Transcripción de documentos

4 ft. x 12 in. Wood Shelf Kit Ensemble d’Étagère en Bois Juego de Estante de Madera 01-45303 12/16 1367 / 1377 or ou o 240 lbs max combined rod and deck load evenly distributed. Optional hang rod not to exceed 40 lbs evenly distributed. Charge combinée de 108,86 kg pour la tringle et le plateau, réparti uniformément. La charge de la tringle en option ne doit pas dépasser 18,14 kg, réparti uniformément. El peso máximo combinado que soportan la barra y la repisa es 108,86 kg distribuido igualmente. La barra para colgar opcional la ropa no soporta más de 18,14 kg distribuido igualmente. Items you will need to provide for assembly: Articles que vous devrez fournir pour le montage: Elementos que necesitará para el montaje: © ClosetMaid Corporation 2016 | Ocala, FL 34471 | 1-800-874-0008 | www.closetmaid.com | www.closetmaid.ca 1  FOLLOW INSTRUCTIONS CAREFULLY OBSERVER SOIGNEUSEMENT LES INSTRUCTIONS SIGA LAS INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE Please do not return product to the retail store. For product assistance and warranty information please call Consumer Affairs at 1-800-874-0008. Manufacturer Warranty Manufacturer will replace any missing or damaged part due to manufacturer defect for one year after purchase. Please have proof of purchase for warranty claims. • Veuillez s’il vous plaît ne pas retourner le produit au magasin revendeur pour toute demande de conseils, ou d’informations relatives à la garantie du produit ; s’il vous plaît appelez le Service Consommateurs au 1-800-874-0008. Garantie du Fabricant Le fabricant remplacera toute pièce manquante ou endommagée en raison d’un défaut de fabrication dans l’année suivant l’achat. S’il vous plaît rapportez une preuve d’achat pour les réclamations de garantie. • Por favor no devuelva el producto a la tienda, para asistencia e información de garantía contacte al departamento de Atención al Consumidor al 1-800-874-0008. Garantía del Fabricante El fabricante reemplazará cualquier parte faltante o dañada como consecuencia de un defecto de fábrica, con un año de garantía después de la fecha de compra. Por favor conserve su prueba de compra para reclamaciones de garantía. 2 © ClosetMaid Corporation 2016 | Ocala, FL 34471 | 1-800-874-0008 | www.closetmaid.com | www.closetmaid.ca  PARTS | PIÈCES | PIEZAS x2 x1 or ou o x4 x1 x4 SAFETY PRECAUTIONS | CONSIGNES DE SÉCURITÉ | PRECAUCIONES DE SEGURIDAD WARNING This unit contains small parts which could be a choking hazard for small children. Children should be under adult supervision at all times or serious injury could occur. Do not overload unit. If any shelf, top, or bottom of unit bows or bends, it is overloaded. The shelf, top, or bottom could collapse and cause serious bodily injury and/or damage to personal belongings. Do not climb or step on the unit. The unit may become unstable and either tip or collapse. Serious bodily injury and/or damage to personal belongings may occur. Do not mount or attach anything to the sides, rear or front of the unit as this can create a force which can cause the unit to tip. Serious bodily injury and/or damage to personal belongings may occur. Follow proper safety procedures if using power tools and ladders. We recommend you protect your work surface during assembly to prevent scratching or damage to table tops, wood floors, etc. MISE EN GARDE ADVERTENCIA Ce module contient de petites pièces avec lesquelles de petits enfants peuvent s’étouffer. Les enfants doivent toujours être sous la surveillance constante d’adulte faute de quoi des blessures graves peuvent se produire. Este producto contiene piezas pequeñas que pueden causar peligro de asfixia a niños pequeños. Los niños deben estar bajo la supervisión de un adulto en todo momento, de lo contrario pueden ocurrir lesiones graves. Ne pas surcharger les modules. Lorsqu’une étagère ou encore le haut ou le bas d’un module plie ou arque, cela indique une surcharge. L’étagère ou les panneaux supérieur ou inférieur pourraient s’affaisser, provoquant des blessures graves ou des dommages matériels. No sobrecargue la unidad. Si cualquier repisa o la parte superior o inferior de la unidad se arquea, significa que está sobrecargada. La repisa o la parte superior o inferior puede colapsarse, causando lesiones graves corporales y/o daños a objetos personales. Ne pas grimper ou se tenir debout ou assis sur le module. Le module risque de devenir instable et basculer ou s’affaisser. Cela pourrait provoquer des blessures graves ou des dommages matériels. No escale o suba a la unidad. La unidad puede resultar inestable y puede volcarse o colapsar pudiendo causar lesiones graves personales y daños a los objetos personales. Ne rien ancrer ou fixer sur les côtés, l’arrière ou l’avant du module, car cela pourrait le faire basculer. Cela pourrait provoquer des blessures graves ou des dommages matériels. No instale o fije nada a los laterales de la unidad o partes delantera o trasera ya que puede crear peso y resultar en que la misma se vuelque pudiendo causar lesiones graves personales y daños a los objetos personales. Lors de l’utilisation d’outils électriques et d’escabeaux, prendre les mesures de sécurité d’usage. We recommend you hand-tighten screws. Use care not to overtighten if using power tools. Nous recommandons de protéger la surface de travail durant le montage afin d’éviter d’égratigner ou d’endommager les dessus de table, plancher de bois, etc. 240 lbs max combined rod and deck load evenly distributed. Optional hang rod not to exceed 40 lbs evenly distributed. Nous recommandons de serrer les vis à la main. En cas d’utilisation d’outils électriques, prendre soin de ne pas serrer excessivement les vis. Kit components must be installed per manufacturers requirements as detailed in the installation manual to comply with the advertised performance specifications. Charge combinée de 108,86 kg pour la tringle et le plateau, réparti uniformément. La charge de la tringle en option ne doit pas dépasser 18,14 kg, réparti uniformément. Les composantes doivent être installées conformément aux exigences du fabricant, tel qu’indiqué dans le manuel d’installation, pour être conformes aux spécifications de performances annoncées. Siga los procedimientos de seguridad al utilizar herramientas eléctricas y escaleras. Recomendamos que proteja su área de trabajo durante el ensamblaje para no rayar las superficies de las mesas, pisos de madera, etc. Le recomendamos ajustar los tornillos a mano. Tenga cuidado de no ajustar demasiado si usa herramientas eléctricas. El peso máximo combinado que soportan la barra y la repisa es 108,86 kg distribuido igualmente. La barra para colgar opcional la ropa no soporta más de 18,14 kg distribuido igualmente. Los componentes deben instalarse según las instrucciones del manual para obtener los resultados indicados. © ClosetMaid Corporation 2016 | Ocala, FL 34471 | 1-800-874-0008 | www.closetmaid.com | www.closetmaid.ca 3  1 32 in 81,28 cm Find the studs where the brackets are to be mounted (distance between brackets cannot exceed 32 in.). 4 Trouvez les montants du mur où les supports seront fixés (la distance entre deux supports ne doit pas dépasser 81,28 cm). Encuentre los montantes donde se van a montar los soportes (la distancia entre soportes no puede exceder 81,28 cm). © ClosetMaid Corporation 2016 | Ocala, FL 34471 | 1-800-874-0008 | www.closetmaid.com | www.closetmaid.ca  2 12 in 16 in 30,48 cm 40,64 cm For 12 in. shelf installation, 12 in. label must be facing up. For 16 in. shelf installation, 16 in. label must be facing up. Pour l’installation d’une étagère de 30,48 cm, l’étiquette de 30,48 cm doit être face à vous. Pour l’installation d’une étagère de 40,64 cm, l’étiquette de 40,64 cm doit être face à vous. Para la instalación del estante de 30,48 cm, la etiqueta de 30,48 cm debe mirar hacia arriba. Para la instalación del estante de 40.64 cm, la etiqueta de 40.64 cm debe mirar hacia arriba. X Place bracket at desired height and mark where the top screw of the bracket will go with a pencil. Placez le support à la hauteur voulue et, avec un crayon, marquez l’endroit où ira la vis du haut. Ponga el soporte a la altura deseada y marque dónde irá el tornillo superior del soporte con un lápiz. © ClosetMaid Corporation 2016 | Ocala, FL 34471 | 1-800-874-0008 | www.closetmaid.com | www.closetmaid.ca 5  3 x4 1/4 in. 6,35 mm Drive a #12 x 2 in. screw into the wall at the marked location until the head is about 1/4 in. from the wall. Enfoncez une vis N° 12 x 5 cm dans le mur à l’endroit marqué jusqu’à ce que la tête de la vis soit à environ 6,35 mm du mur. Slide the bracket onto top screw. Glissez le support sur la vis du haut. Using a level, ensure bracket is straight and drive another #12 x 2 in. screw through the bottom hole of the bracket. Tighten the top screw. Repeat steps 2 - 3 for additional brackets. 6 Inserte un tornillo N.º 12 x 5 cm en la pared en el lugar marcado hasta que la cabeza esté a aproximadamente 6,35 mm de la pared. Deslice el soporte sobre el tornillo superior. À l’aide d’un niveau, assurez-vous que le support est droit et enfoncez une deuxième vis n° 12 x 5 cm (2 po) dans le trou inférieur du support. Usando un nivel, asegúrese de que el soporte esté derecho e inserte otro tornillo N.º 12 x 2 pulg. en el orificio inferior del soporte. Serrez la vis du haut. Ajuste el tornillo superior. Répétez les étapes 2 à 3 pour les autres supports. Repita los Pasos 2 - 3 para soportes adicionales. © ClosetMaid Corporation 2016 | Ocala, FL 34471 | 1-800-874-0008 | www.closetmaid.com | www.closetmaid.ca  4 8 in. 20,32 cm Maximum Maximale Máxima Place the ventilated or solid shelf on top of the brackets. 8 in. 20,32 cm Maximum Maximale Máxima Placez l’étagère pleine ou ajourée sur les supports. x4 Once in position, mark the underside of the shelf at the two hole locations shown (repeat for all brackets). Ponga el estante ventilado o sólido encima de los soportes. or ou o x4 Une fois l’étagère à position, marquez l’emplacement des deux trous sous l’étagère Una vez en posición, marque la parte inferior del estante en los dos lugares para orificios mostrados (répétez à chaque support). (repita para todos los soportes). © ClosetMaid Corporation 2016 | Ocala, FL 34471 | 1-800-874-0008 | www.closetmaid.com | www.closetmaid.ca 7  5 x4 x4 x4 Once the shelf is marked, remove the shelf from brackets and lay it with the underside facing up. Drive a pilot hole (using a 1/8” drill bit) ¼” deep to avoid splitting the wood. Repeat on all marked locations or ou o Une fois l’étagère marquée, enlevez-la des supports et déposez-la, le dessous vers le haut. Percez un avant-trou (à l’aide d’une mèche de 3,18 mm) de 6,35 mm de profondeur pour éviter de fendre le bois. Répétez à chaque support marqué. Una vez marcado el estante, retírelo de los soportes y póngalo con el lado inferior hacia arriba. Haga un orificio piloto (usando una broca de 3,18 mm) de 6,35 mm de profundidad para evitar partir la madera. Repita esto en los lugares marcados or ou o x4 8 x4 Replace the shelf back on the brackets. Align the bracket holes with the shelf holes. Replacez l’étagère sur les supports. Alignez les trous de l’étagère sur ceux des supports. Vuelva a poner el estante en los soportes. Alinee los orificios de los soportes con los del estante. Use a phillips screw driver to tighten each screw. Se servir d’un tournevis à tête cruciforme pour visser chaque vis cylindrique à tête bombée. Utilice un destornillador de estrella para apretar cada tornillo de cabeza plana. © ClosetMaid Corporation 2016 | Ocala, FL 34471 | 1-800-874-0008 | www.closetmaid.com | www.closetmaid.ca