados de

una manera que protege la salud y el medioambiente.

Deberá seguir las leyes y regulaciones sobre la disposición. Los productos eléctricos y

pilas deberán desecharse separadamente de los residuos domésticos cuando estos

alcanzan el final de su vida activa.

Contacte al comercio donde adquirió el producto y a su autoridad local para conocer

más sobre disposición y reciclaje. Las pilas deberán ser desechadas en su centro local

de recolección para reciclaje. Consulte las instrucciones de funcionamiento para ver

como extraer las pilas para su disposición.

Pedimos disculpas por cualquier inconveniencia causada por las menores

inconsistencias en las instrucciones de funcionamiento, que pueden ocurrir como

resultado de la mejora y desarrollo del producto.

ES-20

Índice

AVISOS 3

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA

UTENSÍLIOS DE COZINHA 8

DESCRIÇÃO DO APARELHO 10

INSTALAÇÃO DO MICROONDAS 11

PAINEL DE CONTROLO 12

FUNCIONAMENTO 12

Manípulo de seleção da potência 12

Manípulo de seleção do temporizador 13

Descongelar por peso 13

Parar o microondas 14

Alimentos 14

LIMPEZA E MANUTENÇÃO 15

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 18

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 18

. ..................................................................................................

..............................

.....

...................................................................

.................................................................

..........................................................

........................................................................

................................................................................

.........................................

...............................

..............................................................

................................................................

................................................................................

................................................................

.............................................................

..............................................................

RELIMINA O 19

........................................................................................

ÇÃ

PT-2

AVISOS

 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

LEIA COM ATENÇÃO E GUARDE PARA

FUTURAS REFERÊNCIAS!

 Este aparelho pode ser utilizado por crianças

com mais de 8 anos de idade e pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas, ou falta de experiência e

conhecimentos, se forem supervisionadas e

ensinadas quanto à utilização do aparelho

de um modo seguro, e compreenderem os

perigos envolvidos. As crianças não deverão

brincar com o aparelho. A limpeza e

manutenção não deverão ser feitas por

crianças sem supervisão.

 Se o fio da alimentação ficar danificado,

deverá ser substituído pelo fabricante, o

agente de reparação ou uma pessoa

igualmente qualificada, de modo a evitar

quaisquer perigos.

Este aparato está diseñado para ser

ulizado en aplicaciones doméscas y

similares, como:

- áreas de cocina del personal en endas,

oﬁcinas y otros entornos de trabajo;

- casas rurales;

- por clientes en hoteles, moteles y otros

entornos de po residencial;

- Entornos po bed and breakfast.

PT-3

 Não use produtos de limpeza abrasivos nem

raspadores de metal afiados para limpar o

vidro da porta do microondas, pois estes

podem riscar a superfície, o que pode dar

origem a quebras do vidro. AVISO: Se a porta

ou os vedantes da porta estiverem

danificados, o microondas não deve

funcionar até ter sido reparado por uma

pessoa competente.

 AVISO: É arriscado para alguém, que não

uma pessoa competente, executar uma

operação de manutenção ou reparação que

envolva a remoção da tampa que protege

contra a exposição à energia do microondas.

 AVISO: Líquidos e outros alimentos não

devem ser aquecidos em recipientes

fechados, uma vez que podem explodir.

 Mantenha um espaço livre, no mínimo, de

30 cm por cima do microondas.

 Use apenas utensílios adequados para serem

usados no microondas.

 Ao aquecer alimentos em recipientes de

plástico ou papel, vigie o microondas, devido

à possibilidade de ignição.

PT-4

 O microondas foi criado para aquecer

comida e bebidas. A secagem de comida ou

de roupa e o aquecimento de almofadas,

chinelos, esponjas, panos húmidos ou

artigos semelhantes pode dar origem ao

risco de lesões, ignição ou fogo.

 Se vir fumo, desligue o aparelho ou retire a

ficha da tomada e mantenha a porta fechada

para abafar quaisquer chamas.

 O aquecimento de bebidas no microondas

pode dar origem a uma ebulição eruptiva

retardada, portanto tenha cuidado ao

manusear o recipiente.

 O conteúdo dos biberões e frascos de

comida de bebé devem ser mexidos ou

agitados e a temperatura verificada antes do

consumo, de forma a evitar queimaduras.

 Ovos com a casca e ovos cozidos não devem

ser aquecidos no microondas, uma vez que

podem explodir, mesmo depois do

aquecimento do microondas ter terminado.

 Para mais detalhes acerca da limpeza dos

vedantes das portas, cavidades e partes

adjacentes, consulte a secção "Limpeza e

Manutenção" nas páginas PT 1 15- 7 .

 O microondas deve ser limpo regularmente

e quaisquer depósitos de alimentos devem

ser removidos.

PT-5

 A falta de limpeza do microondas pode dar

origem à deterioração da superfície, que

pode afetar de forma adversa a vida do

aparelho e resultar numa situação de risco.

 O microondas foi criado para ser usado sem

suportes.

 O aparelho não pode ser colocado dentro de

um compartimento.

 Aparelho do Grupo 2, Classe B

Este equipamento pertence ao Grupo 2 e

gera intencionalmente energia de

radiofrequência para tratar o material,

sendo criado para ser usado em instalações

domésticas ou estabelecimentos ligados

diretamente a uma rede de distribuição de

eletricidade de baixa voltagem a alimentar

edifícios usados com intuitos domésticos

(Classe B).

 A superfície traseira do aparelho deve ser

colocada contra uma parede.

Recipientes metálicos para alimentos e

bebidas não são permidos durante a

cozedura no microondas.

O aparelho não deve ser limpo com um

limpador a vapor.

Mantenha o aparelho e o cabo fora do

alcance de crianças com menos de 8 anos.

PT-6

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA

x Quando não usar o microondas durante um longo período de tempo,

desligue

o da alimentação. Para isso, retire a ficha da tomada.

x A ficha deverá ser o modo principal para desligar o aparelho e deverá estar

sempre acessível.

x O microondas não pode ser utilizado com a porta aberta, devido aos

bloqueios de segurança incorporados no mecanismo da porta, que desligam

as funções de cozedura quando a porta está aberta. Utilizar o microondas

com a porta aberta pode dar origem a uma exposição nociva à energia das

microondas. É importante não alterar o mecanismo da porta.

x Não permita que água nem qualquer outro líquido entrem no microondas

através das ranhuras de ventilação.

x Não coloque qualquer objeto entre a parte dianteira do microondas e a porta,

nem permita a acumulação de sujidade ou resíduos de limpeza nas

superfícies vedantes.

x Evite usar recipientes com lados retos com pescoços estreitos.

x Mexa qualquer líquido antes de voltar a colocar o recipiente no microondas a

meio do tempo de aquecimento.

x Após o aquecimento, permita sempre um tempo para assentar, mexa ou

bata o conteúdo e verifique cuidadosamente a temperatura antes do

consumo.

Este aparelho não deve ser operado por

meio de um temporizador externo ou

sistema de controle remoto separado.

A porta ou a supercie externa podem

aquecer quando o aparelho esver em

funcionamento.

Não coloque o aparelho dentro ou perto

de gás quente ou queimador elétrico, nem

permita tocar em um forno aquecido ou

mini forno.

A temperatura das supercies acessíveis

pode ser alta quando o aparelho está em

funcionamento.

PT-7

UTENSÍLIOS DE COZINHA

Os utensílios deverão ser verificados, para se certificar de que são adequados para

irem ao microondas.

Materiais que pode usar no microondas

Utensílios Notas

Prato de

escurecimento

Siga as instruções do fabricante. O fundo do prato de escurecimento

deve estar a, pelo menos, 5 mm acima da plataforma rotativa. O uso

incorreto pode provocar a quebra da plataforma rotativa.

Loiça

Apenas de uso seguro no microondas. Siga as instruções do fabricante.

Não use pratos rachados ou lascados.

Frascos de vidro

Retire sempre a tampa. Use apenas para aquecer alimentos até

estarem ligeiramente mornos. A maioria dos frascos de vidro não é

resistente ao calor e pode partir.

Loiça de vidro

Apenas loiça de vidro resistente ao calor. Certifique-se de que não têm

bordos metálicos. Não use pratos rachados ou lascados.

Sacos de cozedura no

microondas

Siga as instruções do fabricante. Não feche com fio de metal. Faça

furos para o vapor sair.

Pratos de papel e

chávenas

Use apenas para cozinhados breves e aquecimento. Não deixe o

microondas sem supervisão enquanto cozinha.

Toalhas de papel

Use para cobrir alimentos para reaquecimento e absorver a gordura.

Use com supervisão apenas por um período de confeção breve.

Papel pergaminho

Use como cobertura para evitar salpicos ou invólucro para vapor.

Plástico

Apenas de uso seguro no microondas. Siga as instruções do fabricante.

Deve ter uma etiqueta a indicar "Seguro para microondas". Alguns

recipientes de plástico amaciam à medida que os alimentos no seu

interior aquecem. Os “sacos para ebulição” e sacos de plástico

fechados hermeticamente devem ser furados, perfurados ou

ventilados, conforme indicado na embalagem.

Invólucro de plástico

Apenas de uso seguro no microondas. Use para cobrir alimentos

durante a cozedura para reter a humidade. Não permita que o

invólucro de plástico toque nos alimentos.

Termómetros Apenas para uso no microondas (termómetros de carne e de doces).

Papel de cera

Use como cobertura para evitar salpicos e reter humidade.

PT-8

Materiais a serem evitados no microondas

Utensílios

Notas

Bandeja de alumínio

Pode provocar fusão. Transfira os alimentos para um prato

adequado

ao microondas.

Cartão com pega de metal

Pode provocar fusão. Transfira os alimentos para um prato

adequado ao microondas.

Metal ou utensílios de metal

O metal protege os alimentos da energia do microondas. O

bordo de metal pode provocar fusão.

Fios de metal

Podem provocar fusão e incêndio no microondas.

Sacos de papel

Podem provocar um incêndio no microondas.

Espuma de plástico

A espuma de plástico pode derreter ou contaminar o líquido no

interior quando exposta a altas temperaturas.

Madeira

A madeira irá secar quando usada no microondas e pode

rachar.

NOTAS:

x Tenha cuidado quando retirar utensílios ou a plataforma de vidro,

pois estes podem ficar quentes durante a cozedura.

x Use apenas um termómetro que tenha sido criado para ser usado no

microondas.

x Certifique-se de que a plataforma está no respetivo lugar quando

utilizar o microondas.

PT-9

DESCRIÇÃO DO APARELHO

A. Painel de controlo

B. Eixo da plataforma rotativa

C. Anel da plataforma rotativa

D. Plataforma rotativa

E. Janela para observação

F. Conjunto da porta

G. Sistema de bloqueio de

segurança

Plataforma rotativa

x Nunca coloque o prato de vidro ao

contrário. O prato de vidro nunca

deve ser restrito.

x Tem de usar tanto o prato de vidro

como o anel da plataforma rotativa

durante a confeção.

x Todos os alimentos e recipientes de

alimentos são sempre colocados no

prato de vidro para serem

cozinhados.

x Se o prato de vidro ou o anel da

plataforma rotativa racharem ou

partirem, contacte o serviço de

assistência autorizado mais próximo.

Prato de vidro

Eixo da plataforma

rotativa

Montagem do anel da

plataforma rotativa

Encaixe (parte

inferior)



PT-10

INSTALAÇÃO DO MICROONDAS

Preparação

Retire todo o material de empacotamento e acessórios. Examine o microondas para

verificar se existem danos, como amolgaduras ou uma porta partida. Não instale o

microondas se estiver danificado.

Estrutura: Retire a película protetora na superfície da estrutura do microondas.

Não retire a cobertura de mica ligeiramente castanha anexa ao interior da cavidade

do microondas, para proteger o magnetrão.

Posição

• Selecione uma superfície plana que forneça espaço suficiente para as

entradas e saídas de ventilação.

• O microondas tem de ser colocado numa superfície com uma altura superior

a 850 mm acima do chão.

• É necessário um espaço mínimo de 20 cm em ambos os lados do

microondas.

• A altura mínima do espaço livre acima da superfície superior do microondas

são 30 cm.

• Não remova os pés do fundo do microondas.

• Bloquear as aberturas de entrada e saída de ar pode danificar o microondas.

• Coloque o microondas o mais afastado possível de rádios e TV.

• O funcionamento do microondas pode provocar interferência na recepção

do seu rádio ou TV.

• Ligue o seu microondas a uma tomada doméstica convencional. Certifique-

se de que a tensão e a frequência coincide com a indicada na etiqueta das

especificações.

• AVISO: Não instale o microondas sobre uma área onde se fazem cozinhados

ou onde existam outros aparelhos que produzam calor. Se instalado perto

ou sobre uma fonte de calor, o microondas pode ficar danificado e a

garantia pode ser anulada.

Mín 85 cm

20cm

30cm

20cm

0cm

PT-11

PAINEL DE CONTROLO

Manípulo de seleção

da potência

Manípulo de seleção

do temporizador

FUNCIONAMENTO

O painel de controlo do microondas consiste em dois manípulos de seleção

de funções.

Manípulo de seleção da potência

Use este manípulo para selecionar o nível de potência com que deseja cozinhar. Os

níveis de potência aumentam quando rodar o manípulo no sentido dos ponteiros do

relógio, e diminuem quando rodar o manípulo no sentido inverso ao dos ponteiros

do relógio.



Os níveis de potência são representados na tabela em baixo:

Definição da

potência

Saída de potência

Aplicação sugerida

17%

Suavizar gelado

33%

Ensopado, suavizar manteiga

ou descongelar

55%

Guisado, peixe

77%

Arroz, peixe, galinha, carne

picada

100%

Reaquecer, leite, ferver água,

vegetais, bebidas

PT-12

Manípulo de seleção do temporizador

Use este manípulo para selecionar o tempo de confeção desejado. O tempo de

confeção pode ser definido até um máximo de 35 minutos por sessão.

NOTA:

• Mal rode o manípulo de seleção do temporizador, o microondas começa a

confecionar. Quando o tempo de confeção terminar, ouvirá uma campainha

e o microondas desliga-se automaticamente.

• Para determinar o tempo de confeção correto para os seus alimentos, siga

as instruções na embalagem dos pratos pré-preparados e pré-congelados.

• Não programe um tempo de confeção mais longo do que o necessário.

Evitará assim o risco de sobrecozinhar os alimentos ou de lhes pegar fogo.

CUIDADO:

RODE SEMPRE O MANÍPULO DE SELEÇÃO DO TEMPORIZADOR DE VOLTA PARA A

POSIÇÃO 0 quando a comida for retirada do microondas no final do ciclo de confeção

ou quando o microondas não estiver a funcionar.

Descongelar por peso

Durante a descongelação, verifique a comida e vire-a conforme desejado.

1. Rode o manípulo de seleção da potência para a posição .

2. Rode o manípulo de seleção do temporizador no sentido dos ponteiros do

relógio para escolher o tempo de descongelação adequado, dependendo do

peso (kg) da comida.

O peso da comida a ser descongelada e o tempo de descongelação são

representados na tabela apresentada em baixo para referência. Tenha em conta que

estes valores servem apenas de referência, pois podem não se aplicar a todas as

situações de confeção.

Peso da comida a ser

descongelada (kg)

Tempo de

descongelação

(minutos)

0,2

0,4

0,6

0,8

1,0

PT-13

Parar o microondas

Pode interromper o funcionamento do microondas em qualquer altura para:

- Verificar o processo da confeção

- Virar ou mexer os alimentos

- Deixar que os alimentos repousem

Para isto, pode simplesmente abrir a porta do microondas ou colocar o manípulo de

seleção do temporizador na posição "0".

Alimentos

Alimentos proibidos

Se escolher um método de confeção utilizando microondas, nunca deverá:

• Tentar fritar comida. É impossível controlar a temperatura do óleo e de

outras gorduras. Existe o risco de incêndio.

• Tentar cozinhar ou aquecer ovos dentro da casca, ovos cozidos com ou sem

casca ou caracóis. Estes podem explodir.

• Tentar confecionar comida com casca intacta (como castanhas) ou pele dura

(tomates, batatas, salsichas). Faça sempre um corte.

Temperaturas da comida

A ação das microondas é tal que apenas a comida é aquecida. Assim, o recipiente

pode permanecer frio ou fresco enquanto a comida que ele contém está a ferver.

Para evitar riscos de queimaduras, mexa sempre e verifique a temperatura

cuidadosamente antes de servir, especialmente a crianças.

Agite bem os biberões e tente algumas gotas nas costas do seu pulso para verificar a

temperatura.

Preparar comida para cozinhar

Antes de aquecer biberões ou pequenos boiões, retire as tetinas e as tampas.

Lembre-se de cobrir a comida, de modo a;

• Evitar salpicos na cavidade do microondas,

• Manter a humidade suficiente para cozinhar.

PT-14

Quando aquecer líquidos, pode ocorrer um transbordo repentino quando pegar no

recipiente para o retirar do aparelho. Na verdade, quando a temperatura atinge o

ponto de ebulição, o vapor tende a ficar preso no líquido até ser perturbado.

Para evitar este efeito de sobreaquecimento e o consequente risco de queimaduras,

coloque sempre uma colher de plástico no líquido a ser aquecido.

Um recipiente pode ser facilmente testado quanto à "transparência" do microondas:

Coloque o recipiente vazio na plataforma rotativa juntamente com um copo de água

e ligue o microondas durante um minuto à potência máxima.

Passado um minuto:

• Se o recipiente estiver frio, é "transparente" e pode ser utilizado para

confecionar no microondas.

• Se o recipiente estiver quente ou a ferver, é absorvente e não pode ser

utilizado para cozinhar no microondas.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Antes de efetuar qualquer limpeza ou manutenção,

desligue o microondas da alimentação e deixe-o

arrefecer até à temperatura ambiente.

Conselho geral

Uma limpeza frequente evita a formação de fumo ou

maus odores durante a cozedura e também faíscas

na cavidade do microondas e em redor do vedante

da porta.

Não permita que depósitos de comida ou de gordura

se acumulem no interior da cavidade do microondas

ou no vedante da porta.

Aquecer líquidos

PT-15

Certifique-se de que a cobertura da guia de onda é

mantida constantemente limpa. Caso permita que

depósitos de comida ou de gordura se acumulem na

cobertura, irão aparecer faíscas que podem danificar

o seu microondas e invalidar a garantia.

Porta do microondas

Retire quaisquer depósitos de comida ou de gordura

entre o vedante da porta e a cavidade do

microondas com um pano ligeiramente embebido

em água. É importante manter sempre esta área

limpa.

Paredes interiores

Retire quaisquer salpicos de gordura das paredes da

cavidade do microondas com sabão e água. Depois,

passe por água e seque.

O vedante da porta e a cavidade do microondas têm

de ser bem limpos, para garantir que a porta fecha

bem e para evitar faíscas entre a cavidade do

microondas e o conjunto da porta.

Não use produtos abrasivos, como esfregões que

possam danificar as superfícies da cavidade do

microondas e a porta.

Use apenas água quente e detergente para limpar

as superfícies de aço inoxidável.

Superfícies exteriores

Para limpar a superfície exterior, use um pano

ligeiramente embebido em água.

PT-16

Evite usar produtos abrasivos, como esfregões, que

possam danificar as superfícies cosméticas.

Certifique-se de que a água não entra nas ranhuras

de ventilação.

Os acessórios deverão ser lavados com água quente

e detergente à mão.

CUIDADO:

Algumas coberturas de guia de onda podem ser

facilmente danificadas. Tenha cuidado durante a

limpeza.

Não lave os acessórios na máquina de lavar loiça.

Limpar superfícies que entram em contacto com a

comida

Por razões de higiene, o prato de vidro deverá ser

limpo regularmente, pois pode entrar em contacto

com a comida.

Deverá ser limpo com água quente e detergente e

depois bem seco.

Se o interior da cavidade do microondas e o vedante

da porta não forem mantidos perfeitamente limpos,

existe o perigo de danos devido às faíscas no interior

da cavidade do microondas, invalidando a garantia.

Nunca raspe as paredes da cavidade do microondas

com objetos afiados.

PT-17

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Entrada nominal (microondas): 1270W

Voltagem: 230V~ 50Hz

Frequência do microondas: 2450MHz

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Fenómeno normal

O microondas interfere com a

recepção da TV.

A receção de rádio e TV pode ser afetada quando o

microondas estiver a ser utilizado.

Assemelha-

se à

interferência de pequenos aparelhos elétricos,

como a batedeira, o aspirador e a ventoinha

elétrica. É normal.

Luz do microondas

imperceptível

Durante a confeção a baixa potência no

microondas, a luz do microondas pode tornar

-se

impercetíve

l. É normal.

Vapor acumulado na porta, ar

quente a sair pelas aberturas de

ventilação

Nos cozinhados, é possível que os alimentos

libertem vapor. Grande parte do vapor sai pelas

ranhuras de ventilação. Mas algum pode acumular

em locais como a porta do microondas. É normal.

O microondas começou a

funcionar acidentalmente sem

alimentos no interior.

É proibido a unidade funcionar sem alimentos no

interior. É muito PERIGOSO.

Problema

Possíveis causas

Solução

O microondas não

começa a funcionar.

O fio da alimentação não está

bem ligado.

Retire a ficha da tomada e

volte a inseri

la passados

10 segundos.

Há algo de errado com a

tomada.

Teste a tomada, ligando

outro aparelho nela.

O microondas não

aquece.

A porta não está devidamente

fechada.

Feche bem a

porta.

O prato rotativo de vidro

faz barulho quando o

microondas funciona.

Suporte do rolo e fundo do

microondas sujos.

Consulte a secção "Limpeza

e manutenção" para limpar

as partes sujas.

O prato de vidro não foi

posicionado corretamente.

Coloque o prato de vidro

corretamente.

PT-18

ELIMINAÇÃO

Como um retalhista responsável, nós cuidamos do meio ambiente.

Como tal, pedimos-lhe que siga o procedimento correto para a eliminação do

produto, materiais da embalagem e, se aplicável, dos acessórios e pilhas. Isto irá

ajudar a preservar os recursos naturais e assegurar que os materiais sejam reciclados

de forma a proteger a saúde e o meio ambiente.

Deve cumprir as leis e regulamentos sobre a eliminação. Os resíduos de produtos

elétricos e as pilhas devem ser eliminados de forma separada dos resíduos

residenciais, quando o produto atingir o fim de vida.

Contacte a loja onde adquiriu o produto e a sua autoridade local, de forma a

aprender mais sobre a eliminação e a reciclagem.

As pilhas devem ser eliminadas no seu ponto de reciclagem local.

Pedimos desculpa por qualquer inconveniente causado por inconsistências menores

nestas instruções, as quais podem ocorrer como resultado do melhoramento e

desenvolvimento do produto.

PT-19

FNAC

DARTY

ETABLISSEMENTS

DARTY ET

FILS

T29 AVENUE

GALLIENI 93]40

BONDY

FRANCE

Declaration

Conformity

N'86201e03088

Déclaration

de Conformité

U-

C onformit

eitsv

erkl

ar in

Declaracion

UE de conformidad

Declaraçào

de conformidade

daUE

Product

Description

20L

Solo MWO

Description

produit

Productbeschrijving:

Descripcion

del

producto

Descriçào

produto:

Brand

Marque

/Merk

/Marca:

Moulinex

Model

number

- Référence

commerciale

/Modelnummer

/ Numero

modelo /

Numero

modelo :

MO2OMSBL

MO2OMSWH

We declare

that

the above

product

has

been evaluated

and

deemed

comply

with

the requirements

the

listed

European

Directives

and

standards:

Nous

déclarons

que

produit

ci-dessus

a été évalué

jugé

conforme aux

dispositions

des

directives

et des

normes européennes

énumérées

ci-après:

Wii verklaren

dat

het hierboven

vermeld

product

is beoordeeld

overeenkomstig

geacht

voldoen

aan de

eisen van

genoemde

Europese

Richtlijnen

en normen:

Declaramos que

producto

mencionado

anteriormente,h:a

sido evaluado

estimado que

cumple

con

las normqs

los requisitos

las Directivas

Europeas

enunciadas:

Declaramos que

produto

apresentado

acimqfoi

avaliado

e considerado

conformidade

com

requisitos

das

diretivas e normas

europeias

listadas:

Title

Reference number

20r4l30lBu

20r4l3slEU

2009lr25lBc

20rU6slEU

20t51863lEU

EMC Directive

(EMC)

Low Voltage

Directive

(LVD)

Eco design

requirements

for energy-related

products

(ErP)

RoHS

E|{ 5 50 1 1 : 20 I 6+A

I : 20

Er{

55014-2017

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 55014-2:2015

62233:2008;

EN 603 35-

I : 20 I

2+AI I : 20

4+AI

3 :

20 17

EN 60 3 3 5-2-9

2003

2004+ A2 :

2 006+ A

I 2

2007

I 3 : 2 0

I 0

EI,{

603

3 5-2-2

5 : 20

I 2/A2 : 20 I 6

(EC)

1275/2008

(EU)

801/2013

EN 50564:201I

The

person

responsible

for

this

declaration

is:

Le responsable

de cette

déclaration

est

De verantwoordeliiloe

persoon

voor deze

verklaring

is:

persona responsable de

esta declaraciôn

es:

pessoa

responsavel

por

esta declqraçào

é:

Name

Nom-:

Hervé

HEDOUIS

Position

- Poste: General

Manager

Direct Sourcing

Signature

- Signature

Place,

Date /

Lieu

Bondy

January

20,2020

Moulinex MO 20 MSWH El manual del propietario

Marca: Moulinex

Modelo: MO 20 MSWH

Categoría: Microondas

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Moulinex MO 20 MSWH Le manuel du propriétaire
English: Moulinex MO 20 MSWH Owner's manual
Nederlands: Moulinex MO 20 MSWH de handleiding
português: Moulinex MO 20 MSWH Manual do proprietário

Documentos relacionados

Moulinex MO 28 EGBL El manual del propietario

Moulinex MO 20 MSWH El manual del propietario

Moulinex MO 20 MSWH El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos