La página se está cargando...
LAmNSTALACmONY ELSERVmCmODEBENSEREFECTUADOSPORUNmNSTALADORCAUFmCADO.
mMPORTANTE: GUARDE ESTAS mNSTRUCCmONESPARA USO DEL mNSPECTORLOCAL DE
ELECTRmCmDAD.
LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCaONES PARA REFERENaA FUTURA.
PARA SU SEGUR[DAD: No a[manece ni uti[ice gaso[ina u otros vapores y [[quidos inf[amab[es
en ta proximidad de este o de cuaJquier otto artefacto,
Dimensiones de la Estufa
tNFORMACION JMPORTANTEPARA LA
INSTALACJON
Todas las estufas el6ctricas funcionan con una
alimentaci6n el6ctrica con puesta a tierra de fase singular,
3 o 4 alambres, 240/208 voltios, 60 hertz y s61o AC,
Favor de notar que la distancia mfnima entre la superficie
de la estufa y los gabinetes adyacentes y pot encima son
de 30" (762 cm)
Dimensiones del
Recortado de la Estufa
c
J
F _
* 30" (76,2 cm) mfn. para un gabinete desprotegido
24" (61 cm) mfn, para una superficie protegida
Figura 1
Modelo30" 30sA(78.1) 2IY2(54.6) 4 (I02) 28%(72.7) 19Y4(48.9)
Modelo36" 36sA(93.3) 2IV2(54.6) 4 (I0.2) 34Vs(87.9) 19114(48.9)
DIMENSIONESDERECORTADO
IVIODELO I MINIMA MAXIMA I lVIINJMA DEBAJODELAESTUFA*
Modelo30" 30(76,2) 20Y4(51.4) 20Y2(52.1)
Modelo36" 36(91.4) 20Y4(51.4) 20Y2(52.1)
Todas las dimensiones se dan en pulgadas (cm),
* Deje 2" (5 cm) de hueco debajo de la estufa para espacio para el cable el6ctrico y la instalaci6n de la caja de empalmes en la
pared detr_is de la estufa
P/N 318201428 (0509) Rew A
English - pages I-5
Espanol - pages 6-IO
Francais - pages I 1-I 5
Imprim do en los Estados Unidos Notes - 16
Elarmariosuperiornodebesobrepasaruna
profundidadm_iximade13"(33cm)
24"(61cm)rnin_cuandola
parteinferiordelarrnariode
rnaderaometalest.1protegida
porunaplatacortafuego
retardantedellamadeno
rnenosde1/4",cubiertacon
unaI_irninadeacerornsgno
inferioralNo28,deacero
inoxidablede0.015",
alurniniode0024"ocobrede
0020"
(4E7 cm)
\
2 I/2" (6.4 crn) rn[n. desde el borde delantero
del corte hasta el borde delantero de la parte
superior del arrnario
Ubicaci6n aproximada
de la caja de ernpalrnes
J rnin desde el horde
del corte hasta el
cornpartirniento de
combustible (arnbos
lados deJ artefacto)
No es recornendable utilizar
cajones debajo de la estufa_
Para las dimensiones J y K, vease la tabla en la pagina 1.
Para evitar riesgos de
quemaduras o incendios al tocar superficies
calientes, se deben evitar los armarios sobre
lasuperficiedelosquemadores. Siexisteun
armario, se pueden reducir los riesgos
instalando una carnpana que se extienda
horizontalmente en un minimo de 5" (12.7
cm) pot sobre la parte inferior de los
arrnarios.
MODE LOI J K
Modelo 30" 7_/2'' (19.I cm) 2" (5,1 crn)
Modelo 36" 7_/2"(I9,I crn) 2" (5,1 crn)
Figura 2 - ELCORTE DE LA PARTE SUPERIOR DEL ARMARtO
Notas importantes para el instaiador
1. Lea todas las instrucciones contenidas en este manual
antes de instalar la estufa.
2. Saque todo el material usado en el embalaje de la estufa
antes de conectar el suministro el6ctrico a la estufa.
3. Observe todos los c6digos y reglamentos pertinentes.
4. Deje estasinstrucciones con el consumidor.
Nota importante ai consumidor
Conserve estas instrucciones y el Manual del usuario para
referencia futura.
INSTRUCCIONES
IMPORTANTES DE SEGURIDAD
• Aseg_rese de que su estufa sea instalada y puesta
a tierra de forma apropiada pot un instalador
ca[ificado o por un t6cnico de servido.
• Esta estufa debe set el_ctricamente puesta a tierra
de acuerdo con los c6digos to(ales o, en su
ausenda, con el C6digo EJ_ctrico National ANSI/
NFPA No. 70 - Qltima edid6n en los Estados
Unidos, o el C6digo El_ctrico Canadiense CSA
Standard C22.1, Part 1 en Canad&.
La allmentad6n el_ctrica a [a estufa
deberla apagarse mlentras se hacen tas conexlones
de tlnea. El no bar(eta podHa resultar en daffos
serios o ta muerte.
Provea conexi6n el_ctrica
Instale la caja de empalmes debajo del armario y provea
un cable de 120/240 o 120/208 Voltios, AC al panel de
circuitos delaparato. NO conecte la cable al panel de
circuitos en este momento.
Req uisitos el_ctricos
(utopia con todos los c6digos en vigor y todos los
reg[amentos locales.
1. Para el suministro electrico solamente se necesita
corriente con frecuencia de 60 Hz AC y fase L_nicade
120/240 o 120/208 voltios suministrada por (:ablede 3
o de 4 alambres en un circuito separado con fusibles
en ambos lados de la Ilnea (se recomienda un fusible
de tiempo retardado o un cortacircuitos). NO ponga un
fusible en el hilo neutro. Eltamafio del fusible no tiene
que exceder la capacidad del circuito necesario para el
electrodomestico y la cual seespecifica en la placa.
2. Esta unidad puede consimir hasta 9700W a 240Vac, un
interruptor de 40Amp (.on un cable calibre #SAWG
debe ser utilizado.
NOTA: Eltamafio de los cablesy de las conexiones debe
de estar en conformidad (:on el tamafio del fusible y con la
capacidad del electrodomestico y de acuerdo con el Codigo
EI6ctrico Nacional ANSI/NFPANo. 70 - Oltima edicion y los
codigos y reglamentos locales.
No se debe usar una alargadora para
enchufar este electrodomestico. Esto podda resultar
en un incendio, un choque e[_ctrico u otto tipo de
daho personal
3. Esteelectrodomestico debe conectarse a la caja de
fusibles (o de cortacircuitos), por medio de un cable
blindado flexible o un cable con forro no met&lico. El
(.able blindado flexible que va desde el
electrodomesti(o debe deestar conectado
directamente a la caja de empalme. Lacaja de
empalme debe de estar Iocalizada en el lugar que se
indica en laFigura 2, dejando tanto exceso de cable
como sea posible entre la caja y el electrodomestico,
de forma que asi el electrodomestico se pueda mover
f_cilmente, si fuera necesario para hacer una
reparaci6n.
4. Se debe de usar un conectador que reduzca la tirantez
de una forma adecuada para unit el cable blindado
flexible a la caja de empalme.
Instrucciones de desembalaje
Plata con los numeros de modelo y
serie (debajo de la cubierta)
Figura 3
.
Deje los soportes de las esquinas en la estufa hasta
la termina(i6n de la Conexi6n Electrica.
Aseg0rese que la botella de limpiador ubicada en la
empaquete de literatura esta situada en un lugar
donde puede encontrarse %cilmente. Esimportante
de tratar de antemano la superficie en vidrio de
cer_mico antes de utilizar. Ve a la parte sobre
Limpieza y Mantenimiento de ta Cubierta en
este Manual de[ usuario.
Conexi6n El_ctrica
Conecte el cable blindado flexible que se extiende desde
la superficie del artefacto hasta la caja de empalmes
utilizando una grapa de alivio de tension adecuada en el
punto en que el cable blindado entra en la caja de
empalmes. Realizar luego la conexi6n electrica de la
siguiente manera.
En este e[ectrodomestico se necesita un cable de
puesta a tierra.
Este electrodom6stico viene equipado
con un cable de conexi6n de cobre° Si esto tuviera que
conectarse a [os cables de aluminio de una casa, use
solamente [os conectores especiales aprobados para
empa[mes de cobre y aluminio, de acuerdo con el
C6digo E[6ctr[co Naciona[ y los reglamentos y c6d[gos
[ocales. Una conexi6n incorrecta de[ alambrado de
aluminio con los conductores de cobre puede resultar
en un cortadrcuito o incendio,
Este electrodom(_stico sefabrica (:on un alambre de puesta
a tierra verde (o de cobre sin forro) conectado con el
marco.
__ NO conecte el alambre puesto a tierra
a una tuber_a de suministro de gas. NO conecte el
suministro de energ_a eJ_ctrica hasta que el
eiectrodomestico haya sido permanentemente puesto a
tierra. Conecte e[ alambre de puesto a tierra antes de
enchufar pot primera vez el e[ectrodomestico.
Donde los c6digos locales permitan conectar el
conductor de puesta a tierra de[ eI6ctrodom6stico al
neutral (b[anco)
Si su cocina que debe conectarse a una caja de juntas
con conexi6n a tierra de 3 hilos (ver figura 4):
1. Desconecte el suministro el6ctrico.
2. En el interruptor automatico, caja de fusibles o caja de
juntas: conectar el aparato y los cables residenciales
como semuestra en la figura 4.
Cable desde el suministro de energia
Alambre
blanco (neutral)
\
Alambre
negro]
a de
empalmes
Alambre
verde o desnudo
Alambre
blanco (neutral)
Conductor de uni6n
listado-UL (o CSA)
Cable de la estufa
Figura 4- CAJA DE EMPALMES
DE 3 ALAMBRES PUESTA A TIERRA
No podr& conectar a tierra ta codna
a trav6s del cable neutral (bianco} s[ ta cocina se usa
en una nueva [nstalad6n de rama[ de drcu[to (1996
NEC), en una casa rodante, en un veh_culo para
recreaci6n o si los c6digos locales no permiten
hacer [a conexi6n a tierra a trav6s de[ cable neutral
(b[anco). Cuando est& proh[b[da ta conex[6n a t[erra
a trav_s de[ cable neutral (blanco), debe usar un
cable de a[[mentad6n de 4 h[[os. Vet [as Figuras 5.
S[ no observa esta precauci6n, puede sufr[r
e[ectrocud6n u otra les[6n personal grave.
Si la cocina se usa en una instalaci6n nueva de ramal
de circuito (1996 NEC), en una casa rodante, en un
vehiculo para recreaci6n o si los c6digos locales NO
permiten hacer la conexi6n a tierra a trav&s del cable
neutral (blanco) (ver figura 5):
1. Desconecte el suministro electrico.
2. Separe el alambre verde (o cobre desnudo) y el
alambre blanco del electrodomestico.
3. En el interruptor automatico, caja de fusibles o caja de
juntas:conectar el aparato y los cables residenciales
como se muestra en la figura 5.
Cable desde el suministro de energia
Alambre
desnudo-_\
Red _ blanco
-Wires
Alambre
verde o
desnudo
Alambre
negros
Caja de
empalmes Conductor de uni6n
listado-UL (o CSA)
Cable de la estufa
Figure 5 - CAJA DE EMPALMES
DE 4 ALAMBRES PUESTA A TtERRA
S[ est& conectado a un s[stema
el6ctr[co de 4 alambres, el armaz6n de[
e[ectrodom6stico NO TIENE QUE estar conectado a[
aIambre neutro de[ sistema eI6ctrico de 4 aIambres.
Instalad6n de la estufa
1.Visualmente inspecciones la estufa para da_ios.
Verifique adem_s que todos los tornillos de la estufa
est6n bien ajustados (Figura 6).
Torniilos
Figura 6
2. Instale las m(_nsulas de sost6n (vet Figura 7).
Las m_nsu[as de sosten[m[ento T[ENEN QUE
[nstalarse, a sat[sfacd6n de los c6d[gos locales o, en
su ausenda, con el C6d[go E[_ctr[co National ANSU
NFPA No. 70--Q[t[ma ed[d6n, o con [a Norma CSA
C22.1, C6d[go E[_ctr[co Canad[ense, Parte 1 (F[gura 9).
Estufa. _lf_uperficie del amario
Espaciador
nii6n
Mensula de
sonstenimiento
F[gura 7
3.Fije la estufa en el recortado del armario.
NOTA: Noutilicecompuestoderetaque;laestufadebe
poder retirarse para las reparaciones cuando sea
necesario.
No quite los espaciadores de ni[6n
en los bordes de ta estufao Estos espaciadores
mantienen [a estufa en el centro de[ espacio
provisto. La estufa debe estar centrado Data evitar
una acumulaci6n excesiva de caior que puede
resu[tar en da_os pot ca[or o incendio (Figura 8).
Revision de operation
Consulte el Manual del Usuario para las instrucciones
de funcionamiento.
No toque el cristal o los elementos de
laestufa. Puedequeestenlosuficientecalientespara
quemar.
Ubicacion del n_mero de modelo y de serie
La placa con el n0mero de modelo y de serie esta
ubicada en el fondo de la estufa.
Cuando haga pedidos de repuestos o solicite informaci6n
con respecto a su estufa, est6 siempre segro de incluir el
m_mero de modelo y de serie y el n0mero o letra del Iote
de la placa de serie de su homo.
Antes de llamar al servicio
Lea la seccion Lista de Control de Averias en su Manual
delUsuario. Estolepodraahorrartiempoygastos.
Esta lista incluye ocurrencias comunes que no son el
resultado de defectos de materiales o fabricaci6n de este
artefacto.
Lea la garantia y la informaci6n sobre el servicio en su
Manual del Usuario para obtener el m_mero de tel(_fono
y la dirreciOn del servicio o Ilamar 1-888-SU-HOGAR SM.
10
/
