Transcripción de documentos

LA INSTALACmON Y EL SERVICmO DEBEN SER EFECTUADOS POR UN INSTALADOR CALIFICADO. mMPORTANTE: GUARDE ESTAS mNSTRUCCmONESPARA USO DEL mNSPECTOR LOCAL DE ELECTRmCmDAD. LEA Y GUARDE ESTAS mNSTRUCCmONESPARA REFERENCmA FUTURA. PARA SU SEGUR[DAD: No aimanece ni utilice gasolina u otros vapores y t_quidos inflamabies en ta proxirnidad de este o de cualquier otto artefacto, [NFORMACION IMPORTANTE PARA LA tNSTALACION Sodas las estufas electricas funcionan con una alimentaci6n electrica con puesta a tierra de fase singular, 3 o 4 alambres, 240/208 voltios, 60 hertz y solo AC. Favor de notar que los distancias minimas entre la superficie de la estufa y gabinete por encima son de 30" (76.2 cm). * 30" (76.2 cm) rain. para un gabinete desprotegido. 24" (61 cm) rain. para una superficie protegida. Dimensiones de la Estufa 30" Min* (76.2 cm) C Dimensiones del Recortado de la Estufa 21/2'' (6.4 cm) H F FJgura 1 MODELO A. LONGITUD B. ANCHURA C. PROFUNDIDAD D. LARGO DELACAJA E.ANCHODELACAJA Modelo30" 30 (76.2) 213A(55.2) 4Y2(11.4) 27 (68.6) I9 (48.2) Modelo36" 36 (91.4) 2134(55.2) 4Yz(11.4) 33V4(84.5) I9 (48.2) MINIMA MAXIMA MINIMA MAXIMA Mode[o30" 27Y4(692) 28_/2 (72.4) 19_/8 (48,6) 193A(502) 7 (17.8) Modelo36" 337/8 (86) 34_/4 (87) I9_/8(48.6) 193A(50.2) 7 (17.8) MODEL0 %das las dimensiones se dan en pulgadas (cm). * Deje 2" (5.1 cm) de hueco debajo de la estufa para espacio para el cable el6ctrico y la instalacion de la caja de empalmes en la pared detras de la estufa. Imprimido en los EstadosUnidos DEBAJ0 DELAESTUFA* P/N 318201423 (0506) Rev A English - pages 1-6 Espai]ol - paginas 7-12  Elarmario superior nodebesobrepasar una profundidad m,::ixima de13"(33cm) madera o metalsinprotecci6m b combustible m_is 10" cercano sobre laparte(2E4cm) superior delarmaHo 18" (45.7 crn) F 24"(61cm)min_ cuando laparte inferiordelarmario demadera o metalest.1 protegida potuna platacortafuego retardante de llamadenomenos de1/4", cubierta conunaI_imina deacero msgnoinferioralNo28,de acero inoxidable de0_015", aluminio de0.024"o cobrede 0,020", J rain desde el horde deJ corte hasta el compartimiento de combustible (ambos lados del artefact@ No es recomendable utilizar cajones debajo de la estufa Ubicaci6n aproximada de la caja de empalmes 2 I/2" (6,4 cm) mfn, desde el borde delantero del corte hasta el borde delantero de la parte superior del armario Para evitar riesgos de quemaduras o incendios al tocar superficies calientes, se deben evitar los armarios sobre lasuperficiedelosquemadores. Siexisteun armario, se pueden reducir los riesgos instalando una carnpana que se extienda horizontalrnente en un mlnimo de 5" (!2.7 cm) pot sobre la parte inferior de los armarios. Figura 2- I MQDELO , i ¸x H I • J lVlodelo 30" 7Y2"(I9,1 cm) IY2" (3,8 cm) Modelo 36" 7Yz"(19.I cm) IY2" (3,8 cm) EL CORTE DE LA PARTE SUPERIOR DEL ARMARtO  Notas importantes 1. 2. 3. 4. para el mstalador Lea todas las instrucciones contenidas en este manual antes de instalar la estufa. Saque todo el material usado en el embalaje de la estufa antes de conectar el suministro electrico a la estufa. Observe todos los c6digos y reglamentos pertinentes. Deje estas instrucciones con el consumidor. Nota importante a[ consumidor Conserve estas instrucciones y el Manual del usuario para referencia futura. NOTA: El tama¢io de los cables y de las conexiones debe de estar en conformidad con el tamafio del fusible y con la capacidad del electrodomestico y de acuerdo con el Codigo Electrico Nacional ANS!/NFPA No. 70 - Oltima edicion, o el C6digo Electrico Canadiense CSA Standard C22.1, Part 1, y los c6digos y reglamentos locales. No se debe 2. mMPORTANTES DE SEGURIDAD Asegurese de que su estufa sea instalada y puesta a tierra de forma apropiada por un instalador calificado o por un tecnko de servido. • Esta estufa debe set electrkamente puesta a tierra de acuerdo con los cbdigos locales o, en su ausenda, con et C6digo Electrko National ANSI/ NFPA No. 70 - Qltima edki6n en los Estados Unidos, o el Codigo Electrico Canadiense CSA Standard C22.1, Part 1 en Canada. La alimentad6n eJectrica Provea conexi6n el6ctrica Instale la caja de empalmes debajo del armario y provea un cable de 120/240 o 120/208 Voltios, AC al panel de circuitos delaparato. NO (onecte la cable al panel de circuitos en este momento. Este electrodomestico debe conectarse a la caja de fusibles (o de cortacircuitos), por medio de un cable blindado flexible o un cable con forro no metalico. El 3. directamente a la caja de empalme. La caja de empalme debe de estar Iocalizada en el lugar que se indica en la Figura 2, deiando tanto exceso de cable como sea posible entre la caia y el electrodomestico, de forma que as[ el electrodomestico se pueda mover f&cilmente, si fuera necesario para hacer una reparaci6n. Se debe de usar un conectador que reduzca la tirantez de una forma adecuada para unir el cable blindado flexible a la caja de empalme. Conexion El6ctrica Conecte el cable blindado flexible que se extiende desde la superficie del artefacto hasta la caia de empalmes utilizando una grapa de alivio de tension adecuada en el punto en que el (:able blindado entra en la caja de empalmes. Realizarluegolaconexion electricadela manera en la pagina 10. En este eJectrodomestico puesta Requisitos para cable blindado flexible que va desde el electrodomestico debe de estar conectado a la estufa deberia apagarse mientras se hacen las conexiones de linea. El no harcelo podria resultar en daSos serios o la muerte. usar una alargadora enchufar este electrodomestico. Esto podr[a resultar en un incendio, un choque et6ctdco u otto tipo de daffo personal se necesita un cable de a tierra. el6ctricos (utopia con todos los c6digos en vigor y todos los regtamentos JocaJes. 1. Para el suministro electrico solamente se necesita corriente con frecuencia de 60 Hz AC y fase Onica de 120/240 o 120/208 voltios suministrada por (:able de 3 o de 4 alambres en un circuito separado con fusibles en ambos lados de la Ilnea (se recomienda un fusible de tiempo retardado o un cortacircuitos). NO ponga un fusible en el hilo neutro. El tama¢io del fusible no tiene que exceder la capacidad del circuito necesario para el electrodomestico y la cual se especifica en la placa. 2. Esta unidad puede consimir hasta 7300W a 240Vat, un interruptor de 40Amp (.on un (.able calibre #SAWG debe ser utilizado. Este electrodomestico viene equipado c:on un cable de conexion de cobre. Si esto tuviera que conectarse a los cables de aluminio de una casa, use solamente los conectores especiales aprobados para empalmes de cobre y aluminio, de acuerdo c:on el Codigo EI6ctrico Nacional y los reglamentos y codigos locales. Este electrodom6stico se fabrica c:on un alambre de puesta a tierra verde (o de cobre sin forro) conectado (.on el marco.  Donde Jos c6digos tocales permitan cone(tar eJ conductor de puesta a tierra det el&ctrodom&stico at neutraJ (bJanco) (vea figura 3): (Un cord6n flexible o cable de 3 conductores debe de ser reemplazado con un cord6n flexible o cable de 4 conductores donde la conexi6n del conductor a tierra al neutro esta Donde los c6digos locales [tO permitan cone(tar el conductor de puesta a tierra deJ el_ctrodom_stko aJ neutral (bJanco), o si est_ conectado con un sistema a 4 atambres (yea figura 5}: 1. Desconecte el suministro electrico prohibida en las nuevas instala(iones (1996 NEC), las casas sobre ruedas, los vehi(ulos de recreaci6n o otras areas donde los c6digos locales no permiten la conexi6n a tierra al neutro.) 1. Desconecte el suministro el6ctrico. 2. En el interruptor automatico, caja de fusibles o caja de juntas: cone(tar el aparato y los cables residenciales como se muestra en la figura 3. Separe el alambre verde (o cobre desnudo) y el alambre blanco del electrodom6stico. 3. Ponga un aislador en el alambre blanco del cable de suministro si el aparato tiene un cable de solo 3 alambres. 4. En el interruptor automatico, caja de fusibles o caja de juntas: conectar el aparato y los cables residenciales como se muestra en la figura 4. Cable desde el suministro de energia Cable desde el suministro de energia Alambre desnudo Alambre rojos Alambre desnudo Alambre-rojos 2. Alambre negros blanco Alambre negros de de empalmes empalmes Alambre verde o desnudo Conductor de union listado-UL (o CSA) Conductor de Alambre verde o desnudo union listado-UL (o CSA) Cable de la estufa Cable de la estufa Figura 3 - CAJA DE EMPALMES DE 3 ALAMBRES PUESTA A TtERRA Figura 4- CAJA DE EMPALMES DE 4 ALAMBRES PUESTA A TtERRA Una conexi6n incorrecta det alambrado de aluminio con los conductores de cobre puede resultar en un cortacircuito o incendio. Use solamente los conectores dise_ados para juntar el cobre con et aluminio y siga exactamente el procedimiento recomendado pot el fabdcante. NO conecte el alambre puesto a una tuber[a de suministro de gas. NO conecte suministro de energ[a el_ctdca basra que el a tierra e[ electrodomestico haya sido permanentemente puesto a tierra. Conecte e[ alambre de puesto a tierra antes de enchufar pot primera vez et etectrodomestico. 10  Instalad6n de la estufa Revision Si Ja plancha de cocinar va a ser usada en una instalad6n nueva, use las dimensiones minimas que se muestran en la figura 1. No toque el cristal o los elementos de Fijadon de la unidad Una vez que el aparato est_ instalado en la apertura del mostrador, se tiene que sujetar como se indica. laestufa. quemar. Para ajustar el aparato, inserte el soporte, con el lado desviado, en la ranura en cada Iodo del aparato. El tomillo que se puede girar con los dedos debe entonces de pasar a traves del soporte y hasta la parte de abajo delmostrador. Aprietelohastaqueelaparatosequede ajustado (yea la figura 5). Plancha de cocinar de operaci6n Consulte el Manual del Usuario para las instrucciones de funcionamiento. Puedequeesten Ubicaci6n del n_mero Iosuficientecalientespara de modelo y de serie La pla(a con el nOmero de modelo y de serie est& ubicada en el fondo de la estufa o en la base rectangular del quemador y puede verse al levantar la cubierta de la unidad. Cuando haga pedidos de repuestos o solicite informaci6n con respecto a su estufa, este siempre segro de incluir el m_mero de modelo y de serie y el m_mero o letra del Iote de la placa de serie de su homo. Mostrador Antes de llamar al servicio Lea la secci6n Lista de Control de Averias en su Manual delUsuario. Estolepodraahorrartiempoygastos. Esta lista incluye ocurrencias (omunes que no son el resultado de defectos de materiales o fabricaci6n de este artefacto. Tornillo Lea la garantia y la informaci6n sobre el servicio en su Manual del Usuario para obtener el nOmero de telefono y la dirrecion del servicio o Ilamar 1-888-SU-HOGAR sM. Por favor Ilame o escriba si tiene preguntas acerca de su estufa o necesita repuestos. Caia del quemador Figura 5 11