LG 42LM620S Manual de usuario

La página se está cargando ...

2

BG

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿ

 ɅɂɐȿɇɁɂ

 ɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɋɈɎɌɍȿɊɋ

ɈɌȼɈɊȿɇɄɈȾ

 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

  Ƚɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɚɦɨɩɪɢ

'ɦɨɞɟɥɢ

 ɉɊɈɐȿɋɇȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿ

 ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

 Ɋɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟ

 Ɂɚɤɭɩɭɜɚɫɟɨɬɞɟɥɧɨ

 ɑɚɫɬɢɢɛɭɬɨɧɢ

 ɉɨɜɞɢɝɚɧɟɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

 Ɇɨɧɬɚɠɧɚɦɚɫɚ

 Ɇɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ

 ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ

 ɎɍɇɄɐɂɂɇȺȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈ

ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ0$*,&

 Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF

 Ʉɚɤɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF

 ɉɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢɤɨɢɬɨɞɚɫɴɛɥɸɞɚɜɚɬɟ

ɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF

 ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺɌɈȼȺ

ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɇȺɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə

 ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ

 ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

  ȿɤɪɚɧɊɚɦɤɚɒɤɚɮɢɫɬɨɣɤɚ

  Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɤɚɛɟɥ

 ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿɇȺ

ɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂ

 ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ



y

Ⱥɤɨɩɪɟɧɟɛɪɟɝɧɟɬɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨɡɚ

ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɟ

ɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɢɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬ

ɡɥɨɩɨɥɭɤɚɢɥɢɫɦɴɪɬ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ



y

Ⱥɤɨɩɪɟɧɟɛɪɟɝɧɟɬɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨɡɚ

ɜɧɢɦɚɧɢɟɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɟɥɟɤɨ

ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɭɪɟɞɚ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ



y

Ɍɚɡɢɡɚɛɟɥɟɠɤɚɜɢɩɨɦɚɝɚɞɚɪɚɡɛɟɪɟɬɟ

ɩɪɨɞɭɤɬɚɢɞɚɝɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨ

ɉɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟ

ɬɚɡɢɛɟɥɟɠɤɚɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ

La página se está cargando ...

4

BG

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɬɟɡɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɩɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

y

ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɫɥɟɞɧɢɬɟɫɪɟɞɢ



 ɦɹɫɬɨɢɡɥɨɠɟɧɨɧɚɩɪɹɤɚɫɥɴɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚ



 ɡɨɧɚɫɜɢɫɨɤɚɜɥɚɠɧɨɫɬɧɚɩɪɢɦɟɪɛɚɧɹ



 ɛɥɢɡɨɞɨɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚɬɨɩɥɢɧɚɤɚɬɨɩɟɱɤɚɢɞɪɭɝɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɝɟɧɟɪɢɪɚɳɢ

ɬɨɩɥɢɧɚ



 ɛɥɢɡɨɞɨɤɭɯɧɟɧɫɤɢɩɥɨɬɨɜɟɢɥɢɨɜɥɚɠɧɢɬɟɥɢɤɴɞɟɬɨɩɪɨɞɭɤɬɴɬɦɨɠɟɥɟɫ

ɧɨɞɚɛɴɞɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚɩɚɪɚɢɥɢɦɚɡɧɢɧɚ



 ɡɨɧɚɢɡɥɨɠɟɧɚɧɚɞɴɠɞɢɥɢɜɹɬɴɪ



 ɛɥɢɡɨɞɨɫɴɞɨɜɟɫɜɨɞɚɧɚɩɪɢɦɟɪɜɚɡɢ

ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɬɨɤɨɜɭɞɚɪɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ

ɢɥɢɞɟɮɨɪɦɢɪɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ

y

ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɭɪɟɞɚɧɚɦɟɫɬɚɤɴɞɟɬɨɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚɩɪɚɯ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪ

y

ɂɡɤɥɸɱɜɚɳɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɟɳɟɩɫɟɥɴɬɡɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚɌɨɣɬɪɹɛɜɚɞɚ

ɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɩɨɜɫɹɤɨɜɪɟɦɟ

y

ɇɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɳɟɩɫɟɥɚɫɦɨɤɪɢɪɴɰɟɈɫɜɟɧɬɨɜɚɚɤɨɢɡɞɚɞɟɧɢɬɟɱɚɫɬɢɧɚ

ɳɟɩɫɟɥɚɫɚɜɥɚɠɧɢɢɥɢɫɚɩɨɤɪɢɬɢɫɩɪɚɯɢɡɫɭɲɟɬɟɳɟɩɫɟɥɚɧɚɩɴɥɧɨɢɥɢɝɨ

ɩɨɱɢɫɬɟɬɟɨɬɩɪɚɯɚ

Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɧɚɩɪɟɤɚɥɟɧɚɬɚɜɥɚɝɚ

y

ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɫɬɟɫɜɴɪɡɚɥɢɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɤɴɦɡɚɡɟɦɟɧɚɦɪɟɠɚɋɢɡ

ɤɥɸɱɟɧɢɟɧɚɧɟɡɚɡɟɦɟɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤɢɥɢɞɚɫɟɧɚɪɚɧɢɬɟ

y

Ɏɢɤɫɢɪɚɣɬɟɧɚɩɴɥɧɨɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɜɤɨɧɬɚɤɬɚ

Ⱥɤɨɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɧɟɟɮɢɤɫɢɪɚɧɧɚɩɴɥɧɨɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɩɨɠɚɪ

y

ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɧɟɫɟɞɨɩɢɪɚɞɨɝɨɪɟɳɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨ

ɧɚɩɪɢɦɟɪɩɟɱɤɚ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɩɨɠɚɪ

y

ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɬɟɠɤɢɩɪɟɞɦɟɬɢɢɥɢɫɚɦɢɹɩɪɨɞɭɤɬɜɴɪɯɭɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɤɚɛɟɥɢ

ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

y

Ɉɝɴɧɟɬɟɤɚɛɟɥɚɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɦɟɠɞɭɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚɢɜɴɧɲɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚɫɝɪɚɞɚɬɚ

ɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɩɨɩɚɞɚɧɟɬɨɧɚɞɴɠɞɨɜɧɢɤɚɩɤɢɜɧɟɝɨ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚɩɪɢɱɢɧɟɧɚɨɬɜɨɞɚɜɩɪɨɞɭɤɬɚɢɞɚɩɪɢɱɢɧɢ

ɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

y

ɉɪɢɦɨɧɬɚɠɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɫɬɟɧɚɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɝɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɱɪɟɡ

ɨɤɚɱɜɚɧɟɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɢɤɚɛɟɥɢɬɟɡɚɫɢɝɧɚɥɧɚɝɴɪɛɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

5

BG

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

y

ɇɟɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟɩɪɟɤɚɥɟɧɨɦɧɨɝɨɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɟɞɢɧɟɥɟɤɬɪɢɱɟ

ɫɤɢɤɨɧɬɚɤɬɫɧɹɤɨɥɤɨɢɡɜɨɞɚ

ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɩɨɪɚɞɢɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟ

y

ɇɟɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɢɧɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɞɚɫɟɩɪɟɨɛɴɪɧɟɞɨɤɚɬɨɫɜɴɪɡɜɚɬɟ

ɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɩɪɨ

ɞɭɤɬɚ

Desiccant

y

ɉɚɡɟɬɟɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥɩɪɨɬɢɜɜɥɚɝɚɢɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɚɬɚɨɩɚɤɨɜɤɚɞɚɥɟɱɟ

ɨɬɞɨɫɬɴɩɚɧɚɞɟɰɚ

ȼɟɳɟɫɬɜɚɬɚɩɪɨɬɢɜɨɜɥɚɠɧɹɜɚɧɟɫɚɜɪɟɞɧɢɩɪɢɩɨɝɥɴɳɚɧɟɉɪɢɩɨɝɥɴɳɚɧɟ

ɧɚɬɚɤɨɜɚɜɟɳɟɫɬɜɨɩɨɩɨɝɪɟɲɤɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɣɬɟɩɨɜɪɴɳɚɧɟɧɚɩɨɫɬɪɚɞɚɥɢɹ

ɢɝɨɨɬɜɟɞɟɬɟɜɧɚɣɛɥɢɡɤɚɬɚɛɨɥɧɢɰɚɈɫɜɟɧɬɨɜɚɜɢɧɢɥɨɜɚɬɚɨɩɚɤɨɜɤɚɦɨɠɟ

ɞɚɩɪɢɱɢɧɢɡɚɞɭɲɚɜɚɧɟȾɪɴɠɬɟɹɞɚɥɟɱɟɨɬɞɨɫɬɴɩɚɧɚɦɚɥɤɢɞɟɰɚ

y

ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɧɚɞɟɰɚɬɚɫɢɞɚɫɟɤɚɱɜɚɬɜɴɪɯɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɥɢɞɚɫɟɩɪɢ

ɥɟɩɜɚɬɤɴɦɧɟɝɨ

ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɣɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɤɨɟɬɨɞɚɩɪɢɱɢɧɢɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚ

ɧɟ

y

ɂɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɡɚɞɚɧɟɞɨɩɭɫɧɟɬɟɞɟɬɟɞɚ

ɝɢɢɡɹɞɟ

Ⱥɤɨɬɨɜɚɫɟɫɥɭɱɢɡɚɜɟɞɟɬɟɝɨɧɟɡɚɛɚɜɧɨɧɚɥɟɤɚɪ

y

ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɦɟɬɚɥɟɧɩɪɢɛɨɪɡɚ

ɯɪɚɧɟɧɟɜɟɞɢɧɢɹɤɪɚɣɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɞɨɤɚɬɨɞɪɭɝɢɹɬɟɫɜɴɪɡɚɧɫ

ɜɯɨɞɹɳɢɹɬɟɪɦɢɧɚɥɡɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɫɬɟɧɧɢɹɤɨɧɬɚɤɬɈɫɜɟɧɬɨɜɚɧɟɞɨɤɨɫ

ɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɜɟɞɧɚɝɚɫɥɟɞɜɤɚɪɜɚɧɟɬɨɦɭɜɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɤɨɧ

ɬɚɤɬ

Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤ

ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ

y

ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɢɧɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɡɚɩɚɥɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɭɪɟɞɚ

ɂɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɟɤɫɩɥɨɡɢɹɢɥɢɩɨɠɚɪɩɪɢɱɢɧɟɧɨɬɧɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɬɨɩɨɫɬɚɜɹ

ɧɟɧɚɡɚɩɚɥɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚ

y

ɇɟɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟɦɟɬɚɥɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɦɨɧɟɬɢɮɢɛɢɡɚɤɨɫɚɩɪɢ

ɛɨɪɢɡɚɯɪɚɧɟɧɟɢɥɢɤɚɛɟɥɢɜɴɪɯɭɭɪɟɞɚɤɚɤɬɨɢɡɚɩɚɥɢɦɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨ

ɯɚɪɬɢɹɢɤɢɛɪɢɬȾɟɰɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɜɧɢɦɚɜɚɬɨɫɨɛɟɧɨ

ɆɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɬɨɤɨɜɭɞɚɪɩɨɠɚɪɢɥɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟȺɤɨɜɩɪɨɞɭɤɬɚɩɨɩɚɞɧɟ

ɱɭɠɞɩɪɟɞɦɟɬɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɢɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɴɫɫɟɪɜɢɡɧɢɹ

ɰɟɧɬɴɪ

y

ɇɟɪɚɡɩɪɴɫɤɜɚɣɬɟɜɨɞɚɜɴɪɯɭɩɪɨɞɭɤɬɚɢɧɟɝɨɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɫɴɫɡɚɩɚɥɢɦɨɜɟ

ɳɟɫɬɜɨɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɢɥɢɛɟɧɡɟɧɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

y

ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɭɞɚɪɢɥɢɩɚɞɚɧɟɧɚɩɪɟɞɦɟɬɢɜɴɪɯɭɭɪɟɞɚɢɧɟɭɞɪɹɣɬɟ

ɟɤɪɚɧɚɫɩɪɟɞɦɟɬɢ

Ɇɨɠɟɞɚɫɟɧɚɪɚɧɢɬɟɢɥɢɩɪɨɞɭɤɬɴɬɞɚɫɟɩɨɜɪɟɞɢ

y

ɇɢɤɨɝɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɬɨɡɢɭɪɟɞɢɥɢɚɧɬɟɧɚɬɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɝɪɴɦɨɬɟɜɢɱɧɢɛɭɪɢ

ɢɥɢɫɜɟɬɤɚɜɢɰɢ

Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤ

y

ɇɢɤɨɝɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɫɬɟɧɧɢɹɤɨɧɬɚɤɬɤɨɝɚɬɨɢɦɚɢɡɬɢɱɚɧɟɧɚɝɚɡɨɬɜɨɪɟɬɟ

ɩɪɨɡɨɪɰɢɬɟɢɩɪɨɜɟɬɪɟɬɟ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɱɪɟɡɢɫɤɪɚɢɥɢɜɴɡɩɥɚɦɟɧɹɜɚɧɟ

6

BG

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

y

ɇɟɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟɩɨɩɪɚɜɹɣɬɟɢɥɢɩɪɨɦɟɧɹɣɬɟɭɪɟɞɚɩɨɫɜɨɟɭɫɦɨɬɪɟɧɢɟ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

ɋɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɴɫɫɟɪɜɢɡɧɢɹɰɟɧɬɴɪɡɚɩɪɨɜɟɪɤɚɤɚɥɢɛɪɢɪɚɧɟɢɥɢɩɨɩɪɚɜɤɚ

y

Ⱥɤɨɜɴɡɧɢɤɧɟɧɹɤɨɟɨɬɫɥɟɞɧɢɬɟɫɴɫɬɨɹɧɢɹɢɡɤɥɸɱɟɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟɡɚɛɚɜɧɨɢ

ɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɦɟɫɬɧɢɹɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ



 ɩɪɨɞɭɤɬɴɬɟɛɢɥɩɨɞɥɨɠɟɧɧɚɭɞɚɪ



 ɩɪɨɞɭɤɬɴɬɟɩɨɜɪɟɞɟɧ



 ɜɩɪɨɞɭɤɬɚɫɚɧɚɜɥɟɡɥɢɱɭɠɞɢɩɪɟɞɦɟɬɢ



 ɨɬɩɪɨɞɭɤɬɚɢɡɥɢɡɚɞɢɦɢɥɢɫɬɪɚɧɧɚɦɢɪɢɡɦɚ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

y

Ⱥɤɨɜɴɡɧɚɦɟɪɹɜɚɬɟɞɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɭɪɟɞɚɞɴɥɝɨɜɪɟɦɟɢɡɜɚɞɟɬɟɳɟɩɫɟɥɚ

ɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚ

Ɂɚɩɪɚɲɜɚɧɟɬɨɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɚɜɥɨɲɚɜɚɧɟɧɚɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɥɚ

ɰɢɨɧɧɢɬɟɦɚɬɟɪɢɚɥɢɦɨɠɟɞɚɫɬɚɧɟɩɪɢɱɢɧɚɡɚɢɡɬɢɱɚɧɟɧɚɬɨɤɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

ɢɥɢɩɨɠɚɪ

y

ɍɪɟɞɴɬɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɢɡɥɚɝɚɧɧɚɤɚɩɚɧɟɢɥɢɩɪɴɫɤɚɧɟɢɜɴɪɯɭɧɟɝɨɧɟ

ɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɩɨɫɬɚɜɹɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢɩɴɥɧɢɫɬɟɱɧɨɫɬɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɜɚɡɢ

7

BG

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

y

Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟɭɪɟɞɚɧɚɦɟɫɬɚɛɟɡɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɧɚɟɧɟɪɝɢɹ

y

Ɍɪɹɛɜɚɞɚɢɦɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɜɴɧɲɧɚɬɚɚɧɬɟɧɚɢɡɚɯɪɚɧɜɚ

ɳɢɬɟɤɚɛɟɥɢɡɚɞɚɧɟɫɟɞɨɩɭɫɧɟɬɹɞɚɫɟɞɨɤɨɫɜɚɞɨɬɹɯɞɨɪɢɚɤɨɚɧɬɟɧɚɬɚ

ɩɚɞɧɟ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

y

ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɦɟɫɬɚɤɚɬɨɧɟɫɬɚɛɢɥɧɢɪɚɮɬɨɜɟɢɥɢɧɚɤɥɨɧɟɧɢɩɨ

ɜɴɪɯɧɨɫɬɢɈɫɜɟɧɬɨɜɚɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɦɟɫɬɚɤɴɞɟɬɨɢɦɚɜɢɛɪɚɰɢɢɢɥɢɩɪɨɞɭɤɬɴɬ

ɧɹɦɚɩɴɥɧɚɨɩɨɪɚ

ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɣɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɥɢɞɚɫɟɨɛɴɪɧɟɤɨɟɬɨɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨ

ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ

y

Ⱥɤɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɫɬɨɣɤɚɬɪɹɛɜɚɞɚɩɪɟɞɩɪɢɟɦɟɬɟɞɟɣɫɬɜɢɹɞɚ

ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɩɪɟɨɛɪɴɳɚɧɟɬɨɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɣɦɨɠɟɞɚ

ɩɚɞɧɟɤɨɟɬɨɞɚɩɪɢɱɢɧɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ

y

Ⱥɤɨɩɥɚɧɢɪɚɬɟɞɚɦɨɧɬɢɪɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɫɬɟɧɚɩɪɢɤɪɟɩɟɬɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɤɨɧɡɨɥɚɡɚɦɨɧɬɚɠ

9(6$ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɱɚɫɬɢɤɴɦɝɴɪɛɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɄɨɝɚɬɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɤɨɧɡɨɥɚɬɚɡɚɫɬɟɧɚɞɨ

ɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɱɚɫɬɢɤɴɦɭɪɟɞɚɩɪɢɤɪɟɩɟɬɟɹɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɡɚɞɚɧɟɩɚɞɧɟ

y

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɬɚɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟɭɤɚɡɚɧɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ

y

ɉɪɢɦɨɧɬɢɪɚɧɟɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɫɟɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟɫɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɬɟɯɧɢɤ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

y

ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɞɚɩɨɞɞɴɪɠɚɬɟɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɩɨɧɟɞɨɩɴɬɢɩɨɝɨɥɹɦɨɨɬɞɢɚ

ɝɨɧɚɥɚɧɚɟɤɪɚɧɚɤɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹ

Ⱥɤɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹɡɚɩɨɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨ

ɡɚɦɴɝɥɟɧɨɡɪɟɧɢɟ

y

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹɬɢɩɛɚɬɟɪɢɢ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

y

ɇɟɫɦɟɫɜɚɣɬɟɫɬɚɪɢɢɧɨɜɢɛɚɬɟɪɢɢ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟɢɨɬɢɱɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟ

y

ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɧɹɦɚɩɪɟɞɦɟɬɢɦɟɠɞɭɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢɫɟɧɡɨɪɚ

y

ɋɢɝɧɚɥɴɬɨɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɫɦɭɬɟɧɨɬɫɥɴɧɱɟɜɚ

ɢɥɢɞɪɭɝɚɫɢɥɧɚɫɜɟɬɥɢɧɚȼɬɚɤɴɜɫɥɭɱɚɣɡɚɬɴɦɧɟɬɟɩɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨ

y

ɉɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɚɬɨɢɝɪɚɥɧɢɜɢɞɟɨɤɨɧɡɨɥɢɫɟɭɜɟɪɟɬɟ

ɱɟɫɜɴɪɡɜɚɳɢɬɟɤɚɛɟɥɢɫɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɞɴɥɝɢ

ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɩɪɨɞɭɤɬɴɬɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɤɨɟɬɨɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ

ɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ

8

BG

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

y

ɇɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɤɚɬɨɢɡɜɚɠɞɚɬɟɢɥɢɩɨɫɬɚɜɹɬɟɡɚɯɪɚɧ

ɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɜɫɬɟɧɧɢɹɤɨɧɬɚɤɬɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɡɚɤɥɸɱ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɦɟɯɚɧɢɱɧɚɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ

y

ɋɩɚɡɜɚɣɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚɡɚɦɨɧɬɚɠɩɨɞɨɥɭɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟɧɚ

ɩɪɨɞɭɤɬɚ



 Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨɦɟɠɞɭɩɪɨɞɭɤɬɚɢɫɬɟɧɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɟɩɨɧɟɫɦ



 ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɦɹɫɬɨɛɟɡɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹɧɚɩɪɟɬɚɠɟɪɤɚɢɥɢɜ

ɲɤɚɮ



 ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɜɴɪɯɭɦɨɤɟɬɢɥɢɜɴɡɝɥɚɜɧɢɰɚ



 ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟɨɬɜɨɪɢɧɟɫɚɛɥɨɤɢɪɚɧɢɨɬɤɴɪɩɚɢɥɢɡɚɜɟ

ɫɚ

ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɩɨɠɚɪ

y

ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɬɟɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟɨɬɜɨɪɢɤɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢ

ɡɢɹɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɬɴɣɤɚɬɨɦɨɝɚɬɞɚɫɟɧɚɝɨɪɟɳɹɬɌɨɜɚɧɟɫɟɨɬɪɚɡɹ

ɜɚɧɚɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨɢɥɢɪɚɛɨɬɧɢɬɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ

y

ɉɟɪɢɨɞɢɱɧɨɩɪɟɝɥɟɠɞɚɣɬɟɤɚɛɟɥɚɧɚɭɪɟɞɚɫɢɢɚɤɨɜɴɧɲɧɢɹɬɦɭɜɢɞɩɨɤɚɡɜɚɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢ

ɜɥɨɲɟɧɨɫɴɫɬɨɹɧɢɟɢɡɜɚɞɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚɩɪɟɤɪɚɬɟɬɟɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚ

ɭɪɟɞɚɢɫɦɟɧɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɫɴɫɫɴɳɚɬɚɪɟɡɟɪɜɧɚɱɚɫɬɡɚɩɨɞɦɹɧɚɩɪɢɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ

ɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ

y

ɉɪɟɞɨɬɜɪɚɬɟɬɟɫɴɛɢɪɚɧɟɬɨɧɚɩɪɚɯɜɴɪɯɭɳɢɮɬɨɜɟɬɟɧɚɳɟɩɫɟɥɚɢɥɢɤɨɧɬɚ

ɤɬɚ

Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪ

y

ɉɪɟɞɩɚɡɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɮɢɡɢɱɟɫɤɢɢɥɢɯɢɦɢɱɟɫɤɢɩɨɜɪɟɞɢɤɚɬɨ

ɨɝɴɜɚɧɟɩɪɢɳɢɩɜɚɧɟɡɚɳɢɩɜɚɧɟɜɴɜɜɪɚɬɢɢɥɢɧɚɫɬɴɩɜɚɧɟɈɛɪɴɳɚɣɬɟɨɫɨ

ɛɟɧɨɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɳɟɩɫɟɥɢɬɟɫɬɟɧɧɢɬɟɤɨɧɬɚɤɬɢɢɦɹɫɬɨɬɨɤɴɞɟɬɨɤɚɛɟɥɴɬ

ɜɥɢɡɚɜɭɪɟɞɚ

y

ɇɟɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟɫɢɥɧɨɜɴɪɯɭɩɚɧɟɥɚɫɬɟɠɤɢɢɥɢɨɫɬɪɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢ

ɦɟɪɝɜɨɡɞɟɣɯɢɦɢɤɚɥɤɚɢɥɢɦɨɥɢɜɢɧɟɞɪɚɫɤɚɣɬɟɩɚɧɟɥɚ

y

ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟɞɚɞɨɤɨɫɜɚɬɟɟɤɪɚɧɚɢɥɢɞɚɡɚɞɴɪɠɚɬɟɩɪɴɫɬɚɢɬɟɫɢɜɴɪɯɭɧɟɝɨ

ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟȺɤɨɝɨɧɚɩɪɚɜɢɬɟɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɟɜɪɟɦɟɧɧɢɫɦɭ

ɳɟɧɢɹɧɚɟɤɪɚɧɚ

y

ɉɪɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɬɟɦɭɩɴɪɜɨɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ

ɬɨɢɝɨɢɡɛɴɪɲɟɬɟɫɦɟɤɚɤɴɪɩɚɉɪɢɥɚɝɚɧɟɬɨɧɚɩɪɟɤɨɦɟɪɟɧɧɚɬɢɫɤɦɨɠɟɞɚ

ɞɨɜɟɞɟɞɨɞɪɚɫɤɨɬɢɧɢɢɥɢɨɛɟɡɰɜɟɬɹɜɚɧɟɇɟɩɪɴɫɤɚɣɬɟɜɨɞɚɢɧɟɢɡɛɴɪɫɜɚɣ

ɬɟɫɜɥɚɠɧɚɤɴɪɩɚɇɢɤɨɝɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɟɩɚɪɚɬɡɚɫɬɴɤɥɨɚɜɬɨɦɨɛɢɥɧɢ

ɢɥɢɩɪɨɦɢɲɥɟɧɢɪɚɡɪɟɞɢɬɟɥɢɚɛɪɚɡɢɜɧɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢɢɥɢɜɚɤɫɚɛɟɧɡɟɧɫɩɢɪɬ

ɢɬɧɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚɩɨɜɪɟɞɹɬɩɪɨɞɭɤɬɚɢɩɚɧɟɥɚ

ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚ

ɩɪɨɞɭɤɬɚɞɟɮɨɪɦɢɪɚɧɟɤɨɪɨɡɢɹɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚ

y

Ⱦɨɤɚɬɨɬɨɡɢɭɪɟɞɟɫɜɴɪɡɚɧɤɴɦɫɬɟɧɟɧɤɨɧɬɚɤɬɫɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɜɪɴɡɤɚɬɚɫɢɡɬɨɱɧɢɤɚɧɚɡɚ

ɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɧɟɫɟɩɪɟɤɴɫɜɚɞɨɪɢɤɨɝɚɬɨɢɡɤɥɸɱɢɬɟɭɪɟɞɚɨɬɄɅɘɑȺ

y

ɉɪɢɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɤɚɛɟɥɚɯɜɚɳɚɣɬɟɳɟɩɫɟɥɚɢɝɢɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟ

Ⱥɤɨɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢɬɟɜɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɛɴɞɚɬɩɪɟɤɴɫɧɚɬɢɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢ

ɱɢɧɢɩɨɠɚɪ

y

ɉɪɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟɡɚɛɪɚɜɹɣɬɟɩɴɪɜɨɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ

ɬɨɋɥɟɞɬɨɜɚɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɬɟɤɚɛɟɥɢɤɚɛɟɥɢɬɟɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɢɜɫɢɱɤɢ

ɫɜɴɪɡɜɚɳɢɤɚɛɟɥɢ

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɢɥɢɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɦɨɠɟɞɚɛɴɞɚɬɩɨɜɪɟɞɟɧɢɤɨɟɬɨɞɚ

ɩɪɢɱɢɧɢɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ



BG

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

y

ɉɪɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɢɥɢɪɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɪɚɛɨɬɟɬɟɩɨɞɜɨɣɤɢɬɴɣɤɚɬɨ

ɬɨɣɟɬɟɠɴɤ

ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ

y

ɋɜɴɪɡɜɚɣɬɟɫɟɫɴɫɫɟɪɜɢɡɧɢɹɰɟɧɬɴɪɜɟɞɧɴɠɝɨɞɢɲɧɨɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɜɴɬɪɟɲ

ɧɨɫɬɬɚɧɚɭɪɟɞɚ

ɇɚɬɪɭɩɚɥɢɹɬɫɟɩɪɚɯɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɦɟɯɚɧɢɱɧɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ

y

Ɉɛɫɥɭɠɜɚɧɟɬɨɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɨɬɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢɬɟɯɧɢɰɢɇɟɨɛɯɨɞɢɦ

ɟɫɟɪɜɢɡɤɨɝɚɬɨɭɪɟɞɴɬɟɩɨɜɪɟɞɟɧɩɨɧɹɤɚɤɴɜɧɚɱɢɧɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɡɚɯɪɚɧ

ɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɢɥɢɳɟɩɫɟɥɫɚɩɨɜɪɟɞɟɧɢɜɴɪɯɭɭɪɟɞɚɟɛɢɥɚɪɚɡɥɹɬɚɬɟɱɧɨɫɬ

ɢɥɢɫɚɩɚɞɧɚɥɢɩɪɟɞɦɟɬɢɭɪɟɞɴɬɟɛɢɥɢɡɥɨɠɟɧɧɚɞɴɠɞɜɥɚɝɚɧɟɪɚɛɨɬɢ

ɧɨɪɦɚɥɧɨɢɥɢɟɛɢɥɢɡɩɭɫɤɚɧ

y

Ⱥɤɨɩɪɨɞɭɤɬɴɬɟɫɬɭɞɟɧɩɪɢɞɨɤɨɫɜɚɧɟɟɜɴɡɦɨɠɧɨɩɪɢɜɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨɦɭɞɚɫɟ

ɩɨɹɜɢɥɟɤɨɩɪɢɦɢɝɜɚɧɟɌɨɜɚɟɧɨɪɦɚɥɧɨɢɧɟɟɩɪɢɡɧɚɤɡɚɧɚɥɢɱɢɟɧɚɩɪɨ

ɛɥɟɦɫɩɪɨɞɭɤɬɚ

y

ɉɚɧɟɥɴɬɟɜɢɫɨɤɨɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɧɩɪɨɞɭɤɬɫɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɨɬɞɜɚ

ɞɨɲɟɫɬɦɢɥɢɨɧɚɩɢɤɫɟɥɚɆɨɠɟɞɚɜɢɠɞɚɬɟɦɚɥɤɢɱɟɪɧɢɬɨɱɤɢɢɢɥɢɬɨɱɤɢɫ

ɹɪɤɢɰɜɟɬɨɜɟɱɟɪɜɟɧɢɫɢɧɢɢɥɢɡɟɥɟɧɢɋɊȺɁɆȿɊSSPɧɚɩɚɧɟɥɚɌɨɜɚɧɟ

ɟɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɧɟɨɤɚɡɜɚɜɥɢɹɧɢɟɜɴɪɯɭɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚɢɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬ

ɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ

Ɍɨɡɢɮɟɧɨɦɟɧɜɴɡɧɢɤɜɚɢɩɪɢɩɪɨɞɭɤɬɢɨɬɞɪɭɝɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢɢɧɟɟɩɪɢɱɢ

ɧɚɡɚɡɚɦɹɧɚɢɥɢɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟɧɚɩɥɚɬɟɧɚɬɚɫɭɦɚ

y

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɜɢɠɞɚɬɟɪɚɡɥɢɱɧɚɹɪɤɨɫɬɢɥɢɰɜɟɬɨɜɟɧɚɩɚɧɟɥɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ

ɩɨɡɢɰɢɹɬɚɧɚɝɥɟɞɚɧɟɥɹɜɨɞɹɫɧɨɝɨɪɟɞɨɥɭ

ɌɨɡɢɮɟɧɨɦɟɧɜɴɡɧɢɤɜɚɩɨɪɚɞɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɬɟɧɚɩɚɧɟɥɚɌɨɣɧɹɦɚɜɪɴɡɤɚ

ɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɢɧɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ

y

ɉɨɤɚɡɜɚɧɟɬɨɧɚɧɟɩɨɞɜɢɠɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɩɪɢɡɥɴɱɜɚɧɟɧɚɥɨɝɨɧɚɤɚɧɚɥɟɤɪɚɧɧɨɦɟɧɸ

ɫɰɟɧɚɨɬɜɢɞɟɨɢɝɪɚɡɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚ

ɟɤɪɚɧɚɤɨɟɬɨɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɡɚɩɚɡɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɢɡɜɟɫɬɧɨɤɚɬɨɫɥɟɩɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚ

ɠɟɧɢɟɬɨȽɚɪɚɧɰɢɹɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟɩɨɤɪɢɜɚɫɥɟɩɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ

ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟɧɚɟɤɪɚɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɢɞɚɫɬɨɢɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ

ɜɪɟɦɟɢɥɢɩɨɜɟɱɟɱɚɫɚɡɚ/&'ɢɥɢɩɨɜɟɱɟɱɚɫɚɡɚɩɥɚɡɦɟɧɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ

Ɉɫɜɟɧɬɨɜɚɚɤɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹɫɴɫɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɦɨɠɟɞɚɜɴɡ

ɧɢɤɧɟɫɥɟɩɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɜɝɪɚɧɢɱɧɢɬɟɨɛɥɚɫɬɢɧɚɩɚɧɟɥɚ

Ɍɨɡɢɮɟɧɨɦɟɧɜɴɡɧɢɤɜɚɢɩɪɢɩɪɨɞɭɤɬɢɨɬɞɪɭɝɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢɢɧɟɟɩɪɢɱɢɧɚɡɚɡɚɦɹɧɚɢɥɢ

ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟɧɚɩɥɚɬɟɧɚɬɚɫɭɦɚ

y

Ƚɟɧɟɪɢɪɚɧɡɜɭɤ

³ɉɭɤɚɳ´ɡɜɭɤɩɭɤɚɳɢɹɬɡɜɭɤɤɨɣɬɨɱɭɜɚɬɟɩɪɢɝɥɟɞɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹɢɥɢɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɬɟ

ɥɟɜɢɡɨɪɚɫɟɫɴɡɞɚɜɚɨɬɫɢɧɬɟɬɢɱɧɨɬɨɬɨɩɥɢɧɧɨɩɪɢɬɢɫɤɚɧɟɩɪɢɱɢɧɟɧɨɨɬɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɢ

ɜɥɚɠɧɨɫɬɬɚɌɨɡɢɲɭɦɟɨɛɢɱɚɟɧɡɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɬɨɩɥɢɧɧɚɞɟɮɨɪɦɚɰɢɹɒɭɦɨɬ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚɛɪɴɦɱɟɧɟɜɩɚɧɟɥɚɧɢɫɤɢɬɟɧɢɜɚɧɚɲɭɦɫɟɝɟɧɟɪɢɪɚɬɨɬɜɢɫɨɤɨɫɤɨ

ɪɨɫɬɧɨɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɳɚɬɚɫɟɜɟɪɢɝɚɤɨɹɬɨɞɨɫɬɚɜɹɝɨɥɹɦɚɱɚɫɬɨɬɟɧɟɪɝɢɹɬɚɡɚɪɚɛɨɬɚɬɚɧɚ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɋɬɟɩɟɧɬɚɡɚɜɢɫɢɨɬɤɨɧɤɪɟɬɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

Ɍɨɡɢɲɭɦɧɟɫɟɨɬɪɚɡɹɜɚɜɴɪɯɭɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚɢɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ

10

BG

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

Ƚɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɚɦɨɩɪɢ'ɦɨɞɟɥɢ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ

ɍɫɥɨɜɢɹɧɚɝɥɟɞɚɧɟ



y

ȼɪɟɦɟɧɚɝɥɟɞɚɧɟ

 ɉɪɢɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɩɪɚɜɟɬɟɩɨɦɢɧɭɬɢɩɨɱɢɜɤɢɧɚɜɫɟɤɢɱɚɫȽɥɟɞɚɧɟɬɨɧɚ

'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɡɚɞɴɥɴɝɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɝɥɚɜɨɛɨɥɢɟɡɚɦɚɹɧɨɫɬɭɦɨɪɚ

ɢɥɢɧɚɩɪɟɝɧɚɬɨɫɬɧɚɨɱɢɬɟ

ɉɪɢɯɨɪɚɫɩɪɢɩɚɞɴɰɢɩɨɪɚɞɢɮɨɬɨɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬɢɥɢɯɪɨɧɢɱɧɚɛɨɥɟɫɬ



y

ɇɹɤɨɢɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɦɨɠɟɞɚɩɪɟɠɢɜɟɹɬɩɪɢɩɚɞɴɰɢɢɥɢɞɪɭɝɢɧɟɨɛɢɱɚɣɧɢɫɢɦɩɬɨɦɢɤɨɝɚɬɨɫɚ

ɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɦɢɝɚɳɚɫɜɟɬɥɢɧɚɢɥɢɤɨɧɤɪɟɬɟɧɦɨɞɟɥɨɬ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ



y

ɇɟɝɥɟɞɚɣɬɟ'ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɚɤɨɜɢɫɟɩɨɜɞɢɝɚɚɤɨɫɬɟɛɪɟɦɟɧɧɚɢɥɢɚɤɨɢɦɚɬɟɯɪɨɧɢɱɧɚ

ɛɨɥɟɫɬɤɚɬɨɟɩɢɥɟɩɫɢɹɫɴɪɞɟɱɧɢɫɦɭɳɟɧɢɹɢɥɢɛɨɥɟɫɬɫɜɴɪɡɚɧɚɫɤɪɴɜɧɨɬɨɧɚɥɹɝɚɧɟɢɞɪ



y

'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɧɟɫɟɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɧɚɥɢɰɚɫɬɪɚɞɚɳɢɨɬɫɬɟɪɟɨɫɥɟɩɨɬɚɢɥɢɫɬɟɪɟɨɚɧɨɦɚɥɢɹ

Ɇɨɠɟɞɚɫɟɜɢɠɞɚɬɞɜɨɣɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɥɢɞɚɫɟɢɡɩɢɬɚɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬ



y

Ⱥɤɨɢɦɚɬɟɤɪɢɜɨɝɥɟɞɫɬɜɨɱɚɫɬɢɱɧɚɫɥɟɩɨɬɚɫɥɚɛɨɡɪɟɧɢɟɢɥɢɚɫɬɢɝɦɚɬɢɡɴɦɦɨɠɟɞɚɢɦɚɬɟ

ɩɪɨɛɥɟɦɢɫɭɫɟɳɚɧɟɬɨɧɚɞɴɥɛɨɱɢɧɚɬɚɢɥɟɫɧɨɞɚɩɨɱɭɜɫɬɜɚɬɟɭɦɨɪɚɩɨɪɚɞɢɞɜɨɣɧɢɬɟ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟɞɚɩɪɚɜɢɬɟɩɨɱɟɫɬɢɩɨɱɢɜɤɢɨɬɨɛɢɱɚɣɧɨɬɨɡɚɜɴɡɪɚɫɬɧɢ



y

Ⱥɤɨɡɪɟɧɢɟɬɨɜɢɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɩɪɢɥɹɜɨɬɨɢɞɹɫɧɨɬɨɨɤɨɩɪɟɝɥɟɞɚɣɬɟɝɨɩɪɟɞɢɞɚɝɥɟɞɚɬɟ'

ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ

ɋɢɦɩɬɨɦɢɢɡɢɫɤɜɚɳɢɩɪɟɤɪɚɬɹɜɚɧɟɢɥɢɜɴɡɞɴɪɠɚɧɟɨɬɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ



y

ɇɟɝɥɟɞɚɣɬɟ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɤɨɝɚɬɨɭɫɟɳɚɬɟɭɦɨɪɚɩɨɪɚɞɢɥɢɩɫɚɧɚɫɴɧɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɧɟɢɥɢ

ɩɢɟɧɟ



y

Ʉɨɝɚɬɨɬɟɡɢɫɢɦɩɬɨɦɢɫɚɧɚɥɢɰɟɩɪɟɤɪɚɬɟɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɝɥɟɞɚɧɟɬɨɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɢ

ɩɨɱɢɧɟɬɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɞɨɤɚɬɨɫɢɦɩɬɨɦɴɬɨɬɦɢɧɟ

 ɉɨɫɴɜɟɬɜɚɣɬɟɫɟɫɥɟɤɚɪɹɫɢɚɤɨɫɢɦɩɬɨɦɢɬɟɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɬɋɢɦɩɬɨɦɢɬɟɦɨɠɟɞɚɜɤɥɸɱɜɚɬ

ɝɥɚɜɨɛɨɥɢɟɛɨɥɤɚɜɨɱɧɚɬɚɹɛɴɥɤɚɡɚɦɚɹɧɨɫɬɩɨɜɞɢɝɚɧɟɫɴɪɰɟɛɢɟɧɟɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɞɜɨɣɧɢ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɚɬɪɭɞɧɟɧɨɡɪɟɧɢɟɢɥɢɭɦɨɪɚ

11

BG

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɍɫɥɨɜɢɹɧɚɝɥɟɞɚɧɟ



y

Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟɧɚɝɥɟɞɚɧɟ

 ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬɩɨɧɟɞɜɚɩɴɬɢɞɴɥɠɢɧɚɬɚɧɚɞɢɚɝɨɧɚɥɚɧɚɟɤɪɚɧɚɤɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟ

'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟȺɤɨɭɫɟɬɢɬɟɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɩɪɢɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɫɟɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟɩɨ

ɞɚɥɟɱɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ȼɴɡɪɚɫɬ



y

Ȼɟɛɟɬɚɞɟɰɚ

 ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɝɥɟɞɚɧɟɬɨɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɨɬɞɟɰɚɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɴɡɪɚɫɬɟɡɚɛɪɚɧɟɧɨ

 Ⱦɟɰɚɬɚɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɴɡɪɚɫɬɦɨɠɟɞɚɪɟɚɝɢɪɚɬɩɨɢɡɜɴɧɪɟɞɟɧɧɚɱɢɧɢɞɚɫɟɪɚɡɜɴɥɧɭɜɚɬ

ɩɪɟɤɚɥɟɧɨɦɧɨɝɨɬɴɣɤɚɬɨɡɪɟɧɢɟɬɨɢɦɟɜɪɚɡɜɢɬɢɟɧɚɩɪɢɦɟɪɦɨɠɟɞɚɫɟɨɩɢɬɚɬɞɚɞɨɤɨɫ

ɧɚɬɟɤɪɚɧɚɢɥɢɞɚɫɤɨɱɚɬɜɧɟɝɨɂɡɢɫɤɜɚɫɟɫɩɟɰɢɚɥɧɨɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɢɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɜɧɢɦɚ

ɧɢɟɩɪɢɞɟɰɚɝɥɟɞɚɳɢ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ

 Ⱦɟɰɚɬɚɢɦɚɬɩɨɝɨɥɹɦɨɧɟɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɩɪɢɝɥɟɞɚɧɟɫɞɜɟɬɟɨɱɢɧɚ'ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢɨɬɜɴɡ

ɪɚɫɬɧɢɬɟɬɴɣɤɚɬɨɩɪɢɬɹɯɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨɦɟɠɞɭɨɱɢɬɟɟɩɨɦɚɥɤɨɉɨɪɚɞɢɬɨɜɚɬɟɳɟɜɴɡɩɪɢ

ɟɦɚɬɩɨɝɨɥɹɦɚɫɬɟɪɟɨɫɤɨɩɢɱɧɚɞɴɥɛɨɱɢɧɚɨɬɜɴɡɪɚɫɬɧɢɬɟɩɪɢɟɞɧɨɢɫɴɳɨ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ



y

Ɍɢɣɧɟɣɞɠɴɪɢ

 Ɍɢɣɧɟɣɞɠɴɪɢɬɟɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɴɡɪɚɫɬɦɨɠɟɞɚɪɟɚɝɢɪɚɬɫɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬɩɨɪɚɞɢɫɜɟɬ

ɥɢɧɧɨɬɨɫɬɢɦɭɥɢɪɚɧɟɩɪɢ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɉɨɫɴɜɟɬɜɚɣɬɟɝɢɞɚɧɟɝɥɟɞɚɬ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɡɚ

ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɤɨɝɚɬɨɫɚɭɦɨɪɟɧɢ



y

ȼɴɡɪɚɫɬɧɢ

 ȼɴɡɪɚɫɬɧɢɬɟɯɨɪɚɦɨɠɟɞɚɜɴɡɩɪɢɟɦɚɬɩɨɦɚɥɤɨ'ɟɮɟɤɬɢɜɫɪɚɜɧɟɧɢɟɫɦɥɚɞɢɬɟɇɟɫɬɨɣ

ɬɟɩɨɛɥɢɡɨɞɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɬɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɨɬɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ'ɨɱɢɥɚɬɚ



y

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ'ɨɱɢɥɚɨɬ/*ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɧɹɦɚɞɚɦɨɠɟɬɟɞɚɜɢɠɞɚɬɟɩɪɚɜɢɥɧɨ'

ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟ



y

ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ'ɨɱɢɥɚɤɚɬɨɡɚɦɟɫɬɢɬɟɥɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɨɱɢɥɚɫɥɴɧɱɟɜɢɨɱɢɥɚɢɥɢɩɪɟɞɩɚɡɧɚ

ɦɚɫɤɚ



y

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɢɡɦɟɧɟɧɢ'ɨɱɢɥɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɭɦɨɪɚɧɚɨɱɢɬɟɢɥɢɢɡɤɪɢɜɹɜɚɧɟɧɚ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ



y

ɇɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ'ɨɱɢɥɚɬɚɫɢɩɪɢɩɪɟɤɨɦɟɪɧɨɜɢɫɨɤɢɢɥɢɧɢɫɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɌɨɜɚɳɟɞɨɜɟɞɟ

ɞɨɞɟɮɨɪɦɢɪɚɧɟɬɨɢɦ



y

'ɨɱɢɥɚɬɚɫɚɱɭɩɥɢɜɢɢɦɨɝɚɬɥɟɫɧɨɞɚɛɴɞɚɬɧɚɞɪɚɫɤɚɧɢȼɢɧɚɝɢɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɥɟɳɢɬɟɫɦɟɤɚ

ɢɱɢɫɬɚɤɴɪɩɚɇɟɞɪɚɫɤɚɣɬɟɥɟɳɢɬɟɧɚ'ɨɱɢɥɚɬɚɫɨɫɬɪɢɩɪɟɞɦɟɬɢɢɧɟɝɢɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ

ɢɡɛɴɪɫɜɚɣɬɟɫɯɢɦɢɱɟɫɤɢɜɟɳɟɫɬɜɚ

12

BG

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɉɊɈɐȿɋɇȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ



y

ȼɴɡɦɨɠɧɨɟɜɚɲɢɹɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɞɚɢɡɝɥɟɠɞɚɪɚɡɥɢɱɧɨɨɬɬɨɡɢɧɚɩɨɤɚɡɚɧɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ



y

26'ɟɤɪɚɧɧɨɬɨɦɟɧɸɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɦɨɠɟɥɟɤɨɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɨɬɬɨɜɚɩɨɤɚɡɚɧɨɜ

ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ



y

ɇɚɥɢɱɧɢɬɟɦɟɧɸɬɚɢɨɩɰɢɢɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɨɬɜɯɨɞɧɢɹɢɡɬɨɱɧɢɤɢɥɢɦɨɞɟɥɚɧɚ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɤɨɟɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ



y

ȼɛɴɞɟɳɟɟɜɴɡɦɨɠɧɨɤɴɦɬɨɡɢɦɨɞɟɥɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɞɚɫɟɞɨɛɚɜɹɬɧɨɜɢɮɭɧɤɰɢɢ



y

Ɂɚɞɚɧɚɦɚɥɢɬɟɤɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹɦɨɠɟɬɟɞɚɨɫɬɚɜɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜ

ɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬȺɤɨɡɚɢɡɜɟɫɬɧɨɜɪɟɦɟɧɟɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹɬɪɹɛɜɚɞɚɝɨɢɡɤɥɸɱɜɚɬɟɨɬ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɦɭɛɭɬɨɧɡɚɞɚɧɚɦɚɥɹɜɚɬɟɤɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹ



y

Ʉɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹɩɨɜɪɟɦɟɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɧɢɠɢɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ

ɚɤɨɧɚɦɚɥɢɬɟɧɢɜɨɬɨɧɚɹɪɤɨɫɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɬɨɜɚɫɴɨɬɜɟɬɧɨɳɟɩɨɧɢɠɢɢɨɛɳɢɬɟɪɚɡɯɨɞɢ

ɨɬɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚ

ɉɊɈɐȿɋɇȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿ

 Ɉɬɜɨɪɟɬɟɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚɢɫɟɭɜɟɪɟɬɟɱɟɜɫɢɱɤɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɫɚɜɤɥɸɱɟɧɢ

 ɉɪɢɤɪɟɩɟɬɟɫɬɨɣɤɚɬɚɡɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

 ɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

 ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɟɧɚɥɢɰɟɦɪɟɠɨɜɚɜɪɴɡɤɚ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɦɪɟɠɨɜɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɚɦɨɫɥɟɞɤɚɬɨɨɫɴɳɟɫɬɜɢɬɟɜɪɴɡɤɚɫ

ɦɪɟɠɚ

ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

Ɋɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚɫɚɜɤɥɸɱɟɧɢɫɥɟɞɧɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢȺɤɨɧɹɤɨɢɨɬɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟɥɢɩɫɜɚɬ

ɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɦɟɫɬɧɢɹɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɧɚɦɹɫɬɨɬɨɨɬɤɴɞɟɬɨɫɬɟɡɚɤɭɩɢɥɢɩɪɨɟɤɬɨɪɚɂɥɸɫɬɪɚɰɢɢɬɟɜ

ɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɨɬɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɢɹɩɪɨɞɭɤɬɢɚɪɬɢɤɭɥ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ



y

Ɂɚɞɚɨɫɢɝɭɪɢɬɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɢɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚɬɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɢɤɚɤɜɢɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢ

ɟɥɟɦɟɧɬɢ



y

ȼɫɹɤɚɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɳɟɬɢɧɚɧɟɫɟɧɢɫɥɟɞɫɬɜɢɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢɧɟɫɟɨɛɯɜɚɳɚɬɨɬɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ



y

ɇɹɤɨɢɦɨɞɟɥɢɢɦɚɬɩɨɫɬɚɜɟɧɨɬɴɧɤɨɩɨɤɪɢɬɢɟɜɴɪɯɭɟɤɪɚɧɚɤɨɟɬɨɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɜɚɥɹ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ



y

Ⱥɪɬɢɤɭɥɢɬɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɡɚɟɞɧɨɫɩɪɨɞɭɤɬɚɜɢɦɨɠɟɞɚɫɚɪɚɡɥɢɱɧɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ



y

ɉɪɨɞɭɤɬɨɜɢɬɟɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɢɥɢɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɧɚɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɬɛɟɡ

ɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟɩɨɪɚɞɢɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɧɟɧɚɮɭɧɤɰɢɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ



y

Ɂɚɨɩɬɢɦɚɥɧɚɜɪɴɡɤɚ+'0,ɤɚɛɟɥɢɬɟɢ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɪɚɡɩɨɥɚɝɚɬɫɮɚɫɟɬɢɫ

ɩɥɴɬɧɨɫɬɩɨɞɦɦɢɲɢɪɢɧɚɦɦɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɭɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧɤɚɛɟɥɤɨɣɬɨɩɨɞɞɴɪɠɚ86%

ɚɤɨ86%ɤɚɛɟɥɴɬɢɥɢ86%ɩɚɦɟɬɬɚɧɟɫɟɩɨɛɢɪɚɜ86%ɩɨɪɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɢ

A

B

A

B

$

<

=

ɦɦ

%

<

=

ɦɦ

La página se está cargando ...

17

BG

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

ɉɨɜɞɢɝɚɧɟɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ

ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ʉɨɝɚɬɨɩɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟɢɥɢɩɨɜɞɢɝɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɩɪɨɱɟɬɟɬɟɫɥɟɞɧɚɬɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɞɚ

ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɧɚɞɪɚɫɤɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɢ

ɞɚɨɫɢɝɭɪɢɬɟɛɟɡɩɪɨɛɥɟɦɧɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ

ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬɦɨɞɟɥɚɢɪɚɡɦɟɪɚɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ



y

ȼɢɧɚɝɢɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɞɚɞɨɤɨɫɜɚɬɟɟɤɪɚɧɚ

ɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚ

ɧɚɟɤɪɚɧɚ



y

ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟɞɚɩɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɤɭɬɢɹɬɚɢɥɢɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢɹ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɜɤɨɣɬɨɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨɟɛɢɥ

ɞɨɫɬɚɜɟɧ



y

ɉɪɟɞɢɞɚɦɟɫɬɢɬɟɢɥɢɩɨɜɞɢɝɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɢɜɫɢɱɤɢɨɫɬɚɧɚɥɢ

ɤɚɛɟɥɢ



y

Ʉɨɝɚɬɨɞɴɪɠɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɟɤɪɚɧɴɬɬɪɹɛɜɚ

ɞɚɟɩɨɫɬɚɜɟɧɫɥɢɰɟɧɟɧɚɫɨɱɟɧɨɤɴɦɜɚɫ

ɡɚɞɚɝɨɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɨɬɩɨɜɪɟɞɚ



y

ɉɪɢɞɴɪɠɚɣɬɟɞɨɛɪɟɝɨɪɧɚɬɚɢɞɨɥɧɚɬɚ

ɫɬɪɚɧɚɧɚɪɚɦɤɚɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɇɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɩɪɨɡɪɚɱɧɚɬɚɱɚɫɬ

ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹɢɥɢɪɟɲɟɬɴɱɧɚɬɚɡɨɧɚɧɚ

ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹ



y

Ʉɨɝɚɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟɝɨɥɹɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɫɚ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɩɨɧɟɞɭɲɢ



y

Ʉɨɝɚɬɨɧɨɫɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɝɨɞɪɴɠɬɟɤɚɤɬɨ

ɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ



y

Ʉɨɝɚɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɟɝɨ

ɢɡɥɚɝɚɣɬɟɧɚɪɚɡɞɪɭɫɜɚɧɟɢɥɢɩɪɟɤɨɦɟɪɧɚ

ɜɢɛɪɚɰɢɹ



y

Ʉɨɝɚɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɝɨ

ɞɪɴɠɬɟɜɢɡɩɪɚɜɟɧɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɧɢɤɨɝɚ

ɧɟɝɨɨɛɪɴɳɚɣɬɟɧɚɟɞɧɚɫɬɪɚɧɚɢɧɟɝɨ

ɧɚɤɥɚɧɹɣɬɟɜɥɹɜɨɢɥɢɜɞɹɫɧɨ



y

ȼɢɧɚɝɢɤɨɝɚɬɨɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟɧɹɤɚɤɜɨɞɟɣɫɬɜɢɟ

ɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɬɪɹɛɜɚɞɚɝɨɩɨɤɪɢɜɚɬɟɫɴɫ

ɡɚɳɢɬɟɧɮɢɥɦɨɬɫɬɪɚɧɚɬɚɧɚɟɤɪɚɧɚɜ

ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ

Ɂɚɳɢɬɧɚɩɨɞɥɨɠɤɚ

18

BG

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

Ɇɨɧɬɚɠɧɚɦɚɫɚ

 ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟɢɡɚɜɴɪɬɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜ

ɢɡɩɪɚɜɟɧɚɩɨɡɢɰɢɹɜɴɪɯɭɦɚɫɚ

Ɉɫɬɚɜɟɬɟɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬɫɦɦɢɧɢɦɭɦ

ɨɬɫɬɟɧɚɬɚɡɚɞɚɨɫɢɝɭɪɢɬɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ

ɬɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ

 ȼɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɜɫɬɟɧɟɧ

ɤɨɧɬɚɤɬ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ



y

ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɛɥɢɡɨɞɨɢɥɢ

ɜɴɪɯɭɬɨɩɥɢɧɧɢɢɡɬɨɱɧɢɰɢɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚ

ɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɢɢɥɢɞɪɭɝɢɳɟɬɢ

ɫɦ

Ɂɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɴɪɯɭɦɚɫɚ

Ɂɚɫɬɨɩɨɪɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɴɪɯɭɦɚɫɚɬɚɡɚɞɚɝɨ

ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɨɬɩɪɟɨɛɪɴɳɚɧɟɧɚɩɪɟɞɩɨɜɪɟɞɚɢ

ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ

Ɂɚɞɚɡɚɫɬɨɩɨɪɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɴɪɯɭɦɚɫɚ

ɜɤɚɪɚɣɬɟɢɡɚɬɟɝɧɟɬɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹɜɢɧɬɜ

ɡɚɞɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚɫɬɨɣɤɚɬɚ

(ɫɚɦɨɡɚ/6/0

ɫɚɦɨɡɚ/0/0/0)

Ö

0[

($

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

ɫɚɦɨɡɚ/0/0/0

Ʉɚɤɞɚɩɨɫɬɚɜɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɴɪɯɭɩɥɨɬ

ɉɪɟɤɚɪɚɣɬɟɤɚɛɟɥɢɬɟɡɚɦɨɧɬɢɪɚɧɟ

ɜɴɪɯɭɩɥɨɬɩɪɟɡɨɫɧɨɜɚɬɚɧɚɫɬɨɣɤɚɬɚɫ

ɩɨɦɨɳɬɚɧɚɦɨɧɬɚɠɧɢɬɟɜɢɧɬɨɜɟ

Ɂɚɫɬɨɩɨɪɟɬɟɤɚɛɟɥɢɬɟɡɚɦɨɧɬɢɪɚɧɟ

ɜɴɪɯɭɩɥɨɬɚɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚɜɢɧɬɨɜɟɬɟɡɚ

ɦɨɧɬɚɠɜɴɪɯɭɩɥɨɬ

ɋɥɟɞɤɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɟɱɟɡɚɫɬɨɩɨɪɟɧ

ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟɩɥɨɬɚɛɥɢɡɨɞɨɫɬɟɧɚɬɚ

ȼɴɡɦɨɠɧɨɟɞɚɫɟɩɪɢɛɥɢɠɚɬɞɟɰɚɤɨɟɬɨ

ɞɚɩɪɢɱɢɧɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ



y

Ɂɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɩɚɞɚɧɟɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɬɪɹɛɜɚɞɚɟɦɧɨɝɨɭɫɬɨɣɱɢɜɨ

ɡɚɤɪɟɩɟɧɤɴɦɩɨɞɚɫɬɟɧɚɬɚɫɴɝɥɚɫɧɨ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɡɚɦɨɧɬɚɠɈɛɪɴɳɚɧɟɬɨ

ɩɨɤɥɚɳɚɧɟɬɨɢɥɢɭɞɪɹɧɟɬɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɦɨɝɚɬɞɚɩɪɢɱɢɧɹɬɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ

La página se está cargando ...

20

BG

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ



y

ɇɚɣɧɚɩɪɟɞɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢɫɥɟɞɬɨɜɚ

ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟɢɥɢɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚȼɩɪɨɬɢɜɟɧ

ɫɥɭɱɚɣɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɬɨɤɨɜɭɞɚɪ



y

Ⱥɤɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɬɚɜɚɧɚɢɥɢɧɚɫɬɟɧɚ

ɩɨɞɧɚɤɥɨɧɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɞɚɩɪɢɱɢɧɢɫɟɪɢɨɡɧɨ

ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɨɞɨɛɪɟɧɢɨɬ/*ɤɨɧɡɨɥɢɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚ

ɫɬɟɧɚɢɫɟɨɛɪɴɳɚɣɬɟɤɴɦɦɟɫɬɧɢɹɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥ

ɢɥɢɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ



y

ɇɟɩɪɟɧɚɬɹɝɚɣɬɟɜɢɧɬɨɜɟɬɟɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟ

ɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨ

ɨɬɩɚɞɚɧɟɧɚɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚɜɢ



y

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɧɬɨɜɟɢɤɨɧɡɨɥɢɡɚɫɬɟɧɚɤɨɢɬɨ

ɨɬɝɨɜɚɪɹɬɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɚ9(6$ȼɫɹɤɚɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢ

ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɩɨɪɚɞɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɢɥɢ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɚɤɫɟɫɨɚɪɧɟɫɟɨɛɯɜɚɳɚɬ

ɨɬɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ



y

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɧɬɨɜɟɬɟɤɨɢɬɨɫɚɩɨɫɨɱɟɧɢɜ

ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɬɚɧɚɜɢɧɬɨɜɟɬɟɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɚ9(6$



y

Ʉɨɦɩɥɟɤɬɴɬɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚɫɴɞɴɪɠɚ

ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɬɟɡɚ

ɰɟɥɬɚɱɚɫɬɢ



y

Ʉɨɧɡɨɥɚɬɚɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨ

ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɆɨɠɟɬɟɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ

ɚɤɫɟɫɨɚɪɢɨɬɦɟɫɬɧɢɹɞɢɥɴɪ



y

Ⱦɴɥɠɢɧɚɬɚɧɚɜɢɧɬɨɜɟɬɟɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɧɚɜ

ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɤɨɧɡɨɥɚɬɚɡɚɫɬɟɧɚɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɚɬɚɞɴɥɠɢɧɚ



y

Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɳɟɨɬɤɪɢɟɬɟɜ

ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɨɫɴɫɫɬɨɣɤɚɬɚɡɚɫɬɟɧɚ



y

ɉɪɢɩɪɢɤɪɟɩɜɚɧɟɧɚɤɨɧɡɨɥɚɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ

ɨɬɞɪɭɝɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɩɨɫɬɚɜɟɬɟ

ɜɴɬɪɟɲɧɢɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɢɜɬɭɥɤɢɡɚɦɨɧɬɚɠ

ɧɚɫɬɟɧɚɜɨɬɜɨɪɢɬɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɡɚɦɨɧɬɚɠ

ɧɚɫɬɟɧɚɡɚɞɚɩɪɟɦɟɫɬɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɢɜɴɜ

ɜɟɪɬɢɤɚɥɟɧɴɝɴɥɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɬɭɥɤɢɬɟɡɚ

ɦɨɧɬɚɠɧɚɤɨɧɡɨɥɚɧɚ/*ɫɚɦɨɡɚ/6

/0



ȼɴɬɪɟɲɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɚɜɬɭɥɤɚɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ

ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ



y

Ɂɚɞɚɡɚɳɢɬɢɬɟɟɤɪɚɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɧɚɞɪɚɫɤɜɚɧɢɹɩɪɴɫɬɨɜɢɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢɩɨɫɬɚɜɟɬɟ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɴɪɯɭɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɛɟɡɞɚ

ɫɜɚɥɹɬɟɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢɹɩɥɢɤ



y

ɋɥɟɞɤɚɬɨɫɜɚɥɢɬɟɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢɹɩɥɢɤɧɚɝɴɪɛɚɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɝɨɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟɤɚɬɨɫɟɩɪɢɞɴɪɠɚɬɟɤɴɦ

ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚɫ

ɤɨɧɡɨɥɚ



y

ɋɥɟɞɤɚɬɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɜɚɥɟɬɟ

ɡɚɳɢɬɧɢɬɟɩɨɞɥɨɠɤɢ

Ɇɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ

ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɤɨɧɡɨɥɚ

ɡɚɫɬɟɧɚɧɚɝɴɪɛɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɫɥɟɞɬɨɜɚɧɚ

ɡɞɪɚɜɚɫɬɟɧɚɩɟɪɩɟɧɞɢɤɭɥɹɪɧɨɫɩɪɹɦɨɩɨɞɚ

Ʉɨɝɚɬɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ

ɨɬɞɪɭɝɢɫɬɪɨɢɬɟɥɧɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢɦɨɥɹɨɛɴɪɧɟɬɟ

ɫɟɤɴɦɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɢ

/*ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɨɧɬɚɠɴɬɧɚɫɬɟɧɚɞɚɫɟ

ɢɡɜɴɪɲɢɨɬɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɢɫɬ

ɫɦ

ɇɟɩɪɟɦɟɧɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɧɬɨɜɟɢɤɨɧɡɨɥɢɡɚ

ɫɬɟɧɚɤɨɢɬɨɨɬɝɨɜɚɪɹɬɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɢɬɟ9(6$ȼ

ɫɥɟɞɧɚɬɚɬɚɛɥɢɰɚɫɚɩɪɟɞɫɬɚɜɟɧɢɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɬɟ

ɪɚɡɦɟɪɢɧɚɤɨɦɩɥɟɤɬɢɬɟɩɪɢɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ

Ɂɚɤɭɩɭɜɚɫɟɨɬɞɟɥɧɨɤɨɧɡɨɥɚɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ

Ɇɨɞɟɥ /6

/0

/0

/0

/6

/0

/0

/0

/0

/0

9(6$$[% [ [

ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧɜɢɧɬ 0 0

Ȼɪɨɣɜɢɧɬɨɜɟ 44

Ʉɨɧɡɨɥɚɡɚɦɨɧ

ɬɢɪɚɧɟɧɚɫɬɟɧɚ

/6:%; /6:%;

/6:%; /6:%;

Ɇɨɞɟɥ

/0

9(6$$[%

[

ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧɜɢɧɬ

0

Ȼɪɨɣɜɢɧɬɨɜɟ

4

Ʉɨɧɡɨɥɚɡɚɦɨɧ

ɬɢɪɚɧɟɧɚɫɬɟɧɚ

/6:%

A

B

21

BG

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ

Ɉɩɢɫɚɧɢɹɬɚɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬɧɚɛɭɬɨɧɢɬɟɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

Ɇɨɥɹɩɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɢɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

Ɂɚɞɚɫɦɟɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɨɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟɫɦɟɧɟɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟ9

$$$ɤɚɬɨɜɧɢɦɚɜɚɬɟɤɪɚɢɳɚɬɚ ɢ ɞɚɫɴɜɩɚɞɚɬɢɡɚɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚ

Ɂɚɞɚɢɡɜɚɞɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɢɡɜɴɪɲɟɬɟɞɟɣɫɬɜɢɹɬɚɡɚɩɨɫɬɚɜɹɧɟɜɨɛɪɚɬɧɚɩɨɫɨɤɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ



y

ɇɟɫɦɟɫɜɚɣɬɟɫɬɚɪɢɫɧɨɜɢɛɚɬɟɪɢɢɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

ȼɢɧɚɝɢɧɚɫɨɱɜɚɣɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɤɴɦɫɟɧɡɨɪɚɡɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

'

ɂɡɩɨɥɡɜɚɫɟɡɚɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɜɢɞɟ

ɨɤɥɢɩɨɜɟ

795$'

ɂɡɛɢɪɚɪɚɞɢɨɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɚɢ'79

ɩɪɨɝɪɚɦɚ

*8,'(

ɉɨɤɚɡɜɚɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɚɡɚɩɪɨɝɪɚɦɢ

,1)2

ɉɪɟɝɥɟɠɞɚɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɧɚɬɟɤɭɳɨ

ɢɡɛɪɚɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚɢɟɤɪɚɧ

68%7,7/(

ɉɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɢɡɛɪɚɧɢɬɟɨɬɜɚɫɫɭɛɬɢ

ɬɪɢɜɰɢɮɪɨɜɪɟɠɢɦ

40(18

ȼɥɢɡɚɬɟɜɛɴɪɡɢɬɟɦɟɧɸɬɚ

,1387

ɋɦɟɧɹɜɯɨɞɚ

/,67

ȼɥɢɡɚɬɟɜɫɩɢɫɴɤɚɫɴɫɡɚɩɢɫɚɧɢɩɪɨ

ɝɪɚɦɢ

49,(:

ȼɪɴɳɚɬɟɫɟɧɚɩɪɟɞɢɲɧɨɝɥɟɞɚɧɚɬɚ

ɩɪɨɝɪɚɦɚ

+20(

ȼɥɢɡɚɬɟɜɧɚɱɚɥɧɢɬɟɦɟɧɸɬɚ

0<$336

ɉɨɤɚɡɜɚɫɩɢɫɴɤɚɫɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ

Ȼɭɬɨɧɢɡɚɧɚɜɢɝɚɰɢɹɧɚɝɨɪɟɧɚɞɨɥɭ

ɜɥɹɜɨɜɞɹɫɧɨ

ɉɪɟɜɴɪɬɚɬɟɩɪɟɡɦɟɧɸɬɚɢɥɢRɩɰɢɢ

2.

ɂɡɛɢɪɚɬɟɦɟɧɸɬɚɢɥɢɨɩɰɢɢɢɩɨ

ɬɜɴɪɠɞɚɜɚɬɟɫɜɨɹɢɡɛɨɪ

ɇɚɡɚɞ

ȼɪɴɳɚɬɟɫɟɧɚɩɪɟɞɢɲɧɨɬɨɧɢɜɨ

(;,7

ɂɡɬɪɢɜɚɜɫɢɱɤɨɧɚɟɤɪɚɧɚɢɫɟɜɪɴɳɚ

ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɟɧɪɟɠɢɦ

)$9

ȼɥɢɡɚɬɟɜɫɩɢɫɴɤɚɫɢɫɥɸɛɢɦɢɤɚɧɚ

ɥɢ

1



APP/

$33

*

ɂɡɛɢɪɚɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚ0+3Ɍȼɦɟɧɸ

ɋɚɦɨɜɂɬɚɥɢɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨ

ɞɟɥɚ

1



@

25$1*(

ɉɪɟɤɢɹɬɞɨɫɬɴɩɞɨɢɧɬɟɪɧɟɬɩɨɪɬɚɥɚ

ɫɴɫɡɚɛɚɜɥɟɧɢɹɢɧɨɜɢɧɢɫɟɩɨɞɞɴɪɠɚ

ɨɬ2UDQJHɋɚɦɨɜɴɜɎɪɚɧɰɢɹ

3$*(

ɉɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟɫɟɧɚɩɪɟɞɢɲɧɢɹɢɥɢɧɚ

ɫɥɟɞɜɚɳɢɹɟɤɪɚɧ

2

ɐɜɟɬɧɢɛɭɬɨɧ

ɋɬɹɯɜɥɢɡɚɬɟɜɫɩɟɰɢɚɥɧɢɮɭɧɤɰɢɢɧɚ

ɧɹɤɨɢɦɟɧɸɬɚ



ɱɟɪɜɟɧ ɡɟɥɟɧ ɠɴɥɬ



ɫɢɧ

/,9(79

ȼɪɴɳɚɬɟɫɟɧɚ/,9(79

Ȼɭɬɨɧɢɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 

ɍɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟɦɟɧɸɬɚɬɚɡɚɩɥɚɬɟɧɨ

ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ'95ɢɥɢ6PDUW6KDUHɢɥɢ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢɫɴɫ6,03/,1.

86%ɢɥɢ6,03/,1.ɢɥɢ'95

5(&

ɂɡɩɨɥɡɜɚɫɟɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚ'95ɦɟ

ɧɸɬɨ

3

ȻɍɌɈɇɂɁȺɌȿɅȿɌȿɄɋɌ

Ɍɟɡɢɛɭɬɨɧɢɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɡɚɬɟɥɟɬɟɤɫɬ

ɫɚɦɨ/0/0

GUIDE

LIST

HOME MY APPS

FAV

Q.VIEW

INPUT

POWER

TV/RAD

SUBTITLE

Q.MENU

P

A

G

E

P

EXIT

INFO

MUTE

REC

LIVE TV

T.OPT

TEXT

1

2

3

La página se está cargando ...

24

BG

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɎɍɇɄɐɂɂɇȺȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ0$*,&

Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟɧɚ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

0DJLF

Ɂɚɞɚɫɪɚɛɨɬɢɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɚɫɜɴɪɠɟɬɟ

ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

0DJLF0RWLRQɢɬɚɤɚɳɟɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɫɢ

Ʉɚɤɞɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF

Ɂɚɞɚɝɨɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɤɥɸɱɟɬɟ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

ɛɭɬɨɧɚɄɨɥɟɥɰɟ2.Ʉɨɝɚɬɨ

ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɬɚɡɚɜɴɪɲɢ

ɧɚɟɤɪɚɧɚɫɟɩɨɤɚɡɜɚ

ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɡɚɡɚɜɴɪɲɜɚɧɟ

Ⱥɤɨɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɬɚɟ

ɧɟɭɫɩɟɲɧɚɢɡɤɥɸɱɟɬɟ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɝɨɜɤɥɸɱɟɬɟ

ɨɬɧɨɜɨɫɥɟɞɤɨɟɬɨ

ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɄɨɥɟɥɰɟ

2.ɡɚɞɚɡɚɜɴɪɲɢɬɟ

ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɬɚ

Ʉɚɤɞɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟɩɨɜɬɨɪɧɨ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF

%$&.

+20(

ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɢɡɚɞɪɴɠɬɟ

ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɛɭɬɨɧɢɬɟ

%$&.

ɢ+20( ɡɚ

ɫɟɤɭɧɞɢɫɥɟɞɤɨɟɬɨ

ɝɨɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɣɬɟɤɚɬɨ

ɫɥɟɞɜɚɬɟɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚ

ɜÄɄɚɤɞɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

0DJLF0RWLRQɩɨɝɨɪɟ

Ɂɚɞɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

0DJLF0RWLRQɨɬɧɨɜɨ

ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɢɡɚɞɪɴɠɬɟ

ɛɭɬɨɧɚ%$&.

ɡɚ

ɫɟɤɭɧɞɢɧɚɫɨɱɜɚɣɤɢɝɨ

ɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɄɨɝɚɬɨ

ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɬɚɡɚɜɴɪɲɢ

ɧɚɟɤɪɚɧɚɫɟɩɨɤɚɡɜɚ

ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɡɚɡɚɜɴɪɲɜɚɧɟ

Ʉɚɤɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF

Ⱥɤɨɩɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɢɡɱɟɡɧɟ

ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦɚɥɤɨɧɚɥɹɜɨ

ɢɥɢɧɚɞɹɫɧɨɋɥɟɞɬɨɜɚɬɨɣ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɳɟɫɟɩɨɤɚɠɟ

ɧɚɟɤɪɚɧɚ



»

Ⱥɤɨɩɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɧɟɟɢɡ

ɩɨɥɡɜɚɧɜɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟɧɚ

ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɨɜɪɟɦɟɬɨɣɳɟ

ɢɡɱɟɡɧɟ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɩɪɟɦɟɫɬɢɬɟ

ɩɨɤɚɡɚɥɟɰɚɧɚɫɨɱɜɚɣɤɢ

ɩɪɢɟɦɧɢɤɚɧɚ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

ɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɫɥɟɞɬɨɜɚ

ɞɚɝɨɩɪɟɦɟɫɬɢɬɟɜɥɹɜɨ

ɜɞɹɫɧɨɧɚɝɨɪɟɢɧɚɞɨɥɭ



»

Ⱥɤɨɩɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɧɟɪɚɛɨɬɢ

ɩɪɚɜɢɥɧɨɨɫɬɚɜɟɬɟɞɢɫɬɚɧ

ɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɡɚ

ɫɟɤɭɧɞɢɢɫɥɟɞɬɨɜɚɝɨ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɨɬɧɨɜɨ

ɉɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢ

ɤɨɢɬɨɞɚɫɴɛɥɸɞɚɜɚɬɟ

ɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

0DJLF

y

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɨɛ

ɯɜɚɬɚɧɚɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɬɨɞɨɩɭɫɬɢɦɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ

ɡɚɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹɦȺɤɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɢɫɬɚɧ

ɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɩɨɝɨɥɹɦɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ

ɢɥɢɩɪɢɧɚɥɢɱɢɟɧɚɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟɧɚɩɴɬɹɦɭ

ɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɟɧɩɪɨɛɥɟɦ

y

Ʉɨɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɟɧɩɪɨɛɥɟɦɛɢɜɴɡɧɢɤɧɚɥɩɨɪɚɞɢ

ɧɚɥɢɱɢɟɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɛɥɢɡɨȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɚɬɨɦɢɤɪɨɜɴɥɧɨɜɚɮɭɪɧɚɢɥɢ

ɛɟɡɠɢɱɧɨ/$1ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɝɚɬɞɚɩɪɢɱɢ

ɧɹɬɫɦɭɳɟɧɢɹɬɴɣɤɚɬɨɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɫɴɳɚɬɚ

ɱɟɫɬɨɬɚ*+]ɤɚɬɨɬɚɡɢɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF

y

Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLFɦɨɠɟɞɚ

ɫɟɩɨɜɪɟɞɢɢɥɢɞɚɧɟɪɚɛɨɬɢɢɡɩɪɚɜɧɨɚɤɨɝɨ

ɢɡɩɭɫɧɟɬɟɢɥɢɦɭɧɚɧɟɫɟɬɟɬɟɠɴɤɭɞɚɪ

y

Ʉɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

0DJLFɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɭɞɪɹɬɟɦɟɛɟɥɢɧɚɛɥɢ

ɡɨɢɥɢɞɪɭɝɢɯɨɪɚ

y

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬɢɢɡɜɴɪɲɜɚɳɢɹɬɢɧɫɬɚɥɚɰɢ

ɹɬɚɧɟɦɨɝɚɬɞɚɨɫɢɝɭɪɹɬɭɫɥɭɝɚɫɜɴɪɡɚɧɚɫ

ɱɨɜɟɲɤɚɬɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɴɣɤɚɬɨɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨ

ɛɟɡɠɢɱɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɫɦɭɳɟ

ɧɢɹɜɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟɜɴɥɧɢ

y

ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟɬɨɱɤɚɬɚɡɚɞɨɫɬɴɩɞɚɟɪɚɡ

ɩɨɥɨɠɟɧɚɧɚɩɨɜɟɱɟɨɬɦɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚȺɤɨ

ɬɨɱɤɚɬɚɡɚɞɨɫɬɴɩɟɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɚɧɚɪɚɡɫɬɨɹ

ɧɢɟɩɨɞɦɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF

ɦɨɠɟɞɚɧɟɪɚɛɨɬɢɫɴɨɛɪɚɡɧɨɨɱɚɤɜɚɧɢɹɬɚɜɢ

ɩɨɪɚɞɢɫɦɭɳɟɧɢɹɜɱɟɫɬɨɬɚɬɚ

La página se está cargando ...

26

BG

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɉɈȾȾɊɔɀɄȺɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿɇȺɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂ

ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ

ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

Ɋɟɞɨɜɧɨɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɣɬɟɢɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɫɜɨɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɡɚɞɚɝɨɩɨɞɞɴɪɠɚɬɟɜɧɚɣɞɨɛɪɚɮɨɪɦɚɢɞɚ

ɭɞɴɥɠɢɬɟɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɧɟɝɨɜɨɬɨɩɨɥɟɡɧɨɞɟɣɫɬɜɢɟ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ



y

ɇɚɣɧɚɩɪɟɞɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɢɜɫɢɱɤɢɨɫɬɚɧɚɥɢɤɚɛɟɥɢ



y

Ʉɨɝɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɛɴɞɟɨɫɬɚɜɟɧɛɟɡɧɚɞɡɨɪɢɧɟɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥ

ɨɬɫɬɟɧɧɢɹɤɨɧɬɚɤɬɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɟɜɟɧɬɭɚɥɧɚɩɨɜɪɟɞɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɛɭɪɹɫɴɫɫɜɟɬɤɚɜɢɰɢɢɥɢɬɨɤɨɜɢɭɞɚɪɢ

ȿɤɪɚɧɊɚɦɤɚɒɤɚɮɢɫɬɨɣɤɚ



y

Ɂɚɞɚɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟɩɪɚɯɢɥɢɥɟɤɢɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹɡɚɛɴɪɲɟɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɫɴɫɫɭɯɚɱɢɫɬɚɢɦɟɤɚɤɴɪɩɚ



y

Ɂɚɞɚɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟɨɫɧɨɜɧɢɬɟɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹɡɚɛɴɪɲɟɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɫɦɟɤɚɤɴɪɩɚɧɚɩɨɟɧɚɜɱɢɫɬɚɜɨɞɚɢɥɢ

ɪɚɡɪɟɞɟɧɪɚɡɬɜɨɪɧɚɩɨɱɢɫɬɜɚɳɩɪɟɩɚɪɚɬɋɥɟɞɬɨɜɚɧɟɡɚɛɚɜɧɨɡɚɛɴɪɲɟɬɟɫɴɫɫɭɯɚɤɴɪɩɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ



y

ȼɢɧɚɝɢɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɞɚɞɨɤɨɫɜɚɬɟɟɤɪɚɧɚɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚɧɚɟɤɪɚɧɚ



y

ɇɟɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟɬɴɪɤɚɣɬɟɢɧɟɩɨɬɭɩɜɚɣɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɧɚɟɤɪɚɧɚɫɧɨɤɴɬɢɥɢɨɫɬɴɪɩɪɟɞɦɟɬɬɴɣɤɚɬɨ

ɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɧɚɞɪɚɫɤɜɚɧɢɹɢɢɡɤɪɢɜɹɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ



y

ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɢɤɚɤɜɢɯɢɦɢɱɟɫɤɢɜɟɳɟɫɬɜɚɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɩɪɨɞɭɤɬɚ



y

ɇɟɩɪɴɫɤɚɣɬɟɬɟɱɧɨɫɬɩɨɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚȺɤɨɜɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɩɪɨɧɢɤɧɟɜɨɞɚɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪ

ɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚ

Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɤɚɛɟɥ

Ɋɟɞɨɜɧɨɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɧɚɬɪɭɩɚɥɢɬɟɫɟɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹɢɥɢɩɪɚɯɜɴɪɯɭɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥ

ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿɇȺɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂ

ɉɪɨɛɥɟɦ Ɋɟɲɟɧɢɟ

ɇɟɦɨɝɚɞɚ

ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɦ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɬ

ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ



y

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɫɟɧɡɨɪɚɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢɨɩɢɬɚɣɬɟɨɬɧɨɜɨ



y

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɧɹɦɚɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟɦɟɠɞɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɩɪɨɟɤɬɨɪɚɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ



y

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟɪɚɛɨɬɹɬɤɚɤɬɨɢɞɚɥɢɫɚɩɨɫɬɚɜɟɧɢɩɪɚɜɢɥɧɨ ɫ  ɫ 

ɇɟɫɟɩɨɤɚɡɜɚ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɢɧɟɫɟ

ɱɭɜɚɧɢɤɚɤɴɜɡɜɭɤ



y

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧ



y

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɟɜɤɥɸɱɟɧɜɤɨɧɬɚɤɬɧɚɫɬɟɧɚɬɚ



y

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɧɹɦɚɩɪɨɛɥɟɦɫɤɨɧɬɚɤɬɚɧɚɫɬɟɧɚɬɚɤɚɬɨɜɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɝɨɞɪɭɝɢɭɪɟɞɢ

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɫɟ

ɢɡɤɥɸɱɜɚɜɧɟɡɚɩɧɨ



y

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨȼɴɡɦɨɠɧɨɟɞɚɢɦɚɫɦɭɳɟɧɢɹɜɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ



y

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɮɭɧɤɰɢɹɬɚȺɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɩɪɟɦɢɧɚɜɚɧɟɜɩɨɤɨɣɧɟɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚɜ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚɜɪɟɦɟɬɨ



y

Ⱥɤɨɞɨɤɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧɧɟɫɟɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɤɚɤɴɜɫɢɝɧɚɥɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɳɟɫɟ

ɢɡɤɥɸɱɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɫɥɟɞɦɢɧɭɬɢɧɚɧɟɚɤɬɢɜɧɨɫɬ

Ʉɨɝɚɬɨɫɜɴɪɡɜɚɬɟ

ɫɤɨɦɩɸɬɴɪ5*%

+'0,'9,ɳɟɫɟ

ɩɨɹɜɢɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ

³ɇɹɦɚɫɢɝɧɚɥ´ɢɥɢ

³ɇɟɜɚɥɢɞɟɧɮɨɪɦɚɬ´



y

ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɜɤɥɸɱɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ



y

ȼɤɥɸɱɟɬɟɨɬɧɨɜɨ5*%+'0,ɤɚɛɟɥɚ



y

Ɋɟɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟɤɨɦɩɸɬɴɪɚɞɨɤɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧ

27

BG

ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɦɨɠɟɞɚɛɴɞɚɬɩɪɨɦɟɧɟɧɢɛɟɡɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟɩɨɪɚɞɢɧɚɞɫɬɪɨɣɤɚɧɚ

ɮɭɧɤɰɢɢɬɟɦɭ

ɋɚɦɨɡɚ/6/0/0/0/0

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɧɚɦɨɞɭɥɚɡɚɛɟɡɠɢɱɧɚ/$17:)0%'

ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧ ,(((DEJQ

ɑɟɫɬɨɬɟɧɨɛɯɜɚɬ

ɨɬɞɨ0+]

ɨɬɞɨ0+]

ɨɬɞɨ0+]Ɂɚɫɬɪɚɧɢɢɡɜɴɧȿɋ

Ɇɨɞɭɥɢɪɚɧɟ &&.2)'00,02

ɂɡɯɨɞɹɳɚɦɨɳɧɨɫɬ

ɨɛɢɱɚɣɧɚ

DG%P

EG%P

JG%P

Q*+]G%P

Q*+]G%P

ɋɤɨɪɨɫɬɧɚɞɚɧɧɢ

DJ0ESV

E0ESV

Q0ESV

ɉɨɞɫɢɥɜɚɧɟɧɚɚɧɬɟɧɚ

ɨɛɢɱɚɣɧɨ

ɨɬɞɨ0+]G%L

ɨɬɞɨ0+]G%L

ɨɬɞɨ0+]G%L

Ɂɚɟɬɚɱɟɫɬɨɬɧɚɥɟɧɬɚ

DEJ+7

Q+7

y

Ɍɴɣɤɚɬɨɱɟɫɬɨɬɧɢɹɬɤɚɧɟɥɢɡɩɨɥɡɜɚɧɜɞɚɞɟɧɚɫɬɪɚɧɚɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɟɧɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬɧɟ

ɦɨɠɟɞɚɩɪɨɦɟɧɹɢɥɢɧɚɫɬɪɨɣɜɚɪɚɛɨɬɧɚɬɚɱɟɫɬɨɬɚɡɚɬɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɟɧɚɫɬɪɨɟɧɨɫɩɪɹɦɨ

ɪɟɝɢɨɧɚɥɧɚɬɚɱɟɫɬɨɬɧɚɬɚɛɥɢɰɚ

ɋɚɦɨɡɚ/0/0/0/0

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɧɚɦɨɞɭɥɡɚ%OXHWRRWK%0/'6

ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧ %OXHWRRWKɜɟɪɫɢɹ

ɑɟɫɬɨɬɟɧɨɛɯɜɚɬ ɨɬɞɨ0+]

ɂɡɯɨɞɹɳɚɦɨɳɧɨɫɬɦɚɤɫ G%Pɢɥɢɩɨɧɢɫɤɚ

ɋɤɨɪɨɫɬɧɚɞɚɧɧɢɦɚɤɫ 0ESV

Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟɡɚɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹ Ɉɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹɬɢɩ2SHQ6LJKWɩɪɢɛɥɦ

La página se está cargando ...

26

LV

LATVIEŠU

7(+1,6.Ɩ$3.23(352%/Ɯ08129Ɯ5â$1$

7(+1,6.Ɩ$3.23(

7HOHYL]RUDWƯUƯãDQD

5HJXOƗULWƯULHWWHOHYL]RUXODLVDJODEƗWXYLVODEƗNRDWWƝODNYDOLWƗWLXQSDJDULQƗWXWƗNDOSRãDQDVODLNX

8=0$1Ʈ%8

y

1HVSLHGLHWQHEHU]ƝMLHWXQQHVLWLHWYLUVPXDUQDJXYDLDVXSULHNãPHWXMRWƗGƝMƗGLYDUDWVDVNUDPEƗW

HNUƗQXXQDWWƝOVYDUWLNWL]NURSƺRWV

y

1HL]PDQWRMLHWWƗGDVƷƯPLVNƗVYLHODVNƗYDVNVEHQ]ROVVSLUWVDWãƷDLGƯWƗMLLQVHNWLFƯGLJDLVD

DWVYDLG]LQƗWƗMLVPƝUYLHODVMRWƗVYDUVDERMƗWHNUƗQDDSGDULXQL]UDLVƯWNUƗVXL]PDLƼDV

(NUƗQVLHWYDUVNRUSXVVXQVWDWQLV

y

/DLQRWƯUƯWXSXWHNƺXVYDLQHOLHOXVQHWƯUXPXVWƯULHWYLUVPXDUVDXVXWƯUXXQPƯNVWXGUƗQLƼX

y

/DLQRWƯUƯWXOLHOXVQHWƯUXPXVWƯULHWYLUVPXDUPƯNVWXGUƗQLƼXNDVPLWULQƗWDDUWƯUXǌGHQLYDLǌGHQLNXUDP

SLHYLHQRWVPDLJVPD]JƗãDQDVOƯG]HNOLV3ƝFWDPWǌOƯWQRVODXNLHWDUVDXVXGUƗQLƼX

8=0$1Ʈ%8

y

9LHQPƝUFHQWLHWLHVQHSLHVNDUWLHVHNUƗQDPMRWƗGƗYHLGƗYDUDWUDGƯWWƗERMƗMXPXV

y

1HVSLHGLHWQHEHU]LHWXQQHVLWLHWHNUƗQDYLUVPXDUQDJXYDLDVXSULHNãPHWXMRWƗYDUDWVDVNUDPEƗW

HNUƗQXXQDWWƝOVYDUWLNWL]NURSƺRWV

y

1HOLHWRMLHWƷƯPLVNDVYLHODVMRWƗVYDUERMƗWLHUƯFL

y

1HVPLG]LQLHWãƷLGUXPXVX]YLUVPDV-DWHOHYL]RUƗLHNƺǌVWǌGHQVWDVYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNX

HOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQXYDLLHUƯFHVQHSDUHL]DGDUEƯEX

6WUƗYDVYDGV

5HJXOƗULQRVODXNLHWYLVXVSXWHNƺXVXQQHWƯUXPXVNDVVDNUƗMXãLHVX]VWUƗYDVYDGD

352%/Ɯ08129Ɯ5â$1$

3UREOƝPD 5LVLQƗMXPV

1HYDUYDGƯWWHOHYL]RUD

IXQNFLMDVL]PDQWRMRW

WƗOYDGƯEDVSXOWL

y

3ƗUEDXGLHWWHOHYL]RUDWƗOYDGƯEDVVHQVRUXXQPƝƧLQLHWYƝOUHL]

y

3ƗUEDXGLHWYDLVWDUSWHOHYL]RUXXQWƗOYDGƯEDVSXOWLQDYãƷƝUãƺX

y

3ƗUEDXGLHWYDLEDWHULMDVGDUERMDVXQLUSDUHL]LLHYLHWRWDV DU  DU 

1HUƗGDDWWƝOXXQQDY

VNDƼDV

y

3ƗUEDXGLHWYDLWHOHYL]RUVLULHVOƝJWV

y

3ƗUEDXGLHWYDLVWUƗYDVYDGVLUSLHYLHQRWVVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDL

y

3ƗUEDXGLHWYDLVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDGDUERMDVSLHYLHQRMRWWDLFLWDVLHUƯFHV

7HOHYL]RUVSƝNãƼL

L]VOƝG]DV

y

3ƗUEDXGLHWVWUƗYDVYDGƯEDVLHVWDWƯMXPXV6WUƗYDVSDGHYHYDUEǌWSƗUWUDXNWD

y

3ƗUEDXGLHWYDLODLNDLHVWDWƯMXPXUHåƯPƗLUDNWLYL]ƝWDDXWRPƗWLVNDLVPLHJDUHåƯPD

IXQNFLMD

y

-DWHOHYL]RUVLHVOƝJWƗUHåƯPƗQHVDƼHPVLJQƗOXWDVWLNVDXWRPƗWLVNLL]VOƝJWVPLQǌWHV

WDPNDGQHEǌVYHLNWDQHYLHQDGDUEƯED

3LHVOƝG]RWLHVGDWRUDP

5*%+'0,'9,

HNUƗQƗUHG]DPV

X]UDNVWV³1DYVLJQƗOD´

YDL³1HGHUƯJVIRUPƗWV´

y

,]VOƝG]LHWLHVOƝG]LHWWHOHYL]RUXDUWƗOYDGƯEDVSXOWL

y

$WNDOSLHYLHQRMLHW5*%+'0,NDEHOL

y

5HVWDUWƝMLHWGDWRUXNDGWHOHYL]RUVLULHVOƝJWV

La página se está cargando ...

2



ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ɋɈȾɊɀɂɇȺ

 Ʌɂɐȿɇɐɂ

 ɂɁȼȿɋɌɍȼȺȵȿɁȺɋɈɎɌȼȿɊɋɈ

ɈɌȼɈɊȿɇɂɁȼɈɊȿɇɄɈȾ

 ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ

  Ƚɥɟɞɚʃɟɧɚ'ɫɥɢɤɚɫɚɦɨ'ɦɨɞɟɥɢ

 ɉɈɋɌȺɉɄȺɁȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺȵȿ

 ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

 Ɋɚɫɩɚɤɭɜɚʃɟ

 Ɉɞɞɟɥɧɨɤɭɩɭɜɚʃɟ

 Ⱦɟɥɨɜɢɢɤɨɩɱɢʃɚ

 ɉɨɞɢɝɧɭɜɚʃɟɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

 ɉɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɧɚɦɚɫɚ

 Ɇɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞ

 ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ

 ɎɍɇɄɐɂɂɇȺɆȺȽɂɑɇɂɈɌ

ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ

 Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚʃɟɧɚɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ

ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

 Ʉɚɤɨɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɦɚɝɢɱɧɢɨɬ

ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

 Ɇɟɪɤɢɧɚɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬɩɪɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟ

ɧɚɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

 ɍɉɈɌɊȿȻȺɇȺɍɉȺɌɋɌȼɈɌɈɁȺ

ɄɈɊɂɋɌȿȵȿ

 ɈȾɊɀɍȼȺȵȿ

 ɑɢɫɬɟʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

  ȿɤɪɚɧɪɚɦɤɚɤɭʅɢɲɬɟɢɞɪɠɚɱ

  Ʉɚɛɟɥɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ

 ɈɌɋɌɊȺɇɍȼȺȵȿɇȺɉɊɈȻɅȿɆɂ

 ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ

ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ



y

Ⱥɤɨʁɚɢɝɧɨɪɢɪɚɬɟɩɨɪɚɤɚɬɚɡɚ

ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɭɜɚʃɟɦɨɠɟɬɟɞɚɛɢɞɟɬɟ

ɫɟɪɢɨɡɧɨɩɨɜɪɟɞɟɧɢɢɥɢɩɨɫɬɨɢɦɨɠɧɨɫɬ

ɡɚɧɟɫɪɟʅɚɢɥɢɫɦɪɬ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ



y

Ⱦɨɤɨɥɤɭʁɚɢɝɧɨɪɢɪɚɬɟɩɨɪɚɤɚɬɚɡɚ

ɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬɩɨɫɬɨɢɦɨɠɧɨɫɬɩɨɥɟɫɧɨ

ɞɚɫɟɩɨɜɪɟɞɢɬɟɢɥɢɞɚɞɨʁɞɟɞɨ

ɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ



y

Ɂɚɛɟɥɟɲɤɚɬɚɜɢɩɨɦɚɝɚɞɚɝɨɪɚɡɛɟɪɟɬɟ

ɢɛɟɡɛɟɞɧɨɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

ɉɪɟɞɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟʁɚɡɚɛɟɥɟɲɤɚɬɚ

La página se está cargando ...

4



ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ

ɉɪɟɞɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟɝɢɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɨɜɢɟɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɦɟɪɤɢɧɚ

ɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬ

ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ

y

ɇɟɩɨɫɬɚɜɭɜɚʁɬɟɝɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɜɨɫɥɟɞɧɢɬɟ

ɨɩɤɪɭɠɭɜɚʃɚ



 Ɇɟɫɬɚɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɞɢɪɟɤɬɧɚɫɨɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚ



 Ɉɛɥɚɫɬɫɨɜɢɫɨɤɚɜɥɚɠɧɨɫɬɤɚɤɨɛɚʃɚ



 ȼɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚɢɡɜɨɪɢɧɚɬɨɩɥɢɧɚɤɚɤɨɩɟɱɤɢɢɞɪɭɝɢɭɪɟɞɢɤɨɢɟɦɢɬɭɜɚɚɬ

ɬɨɩɥɢɧɚ



 ȼɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚɪɚɛɨɬɧɢɦɚɫɢɜɨɤɭʁɧɢɢɥɢɪɚɡɜɥɚɠɧɭɜɚɱɢɤɚɞɟɥɟɫɧɨɦɨɠɟ

ɞɚɛɢɞɚɬɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɩɚɪɟɚɢɥɢɦɚɫɥɨ



 Ɉɛɥɚɫɬɢɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɞɨɠɞɢɥɢɜɟɬɟɪ



 ȼɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚɫɚɞɨɜɢɫɨɜɨɞɚɤɚɤɨɜɚɡɧɢ

ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨ

ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɢɥɢɞɟɮɨɪɦɢɪɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

y

ɇɟɩɨɫɬɚɜɭɜɚʁɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɚɦɟɫɬɚɤɚɞɟɦɨɠɟɞɚɛɢɞɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚ

ɩɪɚɲɢɧɚ

Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɩɨɠɚɪ

y

ɉɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɡɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɦɪɟɠɚɬɪɟɛɚɞɚɫɥɭɠɢɤɚɤɨɟɥɟɦɟɧɬɡɚ

ɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɉɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɬɪɟɛɚɞɚɦɨɠɟɜɟɞɧɚɲɞɚɫɟɭɩɨɬɪɟɛɢ

y

ɇɟɞɨɩɢɪɚʁɬɟɝɨɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɫɨɜɥɚɠɧɢɪɚɰɟɉɨɤɪɚʁɬɨɚɞɨɤɨɥɤɭ

ɩɪɢɤɥɭɱɨɰɢɬɟɧɚɤɚɛɟɥɨɬɫɟɜɥɚɠɧɢɢɥɢɩɨɤɪɢɟɧɢɫɨɩɪɚɲɢɧɚɢɫɭɲɟɬɟɝɨ

ɰɟɥɨɫɧɨɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬɤɚɛɟɥɢɥɢɢɡɛɪɢɲɟɬɟʁɚɩɪɚɲɢɧɚɬɚ

Ɇɨɠɟɞɚɞɨɛɢɟɬɟɫɬɪɭʁɟɧɭɞɚɪɤɚɤɨɪɟɡɭɥɬɚɬɧɚɩɪɟɝɨɥɟɦɚɜɥɚɠɧɨɫɬ

y

ȼɨɞɟɬɟɫɦɟɬɤɚɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɞɚɝɨɩɨɜɪɡɟɬɟɧɚɡɚɡɟɦʁɟɧɚɫɬɪɭʁɚɈɫɜɟɧɡɚ

ɭɪɟɞɢɤɨɢɧɟɫɟɡɚɡɟɦʁɭɜɚɚɬ

ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɦɨɠɟɞɚɫɟɫɥɭɱɢɞɚɜɟɭɞɪɢɫɬɪɭʁɚɢɥɢɞɚɛɢɞɟɬɟɩɨɜɪɟɞɟɧɢ

y

Ʉɚɛɟɥɨɬɡɚɫɬɪɭʁɚɜɦɟɬɧɟɬɟɝɨɰɟɥɨɫɧɨ

Ⱦɨɤɨɥɤɭɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɧɟɛɢɞɟɰɟɥɨɫɧɨɜɦɟɬɧɚɬɦɨɠɟɞɚɢɡɛɭɜɧɟɩɨɠɚɪ

y

ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɞɚɧɟɞɨʁɞɟɜɨɞɨɩɢɪɫɨɠɟɲɤɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɤɨɧɚ

ɩɪɝɪɟɚɥɤɚ

Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ

y

ɇɟɩɨɫɬɚɜɭɜɚʁɬɟɬɟɠɨɤɩɪɟɞɦɟɬɢɥɢɫɚɦɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɧɚɤɚɛɟɥɨɬɡɚ

ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ

ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ

y

ɉɪɟɜɢɬɤɚʁɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɩɨɦɟɼɭɜɧɚɬɪɟɲɧɢɨɬɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɞɟɥ

ɨɞɡɝɪɚɞɚɬɚɡɚɞɚɫɟɫɩɪɟɱɢɩɪɨɬɟɤɭɜɚʃɟɧɚɞɨɠɞɨɬɜɨɤɚɛɟɥɨɬ

Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɡɚɪɚɞɢɜɨɞɚɬɚɜɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ

y

ɉɪɢɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɾɢɞɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟɧɚɧɟɝɨɜɚɬɚɡɚɞɧɚɫɬɪɚɧɚ

ɞɚɧɟɫɟɩɪɨɬɟɝɚɚɬɤɚɛɥɢɬɟɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɫɢɝɧɚɥ

Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ

5



ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ

y

ɇɟɩɪɢɤɥɭɱɭɜɚʁɬɟɩɪɟɦɧɨɝɭɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɭɪɟɞɢɧɚɟɞɢɧɟɱɟɧɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɲɬɟɤɟɪ

ɫɨɩɨɜɟʅɟɩɪɢɤɥɭɱɨɰɢ

ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɡɚɪɚɞɢɩɪɟɝɪɟɜɚʃɟ

y

ɇɟɢɫɩɭɲɬɚʁɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɞɨɡɜɨɥɭɜɚʁɬɟɞɚɩɚɞɧɟɩɪɢɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɧɚ

ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɭɪɟɞɢ

ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

Desiccant

y

Ɇɚɬɟɪɢʁɚɥɢɬɟɨɬɩɨɪɧɢɧɚɜɥɚɝɚɢɥɢɧɚʁɥɨɧɫɤɢɬɟɨɛɜɢɜɤɢɡɚɩɚɤɭɜɚʃɟɱɭɜɚʁɬɟ

ɝɢɧɚɞɜɨɪɨɞɞɨɮɚɬɧɚɞɟɰɚ

ɆɚɬɟɪɢʁɚɥɨɬɨɬɩɨɪɟɧɧɚɜɥɚɝɚɟɲɬɟɬɟɧɞɨɤɨɥɤɭɫɟɩɪɨɝɨɥɬɚȺɤɨɫɥɭɱɚʁɧɨɫɟ

ɩɪɨɝɨɥɬɚɧɚɬɟɪɚʁɬɟɝɨɥɢɰɟɬɨɞɚɩɨɜɪɚɬɢɢɩɨɫɟɬɟɬɟʁɚɧɚʁɛɥɢɫɤɚɬɚɛɨɥɧɢɰɚ

ɉɨɤɪɚʁɬɨɚɧɚʁɥɨɧɫɤɢɬɟɨɛɜɢɜɤɢɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬɝɭɲɟʃɟɑɭɜɚʁɬɟɝɢ

ɧɚɞɜɨɪɨɞɞɨɮɚɬɧɚɞɟɰɚ

y

ɇɟɞɨɡɜɨɥɭɜɚʁɬɟɞɟɰɚɞɚɫɟɤɚɱɭɜɚɚɬɢɥɢɞɚɫɟɞɪɠɚɬɫɨɫɜɨʁɚɬɚɬɟɠɢɧɚɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɫɟɪɢɨɡɧɢɩɨɜɪɟɞɢ

y

ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɤɨɝɚɝɢɮɪɥɚɬɟɢɫɬɪɨɲɟɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɡɚɞɚɫɩɪɟɱɢɬɟɞɟɬɟɞɚɝɢ

ɫɬɚɜɢɜɨɭɫɬɚ

ȼɨɫɥɭɱɚʁɞɚɝɢɩɪɨɝɨɥɬɚɜɟɞɧɚɲɨɞɧɟɫɟɬɟɝɨɧɚɥɟɤɚɪ

y

ɇɟɜɦɟɬɧɭɜɚʁɬɟɩɪɨɜɨɞɧɢɤɤɚɤɨɲɬɨɫɟɦɟɬɚɥɧɢɩɪɚɱɤɢɧɚɟɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚ

ɨɞɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɞɨɞɟɤɚɧɟɝɨɜɚɬɚɞɪɭɝɚɫɬɪɚɧɚɟɩɨɜɪɡɚɧɚɧɚɜɥɟɡɧɢɨɬ

ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɧɚɾɢɞɨɬɉɨɤɪɚʁɬɨɚɧɟɞɨɩɢɪɚʁɬɟɝɨɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɜɟɞɧɚɲɩɨ

ɧɟɝɨɜɨɬɨɩɪɢɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚɜɥɟɡɧɢɨɬɩɪɢɤɥɭɱɨɤɧɚɾɢɞɨɬ

Ɇɨɠɟɞɚɜɟɭɞɪɢɫɬɪɭʁɚ

ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ

y

ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɫɬɚɜɚɬɟɢɥɢɱɭɜɚɬɟɡɚɩɚɥɢɜɢɫɭɩɫɬɚɧɰɢɜɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

ɉɨɫɬɨɢɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɟɤɫɩɥɨɡɢʁɚɢɥɢɩɨɠɚɪɤɚɤɨɪɟɡɭɥɬɚɬɧɚɧɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ

ɪɚɤɭɜɚʃɟɫɨɡɚɩɚɥɢɜɢɫɭɩɫɬɚɧɰɢ

y

ɇɟɢɫɩɭɲɬɚʁɬɟɦɟɬɚɥɧɢɨɛʁɟɤɬɢɤɚɤɨɲɬɨɫɟɦɟɬɚɥɧɢɩɚɪɢɱɤɢɲɧɨɥɢɢɥɢ

ɠɢɰɚɜɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɥɢɡɚɩɚɥɢɜɢɨɛʁɟɤɬɢɤɚɤɨɲɬɨɫɟɯɚɪɬɢʁɚɢɱɤɨɪɱɢʃɚɨɞ

ɤɢɛɪɢɬȾɟɰɚɬɚɬɪɟɛɚɨɫɨɛɟɧɨɞɚɜɧɢɦɚɜɚɚɬ

ɆɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪɩɨɠɚɪɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚȾɨɤɨɥɤɭɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧ

ɩɪɟɞɦɟɬɫɟɢɫɩɭɲɬɢɜɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɢ

ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟɫɨɫɟɪɜɢɫɧɢɨɬɰɟɧɬɚɪ

y

ɇɟɩɪɫɤɚʁɬɟɜɨɞɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɱɢɫɬɟɬɟɝɨɫɨɡɚɩɚɥɢɜɢɦɚɬɟɪɢɢ

ɪɚɡɪɟɞɭɜɚɱɢɥɢɛɟɧɡɨɥɆɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɢɥɢɧɟɡɝɨɞɚɨɞɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪ

y

ɇɟɞɨɡɜɨɥɭɜɚʁɬɟɭɞɢɪɚʃɟɢɥɢɩɚɼɚʃɟɧɚɨɛʁɟɤɬɢɜɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɮɪɥɚʁɬɟ

ɩɪɟɞɦɟɬɢɤɨɧɟɤɪɚɧɨɬ

Ȼɢɦɨɠɟɥɟɞɚɫɟɩɨɜɪɟɞɢɬɟɢɥɢɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɦɨɠɟɞɚɫɟɨɲɬɟɬɢ

y

ɇɢɤɨɝɚɲɧɟɞɨɩɢɪɚʁɬɟɝɨɨɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞɢɥɢɚɧɬɟɧɚɬɚɡɚɜɪɟɦɟɧɚɝɪɦɨɬɟɜɢɰɢ

ɢɥɢɦɨɥʃɢ

Ɇɨɠɟɞɚɜɟɭɞɪɢɫɬɪɭʁɚ

y

ɇɢɤɨɝɚɲɧɟɞɨɩɢɪɚʁɬɟɝɨɲɬɟɤɟɪɨɬɧɚɾɢɞɨɬɤɨɝɚɩɨɫɬɨɢɢɫɩɭɲɬɚʃɟɧɚɝɚɫ

ɨɬɜɨɪɟɬɟɝɢɩɪɨɡɨɪɰɢɬɟɢɩɪɨɜɟɬɪɟɬɟ

Ɍɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɡɚɩɚɥɭɜɚʃɟɫɨɢɫɤɪɚ

6



ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ

y

ɇɟɦɨʁɬɟɫɚɦɢɞɚɝɨɪɚɫɤɥɨɩɭɜɚɬɟɩɨɩɪɚɜɚɬɟɢɥɢɦɨɞɢɮɢɤɭɜɚɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

Ɇɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɢɥɢɧɟɡɝɨɞɚɨɞɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪ

Ʉɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟɝɨɫɟɪɜɢɫɧɢɨɬɰɟɧɬɚɪɡɚɩɪɨɜɟɪɤɚɤɚɥɢɛɪɚɰɢʁɚɢɥɢɩɨɩɪɚɜɤɚ

y

Ⱥɤɨɫɟɫɥɭɱɢɧɟɲɬɨɨɞɩɨɞɨɥɭɧɚɜɟɞɟɧɨɬɨɜɟɞɧɚɲɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

ɨɞɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɨɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨɥɨɤɚɥɧɢɨɬɫɟɪɜɢɫɟɧɰɟɧɬɚɪ



 ɉɪɨɢɡɜɨɞɨɬɟɭɞɪɟɧ



 ɉɪɨɢɡɜɨɞɨɬɟɨɲɬɟɬɟɧ



 Ɍɭɼɢɬɟɥɚɫɟɧɚɜɥɟɡɟɧɢɜɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ



 ɉɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɫɩɭɲɬɚɱɚɞɢɥɢɱɭɞɟɧɦɢɪɢɫ

Ɉɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ

y

Ⱥɤɨɧɟɦɚɬɟɧɚɦɟɪɚɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨ

ɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

ɇɚɬɚɥɨɠɟɧɚɬɚɩɪɚɲɢɧɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɩɨɪɚɞɢɨɲɬɟɬɟɧɚ

ɢɡɨɥɚɰɢʁɚɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɢɫɬɟɤɭɜɚʃɟɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɫɬɪɭʁɚɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪ

ɢɥɢɩɨɠɚɪ

y

ɍɪɟɞɨɬɧɟɛɢɬɪɟɛɚɥɨɞɚɫɟɢɡɥɨɠɭɜɚɧɚɤɚɩɟʃɟɢɩɪɫɤɚʃɟɢɧɚɧɟɝɨɧɟɬɪɟɛɚ

ɞɚɫɟɩɨɫɬɚɜɭɜɚɚɬɩɪɟɞɦɟɬɢɧɚɩɨɥɧɟɬɢɫɨɬɟɱɧɨɫɬɢɤɚɤɨɧɚɩɪɜɚɡɧɢ

7



ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

y

ɂɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɚɦɟɫɬɚɤɚɞɟɲɬɨɧɟɦɚɪɚɞɢɨɛɪɚɧɨɜɢ

y

Ɍɪɟɛɚɞɚɢɦɚɞɨɜɨɥɧɨɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɩɨɦɟɼɭɧɚɞɜɨɪɟɲɧɚɬɚɚɧɬɟɧɚɢ

ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬɜɨɞɡɚɞɚɫɟɫɩɪɟɱɢɤɨɧɬɚɤɬɦɟɼɭɧɢɜɞɭɪɢɢɚɤɨɚɧɬɟɧɚɬɚɩɚɞɧɟ

Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ

y

ɇɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɚɦɟɫɬɚɤɚɤɨɧɟɫɬɚɛɢɥɧɢɩɨɥɢɰɢɢɥɢɡɚɤɨɫɟɧɢ

ɩɨɜɪɲɢɧɢɂɫɬɨɬɚɤɚɢɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɦɟɫɬɚɤɚɞɟɩɨɫɬɨʁɚɬɜɢɛɪɚɰɢɢɢɥɢɤɚɞɟ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɟɛɢɢɦɚɥɞɨɛɪɚɩɨɞɥɨɝɚ

ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɥɢɞɚɫɟɩɪɟɜɪɬɢɲɬɨɦɨɠɟɞɚ

ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɜɪɟɞɢɢɥɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

y

Ⱥɤɨɝɨɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɞɪɠɚɱɩɨɬɪɟɛɧɨɟɞɚɫɟɩɪɟɡɟɦɚɬɦɟɪɤɢ

ɡɚɞɚɫɟɫɩɪɟɱɢɩɪɟɜɪɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɦɨɠɟ

ɞɚɩɚɞɧɟɢɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɜɪɟɞɢ

y

Ⱥɤɨɢɦɚɬɟɧɚɦɟɪɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɞɚɝɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɧɚɾɢɞɧɚɡɚɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

ɩɪɢɤɚɱɟɬɟɪɚɦɤɚɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɭɫɨɝɥɚɫɟɧɚɫɨ9(6$ɫɬɚɧɞɚɪɞɨɬɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧɞɟɥɉɪɢ

ɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɧɚɭɪɟɞɨɬɫɨɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɧɨɫɚɱɡɚɧɚɾɢɞɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧɞɟɥɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ

ɩɪɢɰɜɪɫɬɟɬɟɝɨɡɚɞɚɧɟɞɨʁɞɟɞɨɩɚɼɚʃɟ

y

Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɫɚɦɨɞɨɞɚɬɨɰɢɨɩɪɟɦɚɧɚɜɟɞɟɧɢɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬ

y

ɉɪɢɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɨɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɫɟɪɜɢɫɟɪ

Ɇɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ

y

Ʉɨɝɚɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɜɢɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɦɟɞɚɫɟɧɚɨɼɚɬɟɧɚɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɛɚɪɟɦ

ɞɨɩɚɬɢɩɨɝɨɥɟɦɨɨɞɞɢʁɚɝɨɧɚɥɚɬɚɧɚɟɤɪɚɧɨɬ

Ⱦɨɤɨɥɤɭɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɩɨɞɨɥɝɨɩɟɪɢɨɞɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ

ɡɚɦɚɬɭɜɚʃɟɧɚɜɢɞɨɬ

y

Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɫɩɟɰɢɮɢɰɢɪɚɧɢɨɬɬɢɩɧɚɛɚɬɟɪɢʁɚ

ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɞɨʁɞɟɞɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

y

ɇɟɦɟɲɚʁɬɟɝɢɧɨɜɢɬɟɫɨɫɬɚɪɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢ

Ɍɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɪɟɝɪɟɜɚʃɟɢɥɢɢɫɬɟɤɭɜɚʃɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟ

y

ȼɨɞɟɬɟɫɦɟɬɤɚɞɚɧɟɦɚɩɪɟɞɦɟɬɢɩɨɦɟɼɭɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɢɧɟɝɨɜɢɨɬ

ɫɟɧɡɨɪ

y

ɋɢɝɧɚɥɨɬɨɞɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɦɨɠɟɞɚɛɢɞɟɩɨɩɪɟɱɟɧɨɞɫɨɧɱɟɜɚ

ɫɜɟɬɥɢɧɚɢɥɢɞɪɭɝɜɢɞɫɢɥɧɚɫɜɟɬɥɢɧɚȼɨɨɜɨʁɫɥɭɱɚʁɡɚɬɟɦɧɟɬɟʁɚɫɨɛɚɬɚ

y

ɉɪɢɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɭɪɟɞɢɤɚɤɨɤɨɧɡɨɥɢɡɚɜɢɞɟɨɢɝɪɢɩɪɨɜɟɪɟɬɟ

ɞɚɥɢɤɚɛɥɢɬɟɡɚɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɫɟɞɨɜɨɥɧɨɞɨɥɝɢ

ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɟɜɪɬɢɲɬɨɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ

ɩɨɜɪɟɞɢɢɥɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

8



ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ

y

ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɜɤɥɭɱɭɜɚɬɟɢɫɤɥɭɱɭɜɚɬɟɧɚɭɪɟɞɨɬɫɨɜɦɟɬɧɭɜɚʃɟɢɥɢɜɚɞɟʃɟ

ɧɚɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɨɞɲɬɟɤɟɪɨɬɧɚɾɢɞɨɬɇɟɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚʁɬɟɝɨɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɧɚ

ɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɤɚɤɨɩɪɟɤɢɧɭɜɚɱ

Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɦɟɯɚɧɢɱɤɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɢɥɢɩɚɤɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪ

y

ɋɥɟɞɟɬɟɝɢɭɩɚɬɫɬɜɚɬɚɡɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɧɚɜɟɞɟɧɢɩɨɞɨɥɭɡɚɞɚɫɟɫɩɪɟɱɢ

ɩɪɟɝɪɟɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ



 ɊɚɫɬɨʁɚɧɢɟɬɨɦɟɼɭɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɾɢɞɨɬɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɟɩɨɝɨɥɟɦɨɨɞFP



 ɇɟɜɪɲɟɬɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɚɦɟɫɬɚɛɟɡɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚɧɚɩɪɧɚ

ɩɨɥɢɰɚɢɥɢɲɤɚɮ



 ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɚɬɟɩɢɯɢɥɢɩɟɪɧɢɰɚ



 ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɨɬɜɨɪɨɬɡɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚɞɚɧɟɟɛɥɨɤɢɪɚɧɨɞɩɨɤɪɢɜɤɚɡɚɦɚɫɚ

ɢɥɢɡɚɜɟɫɚ

ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɬɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪ

y

ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɧɟɝɢɞɨɩɪɟɬɟɨɬɜɨɪɢɬɟɡɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚɩɪɢɝɥɟɞɚʃɟɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɛɢɞɟʁʅɢɨɬɜɨɪɢɬɟɡɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚɦɨɠɚɬɞɚ

ɫɬɚɧɚɬɠɟɲɤɢɈɜɚɧɟɜɥɢʁɚɟɜɪɡɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɬɨɢɥɢɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɬɟɧɚ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

y

Ɉɞɜɪɟɦɟɧɚɜɪɟɦɟɩɪɨɜɟɪɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɧɚɭɪɟɞɨɬɢɞɨɤɨɥɤɭɡɚɛɟɥɟɠɢɬɟɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɢɥɢ

ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨɢɩɪɟɤɢɧɟɬɟɫɨɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɭɪɟɞɨɬɞɨɞɟɤɚɧɟɫɟɡɚɦɟɧɢ

ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɢɨɬɞɟɥɨɞɤɚɛɟɥɨɬɨɞɫɬɪɚɧɚɧɚɨɜɥɚɫɬɟɧɫɟɪɜɢɫɟɪ

y

ɋɩɪɟɱɟɬɟɫɨɛɢɪɚʃɟɧɚɩɪɚɲɢɧɚɧɚɩɪɢɤɥɭɱɨɰɢɬɟɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬɤɚɛɟɥɢɥɢ

ɲɬɟɤɟɪɨɬ

Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɩɨɠɚɪ

y

Ɂɚɲɬɢɬɟɬɟɝɨɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɨɞɮɢɡɢɱɤɨɢɦɟɯɚɧɢɱɤɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɤɚɤɨ

ɢɡɜɢɬɤɭɜɚʃɟɜɫɭɤɭɜɚʃɟɩɪɢɤɥɟɲɬɭɜɚʃɟɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚʃɟɫɨɜɪɚɬɚɢɥɢ

ɧɚɝɚɡɭɜɚʃɟɈɫɨɛɟɧɨɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟɧɚɩɪɢɤɥɭɱɨɰɢɬɟɲɬɟɤɟɪɢɬɟɢɦɟɫɬɨɬɨɤɚɞɟ

ɤɚɛɟɥɨɬɢɡɥɟɝɭɜɚɨɞɭɪɟɞɨɬ

y

ɇɟɩɪɢɬɢɫɤɚɬɟɫɢɥɧɨɧɚɩɚɧɟɥɨɬɫɨɪɚɤɚɢɥɢɨɫɬɚɪɩɪɟɞɦɟɬɤɚɤɨɧɨɤɬɦɨɥɢɜ

ɢɥɢɩɟɧɤɚɥɨɢɧɟɝɪɟɛɟɬɟɝɨ

y

ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɞɨɩɢɪɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬɢɥɢɡɚɞɪɠɭɜɚʃɟɧɚɩɪɫɬɢɬɟɧɚɧɟɝɨ

ɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɉɪɢɨɜɚɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬɧɟɤɨɢɩɪɢɜɪɟɦɟɧɢɟɮɟɤɬɢ

ɧɚɢɡɨɛɥɢɱɭɜɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬ

y

ɉɪɢɱɢɫɬɟʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɝɨɜɢɬɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɩɪɜɨɨɬɤɚɱɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬ

ɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɩɨɬɨɚɢɡɛɪɢɲɟɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɫɨɦɟɤɚɤɪɩɚɉɪɢɦɟɧɚɧɚ

ɩɪɟɤɭɦɟɪɟɧɩɪɢɬɢɫɨɤɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɝɪɟɛɟʃɟɢɥɢɝɭɛɟʃɟɧɚɛɨʁɚɬɚ

ɇɟɩɪɫɤɚʁɬɟɜɨɞɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɛɪɢɲɟɬɟɝɨɫɨɜɥɚɠɧɚɤɪɩɚɇɢɤɨɝɚɲɧɟ

ɤɨɪɢɫɬɟɬɟɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɱɢɫɬɟʃɟɫɬɚɤɥɨɢɧɞɭɫɬɪɢɫɤɢɢɥɢɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɞɚɜɚʃɟ

ɫʁɚʁɡɚɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢɚɛɪɚɡɢɜɢɢɥɢɜɨɫɨɤɛɟɧɡɨɥɚɥɤɨɯɨɥɢɬɧɤɨɢɦɨɠɟɞɚɝɨ

ɨɲɬɟɬɚɬɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɝɨɜɢɨɬɩɚɧɟɥ

ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪɢɥɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɞɟɮɨɪɦɚɰɢʁɚɤɨɪɨɡɢʁɚɢɥɢɤɪɲɟʃɟ

y

ɋqɞɨɞɟɤɚɭɪɟɞɨɬɟɩɨɜɪɡɚɧɧɚɾɢɞɟɧɲɬɟɤɟɪɧɚɧɚɢɡɦɟɧɢɱɧɚɫɬɪɭʁɚɬɨʁɟɩɨɜɪɡɚɧɧɚɢɡɜɨɪɧɚ

ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɚɤɨɦɨɠɟɛɢɜɢɟɫɬɟɝɨɢɫɤɥɭɱɢɥɟɫɨɉɊȿɄɂɇɍȼȺɑ

y

ɉɪɢɨɬɤɚɱɭɜɚʃɟɧɚɤɚɛɟɥɨɬɞɪɠɟɬɟɝɨɡɚɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɢɩɨɜɥɟɱɟɬɟ

Ⱥɤɨɠɢɰɢɬɟɜɨɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɫɟɩɪɟɤɢɧɚɬɢɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪ

y

ɉɪɢɩɪɟɦɟɫɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟɩɪɜɨɞɚɝɨɢɫɤɥɭɱɢɬɟ

ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɉɨɬɨɚɨɬɤɚɱɟɬɟɝɢɤɚɛɥɢɬɟɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɚɧɬɟɧɫɤɢɬɟɤɚɛɥɢɢ

ɫɢɬɟɤɚɛɥɢɡɚɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɥɢɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɦɨɠɟɞɚɫɟɨɲɬɟɬɚɬɢɞɚ

ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ





ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ

y

ɉɪɢɩɪɟɦɟɫɬɭɜɚʃɟɢɥɢɪɚɫɩɚɤɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɡɚɪɚɞɢɧɟɝɨɜɚɬɚɬɟɠɢɧɚ

ɪɚɛɨɬɟɬɟɩɨɞɜɚʁɰɚ

ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚ

y

Ʉɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟɝɨɫɟɪɜɢɫɧɢɨɬɰɟɧɬɚɪɟɞɧɚɲɝɨɞɢɲɧɨɡɚɞɚɫɟɢɫɱɢɫɬɚɬ

ɜɧɚɬɪɟɲɧɢɬɟɞɟɥɨɜɢɧɚɭɪɟɞɨɬ

ɇɚɫɨɛɪɚɧɚɬɚɩɪɚɲɢɧɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɦɟɯɚɧɢɱɤɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɚ

y

ɇɚɜɟɞɟɬɟɝɢɫɢɬɟɫɟɪɜɢɫɢɪɚʃɚɧɚɨɜɥɚɫɬɟɧɢɫɟɪɜɢɫɧɢɥɢɰɚɋɟɪɜɢɫɢɪɚʃɟ

ɟɩɨɬɪɟɛɧɨɤɨɝɚɭɪɟɞɨɬɟɨɲɬɟɬɟɧɧɚɤɚɤɨɜɛɢɥɨɧɚɱɢɧɤɚɤɨɜɨɫɥɭɱɚʁɧɚ

ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɧɚɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɥɢɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɧɚɤɚɛɟɥɨɬɩɪɫɤɚʃɟ

ɧɚɬɟɱɧɨɫɬɢɥɢɤɨɝɚɨɛʁɟɤɬɢɩɚɞɧɚɥɟɜɨɭɪɟɞɨɬɢɡɥɨɠɭɜɚʃɟɧɚɭɪɟɞɨɬɧɚɞɨɠɞ

ɢɥɢɜɥɚɝɚɤɨɝɚɬɨʁɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɨɪɦɚɥɧɨɢɥɢɞɨɤɨɥɤɭɫɟɢɫɩɭɲɬɢ

y

Ⱥɤɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɟɥɚɞɟɧɧɚɞɨɩɢɪɩɪɢɜɤɥɭɱɭɜɚʃɟɬɨɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨʁɚɜɢɦɚɥɨ

³ɬɪɟɩɟɪɟʃɟ´Ɉɜɚɟɧɨɪɦɚɥɧɨɤɚʁɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɟɦɚɧɢɤɚɤɨɜɩɪɨɛɥɟɦ

y

ɉɚɧɟɥɨɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɫɨɜɢɫɨɤɚɬɟɯɧɨɥɨɝɢʁɚɫɨɪɟɡɨɥɭɰɢʁɚɨɞɞɜɚɞɨɲɟɫɬ

ɦɢɥɢɨɧɢɩɢɤɫɟɥɢɇɚɩɚɧɟɥɨɬɦɨɠɟɞɚɫɟɜɢɞɚɬɦɚɥɢɰɪɧɢɬɨɱɤɢɢɢɥɢɫɜɟɬɥɨ

ɨɛɨɟɧɢɬɨɱɤɢɰɪɜɟɧɢɫɢɧɢɢɥɢɡɟɥɟɧɢɫɨɝɨɥɟɦɢɧɚɨɞSSPɈɜɚɧɟɭɤɚɠɭɜɚ

ɧɚɞɟɮɟɤɬɢɧɟɜɥɢʁɚɟɜɪɡɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɬɟɢɫɢɝɭɪɧɨɬɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɧɚ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

Ɉɜɨʁɮɟɧɨɦɟɧɢɫɬɨɬɚɤɚɫɟɫɥɭɱɭɜɚɢɤɚʁɩɪɨɢɡɜɨɞɢɧɚɬɪɟɬɢɫɬɪɚɧɢɢɧɟɦɨɠɟ

ɞɚɛɢɞɟɩɪɢɱɢɧɚɡɚɡɚɦɟɧɚɢɥɢɜɪɚʅɚʃɟɧɚɩɚɪɢ

y

ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɟɫɬɨɬɨɧɚɝɥɟɞɚʃɟɦɨɠɟɞɚɡɚɛɟɥɟɠɢɬɟɪɚɡɥɢɱɧɚ

ɨɫɜɟɬɥɟɧɨɫɬɢɛɨʁɚɧɚɟɤɪɚɧɨɬɥɟɜɨɞɟɫɧɨɝɨɪɟɞɨɥɭ

ɈɜɨʁɮɟɧɨɦɟɧɫɟɞɨɥɠɢɧɚɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɬɟɧɚɩɚɧɟɥɨɬɈɜɚɧɟɟɩɨɜɪɡɚɧɨ

ɫɨɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɬɨɚɧɟɩɪɟɬɫɬɚɜɭɜɚɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬ

y

Ⱦɨɥɝɨɬɪɚʁɧɨɬɨɩɪɢɤɚɠɭɜɚʃɟɧɚɧɟɩɨɞɜɢɠɧɚɫɥɢɤɚɧɚɩɪɟɦɢɬɭɜɚʃɟɧɚɥɨɝɨɧɚɤɚɧɚɥɦɟɧɢ

ɧɚɟɤɪɚɧɫɰɟɧɚɨɞɜɢɞɟɨɢɝɪɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬɲɬɨɪɟɡɭɥɬɢɪɚ

ɫɨɟɮɟɤɬɩɨɡɧɚɬɤɚɤɨɜɪɟɠɭɜɚʃɟɧɚɫɥɢɤɚɬɚȽɚɪɚɧɰɢʁɚɬɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɟɝɨɩɨɤɪɢɜɚ

ɜɪɟɠɭɜɚʃɟɬɨɧɚɫɥɢɤɚɬɚ

ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚʃɟɧɚɧɟɩɨɞɜɢɠɧɚɫɥɢɤɚɧɚɟɤɪɚɧɨɬɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟ

ɢɥɢɩɨɜɟʅɟɱɚɫɨɜɢɡɚ/&'ɢɥɢɩɨɜɟʅɟɱɚɫɨɜɢɡɚɩɥɚɡɦɚ

ɂɫɬɨɬɚɤɚɚɤɨɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɫɨɫɨɨɞɧɨɫɧɚɫɥɢɤɚɬɚɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨ

ɜɪɟɠɭɜɚʃɟɧɚɫɥɢɤɚɬɚɧɚɪɚɛɨɜɢɬɟɧɚɩɚɧɟɥɨɬ

Ɉɜɨʁɮɟɧɨɦɟɧɢɫɬɨɬɚɤɚɫɟɫɥɭɱɭɜɚɢɤɚʁɩɪɨɢɡɜɨɞɢɧɚɬɪɟɬɢɫɬɪɚɧɢɢɧɟɦɨɠɟɞɚɛɢɞɟ

ɩɪɢɱɢɧɚɡɚɡɚɦɟɧɚɢɥɢɜɪɚʅɚʃɟɧɚɩɚɪɢ

y

Ƚɟɧɟɪɢɪɚɧɡɜɭɤ

Ɂɜɭɤɧɚ³ɤɪɰɤɚʃɟ´Ɂɜɭɤɨɬɧɚɤɪɰɤɚʃɟɤɨʁɧɚɫɬɚɧɭɜɚɡɚɜɪɟɦɟɧɚɝɥɟɞɚʃɟɢɥɢɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟ

ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɟɝɟɧɟɪɢɪɚɩɪɢɬɟɪɦɢɱɤɨɫɨɛɢɪɚʃɟɧɚɩɥɚɫɬɢɤɚɬɚɡɚɪɚɞɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɢ

ɜɥɚɠɧɨɫɬɚɈɜɨʁɲɭɦɟɜɨɨɛɢɱɚɟɧɤɚʁɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɤɚʁɤɨɢɞɨɚɼɚɞɨɬɟɪɦɢɱɤɢɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢ

Ȼɪɦɱɟʃɟɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɬɟɤɨɥɚɡɭɟʃɟɧɚɩɚɧɟɥɨɬɒɭɦɫɨɧɢɫɤɨɧɢɜɨɫɟɝɟɧɟɪɢɪɚɨɞ

ɤɨɥɚɬɚɫɨɩɪɟɤɥɨɩɭɜɚʃɟɫɨɝɨɥɟɦɚɛɪɡɢɧɚɤɨɢɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬɝɨɥɟɦɢɤɨɥɢɱɢɧɢɧɚɫɬɪɭʁɚɡɚ

ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɒɭɦɨɬɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

Ɉɜɨʁɝɟɧɟɪɢɪɚɧɡɜɭɤɧɟɜɥɢʁɚɟɜɪɡɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɬɟɢɫɢɝɭɪɧɨɬɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ

10



ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ

Ƚɥɟɞɚʃɟɧɚ'ɫɥɢɤɚɫɚɦɨ'ɦɨɞɟɥɢ

ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ

ɍɫɥɨɜɢɬɟɡɚɝɥɟɞɚʃɟ



y

ȼɪɟɦɟɧɚɝɥɟɞɚʃɟ

 ɉɪɢɝɥɟɞɚʃɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɧɚɩɪɚɜɟɬɟɩɚɭɡɚɨɞɦɢɧɭɬɢɧɚɫɟɤɨʁɱɚɫȽɥɟɞɚʃɟ'

ɫɨɞɪɠɢɧɢɩɨɞɨɥɝɩɟɪɢɨɞɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɝɥɚɜɨɛɨɥɤɚɜɪɬɨɝɥɚɜɢɰɚɢɥɢɡɚɦɨɪɧɚɨɱɢɬɟ

Ɉɧɢɟɤɨɢɢɦɚɚɬɮɨɬɨɫɟɧɡɢɬɢɜɧɚɟɩɢɥɟɩɫɢʁɚɢɥɢɯɪɨɧɢɱɧɢɛɨɥɟɫɬɢ



y

ɇɟɤɨɢɤɨɪɢɫɧɢɰɢɦɨɠɟɞɚɞɨɠɢɜɟɚɬɧɚɩɚɞɢɥɢɞɪɭɝɢɧɟɧɨɪɦɚɥɧɢɫɢɦɩɬɨɦɢɤɨɝɚɫɟɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚ

ɬɪɟɩɟɪɟʃɟɧɚɫɜɟɬɥɢɧɚɢɥɢɨɞɪɟɞɟɧɢɫɟɤɜɟɧɰɢɨɞ'ɫɨɞɪɠɢɧɢ



y

ɇɟɝɥɟɞɚʁɬɟ'ɜɢɞɟɨɚɤɨɱɭɜɫɬɜɭɜɚɬɟɝɚɞɟʃɟɚɤɨɫɬɟɛɪɟɦɟɧɢɢɢɥɢɢɦɚɬɟɯɪɨɧɢɱɧɚɛɨɥɟɫɬɤɚɤɨ

ɟɩɢɥɟɩɫɢʁɚɫɪɰɟɜɢɩɪɨɛɥɟɦɢɢɥɢɧɚɪɭɲɭɜɚʃɟɧɚɤɪɜɧɢɨɬɩɪɢɬɢɫɨɤɢɬɧ



y

'ɫɨɞɪɠɢɧɢɬɟɧɟɫɟɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬɡɚɥɢɰɚɤɨɢɫɬɪɚɞɚɚɬɨɞɫɬɟɪɟɨɫɥɟɩɢɥɨɢɥɢɫɬɟɪɟɨ

ɚɧɨɦɚɥɢʁɚɆɨɠɟɞɚɫɟɞɨɠɢɜɟɚɬɞɜɨʁɧɢɫɥɢɤɢɢɥɢɧɟɩɪɢʁɚɬɧɨɫɬɩɪɢɝɥɟɞɚʃɟɬɨ



y

Ⱥɤɨɢɦɚɬɟɫɬɪɚɛɢɡɚɦɲɚɲɥɢɜɢɨɱɢɚɦɛɥɢɨɩɢʁɚɫɥɚɛɜɢɞɢɥɢɚɫɬɢɝɦɚɬɢɡɚɦɦɨɠɟɞɚɢɦɚɬɟ

ɩɪɨɛɥɟɦɢɫɨɨɫɟɬɨɬɡɚɞɥɚɛɨɱɢɧɚɢɥɟɫɧɨɞɚɩɨɱɭɜɫɬɜɭɜɚɬɟɡɚɦɨɪɡɚɪɚɞɢɞɜɨʁɧɢɫɥɢɤɢɋɟ

ɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬɩɨɱɟɫɬɢɩɚɭɡɢɜɨɨɞɧɨɫɧɚɩɪɨɫɟɤɨɬɡɚɜɨɡɪɚɫɧɢ



y

Ⱥɤɨɜɢɞɨɬɜɢɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɦɟɼɭɞɟɫɧɨɬɨɢɥɟɜɨɬɨɨɤɨɤɨɪɟɝɢɪɚʁɬɟɝɨɜɢɞɨɬɩɪɟɞɞɚɝɥɟɞɚɬɟ'

ɫɨɞɪɠɢɧɢ

ɋɢɦɩɬɨɦɢɤɨɢɧɚɥɨɠɭɜɚɚɬɩɪɟɤɢɧɭɜɚʃɟɢɥɢɜɨɡɞɪɠɭɜɚʃɟɨɞɝɥɟɞɚʃɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢ



y

ɇɟɝɥɟɞɚʁɬɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɤɨɝɚɱɭɜɫɬɜɭɜɚɬɟɡɚɦɨɪɨɞɧɟɞɨɫɬɚɬɨɤɧɚɫɨɧɩɪɟɦɧɨɝɭɪɚɛɨɬɚɢɥɢ

ɩɢɟʃɟ



y

Ⱥɤɨɩɨɱɭɜɫɬɜɭɜɚɬɟɧɟɤɨɢɨɞɨɜɢɟɫɢɦɩɬɨɦɢɩɪɟɫɬɚɧɟɬɟɫɨɤɨɪɢɫɬɟʃɟɝɥɟɞɚʃɟɧɚ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɢ

ɞɨɜɨɥɧɨɨɞɦɨɪɟɬɟɫɟɞɨɞɟɤɚɫɢɦɩɬɨɦɢɬɟɧɟɢɫɱɟɡɧɚɬ

 ɉɨɫɨɜɟɬɭɜɚʁɬɟɫɟɫɨɞɨɤɬɨɪɚɤɨɫɢɦɩɬɨɦɢɬɟɩɪɨɞɨɥɠɚɬɢɩɨɧɚɬɚɦɭɋɢɦɩɬɨɦɢɬɟɦɨɠɟɞɚ

ɜɤɥɭɱɭɜɚɚɬɝɥɚɜɨɛɨɥɤɚɛɨɥɤɚɜɨɨɱɢɬɟɜɪɬɨɝɥɚɜɢɰɚɝɚɞɟʃɟɩɚɥɩɢɬɚɰɢʁɚɡɚɦɚɬɭɜɚʃɟ

ɧɟɩɪɢʁɚɬɧɨɱɭɜɫɬɜɨɞɜɨʁɧɚɫɥɢɤɚɜɢɡɭɟɥɧɚɧɟɩɪɢʁɚɬɧɨɫɬɢɥɢɡɚɦɨɪ

11



ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɍɫɥɨɜɢɬɟɡɚɝɥɟɞɚʃɟ

y 

Ɋɚɫɬɨʁɚɧɢɟɧɚɝɥɟɞɚʃɟ

 ɉɪɢɝɥɟɞɚʃɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɨɞɪɠɭɜɚʁɬɟɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɤɨɟɟɛɚɪɟɦɞɜɚɩɚɬɢɩɨɝɨɥɟɦɨɨɞ

ɞɢʁɚɝɨɧɚɥɚɬɚɧɚɟɤɪɚɧɨɬȺɤɨɩɨɱɭɜɫɬɜɭɜɚɬɟɧɟɩɪɢʁɚɬɧɨɫɬɩɪɢɝɥɟɞɚʃɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢ

ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟɫɟɩɨɞɚɥɟɤɭɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

Ƚɥɟɞɚʃɟɢɜɨɡɪɚɫɬ



y

Ȼɟɛɢʃɚɞɟɰɚ

 Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨɝɥɟɞɚʃɟɬɨ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɤɚʁɞɟɰɚɧɚɜɨɡɪɚɫɬɩɨɞɝɨɞɢɧɢɟɡɚɛɪɚɧɟɬɨ

 Ⱦɟɰɚɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɨɡɪɚɫɬɦɨɠɟɞɚɪɟɚɝɢɪɚɚɬɛɭɪɧɨɢɞɚɫɟɜɨɡɛɭɞɚɬɩɪɟɦɧɨɝɭɛɢɞɟʁɤɢ

ɧɢɜɧɚɬɚɜɢɡɢʁɚɟɜɨɪɚɡɜɨʁɧɚɩɪɞɚɫɟɨɛɢɞɭɜɚɚɬɞɚɝɨɞɨɩɪɚɬɟɤɪɚɧɨɬɢɥɢɞɚɫɤɨɤɧɚɬɜɨ

ɧɟɝɨɉɨɬɪɟɛɧɨɟɫɩɟɰɢʁɚɥɧɨɧɚɞɝɥɟɞɭɜɚʃɟɢɜɧɢɦɚɧɢɟɡɚɞɟɰɚɤɨɢɝɥɟɞɚɚɬ'ɫɨɞɪɠɢɧɢ

 Ⱦɟɰɚɬɚɢɦɚɚɬɩɨɝɨɥɟɦɚɛɢɧɨɤɭɥɚɪɧɚɧɟɫɪɚɡɦɟɪɧɨɫɬɡɚ'ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢɨɬɤɨɥɤɭɜɨɡɪɚɫɧɢɬɟ

ɛɢɞɟʁʅɢɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɬɨɩɨɦɟɼɭɨɱɢɬɟɢɦɟɩɨɦɚɥɨɨɞɨɧɚɤɚʁɜɨɡɪɚɫɧɢɬɟɁɚɬɨɚɬɢɟɝɥɟɞɚɚɬ

ɩɨɝɨɥɟɦɚɫɬɟɪɟɨɫɤɨɩɫɤɚɞɥɚɛɨɱɢɧɚɜɨɫɩɨɪɟɞɛɚɫɨɜɨɡɪɚɫɧɢɬɟɡɚɢɫɬɚɬɚ'ɫɥɢɤɚ



y

Ɍɢɧɟʁʇɟɪɢ

 Ɍɢɧɟʁʇɟɪɢɬɟɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɨɡɪɚɫɬɦɨɠɟɞɚɪɟɚɝɢɪɚɚɬɫɨɩɨɝɨɥɟɦɚɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬɡɚɪɚɞɢ

ɫɬɢɦɭɥɚɰɢʁɚɬɚɨɞɫɜɟɬɥɢɧɚɬɚɧɚ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɬɟɋɨɜɟɬɭɜɚʁɬɟɝɢɞɚɧɟɝɥɟɞɚɚɬ'ɫɨɞɪɠɢɧɢ

ɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɤɨɝɚɫɟɭɦɨɪɧɢ



y

ɉɨɫɬɚɪɢɥɢɰɚ

 ɉɨɫɬɚɪɢɬɟɥɢɰɚɦɨɠɟɞɚɡɚɛɟɥɟɠɚɬɩɨɦɚɥɤɭ'ɟɮɟɤɬɢɜɨɫɩɨɪɟɞɛɚɫɨɦɥɚɞɢɬɟɇɟɫɟɞɟɬɟ

ɩɨɛɥɢɫɤɭɞɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɨɞɩɪɟɩɨɪɚɱɚɧɨɬɨɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟ

Ɇɟɪɤɢɧɚɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬɩɪɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ'ɨɱɢɥɚ

y 

Ɉɛɪɧɟɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟ/*'ɨɱɢɥɚȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɦɨɠɟɞɚɞɚɧɟɛɢɞɟɬɟɜɨɦɨɠɧɨɫɬɞɚ

ɝɥɟɞɚɬɟ'ɜɢɞɟɨɩɪɚɜɢɥɧɨ



y

ɇɟɤɨɪɢɫɬɟɬɟɝɢ'ɨɱɢɥɚɬɚɧɚɦɟɫɬɨɜɚɲɢɬɟɧɨɪɦɚɥɧɢɨɱɢɥɚɨɱɢɥɚɬɚɡɚɫɨɧɰɟɢɥɢɡɚɲɬɢɬɧɢɬɟ

ɨɱɢɥɚ



y

Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨɧɚɦɨɞɢɮɢɤɭɜɚɧɢ'ɨɱɢɥɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɡɚɦɨɪɧɚɨɱɢɬɟɢɥɢɢɡɨɛɥɢɱɭɜɚʃɟ

ɧɚɫɥɢɤɚɬɚ



y

ɇɟɱɭɜɚʁɬɟɝɢ'ɨɱɢɥɚɬɚɧɚɟɤɫɬɪɟɦɧɨɜɢɫɨɤɢɢɥɢɧɢɫɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɌɨɚʅɟɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ

ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢ



y

'ɨɱɢɥɚɬɚɫɟɤɪɲɥɢɜɢɢɥɟɫɧɨɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɝɪɟɛɚɬɉɪɢɛɪɢɲɟʃɟɧɚɥɟʅɢɬɟɫɟɤɨɝɚɲɤɨɪɢɫɬɟɬɟ

ɦɟɤɚɢɱɢɫɬɚɤɪɩɚɇɟɦɨʁɬɟɞɚɝɢɝɪɟɛɟɬɟɥɟʅɢɬɟɧɚ'ɨɱɢɥɚɬɚɫɨɨɫɬɪɢɩɪɟɞɦɟɬɢɢɥɢɞɚɝɢ

ɱɢɫɬɢɬɟɛɪɢɲɟɬɟɫɨɯɟɦɢɤɚɥɢɢ

12



ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ɉɈɋɌȺɉɄȺɁȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺȵȿɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ



y

ɉɪɢɤɚɠɚɧɚɬɚɫɥɢɤɚɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɨɞɜɚɲɢɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪ



y

26'2Q6FUHHQ'LVSOD\ɩɪɢɤɚɡɧɚɟɤɪɚɧɨɬɦɨɠɟɦɚɥɤɭɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɨɞɩɪɢɤɚɡɨɬɲɬɨɟ

ɞɚɞɟɧɜɨɨɜɚɭɩɚɬɫɬɜɨ



y

Ⱦɨɫɬɚɩɧɢɬɟɦɟɧɢʁɚɢɨɩɰɢɢɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɚɬɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɜɥɟɡɧɢɨɬɢɡɜɨɪɢɥɢ

ɦɨɞɟɥɨɬɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɤɨʁɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟ



y

ȼɨɢɞɧɢɧɚɧɚɨɜɨʁɬɟɥɟɜɢɡɨɪɦɨɠɟɞɚɦɭɛɢɞɚɬɞɨɞɚɞɟɧɢɧɨɜɢɮɭɧɤɰɢɢ



y

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɦɨɠɟɞɚɫɟɫɬɚɜɢɜɨɪɟɠɢɦɧɚɩɨɞɝɨɬɜɟɧɨɫɬɡɚɞɚɫɟɧɚɦɚɥɢɩɨɬɪɨɲɭɜɚɱɤɚɬɚɧɚ

ɟɧɟɪɝɢʁɚɈɫɜɟɧɬɨɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɬɪɟɛɚɞɚɝɨɢɫɤɥɭɱɢɬɟɞɨɤɨɥɤɭɧɟɦɚɞɚɪɚɛɨɬɢɧɟɤɨɟɜɪɟɦɟ

ɛɢɞɟʁʅɢɧɚɬɨʁɧɚɱɢɧʅɟʁɚɧɚɦɚɥɢɬɟɩɨɬɪɨɲɭɜɚɱɤɚɬɚɧɚɟɧɟɪɝɢʁɚ



y

ɉɨɬɪɨɲɭɜɚɱɤɚɬɚɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɬɚɟɧɟɪɝɢʁɚɦɨɠɟɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨɞɚɫɟɧɚɦɚɥɢɞɨɤɨɥɤɭɝɨɧɚɦɚɥɢɬɟ

ɧɢɜɨɬɨɧɚɨɫɜɟɬɥɟɧɨɫɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɫɨɲɬɨʅɟɫɟɧɚɦɚɥɚɬɢɜɤɭɩɧɢɬɟɬɪɨɲɨɰɢɧɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɉɈɋɌȺɉɄȺɁȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺȵȿ

 Ɉɬɜɨɪɟɬɟɝɨɩɚɤɭɜɚʃɟɬɨɢɩɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɟɜɤɥɭɱɟɧɚɤɨɦɩɥɟɬɧɚɬɚɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɚɨɩɪɟɦɚ

 ɉɪɢɤɚɱɟɬɟɝɨɞɪɠɚɱɨɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

 ɉɨɜɪɡɟɬɟɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɭɪɟɞɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

 Ɉɛɪɧɟɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɞɚɛɢɞɟɞɨɫɬɚɩɧɨɦɪɟɠɧɨɬɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ

ɆɪɟɠɧɢɬɟɌȼɮɭɧɤɰɢɢɦɨɠɟɬɟɞɚɝɢɤɨɪɢɫɬɢɬɟɫɚɦɨɤɨɝɚɟɧɚɩɪɚɜɟɧɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɫɨɦɪɟɠɚ

ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

Ɋɚɫɩɚɤɭɜɚʃɟ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɜɨɤɭɬɢʁɚɬɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɝɢɢɦɚɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟɩɨɞɨɥɭȾɨɤɨɥɤɭɧɟɞɨɫɬɚɫɭɜɚɧɟɤɨʁɞɟɥ

ɨɞɨɩɪɟɦɚɬɚɨɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨɥɨɤɚɥɧɢɨɬɩɪɨɞɚɜɚɱɤɚʁɤɨʁɫɬɟɝɨɤɭɩɢɥɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɋɥɢɤɢɬɟɜɨɨɜɚ

ɭɩɚɬɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɚɬɨɞɪɟɚɥɧɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɞɟɥ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ



y

Ɂɚɞɚɨɛɟɡɛɟɞɢɬɟɫɢɝɭɪɧɨɢɞɨɥɝɨɬɪɚʁɧɨɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɟɦɨʁɬɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢ



y

Ʉɚɤɜɢɛɢɥɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɚɢɥɢɩɨɜɪɟɞɢɧɚɫɬɚɧɚɬɢɡɚɪɚɞɢɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢɧɟɫɟ

ɨɩɮɚɬɟɧɢɫɨɝɚɪɚɧɰɢʁɚɬɚ



y

Ɉɞɪɟɞɟɧɢɦɨɞɟɥɢɧɚɟɤɪɚɧɨɬɢɦɚɚɬɩɪɢɥɟɩɟɧɬɟɧɨɤɫɥɨʁɢɬɨʁɧɟɫɦɟɟɞɚɫɟɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ



y

ȿɥɟɦɟɧɬɢɬɟɤɨɢɫɟɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬɫɨɜɚɲɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɚɬɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞ

ɦɨɞɟɥɨɬ



y

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɢɥɢɫɨɞɪɠɢɧɚɬɚɧɚɨɜɚɭɩɚɬɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɛɢɞɚɬɩɪɨɦɟɧɟɬɢ

ɛɟɡɩɪɟɬɯɨɞɧɨɢɡɜɟɫɬɭɜɚʃɟɡɚɪɚɞɢɧɚɞɝɪɚɞɭɜɚʃɟɧɚɮɭɧɤɰɢɢɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ



y

Ɂɚɨɩɬɢɦɚɥɧɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ+'0,ɤɚɛɥɢɬɟɢ86%ɭɪɟɞɢɬɟɬɪɟɛɚɞɚɢɦɚɚɬɥɟɠɢɲɬɟɫɨɞɟɛɟɥɢɧɚ

ɩɨɦɚɥɚɨɞPPɢɲɢɪɨɱɢɧɚɩɨɦɚɥɚɨɞPP

Ⱦɨɤɨɥɤɭ86%ɤɚɛɟɥɨɬɢɥɢ86%ɦɟɦɨɪɢɫɤɢɨɬ

ɭɪɟɞɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɜɦɟɬɧɟɜɨ86%ɜɥɟɡɨɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɭɩɨɬɪɟɛɟɬɟɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɟɧɤɚɛɟɥɤɨʁ

ɩɨɞɞɪɠɭɜɚ86%

A

B

A

B

$

<

=

PP

%

<

=

PP

La página se está cargando ...

17



ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

ɉɨɞɢɝɧɭɜɚʃɟɢ

ɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɉɪɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɢɥɢɩɨɞɢɝɧɭɜɚʃɟɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟɝɢɫɥɟɞɧɢɬɟ

ɧɚɩɚɬɫɬɜɢʁɚɡɚɞɚɫɟɫɩɪɟɱɢɝɪɟɛɟʃɟɢɥɢ

ɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɡɚɛɟɡɛɟɞɧɨ

ɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɛɟɡɨɝɥɟɞɧɚɜɢɞɨɬɢɝɨɥɟɦɢɧɚɬɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ



y

ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɫɟɤɚɤɜɨɞɨɩɢɪɚʃɟɧɚ

ɟɤɪɚɧɨɬɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɪɟɡɭɥɬɢɪɚ

ɜɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬ



y

ɋɟɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɞɚɫɟ

ɩɪɟɧɟɫɭɜɚɜɨɤɭɬɢʁɚɬɚɢɥɢɦɚɬɟɪɢʁɚɥɨɬɡɚ

ɩɚɤɭɜɚʃɟɜɨɤɨɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨ

ɛɢɥɢɫɩɨɪɚɱɚɧ



y

ɉɪɟɞɩɪɟɦɟɫɬɭɜɚʃɟɢɥɢɩɨɞɢɝɧɭɜɚʃɟ

ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɨɬɤɚɱɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɡɚ

ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɫɢɬɟɤɚɛɥɢ



y

Ʉɨɝɚɝɨɞɪɠɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɟɤɪɚɧɨɬɬɪɟɛɚ

ɞɚɛɢɞɟɡɚɜɪɬɟɧɫɩɪɨɬɢɜɧɨɨɞɜɚɲɟɬɨɬɟɥɨ

ɡɚɞɚɫɟɢɡɛɟɝɧɟɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟ



y

ɐɜɪɫɬɨɞɪɠɟɬɟɝɨɝɨɪɧɢɨɬɢɞɨɥɧɢɨɬɞɟɥɨɞ

ɪɚɦɤɚɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɧɟɝɢ

ɞɪɠɢɬɟɩɪɨɾɢɪɧɢɨɬɞɟɥɡɜɭɱɧɢɤɨɬɢɥɢɞɟɥɨɬ

ɡɚɪɟɲɟɬɤɚɧɚɡɜɭɱɧɢɤɨɬ



y

ɉɪɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɝɨɥɟɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪ

ɩɨɬɪɟɛɧɨɟɭɱɟɫɬɜɨɧɚɧɚʁɦɚɥɤɭɥɢɰɚ



y

ɉɪɢɪɚɱɧɨɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɞɪɠɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨ

ɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ



y

ɉɪɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɟɦɨʁɬɟɞɚ

ɝɨɢɡɥɨɠɭɜɚɬɟɧɚɧɢɲɚʃɟɢɥɢɩɪɟɤɭɦɟɪɧɢ

ɜɢɛɪɚɰɢɢ



y

ɉɪɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɡɚɞɪɠɟɬɟ

ɝɨɜɨɢɫɩɪɚɜɟɧɚɩɨɥɨɠɛɚɧɢɤɨɝɚɲɧɟɦɨʁɬɟ

ɞɚɝɨɡɚɜɪɬɭɜɚɬɟɫɬɪɚɧɢɱɧɨɢɥɢɞɚɝɨ

ɧɚɤɨɫɭɜɚɬɟɧɚɥɟɜɨɢɥɢɧɚɞɟɫɧɨ



y

ɋɟɤɨɝɚɲɤɨɝɚɪɚɤɭɜɚɬɟɫɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɡɚɲɬɢɬɧɢɬɟɨɛɥɨɝɢɬɪɟɛɚɞɚɝɢɩɨɤɪɢɜɚɚɬ

ɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟɪɚɛɨɜɢɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬȼɨ

ɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ

Ɂɚɲɬɢɬɧɢɨɛɥɨɝɢ

18



ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

ɉɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɧɚɦɚɫɚ

 ɉɨɞɢɝɧɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɡɚɤɨɫɟɬɟɝɨɩɨ

ɩɨɬɪɟɛɚɡɚɞɚɞɨʁɞɟɜɨɢɫɩɪɚɜɟɧɚɩɨɥɨɠɛɚ

ɧɚɦɚɫɚɬɚ

ɈɫɬɚɜɟɬɟɩɪɨɫɬɨɪɨɞFPɦɢɧɢɦɭɦ

ɨɞɾɢɞɨɬɡɚɩɪɚɜɢɥɧɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚ

 ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɫɨ

ɲɬɟɤɟɪɧɚɾɢɞ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ



y

ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɩɨɫɬɚɜɭɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɜɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚɢɡɜɨɪɢɧɚɬɨɩɥɢɧɚɛɢɞɟʁʅɢ

ɦɨɠɟɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢ

ɞɪɭɝɚɲɬɟɬɚ

FP

ɉɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɦɚɫɚ

ɉɪɢɰɜɪɫɬɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɡɚɦɚɫɚɬɚɡɚɞɚ

ɫɩɪɟɱɢɬɟɧɚɜɚɥɭɜɚʃɟɧɚɧɚɩɪɟɞɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɢ

ɦɨɠɧɢɩɨɜɪɟɞɢ

Ɂɚɞɚɝɨɩɪɢɰɜɪɫɬɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɦɚɫɚ

ɜɦɟɬɧɟɬɟʁɚɢɡɚɬɟɝɧɟɬɟʁɚɢɫɩɨɪɚɱɚɧɚɬɚɡɚɜɪɬɤɚ

ɧɚɡɚɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɨɞɞɪɠɚɱɨɬ

(ɋɚɦɨ/6/0

ɋɚɦɨ/0/0/0)



Ö

0[

2EA

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

ɋɚɦɨ/0/0/0

Ʉɚɤɨɞɚɝɨɩɪɢɰɜɪɫɬɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɡɚ

ɦɚɫɚ

ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɤɚɛɥɢɬɟɡɚɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɧɚ

ɦɚɫɚɫɨɨɫɧɨɜɚɬɚɧɚɞɪɠɚɱɨɬɫɨɩɨɦɨɲ

ɧɚɡɚɜɪɬɤɢɬɟɧɚɧɨɫɚɱɨɬ

ɉɪɢɰɜɪɫɬɟɬɟɝɢɤɚɛɥɢɬɟɡɚɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟ

ɧɚɦɚɫɚɧɚɫɚɦɚɬɚɦɚɫɚɫɨɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ

ɡɚɜɪɬɤɢɬɟɡɚɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɧɚɦɚɫɚ

Ɉɬɤɚɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬʅɟɛɢɞɟɩɪɢɰɜɪɫɬɟɧ

ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟʁɚɦɚɫɚɬɚɩɨɛɥɢɫɤɭɞɨɾɢɞɨɬ

Ɇɨɠɧɨɟɞɟɰɚɬɚɞɚɜɥɟɡɚɬɜɨɩɪɨɫɬɨɪɨɬɢ

ɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɭɜɚʃɟ

ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ



y

Ɂɚɞɚɫɟɫɩɪɟɱɢɩɚɼɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɬɨʁɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɟɛɟɡɛɟɞɧɨɩɪɢɰɜɪɫɬɟɧ

ɡɚɩɨɞɨɬɾɢɞɨɬɤɚɤɨɲɬɨɟɧɚɜɟɞɟɧɨɜɨ

ɧɚɩɚɬɫɬɜɢʁɚɬɚɡɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɚɌɭɪɤɚʃɟɬɨ

ɬɪɟɫɟʃɟɬɨɢɥɢɧɢɲɚʃɟɬɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɜɪɟɞɚ

La página se está cargando ...

20



ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ



y

ɉɪɜɨɨɬɤɚɱɟɬɟɝɨɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɢɞɭɪɢɩɨɬɨɚ

ɩɪɟɦɟɫɬɭɜɚʁɬɟɝɨɢɦɨɧɬɢɪɚʁɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬȼɨ

ɫɩɪɨɬɢɜɧɨɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ



y

Ⱥɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɝɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɧɚɬɚɜɚɧɢɥɢɡɚɤɨɫɟɧ

ɾɢɞɬɨʁɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɫɟɪɢɨɡɧɢ

ɩɨɜɪɟɞɢ

Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɚɜɬɨɪɢɡɢɪɚɧ/*ɧɨɫɚɱɡɚɾɢɞɢɨɛɪɚɬɟɬɟ

ɫɟɞɨɥɨɤɚɥɧɢɨɬɩɪɨɞɚɜɚɱɢɥɢɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɨɥɢɰɟ



y

ɇɟɦɨʁɬɟɩɪɟɦɧɨɝɭɞɚɝɢɡɚɬɟɝɧɭɜɚɬɟɡɚɜɪɬɤɢɬɟ

ɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɞɚʁɚɩɨɧɢɲɬɢɜɚɲɚɬɚɝɚɪɚɧɰɢʁɚ



y

Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɡɚɜɪɬɤɢɢɧɨɫɚɱɡɚɧɚɾɢɞɤɨɢɝɢ

ɡɚɞɨɜɨɥɭɜɚɚɬ9(6$ɫɬɚɧɞɚɪɞɢɬɟɄɚɤɜɢɛɢɥɨ

ɨɲɬɟɬɭɜɚʃɚɢɥɢɩɨɜɪɟɞɢɧɚɫɬɚɧɚɬɢɡɚɪɚɞɢ

ɩɨɝɪɟɲɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɢɥɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɧɟɫɨɨɞɜɟɬɟɧ

ɟɥɟɦɟɧɬɧɟɫɟɨɩɮɚɬɟɧɢɫɨɝɚɪɚɧɰɢʁɚɬɚ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ



y

Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɡɚɜɪɬɤɢɤɨɢɫɟɧɚɜɟɞɟɧɢɜɨ

ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɡɚ9(6$ɫɬɚɧɞɚɪɞɧɢɡɚɜɪɬɤɢ



y

Ʉɨɦɩɥɟɬɨɬɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞɜɤɥɭɱɭɜɚɭɩɚɬɫɬɜɨ

ɡɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɢɧɟɨɩɯɨɞɧɢɞɟɥɨɜɢ



y

ɇɨɫɚɱɨɬɡɚɩɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟɧɚɾɢɞɟɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧ

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɚɨɩɪɟɦɚɦɨɠɟɬɟɞɚɧɚɛɚɜɢɬɟɨɞ

ɜɚɲɢɨɬɥɨɤɚɥɟɧɩɪɨɞɚɜɚɱ



y

Ⱦɨɥɠɢɧɚɬɚɧɚɡɚɜɪɬɤɢɬɟɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɜɨ

ɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɧɨɫɚɱɨɬɡɚɧɚɾɢɞȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚ

ɤɨɪɢɫɬɢɬɟɫɨɨɞɜɟɬɧɚɞɨɥɠɢɧɚ



y

Ɂɚɩɨɜɟʅɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟɜɨɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨ

ɢɫɩɨɪɚɱɚɧɨɫɨɧɨɫɚɱɨɬɡɚɧɚɾɢɞ



y

Ʉɨɝɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɪɢɤɚɱɭɜɚɬɟɧɨɫɚɱɡɚ

ɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɨɞɬɪɟɬɚɫɬɪɚɧɚ

ɜɦɟɬɧɟɬɟɝɢɜɧɚɬɪɟɲɧɢɬɟɞɨɞɚɬɨɰɢɜɨɨɬɜɨɪɢɬɟ

ɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɾɢɞɡɚɞɚɝɨ

ɩɨɦɟɫɬɭɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɨɜɟɪɬɢɤɚɥɟɧɚɝɨɥ

ȼɢɨɛɪɧɭɜɚɦɟɜɧɢɦɚɧɢɟɞɚɧɟɝɢɤɨɪɢɫɬɢɬɟ

ɜɧɚɬɪɟɲɧɢɬɟɞɨɞɚɬɨɰɢɡɚ/*ɧɨɫɚɱɨɬɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟ

ɧɚɾɢɞɋɚɦɨ/6/0



ȼɧɚɬɪɟɲɟɧɞɨɞɚɬɨɤɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞ

ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ



y

Ɂɚɞɚɝɨɡɚɲɬɢɬɢɬɟɟɤɪɚɧɨɬɝɪɟɛɧɚɬɢɧɢɨɬɩɟɱɚɬɨɰɢ

ɨɞɩɪɫɬɢɫɬɚɜɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɪɚɦɧɚɦɚɫɚɛɟɡ

ɞɚʁɚɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚɬɟɡɚɜɢɬɤɚɧɚɬɚɤɟɫɚ



y

Ɉɬɤɚɤɨʅɟʁɚɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟɡɚɜɢɬɤɚɧɚɬɚɤɟɫɚɧɚɡɚɞɧɚɬɚ

ɫɬɪɚɧɚɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɜɨɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬɫɨɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨɢɫɩɨɪɚɱɚɧɨɫɨɧɨɫɚɱɨɬ

ɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞ



y

ɉɨɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɬɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟɝɢ

ɡɚɲɬɢɬɧɢɬɟɨɛɥɨɝɢ

Ɇɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞ

ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɢɤɚɱɟɬɟɝɨɨɩɰɢɨɧɚɥɧɢɨɬɧɨɫɚɱɡɚɧɚɾɢɞɧɚɡɚɞɧɚɬɚ

ɫɬɪɚɧɚɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɝɨɧɨɫɚɱɨɬɧɚɰɜɪɫɬɾɢɞɩɨɞ

ɩɪɚɜɚɝɨɥɜɨɨɞɧɨɫɧɚɩɨɞɨɬɉɪɢɩɪɢɤɚɱɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɧɚɞɪɭɝɢɝɪɚɞɟɠɧɢɦɚɬɟɪɢʁɚɥɢɜɟɦɨɥɢɦɟɨɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨ

ɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɨɥɢɰɟ

/*ɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɬɨɧɚɾɢɞɞɚɛɢɞɟɢɡɜɪɲɟɧɨɨɞ

ɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɨɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɧɨɥɢɰɟɡɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟ

FP

Ɍɪɟɛɚɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɡɚɜɪɬɤɢɢɧɨɫɚɱɡɚɧɚɾɢɞɤɨɢɝɢɡɚɞɨɜɨɥɭɜɚɚɬ

9(6$ɫɬɚɧɞɚɪɞɢɬɟɋɬɚɧɞɚɪɞɧɢɬɟɞɢɦɟɧɡɢɢɧɚɤɨɦɩɥɟɬɢɬɟɡɚ

ɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞɫɟɨɩɢɲɚɧɢɜɨɫɥɟɞɧɚɬɚɬɚɛɟɥɚ

Ɉɞɞɟɥɧɨɤɭɩɭɜɚʃɟɇɨɫɚɱɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞ

Ɇɨɞɟɥ

/6

/0

/0

/0

/6

/0

/0

/0

/0

/0

9(6$$[% [ [

ɋɬɚɧɞɚɪɞɧɚɡɚɜɪɬɤɚ M6 M6

Ȼɪɨʁɧɚɡɚɜɪɬɤɢ 44

ɇɨɫɚɱɡɚ

ɩɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟɧɚ

ɾɢɞ

/6:%; /6:%;

/6:%; /6:%;

Ɇɨɞɟɥ

65LM62**

9(6$$[%

[

ɋɬɚɧɞɚɪɞɧɚɡɚɜɪɬɤɚ

M8

Ȼɪɨʁɧɚɡɚɜɪɬɤɢ

4

ɇɨɫɚɱɡɚ

ɩɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟɧɚ

ɾɢɞ

/6:%

A

B

21



ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ

Ɉɩɢɫɨɬɜɨɨɜɚɭɩɚɬɫɬɜɨɫɟɛɚɡɢɪɚɧɚɤɨɩɱɢʃɚɬɚɨɞɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

ȼɟɦɨɥɢɦɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟɝɨɨɜɚɭɩɚɬɫɬɜɨɢɤɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɩɪɚɜɢɥɟɧɧɚɱɢɧ

Ɂɚɞɚɝɢɡɚɦɟɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɨɬɜɨɪɟɬɟɝɨɤɚɩɚɤɨɬɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟɡɚɦɟɧɟɬɟɝɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟ9$$$

ɜɧɢɦɚɜɚʁʅɢɞɚɫɟɫɨɜɩɚɞɧɚɬ

ɢ ɤɪɚɟɜɢɬɟɫɨɜɧɚɬɪɟɲɧɢɬɟɨɡɧɚɤɢɢɡɚɬɜɨɪɟɬɟɝɨɤɚɩɚɤɨɬɧɚ

ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ

Ɂɚɞɚɝɢɢɡɜɚɞɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɢɡɜɪɲɟɬɟɝɢɱɟɤɨɪɢɬɟɡɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɜɨɨɛɪɚɬɟɧɪɟɞɨɫɥɟɞ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ



y

ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɤɨɦɛɢɧɢɪɚɬɟɫɬɚɪɢɢɧɨɜɢɛɚɬɟɪɢɢɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɝɨɨɲɬɟɬɢɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɝɨɧɚɫɨɱɭɜɚɬɟɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɤɨɧɫɟɧɡɨɪɨɬɡɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɨɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

'

ɋɟɤɨɪɢɫɬɢɡɚɝɥɟɞɚʃɟɧɚ'ɜɢɞɟɨ

795$'ɌȼɊȺȾɂɈ

ɂɡɛɨɪɧɚɪɚɞɢɨɬɟɥɟɜɢɡɢɫɤɢɢ'79

ɩɪɨɝɪɚɦɢ

*8,'(ȼɈȾɂɑ

Ƚɨɩɪɢɤɚɠɭɜɚɜɨɞɢɱɨɬɡɚɩɪɨɝɪɚɦɢ

,1)2 ɂɇɎɈɊɆȺɐɂɂ

ɉɪɟɝɥɟɞɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɬɟɡɚ

ɬɟɤɨɜɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚɢɫɥɢɤɚɬɚ

68%7,7/(ɌɂɌɅ

Ƚɨɩɨɜɢɤɭɜɚɩɪɟɬɩɨɱɢɬɚɧɢɨɬɬɢɬɥɜɨ

ɞɢɝɢɬɚɥɟɧɪɟɠɢɦ

40(18ȻɆȿɇɂ

ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɛɪɡɢɬɟɦɟɧɢʁɚ

,1387ȼɅȿɁ

ɉɪɨɦɟɧɚɧɚɢɡɜɨɪɨɬɧɚɜɥɟɡɟɧɫɢɝɧɚɥ

/,67ɅɂɋɌȺ

ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɡɚɱɭɜɚɧɚɬɚɥɢɫɬɚɧɚ

ɩɪɨɝɪɚɦɢ

49,(:ȻɉɊɂɄȺɁ

ȼɪɚʅɚʃɟɧɚɩɪɟɬɯɨɞɧɨɝɥɟɞɚɧɚɬɚ

ɩɪɨɝɪɚɦɚ

+20(ɉɈɑȿɌɈɄ

ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɩɨɱɟɬɧɢɬɟɦɟɧɢʁɚ

0<$336ɆɈɂȺɉɅɂɄȺɐɂɂ

ɋɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚɥɢɫɬɚɬɚɧɚɚɩɥɢɤɚɰɢɢ

Ʉɨɩɱɢʃɚɡɚɧɚɜɢɝɚɰɢʁɚɝɨɪɟɞɨɥɭ

ɥɟɜɨɞɟɫɧɨ

Ⱦɜɢɠɟʃɟɧɢɡɦɟɧɢʁɚɬɚɢɥɢɨɩɰɢɢɬɟ

2.

ɂɡɛɢɪɚʃɟɧɚɦɟɧɢʁɚɬɚɢɥɢɨɩɰɢɢɬɟɢ

ɩɨɬɜɪɞɭɜɚʃɟɧɚɜɚɲɢɨɬɜɧɟɫ

ɇɚɡɚɞ

ȼɪɚʅɚʃɟɧɚɩɪɟɬɯɨɞɧɨɬɨɧɢɜɨ

(;,7ɂɁɅȿɁ

Ƚɢɛɪɢɲɟɩɪɢɤɚɡɢɬɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬɢ

ɜɪɚʅɚɧɚɝɥɟɞɚʃɟɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚ

)$9ɈɆɂɅȿɇɂ

ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɜɚɲɚɬɚɥɢɫɬɚɧɚɨɦɢɥɟɧɢ

ɤɚɧɚɥɢ

1



APP/

$33

*

ɂɡɛɨɪɧɚɢɡɜɨɪɨɞ0+379ɦɟɧɢɋɚɦɨ

ɡɚɂɬɚɥɢʁɚȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ

1



@

25$1*(

Ⱦɢɪɟɤɬɟɧɩɪɢɫɬɚɩɞɨɜɚɲɢɨɬɢɧɬɟɪɧɟɬ

ɩɨɪɬɚɥɫɨɭɫɥɭɝɢɡɚɡɚɛɚɜɚɢɧɨɜɨɫɬɢ

ɪɚɡɜɢɟɧɨɞ2UDQJHɋɚɦɨɡɚɎɪɚɧɰɢʁɚ

3$*(ɋɌɊȺɇɂɐȺ

ɉɪɟɦɢɧɭɜɚʃɟɧɚɩɪɟɬɯɨɞɧɢɨɬɢɥɢ

ɧɚɪɟɞɧɢɨɬɟɤɪɚɧ

2

Ʉɨɩɱɢʃɚɜɨɛɨʁɚ

ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɫɩɟɰɢʁɚɥɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɜɨ

ɧɟɤɨɢɦɟɧɢʁɚ



ɐɪɜɟɧɚ Ɂɟɥɟɧɚ ɀɨɥɬɚ

ɋɢɧɚ

/,9(79ɌȿɅȿȼɂɁɂȳȺȼɈɀɂȼɈ

ȼɪɚʅɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɜɨɠɢɜɨ

Ʉɨɧɬɪɨɥɧɢɤɨɩɱɢʃɚ 

Ʉɨɧɬɪɨɥɚɜɪɡɉɪɟɦɢɭɦɫɨɞɪɠɢɧɢɬɟ

'95ɢɥɢ6PDUW6KDUHɦɟɧɢʁɚɬɚɢɥɢɜɪɡ

ɭɪɟɞɢɬɟɤɨɦɩɚɬɢɛɢɥɧɢɫɨ6,03/,1.

86%ɢɥɢ6,03/,1.ɢɥɢ'95

5(&ɋɇɂɆȺȵȿ

ɋɟɤɨɪɢɫɬɢɡɚɩɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʃɟɧɚ'95

ɦɟɧɢɬɨ

3

ɌȿɅȿɌȿɄɋɌɄɈɉɑɂȵȺ

Ɉɜɢɟɤɨɩɱɢʃɚɫɟɤɨɪɢɫɬɚɬɡɚ

ɬɟɥɟɬɟɤɫɬ

ɋɚɦɨ/0/0

GUIDE

LIST

HOME MY APPS

FAV

Q.VIEW

INPUT

POWER

TV/RAD

SUBTITLE

Q.MENU

P

A

G

E

P

EXIT

INFO

MUTE

REC

LIVE TV

T.OPT

TEXT

1

2

3

La página se está cargando ...

24



ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ɎɍɇɄɐɂɂɇȺɆȺȽɂɑɇɂɈɌȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ

Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚʃɟɧɚ

ɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ

ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

ɇɟɨɩɯɨɞɧɨɟɞɚɫɟɢɡɜɪɲɢµɜɩɚɪɭɜɚʃɟ¶

ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚʃɟɧɚɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ

ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɫɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɡɚɞɚɦɨɠɟ

ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɨɬɞɚɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ

Ʉɚɤɨɞɚɝɨɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟɦɚɝɢɱɧɢɨɬ

ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

Ɂɚɚɜɬɨɦɚɬɫɤɨ

ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚʃɟɜɤɥɭɱɟɬɟɝɨ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ

ɝɨɌɪɤɚɥɰɟ2.Ʉɨɝɚ

ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚʃɟɬɨʅɟɡɚɜɪɲɢ

ɧɚɟɤɪɚɧɨɬʅɟɫɟɩɨʁɚɜɢ

ɩɨɪɚɤɚɡɚɡɚɜɪɲɭɜɚʃɟ

Ⱥɤɨɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚʃɟɬɨɧɟ

ɛɢɞɟɭɫɩɟɲɧɨɢɫɤɥɭɱɟɬɟ

ɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɩɨɜɬɨɪɧɨ

ɜɤɥɭɱɟɬɟɝɨɩɨɬɨɚ

ɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɌɪɤɚɥɰɟ2.

ɡɚɞɚɫɟɡɚɜɪɲɢ

ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚʃɟɬɨ

Ʉɚɤɨɞɚɝɨɩɪɟɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟɦɚɝɢɱɧɢɨɬ

ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

%$&.

ɇȺɁȺȾ

+20(

ɉɈɑȿɌɈɄ

ɂɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ

ɝɢɤɨɩɱɢʃɚɬɚ%$&.

ɢ

+20(

ɢɡɚɞɪɠɟɬɟɝɢ

ɫɟɤɭɧɞɢɡɚɞɚɫɟɢɡɜɪɲɢ

ɪɟɫɟɬɢɪɚʃɟɩɨɬɨɚɢɡɜɪɲɟɬɟ

ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚʃɟɫɩɨɪɟɞ

ɧɚɩɚɬɫɬɜɢʁɚɬɚɨɞ³Ʉɚɤɨɞɚ

ɝɨɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟɦɚɝɢɱɧɢɨɬ

ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ´

ɩɨɝɨɪɟ

Ɂɚɞɚɝɨɩɪɟɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟ

ɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ

ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ

ɢɡɚɞɪɠɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨ

%$&.ɨɤɨɥɭɫɟɤɭɧɞɢ

ɧɚɫɨɱɭɜɚʁʅɢɝɨɭɩɪɚɜɭɜɚɱɨɬ

ɤɨɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɄɨɝɚ

ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚʃɟɬɨʅɟɡɚɜɪɲɢ

ɧɚɟɤɪɚɧɨɬʅɟɫɟɩɨʁɚɜɢ

ɩɨɪɚɤɚɡɚɡɚɜɪɲɭɜɚʃɟ

Ʉɚɤɨɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟ

ɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ

ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

Ⱥɤɨɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬɢɫɱɟɡɧɟ

ɦɚɥɤɭɩɪɢɞɜɢɠɟɬɟɝɨ

ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

ɧɚɥɟɜɨɢɥɢɧɚɞɟɫɧɨɉɨɬɨɚ

ɬɨʁɚɜɬɨɦɚɬɫɤɢʅɟɫɟɩɨʁɚɜɢ

ɧɚɟɤɪɚɧɨɬ



»

Ⱥɤɨɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬɧɟɫɟ

ɤɨɪɢɫɬɢɨɞɪɟɞɟɧɨɜɪɟɦɟ

ɬɨʁʅɟɢɫɱɟɡɧɟ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɝɨɩɨɦɟɫɬɭɜɚɬɟ

ɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬɩɪɟɤɭ

ɧɚɫɨɱɭɜɚʃɟɧɚɩɪɢɟɦɧɢɤɨɬ

ɧɚɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬɨɞ

ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

ɤɨɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɩɨɬɨɚɫɨ

ɧɟɝɨɜɨɩɨɦɟɫɬɭɜɚʃɟɥɟɜɨ

ɞɟɫɧɨɝɨɪɟɢɥɢɞɨɥɭ



»

Ⱥɤɨɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬɧɟɪɚɛɨɬɢ

ɩɪɚɜɢɥɧɨɨɫɬɚɜɟɬɟɝɨ

ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

ɫɟɤɭɧɞɢɢɭɩɨɬɪɟɛɟɬɟɝɨ

ɩɨɜɬɨɪɧɨ

Ɇɟɪɤɢɧɚɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬ

ɩɪɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ

ɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ

ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

y

Ⱦɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɤɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨ

ɜɨɪɚɦɤɢɬɟɧɚɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɬɚɞɚɥɟɱɢɧɚ

ɡɚɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢʁɚPɄɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨɧɚ

ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɧɚɞɨɜɚɚɞɚɥɟɱɢɧɚ

ɢɥɢɜɨɫɥɭɱɚʁɤɨɝɚɧɟɤɨʁɩɪɟɞɦɟɬɩɪɟɱɢɦɨɠɟ

ɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɟɭɫɩɟɲɧɚɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢʁɚ

y

ɇɟɭɫɩɟɲɧɚɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢʁɚɦɨɠɟɞɚɧɚɫɬɚɧɟ

ɡɚɪɚɞɢɨɞɪɟɞɟɧɢɭɪɟɞɢɜɨɛɥɢɡɢɧɚ

ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɢɬɟɭɪɟɞɢɤɚɤɨɦɢɤɪɨɛɪɚɧɨɜɚ

ɩɟɱɤɚɢɥɢɛɟɡɠɢɱɟɧ/$1ɩɪɨɢɡɜɨɞɦɨɠɟɞɚ

ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬɩɪɟɱɤɢɛɢɞɟʁʅɢɝɨɤɨɪɢɫɬɚɬ

ɢɫɬɢɨɬɩɪɨɩɭɫɟɧɨɩɫɟɝ*+]ɤɚɤɨ

ɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ

y

Ɇɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɦɨɠɟɞɚɫɟ

ɨɲɬɟɬɢɢɥɢɞɚɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɚɤɨ

ɫɟɢɫɩɭɲɬɢɢɥɢɛɢɞɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚɩɨɫɢɥɟɧ

ɭɞɚɪ

y

Ʉɨɝɚɝɨɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚɬɟɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ

ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɧɟɝɨɭɞɪɢɬɟɜɨ

ɦɟɛɟɥɢɥɢɜɨɞɪɭɝɢɥɭɼɟ

y

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬɢɢɧɫɬɚɥɚɬɟɪɨɬɧɟɦɨɠɟɞɚ

ɨɛɟɡɛɟɞɚɬɭɫɥɭɝɢɩɨɜɪɡɚɧɢɫɨɱɨɜɟɤɨɜɚɬɚ

ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɡɚɪɚɞɢɦɨɠɧɨɫɬɚɨɞɩɨʁɚɜɚɧɚ

ɩɪɟɱɤɢɨɞɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɟɬɧɢɛɪɚɧɨɜɢɤɚʁ

ɛɟɡɠɢɱɧɢɨɬɭɪɟɞ

y

ɋɟɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɩɪɢɫɬɚɩɧɚɬɚɬɨɱɤɚ$3

ɞɚɛɢɞɟɩɨɫɬɚɜɟɧɚɩɨɞɚɥɟɤɭɨɞPɨɞ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬȺɤɨɩɪɢɫɬɚɩɧɚɬɚɬɨɱɤɚɟ

ɩɨɛɥɢɫɤɭɨɞPɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ

ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɦɨɠɟɞɚɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɤɚɤɨɲɬɨ

ɫɟɨɱɟɤɭɜɚɡɚɪɚɞɢɩɪɟɱɤɢɧɚɮɪɟɤɜɟɧɰɢɢɬɟ

La página se está cargando ...

26



ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ɈȾɊɀɍȼȺȵȿɈɌɋɌɊȺɇɍȼȺȵȿɇȺɉɊɈȻɅȿɆɂ

ɈȾɊɀɍȼȺȵȿ

ɑɢɫɬɟʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

Ɋɟɞɨɜɧɨɜɪɲɟɬɟɱɢɫɬɟʃɟɧɚɜɚɲɢɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɡɚɞɚɞɨɛɢɟɬɟɧɚʁɞɨɛɪɢɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɢɞɚɝɨ

ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɪɚɛɨɬɧɢɨɬɜɟɤ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ



y

ɉɪɜɨɧɟɡɚɛɨɪɚɜɚʁɬɟɞɚɝɨɢɫɤɥɭɱɢɬɟɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɢɞɚɝɨɨɬɤɚɱɢɬɟɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɫɢɬɟɞɪɭɝɢɤɚɛɥɢ



y

Ʉɨɝɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɟɨɫɬɚɜɟɧɛɟɡɧɚɞɡɨɪɢɥɢɧɟɦɚɞɚɫɟɤɨɪɢɫɬɢɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɨɬɤɚɱɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬ

ɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɨɞɾɢɞɧɢɨɬɲɬɟɤɟɪɡɚɞɚɫɩɪɟɱɢɬɟɦɨɠɧɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɨɞɝɪɨɦɢɥɢɫɬɪɭʁɧɢɭɞɚɪɢ

ȿɤɪɚɧɪɚɦɤɚɤɭʅɢɲɬɟɢɞɪɠɚɱ



y

Ɂɚɞɚɢɡɜɪɲɢɬɟɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚʃɟɧɚɩɪɚɜɢɦɚɥɢɧɟɱɢɫɬɨɬɢɢɢɡɛɪɢɲɟɬɟʁɚɩɨɜɪɲɢɧɚɬɚɫɨɫɭɜɚɱɢɫɬɚɢɦɟɤɚɬɤɚɟɧɢɧɚ



y

Ɂɚɞɚɢɡɜɪɲɢɬɟɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚʃɟɧɚɩɨɝɨɥɟɦɢɧɟɱɢɫɬɨɬɢɢɢɡɛɪɢɲɟɬɟʁɚɩɨɜɪɲɢɧɚɬɚɫɨɦɟɤɚɬɤɚɟɧɢɧɚɧɚɬɨɩɟɧɚɜɨ

ɱɢɫɬɚɜɨɞɚɢɥɢɪɚɡɪɟɞɟɧɦɟɤɞɟɬɟɪɝɟɧɬȼɟɞɧɚɲɩɨɬɨɚɩɪɟɛɪɢɲɟɬɟɫɨɫɭɜɚɬɤɚɟɧɢɧɚ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ



y

ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɫɟɤɚɤɜɨɞɨɩɢɪɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɪɟɡɭɥɬɢɪɚɜɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬ



y

ɇɟɦɨʁɬɟɞɚʁɚɬɪɢɟɬɟɢɥɢɭɞɢɪɚɬɟɩɨɜɪɲɢɧɚɬɚɧɚɟɤɪɚɧɨɬɫɨɜɚɲɢɬɟɧɨɤɬɢɢɥɢɨɫɬɪɢɩɪɟɞɦɟɬɢɛɢɞɟʁʅɢ

ɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɝɪɟɛɟʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬɢɢɡɨɛɥɢɱɭɜɚʃɟɧɚɫɥɢɤɚɬɚ



y

ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɤɚɤɜɢɛɢɥɨɯɟɦɢɫɤɢɫɪɟɞɫɬɜɚɛɢɞɟʁʅɢɬɢɟɦɨɠɟɞɚɝɨɨɲɬɟɬɚɬɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ



y

ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɩɪɫɤɚɬɟɬɟɱɧɨɫɬɧɚɩɨɜɪɲɢɧɚɬɚȾɨɤɨɥɤɭɜɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɜɥɟɡɟɜɨɞɚɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨ

ɩɨɠɚɪɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪɢɥɢɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬ

Ʉɚɛɟɥɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ

Ɋɟɞɨɜɧɨɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚʁɬɟʁɚɚɤɭɦɭɥɢɪɚɧɚɬɚɩɪɚɲɢɧɚɢɧɟɱɢɫɬɨɬɢɢɬɟɨɞɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ

ɈɌɋɌɊȺɇɍȼȺȵȿɇȺɉɊɈȻɅȿɆɂ

ɉɪɨɛɥɟɦ Ɋɟɲɟɧɢɟ

ɇɟɟɦɨɠɧɨ

ɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨ

ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ

ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ



y

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɝɨɫɟɧɡɨɪɨɬɡɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɨɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɨɛɢɞɟɬɟɫɟɩɨɜɬɨɪɧɨ



y

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɩɨɦɟɼɭɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɢɦɚɧɟɤɚɤɜɚɩɪɟɱɤɚ



y

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟɫqɭɲɬɟɪɚɛɨɬɚɬɢɞɚɥɢɫɟɩɪɚɜɢɥɧɨɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɫɨ  ɫɨ



ɇɟɦɚɩɪɢɤɚɡɧɚɫɥɢɤɚ

ɢɧɟɫɟɟɦɢɬɭɜɚɡɜɭɤ



y

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɟɜɤɥɭɱɟɧ



y

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɟɩɨɜɪɡɚɧɧɚɾɢɞɧɢɨɬɲɬɟɤɟɪ



y

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɢɦɚɩɪɨɛɥɟɦɫɨɾɢɞɧɢɨɬɲɬɟɤɟɪɩɪɟɤɭɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɧɚɞɪɭɝɢɭɪɟɞɢ

Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɧɟɧɚɞɟʁɧɨɫɟ

ɜɤɥɭɱɭɜɚ



y

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɝɢɩɨɫɬɚɜɤɢɬɟɡɚɤɨɧɬɪɨɥɚɧɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɇɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɦɨɠɟɞɚɢɦɚɩɪɟɤɢɧ



y

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɡɚɚɜɬɨɦɚɬɫɤɨɦɢɪɭɜɚʃɟɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚɜɨɩɨɫɬɚɜɤɢɬɟɡɚɜɪɟɦɟ



y

Ⱦɨɤɨɥɤɭɧɟɦɚɜɥɟɡɟɧɫɢɝɧɚɥɤɨɝɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɟɜɤɥɭɱɟɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɚɜɬɨɦɚɬɫɤɢʅɟɫɟ

ɢɫɤɥɭɱɢɩɨɦɢɧɭɬɢɧɟɚɤɬɢɜɧɨɫɬ

ɉɪɢɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ

ɫɨ3&5*%+'0,

'9,ɫɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚ

µɇɟɦɚɫɢɝɧɚɥ¶ɢɥɢ

µɇɟɜɚɠɟɱɤɢɮɨɪɦɚɬ¶



y

ɂɫɤɥɭɱɟɬɟɜɤɥɭɱɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɩɨɦɨɲɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ



y

ɉɨɜɬɨɪɧɨɩɨɜɪɡɟɬɟɝɨ5*%+'0,ɤɚɛɟɥɨɬ



y

Ɋɟɫɬɚɪɬɢɪɚʁɬɟɝɨɤɨɦɩʁɭɬɟɪɨɬɞɨɞɟɤɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɟɜɤɥɭɱɟɧ

27



ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ

ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɦɨɠɟɞɚɛɢɞɚɬɩɪɨɦɟɧɟɬɢɛɟɡɩɪɟɬɯɨɞɧɨɢɡɜɟɫɬɭɜɚʃɟɡɚɪɚɞɢ

ɧɚɞɝɪɚɞɭɜɚʃɟɧɚɮɭɧɤɰɢɢɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ

ɋɚɦɨ/6/0/0/0/0

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɧɚɦɨɞɭɥɡɚɛɟɡɠɢɱɟɧ/$17:)0%'

ɋɬɚɧɞɚɪɞ ,(((DEJQ

Ɏɪɟɤɜɟɧɬɟɧɨɩɫɟɝ

ɞɨ0+]

ɞɨ0+]

ɞɨ0+]Ɂɚɡɟɦʁɢɤɨɢɧɟɫɟɜɨȿɍ

Ɇɨɞɭɥɚɰɢʁɚ &&.2)'00,02

ɂɡɥɟɡɧɚɦɨʅɧɨɫɬ

Ɍɢɩɢɱɧɨ

DG%P

EG%P

JG%P

Q*+]G%P

Q*+]G%P

ɋɬɚɩɤɚɧɚɩɨɞɚɬɨɰɢ

DJ0ESV

E0ESV

Q0ESV

Ⱥɧɬɟɧɫɤɨɡɚɫɢɥɭɜɚʃɟ

Ɍɢɩɢɱɧɨ

ɞɨ0+]G%L

ɞɨ0+]G%L

ɞɨ0+]G%L

ɂɫɤɨɪɢɫɬɟɧɮɪɟɤɜɟɧɬɟɧɨɩɫɟɝ

DEJ+7

Q+7

y

Ȼɢɞɟʁʅɢɮɪɟɤɜɟɧɬɧɢɨɬɤɚɧɚɥɤɨʁɫɟɤɨɪɢɫɬɢɜɨɡɟɦʁɚɬɚɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɤɨɪɢɫɧɢɤɨɬɧɟ

ɦɨɠɟɞɚʁɚɩɪɨɦɟɧɢɢɥɢɩɪɢɥɚɝɨɞɢɪɚɛɨɬɧɚɬɚɮɪɟɤɜɟɧɰɢʁɚɢɨɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞɟɩɨɫɬɚɜɟɧɫɩɨɪɟɞ

ɪɟɝɢɨɧɚɥɧɚɬɚɬɚɛɟɥɚɮɪɟɤɜɟɧɰɢɢ

ɋɚɦɨ/0/0/0/0

ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɧɚ%OXHWRRWKɦɨɞɭɥ%0/'6

ɋɬɚɧɞɚɪɞ %OXHWRRWKɜɟɪɡɢʁɚ

Ɏɪɟɤɜɟɧɬɟɧɨɩɫɟɝ a0+]

ɂɡɥɟɡɧɚɦɨʅɧɨɫɬɆɚɤɫ G%Pɢɥɢɩɨɧɢɫɤɨ

ɋɬɚɩɤɚɧɚɩɨɞɚɬɨɰɢɆɚɤɫ 0ESV

Ⱦɚɥɟɱɢɧɚɧɚɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢʁɚ ɅɢɧɢʁɚɧɚɜɢɞɥɢɜɨɫɬɩɪɢɛɥɢɠɧɨP

La página se está cargando ...

B-2

MAKING CONNECTIONS

5RPkQă

&RQHFWDĠLWHOHYL]RUXOODSUL]DXQHLDQWHQHGHSHUHWH

cu un cablu RF (75 ).

127Ă

y

8WLOL]DĠLXQVSOLWWHUGHVHPQDOSHQWUXDXWLOL]D

mai mult de 2 televizoare.

y

În cazul în care calitatea imaginii este

VODEăLQVWDODĠLvQPRGFRUHFWXQDPSOLILFDWRU

GHVHPQDOSHQWUXDvPEXQăWăĠLFDOLWDWHD

imaginii.

y

ÌQFD]XOvQFDUHFDOLWDWHDLPDJLQLLHVWHVODEă

FXDQWHQDFRQHFWDWăvQFHUFDĠLVăRULHQWDĠL

GLQQRXDQWHQDvQGLUHFĠLDFRUHFWă

y

&DEOXODQWHQHLúLWUDQVIRUPDWRUXOQXVXQW

furnizate.

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ȼɤɥɸɱɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɫɬɟɧɧɨɝɧɟɡɞɨɡɚɚɧɬɟɧɚ

ɱɪɟɡɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɟɧɤɚɛɟɥ).

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

y

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɩɥɢɬɟɪɧɚɫɢɝɧɚɥɚɤɨɣɬɨɟ

ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɡɚɩɨɜɟɱɟɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

y

Ⱥɤɨɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɟɥɨɲɨ

ɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟɭɫɢɥɜɚɬɟɥɧɚɫɢɝɧɚɥɚɡɚɞɚ

ɝɨɩɨɞɨɛɪɢɬɟ

y

Ⱥɤɨɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɟ

ɫɥɚɛɨɫɴɫɫɜɴɪɡɚɧɚɚɧɬɟɧɚɨɩɢɬɚɣɬɟɞɚ

ɧɚɫɬɪɨɢɬɟɚɧɬɟɧɚɬɚɨɬɧɨɜɨɜɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ

ɩɨɫɨɤɚ

y

Ʉɚɛɟɥɴɬɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɢɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɬɟɥɹɬ

ɧɟɫɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚ

Eesti

Ühendage teler antenni seinapistmikusse RF-

kaabliga (75 ).

MÄRKUS

y

Rohkem kui kahe teleri kasutamiseks

kasutage signaalijaoturit.

y

Kui kujutise kvaliteet on kehv, paigaldage

kujutise kvaliteedi parendamiseks

signaalivõimendi.

y

Kui kujutise kvaliteet on kehv ja antenn

on ühendatud, suunake antenn õigesse

suunda.

y

Antennikaablit ega muundurit

tarnekomplektis ei ole.

/LHWXYLǐN

3ULMXQNLWHWHOHYL]RULǐSULHVLHQLQLRDQWHQRVOL]GR5)

kabeliu (75 ).

PASTABA

y

1DXGRNLWHVLJQDORVNLUVW\WXYąMHLQRULWH

naudoti daugiau nei 2 televizorius.

y

-HLYDL]GRNRN\EơSUDVWDMDLSDJHULQWL

WLQNDPDLVXPRQWXRNLWHVLJQDORVWLSULQWXYą

y

-HLJXSULMXQJXVDQWHQąYDL]GRNRN\Eơ

SUDVWDEDQG\NLWHUHJXOLXRGDPLUDVWLWLQNDPą

DQWHQRVNU\SWƳ

y

Antenos kabelis ir konverteris nepridedami.

Latviešu

3LHYLHQRMLHWWHOHYL]RUXDQWHQDVUR]HWHLVLHQƗL]-

mantojot RF kabeli (75 omi).

3,(=Ʈ0(

y

/DLOLHWRWXYDLUƗNQHNƗGLYXVWHOHYL]RUXV

L]PDQWRMLHWVLJQƗODVDGDOƯWƗMX

y

-DDWWƝODNYDOLWƗWHLUYƗMDDWWƝODNYDOLWƗWHV

X]ODERãDQDLX]VWƗGLHWVLJQƗODSDVWLSULQƗWƗMX

y

-DDWWƝODNYDOLWƗWHLUYƗMDXQLUSLHYLHQRWD

DQWHQDPƝƧLQLHWNRULƧƝWDQWHQDVL]YLHWRMXPX

SDUHL]ƗYLU]LHQƗ

y

$QWHQDVNDEHOLVXQSƗUYHLGRWƗMVNRPSOHNWƗ

QDYLHNƺDXWL

6ORYHQãþLQD

7HOHYL]RUSULNOMXþLWHYVWHQVNRDQWHQVNRYWLþQLFRV

kablom RF (75 ).

OPOMBA

y

ýHåHOLWHXSRUDEOMDWLYHþNRWWHOHYL]RUMD

uporabite razcepnik za signal.

y

ýHMHNDNRYRVWVOLNHVODEDMRL]EROMãDMWH

WDNRGDXVWUH]QRQDPHVWLWHRMDþHYDOQLN

signala.

y

ýHMHNDNRYRVWVOLNHVODEDLQXSRUDEOMDWH

anteno, usmerite anteno v ustrezno smer.

y

.DEHODQWHQHLQSUHWYRUQLNQLVWDSULORåHQD

B-3

MAKING CONNECTIONS

Srpski

3RYHåLWHWHOHYL]RUQD]LGQLDQWHQVNLSULNOMXþDN

SRPRüX5)NDEOD).

NAPOMENA

y

8NROLNRLPDWHYLãHRGGYDWHOHYL]RUD

upotrebite skretnicu antenskog signala.

y

$NRMHVOLNDORãHJNYDOLWHWDLQVWDOLUDMWH

SRMDþDYDþVLJQDODGDELVWHSRVWLJOLEROML

kvalitet slike.

y

$NRMHVOLNDORãHJNYDOLWHWDGRNMHSRYH]DQD

DQWHQDXVPHULWHDQWHQXXRGJRYDUDMXüHP

smeru.

y

$QWHQVNLNDEOLSRMDþDYDþVHQHLVSRUXþXMX

X]XUHÿDM

Hrvatski

3ULNOMXþLWHWHOHYL]RUX]LGQXDQWHQVNXXWLþQLFX

SRPRüX5)NDEHOD).

NAPOMENA

y

$NRåHOLWHNRULVWLWLYLãHRGWHOHYL]RUD

upotrijebite razdjelnik signala.

y

$NRMHNYDOLWHWDVOLNHORãDXJUDGLWHSRMDþDOR

signala kako biste postigli bolju kvalitetu

slike.

y

Ako je kvaliteta slike slaba iako koristite

DQWHQXSRNXãDMWHMHRNUHQXWLXSUDYRP

smjeru.

y

$QWHQVNLNDEHOLSUHWYDUDþQHLVSRUXþXMXVHV

proizvodom.

Shqip

Lidheni TV-në me një prizë të antenës në mur me

një kabllo RF (75 ).

SHËNIM

y

Përdorni ndarës sinjali për të lidhur më

shumë se 2 televizorë.

y

Nëse cilësia e figurës është e dobët, instaloni

përforcues sinjali për ta përmirësuar.

y

Nëse cilësia e figurës është e dobët me një

antenë të lidhur, mundohuni ta vendosni

antenën në drejtimin e duhur.

y

Kablloja e antenës dhe konvertuesi nuk

jepen me televizorin.

Bosanski

3RYHåLWH79QDXWLþQLFX]LGQHDQWHQH5)NDEORP

(75 ).

NAPOMENA

y

$NRåHOLWHNRULVWLWLYLãHRGGYD79XUHÿDMD

upotrijebite frekvencijsku skretnicu

antenskog signala.

y

$NRMHNYDOLWHWVOLNHORãLQVWDOLUDMWHSRMDþLYDþ

VLJQDODSUDYLOQRNDNRELVWHSREROMãDOLNYDOLWHW

slike.

y

$NRMHNYDOLWHWVOLNHORãLSRUHGSRYH]DQH

DQWHQHSRNXãDMWHSRQRYRRNUHQXWLDQWHQXX

RGJRYDUDMXüHPVPMHUX

y

.DEODQWHQHLSUHWYDUDþVHQHLVSRUXþXMX

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɾɢɞɟɧɩɪɢɤɥɭɱɨɤɡɚ

ɚɧɬɟɧɚɫɨ5)ɤɚɛɟɥ).

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

y

Ɂɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɩɨɜɟʅɟɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ

ɭɩɨɬɪɟɛɟɬɟɪɚɡɞɟɥɧɢɤɧɚɫɢɝɧɚɥ

y

Ⱥɤɨɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɟɫɥɚɛ

ɩɪɚɜɢɥɧɨɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɡɚɫɢɥɭɜɚɱɧɚ

ɫɢɝɧɚɥɡɚɩɨɞɨɛɪɭɜɚʃɟɧɚɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚ

ɫɥɢɤɚɬɚ

y

Ⱥɤɨɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɟɫɥɚɛɤɨɝɚ

ɟɩɨɜɪɡɚɧɚɚɧɬɟɧɚɨɛɢɞɟɬɟɫɟɞɚʁɚ

ɧɚɫɨɱɢɬɟɚɧɬɟɧɚɬɚɜɨɩɪɚɜɢɥɧɚɧɚɫɨɤɚ

y

Ʉɚɛɟɥɨɬɡɚɚɧɬɟɧɚɬɚɢɤɨɧɜɟɪɬɟɪɨɬɧɟɫɟ

ɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬ

La página se está cargando ...

B-6

MAKING CONNECTIONS

ýHVN\

3ĜHQiãtVLJQiOGLJLWiOQtKRYLGHDQHER]YXNX

]H[WHUQtKR]DĜt]HQtGRWHOHYL]RUX6SRMWHH[WHUQt

]DĜt]HQtDWHOHYL]RUSRPRFtNDEHOX+'0,SRGOH

QiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt

=YROWHNSĜLSRMHQtOLERYROQêSRUW+'0,1H]iOHåtQD

WRPNWHUêSRUWSRXåLMHWH

POZNÁMKA

y

3URGRVDåHQtFRQHMOHSãtNYDOLW\REUD]XVH

GRSRUXþXMHSRXåtWWHOHYL]RUVSĜLSRMHQtP

HDMI.

y

3RXåLMWHQHMQRYČMãtY\VRNRU\FKORVWQtNDEHO

+'0,VIXQNFt&(&&XVWRPHU(OHFWURQLFV

&RQWURO±RYOiGiQtVSRWĜHEQtHOHNWURQLN\

y

9\VRNRU\FKORVWQtNDEHO\+'0,

MVRXWHVWRYiQ\SURSĜHQRV+'VLJQiOX

VUR]OLãHQtPDåSDY\ããtP

y

Podporované DTV Audio: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus

y

Podporovaný formát HDMI Audio: Dolby

Digital, PCM (do 192 KHz, 32k/44,1k/48k/88

k/96k/176k/192k, DTS nepodporováno.)

6ORYHQþLQD

6O~åLQDSUHQRVGLJLWiOQHKRREUD]RYpKRD

zvukového signálu z externého zariadenia do

WHOHYt]RUD3UHSRMWHH[WHUQp]DULDGHQLHDWHOHYt]RU

SURVWUHGQtFWYRPNiEOD+'0,SRGĐDQDVOHGXM~FHKR

obrázku.

1DSULSRMHQLH]YRĐWHĐXERYRĐQêSRUW+'0,

1H]iOHåtQDWRPNWRUêSRUWSRXåLMHWH

POZNÁMKA

y

3UHGRVLDKQXWLHQDMOHSãHMNYDOLW\REUD]XVD

RGSRU~þDSRXåtYDĢWHOHYt]RUVSULSRMHQtP

HDMI.

y

3RXåLWHQDMQRYãtY\VRNRUêFKORVWQêNiEHO

HDMI™ s funkciou podpory CEC (Customer

Electronics Control).

y

9\VRNRUêFKORVWQpNiEOH+'0,V~

WHVWRYDQpWDNDE\SUHQiãDOL+'VLJQiOV

UR]OtãHQtPDåGRSDYLDF

y

Podporovaný formát zvuku DTV: MPEG,

Dolby Digital, Dolby Digital Plus

y

Podporovaný formát zvuku cez konektor

+'0,'ROE\'LJLWDO3&0DåGRN+]

32 k/44,1 k/48 k/88 k/96 k/176 k/192 k, DTS

nie je podporované.)

5RPkQă

7UDQVPLWHVHPQDOHDXGLRúLYLGHRGLJLWDOHGHODXQ

GLVSR]LWLYH[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXO

H[WHUQúLWHOHYL]RUXOFXFDEOXO+'0,DúDFXPVH

DUDWăvQLOXVWUDĠLDXUPăWRDUH

$OHJHĠLRULFHSRUWGHLQWUDUH+'0,SHQWUXDYă

FRQHFWD1XDUHLPSRUWDQĠăFHSRUWXWLOL]DĠL

127Ă

y

6HUHFRPDQGăXWLOL]DUHDWHOHYL]RUXOXLFX

FRQH[LXQHD+'0,SHQWUXFHDPDLEXQă

calitate a imaginii.

y

8WLOL]DĠLFHOPDLUHFHQWFDEOX+'0,GH

PDUHYLWH]ăFXIXQFĠLD&(&&XVWRPHU

Electronics Control).

y

&DEOXULOH+'0,GHPDUHYLWH]ăVXQW

WHVWDWHVăWUDQVSRUWHXQVHPQDO+'GHSkQă

ODSúLSHVWH

y

Format audio DTV acceptat: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus

y

Format audio HDMI acceptat: Dolby Digital,

3&03kQăOD.+]NNNN

96k/176k/192k, DTS neacceptat.)

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɉɪɟɞɚɜɚɰɢɮɪɨɜɢɬɟɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɬ

ɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɜɴɪɠɟɬɟ

ɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡ+'0,

ɤɚɛɟɥɚɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ

Ɂɚɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɢɡɛɟɪɟɬɟɩɪɨɢɡɜɨɥɟɧ+'0,

ɜɯɨɞɇɹɦɚɡɧɚɱɟɧɢɟɤɨɣɩɨɪɬɳɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

y

Ɂɚɧɚɣɞɨɛɪɨɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ

ɟɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫ+'0,ɜɪɴɡɤɚ

y

ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɚɣɧɨɜɢɹɜɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɟɧ

+'0,ɤɚɛɟɥɫɮɭɧɤɰɢɹ&(&&XVWRPHU

Electronics Control).

y

ȼɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɢɬɟ+'0,ɤɚɛɟɥɢɫɚ

ɬɟɫɬɜɚɧɢɡɚɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɞɚɩɨɟɦɚɬ+'

ɫɢɝɧɚɥɞɨSɢɩɨɜɢɫɨɤ

y

ɉɨɞɞɴɪɠɚɧ'79ɡɜɭɤ03(*'ROE\'LJLWDO

Dolby Digital Plus

y

ɉɨɞɞɴɪɠɚɧ+'0,ɚɭɞɢɨɮɨɪɦɚɬ'ROE\

'LJLWDO3&0ɞɨ.+]NNN

NNNN'76ɧɟɫɟɩɨɞɞɴɪɠɚ

La página se está cargando ...

B-10

MAKING CONNECTIONS

6ORYHQþLQD

y

Externé zvukové zariadenie, ktoré podporu-

MHãWDQGDUG\6,03/,1.D$5&PXVtE\ĢSUL-

pojené pomocou vstupného portu HDMI IN 1

(ARC).

y

3ULSULSRMHQtSRPRFRXY\VRNRUêFKORVWQpKR

kábla HDMI externé zvukové zariadenie, kto-

UpSRGSRUXMHãWDQGDUG$5&SURGXNXMHYê-

VWXSSURVWUHGQtFWYRPRSWLFNpKRUR]KUDQLD

63',)DMEH]GRGDWRþQpKRRSWLFNpKR]YXNR-

vého kábla a podporuje funkciu SIMPLINK.

5RPkQă

y

8QGLVSR]LWLYDXGLRH[WHUQFDUHDFFHSWă

6,03/,1.úL$5&WUHEXLHFRQHFWDWXWLOL]kQGX

se portul de intrare HDMI IN 1 (ARC).

y

La conexiunea printr-un cablu HDMI de mare

YLWH]ăGLVSR]LWLYXODXGLRH[WHUQFDUHDFFHSWă

$5&IXUQL]HD]ăLHúLUH63',)RSWLFIăUăFDEOX

DXGLRRSWLFVXSOLPHQWDUúLDFFHSWăIXQFĠLD

SIMPLINK.

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

y

Ɍɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɩɨɞɞɴɪɠɚɳɨ6,03/,1.ɢ$5&ɱɪɟɡɜɯɨ-

ɞɹɳɩɨɪɬ+'0,,1$5&

y

ɉɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɱɪɟɡɜɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɟɧ

+'0,ɤɚɛɟɥɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɩɨɞɞɴɪ-

ɠɚɳɨ$5&ɢɡɜɟɠɞɚɨɩɬɢɱɟɧ63',)ɛɟɡ

ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧɨɩɬɢɱɟɧɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɢɩɨɞ-

ɞɴɪɠɚɮɭɧɤɰɢɹ6,03/,1.

Eesti

y

SIMPLINK ja ARC toega väline audioseade

tuleb ühendada HDMI IN 1 (ARC).

y

Kui seade on ühendatud High Speed HD-

MI-kaabliga, edastab ARC-d toetav väline

audioseade optilist SPDIF-i täiendava optilise

audiokaabli abita ja toetab SIMPLINK-funkt-

siooni.

/LHWXYLǐN

y

,ãRULQLVJDUVRƳUHQJLQ\VSDODLNDQWLV6,0-

3/,1.LU$5&WXULEǌWLMXQJLDPDVQDXGRMDQW

+'0,,1$5&SULHYDGą

y

.DLMXQJLDWHGLGHOơVVSDUWRV+'0,NDEHOLX

LãRULQLVJDUVRƳUHQJLQ\VSDODLNDQWLV$5&

LãYHGDRSWLQƳ63',)EHSDSLOGRPRRSWLQLR

JDUVRNDEHOLRLUSDODLNR6,03/,1.IXQNFLMą

Latviešu

y

ƖUƝMƗDXGLRLHUƯFHNDVDWEDOVWD6,03/,1.

XQ$5&LUMƗSLHYLHQRL]PDQWRMRW+'0,,1

(ARC) portu.

y

-DVDYLHQRMXPDPL]PDQWROLHOƗWUXPD+'0,

NDEHOLƗUƝMƗDXGLRLHUƯFHNDVDWEDOVWD$5&

QRGURãLQDL]HMDVRSWLVNR63',)EH]SDSLOGX

RSWLVNƗDXGLRNDEHƺDXQDWEDOVWD6,03/,1.

funkciju.

6ORYHQãþLQD

y

=XQDQMD]YRþQDQDSUDYDNLSRGSLUDIXQNFLML

SIMPLINK in ARC, mora biti povezana z

vhodnimi vrati HDMI IN 1 (ARC).

y

ýHMRSRYHåHWHVNDEORP+'0,]DKLWUL

SUHQRV]XQDQMD]YRþQDQDSUDYDNLSRGSLUD

IXQNFLMR$5&RGGDMDRSWLþQL]DSLV63',)

EUH]GRGDWQHJDRSWLþQHJD]YRþQHJDNDEODLQ

podpira funkcijo SIMPLINK.

Srpski

y

6SROMQLDXGLRXUHÿDMNRMLSRGUåDYD6,03/,1.

L$5&PRUDMXVHSRYH]DWLSRPRüX+'0,,1

1 (ARC) porta.

y

8VOXþDMXSRYH]LYDQMD+'0,NDEORPYHOLNH

EU]LQHVSROMQLDXGLRXUHÿDMNRMLSRGUåDYD

$5&SURVOHÿXMHRSWLþNL63',)VLJQDOEH]

SRWUHEH]DGRGDWQLPRSWLþNLPDXGLRNDEORPL

SULWRPHSRGUåDYDIXQNFLMX6,03/,1.

Hrvatski

y

9DQMVNL]YXþQLXUHÿDMNRMLSRGUåDYD6,0-

3/,1.L$5&PRUDVHSULNOMXþLWLQD+'0,,1

$5&SULNOMXþDN

y

Kad je povezan putem brzog HDMI kabela,

YDQMVNL]YXþQLXUHÿDMNRMLSRGUåDYD$5&GDMH

63',)RSWLþNLL]OD]EH]GRGDWQRJRSWLþNRJ

]YXþQRJNDEHODLSRGUåDYDIXQNFLMX6,0-

PLINK.

Shqip

y

Duhet lidhur pajisja e jashtme audio që

mbështet SIMPLINK dhe ARC duke përdorur

portën hyrëse HDMI IN 1 (ARC).

y

Kur lidhet me kabllo HDMI me shpejtësi të

lartë, pajisja audio e jashtme që mbështet

ARC-në, nxjerr SPDIF-në optike pa kabllo

optike për audio shtesë dhe mbështet

funksionin SIMPLINK.

B-11

MAKING CONNECTIONS

DVI to HDMI connection

DVI OUT

AUDIO OUT

IN

(RGB/HDMI-PC)

AUDIO

2 3 1

(ARC)

4

(PC)

IN

(*Not Provided)

DVD/ Blu-Ray / HD Cable Box / PC

English

Transmits the digital video signal from an external

device to the TV. Connect the external device and

the TV with the DVI-HDMI cable as shown. To

transmit an audio signal, connect an audio cable.

NOTE

y

Depending on the graphics card, DOS mode

may not work if a HDMI to DVI Cable is in use.

y

It is recommended to connect the DVI-HDMI to

HDMI IN 4.

Bosanski

y

0RUDVHSRYH]DWLYDQMVNLDXGLRXUHÿDMNRML

SRGUåDYD6,03/,1.L$5&SXWHPSULNOMXþND

HDMI IN 1 (ARC).

y

Nakon povezivanja HDMI kablom velike

EU]LQHYDQMVNLDXGLRXUHÿDMNRMLSRGUåDYD

$5&ãDOMHQDL]OD]RSWLþNL63',)EH]GRGDW-

QRJRSWLþNRJDXGLRNDEODLSRGUåDYDIXQNFLMX

SIMPLINK.

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

y

ɇɚɞɜɨɪɟɲɟɧɚɭɞɢɨɭɪɟɞɤɨʁɩɨɞɞɪɠɭɜɚ

6,03/,1.ɢ$5&ɦɨɪɚɞɚɫɟɩɨɜɪɡɟɫɨ

ɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ+'0,,1

(ARC).

y

ɉɪɢɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɫɨ+'0,ɤɚɛɟɥɫɨ

ɝɨɥɟɦɚɛɪɡɢɧɚɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɚɭɞɢɨ

ɭɪɟɞɤɨʁɩɨɞɞɪɠɭɜɚ$5&ɧɚɢɡɥɟɡɞɚɜɚ

ɨɩɬɢɱɤɢ63',)ɛɟɡɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɟɧɨɩɬɢɱɤɢ

ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɢʁɚɩɨɞɞɪɠɭɜɚ6,03/,1.

ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ

La página se está cargando ...

B-14

MAKING CONNECTIONS

RGB-PC connection

RGB OUT (PC)

AUDIO OUT

IN

(RGB/HDMI-PC)

AUDIO

(PC)

RGB

(*Not Provided)

PC

English

Transmits the video signal from PC to the TV. To

transmit an audio signal, connect an audio cable.

Magyar

7RYiEEtWMDDYLGHRMHOHNHWDV]iPtWyJpSUĘOD79

KH]$XGLRMHOWRYiEEtWiViKR]FVDWODNR]WDVVRQHJ\

audiokábelt.

Polski

7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHV\JQDáX

wideo z komputera do telewizora. W celu

SU]HV\áDQLDV\JQDáXDXGLRQDOHĪ\SRGáąF]\ü

przewód audio.

ýHVN\

3ĜHQiãtYLGHRVLJQiO]SRþtWDþHGRWHOHYL]RUX

&KFHWHOLSĜHQiãHWVLJQiO]YXNXSĜLSRMWH]YXNRYê

kabel.

6ORYHQþLQD

6O~åLQDSUHQRVREUD]RYpKRVLJQiOX]SRþtWDþDGR

WHOHYt]RUD1DSUHQRV]YXNRYpKRVLJQiOXPXVtWH

SULSRMLĢ]YXNRYêNiEHO

Shqip

Transmeton sinjalet e videos dixhitale nga një

pajisje e jashtme tek TV-ja. Lidhni pajisjen e

jashtme dhe TV-në me kabllon DVI-HDMI siç

tregohet në ilustrimin e mëposhtëm. Lidhni një

kabllo për audion, nëse doni të transmetoni një

sinjal audio.

SHËNIM

y

Në varësi të kartës grafike, regjimi DOS

mund të mos funksionojë nëse është në

përdorim një kabllo HDMI në DVI.

y

Rekomandohet ta lidhni DVI-HDMI me HDMI

IN 4.

Bosanski

3UHQRVLGLJLWDOQLYLGHRVLJQDOVDYDQMVNRJXUHÿDMD

QD793RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79SXWHP'9,

+'0,NDEODQDQDþLQSULND]DQQDVOMHGHüRM

LOXVWUDFLML=DSUHQRVDXGLRVLJQDODSRYHåLWHDXGLR

kabl.

NAPOMENA

y

2YLVQRRJUDILþNRMNDUWLFLPRJXüHMHGD

'26QDþLQUDGDQHüHIXQNFLRQLUDWLDNRVH

koristi kabl HDMI na DVI.

y

3UHSRUXþXMHVHGD'9,+'0,VSRMLWHQD+'0,

IN 4.

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɟɧɜɢɞɟɨ

ɫɢɝɧɚɥɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɫɨ'9,+'0,ɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚ

ɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚɁɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɚɭɞɢɨ

ɫɢɝɧɚɥɩɨɜɪɡɟɬɟɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

y

ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɝɪɚɮɢɱɤɚɬɚɤɚɪɬɢɱɤɚ

'26ɪɟɠɢɦɨɬɦɨɠɟɞɚɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ

ɞɨɤɨɥɤɭɤɨɪɢɫɬɢɬɟɤɚɛɟɥ+'0,ɤɨɧ'9,

y

ɋɟɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɞɚɢɡɜɪɲɢɬɟɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ

ɧɚ'9,+'0,ɫɨ+'0,,1+'0,ȼɅȿɁ

La página se está cargando ...

B-21

MAKING CONNECTIONS

ýHVN\

0tVWRYHVWDYČQpKRUHSURGXNWRUXPĤåHWHSRXåtYDW

YROLWHOQêH[WHUQt]YXNRYêV\VWpP

POZNÁMKA

y

3RNXGSRXåtYiWHH[WHUQt]YXNRYp]DĜt]HQt

QDPtVWRYHVWDYČQpKRUHSURGXNWRUXY\SQČWH

reproduktor televizoru.

3ĜLSRMHQtGLJLWiOQtPRSWLFNêP

]YXNRYêPNDEHOHP

3ĜHQiãtVLJQiOGLJLWiOQtKRYLGHD]WHOHYL]HGR

H[WHUQtKR]DĜt]HQt6SRMWHH[WHUQt]DĜt]HQt

DWHOHYL]RUSRPRFtRSWLFNpKR]YXNRYpKRNDEHOX

SRGOHQiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt

POZNÁMKA

y

1HGtYHMWHVHGRRSWLFNpKRYêVWXSQtKRSRUWX

/DVHURYêSDSUVHNE\YiPPRKOSRãNRGLW]UDN

y

=YXNVIXQNFt$&3$XGLR&RS\3URWHFWLRQ

PĤåHEORNRYDWYêVWXSGLJLWiOQtKR]YXNX

6ORYHQþLQD

1DPLHVWR]DEXGRYDQpKRUHSURGXNWRUDP{åHWH

SRXåLĢYROLWHĐQêH[WHUQê]YXNRYêV\VWpP.

POZNÁMKA

y

$NQHSRXåtYDWH]DEXGRYDQêUHSURGXNWRUDOH

YROLWHĐQpH[WHUQp]YXNRYp]DULDGHQLHQDVWDYWH

funkciu Reproduktor monitora na Vyp.

Digitálne optické zvukové

SULSRMHQLH

6O~åLQDSUHQRVGLJLWiOQHKR]YXNRYpKRVLJQiOX

]WHOHYt]RUDGRH[WHUQpKR]DULDGHQLD3UHSRMWH

H[WHUQp]DULDGHQLHDWHOHYt]RUSURVWUHGQtFWYRP

RSWLFNpKR]YXNRYpKRNiEODSRGĐDQDVOHGXM~FHKR

obrázku.

POZNÁMKA

y

Nepozerajte sa do optického výstupného

SRUWX/DVHURYêO~þYiPP{åHSRãNRGLĢ

zrak.

y

Funkcia Zvuk s ACP (ochrana zvuku pred

NRStURYDQtPP{åHEORNRYDĢGLJLWiOQ\YêVWXS

zvuku.

5RPkQă

(VWHELQHVăXWLOL]DĠLXQVLVWHPDXGLRH[WHUQ

RSĠLRQDOvQORFXOGLIX]RUXOXLvQFRUSRUDW

127Ă

y

'DFăXWLOL]DĠLXQGLVSR]LWLYDXGLRH[WHUQ

RSĠLRQDOvQORFGHGLIX]RUXOvQFRUSRUDWVHWDĠL

caracteristica Difuzor TV la oprit.

&RQHFWDUHDDXGLRFXFDEOXRSWLF

digital

Transmite semnal audio digital de la televizor la un

GLVSR]LWLYH[WHUQ&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXOH[WHUQúL

WHOHYL]RUXOFXFDEOXODXGLRRSWLFDúDFXPVHDUDWă

vQLOXVWUDĠLDXUPăWRDUH

127Ă

y

1XSULYLĠLvQSRUWXOGHLHúLUHRSWLFă3ULYLUHD

IDVFLFXOXOXLODVHUYăSRDWHDIHFWDYHGHUHD

y

)XQFĠLDDXGLRFX$&3$XGLR&RS\

3URWHFWLRQSRDWHEORFDLHúLUHDDXGLR

GLJLWDOă

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ

ɜɴɧɲɧɚɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚɜɦɟɫɬɨɜɝɪɚɞɟɧɢɹ

ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

y

Ⱥɤɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɴɧɲɧɨɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɜɦɟɫɬɨɜɝɪɚɞɟɧɢɹɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ

ɢɡɤɥɸɱɟɬɟɨɩɰɢɹɬɚɡɚ79

ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ

ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɰɢɮɪɨɜɚ

ɨɩɬɢɱɧɚɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ

ɉɪɟɞɚɜɚɰɢɮɪɨɜɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɤɴɦɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɋɜɴɪɡɜɚɬɟɜɴɧɲɧɨɬɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡɨɩɬɢɱɧɢɹ

ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚ

ɮɢɝɭɪɚ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

y

ɇɟɧɚɫɨɱɜɚɣɬɟɩɨɝɥɟɞɚɫɢɤɴɦɩɨɪɬɚ

ɧɚɨɩɬɢɱɧɢɹɢɡɯɨɞɉɨɝɥɟɠɞɚɧɟɬɨɩɨ

ɩɨɫɨɤɚɧɚɥɚɡɟɪɧɢɹɥɴɱɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢ

ɡɪɟɧɢɟɬɨɜɢ

y

Ⱥɭɞɢɨɫɮɭɧɤɰɢɹ$&3ɡɚɳɢɬɚɧɚɡɜɭɤɚ

ɫɪɟɳɭɤɨɩɢɪɚɧɟɦɨɠɟɞɚɛɥɨɤɢɪɚ

ɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɧɚɰɢɮɪɨɜɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥ

La página se está cargando ...

B-24

MAKING CONNECTIONS

USB connection

USB Apps

USB IN

3

USB Hub

2

HDD IN

USB IN

1

USB

Hub

HDD

(*Not Provided)

English

Connect a USB storage device such as a USB

ÀDVKPHPRU\H[WHUQDOKDUGGULYHRUD86%

memory card reader to the TV and access the

6PDUW6KDUHPHQXWRXVHYDULRXVPXOWLPHGLD¿OHV

NOTE

y

To use a USB Hub device, make sure that it

is connected to the USB IN 2 USB Hub port.

y

Some USB Hubs may not work. If a USB

device connected using a USB Hub is not

detected, connect it to the USB port on the

TV directly.

Magyar

Csatlakoztasson a TV-hez USB-tárolóeszközt,

SpOGiXO86%ÀDVKPHPyULiWNOVĘPHUHYOHPH]W

vagy USB memóriakártya-olvasót, majd lépjen a

6PDUW6KDUHPHQUHDNO|QE|]ĘPXOWLPpGLiV

fájlok használatához.

MEGJEGYZÉS

y

USB-tárolóeszköz használatához

HOOHQĘUL]]HKRJ\D]FVDWODNR]LNHD]86%

IN 2 USB-tárolóeszköz portra.

y

(OĘIRUGXOKDWKRJ\HJ\HV86%HORV]WyNQHP

PĦN|GQHN+DDNpV]OpNQHPpU]pNHOLD]

USB-elosztón keresztül csatlakozó USB-

eszközt, csatlakoztassa azt közvetlenül a

TV-készülék USB-portjához.

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

Ɇɨɠɟɬɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧ

ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɧɚɦɟɫɬɨɜɝɪɚɞɟɧɢɨɬɡɜɭɱɧɢɤ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

y

Ⱦɨɤɨɥɤɭɤɨɪɢɫɬɢɬɟɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧ

ɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɚɭɞɢɨɭɪɟɞɧɚɦɟɫɬɨ

ɜɝɪɚɞɟɧɢɨɬɡɜɭɱɧɢɤɩɨɫɬɚɜɟɬɟʁɚ

ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɧɚ79ɡɜɭɱɧɢɤɧɚɢɫɤɥɭɱɟɧɨ

Ⱦɢɝɢɬɚɥɧɨɨɩɬɢɱɤɨɚɭɞɢɨ

ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ

Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɟɧɚɭɞɢɨ

ɫɢɝɧɚɥɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɨɧɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɭɪɟɞ

ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ

ɫɨɨɩɬɢɱɤɢɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨ

ɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

y

ɇɟɝɥɟɞɚʁɬɟɜɨɨɩɬɢɱɤɢɨɬɢɡɥɟɡɟɧ

ɩɪɢɤɥɭɱɨɤȽɥɟɞɚʃɟɬɨɤɨɧɥɚɫɟɪɫɤɢɬɟ

ɡɪɚɰɢɦɨɠɟɞɚɜɢɝɨɨɲɬɟɬɢɜɢɞɨɬ

y

Ⱥɭɞɢɨɫɨɮɭɧɤɰɢʁɚ$&3$XGLR

&RS\3URWHFWLRQȺɭɞɢɨɫɨɡɚɲɬɢɬɚ

ɨɞɤɨɩɢɪɚʃɟɦɨɠɟɞɚɝɨɛɥɨɤɢɪɚ

ɞɢɝɢɬɚɥɧɢɨɬɚɭɞɢɨɢɡɥɟɡ

La página se está cargando ...

B-28

MAKING CONNECTIONS

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ȼɢɠɬɟɲɢɮɪɨɜɚɧɢɬɟɩɥɚɬɟɧɢɬɟɭɫɥɭɝɢɜ

ɰɢɮɪɨɜɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɟɧɪɟɠɢɦ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

y

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢ&,ɦɨɞɭɥɴɬɟɩɨɫɬɚɜɟɧ

ɜɫɥɨɬɚɡɚ3&0&,$ɜɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚɩɨɫɨɤɚ

Ⱥɤɨɦɨɞɭɥɧɟɟɩɨɫɬɚɜɟɧɩɪɚɜɢɥɧɨ

ɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɭɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɤɚɪɬɚɬɚ3&0&,$ɫɥɨɬ

Eesti

Vaadake krüpteeritud (tasulisi) teenuseid

GLJLWDDOVHV79UHåLLPLV(VWDIXQFLyQQRHVWi

GLVSRQLEOHHQWRGRVORVSDtVHV

MÄRKUS

y

Kontrollige, kas CI-moodul on PCMCIA

kaardipesasse sisestatud õiges suunas. Kui

moodul ei ole õigesti sisestatud, võib see

telerit ja PCMCIA-kaardipesa kahjustada.

/LHWXYLǐN

äLǌUơNLWHNRGXRWDVPRNDPDVSDVODXJDV

VNDLWPHQLQơVWHOHYL]LMRVUHåLPX.DLNXULRVHãDO\VH

nebus galima pasirinkti teleteksto funkcijos.

PASTABA

y

Patikrinkite, ar CI modulis teisinga kryptimi

ƳGơWDVƳ3&0&,$NRUWHOơVOL]Gą-HLPRGXOLV

QơUDƳGơWDVWLQNDPDLWDLJDOLSDGDU\WLåDORV

WHOHYL]RULXLLU3&0&,$NRUWHOơVOL]GXL

Latviešu

6NDWLHWãLIUƝWRVPDNVDVSDNDOSRMXPXVGLJLWƗOƗV

WHOHYƯ]LMDVUHåƯPƗâƯIXQNFLMDQDYSLHHMDPDYLVƗV

YDOVWƯV

3,(=Ʈ0(

y

3ƗUEDXGLHWYDL&,PRGXOLV3&0&,$NDUWHV

VORWƗLULHYLHWRWVSDUHL]ƗYLU]LHQƗ-D

PRGXOLVLULHYLHWRWVQHSDUHL]LWDVYDUL]UDLVƯW

WHOHYL]RUDXQ3&0&,$NDUWHVVORWDERMƗMXPX

Polski

8PRĪOLZLDRJOąGDQLHSURJUDPyZNRGRZDQ\FK

SáDWQ\FKZWU\ELHWHOHZL]MLF\IURZHM

UWAGA

y

'RSLOQXMDE\PRGXá&,E\áSUDZLGáRZR

XPLHV]F]RQ\ZJQLHĨG]LHNDUW\3&0&,$

1LHSUDZLGáRZHXPLHV]F]HQLHPRGXáXPRĪH

E\üSU]\F]\QąXV]NRG]HQLDWHOHZL]RUDL

gniazda karty PCMCIA.

ýHVN\

3UR]REUD]HQtNyGRYDQêFKSODFHQêFKY\VtOiQt

YUHåLPXGLJLWiOQtWHOHYL]H

POZNÁMKA

y

=NRQWUROXMWH]GDMHPRGXO&,YORåHQGR

VORWX3&0&,$VHVSUiYQRXRULHQWDFt3RNXG

PRGXOQHQtYORåHQVSUiYQČPĤåHGRMtW

NSRãNR]HQtWHOHYL]RUXQHERVORWX3&0&,$

6ORYHQþLQD

3UH]HUDQLH]DNyGRYDQêFKSODWHQêFKVOXåLHE

YGLJLWiOQRPWHOHYt]QRPUHåLPH

POZNÁMKA

y

6NRQWUROXMWHþLMHPRGXO&,YORåHQêGR

otvoru na kartu PCMCIA v správnom smere.

$NPRGXOQLHMHYORåHQêVSUiYQHP{åH

G{MVĢNSRãNRGHQLXWHOHYt]RUDDRWYRUXQD

kartu PCMCIA.

5RPkQă

Pentru a vizualiza serviciile criptate (contra cost)

în modul TV digital.

127Ă

y

9HULILFDĠLGDFăPRGXOXO&,HVWHLQWURGXV

vQIDQWDSHQWUXFDUG3&0&,$vQGLUHFĠLD

FRUHFWă'DFăPRGXOXOQXHVWHLQWURGXV

corect, acest lucru poate cauza deteriorarea

WHOHYL]RUXOXLúLDIDQWHLSHQWUXFDUG3&0&,$

B-29

MAKING CONNECTIONS

Bosanski

3ULND]XMWHãLIULUDQHSODüHQHXVOXJHXGLJLWDOQRP

79QDþLQXUDGD

NAPOMENA

y

Provjerite je li CI Modul umetnut u utor

za PCMCIA karticu u pravom smjeru. Ako

PRGXOQLMHLVSUDYQRXPHWQXWPRåHGRüL

GRRãWHüHQMDWHOHYL]RUDLXWRUD]D3&0&,$

karticu.

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

Ɂɚɩɪɢɤɚɡɧɚɤɨɞɢɪɚɧɢɭɫɥɭɝɢɫɨɩɥɚʅɚʃɟɜɨ

ɞɢɝɢɬɚɥɟɧ79ɪɟɠɢɦ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

y

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢ&,ɦɨɞɭɥɨɬɟɜɦɟɬɧɚɬɜɨ

ɨɬɜɨɪɨɬɡɚ3&0&,$ɤɚɪɬɢɱɤɚɜɨɩɪɚɜɢɥɧɚ

ɧɚɫɨɤɚȺɤɨɦɨɞɭɥɨɬɧɟɟɜɦɟɬɧɚɬ

ɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ

ɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɧɚɨɬɜɨɪɨɬ

ɡɚ3&0&,$ɤɚɪɬɢɱɤɚ

6ORYHQãþLQD

=DRJOHGNRGLUDQLKSODþOMLYLKVWRULWHYYGLJLWDOQHP

WHOHYL]LMVNHPQDþLQX

OPOMBA

y

3UHSULþDMWHVHGDMH&,PRGXOSUDYLOQR

YVWDYOMHQYUHåR]D3&0&,$NDUWLFHýH

modul ni obrnjen pravilno, lahko pride do

SRãNRGEH79DSDUDWDLQ3&0&,$UHåH

Srpski

2PRJXüDYDSULND]LYDQMHNRGLUDQLKVDGUåDMD

XVOXJDNRMHVHSODüDMXXUHåLPXGLJLWDOQH

televizije.

NAPOMENA

y

Proverite da li je CI modul pravilno umetnut

u PCMCIA otvor za karticu. Ako modul

QLMHSUDYLOQRSRVWDYOMHQWRPRåHGDRãWHWL

televizor i otvor za PCMCIA karticu.

Hrvatski

=DSUHJOHGNRGLUDQLKXVOXJDNRMHVHQDSODüXMXX

GLJLWDOQRPQDþLQXUDGD

NAPOMENA

y

Provjerite je li CI modul u utor za PCMCIA

karticu umetnut u pravom smjeru. Ako

PRGXOQLMHLVSUDYQRXPHWQXWPRåHGRüLGR

RãWHüHQMDQDWHOHYL]RUXLXWRUX]D3&0&,$

karticu.

Shqip

Shikoni shërbimet e shifruara (me pagesë) në

regjimin TV dixhital.

SHËNIM

y

Kontrolloni nëse moduli CI është futur në

folenë e kartës PCMCIA në drejtimin e

duhur. Nëse moduli nuk është futur si duhet,

kjo mund t’i shkaktojë dëm TV-së dhe folesë

së kartës PCMCIA.

La página se está cargando ...

B-31

MAKING CONNECTIONS

ýHVN\

3ĜHQiãtVLJQiOVOXFKiWHN]WHOHYL]HGRH[WHUQtKR

]DĜt]HQt6SRMWHH[WHUQt]DĜt]HQtDWHOHYL]RUVH

VOXFKiWN\SRGOHQiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt

POZNÁMKA

y

3RORåN\QDEtGN\=98.SĜLSĜLSRMHQtVOXFKi-

WHNQHMVRXDNWLYQt

y

3ĜL]PČQČ5(ä,08$9SĜLSĜLSRMHQtVOXFKi-

WHNVH]PČQDSURMHYtQDYLGHXDOHQLNROLYYH

zvuku.

y

9êVWXSRSWLFNpKRGLJLWiOQtKR]YXNXSĜLSĜLSR-

MHQtVOXFKiWHNQHQtNGLVSR]LFL

y

Impedance sluchátek: 16 

y

0D[LPiOQtYêNRQVOXFKiWHNP:DåP:

y

Velikost konektoru pro sluchátka: 0,35 cm

6ORYHQþLQD

6O~åLQDSUHQRVVLJQiOXVO~FKDGLHO]WHOHYt]RUD

do externého zariadenia. Prepojte externé

]DULDGHQLHDWHOHYt]RUSRPRFRXVO~FKDGLHOSRGĐD

QDVOHGXM~FHKRREUi]NX

POZNÁMKA

y

3RSULSRMHQtVO~FKDGLHOVDGHDNWLYXM~SRORåN\

ponuky ZVUK.

y

3UL]PHQHSRORåN\5(ä,0$9VSULSRMHQêPL

VO~FKDGODPLVD]PHQDSUHMDYtQDREUD]HQLH

YãDNQD]YXNX

y

Optický digitálny zvukový výstup nie je po

SULSRMHQtVO~FKDGLHONGLVSR]tFLL

y

,PSHGDQFLDVO~FKDGLHO

y

0D[]YXNRYêYêNRQVO~FKDGLHOP:Då

mW

y

9HĐNRVĢNRQHNWRUDVO~FKDGLHOFP

5RPkQă

7UDQVPLWHVHPQDOXOSHQWUXFăúWLGHODWHOHYL]RU

ODXQGLVSR]LWLYH[WHUQ&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXO

H[WHUQúLWHOHYL]RUXOFXFăúWLOHDúDFXPVHDUDWăvQ

LOXVWUDĠLDXUPăWRDUH

127Ă

y

Elementele meniului AUDIO sunt dezactivate

FkQGFRQHFWDĠLRFDVFă

y

&kQGVHVFKLPEă02'$9FXRFDVFă

FRQHFWDWăPRGLILFDUHDVHDSOLFăGRDU

FRPSRQHQWHLYLGHRQXúLFHOHLDXGLR

y

,HúLUHDDXGLRGLJLWDOăRSWLFăQXHVWH

GLVSRQLELOăFkQGFRQHFWDĠLRFDVFă

y

,PSHGDQĠăFăúWL

y

,HúLUHDDXGLRPD[LPăDFăúWLORUP:

mW

y

'LPHQVLXQHDPXIHLFăúWLORUFP

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɉɪɟɞɚɜɚɫɢɝɧɚɥɚɨɬɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ

ɤɴɦɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨɬɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟ

ɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

y

ȿɥɟɦɟɧɬɢɬɟɨɬɦɟɧɸɬɨ$8',2ɫɚɡɚɛɪɚɧɟ-

ɧɢɩɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ

y

ɉɪɢɩɪɨɦɹɧɚɧɚ$9ɊȿɀɂɆɫɜɴɪɡɚɧɢɫɴɫ

ɫɥɭɲɚɥɤɢɩɪɨɦɹɧɚɬɚɫɟɩɪɢɥɚɝɚɡɚɜɢɞɟɨ

ɧɨɧɟɢɡɚɚɭɞɢɨ

y

Ɉɩɬɢɱɟɧɰɢɮɪɨɜɚɭɞɢɨɢɡɬɨɱɧɢɤɧɟɟɧɚ

ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɤɨɝɚɬɨɫɜɴɪɡɜɚɬɟɫɥɭɲɚɥ-

ɤɢ

y

ɋɴɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ

y

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚɢɡɯɨɞɧɚɦɨɳɧɨɫɬɧɚɫɥɭɲɚɥ-

ɤɢɨɬP:ɞɨP:

y

Ɋɚɡɦɟɪɧɚɠɚɤɚɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟɫɦ

La página se está cargando ...

B-34

MAKING CONNECTIONS

Euro Scart connection

AUDIO / VIDEO

IN/OUT

(RGB)

AV1

(*Not Provided)

(Use the scart

gender cable

provided.)

English

Transmits the video and audio signals from an

external device to the TV set. Connect the external

device and the TV set with the euro scart cable as

shown. To display images by using progressive

scan, make sure to use the euro scart cable.

Output

Type

Current

input mode

AV1

(TV Out

1

)

AV1

(When DTV scheduled

recording is in progress

using recording

equipment.)

Digital TV Digital TV O

Analogue TV, AV

Analogue TV

O

(The input mode is

converted to DTV.)

Component / RGB

HDMI

1 TV Out : Outputs Analogue TV or Digital TV

signals.

NOTE

y

Any Euro scart cable used must be signal

shielded.

y

When watching digital TV in 3D imaging

mode, TV out signals cannot be output

through the SCART cable. (Only 3D models)

y

If you set the 3D mode to On while a

scheduled recording is performed on digital

TV, monitor out signals cannot be output

through the SCART cable, and the recording

cannot be performed. (Only 3D models)

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɫɢɝɧɚɥɨɬɡɚ

ɫɥɭɲɚɥɤɢɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɨɧɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧ

ɭɪɟɞɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɤɚɛɟɥɨɬɡɚɫɥɭɲɚɥɤɢɤɚɤɨɲɬɨɟ

ɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

y

ȿɥɟɦɟɧɬɢɬɟɨɞɦɟɧɢɬɨȺɍȾɂɈɫɟ

ɨɧɟɜɨɡɦɨɠɟɧɢɤɨɝɚɫɟɩɪɢɤɥɭɱɟɧɢ

ɫɥɭɲɚɥɤɢ

y

ɉɪɢɩɪɨɦɟɧɚɧɚ$9ɊȿɀɂɆɈɌɞɨɞɟɤɚ

ɫɟɩɪɢɤɥɭɱɟɧɢɫɥɭɲɚɥɤɢɩɪɨɦɟɧɚɬɚɫɟ

ɩɪɢɦɟɧɭɜɚɫɚɦɨɧɚɜɢɞɟɨɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɧɨ

ɧɟɢɧɚɡɜɭɤɨɬ

y

Ɉɩɬɢɱɤɢɨɬɞɢɝɢɬɚɥɟɧɚɭɞɢɨɢɡɥɟɡɧɟɟ

ɞɨɫɬɚɩɟɧɤɨɝɚɫɟɩɪɢɤɥɭɱɟɧɢɫɥɭɲɚɥɤɢ

y

ɂɦɩɟɞɚɧɫɚɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ

y

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɟɧɚɭɞɢɨɢɡɥɟɡɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ

P:ɞɨP:

y

Ƚɨɥɟɦɢɧɚɧɚɩɪɢɤɥɭɱɨɤɡɚɫɥɭɲɚɥɤɢ

cm

La página se está cargando ...

B-37

MAKING CONNECTIONS

5RPkQă

7UDQVPLWHVHPQDOHDXGLRúLYLGHRGHODXQGLVSR]L-

WLYH[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXOH[WHUQ

úLWHOHYL]RUXOFXFDEOXO(XUR6FDUWDúDFXPVH

DUDWăvQLOXVWUDĠLDXUPăWRDUH3HQWUXDDILúDLPDJLQL

XWLOL]kQGVFDQDUHDSURJUHVLYăDVLJXUDĠLYăFă

XWLOL]DĠLFDEOX(XUR6FDUW

7LSGHLHúLUH

Mod

intrare curent

AV1

,HúLUH79

1

)

AV1

&kQGvQUHJLVWUDUHD

SURJUDPDWă'79HVWH

în curs cu ajutorul

echipamentului de

înregistrare).

Televizor digital Televizor

digital

O

Televizor analogic,

AV

Televizor

analogic

O

(Modul de intrare

este convertit la

DTV).

Component / RGB

HDMI

1 ,HúLUH79WUDQVPLWHVHPQDOXO79DQDORJLFVDX

TV digital.

127Ă

y

2ULFHFDEOX(XURVFDUWXWLOL]DWWUHEXLHVăILH

HFUDQDWIDĠăGHVHPQDO

y

&kQGXUPăULĠLWHOHYL]LXQHDGLJLWDOăvQPRGXO

SHQWUXLPDJLQL'VHPQDOHOHGHLHúLUHDOH

televizorului nu pot fi transmise prin cablul

SCART. (Numai modele 3D)

y

'DFăVHWDĠLPRGXO'OD3RUQLWvQWLPSXO

UHDOL]ăULLXQHLvQUHJLVWUăULSURJUDPDWHSH

WHOHYL]RUXOGLJLWDOVHPQDOHOHGHLHúLUHSH

monitor nu pot fi transmise prin cablul

6&$57úLvQUHJLVWUDUHDQXSRDWHILHIHFWXDWă

(Numai modele 3D)

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɉɪɟɞɚɜɚɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɬɜɴɧɲɧɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡ(XUR6FDUWɤɚɛɟɥ

ɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚɁɚɞɚɫɟ

ɢɡɜɟɞɚɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚɱɪɟɡɮɭɧɤɰɢɹɬɚɩɪɨɝɪɟ

ɫɢɜɧɨɬɴɪɫɟɧɟɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ(XUR

6FDUWɤɚɛɟɥ

Ɍɢɩɢɡɯɨɞ

Ɍɟɤɭɳ

ɜɯɨɞɹɳ

ɪɟɠɢɦ

AV1

(TV Out

1

)

AV1

Ʉɨɝɚɬɨ:KHQ'79

ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹɬɡɚɩɢɫ

ɟɜɯɨɞɢɡɩɨɥɡɜɚɣɤɢ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɬɨ

ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɡɚɡɚɩɢɫ

ɐɢɮɪɨɜɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɢɹ

ɐɢɮɪɨɜɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɢɹ

O

Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɢɹ$9

Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɚ

ɬɟɥɟɜɢɡɢɹ

O

Ɋɟɠɢɦɴɬɧɚ

ɜɴɜɟɠɞɚɧɟɫɟ

ɤɨɧɜɟɪɬɢɪɚɜ'79

Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬ5*%

HDMI

1 79ɢɡɯɨɞɨɬɜɟɠɞɚɫɢɝɧɚɥɢɨɬɚɧɚɥɨɝɨɜɚɢɥɢ

ɰɢɮɪɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

y

ȼɫɢɱɤɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ(XURVFDUWɤɚɛɟɥɢɬɪɹɛɜɚ

ɞɚɫɚɫɴɫɡɚɳɢɬɟɧɫɢɝɧɚɥ

y

Ʉɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟɰɢɮɪɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹɜ'

ɪɟɠɢɦɧɚɢɡɨɛɪɚɡɹɜɚɧɟɢɡɯɨɞɹɳɢɬɟɫɢɝɧɚɥɢ

ɧɚɟɤɪɚɧɚɧɟɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɢɡɜɟɞɟɧɢɱɪɟɡ

6&$57ɤɚɛɟɥɚɫɚɦɨɩɪɢ'ɦɨɞɟɥɢ

y

Ⱥɤɨɧɚɫɬɪɨɢɬɟ'ɪɟɠɢɦɚɧɚɨɩɰɢɹÄȼɤɥ³

ɞɨɤɚɬɨɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɩɥɚɧɢɪɚɧɡɚɩɢɫɩɨ

ɰɢɮɪɨɜɚɬɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹɢɡɯɨɞɹɳɢɬɟɫɢɝɧɚɥɢ

ɧɚɟɤɪɚɧɚɧɟɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɢɡɜɟɞɟɧɢɱɪɟɡ

6&$57ɤɚɛɟɥɚɫɚɦɢɹɬɡɚɩɢɫɧɟɦɨɠɟɞɚ

ɛɴɞɟɨɫɴɳɟɫɬɜɟɧɫɚɦɨɩɪɢ'ɦɨɞɟɥɢ

La página se está cargando ...

B-42

MAKING CONNECTIONS

English

Connect various external devices to the TV

and switch input modes to select an external

device. For more information of external device’s

connection, refer to the manual provided with each

device.

Available external devices are: HD receivers,

DVD players, VCRs, audio systems, USB storage

devices, PC, gaming devices, and other external

devices.

NOTE

y

The external device connection may differ

from the model.

y

Connect external devices to the TV

regardless of the order of the TV port.

y

If you record a TV program on a DVD

recorder or VCR, make sure to connect the

TV signal input cable to the TV through a

DVD recorder or VCR. For more information

of recording, refer to the manual provided

with the connected device.

y

Refer to the external equipment’s manual for

operating instructions.

y

If you connect a gaming device to the TV,

use the cable supplied with the gaming

device.

y

In PC mode, there may be noise associated

with the resolution, vertical pattern, contrast

or brightness. If noise is present, change

the PC output to another resolution, change

the refresh rate to another rate or adjust the

brightness and contrast on the PICTURE

menu until the picture is clear.

y

In PC mode, some resolution settings may

not work properly depending on the graphics

card.

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɜɢɞɟɨɢ

ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞ

ɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨ(XUR6FDUWɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟ

ɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚɁɚɩɪɢɤɚɠɭɜɚʃɟ

ɧɚɫɥɢɤɚɫɨɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɩɪɨɝɪɟɫɢɜɧɨ

ɫɤɟɧɢɪɚʃɟɤɨɪɢɫɬɟɬɟ(XUR6FDUWɤɟɛɟɥ

Ɍɢɩɧɚɢɡɥɟɡ

Ɍɟɤɨɜɟɧ

ɪɟɠɢɦɧɚɜɥɟɡ

AV1

79ɢɡɥɟɡ

1

)

AV1

Ʉɨɝɚɜɨɬɟɤɟ'79

ɡɚɤɚɠɚɧɨɫɧɢɦɚʃɟɫɨ

ɩɨɦɨɲɧɚɨɩɪɟɦɚɡɚ

ɫɧɢɦɚʃɟ

Ⱦɢɝɢɬɚɥɧɚ79 Ⱦɢɝɢɬɚɥɧɚ

TV

O

Ⱥɧɚɥɨɝɧɚ79$9

Ⱥɧɚɥɨɝɧɚ79

O

Ɋɟɠɢɦɨɬɧɚɜɥɟɡɫɟ

ɩɪɟɮɪɥɭɜɚɜɨ'79

Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ

RGB

HDMI

1 79ɢɡɥɟɡɇɚɢɡɥɟɡɞɚɜɚɚɧɚɥɨɝɧɢ79ɢɥɢ

ɞɢɝɢɬɚɥɧɢ79ɫɢɝɧɚɥɢ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

y

ɋɟɤɨʁ(XURVFDUWɤɚɛɟɥɤɨʁʅɟɫɟɤɨɪɢɫɬɢɦɨɪɚ

ɞɚɢɦɚɨɤɥɨɩɡɚɡɚɲɬɢɬɚɧɚɫɢɝɧɚɥɨɬ

y

ɉɪɢɝɥɟɞɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɜɨ'

ɪɟɠɢɦɧɚɫɥɢɤɚ79ɢɡɥɟɡɫɢɝɧɚɥɢɬɟɧɟɦɨɠɚɬ

ɞɚɛɢɞɚɬɟɦɢɬɭɜɚɧɢɩɪɟɤɭ6&$57ɤɚɛɟɥɨɬ

ɋɚɦɨ'ɦɨɞɟɥɢ

y

Ⱥɤɨɝɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟ'ɪɟɠɢɦɨɬɧɚȼɤɥɭɱɟɧɨ

ɞɨɞɟɤɚɫɟɜɪɲɢɡɚɤɚɠɚɧɨɫɧɢɦɚʃɟɧɚ

ɞɢɝɢɬɚɥɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɫɢɝɧɚɥɢɬɟɡɚɢɡɥɟɡɧɚ

ɦɨɧɢɬɨɪɧɟɦɚɞɚɦɨɠɚɬɞɚɛɢɞɚɬɟɦɢɬɭɜɚɧɢ

ɩɪɟɤɭ6&$57ɤɚɛɟɥɨɬɢɫɧɢɦɚʃɟɬɨɧɟɦɚɞɚ

ɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɜɪɲɢɋɚɦɨ'ɦɨɞɟɥɢ

La página se está cargando ...

B-45

MAKING CONNECTIONS

5RPkQă

&RQHFWDĠLGLIHULWHGLVSR]LWLYHH[WHUQHODWHOHYL]RU

úLFRPXWDĠLPRGXULOHGHLQWUDUHSHQWUXDVHOHFWD

XQGLVSR]LWLYH[WHUQ3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLL

SULYLQGFRQHFWDUHDGLVSR]LWLYXOXLH[WHUQFRQVXOWDĠL

PDQXDOXOIXUQL]DWFX¿HFDUHGLVSR]LWLY

Dispozitivele externe disponibile sunt: receptoare

HD, playere DVD, VCR-uri, sisteme audio,

dispozitive de stocare USB, PC, dispozitive pentru

MRFXULúLDOWHGLVSR]LWLYHH[WHUQH

127Ă

y

Conectarea dispozitivului extern poate diferi

de model.

y

&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYHOHH[WHUQHODWHOHYL]RU

indiferent de ordinea portului televizorului.

y

'DFăvQUHJLVWUDĠLXQSURJUDP79SHXQ

dispozitiv de înregistrare DVD-uri sau pe

XQ9&5DVLJXUDĠLFRQHFWDUHDFDEOXOXLGH

intrare pentru semnalul TV la televizor printr-

un dispozitiv de înregistrare DVD-uri sau

SULQWUXQ9&53HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLL

SULYLQGvQUHJLVWUDUHDFRQVXOWDĠLPDQXDOXO

furnizat cu dispozitivul conectat.

y

&RQVXOWDĠLPDQXDOXOHFKLSDPHQWXOXLH[WHUQ

SHQWUXLQVWUXFĠLXQLGHIXQFĠLRQDUH

y

ÌQFD]XOvQFDUHFRQHFWDĠLXQGLVSR]LWLY

SHQWUXMRFXULODWHOHYL]RUXWLOL]DĠLFDEOXO

furnizat cu dispozitivul pentru jocuri.

y

ÌQPRGXO3&HVWHSRVLELOVăH[LVWH

LQWHUIHUHQĠăOHJDWăGHUH]ROXĠLHPRGHO

YHUWLFDOFRQWUDVWVDXOXPLQR]LWDWH'DFă

H[LVWăLQWHUIHUHQĠăVFKLPEDĠLPRGXO

3&ODDOWăUH]ROXĠLHVFKLPEDĠLUDWDGH

UHvPSURVSăWDUHVDXUHJODĠLOXPLQR]LWDWHDúL

FRQWUDVWXOGLQPHQLXO,0$*,1(SkQăFkQG

LPDJLQHDHVWHFODUă

y

ÌQPRGXO3&HVWHSRVLELOFDXQHOHVHWăULDOH

UH]ROXĠLHLVăQXRSHUH]HFRUHFWvQIXQFĠLHGH

placa video.

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ɋɜɴɪɠɟɬɟɪɚɡɥɢɱɧɢɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɪɟɠɢɦɢɬɟɡɚ

ɜɯɨɞɧɢɹɫɢɝɧɚɥɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨ

ɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɁɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ

ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɧɨɫɧɨɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɧɚɜɴɧɲɧɢ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɪɚɡɝɥɟɞɚɣɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɧɚ

ɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɇɚɥɢɱɧɢɬɟɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɚ+'

ɩɪɢɟɦɧɢɰɢ'9'ɩɥɟɣɴɪɢ9&5ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɢ

86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɤɨɦɩɸɬɪɢ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚɢɝɪɢɢɞɪɭɝɢɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ

y

ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɧɚɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɧɨɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ

ɦɨɞɟɥɚ

y

ɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬɪɟɞɚɧɚ

ɩɨɞɪɟɠɞɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢɬɟɩɨɪɬɨɜɟ

y

Ⱥɤɨɡɚɩɢɫɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɚɩɪɨɝɪɚɦɚ

ɫ'9'ɪɟɤɨɪɞɟɪɢɥɢ9&5ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ

ɜɤɥɸɱɟɬɟɜɯɨɞɧɢɹɤɚɛɟɥɡɚɫɢɝɧɚɥɚɨɬ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɫɚɦɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɱɪɟɡ'9'

ɪɟɤɨɪɞɟɪɢɥɢ9&5Ɂɚɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ

ɨɬɧɨɫɧɨɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨɧɚɩɪɚɜɟɬɟɫɩɪɚɜɤɚ

ɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɧɚ

ɫɜɴɪɡɚɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

y

Ɂɚɞɚɫɟɡɚɩɨɡɧɚɟɬɟɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɡɚ

ɪɚɛɨɬɚɪɚɡɝɥɟɞɚɣɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚ

ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɜɴɧɲɧɨɬɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ

y

Ⱥɤɨɜɤɥɸɱɜɚɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɢɝɪɢ

ɜɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɤɚɛɟɥɚ

ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɫɬɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

y

ȼɪɟɠɢɦɧɚɪɚɛɨɬɚɫɤɨɦɩɸɬɴɪɟ

ɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚɫɟɩɨɹɜɢɲɭɦɩɪɨɢɡɬɢɱɚɳ

ɨɬɪɟɡɨɥɸɰɢɹɬɚɜɟɪɬɢɤɚɥɧɢɹɲɚɛɥɨɧ

ɤɨɧɬɪɚɫɬɚɢɥɢɹɪɤɨɫɬɬɚȺɤɨɞɨɥɨɜɢɬɟ

ɲɭɦɩɪɨɦɟɧɟɬɟɪɟɠɢɦɚɤɨɦɩɸɬɴɪɧɚ

ɜɚɪɢɚɧɬɫɞɪɭɝɚɪɟɡɨɥɸɰɢɹɧɚɫɬɪɨɣɬɟ

ɪɚɡɥɢɱɧɚɧɨɪɦɚɧɚɨɩɪɟɫɧɹɜɚɧɟɢɥɢ

ɪɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟɹɪɤɨɫɬɬɚɢɤɨɧɬɪɚɫɬɚɨɬ

ɦɟɧɸ3,&785(ɞɨɤɚɬɨɤɚɪɬɢɧɚɬɚɫɟ

ɢɡɱɢɫɬɢ

y

ȼɪɟɠɢɦɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɧɹɤɨɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

ɧɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɦɨɠɟɞɚ

ɧɟɪɚɛɨɬɹɬɩɪɚɜɢɥɧɨɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ

ɝɪɚɮɢɱɧɚɬɚɤɚɪɬɚ

La página se está cargando ...

B-50

MAKING CONNECTIONS

Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ

ɉɨɜɪɡɭɜɚʁɬɟɪɚɡɥɢɱɧɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɭɪɟɞɢɫɨ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɦɟɧɭɜɚʁɬɟɝɢɪɟɠɢɦɢɬɟɡɚɜɥɟɡɟɧ

ɫɢɝɧɚɥɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɭɪɟɞɁɚ

ɩɨɜɟʅɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɤɨɥɭɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɬɨɧɚ

ɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɭɪɟɞɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟɜɨɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨ

ɢɫɩɨɪɚɱɚɧɨɫɨɫɟɤɨʁɨɞɭɪɟɞɢɬɟ

Ⱦɨɫɬɚɩɧɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɭɪɟɞɢɫɟ+'ɪɟɫɢɜɟɪɢ

'9'ɩɥɟɟɪɢ9&5ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɢ86%ɭɪɟɞɢ

ɡɚɫɤɥɚɞɢɪɚʃɟ3&ɭɪɟɞɢɡɚɢɝɪɢɢɞɪɭɝɢ

ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɭɪɟɞɢ

ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ

y

ɉɨɜɪɡɭɜɚʃɟɬɨɫɨɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞ

ɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞ

ɦɨɞɟɥɨɬ

y

ɇɚɞɜɨɪɟɲɧɢɬɟɭɪɟɞɢɩɨɜɪɡɭɜɚʁɬɟɝɢɫɨ

ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɛɟɡɨɝɥɟɞɧɚɪɟɞɨɫɥɟɞɨɬɧɚ

79ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ

y

Ⱥɤɨɫɧɢɦɚɬɟ79ɩɪɨɝɪɚɦɚɧɚ'9'

ɪɟɤɨɪɞɟɪɢɥɢ9&5ɤɚɛɟɥɨɬɡɚɜɥɟɡɟɧ

ɫɢɝɧɚɥɜɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɨɜɪɡɟɬɟɝɨɩɪɟɤɭ

'9'ɪɟɤɨɪɞɟɪɨɬɢɥɢ9&5ɭɪɟɞɨɬɁɚ

ɩɨɜɟʅɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɤɨɥɭɫɧɢɦɚʃɟɬɨ

ɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟɜɨɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨɢɫɩɨɪɚɱɚɧɨɫɨ

ɫɟɤɨʁɨɞɩɨɜɪɡɚɧɢɬɟɭɪɟɞɢ

y

ɍɩɚɬɫɬɜɚɡɚɪɚɤɭɜɚʃɟɩɨɛɚɪɚʁɬɟɜɨ

ɩɪɢɪɚɱɧɢɤɨɬɡɚɧɚɞɜɨɪɟɲɧɚɬɚɨɩɪɟɦɚ

y

Ⱥɤɨɫɚɤɚɬɟɞɚɩɨɜɪɡɟɬɟɭɪɟɞɡɚɢɝɪɢ

ɫɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬ

ɢɫɩɨɪɚɱɚɧɫɨɭɪɟɞɨɬɡɚɢɝɪɢ

y

ȼɨ3&ɪɟɠɢɦɦɨɠɟɞɚɢɦɚɲɭɦɩɨɜɪɡɚɧ

ɫɨɪɟɡɨɥɭɰɢʁɚɬɚɜɟɪɬɢɤɚɥɧɚɬɚɲɟɦɚ

ɤɨɧɬɪɚɫɬɨɬɢɥɢɨɫɜɟɬɥɟɧɨɫɬɚȺɤɨɟ

ɩɪɢɫɭɬɟɧɲɭɦɫɦɟɧɟɬɟɝɨ3&ɢɡɥɟɡɨɬɧɚ

ɞɪɭɝɚɪɟɡɨɥɭɰɢʁɚɫɦɟɧɟɬɟʁɚɫɬɚɩɤɚɬɚ

ɧɚɨɛɧɨɜɭɜɚʃɟɫɨɞɪɭɝɚɫɬɚɩɤɚɢɥɢ

ɩɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʁɬɟɝɢɨɫɜɟɬɥɟɧɨɫɬɚɢ

ɤɨɧɬɪɚɫɬɨɬɜɨɦɟɧɢɬɨɋɅɂɄȺɞɨɞɟɤɚ

ɫɥɢɤɚɬɚɧɟɛɢɞɟʁɚɫɧɚ

y

ȼɨ3&ɪɟɠɢɦɧɟɤɨɢɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɚɡɚ

ɪɟɡɨɥɭɰɢʁɚɬɚɦɨɠɟɞɚɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɚɬ

ɩɪɚɜɢɥɧɨɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɝɪɚɮɢɱɤɚɬɚ

ɤɚɪɬɢɱɤɚ

La página se está cargando ...

B-56

SPECIFICATIONS

HDMI/DVI-DTV supported mode

Resolution

Horizontal

Frequency (kHz)

Vertical

Frequency

(Hz)

720X480

31.469

31.5

59.94

60

720X576 31.25 50

1280X720

37.5

44.96

45

50

59.94

60

1920X1080

33.72

33.75

28.125

26.97

27

33.716

33.75

56.25

67.43

67.5

59.94

60

50

23.97

24

29.976

30.00

50

59.94

60

&RPSRQHQWSRUWFRQQHFWLQJLQIRUPDWLRQ

Component ports on

the

TV

YP

B

P

R

Video output ports

on DVD player

YP

B

P

R

Y B-Y R-Y

YCbCr

YPbPr

Signal Component

480i/576i O

480p/576p O

720p/1080i O

1080p

O

(50 Hz / 60 Hz only)

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

2 ɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿ ɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ BG ɅɂɐȿɇɁɂ ɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɋɈɎɌɍȿɊɋ ɈɌȼɈɊȿɇɄɈȾ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ Ƚɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫɚɦɨɩɪɢ 'ɦɨɞɟɥɢ ɉɊɈɐȿɋɇȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿ ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ɋɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟ Ɂɚɤɭɩɭɜɚɫɟɨɬɞɟɥɧɨ ɑɚɫɬɢɢɛɭɬɨɧɢ ɉɨɜɞɢɝɚɧɟɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ɇɨɧɬɚɠɧɚɦɚɫɚ Ɇɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ ɎɍɇɄɐɂɂɇȺȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈ ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ0$*,& Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF Ʉɚɤɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF ɉɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢɤɨɢɬɨɞɚɫɴɛɥɸɞɚɜɚɬɟ ɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺɌɈȼȺ ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɇȺɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ȿɤɪɚɧɊɚɦɤɚɒɤɚɮɢɫɬɨɣɤɚ Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɤɚɛɟɥ ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿɇȺ ɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂ ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ y Ⱥɤɨɩɪɟɧɟɛɪɟɝɧɟɬɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨɡɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɟ ɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɢɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬ ɡɥɨɩɨɥɭɤɚɢɥɢɫɦɴɪɬ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y Ⱥɤɨɩɪɟɧɟɛɪɟɝɧɟɬɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨɡɚ ɜɧɢɦɚɧɢɟɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɟɥɟɤɨ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɭɪɟɞɚ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y Ɍɚɡɢɡɚɛɟɥɟɠɤɚɜɢɩɨɦɚɝɚɞɚɪɚɡɛɟɪɟɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚɢɞɚɝɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɉɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɬɚɡɢɛɟɥɟɠɤɚɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ 4 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɬɟɡɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɩɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɫɥɟɞɧɢɬɟɫɪɟɞɢ y ɦɹɫɬɨɢɡɥɨɠɟɧɨɧɚɩɪɹɤɚɫɥɴɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚ ɡɨɧɚɫɜɢɫɨɤɚɜɥɚɠɧɨɫɬɧɚɩɪɢɦɟɪɛɚɧɹ ɛɥɢɡɨɞɨɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚɬɨɩɥɢɧɚɤɚɬɨɩɟɱɤɚɢɞɪɭɝɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɝɟɧɟɪɢɪɚɳɢ ɬɨɩɥɢɧɚ ɛɥɢɡɨɞɨɤɭɯɧɟɧɫɤɢɩɥɨɬɨɜɟɢɥɢɨɜɥɚɠɧɢɬɟɥɢɤɴɞɟɬɨɩɪɨɞɭɤɬɴɬɦɨɠɟɥɟɫ ɧɨɞɚɛɴɞɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚɩɚɪɚɢɥɢɦɚɡɧɢɧɚ ɡɨɧɚɢɡɥɨɠɟɧɚɧɚɞɴɠɞɢɥɢɜɹɬɴɪ ɛɥɢɡɨɞɨɫɴɞɨɜɟɫɜɨɞɚɧɚɩɪɢɦɟɪɜɚɡɢ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɬɨɤɨɜɭɞɚɪɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ ɢɥɢɞɟɮɨɪɦɢɪɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɭɪɟɞɚɧɚɦɟɫɬɚɤɴɞɟɬɨɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚɩɪɚɯ y Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪ ɂɡɤɥɸɱɜɚɳɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɟɳɟɩɫɟɥɴɬɡɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚɌɨɣɬɪɹɛɜɚɞɚ y ɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɩɨɜɫɹɤɨɜɪɟɦɟ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ BG ɇɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɳɟɩɫɟɥɚɫɦɨɤɪɢɪɴɰɟɈɫɜɟɧɬɨɜɚɚɤɨɢɡɞɚɞɟɧɢɬɟɱɚɫɬɢɧɚ y ɳɟɩɫɟɥɚɫɚɜɥɚɠɧɢɢɥɢɫɚɩɨɤɪɢɬɢɫɩɪɚɯɢɡɫɭɲɟɬɟɳɟɩɫɟɥɚɧɚɩɴɥɧɨɢɥɢɝɨ ɩɨɱɢɫɬɟɬɟɨɬɩɪɚɯɚ Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɧɚɩɪɟɤɚɥɟɧɚɬɚɜɥɚɝɚ ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɫɬɟɫɜɴɪɡɚɥɢɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɤɴɦɡɚɡɟɦɟɧɚɦɪɟɠɚ ɋɢɡ y ɤɥɸɱɟɧɢɟɧɚɧɟɡɚɡɟɦɟɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤɢɥɢɞɚɫɟɧɚɪɚɧɢɬɟ Ɏɢɤɫɢɪɚɣɬɟɧɚɩɴɥɧɨɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɜɤɨɧɬɚɤɬɚ y Ⱥɤɨɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɧɟɟɮɢɤɫɢɪɚɧɧɚɩɴɥɧɨɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɩɨɠɚɪ ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɧɟɫɟɞɨɩɢɪɚɞɨɝɨɪɟɳɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨ y ɧɚɩɪɢɦɟɪɩɟɱɤɚ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɩɨɠɚɪ ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɬɟɠɤɢɩɪɟɞɦɟɬɢɢɥɢɫɚɦɢɹɩɪɨɞɭɤɬɜɴɪɯɭɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɤɚɛɟɥɢ y ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ Ɉɝɴɧɟɬɟɤɚɛɟɥɚɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɦɟɠɞɭɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚɢɜɴɧɲɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚɫɝɪɚɞɚɬɚ y ɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɩɨɩɚɞɚɧɟɬɨɧɚɞɴɠɞɨɜɧɢɤɚɩɤɢɜɧɟɝɨ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚɩɪɢɱɢɧɟɧɚɨɬɜɨɞɚɜɩɪɨɞɭɤɬɚɢɞɚɩɪɢɱɢɧɢ ɬɨɤɨɜɭɞɚɪ ɉɪɢɦɨɧɬɚɠɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɫɬɟɧɚɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɝɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɱɪɟɡ y ɨɤɚɱɜɚɧɟɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɢɤɚɛɟɥɢɬɟɡɚɫɢɝɧɚɥɧɚɝɴɪɛɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ 5 ɇɟɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟɩɪɟɤɚɥɟɧɨɦɧɨɝɨɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɟɞɢɧɟɥɟɤɬɪɢɱɟ y ɫɤɢɤɨɧɬɚɤɬɫɧɹɤɨɥɤɨɢɡɜɨɞɚ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɩɨɪɚɞɢɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟ ɇɟɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɢɧɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɞɚɫɟɩɪɟɨɛɴɪɧɟɞɨɤɚɬɨɫɜɴɪɡɜɚɬɟ y ɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɩɪɨ ɞɭɤɬɚ Des icca nt ɉɚɡɟɬɟɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥɩɪɨɬɢɜɜɥɚɝɚɢɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɚɬɚɨɩɚɤɨɜɤɚɞɚɥɟɱɟ y ɨɬɞɨɫɬɴɩɚɧɚɞɟɰɚ ȼɟɳɟɫɬɜɚɬɚɩɪɨɬɢɜɨɜɥɚɠɧɹɜɚɧɟɫɚɜɪɟɞɧɢɩɪɢɩɨɝɥɴɳɚɧɟɉɪɢɩɨɝɥɴɳɚɧɟ ɧɚɬɚɤɨɜɚɜɟɳɟɫɬɜɨɩɨɩɨɝɪɟɲɤɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɣɬɟɩɨɜɪɴɳɚɧɟɧɚɩɨɫɬɪɚɞɚɥɢɹ ɢɝɨɨɬɜɟɞɟɬɟɜɧɚɣɛɥɢɡɤɚɬɚɛɨɥɧɢɰɚɈɫɜɟɧɬɨɜɚɜɢɧɢɥɨɜɚɬɚɨɩɚɤɨɜɤɚɦɨɠɟ ɞɚɩɪɢɱɢɧɢɡɚɞɭɲɚɜɚɧɟȾɪɴɠɬɟɹɞɚɥɟɱɟɨɬɞɨɫɬɴɩɚɧɚɦɚɥɤɢɞɟɰɚ ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɧɚɞɟɰɚɬɚɫɢɞɚɫɟɤɚɱɜɚɬɜɴɪɯɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɥɢɞɚɫɟɩɪɢ y ɥɟɩɜɚɬɤɴɦɧɟɝɨ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɣɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɤɨɟɬɨɞɚɩɪɢɱɢɧɢɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚ ɧɟ ɂɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɡɚɞɚɧɟɞɨɩɭɫɧɟɬɟɞɟɬɟɞɚ y ɝɢɢɡɹɞɟ Ⱥɤɨɬɨɜɚɫɟɫɥɭɱɢɡɚɜɟɞɟɬɟɝɨɧɟɡɚɛɚɜɧɨɧɚɥɟɤɚɪ ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢ ɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɦɟɬɚɥɟɧɩɪɢɛɨɪɡɚ y ɯɪɚɧɟɧɟ ɜɟɞɢɧɢɹɤɪɚɣɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɞɨɤɚɬɨɞɪɭɝɢɹɬɟɫɜɴɪɡɚɧɫ ɜɯɨɞɹɳɢɹɬɟɪɦɢɧɚɥɡɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɫɬɟɧɧɢɹɤɨɧɬɚɤɬ Ɉɫɜɟɧɬɨɜɚɧɟɞɨɤɨɫ ɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɜɟɞɧɚɝɚɫɥɟɞɜɤɚɪɜɚɧɟɬɨɦɭɜɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɤɨɧ ɬɚɤɬ Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ ɇɟɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟɦɟɬɚɥɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɦɨɧɟɬɢɮɢɛɢɡɚɤɨɫɚɩɪɢ y ɛɨɪɢɡɚɯɪɚɧɟɧɟɢɥɢɤɚɛɟɥɢɜɴɪɯɭɭɪɟɞɚɤɚɤɬɨɢɡɚɩɚɥɢɦɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨ ɯɚɪɬɢɹɢɤɢɛɪɢɬȾɟɰɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɜɧɢɦɚɜɚɬɨɫɨɛɟɧɨ ɆɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɬɨɤɨɜɭɞɚɪɩɨɠɚɪɢɥɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟȺɤɨɜɩɪɨɞɭɤɬɚɩɨɩɚɞɧɟ ɱɭɠɞɩɪɟɞɦɟɬɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɢɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɴɫɫɟɪɜɢɡɧɢɹ ɰɟɧɬɴɪ ɇɟɪɚɡɩɪɴɫɤɜɚɣɬɟɜɨɞɚɜɴɪɯɭɩɪɨɞɭɤɬɚɢɧɟɝɨɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɫɴɫɡɚɩɚɥɢɦɨɜɟ y ɳɟɫɬɜɨ ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɢɥɢɛɟɧɡɟɧ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɭɞɚɪɢɥɢɩɚɞɚɧɟɧɚɩɪɟɞɦɟɬɢɜɴɪɯɭɭɪɟɞɚɢɧɟɭɞɪɹɣɬɟ y ɟɤɪɚɧɚɫɩɪɟɞɦɟɬɢ Ɇɨɠɟɞɚɫɟɧɚɪɚɧɢɬɟɢɥɢɩɪɨɞɭɤɬɴɬɞɚɫɟɩɨɜɪɟɞɢ ɇɢɤɨɝɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɬɨɡɢɭɪɟɞɢɥɢɚɧɬɟɧɚɬɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɝɪɴɦɨɬɟɜɢɱɧɢɛɭɪɢ y ɢɥɢɫɜɟɬɤɚɜɢɰɢ Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤ ɇɢɤɨɝɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɫɬɟɧɧɢɹɤɨɧɬɚɤɬɤɨɝɚɬɨɢɦɚɢɡɬɢɱɚɧɟɧɚɝɚɡɨɬɜɨɪɟɬɟ y ɩɪɨɡɨɪɰɢɬɟɢɩɪɨɜɟɬɪɟɬɟ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɱɪɟɡɢɫɤɪɚɢɥɢɜɴɡɩɥɚɦɟɧɹɜɚɧɟ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ BG ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɢɧɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɡɚɩɚɥɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɭɪɟɞɚ y ɂɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɟɤɫɩɥɨɡɢɹɢɥɢɩɨɠɚɪɩɪɢɱɢɧɟɧɨɬɧɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɬɨɩɨɫɬɚɜɹ ɧɟɧɚɡɚɩɚɥɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚ 6 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ɇɟɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟɩɨɩɪɚɜɹɣɬɟɢɥɢɩɪɨɦɟɧɹɣɬɟɭɪɟɞɚɩɨɫɜɨɟɭɫɦɨɬɪɟɧɢɟ y Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ ɋɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɴɫɫɟɪɜɢɡɧɢɹɰɟɧɬɴɪɡɚɩɪɨɜɟɪɤɚɤɚɥɢɛɪɢɪɚɧɟɢɥɢɩɨɩɪɚɜɤɚ Ⱥɤɨɜɴɡɧɢɤɧɟɧɹɤɨɟɨɬɫɥɟɞɧɢɬɟɫɴɫɬɨɹɧɢɹɢɡɤɥɸɱɟɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟɡɚɛɚɜɧɨɢ y ɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɦɟɫɬɧɢɹɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ ɩɪɨɞɭɤɬɴɬɟɛɢɥɩɨɞɥɨɠɟɧɧɚɭɞɚɪ ɩɪɨɞɭɤɬɴɬɟɩɨɜɪɟɞɟɧ ɜɩɪɨɞɭɤɬɚɫɚɧɚɜɥɟɡɥɢɱɭɠɞɢɩɪɟɞɦɟɬɢ ɨɬɩɪɨɞɭɤɬɚɢɡɥɢɡɚɞɢɦɢɥɢɫɬɪɚɧɧɚɦɢɪɢɡɦɚ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ Ⱥɤɨɜɴɡɧɚɦɟɪɹɜɚɬɟɞɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɭɪɟɞɚɞɴɥɝɨɜɪɟɦɟɢɡɜɚɞɟɬɟɳɟɩɫɟɥɚ y ɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚ Ɂɚɩɪɚɲɜɚɧɟɬɨɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɚɜɥɨɲɚɜɚɧɟɧɚɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɥɚ ɰɢɨɧɧɢɬɟɦɚɬɟɪɢɚɥɢɦɨɠɟɞɚɫɬɚɧɟɩɪɢɱɢɧɚɡɚɢɡɬɢɱɚɧɟɧɚɬɨɤɬɨɤɨɜɭɞɚɪ ɢɥɢɩɨɠɚɪ ɍɪɟɞɴɬɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɢɡɥɚɝɚɧɧɚɤɚɩɚɧɟɢɥɢɩɪɴɫɤɚɧɟɢɜɴɪɯɭɧɟɝɨɧɟ y ɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɩɨɫɬɚɜɹɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢɩɴɥɧɢɫɬɟɱɧɨɫɬɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɜɚɡɢ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ BG ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ 7 ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟɭɪɟɞɚɧɚɦɟɫɬɚɛɟɡɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɧɚɟɧɟɪɝɢɹ y Ɍɪɹɛɜɚɞɚɢɦɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɜɴɧɲɧɚɬɚɚɧɬɟɧɚɢɡɚɯɪɚɧɜɚ y ɳɢɬɟɤɚɛɟɥɢɡɚɞɚɧɟɫɟɞɨɩɭɫɧɟɬɹɞɚɫɟɞɨɤɨɫɜɚɞɨɬɹɯɞɨɪɢɚɤɨɚɧɬɟɧɚɬɚ ɩɚɞɧɟ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɦɟɫɬɚɤɚɬɨɧɟɫɬɚɛɢɥɧɢɪɚɮɬɨɜɟɢɥɢɧɚɤɥɨɧɟɧɢɩɨ y ɜɴɪɯɧɨɫɬɢɈɫɜɟɧɬɨɜɚɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɦɟɫɬɚɤɴɞɟɬɨɢɦɚɜɢɛɪɚɰɢɢɢɥɢɩɪɨɞɭɤɬɴɬ ɧɹɦɚɩɴɥɧɚɨɩɨɪɚ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɣɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɥɢɞɚɫɟɨɛɴɪɧɟɤɨɟɬɨɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ Ⱥɤɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɫɬɨɣɤɚɬɪɹɛɜɚɞɚɩɪɟɞɩɪɢɟɦɟɬɟɞɟɣɫɬɜɢɹɞɚ y ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɩɪɟɨɛɪɴɳɚɧɟɬɨɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɣɦɨɠɟɞɚ ɩɚɞɧɟɤɨɟɬɨɞɚɩɪɢɱɢɧɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ Ⱥɤɨɩɥɚɧɢɪɚɬɟɞɚɦɨɧɬɢɪɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɫɬɟɧɚɩɪɢɤɪɟɩɟɬɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɤɨɧɡɨɥɚɡɚɦɨɧɬɚɠ y 9(6$ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɱɚɫɬɢ ɤɴɦɝɴɪɛɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɄɨɝɚɬɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɤɨɧɡɨɥɚɬɚɡɚɫɬɟɧɚ ɞɨ ɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɱɚɫɬɢ ɤɴɦɭɪɟɞɚɩɪɢɤɪɟɩɟɬɟɹɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɡɚɞɚɧɟɩɚɞɧɟ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɬɚɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟɭɤɚɡɚɧɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ y ɉɪɢɦɨɧɬɢɪɚɧɟɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɫɟɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟɫɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɬɟɯɧɢɤ y Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ ɇɟɫɦɟɫɜɚɣɬɟɫɬɚɪɢɢɧɨɜɢɛɚɬɟɪɢɢ y Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟɢɨɬɢɱɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɧɹɦɚɩɪɟɞɦɟɬɢɦɟɠɞɭɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢɫɟɧɡɨɪɚ y ɋɢɝɧɚɥɴɬɨɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɫɦɭɬɟɧɨɬɫɥɴɧɱɟɜɚ y ɢɥɢɞɪɭɝɚɫɢɥɧɚɫɜɟɬɥɢɧɚȼɬɚɤɴɜɫɥɭɱɚɣɡɚɬɴɦɧɟɬɟɩɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨ ɉɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɚɬɨɢɝɪɚɥɧɢɜɢɞɟɨɤɨɧɡɨɥɢɫɟɭɜɟɪɟɬɟ y ɱɟɫɜɴɪɡɜɚɳɢɬɟɤɚɛɟɥɢɫɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɞɴɥɝɢ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɩɪɨɞɭɤɬɴɬɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɤɨɟɬɨɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ BG ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɞɚɩɨɞɞɴɪɠɚɬɟɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɩɨɧɟɞɨɩɴɬɢɩɨɝɨɥɹɦɨɨɬɞɢɚ y ɝɨɧɚɥɚɧɚɟɤɪɚɧɚɤɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹ Ⱥɤɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹɡɚɩɨɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨ ɡɚɦɴɝɥɟɧɨɡɪɟɧɢɟ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹɬɢɩɛɚɬɟɪɢɢ y Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 8 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ɇɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɤɚɬɨɢɡɜɚɠɞɚɬɟɢɥɢɩɨɫɬɚɜɹɬɟɡɚɯɪɚɧ y ɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɜɫɬɟɧɧɢɹɤɨɧɬɚɤɬ ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɡɚɤɥɸɱ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɦɟɯɚɧɢɱɧɚɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ ɋɩɚɡɜɚɣɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚɡɚɦɨɧɬɚɠɩɨɞɨɥɭɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟɧɚ y ɩɪɨɞɭɤɬɚ Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨɦɟɠɞɭɩɪɨɞɭɤɬɚɢɫɬɟɧɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɟɩɨɧɟɫɦ ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɦɹɫɬɨɛɟɡɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ ɧɚɩɪɟɬɚɠɟɪɤɚɢɥɢɜ ɲɤɚɮ ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɜɴɪɯɭɦɨɤɟɬɢɥɢɜɴɡɝɥɚɜɧɢɰɚ ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟɨɬɜɨɪɢɧɟɫɚɛɥɨɤɢɪɚɧɢɨɬɤɴɪɩɚɢɥɢɡɚɜɟ ɫɚ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɩɨɠɚɪ ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɬɟɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟɨɬɜɨɪɢɤɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢ y ɡɢɹɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɬɴɣɤɚɬɨɦɨɝɚɬɞɚɫɟɧɚɝɨɪɟɳɹɬɌɨɜɚɧɟɫɟɨɬɪɚɡɹ ɜɚɧɚɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨɢɥɢɪɚɛɨɬɧɢɬɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ ɉɟɪɢɨɞɢɱɧɨɩɪɟɝɥɟɠɞɚɣɬɟɤɚɛɟɥɚɧɚɭɪɟɞɚɫɢɢɚɤɨɜɴɧɲɧɢɹɬɦɭɜɢɞɩɨɤɚɡɜɚɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢ y ɜɥɨɲɟɧɨɫɴɫɬɨɹɧɢɟɢɡɜɚɞɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚɩɪɟɤɪɚɬɟɬɟɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚ ɭɪɟɞɚɢɫɦɟɧɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɫɴɫɫɴɳɚɬɚɪɟɡɟɪɜɧɚɱɚɫɬɡɚɩɨɞɦɹɧɚɩɪɢɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ ɉɪɟɞɨɬɜɪɚɬɟɬɟɫɴɛɢɪɚɧɟɬɨɧɚɩɪɚɯɜɴɪɯɭɳɢɮɬɨɜɟɬɟɧɚɳɟɩɫɟɥɚɢɥɢɤɨɧɬɚ y ɤɬɚ Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪ ɉɪɟɞɩɚɡɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɮɢɡɢɱɟɫɤɢɢɥɢɯɢɦɢɱɟɫɤɢɩɨɜɪɟɞɢɤɚɬɨ y ɨɝɴɜɚɧɟɩɪɢɳɢɩɜɚɧɟɡɚɳɢɩɜɚɧɟɜɴɜɜɪɚɬɢɢɥɢɧɚɫɬɴɩɜɚɧɟɈɛɪɴɳɚɣɬɟɨɫɨ ɛɟɧɨɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɳɟɩɫɟɥɢɬɟɫɬɟɧɧɢɬɟɤɨɧɬɚɤɬɢɢɦɹɫɬɨɬɨɤɴɞɟɬɨɤɚɛɟɥɴɬ ɜɥɢɡɚɜɭɪɟɞɚ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ BG ɇɟɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟɫɢɥɧɨɜɴɪɯɭɩɚɧɟɥɚɫɬɟɠɤɢɢɥɢɨɫɬɪɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢ y ɦɟɪɝɜɨɡɞɟɣɯɢɦɢɤɚɥɤɚɢɥɢɦɨɥɢɜɢɧɟɞɪɚɫɤɚɣɬɟɩɚɧɟɥɚ ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟɞɚɞɨɤɨɫɜɚɬɟɟɤɪɚɧɚɢɥɢɞɚɡɚɞɴɪɠɚɬɟɩɪɴɫɬɚ ɢɬɟ ɫɢɜɴɪɯɭɧɟɝɨ y ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟȺɤɨɝɨɧɚɩɪɚɜɢɬɟɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɟɜɪɟɦɟɧɧɢɫɦɭ ɳɟɧɢɹɧɚɟɤɪɚɧɚ ɉɪɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɬɟɦɭɩɴɪɜɨɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ y ɬɨɢɝɨɢɡɛɴɪɲɟɬɟɫɦɟɤɚɤɴɪɩɚɉɪɢɥɚɝɚɧɟɬɨɧɚɩɪɟɤɨɦɟɪɟɧɧɚɬɢɫɤɦɨɠɟɞɚ ɞɨɜɟɞɟɞɨɞɪɚɫɤɨɬɢɧɢɢɥɢɨɛɟɡɰɜɟɬɹɜɚɧɟɇɟɩɪɴɫɤɚɣɬɟɜɨɞɚɢɧɟɢɡɛɴɪɫɜɚɣ ɬɟɫɜɥɚɠɧɚɤɴɪɩɚɇɢɤɨɝɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɟɩɚɪɚɬɡɚɫɬɴɤɥɨɚɜɬɨɦɨɛɢɥɧɢ ɢɥɢɩɪɨɦɢɲɥɟɧɢɪɚɡɪɟɞɢɬɟɥɢɚɛɪɚɡɢɜɧɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢɢɥɢɜɚɤɫɚɛɟɧɡɟɧɫɩɢɪɬ ɢɬɧɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚɩɨɜɪɟɞɹɬɩɪɨɞɭɤɬɚɢɩɚɧɟɥɚ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɞɟɮɨɪɦɢɪɚɧɟɤɨɪɨɡɢɹɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚ Ⱦɨɤɚɬɨɬɨɡɢɭɪɟɞɟɫɜɴɪɡɚɧɤɴɦɫɬɟɧɟɧɤɨɧɬɚɤɬɫɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɜɪɴɡɤɚɬɚɫɢɡɬɨɱɧɢɤɚɧɚɡɚ y ɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɧɟɫɟɩɪɟɤɴɫɜɚɞɨɪɢɤɨɝɚɬɨɢɡɤɥɸɱɢɬɟɭɪɟɞɚɨɬɄɅɘɑȺ ɉɪɢɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɤɚɛɟɥɚɯɜɚɳɚɣɬɟɳɟɩɫɟɥɚɢɝɢɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟ y Ⱥɤɨɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢɬɟɜɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɛɴɞɚɬɩɪɟɤɴɫɧɚɬɢɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢ ɱɢɧɢɩɨɠɚɪ ɉɪɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟɡɚɛɪɚɜɹɣɬɟɩɴɪɜɨɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ y ɬɨɋɥɟɞɬɨɜɚɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɬɟɤɚɛɟɥɢɤɚɛɟɥɢɬɟɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɢɜɫɢɱɤɢ ɫɜɴɪɡɜɚɳɢɤɚɛɟɥɢ Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɢɥɢɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɦɨɠɟɞɚɛɴɞɚɬɩɨɜɪɟɞɟɧɢɤɨɟɬɨɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ɉɪɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɢɥɢɪɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɪɚɛɨɬɟɬɟɩɨɞɜɨɣɤɢɬɴɣɤɚɬɨ y ɬɨɣɟɬɟɠɴɤ ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɋɜɴɪɡɜɚɣɬɟɫɟɫɴɫɫɟɪɜɢɡɧɢɹɰɟɧɬɴɪɜɟɞɧɴɠɝɨɞɢɲɧɨɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɜɴɬɪɟɲ y ɧɨɫɬɬɚɧɚɭɪɟɞɚ ɇɚɬɪɭɩɚɥɢɹɬɫɟɩɪɚɯɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɦɟɯɚɧɢɱɧɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ Ɉɛɫɥɭɠɜɚɧɟɬɨɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɨɬɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢɬɟɯɧɢɰɢɇɟɨɛɯɨɞɢɦ y ɟɫɟɪɜɢɡɤɨɝɚɬɨɭɪɟɞɴɬɟɩɨɜɪɟɞɟɧɩɨɧɹɤɚɤɴɜɧɚɱɢɧɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɡɚɯɪɚɧ ɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɢɥɢɳɟɩɫɟɥɫɚɩɨɜɪɟɞɟɧɢɜɴɪɯɭɭɪɟɞɚɟɛɢɥɚɪɚɡɥɹɬɚɬɟɱɧɨɫɬ ɢɥɢɫɚɩɚɞɧɚɥɢɩɪɟɞɦɟɬɢɭɪɟɞɴɬɟɛɢɥɢɡɥɨɠɟɧɧɚɞɴɠɞɜɥɚɝɚɧɟɪɚɛɨɬɢ ɧɨɪɦɚɥɧɨɢɥɢɟɛɢɥɢɡɩɭɫɤɚɧ Ⱥɤɨɩɪɨɞɭɤɬɴɬɟɫɬɭɞɟɧɩɪɢɞɨɤɨɫɜɚɧɟɟɜɴɡɦɨɠɧɨɩɪɢɜɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨɦɭɞɚɫɟ y ɩɨɹɜɢɥɟɤɨɩɪɢɦɢɝɜɚɧɟɌɨɜɚɟɧɨɪɦɚɥɧɨɢɧɟɟɩɪɢɡɧɚɤɡɚɧɚɥɢɱɢɟɧɚɩɪɨ ɛɥɟɦɫɩɪɨɞɭɤɬɚ ɉɚɧɟɥɴɬɟɜɢɫɨɤɨɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɧɩɪɨɞɭɤɬɫɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɨɬɞɜɚ y ɞɨɲɟɫɬɦɢɥɢɨɧɚɩɢɤɫɟɥɚɆɨɠɟɞɚɜɢɠɞɚɬɟɦɚɥɤɢɱɟɪɧɢɬɨɱɤɢɢɢɥɢɬɨɱɤɢɫ ɹɪɤɢɰɜɟɬɨɜɟ ɱɟɪɜɟɧɢɫɢɧɢɢɥɢɡɟɥɟɧɢ ɋɊȺɁɆȿɊSSPɧɚɩɚɧɟɥɚɌɨɜɚɧɟ ɟɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɧɟɨɤɚɡɜɚɜɥɢɹɧɢɟɜɴɪɯɭɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚɢɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬ ɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ Ɍɨɡɢɮɟɧɨɦɟɧɜɴɡɧɢɤɜɚɢɩɪɢɩɪɨɞɭɤɬɢɨɬɞɪɭɝɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢɢɧɟɟɩɪɢɱɢ ɧɚɡɚɡɚɦɹɧɚɢɥɢɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟɧɚɩɥɚɬɟɧɚɬɚɫɭɦɚ Ɇɨɠɟɬɟɞɚɜɢɠɞɚɬɟɪɚɡɥɢɱɧɚɹɪɤɨɫɬɢɥɢɰɜɟɬɨɜɟɧɚɩɚɧɟɥɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ y ɩɨɡɢɰɢɹɬɚɧɚɝɥɟɞɚɧɟ ɥɹɜɨɞɹɫɧɨɝɨɪɟɞɨɥɭ ɌɨɡɢɮɟɧɨɦɟɧɜɴɡɧɢɤɜɚɩɨɪɚɞɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɬɟɧɚɩɚɧɟɥɚɌɨɣɧɹɦɚɜɪɴɡɤɚ ɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɢɧɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ BG ɉɨɤɚɡɜɚɧɟɬɨɧɚɧɟɩɨɞɜɢɠɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚɩɪɢɡɥɴɱɜɚɧɟɧɚɥɨɝɨɧɚɤɚɧɚɥɟɤɪɚɧɧɨɦɟɧɸ y ɫɰɟɧɚɨɬɜɢɞɟɨɢɝɪɚ ɡɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚ ɟɤɪɚɧɚɤɨɟɬɨɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɡɚɩɚɡɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɢɡɜɟɫɬɧɨɤɚɬɨɫɥɟɩɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚ ɠɟɧɢɟɬɨȽɚɪɚɧɰɢɹɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟɩɨɤɪɢɜɚɫɥɟɩɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟɧɚɟɤɪɚɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɢɞɚɫɬɨɢɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɜɪɟɦɟ ɢɥɢɩɨɜɟɱɟɱɚɫɚɡɚ/&'ɢɥɢɩɨɜɟɱɟɱɚɫɚɡɚɩɥɚɡɦɟɧɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ Ɉɫɜɟɧɬɨɜɚɚɤɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹɫɴɫɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɦɨɠɟɞɚɜɴɡ ɧɢɤɧɟɫɥɟɩɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɜɝɪɚɧɢɱɧɢɬɟɨɛɥɚɫɬɢɧɚɩɚɧɟɥɚ Ɍɨɡɢɮɟɧɨɦɟɧɜɴɡɧɢɤɜɚɢɩɪɢɩɪɨɞɭɤɬɢɨɬɞɪɭɝɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢɢɧɟɟɩɪɢɱɢɧɚɡɚɡɚɦɹɧɚɢɥɢ ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟɧɚɩɥɚɬɟɧɚɬɚɫɭɦɚ Ƚɟɧɟɪɢɪɚɧɡɜɭɤ y ³ɉɭɤɚɳ´ɡɜɭɤɩɭɤɚɳɢɹɬɡɜɭɤɤɨɣɬɨɱɭɜɚɬɟɩɪɢɝɥɟɞɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹɢɥɢɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɬɟ ɥɟɜɢɡɨɪɚɫɟɫɴɡɞɚɜɚɨɬɫɢɧɬɟɬɢɱɧɨɬɨɬɨɩɥɢɧɧɨɩɪɢɬɢɫɤɚɧɟɩɪɢɱɢɧɟɧɨɨɬɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɢ ɜɥɚɠɧɨɫɬɬɚɌɨɡɢɲɭɦɟɨɛɢɱɚɟɧɡɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɬɨɩɥɢɧɧɚɞɟɮɨɪɦɚɰɢɹɒɭɦɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚɛɪɴɦɱɟɧɟɜɩɚɧɟɥɚɧɢɫɤɢɬɟɧɢɜɚɧɚɲɭɦɫɟɝɟɧɟɪɢɪɚɬɨɬɜɢɫɨɤɨɫɤɨ ɪɨɫɬɧɨɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɳɚɬɚɫɟɜɟɪɢɝɚɤɨɹɬɨɞɨɫɬɚɜɹɝɨɥɹɦɚɱɚɫɬɨɬɟɧɟɪɝɢɹɬɚɡɚɪɚɛɨɬɚɬɚɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɋɬɟɩɟɧɬɚɡɚɜɢɫɢɨɬɤɨɧɤɪɟɬɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ Ɍɨɡɢɲɭɦɧɟɫɟɨɬɪɚɡɹɜɚɜɴɪɯɭɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚɢɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ 10 ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ Ƚɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫɚɦɨɩɪɢ'ɦɨɞɟɥɢ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɍɫɥɨɜɢɹɧɚɝɥɟɞɚɧɟ y ȼɪɟɦɟɧɚɝɥɟɞɚɧɟ ɉɪɢɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɩɪɚɜɟɬɟɩɨɦɢɧɭɬɢɩɨɱɢɜɤɢɧɚɜɫɟɤɢɱɚɫȽɥɟɞɚɧɟɬɨɧɚ 'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɡɚɞɴɥɴɝɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɝɥɚɜɨɛɨɥɢɟɡɚɦɚɹɧɨɫɬɭɦɨɪɚ ɢɥɢɧɚɩɪɟɝɧɚɬɨɫɬɧɚɨɱɢɬɟ ɉɪɢɯɨɪɚɫɩɪɢɩɚɞɴɰɢɩɨɪɚɞɢɮɨɬɨɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬɢɥɢɯɪɨɧɢɱɧɚɛɨɥɟɫɬ y ɇɹɤɨɢɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɦɨɠɟɞɚɩɪɟɠɢɜɟɹɬɩɪɢɩɚɞɴɰɢɢɥɢɞɪɭɝɢɧɟɨɛɢɱɚɣɧɢɫɢɦɩɬɨɦɢɤɨɝɚɬɨɫɚ ɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɦɢɝɚɳɚɫɜɟɬɥɢɧɚɢɥɢɤɨɧɤɪɟɬɟɧɦɨɞɟɥɨɬ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ y ɇɟɝɥɟɞɚɣɬɟ'ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɚɤɨɜɢɫɟɩɨɜɞɢɝɚɚɤɨɫɬɟɛɪɟɦɟɧɧɚɢɥɢɚɤɨɢɦɚɬɟɯɪɨɧɢɱɧɚ ɛɨɥɟɫɬɤɚɬɨɟɩɢɥɟɩɫɢɹɫɴɪɞɟɱɧɢɫɦɭɳɟɧɢɹɢɥɢɛɨɥɟɫɬɫɜɴɪɡɚɧɚɫɤɪɴɜɧɨɬɨɧɚɥɹɝɚɧɟɢɞɪ y 'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɧɟɫɟɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɧɚɥɢɰɚɫɬɪɚɞɚɳɢɨɬɫɬɟɪɟɨɫɥɟɩɨɬɚɢɥɢɫɬɟɪɟɨɚɧɨɦɚɥɢɹ Ɇɨɠɟɞɚɫɟɜɢɠɞɚɬɞɜɨɣɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɥɢɞɚɫɟɢɡɩɢɬɚɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬ y Ⱥɤɨɢɦɚɬɟɤɪɢɜɨɝɥɟɞɫɬɜɨɱɚɫɬɢɱɧɚɫɥɟɩɨɬɚ ɫɥɚɛɨɡɪɟɧɢɟ ɢɥɢɚɫɬɢɝɦɚɬɢɡɴɦɦɨɠɟɞɚɢɦɚɬɟ ɩɪɨɛɥɟɦɢɫɭɫɟɳɚɧɟɬɨɧɚɞɴɥɛɨɱɢɧɚɬɚɢɥɟɫɧɨɞɚɩɨɱɭɜɫɬɜɚɬɟɭɦɨɪɚɩɨɪɚɞɢɞɜɨɣɧɢɬɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟɞɚɩɪɚɜɢɬɟɩɨɱɟɫɬɢɩɨɱɢɜɤɢɨɬɨɛɢɱɚɣɧɨɬɨɡɚɜɴɡɪɚɫɬɧɢ y Ⱥɤɨɡɪɟɧɢɟɬɨɜɢɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɩɪɢɥɹɜɨɬɨɢɞɹɫɧɨɬɨɨɤɨɩɪɟɝɥɟɞɚɣɬɟɝɨɩɪɟɞɢɞɚɝɥɟɞɚɬɟ' ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɋɢɦɩɬɨɦɢɢɡɢɫɤɜɚɳɢɩɪɟɤɪɚɬɹɜɚɧɟɢɥɢɜɴɡɞɴɪɠɚɧɟɨɬɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ BG y ɇɟɝɥɟɞɚɣɬɟ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɤɨɝɚɬɨɭɫɟɳɚɬɟɭɦɨɪɚɩɨɪɚɞɢɥɢɩɫɚɧɚɫɴɧɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɧɟɢɥɢ ɩɢɟɧɟ y Ʉɨɝɚɬɨɬɟɡɢɫɢɦɩɬɨɦɢɫɚɧɚɥɢɰɟɩɪɟɤɪɚɬɟɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɝɥɟɞɚɧɟɬɨɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɢ ɩɨɱɢɧɟɬɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɞɨɤɚɬɨɫɢɦɩɬɨɦɴɬɨɬɦɢɧɟ ɉɨɫɴɜɟɬɜɚɣɬɟɫɟɫɥɟɤɚɪɹɫɢɚɤɨɫɢɦɩɬɨɦɢɬɟɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɬɋɢɦɩɬɨɦɢɬɟɦɨɠɟɞɚɜɤɥɸɱɜɚɬ ɝɥɚɜɨɛɨɥɢɟɛɨɥɤɚɜɨɱɧɚɬɚɹɛɴɥɤɚɡɚɦɚɹɧɨɫɬɩɨɜɞɢɝɚɧɟɫɴɪɰɟɛɢɟɧɟɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɞɜɨɣɧɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɚɬɪɭɞɧɟɧɨɡɪɟɧɢɟɢɥɢɭɦɨɪɚ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ 11 ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɍɫɥɨɜɢɹɧɚɝɥɟɞɚɧɟ y Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟɧɚɝɥɟɞɚɧɟ ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬɩɨɧɟɞɜɚɩɴɬɢɞɴɥɠɢɧɚɬɚɧɚɞɢɚɝɨɧɚɥɚɧɚɟɤɪɚɧɚɤɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟ 'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟȺɤɨɭɫɟɬɢɬɟɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɩɪɢɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɫɟɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟɩɨ ɞɚɥɟɱɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ȼɴɡɪɚɫɬ y Ȼɟɛɟɬɚɞɟɰɚ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɝɥɟɞɚɧɟɬɨɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɨɬɞɟɰɚɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɴɡɪɚɫɬɟɡɚɛɪɚɧɟɧɨ Ⱦɟɰɚɬɚɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɴɡɪɚɫɬɦɨɠɟɞɚɪɟɚɝɢɪɚɬɩɨɢɡɜɴɧɪɟɞɟɧɧɚɱɢɧɢɞɚɫɟɪɚɡɜɴɥɧɭɜɚɬ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨɦɧɨɝɨɬɴɣɤɚɬɨɡɪɟɧɢɟɬɨɢɦɟɜɪɚɡɜɢɬɢɟ ɧɚɩɪɢɦɟɪɦɨɠɟɞɚɫɟɨɩɢɬɚɬɞɚɞɨɤɨɫ ɧɚɬɟɤɪɚɧɚɢɥɢɞɚɫɤɨɱɚɬɜɧɟɝɨɂɡɢɫɤɜɚɫɟɫɩɟɰɢɚɥɧɨɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɢɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɜɧɢɦɚ ɧɢɟɩɪɢɞɟɰɚɝɥɟɞɚɳɢ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ Ⱦɟɰɚɬɚɢɦɚɬɩɨɝɨɥɹɦɨɧɟɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɩɪɢɝɥɟɞɚɧɟɫɞɜɟɬɟɨɱɢɧɚ'ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢɨɬɜɴɡ ɪɚɫɬɧɢɬɟɬɴɣɤɚɬɨɩɪɢɬɹɯɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨɦɟɠɞɭɨɱɢɬɟɟɩɨɦɚɥɤɨɉɨɪɚɞɢɬɨɜɚɬɟɳɟɜɴɡɩɪɢ ɟɦɚɬɩɨɝɨɥɹɦɚɫɬɟɪɟɨɫɤɨɩɢɱɧɚɞɴɥɛɨɱɢɧɚɨɬɜɴɡɪɚɫɬɧɢɬɟɩɪɢɟɞɧɨɢɫɴɳɨ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ y Ɍɢɣɧɟɣɞɠɴɪɢ Ɍɢɣɧɟɣɞɠɴɪɢɬɟɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɴɡɪɚɫɬɦɨɠɟɞɚɪɟɚɝɢɪɚɬɫɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬɩɨɪɚɞɢɫɜɟɬ ɥɢɧɧɨɬɨɫɬɢɦɭɥɢɪɚɧɟɩɪɢ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɉɨɫɴɜɟɬɜɚɣɬɟɝɢɞɚɧɟɝɥɟɞɚɬ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɡɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɤɨɝɚɬɨɫɚɭɦɨɪɟɧɢ y ȼɴɡɪɚɫɬɧɢ ȼɴɡɪɚɫɬɧɢɬɟɯɨɪɚɦɨɠɟɞɚɜɴɡɩɪɢɟɦɚɬɩɨɦɚɥɤɨ'ɟɮɟɤɬɢɜɫɪɚɜɧɟɧɢɟɫɦɥɚɞɢɬɟɇɟɫɬɨɣ ɬɟɩɨɛɥɢɡɨɞɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɬɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɨɬɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ'ɨɱɢɥɚɨɬ/*ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɧɹɦɚɞɚɦɨɠɟɬɟɞɚɜɢɠɞɚɬɟɩɪɚɜɢɥɧɨ' ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟ y ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ'ɨɱɢɥɚɤɚɬɨɡɚɦɟɫɬɢɬɟɥɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɨɱɢɥɚɫɥɴɧɱɟɜɢɨɱɢɥɚɢɥɢɩɪɟɞɩɚɡɧɚ ɦɚɫɤɚ y ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɢɡɦɟɧɟɧɢ'ɨɱɢɥɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɭɦɨɪɚɧɚɨɱɢɬɟɢɥɢɢɡɤɪɢɜɹɜɚɧɟɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ y ɇɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ'ɨɱɢɥɚɬɚɫɢɩɪɢɩɪɟɤɨɦɟɪɧɨɜɢɫɨɤɢɢɥɢɧɢɫɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɌɨɜɚɳɟɞɨɜɟɞɟ ɞɨɞɟɮɨɪɦɢɪɚɧɟɬɨɢɦ y 'ɨɱɢɥɚɬɚɫɚɱɭɩɥɢɜɢɢɦɨɝɚɬɥɟɫɧɨɞɚɛɴɞɚɬɧɚɞɪɚɫɤɚɧɢȼɢɧɚɝɢɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɥɟɳɢɬɟɫɦɟɤɚ ɢɱɢɫɬɚɤɴɪɩɚɇɟɞɪɚɫɤɚɣɬɟɥɟɳɢɬɟɧɚ'ɨɱɢɥɚɬɚɫɨɫɬɪɢɩɪɟɞɦɟɬɢɢɧɟɝɢɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɢɡɛɴɪɫɜɚɣɬɟɫɯɢɦɢɱɟɫɤɢɜɟɳɟɫɬɜɚ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ BG ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ'ɨɱɢɥɚɬɚ 12 ɉɊɈɐȿɋɇȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ȼɴɡɦɨɠɧɨɟɜɚɲɢɹɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɞɚɢɡɝɥɟɠɞɚɪɚɡɥɢɱɧɨɨɬɬɨɡɢɧɚɩɨɤɚɡɚɧɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ y 26' ɟɤɪɚɧɧɨɬɨɦɟɧɸ ɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɦɨɠɟɥɟɤɨɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɨɬɬɨɜɚɩɨɤɚɡɚɧɨɜ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ y ɇɚɥɢɱɧɢɬɟɦɟɧɸɬɚɢɨɩɰɢɢɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɨɬɜɯɨɞɧɢɹɢɡɬɨɱɧɢɤɢɥɢɦɨɞɟɥɚɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɤɨɟɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ y ȼɛɴɞɟɳɟɟɜɴɡɦɨɠɧɨɤɴɦɬɨɡɢɦɨɞɟɥɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɞɚɫɟɞɨɛɚɜɹɬɧɨɜɢɮɭɧɤɰɢɢ y Ɂɚɞɚɧɚɦɚɥɢɬɟɤɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹɦɨɠɟɬɟɞɚɨɫɬɚɜɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜ ɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬȺɤɨɡɚɢɡɜɟɫɬɧɨɜɪɟɦɟɧɟɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹɬɪɹɛɜɚɞɚɝɨɢɡɤɥɸɱɜɚɬɟɨɬ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɦɭɛɭɬɨɧɡɚɞɚɧɚɦɚɥɹɜɚɬɟɤɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹ y Ʉɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹɩɨɜɪɟɦɟɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɧɢɠɢɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ ɚɤɨɧɚɦɚɥɢɬɟɧɢɜɨɬɨɧɚɹɪɤɨɫɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɬɨɜɚɫɴɨɬɜɟɬɧɨɳɟɩɨɧɢɠɢɢɨɛɳɢɬɟɪɚɡɯɨɞɢ ɨɬɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚ ɉɊɈɐȿɋɇȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿ Ɉɬɜɨɪɟɬɟɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚɢɫɟɭɜɟɪɟɬɟɱɟɜɫɢɱɤɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɫɚɜɤɥɸɱɟɧɢ ɉɪɢɤɪɟɩɟɬɟɫɬɨɣɤɚɬɚɡɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɟɧɚɥɢɰɟɦɪɟɠɨɜɚɜɪɴɡɤɚ Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɦɪɟɠɨɜɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɚɦɨɫɥɟɞɤɚɬɨɨɫɴɳɟɫɬɜɢɬɟɜɪɴɡɤɚɫ ɦɪɟɠɚ ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ BG Ɋɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚɫɚɜɤɥɸɱɟɧɢɫɥɟɞɧɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢȺɤɨɧɹɤɨɢɨɬɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟɥɢɩɫɜɚɬ ɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɦɟɫɬɧɢɹɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɧɚɦɹɫɬɨɬɨɨɬɤɴɞɟɬɨɫɬɟɡɚɤɭɩɢɥɢɩɪɨɟɤɬɨɪɚɂɥɸɫɬɪɚɰɢɢɬɟɜ ɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɨɬɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɢɹɩɪɨɞɭɤɬɢɚɪɬɢɤɭɥ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y Ɂɚɞɚɨɫɢɝɭɪɢɬɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɢɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚɬɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɢɤɚɤɜɢɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢ ɟɥɟɦɟɧɬɢ y ȼɫɹɤɚɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɳɟɬɢɧɚɧɟɫɟɧɢɫɥɟɞɫɬɜɢɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢɧɟɫɟɨɛɯɜɚɳɚɬɨɬɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ y ɇɹɤɨɢɦɨɞɟɥɢɢɦɚɬɩɨɫɬɚɜɟɧɨɬɴɧɤɨɩɨɤɪɢɬɢɟɜɴɪɯɭɟɤɪɚɧɚɤɨɟɬɨɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɜɚɥɹ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y Ⱥɪɬɢɤɭɥɢɬɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɡɚɟɞɧɨɫɩɪɨɞɭɤɬɚɜɢɦɨɠɟɞɚɫɚɪɚɡɥɢɱɧɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ y ɉɪɨɞɭɤɬɨɜɢɬɟɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɢɥɢɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɧɚɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɬɛɟɡ ɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟɩɨɪɚɞɢɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɧɟɧɚɮɭɧɤɰɢɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ y Ɂɚɨɩɬɢɦɚɥɧɚɜɪɴɡɤɚ+'0,ɤɚɛɟɥɢɬɟɢ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɪɚɡɩɨɥɚɝɚɬɫɮɚɫɟɬɢɫ ɩɥɴɬɧɨɫɬɩɨɞɦɦɢɲɢɪɢɧɚɦɦɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɭɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧɤɚɛɟɥɤɨɣɬɨɩɨɞɞɴɪɠɚ86% ɚɤɨ86%ɤɚɛɟɥɴɬɢɥɢ86%ɩɚɦɟɬɬɚɧɟɫɟɩɨɛɢɪɚɜ86%ɩɨɪɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɢ B B A A $< = ɦɦ < %= ɦɦ ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɉɨɜɞɢɝɚɧɟɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ 17 y Ʉɨɝɚɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟɝɨɥɹɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɫɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɩɨɧɟɞɭɲɢ y Ʉɨɝɚɬɨɧɨɫɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɝɨɞɪɴɠɬɟɤɚɤɬɨ ɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ Ʉɨɝɚɬɨɩɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟɢɥɢɩɨɜɞɢɝɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟɫɥɟɞɧɚɬɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɧɚɞɪɚɫɤɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɢ ɞɚɨɫɢɝɭɪɢɬɟɛɟɡɩɪɨɛɥɟɦɧɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬɦɨɞɟɥɚɢɪɚɡɦɟɪɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ȼɢɧɚɝɢɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɞɚɞɨɤɨɫɜɚɬɟɟɤɪɚɧɚ ɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚɟɤɪɚɧɚ y ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟɞɚɩɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɤɭɬɢɹɬɚɢɥɢɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥɜɤɨɣɬɨɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨɟɛɢɥ ɞɨɫɬɚɜɟɧ y ɉɪɟɞɢɞɚɦɟɫɬɢɬɟɢɥɢɩɨɜɞɢɝɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɢɜɫɢɱɤɢɨɫɬɚɧɚɥɢ ɤɚɛɟɥɢ y Ʉɨɝɚɬɨɞɴɪɠɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɟɤɪɚɧɴɬɬɪɹɛɜɚ ɞɚɟɩɨɫɬɚɜɟɧɫɥɢɰɟɧɟɧɚɫɨɱɟɧɨɤɴɦɜɚɫ ɡɚɞɚɝɨɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɨɬɩɨɜɪɟɞɚ y Ʉɨɝɚɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɟɝɨ ɢɡɥɚɝɚɣɬɟɧɚɪɚɡɞɪɭɫɜɚɧɟɢɥɢɩɪɟɤɨɦɟɪɧɚ ɜɢɛɪɚɰɢɹ y Ʉɨɝɚɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɝɨ ɞɪɴɠɬɟɜɢɡɩɪɚɜɟɧɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɧɢɤɨɝɚ ɧɟɝɨɨɛɪɴɳɚɣɬɟɧɚɟɞɧɚɫɬɪɚɧɚɢɧɟɝɨ ɧɚɤɥɚɧɹɣɬɟɜɥɹɜɨɢɥɢɜɞɹɫɧɨ y ȼɢɧɚɝɢɤɨɝɚɬɨɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟɧɹɤɚɤɜɨɞɟɣɫɬɜɢɟ ɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɬɪɹɛɜɚɞɚɝɨɩɨɤɪɢɜɚɬɟɫɴɫ ɡɚɳɢɬɟɧɮɢɥɦɨɬɫɬɪɚɧɚɬɚɧɚɟɤɪɚɧɚ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ Ɂɚɳɢɬɧɚɩɨɞɥɨɠɤɚ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ BG y ɉɪɢɞɴɪɠɚɣɬɟɞɨɛɪɟɝɨɪɧɚɬɚɢɞɨɥɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚɧɚɪɚɦɤɚɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɇɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɩɪɨɡɪɚɱɧɚɬɚɱɚɫɬ ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹɢɥɢɪɟɲɟɬɴɱɧɚɬɚɡɨɧɚɧɚ ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹ 18 ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ɇɨɧɬɚɠɧɚɦɚɫɚ Ɂɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɴɪɯɭɦɚɫɚ ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟɢɡɚɜɴɪɬɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜ ɢɡɩɪɚɜɟɧɚɩɨɡɢɰɢɹɜɴɪɯɭɦɚɫɚ Ɉɫɬɚɜɟɬɟɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬɫɦ ɦɢɧɢɦɭɦ ɨɬɫɬɟɧɚɬɚɡɚɞɚɨɫɢɝɭɪɢɬɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚ ɬɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ Ɂɚɫɬɨɩɨɪɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɴɪɯɭɦɚɫɚɬɚɡɚɞɚɝɨ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɨɬɩɪɟɨɛɪɴɳɚɧɟɧɚɩɪɟɞɩɨɜɪɟɞɚɢ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ Ɂɚɞɚɡɚɫɬɨɩɨɪɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɴɪɯɭɦɚɫɚ ɜɤɚɪɚɣɬɟɢɡɚɬɟɝɧɟɬɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɹɜɢɧɬɜ ɡɚɞɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚɫɬɨɣɤɚɬɚ (ɫɚɦɨɡɚ/6 /0 ɫɦ ɫɦ ɦ ɫ ɫɦ ɫɚɦɨɡɚ/0 /0 /0 ) ȼɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɜɫɬɟɧɟɧ ɤɨɧɬɚɤɬ Ö ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɛɥɢɡɨɞɨɢɥɢ ɜɴɪɯɭɬɨɩɥɢɧɧɢɢɡɬɨɱɧɢɰɢɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚ ɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɢɢɥɢɞɪɭɝɢɳɟɬɢ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ BG 0[ ($ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ ɫɚɦɨɡɚ/0 /0 /0 Ʉɚɤɞɚɩɨɫɬɚɜɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɴɪɯɭɩɥɨɬ ɉɪɟɤɚɪɚɣɬɟɤɚɛɟɥɢɬɟɡɚɦɨɧɬɢɪɚɧɟ ɜɴɪɯɭɩɥɨɬɩɪɟɡɨɫɧɨɜɚɬɚɧɚɫɬɨɣɤɚɬɚɫ ɩɨɦɨɳɬɚɧɚɦɨɧɬɚɠɧɢɬɟɜɢɧɬɨɜɟ Ɂɚɫɬɨɩɨɪɟɬɟɤɚɛɟɥɢɬɟɡɚɦɨɧɬɢɪɚɧɟ ɜɴɪɯɭɩɥɨɬɚɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚɜɢɧɬɨɜɟɬɟɡɚ ɦɨɧɬɚɠɜɴɪɯɭɩɥɨɬ ɋɥɟɞɤɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɟɱɟɡɚɫɬɨɩɨɪɟɧ ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟɩɥɨɬɚɛɥɢɡɨɞɨɫɬɟɧɚɬɚ ȼɴɡɦɨɠɧɨɟɞɚɫɟɩɪɢɛɥɢɠɚɬɞɟɰɚɤɨɟɬɨ ɞɚɩɪɢɱɢɧɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ y Ɂɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɩɚɞɚɧɟɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɬɪɹɛɜɚɞɚɟɦɧɨɝɨɭɫɬɨɣɱɢɜɨ ɡɚɤɪɟɩɟɧɤɴɦɩɨɞɚɫɬɟɧɚɬɚɫɴɝɥɚɫɧɨ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɡɚɦɨɧɬɚɠɈɛɪɴɳɚɧɟɬɨ ɩɨɤɥɚɳɚɧɟɬɨɢɥɢɭɞɪɹɧɟɬɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɦɨɝɚɬɞɚɩɪɢɱɢɧɹɬɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ 20 ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ɇɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɤɨɧɡɨɥɚ ɡɚɫɬɟɧɚɧɚɝɴɪɛɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɫɥɟɞɬɨɜɚɧɚ ɡɞɪɚɜɚɫɬɟɧɚɩɟɪɩɟɧɞɢɤɭɥɹɪɧɨɫɩɪɹɦɨɩɨɞɚ Ʉɨɝɚɬɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ ɨɬɞɪɭɝɢɫɬɪɨɢɬɟɥɧɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢɦɨɥɹɨɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟɤɴɦɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɢ /*ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɨɧɬɚɠɴɬɧɚɫɬɟɧɚɞɚɫɟ ɢɡɜɴɪɲɢɨɬɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɢɫɬ ɫɦ ɫɦ ɫɦ ɫɦ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɇɚɣɧɚɩɪɟɞɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢɫɥɟɞɬɨɜɚ ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟɢɥɢɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚȼɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɬɨɤɨɜɭɞɚɪ y Ⱥɤɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɬɚɜɚɧɚɢɥɢɧɚɫɬɟɧɚ ɩɨɞɧɚɤɥɨɧɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɞɚɩɪɢɱɢɧɢɫɟɪɢɨɡɧɨ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɨɞɨɛɪɟɧɢɨɬ/*ɤɨɧɡɨɥɢɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚ ɫɬɟɧɚɢɫɟɨɛɪɴɳɚɣɬɟɤɴɦɦɟɫɬɧɢɹɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥ ɢɥɢɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ y ɇɟɩɪɟɧɚɬɹɝɚɣɬɟɜɢɧɬɨɜɟɬɟɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟ ɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨ ɨɬɩɚɞɚɧɟɧɚɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚɜɢ y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɧɬɨɜɟɢɤɨɧɡɨɥɢɡɚɫɬɟɧɚɤɨɢɬɨ ɨɬɝɨɜɚɪɹɬɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɚ9(6$ȼɫɹɤɚɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɩɨɪɚɞɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɢɥɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɚɤɫɟɫɨɚɪɧɟɫɟɨɛɯɜɚɳɚɬ ɨɬɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ ɇɟɩɪɟɦɟɧɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɧɬɨɜɟɢɤɨɧɡɨɥɢɡɚ ɫɬɟɧɚɤɨɢɬɨɨɬɝɨɜɚɪɹɬɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɢɬɟ9(6$ȼ ɫɥɟɞɧɚɬɚɬɚɛɥɢɰɚɫɚɩɪɟɞɫɬɚɜɟɧɢɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɬɟ ɪɚɡɦɟɪɢɧɚɤɨɦɩɥɟɤɬɢɬɟɩɪɢɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ Ɂɚɤɭɩɭɜɚɫɟɨɬɞɟɥɧɨ ɤɨɧɡɨɥɚɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ BG Ɇɨɞɟɥ /6 /0 /0 /0 9(6$ $[% ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧɜɢɧɬ Ȼɪɨɣɜɢɧɬɨɜɟ Ʉɨɧɡɨɥɚɡɚɦɨɧ ɬɢɪɚɧɟɧɚɫɬɟɧɚ [ 0 4 /6:%; /6 /0 /0 /0 /0 /0 [ 0 4 /6:%; /6:%; /6:%; Ɇɨɞɟɥ 9(6$ $[% ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧɜɢɧɬ Ȼɪɨɣɜɢɧɬɨɜɟ Ʉɨɧɡɨɥɚɡɚɦɨɧ ɬɢɪɚɧɟɧɚɫɬɟɧɚ /0 [ 0 4 /6:% A B y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɧɬɨɜɟɬɟɤɨɢɬɨɫɚɩɨɫɨɱɟɧɢɜ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɬɚɧɚɜɢɧɬɨɜɟɬɟɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɚ9(6$ y Ʉɨɦɩɥɟɤɬɴɬɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚɫɴɞɴɪɠɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɬɟɡɚ ɰɟɥɬɚɱɚɫɬɢ y Ʉɨɧɡɨɥɚɬɚɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɆɨɠɟɬɟɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢɨɬɦɟɫɬɧɢɹɞɢɥɴɪ y Ⱦɴɥɠɢɧɚɬɚɧɚɜɢɧɬɨɜɟɬɟɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɧɚɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɤɨɧɡɨɥɚɬɚɡɚɫɬɟɧɚɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɚɬɚɞɴɥɠɢɧɚ y Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɳɟɨɬɤɪɢɟɬɟɜ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɨɫɴɫɫɬɨɣɤɚɬɚɡɚɫɬɟɧɚ y ɉɪɢɩɪɢɤɪɟɩɜɚɧɟɧɚɤɨɧɡɨɥɚɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ ɨɬɞɪɭɝɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɜɴɬɪɟɲɧɢɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɢɜɬɭɥɤɢɡɚɦɨɧɬɚɠ ɧɚɫɬɟɧɚɜɨɬɜɨɪɢɬɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɡɚɦɨɧɬɚɠ ɧɚɫɬɟɧɚɡɚɞɚɩɪɟɦɟɫɬɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɢɜɴɜ ɜɟɪɬɢɤɚɥɟɧɴɝɴɥɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɬɭɥɤɢɬɟɡɚ ɦɨɧɬɚɠɧɚɤɨɧɡɨɥɚɧɚ/* ɫɚɦɨɡɚ/6 /0 ȼɴɬɪɟɲɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɚɜɬɭɥɤɚɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ y Ɂɚɞɚɡɚɳɢɬɢɬɟɟɤɪɚɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɚɞɪɚɫɤɜɚɧɢɹɩɪɴɫɬɨɜɢɨɬɩɟɱɚɬɴɰɢ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɴɪɯɭɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɛɟɡɞɚ ɫɜɚɥɹɬɟɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢɹɩɥɢɤ y ɋɥɟɞɤɚɬɨɫɜɚɥɢɬɟɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢɹɩɥɢɤɧɚɝɴɪɛɚɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɝɨɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟɤɚɬɨɫɟɩɪɢɞɴɪɠɚɬɟɤɴɦ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɨɬɨɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚɫ ɤɨɧɡɨɥɚ y ɋɥɟɞɤɚɬɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɜɚɥɟɬɟ ɡɚɳɢɬɧɢɬɟɩɨɞɥɨɠɤɢ ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ 21 ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ Ɉɩɢɫɚɧɢɹɬɚɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬɧɚɛɭɬɨɧɢɬɟɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ Ɇɨɥɹɩɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɢɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ɂɚɞɚɫɦɟɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɨɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟɫɦɟɧɟɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟ 9 $$$ ɤɚɬɨɜɧɢɦɚɜɚɬɟɤɪɚɢɳɚɬɚ ɢ ɞɚɫɴɜɩɚɞɚɬɢɡɚɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚ Ɂɚɞɚɢɡɜɚɞɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɢɡɜɴɪɲɟɬɟɞɟɣɫɬɜɢɹɬɚɡɚɩɨɫɬɚɜɹɧɟɜɨɛɪɚɬɧɚɩɨɫɨɤɚ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɇɟɫɦɟɫɜɚɣɬɟɫɬɚɪɢɫɧɨɜɢɛɚɬɟɪɢɢɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ȼɢɧɚɝɢɧɚɫɨɱɜɚɣɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɤɴɦɫɟɧɡɨɪɚɡɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɫɚɦɨ/0 /0 ' ɂɡɩɨɥɡɜɚɫɟɡɚɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɜɢɞɟ ɨɤɥɢɩɨɜɟ 795$' ɂɡɛɢɪɚɪɚɞɢɨɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɚɢ'79 ɩɪɨɝɪɚɦɚ POWER TV/RAD GUIDE INFO SUBTITLE Q.MENU INPUT *8,'( ɉɨɤɚɡɜɚɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɚɡɚɩɪɨɝɪɚɦɢ ,1)2 ɉɪɟɝɥɟɠɞɚɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɧɚɬɟɤɭɳɨ ɢɡɛɪɚɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚɢɟɤɪɚɧ 49,(: ȼɪɴɳɚɬɟɫɟɧɚɩɪɟɞɢɲɧɨɝɥɟɞɚɧɚɬɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ +20( ȼɥɢɡɚɬɟɜɧɚɱɚɥɧɢɬɟɦɟɧɸɬɚ 0<$336 ɉɨɤɚɡɜɚɫɩɢɫɴɤɚɫɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ Ȼɭɬɨɧɢɡɚɧɚɜɢɝɚɰɢɹ ɧɚɝɨɪɟɧɚɞɨɥɭ ɜɥɹɜɨɜɞɹɫɧɨ ɉɪɟɜɴɪɬɚɬɟɩɪɟɡɦɟɧɸɬɚɢɥɢRɩɰɢɢ 2. ɂɡɛɢɪɚɬɟɦɟɧɸɬɚɢɥɢɨɩɰɢɢɢɩɨ ɬɜɴɪɠɞɚɜɚɬɟɫɜɨɹɢɡɛɨɪ ɇɚɡɚɞ ȼɪɴɳɚɬɟɫɟɧɚɩɪɟɞɢɲɧɨɬɨɧɢɜɨ HOME MY APPS 3$*( ɉɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟɫɟɧɚɩɪɟɞɢɲɧɢɹɢɥɢɧɚ ɫɥɟɞɜɚɳɢɹɟɤɪɚɧ EXIT FAV 1 2 P MUTE P A G E LIVE TV REC TEXT 1 @ 25$1*( ɉɪɟɤɢɹɬɞɨɫɬɴɩɞɨɢɧɬɟɪɧɟɬɩɨɪɬɚɥɚ ɫɴɫɡɚɛɚɜɥɟɧɢɹɢɧɨɜɢɧɢɫɟɩɨɞɞɴɪɠɚ ɨɬ2UDQJH ɋɚɦɨɜɴɜɎɪɚɧɰɢɹ T.OPT 3 2 ɐɜɟɬɧɢɛɭɬɨɧ ɋɬɹɯɜɥɢɡɚɬɟɜɫɩɟɰɢɚɥɧɢɮɭɧɤɰɢɢɧɚ ɧɹɤɨɢɦɟɧɸɬɚ ɱɟɪɜɟɧ ɡɟɥɟɧ ɠɴɥɬ ɫɢɧ /,9(79 ȼɪɴɳɚɬɟɫɟɧɚ/,9(79 Ȼɭɬɨɧɢɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɍɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟɦɟɧɸɬɚɬɚɡɚɩɥɚɬɟɧɨ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ'95ɢɥɢ6PDUW6KDUHɢɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢɫɴɫ6,03/,1. 86%ɢɥɢ6,03/,1.ɢɥɢ'95 5(& ɂɡɩɨɥɡɜɚɫɟɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚ'95ɦɟ ɧɸɬɨ 3 ȻɍɌɈɇɂɁȺɌȿɅȿɌȿɄɋɌ Ɍɟɡɢɛɭɬɨɧɢɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɡɚɬɟɥɟɬɟɤɫɬ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ BG 68%7,7/( ɉɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɢɡɛɪɚɧɢɬɟɨɬɜɚɫɫɭɛɬɢ ɬɪɢɜɰɢɮɪɨɜɪɟɠɢɦ 40(18 ȼɥɢɡɚɬɟɜɛɴɪɡɢɬɟɦɟɧɸɬɚ ,1387 ɋɦɟɧɹɜɯɨɞɚ /,67 ȼɥɢɡɚɬɟɜɫɩɢɫɴɤɚɫɴɫɡɚɩɢɫɚɧɢɩɪɨ ɝɪɚɦɢ 1 APP/ $33* ɂɡɛɢɪɚɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚ0+3Ɍȼɦɟɧɸ ɋɚɦɨɜɂɬɚɥɢɹ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨ ɞɟɥɚ Q.VIEW LIST (;,7 ɂɡɬɪɢɜɚɜɫɢɱɤɨɧɚɟɤɪɚɧɚɢɫɟɜɪɴɳɚ ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɟɧɪɟɠɢɦ )$9 ȼɥɢɡɚɬɟɜɫɩɢɫɴɤɚɫɢɫɥɸɛɢɦɢɤɚɧɚ ɥɢ 24 ɎɍɇɄɐɂɂɇȺȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ0$*,& Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 0DJLF Ɂɚɞɚɫɪɚɛɨɬɢɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɚɫɜɴɪɠɟɬɟ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 0DJLF0RWLRQɢɬɚɤɚɳɟɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɫɢ Ʉɚɤɞɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF Ɂɚɞɚɝɨɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɜɤɥɸɱɟɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚɄɨɥɟɥɰɟ 2. Ʉɨɝɚɬɨ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɬɚɡɚɜɴɪɲɢ ɧɚɟɤɪɚɧɚɫɟɩɨɤɚɡɜɚ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɡɚɡɚɜɴɪɲɜɚɧɟ Ⱥɤɨɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɬɚɟ ɧɟɭɫɩɟɲɧɚɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɝɨɜɤɥɸɱɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨɫɥɟɞɤɨɟɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɄɨɥɟɥɰɟ 2. ɡɚɞɚɡɚɜɴɪɲɢɬɟ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɬɚ Ʉɚɤɞɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟɩɨɜɬɨɪɧɨ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ BG %$&. +20( ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɢɡɚɞɪɴɠɬɟ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɛɭɬɨɧɢɬɟ %$&. ɢ+20( ɡɚ ɫɟɤɭɧɞɢɫɥɟɞɤɨɟɬɨ ɝɨɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɣɬɟɤɚɬɨ ɫɥɟɞɜɚɬɟɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚ ɜÄɄɚɤɞɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 0DJLF0RWLRQɩɨɝɨɪɟ Ɂɚɞɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 0DJLF0RWLRQɨɬɧɨɜɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɢɡɚɞɪɴɠɬɟ ɛɭɬɨɧɚ%$&. ɡɚ ɫɟɤɭɧɞɢɧɚɫɨɱɜɚɣɤɢɝɨ ɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɄɨɝɚɬɨ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɬɚɡɚɜɴɪɲɢ ɧɚɟɤɪɚɧɚɫɟɩɨɤɚɡɜɚ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɡɚɡɚɜɴɪɲɜɚɧɟ Ʉɚɤɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF Ⱥɤɨɩɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɢɡɱɟɡɧɟ ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦɚɥɤɨɧɚɥɹɜɨ ɢɥɢɧɚɞɹɫɧɨɋɥɟɞɬɨɜɚɬɨɣ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɳɟɫɟɩɨɤɚɠɟ ɧɚɟɤɪɚɧɚ »Ⱥɤɨɩɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɧɟɟɢɡ ɩɨɥɡɜɚɧɜɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟɧɚ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɨɜɪɟɦɟɬɨɣɳɟ ɢɡɱɟɡɧɟ Ɇɨɠɟɬɟɞɚɩɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɩɨɤɚɡɚɥɟɰɚɧɚɫɨɱɜɚɣɤɢ ɩɪɢɟɦɧɢɤɚɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɫɥɟɞɬɨɜɚ ɞɚɝɨɩɪɟɦɟɫɬɢɬɟɜɥɹɜɨ ɜɞɹɫɧɨɧɚɝɨɪɟɢɧɚɞɨɥɭ »Ⱥɤɨɩɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɧɟɪɚɛɨɬɢ ɩɪɚɜɢɥɧɨɨɫɬɚɜɟɬɟɞɢɫɬɚɧ ɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɡɚ ɫɟɤɭɧɞɢɢɫɥɟɞɬɨɜɚɝɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɨɬɧɨɜɨ ɉɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢ ɤɨɢɬɨɞɚɫɴɛɥɸɞɚɜɚɬɟ ɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 0DJLF yɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɨɛ ɯɜɚɬɚɧɚɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɬɨɞɨɩɭɫɬɢɦɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɡɚɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹ ɦ Ⱥɤɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɢɫɬɚɧ ɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɩɨɝɨɥɹɦɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɢɥɢɩɪɢɧɚɥɢɱɢɟɧɚɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟɧɚɩɴɬɹɦɭ ɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɟɧɩɪɨɛɥɟɦ yɄɨɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɟɧɩɪɨɛɥɟɦɛɢɜɴɡɧɢɤɧɚɥɩɨɪɚɞɢ ɧɚɥɢɱɢɟɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɛɥɢɡɨȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɚɬɨɦɢɤɪɨɜɴɥɧɨɜɚɮɭɪɧɚɢɥɢ ɛɟɡɠɢɱɧɨ/$1ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɝɚɬɞɚɩɪɢɱɢ ɧɹɬɫɦɭɳɟɧɢɹɬɴɣɤɚɬɨɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɫɴɳɚɬɚ ɱɟɫɬɨɬɚ *+] ɤɚɬɨɬɚɡɢɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF yȾɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLFɦɨɠɟɞɚ ɫɟɩɨɜɪɟɞɢɢɥɢɞɚɧɟɪɚɛɨɬɢɢɡɩɪɚɜɧɨɚɤɨɝɨ ɢɡɩɭɫɧɟɬɟɢɥɢɦɭɧɚɧɟɫɟɬɟɬɟɠɴɤɭɞɚɪ yɄɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ 0DJLFɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɭɞɪɹɬɟɦɟɛɟɥɢɧɚɛɥɢ ɡɨɢɥɢɞɪɭɝɢɯɨɪɚ yɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬɢɢɡɜɴɪɲɜɚɳɢɹɬɢɧɫɬɚɥɚɰɢ ɹɬɚɧɟɦɨɝɚɬɞɚɨɫɢɝɭɪɹɬɭɫɥɭɝɚɫɜɴɪɡɚɧɚɫ ɱɨɜɟɲɤɚɬɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɴɣɤɚɬɨɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨ ɛɟɡɠɢɱɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɫɦɭɳɟ ɧɢɹɜɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟɜɴɥɧɢ yɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟɬɨɱɤɚɬɚɡɚɞɨɫɬɴɩɞɚɟɪɚɡ ɩɨɥɨɠɟɧɚɧɚɩɨɜɟɱɟɨɬɦɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚȺɤɨ ɬɨɱɤɚɬɚɡɚɞɨɫɬɴɩɟɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɚɧɚɪɚɡɫɬɨɹ ɧɢɟɩɨɞɦɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF ɦɨɠɟɞɚɧɟɪɚɛɨɬɢɫɴɨɛɪɚɡɧɨɨɱɚɤɜɚɧɢɹɬɚɜɢ ɩɨɪɚɞɢɫɦɭɳɟɧɢɹɜɱɟɫɬɨɬɚɬɚ 26 ɉɈȾȾɊɔɀɄȺɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿɇȺɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂ ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ Ɋɟɞɨɜɧɨɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɣɬɟɢɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɫɜɨɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɡɚɞɚɝɨɩɨɞɞɴɪɠɚɬɟɜɧɚɣɞɨɛɪɚɮɨɪɦɚɢɞɚ ɭɞɴɥɠɢɬɟɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɧɟɝɨɜɨɬɨɩɨɥɟɡɧɨɞɟɣɫɬɜɢɟ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɇɚɣɧɚɩɪɟɞɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɢɜɫɢɱɤɢɨɫɬɚɧɚɥɢɤɚɛɟɥɢ y Ʉɨɝɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɛɴɞɟɨɫɬɚɜɟɧɛɟɡɧɚɞɡɨɪɢɧɟɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥ ɨɬɫɬɟɧɧɢɹɤɨɧɬɚɤɬɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɟɜɟɧɬɭɚɥɧɚɩɨɜɪɟɞɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɛɭɪɹɫɴɫɫɜɟɬɤɚɜɢɰɢɢɥɢɬɨɤɨɜɢɭɞɚɪɢ ȿɤɪɚɧɊɚɦɤɚɒɤɚɮɢɫɬɨɣɤɚ y Ɂɚɞɚɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟɩɪɚɯɢɥɢɥɟɤɢɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹɡɚɛɴɪɲɟɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɫɴɫɫɭɯɚɱɢɫɬɚɢɦɟɤɚɤɴɪɩɚ y Ɂɚɞɚɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟɨɫɧɨɜɧɢɬɟɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹɡɚɛɴɪɲɟɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɫɦɟɤɚɤɴɪɩɚɧɚɩɨɟɧɚɜɱɢɫɬɚɜɨɞɚɢɥɢ ɪɚɡɪɟɞɟɧɪɚɡɬɜɨɪɧɚɩɨɱɢɫɬɜɚɳɩɪɟɩɚɪɚɬɋɥɟɞɬɨɜɚɧɟɡɚɛɚɜɧɨɡɚɛɴɪɲɟɬɟɫɴɫɫɭɯɚɤɴɪɩɚ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ȼɢɧɚɝɢɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɞɚɞɨɤɨɫɜɚɬɟɟɤɪɚɧɚɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚɧɚɟɤɪɚɧɚ y ɇɟɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟɬɴɪɤɚɣɬɟɢɧɟɩɨɬɭɩɜɚɣɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɧɚɟɤɪɚɧɚɫɧɨɤɴɬɢɥɢɨɫɬɴɪɩɪɟɞɦɟɬɬɴɣɤɚɬɨ ɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɧɚɞɪɚɫɤɜɚɧɢɹɢɢɡɤɪɢɜɹɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ y ɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɢɤɚɤɜɢɯɢɦɢɱɟɫɤɢɜɟɳɟɫɬɜɚɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɩɪɨɞɭɤɬɚ y ɇɟɩɪɴɫɤɚɣɬɟɬɟɱɧɨɫɬɩɨɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚȺɤɨɜɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɩɪɨɧɢɤɧɟɜɨɞɚɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪ ɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚ Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɤɚɛɟɥ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ BG Ɋɟɞɨɜɧɨɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɧɚɬɪɭɩɚɥɢɬɟɫɟɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹɢɥɢɩɪɚɯɜɴɪɯɭɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥ ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿɇȺɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂ ɉɪɨɛɥɟɦ Ɋɟɲɟɧɢɟ ɇɟɦɨɝɚɞɚ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɫɟɧɡɨɪɚɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢɨɩɢɬɚɣɬɟɨɬɧɨɜɨ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɧɹɦɚɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟɦɟɠɞɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɩɪɨɟɤɬɨɪɚɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟɪɚɛɨɬɹɬɤɚɤɬɨɢɞɚɥɢɫɚɩɨɫɬɚɜɟɧɢɩɪɚɜɢɥɧɨ ɫ ɫ ɇɟɫɟɩɨɤɚɡɜɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɢɧɟɫɟ ɱɭɜɚɧɢɤɚɤɴɜɡɜɭɤ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɟɜɤɥɸɱɟɧɜɤɨɧɬɚɤɬɧɚɫɬɟɧɚɬɚ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɧɹɦɚɩɪɨɛɥɟɦɫɤɨɧɬɚɤɬɚɧɚɫɬɟɧɚɬɚɤɚɬɨɜɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɝɨɞɪɭɝɢɭɪɟɞɢ Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚɜɧɟɡɚɩɧɨ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨȼɴɡɦɨɠɧɨɟɞɚɢɦɚɫɦɭɳɟɧɢɹɜɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɮɭɧɤɰɢɹɬɚȺɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɩɪɟɦɢɧɚɜɚɧɟɜɩɨɤɨɣɧɟɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚɜ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚɜɪɟɦɟɬɨ y Ⱥɤɨɞɨɤɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧɧɟɫɟɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɤɚɤɴɜɫɢɝɧɚɥɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɳɟɫɟ ɢɡɤɥɸɱɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɫɥɟɞɦɢɧɭɬɢɧɚɧɟɚɤɬɢɜɧɨɫɬ Ʉɨɝɚɬɨɫɜɴɪɡɜɚɬɟ ɫɤɨɦɩɸɬɴɪ 5*% +'0,'9, ɳɟɫɟ ɩɨɹɜɢɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ ³ɇɹɦɚɫɢɝɧɚɥ´ɢɥɢ ³ɇɟɜɚɥɢɞɟɧɮɨɪɦɚɬ´ y ɂɡɤɥɸɱɟɬɟɜɤɥɸɱɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ y ȼɤɥɸɱɟɬɟɨɬɧɨɜɨ5*%+'0,ɤɚɛɟɥɚ y Ɋɟɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟɤɨɦɩɸɬɴɪɚɞɨɤɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧ ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ 27 ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɦɨɠɟɞɚɛɴɞɚɬɩɪɨɦɟɧɟɧɢɛɟɡɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟɩɨɪɚɞɢɧɚɞɫɬɪɨɣɤɚɧɚ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟɦɭ ɋɚɦɨɡɚ/6 /0 /0 /0 /0 ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɧɚɦɨɞɭɥɚɡɚɛɟɡɠɢɱɧɚ/$1 7:)0%' ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧ ,(((DEJQ ɨɬɞɨ0+] ɑɟɫɬɨɬɟɧɨɛɯɜɚɬ ɨɬɞɨ0+] ɨɬɞɨ0+] Ɂɚɫɬɪɚɧɢɢɡɜɴɧȿɋ Ɇɨɞɭɥɢɪɚɧɟ &&.2)'00,02 DG%P EG%P ɂɡɯɨɞɹɳɚɦɨɳɧɨɫɬ JG%P ɨɛɢɱɚɣɧɚ Q*+]G%P Q*+]G%P DJ0ESV ɋɤɨɪɨɫɬɧɚɞɚɧɧɢ E0ESV Q0ESV ɨɬɞɨ0+]G%L ɉɨɞɫɢɥɜɚɧɟɧɚɚɧɬɟɧɚ ɨɬɞɨ0+]G%L ɨɛɢɱɚɣɧɨ ɨɬɞɨ0+]G%L Q+7 Ɍɴɣɤɚɬɨɱɟɫɬɨɬɧɢɹɬɤɚɧɟɥɢɡɩɨɥɡɜɚɧɜɞɚɞɟɧɚɫɬɪɚɧɚɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɟɧɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬɧɟ y ɦɨɠɟɞɚɩɪɨɦɟɧɹɢɥɢɧɚɫɬɪɨɣɜɚɪɚɛɨɬɧɚɬɚɱɟɫɬɨɬɚɡɚɬɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɟɧɚɫɬɪɨɟɧɨɫɩɪɹɦɨ ɪɟɝɢɨɧɚɥɧɚɬɚɱɟɫɬɨɬɧɚɬɚɛɥɢɰɚ ɋɚɦɨɡɚ/0 /0 /0 /0 ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɧɚɦɨɞɭɥɡɚ%OXHWRRWK %0/'6 ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧ ɑɟɫɬɨɬɟɧɨɛɯɜɚɬ ɂɡɯɨɞɹɳɚɦɨɳɧɨɫɬ ɦɚɤɫ ɋɤɨɪɨɫɬɧɚɞɚɧɧɢ ɦɚɤɫ Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟɡɚɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹ %OXHWRRWKɜɟɪɫɢɹ ɨɬɞɨ0+] G%Pɢɥɢɩɨɧɢɫɤɚ 0ESV Ɉɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹɬɢɩ2SHQ6LJKWɩɪɢɛɥɦ ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ BG DEJ+7 Ɂɚɟɬɚɱɟɫɬɨɬɧɚɥɟɧɬɚ 26 7(+1,6.Ɩ$3.23(352%/Ɯ08129Ɯ5â$1$ LATVIEŠU LV 7(+1,6.Ɩ$3.23( 7HOHYL]RUDWƯUƯãDQD 5HJXOƗULWƯULHWWHOHYL]RUXODLVDJODEƗWXYLVODEƗNRDWWƝODNYDOLWƗWLXQSDJDULQƗWXWƗNDOSRãDQDVODLNX 8=0$1Ʈ%8 y 1HVSLHGLHWQHEHU]ƝMLHWXQQHVLWLHWYLUVPXDUQDJXYDLDVXSULHNãPHWXMRWƗGƝMƗGLYDUDWVDVNUDPEƗW HNUƗQXXQDWWƝOVYDUWLNWL]NURSƺRWV y 1HL]PDQWRMLHWWƗGDVƷƯPLVNƗVYLHODVNƗYDVNVEHQ]ROVVSLUWVDWãƷDLGƯWƗMLLQVHNWLFƯGLJDLVD DWVYDLG]LQƗWƗMLVPƝUYLHODVMRWƗVYDUVDERMƗWHNUƗQDDSGDULXQL]UDLVƯWNUƗVXL]PDLƼDV (NUƗQVLHWYDUVNRUSXVVXQVWDWQLV y /DLQRWƯUƯWXSXWHNƺXVYDLQHOLHOXVQHWƯUXPXVWƯULHWYLUVPXDUVDXVXWƯUXXQPƯNVWXGUƗQLƼX y /DLQRWƯUƯWXOLHOXVQHWƯUXPXVWƯULHWYLUVPXDUPƯNVWXGUƗQLƼXNDVPLWULQƗWDDUWƯUXǌGHQLYDLǌGHQLNXUDP SLHYLHQRWVPDLJVPD]JƗãDQDVOƯG]HNOLV3ƝFWDPWǌOƯWQRVODXNLHWDUVDXVXGUƗQLƼX 8=0$1Ʈ%8 y 9LHQPƝUFHQWLHWLHVQHSLHVNDUWLHVHNUƗQDPMRWƗGƗYHLGƗYDUDWUDGƯWWƗERMƗMXPXV y 1HVSLHGLHWQHEHU]LHWXQQHVLWLHWHNUƗQDYLUVPXDUQDJXYDLDVXSULHNãPHWXMRWƗYDUDWVDVNUDPEƗW HNUƗQXXQDWWƝOVYDUWLNWL]NURSƺRWV y 1HOLHWRMLHWƷƯPLVNDVYLHODVMRWƗVYDUERMƗWLHUƯFL y 1HVPLG]LQLHWãƷLGUXPXVX]YLUVPDV-DWHOHYL]RUƗLHNƺǌVWǌGHQVWDVYDUL]UDLVƯWXJXQVJUƝNX HOHNWULVNƗVVWUƗYDVWULHFLHQXYDLLHUƯFHVQHSDUHL]DGDUEƯEX 6WUƗYDVYDGV 5HJXOƗULQRVODXNLHWYLVXVSXWHNƺXVXQQHWƯUXPXVNDVVDNUƗMXãLHVX]VWUƗYDVYDGD 352%/Ɯ08129Ɯ5â$1$ 3UREOƝPD 5LVLQƗMXPV 1HYDUYDGƯWWHOHYL]RUD IXQNFLMDVL]PDQWRMRW WƗOYDGƯEDVSXOWL y 3ƗUEDXGLHWWHOHYL]RUDWƗOYDGƯEDVVHQVRUXXQPƝƧLQLHWYƝOUHL] y 3ƗUEDXGLHWYDLVWDUSWHOHYL]RUXXQWƗOYDGƯEDVSXOWLQDYãƷƝUãƺX y 3ƗUEDXGLHWYDLEDWHULMDVGDUERMDVXQLUSDUHL]LLHYLHWRWDV DU DU 1HUƗGDDWWƝOXXQQDY VNDƼDV y 3ƗUEDXGLHWYDLWHOHYL]RUVLULHVOƝJWV y 3ƗUEDXGLHWYDLVWUƗYDVYDGVLUSLHYLHQRWVVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDL y 3ƗUEDXGLHWYDLVLHQDVNRQWDNWOLJ]GDGDUERMDVSLHYLHQRMRWWDLFLWDVLHUƯFHV 7HOHYL]RUVSƝNãƼL L]VOƝG]DV y 3ƗUEDXGLHWVWUƗYDVYDGƯEDVLHVWDWƯMXPXV6WUƗYDVSDGHYHYDUEǌWSƗUWUDXNWD y 3ƗUEDXGLHWYDLODLNDLHVWDWƯMXPXUHåƯPƗLUDNWLYL]ƝWDDXWRPƗWLVNDLVPLHJDUHåƯPD IXQNFLMD y -DWHOHYL]RUVLHVOƝJWƗUHåƯPƗQHVDƼHPVLJQƗOXWDVWLNVDXWRPƗWLVNLL]VOƝJWVPLQǌWHV WDPNDGQHEǌVYHLNWDQHYLHQDGDUEƯED 3LHVOƝG]RWLHVGDWRUDP 5*%+'0,'9, HNUƗQƗUHG]DPV X]UDNVWV³1DYVLJQƗOD´ YDL³1HGHUƯJVIRUPƗWV´ y ,]VOƝG]LHWLHVOƝG]LHWWHOHYL]RUXDUWƗOYDGƯEDVSXOWL y $WNDOSLHYLHQRMLHW5*%+'0,NDEHOL y 5HVWDUWƝMLHWGDWRUXNDGWHOHYL]RUVLULHVOƝJWV 2 ɋɈȾɊɀɂɇȺ ɋɈȾɊɀɂɇȺ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ Ʌɂɐȿɇɐɂ ɂɁȼȿɋɌɍȼȺȵȿɁȺɋɈɎɌȼȿɊɋɈ ɈɌȼɈɊȿɇɂɁȼɈɊȿɇɄɈȾ ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ Ƚɥɟɞɚʃɟɧɚ'ɫɥɢɤɚ ɫɚɦɨ'ɦɨɞɟɥɢ ɉɈɋɌȺɉɄȺɁȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺȵȿ ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ɋɚɫɩɚɤɭɜɚʃɟ Ɉɞɞɟɥɧɨɤɭɩɭɜɚʃɟ Ⱦɟɥɨɜɢɢɤɨɩɱɢʃɚ ɉɨɞɢɝɧɭɜɚʃɟɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɉɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɧɚɦɚɫɚ Ɇɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞ ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ ɎɍɇɄɐɂɂɇȺɆȺȽɂɑɇɂɈɌ ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚʃɟɧɚɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ Ʉɚɤɨɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɦɚɝɢɱɧɢɨɬ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ Ɇɟɪɤɢɧɚɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬɩɪɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟ ɧɚɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɍɉɈɌɊȿȻȺɇȺɍɉȺɌɋɌȼɈɌɈɁȺ ɄɈɊɂɋɌȿȵȿ ɈȾɊɀɍȼȺȵȿ ɑɢɫɬɟʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ȿɤɪɚɧɪɚɦɤɚɤɭʅɢɲɬɟɢɞɪɠɚɱ Ʉɚɛɟɥɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ɈɌɋɌɊȺɇɍȼȺȵȿɇȺɉɊɈȻɅȿɆɂ ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ y Ⱥɤɨʁɚɢɝɧɨɪɢɪɚɬɟɩɨɪɚɤɚɬɚɡɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɭɜɚʃɟɦɨɠɟɬɟɞɚɛɢɞɟɬɟ ɫɟɪɢɨɡɧɨɩɨɜɪɟɞɟɧɢɢɥɢɩɨɫɬɨɢɦɨɠɧɨɫɬ ɡɚɧɟɫɪɟʅɚɢɥɢɫɦɪɬ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y Ⱦɨɤɨɥɤɭʁɚɢɝɧɨɪɢɪɚɬɟɩɨɪɚɤɚɬɚɡɚ ɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬɩɨɫɬɨɢɦɨɠɧɨɫɬɩɨɥɟɫɧɨ ɞɚɫɟɩɨɜɪɟɞɢɬɟɢɥɢɞɚɞɨʁɞɟɞɨ ɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y Ɂɚɛɟɥɟɲɤɚɬɚɜɢɩɨɦɚɝɚɞɚɝɨɪɚɡɛɟɪɟɬɟ ɢɛɟɡɛɟɞɧɨɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɉɪɟɞɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟʁɚɡɚɛɟɥɟɲɤɚɬɚ 4 ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ ɉɪɟɞɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟɝɢɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɨɜɢɟɛɟɡɛɟɞɧɨɫɧɢɦɟɪɤɢɧɚ ɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬ ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ ɇɟɩɨɫɬɚɜɭɜɚʁɬɟɝɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɜɨɫɥɟɞɧɢɬɟ y ɨɩɤɪɭɠɭɜɚʃɚ Ɇɟɫɬɚɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɞɢɪɟɤɬɧɚɫɨɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚ Ɉɛɥɚɫɬɫɨɜɢɫɨɤɚɜɥɚɠɧɨɫɬɤɚɤɨɛɚʃɚ ȼɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚɢɡɜɨɪɢɧɚɬɨɩɥɢɧɚɤɚɤɨɩɟɱɤɢɢɞɪɭɝɢɭɪɟɞɢɤɨɢɟɦɢɬɭɜɚɚɬ ɬɨɩɥɢɧɚ ȼɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚɪɚɛɨɬɧɢɦɚɫɢɜɨɤɭʁɧɢɢɥɢɪɚɡɜɥɚɠɧɭɜɚɱɢɤɚɞɟɥɟɫɧɨɦɨɠɟ ɞɚɛɢɞɚɬɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɩɚɪɟɚɢɥɢɦɚɫɥɨ Ɉɛɥɚɫɬɢɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɞɨɠɞɢɥɢɜɟɬɟɪ ȼɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚɫɚɞɨɜɢɫɨɜɨɞɚɤɚɤɨɜɚɡɧɢ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɢɥɢɞɟɮɨɪɦɢɪɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɇɟɩɨɫɬɚɜɭɜɚʁɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɚɦɟɫɬɚɤɚɞɟɦɨɠɟɞɚɛɢɞɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚ y ɩɪɚɲɢɧɚ Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɩɨɠɚɪ ɉɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɡɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɦɪɟɠɚɬɪɟɛɚɞɚɫɥɭɠɢɤɚɤɨɟɥɟɦɟɧɬɡɚ y ɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟɉɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɬɪɟɛɚɞɚɦɨɠɟɜɟɞɧɚɲɞɚɫɟɭɩɨɬɪɟɛɢ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ɇɟɞɨɩɢɪɚʁɬɟɝɨɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɫɨɜɥɚɠɧɢɪɚɰɟɉɨɤɪɚʁɬɨɚɞɨɤɨɥɤɭ y ɩɪɢɤɥɭɱɨɰɢɬɟɧɚɤɚɛɟɥɨɬɫɟɜɥɚɠɧɢɢɥɢɩɨɤɪɢɟɧɢɫɨɩɪɚɲɢɧɚɢɫɭɲɟɬɟɝɨ ɰɟɥɨɫɧɨɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬɤɚɛɟɥɢɥɢɢɡɛɪɢɲɟɬɟʁɚɩɪɚɲɢɧɚɬɚ Ɇɨɠɟɞɚɞɨɛɢɟɬɟɫɬɪɭʁɟɧɭɞɚɪɤɚɤɨɪɟɡɭɥɬɚɬɧɚɩɪɟɝɨɥɟɦɚɜɥɚɠɧɨɫɬ ȼɨɞɟɬɟɫɦɟɬɤɚɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɞɚɝɨɩɨɜɪɡɟɬɟɧɚɡɚɡɟɦʁɟɧɚɫɬɪɭʁɚ Ɉɫɜɟɧɡɚ y ɭɪɟɞɢɤɨɢɧɟɫɟɡɚɡɟɦʁɭɜɚɚɬ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɦɨɠɟɞɚɫɟɫɥɭɱɢɞɚɜɟɭɞɪɢɫɬɪɭʁɚɢɥɢɞɚɛɢɞɟɬɟɩɨɜɪɟɞɟɧɢ Ʉɚɛɟɥɨɬɡɚɫɬɪɭʁɚɜɦɟɬɧɟɬɟɝɨɰɟɥɨɫɧɨ y Ⱦɨɤɨɥɤɭɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɧɟɛɢɞɟɰɟɥɨɫɧɨɜɦɟɬɧɚɬɦɨɠɟɞɚɢɡɛɭɜɧɟɩɨɠɚɪ ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɞɚɧɟɞɨʁɞɟɜɨɞɨɩɢɪɫɨɠɟɲɤɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɤɨɧɚ y ɩɪɝɪɟɚɥɤɚ Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ ɇɟɩɨɫɬɚɜɭɜɚʁɬɟɬɟɠɨɤɩɪɟɞɦɟɬɢɥɢɫɚɦɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɧɚɤɚɛɟɥɨɬɡɚ y ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ ɉɪɟɜɢɬɤɚʁɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɩɨɦɟɼɭɜɧɚɬɪɟɲɧɢɨɬɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɞɟɥ y ɨɞɡɝɪɚɞɚɬɚɡɚɞɚɫɟɫɩɪɟɱɢɩɪɨɬɟɤɭɜɚʃɟɧɚɞɨɠɞɨɬɜɨɤɚɛɟɥɨɬ Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɡɚɪɚɞɢɜɨɞɚɬɚɜɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ ɉɪɢɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɾɢɞɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟɧɚɧɟɝɨɜɚɬɚɡɚɞɧɚɫɬɪɚɧɚ y ɞɚɧɟɫɟɩɪɨɬɟɝɚɚɬɤɚɛɥɢɬɟɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɫɢɝɧɚɥ Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ 5 ɇɟɩɪɢɤɥɭɱɭɜɚʁɬɟɩɪɟɦɧɨɝɭɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɭɪɟɞɢɧɚɟɞɢɧɟɱɟɧɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɲɬɟɤɟɪ y ɫɨɩɨɜɟʅɟɩɪɢɤɥɭɱɨɰɢ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɡɚɪɚɞɢɩɪɟɝɪɟɜɚʃɟ ɇɟɢɫɩɭɲɬɚʁɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɞɨɡɜɨɥɭɜɚʁɬɟɞɚɩɚɞɧɟɩɪɢɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɧɚ y ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɭɪɟɞɢ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ Des icca nt Ɇɚɬɟɪɢʁɚɥɢɬɟɨɬɩɨɪɧɢɧɚɜɥɚɝɚɢɥɢɧɚʁɥɨɧɫɤɢɬɟɨɛɜɢɜɤɢɡɚɩɚɤɭɜɚʃɟɱɭɜɚʁɬɟ y ɝɢɧɚɞɜɨɪɨɞɞɨɮɚɬɧɚɞɟɰɚ ɆɚɬɟɪɢʁɚɥɨɬɨɬɩɨɪɟɧɧɚɜɥɚɝɚɟɲɬɟɬɟɧɞɨɤɨɥɤɭɫɟɩɪɨɝɨɥɬɚȺɤɨɫɥɭɱɚʁɧɨɫɟ ɩɪɨɝɨɥɬɚɧɚɬɟɪɚʁɬɟɝɨɥɢɰɟɬɨɞɚɩɨɜɪɚɬɢɢɩɨɫɟɬɟɬɟʁɚɧɚʁɛɥɢɫɤɚɬɚɛɨɥɧɢɰɚ ɉɨɤɪɚʁɬɨɚɧɚʁɥɨɧɫɤɢɬɟɨɛɜɢɜɤɢɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬɝɭɲɟʃɟɑɭɜɚʁɬɟɝɢ ɧɚɞɜɨɪɨɞɞɨɮɚɬɧɚɞɟɰɚ ɇɟɞɨɡɜɨɥɭɜɚʁɬɟɞɟɰɚɞɚɫɟɤɚɱɭɜɚɚɬɢɥɢɞɚɫɟɞɪɠɚɬɫɨɫɜɨʁɚɬɚɬɟɠɢɧɚɧɚ y ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɫɟɪɢɨɡɧɢɩɨɜɪɟɞɢ ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɤɨɝɚɝɢɮɪɥɚɬɟɢɫɬɪɨɲɟɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɡɚɞɚɫɩɪɟɱɢɬɟɞɟɬɟɞɚɝɢ y ɫɬɚɜɢɜɨɭɫɬɚ ȼɨɫɥɭɱɚʁɞɚɝɢɩɪɨɝɨɥɬɚɜɟɞɧɚɲɨɞɧɟɫɟɬɟɝɨɧɚɥɟɤɚɪ ɇɟɜɦɟɬɧɭɜɚʁɬɟɩɪɨɜɨɞɧɢɤ ɤɚɤɨɲɬɨɫɟɦɟɬɚɥɧɢɩɪɚɱɤɢ ɧɚɟɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚ y ɨɞɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɞɨɞɟɤɚɧɟɝɨɜɚɬɚɞɪɭɝɚɫɬɪɚɧɚɟɩɨɜɪɡɚɧɚɧɚɜɥɟɡɧɢɨɬ ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɧɚɾɢɞɨɬɉɨɤɪɚʁɬɨɚɧɟɞɨɩɢɪɚʁɬɟɝɨɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɜɟɞɧɚɲɩɨ ɧɟɝɨɜɨɬɨɩɪɢɤɥɭɱɭɜɚʃɟɧɚɜɥɟɡɧɢɨɬɩɪɢɤɥɭɱɨɤɧɚɾɢɞɨɬ Ɇɨɠɟɞɚɜɟɭɞɪɢɫɬɪɭʁɚ ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɫɬɚɜɚɬɟɢɥɢɱɭɜɚɬɟɡɚɩɚɥɢɜɢɫɭɩɫɬɚɧɰɢɜɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ y ɉɨɫɬɨɢɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɟɤɫɩɥɨɡɢʁɚɢɥɢɩɨɠɚɪɤɚɤɨɪɟɡɭɥɬɚɬɧɚɧɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɪɚɤɭɜɚʃɟɫɨɡɚɩɚɥɢɜɢɫɭɩɫɬɚɧɰɢ ɇɟɩɪɫɤɚʁɬɟɜɨɞɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɱɢɫɬɟɬɟɝɨɫɨɡɚɩɚɥɢɜɢɦɚɬɟɪɢɢ y ɪɚɡɪɟɞɭɜɚɱɢɥɢɛɟɧɡɨɥ Ɇɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɢɥɢɧɟɡɝɨɞɚɨɞɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪ ɇɟɞɨɡɜɨɥɭɜɚʁɬɟɭɞɢɪɚʃɟɢɥɢɩɚɼɚʃɟɧɚɨɛʁɟɤɬɢɜɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɮɪɥɚʁɬɟ y ɩɪɟɞɦɟɬɢɤɨɧɟɤɪɚɧɨɬ Ȼɢɦɨɠɟɥɟɞɚɫɟɩɨɜɪɟɞɢɬɟɢɥɢɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɦɨɠɟɞɚɫɟɨɲɬɟɬɢ ɇɢɤɨɝɚɲɧɟɞɨɩɢɪɚʁɬɟɝɨɨɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞɢɥɢɚɧɬɟɧɚɬɚɡɚɜɪɟɦɟɧɚɝɪɦɨɬɟɜɢɰɢ y ɢɥɢɦɨɥʃɢ Ɇɨɠɟɞɚɜɟɭɞɪɢɫɬɪɭʁɚ ɇɢɤɨɝɚɲɧɟɞɨɩɢɪɚʁɬɟɝɨɲɬɟɤɟɪɨɬɧɚɾɢɞɨɬɤɨɝɚɩɨɫɬɨɢɢɫɩɭɲɬɚʃɟɧɚɝɚɫ y ɨɬɜɨɪɟɬɟɝɢɩɪɨɡɨɪɰɢɬɟɢɩɪɨɜɟɬɪɟɬɟ Ɍɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɡɚɩɚɥɭɜɚʃɟɫɨɢɫɤɪɚ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ɇɟɢɫɩɭɲɬɚʁɬɟɦɟɬɚɥɧɢɨɛʁɟɤɬɢɤɚɤɨɲɬɨɫɟɦɟɬɚɥɧɢɩɚɪɢɱɤɢɲɧɨɥɢɢɥɢ y ɠɢɰɚɜɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɥɢɡɚɩɚɥɢɜɢɨɛʁɟɤɬɢɤɚɤɨɲɬɨɫɟɯɚɪɬɢʁɚɢɱɤɨɪɱɢʃɚɨɞ ɤɢɛɪɢɬȾɟɰɚɬɚɬɪɟɛɚɨɫɨɛɟɧɨɞɚɜɧɢɦɚɜɚɚɬ ɆɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪɩɨɠɚɪɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚȾɨɤɨɥɤɭɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧ ɩɪɟɞɦɟɬɫɟɢɫɩɭɲɬɢɜɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɢ ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟɫɨɫɟɪɜɢɫɧɢɨɬɰɟɧɬɚɪ 6 ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ ɇɟɦɨʁɬɟɫɚɦɢɞɚɝɨɪɚɫɤɥɨɩɭɜɚɬɟɩɨɩɪɚɜɚɬɟɢɥɢɦɨɞɢɮɢɤɭɜɚɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ y Ɇɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɢɥɢɧɟɡɝɨɞɚɨɞɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪ Ʉɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟɝɨɫɟɪɜɢɫɧɢɨɬɰɟɧɬɚɪɡɚɩɪɨɜɟɪɤɚɤɚɥɢɛɪɚɰɢʁɚɢɥɢɩɨɩɪɚɜɤɚ Ⱥɤɨɫɟɫɥɭɱɢɧɟɲɬɨɨɞɩɨɞɨɥɭɧɚɜɟɞɟɧɨɬɨɜɟɞɧɚɲɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ y ɨɞɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɨɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨɥɨɤɚɥɧɢɨɬɫɟɪɜɢɫɟɧɰɟɧɬɚɪ ɉɪɨɢɡɜɨɞɨɬɟɭɞɪɟɧ ɉɪɨɢɡɜɨɞɨɬɟɨɲɬɟɬɟɧ Ɍɭɼɢɬɟɥɚɫɟɧɚɜɥɟɡɟɧɢɜɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɉɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɫɩɭɲɬɚɱɚɞɢɥɢɱɭɞɟɧɦɢɪɢɫ Ɉɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ Ⱥɤɨɧɟɦɚɬɟɧɚɦɟɪɚɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨ y ɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɇɚɬɚɥɨɠɟɧɚɬɚɩɪɚɲɢɧɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢɩɨɪɚɞɢɨɲɬɟɬɟɧɚ ɢɡɨɥɚɰɢʁɚɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɢɫɬɟɤɭɜɚʃɟɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɫɬɪɭʁɚɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪ ɢɥɢɩɨɠɚɪ ɍɪɟɞɨɬɧɟɛɢɬɪɟɛɚɥɨɞɚɫɟɢɡɥɨɠɭɜɚɧɚɤɚɩɟʃɟɢɩɪɫɤɚʃɟɢɧɚɧɟɝɨɧɟɬɪɟɛɚ y ɞɚɫɟɩɨɫɬɚɜɭɜɚɚɬɩɪɟɞɦɟɬɢɧɚɩɨɥɧɟɬɢɫɨɬɟɱɧɨɫɬɢɤɚɤɨɧɚɩɪɜɚɡɧɢ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ 7 ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɂɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɚɦɟɫɬɚɤɚɞɟɲɬɨɧɟɦɚɪɚɞɢɨɛɪɚɧɨɜɢ y Ɍɪɟɛɚɞɚɢɦɚɞɨɜɨɥɧɨɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɩɨɦɟɼɭɧɚɞɜɨɪɟɲɧɚɬɚɚɧɬɟɧɚɢ y ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬɜɨɞɡɚɞɚɫɟɫɩɪɟɱɢɤɨɧɬɚɤɬɦɟɼɭɧɢɜɞɭɪɢɢɚɤɨɚɧɬɟɧɚɬɚɩɚɞɧɟ Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ ɇɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɚɦɟɫɬɚɤɚɤɨɧɟɫɬɚɛɢɥɧɢɩɨɥɢɰɢɢɥɢɡɚɤɨɫɟɧɢ y ɩɨɜɪɲɢɧɢɂɫɬɨɬɚɤɚɢɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɦɟɫɬɚɤɚɞɟɩɨɫɬɨʁɚɬɜɢɛɪɚɰɢɢɢɥɢɤɚɞɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɟɛɢɢɦɚɥɞɨɛɪɚɩɨɞɥɨɝɚ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɥɢɞɚɫɟɩɪɟɜɪɬɢɲɬɨɦɨɠɟɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɜɪɟɞɢɢɥɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ Ⱥɤɨɝɨɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɞɪɠɚɱɩɨɬɪɟɛɧɨɟɞɚɫɟɩɪɟɡɟɦɚɬɦɟɪɤɢ y ɡɚɞɚɫɟɫɩɪɟɱɢɩɪɟɜɪɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɦɨɠɟ ɞɚɩɚɞɧɟɢɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɜɪɟɞɢ Ⱥɤɨɢɦɚɬɟɧɚɦɟɪɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɞɚɝɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɧɚɾɢɞɧɚɡɚɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ y ɩɪɢɤɚɱɟɬɟɪɚɦɤɚɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɭɫɨɝɥɚɫɟɧɚɫɨ9(6$ɫɬɚɧɞɚɪɞɨɬ ɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧɞɟɥ ɉɪɢ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɧɚɭɪɟɞɨɬɫɨɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɧɨɫɚɱɡɚɧɚɾɢɞ ɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧɞɟɥ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɢɰɜɪɫɬɟɬɟɝɨɡɚɞɚɧɟɞɨʁɞɟɞɨɩɚɼɚʃɟ Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɫɚɦɨɞɨɞɚɬɨɰɢɨɩɪɟɦɚɧɚɜɟɞɟɧɢɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬ y ɉɪɢɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɨɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɫɟɪɜɢɫɟɪ y Ɇɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɫɩɟɰɢɮɢɰɢɪɚɧɢɨɬɬɢɩɧɚɛɚɬɟɪɢʁɚ y ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɞɨʁɞɟɞɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɇɟɦɟɲɚʁɬɟɝɢɧɨɜɢɬɟɫɨɫɬɚɪɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢ y Ɍɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɪɟɝɪɟɜɚʃɟɢɥɢɢɫɬɟɤɭɜɚʃɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ȼɨɞɟɬɟɫɦɟɬɤɚɞɚɧɟɦɚɩɪɟɞɦɟɬɢɩɨɦɟɼɭɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɢɧɟɝɨɜɢɨɬ y ɫɟɧɡɨɪ ɋɢɝɧɚɥɨɬɨɞɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɦɨɠɟɞɚɛɢɞɟɩɨɩɪɟɱɟɧɨɞɫɨɧɱɟɜɚ y ɫɜɟɬɥɢɧɚɢɥɢɞɪɭɝɜɢɞɫɢɥɧɚɫɜɟɬɥɢɧɚȼɨɨɜɨʁɫɥɭɱɚʁɡɚɬɟɦɧɟɬɟʁɚɫɨɛɚɬɚ ɉɪɢɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɭɪɟɞɢɤɚɤɨɤɨɧɡɨɥɢɡɚɜɢɞɟɨɢɝɪɢɩɪɨɜɟɪɟɬɟ y ɞɚɥɢɤɚɛɥɢɬɟɡɚɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɫɟɞɨɜɨɥɧɨɞɨɥɝɢ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɟɜɪɬɢɲɬɨɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɩɨɜɪɟɞɢɢɥɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ Ʉɨɝɚɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɜɢɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɦɟɞɚɫɟɧɚɨɼɚɬɟɧɚɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɛɚɪɟɦ y ɞɨɩɚɬɢɩɨɝɨɥɟɦɨɨɞɞɢʁɚɝɨɧɚɥɚɬɚɧɚɟɤɪɚɧɨɬ Ⱦɨɤɨɥɤɭɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɩɨɞɨɥɝɨɩɟɪɢɨɞɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɡɚɦɚɬɭɜɚʃɟɧɚɜɢɞɨɬ 8 ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɜɤɥɭɱɭɜɚɬɟɢɫɤɥɭɱɭɜɚɬɟɧɚɭɪɟɞɨɬɫɨɜɦɟɬɧɭɜɚʃɟɢɥɢɜɚɞɟʃɟ y ɧɚɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɨɞɲɬɟɤɟɪɨɬɧɚɾɢɞɨɬ ɇɟɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚʁɬɟɝɨɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɧɚ ɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɤɚɤɨɩɪɟɤɢɧɭɜɚɱ Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɦɟɯɚɧɢɱɤɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɢɥɢɩɚɤɫɬɪɭɟɧɭɞɚɪ ɋɥɟɞɟɬɟɝɢɭɩɚɬɫɬɜɚɬɚɡɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɧɚɜɟɞɟɧɢɩɨɞɨɥɭɡɚɞɚɫɟɫɩɪɟɱɢ y ɩɪɟɝɪɟɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɊɚɫɬɨʁɚɧɢɟɬɨɦɟɼɭɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɾɢɞɨɬɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɟɩɨɝɨɥɟɦɨɨɞFP ɇɟɜɪɲɟɬɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɚɦɟɫɬɚɛɟɡɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚ ɧɚɩɪɧɚ ɩɨɥɢɰɚɢɥɢɲɤɚɮ ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɢɧɫɬɚɥɢɪɚɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɚɬɟɩɢɯɢɥɢɩɟɪɧɢɰɚ ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɨɬɜɨɪɨɬɡɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚɞɚɧɟɟɛɥɨɤɢɪɚɧɨɞɩɨɤɪɢɜɤɚɡɚɦɚɫɚ ɢɥɢɡɚɜɟɫɚ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɬɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪ ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɧɟɝɢɞɨɩɪɟɬɟɨɬɜɨɪɢɬɟɡɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚɩɪɢɝɥɟɞɚʃɟɧɚ y ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɛɢɞɟʁʅɢɨɬɜɨɪɢɬɟɡɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚɦɨɠɚɬɞɚ ɫɬɚɧɚɬɠɟɲɤɢɈɜɚɧɟɜɥɢʁɚɟɜɪɡɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɬɨɢɥɢɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɬɟɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ Ɉɞɜɪɟɦɟɧɚɜɪɟɦɟɩɪɨɜɟɪɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɧɚɭɪɟɞɨɬɢɞɨɤɨɥɤɭɡɚɛɟɥɟɠɢɬɟɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɢɥɢ y ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢɫɤɥɭɱɟɬɟɝɨɢɩɪɟɤɢɧɟɬɟɫɨɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɭɪɟɞɨɬɞɨɞɟɤɚɧɟɫɟɡɚɦɟɧɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɢɨɬɞɟɥɨɞɤɚɛɟɥɨɬɨɞɫɬɪɚɧɚɧɚɨɜɥɚɫɬɟɧɫɟɪɜɢɫɟɪ ɋɩɪɟɱɟɬɟɫɨɛɢɪɚʃɟɧɚɩɪɚɲɢɧɚɧɚɩɪɢɤɥɭɱɨɰɢɬɟɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɨɬɤɚɛɟɥɢɥɢ y ɲɬɟɤɟɪɨɬ Ɍɨɚɛɢɦɨɠɟɥɨɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɞɩɨɠɚɪ Ɂɚɲɬɢɬɟɬɟɝɨɫɬɪɭʁɧɢɨɬɤɚɛɟɥɨɞɮɢɡɢɱɤɨɢɦɟɯɚɧɢɱɤɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɤɚɤɨ y ɢɡɜɢɬɤɭɜɚʃɟɜɫɭɤɭɜɚʃɟɩɪɢɤɥɟɲɬɭɜɚʃɟɩɪɢɬɢɫɧɭɜɚʃɟɫɨɜɪɚɬɚɢɥɢ ɧɚɝɚɡɭɜɚʃɟɈɫɨɛɟɧɨɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟɧɚɩɪɢɤɥɭɱɨɰɢɬɟɲɬɟɤɟɪɢɬɟɢɦɟɫɬɨɬɨɤɚɞɟ ɤɚɛɟɥɨɬɢɡɥɟɝɭɜɚɨɞɭɪɟɞɨɬ ɇɟɩɪɢɬɢɫɤɚɬɟɫɢɥɧɨɧɚɩɚɧɟɥɨɬɫɨɪɚɤɚɢɥɢɨɫɬɚɪɩɪɟɞɦɟɬɤɚɤɨɧɨɤɬɦɨɥɢɜ y ɢɥɢɩɟɧɤɚɥɨɢɧɟɝɪɟɛɟɬɟɝɨ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɞɨɩɢɪɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬɢɥɢɡɚɞɪɠɭɜɚʃɟɧɚɩɪɫɬɢɬɟɧɚɧɟɝɨ y ɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɉɪɢɨɜɚɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬɧɟɤɨɢɩɪɢɜɪɟɦɟɧɢɟɮɟɤɬɢ ɧɚɢɡɨɛɥɢɱɭɜɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬ ɉɪɢɱɢɫɬɟʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɝɨɜɢɬɟɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɩɪɜɨɨɬɤɚɱɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬ y ɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɩɨɬɨɚɢɡɛɪɢɲɟɬɟɝɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɫɨɦɟɤɚɤɪɩɚɉɪɢɦɟɧɚɧɚ ɩɪɟɤɭɦɟɪɟɧɩɪɢɬɢɫɨɤɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɝɪɟɛɟʃɟɢɥɢɝɭɛɟʃɟɧɚɛɨʁɚɬɚ ɇɟɩɪɫɤɚʁɬɟɜɨɞɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɛɪɢɲɟɬɟɝɨɫɨɜɥɚɠɧɚɤɪɩɚɇɢɤɨɝɚɲɧɟ ɤɨɪɢɫɬɟɬɟɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɱɢɫɬɟʃɟɫɬɚɤɥɨɢɧɞɭɫɬɪɢɫɤɢɢɥɢɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɞɚɜɚʃɟ ɫʁɚʁɡɚɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢɚɛɪɚɡɢɜɢɢɥɢɜɨɫɨɤɛɟɧɡɨɥɚɥɤɨɯɨɥɢɬɧɤɨɢɦɨɠɟɞɚɝɨ ɨɲɬɟɬɚɬɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɧɟɝɨɜɢɨɬɩɚɧɟɥ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪɢɥɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɞɟɮɨɪɦɚɰɢʁɚɤɨɪɨɡɢʁɚɢɥɢɤɪɲɟʃɟ ɋqɞɨɞɟɤɚɭɪɟɞɨɬɟɩɨɜɪɡɚɧɧɚɾɢɞɟɧɲɬɟɤɟɪɧɚɧɚɢɡɦɟɧɢɱɧɚɫɬɪɭʁɚɬɨʁɟɩɨɜɪɡɚɧɧɚɢɡɜɨɪɧɚ y ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɚɤɨɦɨɠɟɛɢɜɢɟɫɬɟɝɨɢɫɤɥɭɱɢɥɟɫɨɉɊȿɄɂɇɍȼȺɑ ɉɪɢɨɬɤɚɱɭɜɚʃɟɧɚɤɚɛɟɥɨɬɞɪɠɟɬɟɝɨɡɚɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɢɩɨɜɥɟɱɟɬɟ y Ⱥɤɨɠɢɰɢɬɟɜɨɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɫɟɩɪɟɤɢɧɚɬɢɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɠɚɪ ɉɪɢɩɪɟɦɟɫɬɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟɩɪɜɨɞɚɝɨɢɫɤɥɭɱɢɬɟ y ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɉɨɬɨɚɨɬɤɚɱɟɬɟɝɢɤɚɛɥɢɬɟɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɚɧɬɟɧɫɤɢɬɟɤɚɛɥɢɢ ɫɢɬɟɤɚɛɥɢɡɚɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɥɢɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɦɨɠɟɞɚɫɟɨɲɬɟɬɚɬɢɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬɩɨɠɚɪɢɥɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ ɉɪɢɩɪɟɦɟɫɬɭɜɚʃɟɢɥɢɪɚɫɩɚɤɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɡɚɪɚɞɢɧɟɝɨɜɚɬɚɬɟɠɢɧɚ y ɪɚɛɨɬɟɬɟɩɨɞɜɚʁɰɚ ȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚ Ʉɨɧɬɚɤɬɢɪɚʁɬɟɝɨɫɟɪɜɢɫɧɢɨɬɰɟɧɬɚɪɟɞɧɚɲɝɨɞɢɲɧɨɡɚɞɚɫɟɢɫɱɢɫɬɚɬ y ɜɧɚɬɪɟɲɧɢɬɟɞɟɥɨɜɢɧɚɭɪɟɞɨɬ ɇɚɫɨɛɪɚɧɚɬɚɩɪɚɲɢɧɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɦɟɯɚɧɢɱɤɢɨɲɬɟɬɭɜɚʃɚ ɇɚɜɟɞɟɬɟɝɢɫɢɬɟɫɟɪɜɢɫɢɪɚʃɚɧɚɨɜɥɚɫɬɟɧɢɫɟɪɜɢɫɧɢɥɢɰɚɋɟɪɜɢɫɢɪɚʃɟ y ɟɩɨɬɪɟɛɧɨɤɨɝɚɭɪɟɞɨɬɟɨɲɬɟɬɟɧɧɚɤɚɤɨɜɛɢɥɨɧɚɱɢɧɤɚɤɨɜɨɫɥɭɱɚʁɧɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɧɚɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɥɢɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɧɚɤɚɛɟɥɨɬɩɪɫɤɚʃɟ ɧɚɬɟɱɧɨɫɬɢɥɢɤɨɝɚɨɛʁɟɤɬɢɩɚɞɧɚɥɟɜɨɭɪɟɞɨɬɢɡɥɨɠɭɜɚʃɟɧɚɭɪɟɞɨɬɧɚɞɨɠɞ ɢɥɢɜɥɚɝɚɤɨɝɚɬɨʁɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɨɪɦɚɥɧɨɢɥɢɞɨɤɨɥɤɭɫɟɢɫɩɭɲɬɢ Ⱥɤɨɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɟɥɚɞɟɧɧɚɞɨɩɢɪɩɪɢɜɤɥɭɱɭɜɚʃɟɬɨɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨʁɚɜɢɦɚɥɨ y ³ɬɪɟɩɟɪɟʃɟ´Ɉɜɚɟɧɨɪɦɚɥɧɨɤɚʁɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɟɦɚɧɢɤɚɤɨɜɩɪɨɛɥɟɦ ɉɚɧɟɥɨɬɟɩɪɨɢɡɜɨɞɫɨɜɢɫɨɤɚɬɟɯɧɨɥɨɝɢʁɚɫɨɪɟɡɨɥɭɰɢʁɚɨɞɞɜɚɞɨɲɟɫɬ y ɦɢɥɢɨɧɢɩɢɤɫɟɥɢɇɚɩɚɧɟɥɨɬɦɨɠɟɞɚɫɟɜɢɞɚɬɦɚɥɢɰɪɧɢɬɨɱɤɢɢɢɥɢɫɜɟɬɥɨ ɨɛɨɟɧɢɬɨɱɤɢ ɰɪɜɟɧɢɫɢɧɢɢɥɢɡɟɥɟɧɢ ɫɨɝɨɥɟɦɢɧɚɨɞSSPɈɜɚɧɟɭɤɚɠɭɜɚ ɧɚɞɟɮɟɤɬɢɧɟɜɥɢʁɚɟɜɪɡɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɬɟɢɫɢɝɭɪɧɨɬɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ Ɉɜɨʁɮɟɧɨɦɟɧɢɫɬɨɬɚɤɚɫɟɫɥɭɱɭɜɚɢɤɚʁɩɪɨɢɡɜɨɞɢɧɚɬɪɟɬɢɫɬɪɚɧɢɢɧɟɦɨɠɟ ɞɚɛɢɞɟɩɪɢɱɢɧɚɡɚɡɚɦɟɧɚɢɥɢɜɪɚʅɚʃɟɧɚɩɚɪɢ ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɟɫɬɨɬɨɧɚɝɥɟɞɚʃɟɦɨɠɟɞɚɡɚɛɟɥɟɠɢɬɟɪɚɡɥɢɱɧɚ y ɨɫɜɟɬɥɟɧɨɫɬɢɛɨʁɚɧɚɟɤɪɚɧɨɬ ɥɟɜɨɞɟɫɧɨɝɨɪɟɞɨɥɭ ɈɜɨʁɮɟɧɨɦɟɧɫɟɞɨɥɠɢɧɚɤɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɬɟɧɚɩɚɧɟɥɨɬɈɜɚɧɟɟɩɨɜɪɡɚɧɨ ɫɨɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɬɨɚɧɟɩɪɟɬɫɬɚɜɭɜɚɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ Ⱦɨɥɝɨɬɪɚʁɧɨɬɨɩɪɢɤɚɠɭɜɚʃɟɧɚɧɟɩɨɞɜɢɠɧɚɫɥɢɤɚ ɧɚɩɪɟɦɢɬɭɜɚʃɟɧɚɥɨɝɨɧɚɤɚɧɚɥɦɟɧɢ y ɧɚɟɤɪɚɧɫɰɟɧɚɨɞɜɢɞɟɨɢɝɪɚ ɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬɲɬɨɪɟɡɭɥɬɢɪɚ ɫɨɟɮɟɤɬɩɨɡɧɚɬɤɚɤɨɜɪɟɠɭɜɚʃɟɧɚɫɥɢɤɚɬɚȽɚɪɚɧɰɢʁɚɬɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɧɟɝɨɩɨɤɪɢɜɚ ɜɪɟɠɭɜɚʃɟɬɨɧɚɫɥɢɤɚɬɚ ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚʃɟɧɚɧɟɩɨɞɜɢɠɧɚɫɥɢɤɚɧɚɟɤɪɚɧɨɬɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟ ɢɥɢɩɨɜɟʅɟɱɚɫɨɜɢɡɚ/&'ɢɥɢɩɨɜɟʅɟɱɚɫɨɜɢɡɚɩɥɚɡɦɚ ɂɫɬɨɬɚɤɚɚɤɨɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɫɨɫɨɨɞɧɨɫɧɚɫɥɢɤɚɬɚɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨ ɜɪɟɠɭɜɚʃɟɧɚɫɥɢɤɚɬɚɧɚɪɚɛɨɜɢɬɟɧɚɩɚɧɟɥɨɬ Ɉɜɨʁɮɟɧɨɦɟɧɢɫɬɨɬɚɤɚɫɟɫɥɭɱɭɜɚɢɤɚʁɩɪɨɢɡɜɨɞɢɧɚɬɪɟɬɢɫɬɪɚɧɢɢɧɟɦɨɠɟɞɚɛɢɞɟ ɩɪɢɱɢɧɚɡɚɡɚɦɟɧɚɢɥɢɜɪɚʅɚʃɟɧɚɩɚɪɢ Ƚɟɧɟɪɢɪɚɧɡɜɭɤ y Ɂɜɭɤɧɚ³ɤɪɰɤɚʃɟ´Ɂɜɭɤɨɬɧɚɤɪɰɤɚʃɟɤɨʁɧɚɫɬɚɧɭɜɚɡɚɜɪɟɦɟɧɚɝɥɟɞɚʃɟɢɥɢɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟ ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɟɝɟɧɟɪɢɪɚɩɪɢɬɟɪɦɢɱɤɨɫɨɛɢɪɚʃɟɧɚɩɥɚɫɬɢɤɚɬɚɡɚɪɚɞɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚɢ ɜɥɚɠɧɨɫɬɚɈɜɨʁɲɭɦɟɜɨɨɛɢɱɚɟɧɤɚʁɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɤɚʁɤɨɢɞɨɚɼɚɞɨɬɟɪɦɢɱɤɢɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢ Ȼɪɦɱɟʃɟɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɬɟɤɨɥɚɡɭɟʃɟɧɚɩɚɧɟɥɨɬɒɭɦɫɨɧɢɫɤɨɧɢɜɨɫɟɝɟɧɟɪɢɪɚɨɞ ɤɨɥɚɬɚɫɨɩɪɟɤɥɨɩɭɜɚʃɟɫɨɝɨɥɟɦɚɛɪɡɢɧɚɤɨɢɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬɝɨɥɟɦɢɤɨɥɢɱɢɧɢɧɚɫɬɪɭʁɚɡɚ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɒɭɦɨɬɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ Ɉɜɨʁɝɟɧɟɪɢɪɚɧɡɜɭɤɧɟɜɥɢʁɚɟɜɪɡɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɬɟɢɫɢɝɭɪɧɨɬɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ 10 ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ Ƚɥɟɞɚʃɟɧɚ'ɫɥɢɤɚ ɫɚɦɨ'ɦɨɞɟɥɢ ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ ɍɫɥɨɜɢɬɟɡɚɝɥɟɞɚʃɟ y ȼɪɟɦɟɧɚɝɥɟɞɚʃɟ ɉɪɢɝɥɟɞɚʃɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɧɚɩɪɚɜɟɬɟɩɚɭɡɚɨɞɦɢɧɭɬɢɧɚɫɟɤɨʁɱɚɫȽɥɟɞɚʃɟ' ɫɨɞɪɠɢɧɢɩɨɞɨɥɝɩɟɪɢɨɞɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɝɥɚɜɨɛɨɥɤɚɜɪɬɨɝɥɚɜɢɰɚɢɥɢɡɚɦɨɪɧɚɨɱɢɬɟ Ɉɧɢɟɤɨɢɢɦɚɚɬɮɨɬɨɫɟɧɡɢɬɢɜɧɚɟɩɢɥɟɩɫɢʁɚɢɥɢɯɪɨɧɢɱɧɢɛɨɥɟɫɬɢ y ɇɟɤɨɢɤɨɪɢɫɧɢɰɢɦɨɠɟɞɚɞɨɠɢɜɟɚɬɧɚɩɚɞɢɥɢɞɪɭɝɢɧɟɧɨɪɦɚɥɧɢɫɢɦɩɬɨɦɢɤɨɝɚɫɟɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚ ɬɪɟɩɟɪɟʃɟɧɚɫɜɟɬɥɢɧɚɢɥɢɨɞɪɟɞɟɧɢɫɟɤɜɟɧɰɢɨɞ'ɫɨɞɪɠɢɧɢ y ɇɟɝɥɟɞɚʁɬɟ'ɜɢɞɟɨɚɤɨɱɭɜɫɬɜɭɜɚɬɟɝɚɞɟʃɟɚɤɨɫɬɟɛɪɟɦɟɧɢɢɢɥɢɢɦɚɬɟɯɪɨɧɢɱɧɚɛɨɥɟɫɬɤɚɤɨ ɟɩɢɥɟɩɫɢʁɚɫɪɰɟɜɢɩɪɨɛɥɟɦɢɢɥɢɧɚɪɭɲɭɜɚʃɟɧɚɤɪɜɧɢɨɬɩɪɢɬɢɫɨɤɢɬɧ y 'ɫɨɞɪɠɢɧɢɬɟɧɟɫɟɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬɡɚɥɢɰɚɤɨɢɫɬɪɚɞɚɚɬɨɞɫɬɟɪɟɨɫɥɟɩɢɥɨɢɥɢɫɬɟɪɟɨ ɚɧɨɦɚɥɢʁɚɆɨɠɟɞɚɫɟɞɨɠɢɜɟɚɬɞɜɨʁɧɢɫɥɢɤɢɢɥɢɧɟɩɪɢʁɚɬɧɨɫɬɩɪɢɝɥɟɞɚʃɟɬɨ y Ⱥɤɨɢɦɚɬɟɫɬɪɚɛɢɡɚɦ ɲɚɲɥɢɜɢɨɱɢ ɚɦɛɥɢɨɩɢʁɚ ɫɥɚɛɜɢɞ ɢɥɢɚɫɬɢɝɦɚɬɢɡɚɦɦɨɠɟɞɚɢɦɚɬɟ ɩɪɨɛɥɟɦɢɫɨɨɫɟɬɨɬɡɚɞɥɚɛɨɱɢɧɚɢɥɟɫɧɨɞɚɩɨɱɭɜɫɬɜɭɜɚɬɟɡɚɦɨɪɡɚɪɚɞɢɞɜɨʁɧɢɫɥɢɤɢɋɟ ɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬɩɨɱɟɫɬɢɩɚɭɡɢɜɨɨɞɧɨɫɧɚɩɪɨɫɟɤɨɬɡɚɜɨɡɪɚɫɧɢ y Ⱥɤɨɜɢɞɨɬɜɢɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɦɟɼɭɞɟɫɧɨɬɨɢɥɟɜɨɬɨɨɤɨɤɨɪɟɝɢɪɚʁɬɟɝɨɜɢɞɨɬɩɪɟɞɞɚɝɥɟɞɚɬɟ' ɫɨɞɪɠɢɧɢ ɋɢɦɩɬɨɦɢɤɨɢɧɚɥɨɠɭɜɚɚɬɩɪɟɤɢɧɭɜɚʃɟɢɥɢɜɨɡɞɪɠɭɜɚʃɟɨɞɝɥɟɞɚʃɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ y ɇɟɝɥɟɞɚʁɬɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɤɨɝɚɱɭɜɫɬɜɭɜɚɬɟɡɚɦɨɪɨɞɧɟɞɨɫɬɚɬɨɤɧɚɫɨɧɩɪɟɦɧɨɝɭɪɚɛɨɬɚɢɥɢ ɩɢɟʃɟ y Ⱥɤɨɩɨɱɭɜɫɬɜɭɜɚɬɟɧɟɤɨɢɨɞɨɜɢɟɫɢɦɩɬɨɦɢɩɪɟɫɬɚɧɟɬɟɫɨɤɨɪɢɫɬɟʃɟɝɥɟɞɚʃɟɧɚ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɢ ɞɨɜɨɥɧɨɨɞɦɨɪɟɬɟɫɟɞɨɞɟɤɚɫɢɦɩɬɨɦɢɬɟɧɟɢɫɱɟɡɧɚɬ ɉɨɫɨɜɟɬɭɜɚʁɬɟɫɟɫɨɞɨɤɬɨɪɚɤɨɫɢɦɩɬɨɦɢɬɟɩɪɨɞɨɥɠɚɬɢɩɨɧɚɬɚɦɭɋɢɦɩɬɨɦɢɬɟɦɨɠɟɞɚ ɜɤɥɭɱɭɜɚɚɬɝɥɚɜɨɛɨɥɤɚɛɨɥɤɚɜɨɨɱɢɬɟɜɪɬɨɝɥɚɜɢɰɚɝɚɞɟʃɟɩɚɥɩɢɬɚɰɢʁɚɡɚɦɚɬɭɜɚʃɟ ɧɟɩɪɢʁɚɬɧɨɱɭɜɫɬɜɨɞɜɨʁɧɚɫɥɢɤɚɜɢɡɭɟɥɧɚɧɟɩɪɢʁɚɬɧɨɫɬɢɥɢɡɚɦɨɪ ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂɍɉȺɌɋɌȼȺ 11 ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɍɫɥɨɜɢɬɟɡɚɝɥɟɞɚʃɟ Ɋɚɫɬɨʁɚɧɢɟɧɚɝɥɟɞɚʃɟ y ɉɪɢɝɥɟɞɚʃɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɨɞɪɠɭɜɚʁɬɟɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɤɨɟɟɛɚɪɟɦɞɜɚɩɚɬɢɩɨɝɨɥɟɦɨɨɞ ɞɢʁɚɝɨɧɚɥɚɬɚɧɚɟɤɪɚɧɨɬȺɤɨɩɨɱɭɜɫɬɜɭɜɚɬɟɧɟɩɪɢʁɚɬɧɨɫɬɩɪɢɝɥɟɞɚʃɟ'ɫɨɞɪɠɢɧɢ ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟɫɟɩɨɞɚɥɟɤɭɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ Ƚɥɟɞɚʃɟɢɜɨɡɪɚɫɬ y Ȼɟɛɢʃɚɞɟɰɚ Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨɝɥɟɞɚʃɟɬɨ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɤɚʁɞɟɰɚɧɚɜɨɡɪɚɫɬɩɨɞɝɨɞɢɧɢɟɡɚɛɪɚɧɟɬɨ Ⱦɟɰɚɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɨɡɪɚɫɬɦɨɠɟɞɚɪɟɚɝɢɪɚɚɬɛɭɪɧɨɢɞɚɫɟɜɨɡɛɭɞɚɬɩɪɟɦɧɨɝɭɛɢɞɟʁɤɢ ɧɢɜɧɚɬɚɜɢɡɢʁɚɟɜɨɪɚɡɜɨʁ ɧɚɩɪɞɚɫɟɨɛɢɞɭɜɚɚɬɞɚɝɨɞɨɩɪɚɬɟɤɪɚɧɨɬɢɥɢɞɚɫɤɨɤɧɚɬɜɨ ɧɟɝɨɉɨɬɪɟɛɧɨɟɫɩɟɰɢʁɚɥɧɨɧɚɞɝɥɟɞɭɜɚʃɟɢɜɧɢɦɚɧɢɟɡɚɞɟɰɚɤɨɢɝɥɟɞɚɚɬ'ɫɨɞɪɠɢɧɢ Ⱦɟɰɚɬɚɢɦɚɚɬɩɨɝɨɥɟɦɚɛɢɧɨɤɭɥɚɪɧɚɧɟɫɪɚɡɦɟɪɧɨɫɬɡɚ'ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢɨɬɤɨɥɤɭɜɨɡɪɚɫɧɢɬɟ ɛɢɞɟʁʅɢɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟɬɨɩɨɦɟɼɭɨɱɢɬɟɢɦɟɩɨɦɚɥɨɨɞɨɧɚɤɚʁɜɨɡɪɚɫɧɢɬɟɁɚɬɨɚɬɢɟɝɥɟɞɚɚɬ ɩɨɝɨɥɟɦɚɫɬɟɪɟɨɫɤɨɩɫɤɚɞɥɚɛɨɱɢɧɚɜɨɫɩɨɪɟɞɛɚɫɨɜɨɡɪɚɫɧɢɬɟɡɚɢɫɬɚɬɚ'ɫɥɢɤɚ y Ɍɢɧɟʁʇɟɪɢ Ɍɢɧɟʁʇɟɪɢɬɟɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɨɡɪɚɫɬɦɨɠɟɞɚɪɟɚɝɢɪɚɚɬɫɨɩɨɝɨɥɟɦɚɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬɡɚɪɚɞɢ ɫɬɢɦɭɥɚɰɢʁɚɬɚɨɞɫɜɟɬɥɢɧɚɬɚɧɚ'ɫɨɞɪɠɢɧɢɬɟɋɨɜɟɬɭɜɚʁɬɟɝɢɞɚɧɟɝɥɟɞɚɚɬ'ɫɨɞɪɠɢɧɢ ɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɤɨɝɚɫɟɭɦɨɪɧɢ y ɉɨɫɬɚɪɢɥɢɰɚ ɉɨɫɬɚɪɢɬɟɥɢɰɚɦɨɠɟɞɚɡɚɛɟɥɟɠɚɬɩɨɦɚɥɤɭ'ɟɮɟɤɬɢɜɨɫɩɨɪɟɞɛɚɫɨɦɥɚɞɢɬɟɇɟɫɟɞɟɬɟ ɩɨɛɥɢɫɤɭɞɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɨɞɩɪɟɩɨɪɚɱɚɧɨɬɨɪɚɫɬɨʁɚɧɢɟ Ɇɟɪɤɢɧɚɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬɩɪɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ'ɨɱɢɥɚ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ Ɉɛɪɧɟɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟ/*'ɨɱɢɥɚȼɨɫɩɪɨɬɢɜɧɨɦɨɠɟɞɚɞɚɧɟɛɢɞɟɬɟɜɨɦɨɠɧɨɫɬɞɚ y ɝɥɟɞɚɬɟ'ɜɢɞɟɨɩɪɚɜɢɥɧɨ y ɇɟɤɨɪɢɫɬɟɬɟɝɢ'ɨɱɢɥɚɬɚɧɚɦɟɫɬɨɜɚɲɢɬɟɧɨɪɦɚɥɧɢɨɱɢɥɚɨɱɢɥɚɬɚɡɚɫɨɧɰɟɢɥɢɡɚɲɬɢɬɧɢɬɟ ɨɱɢɥɚ y Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨɧɚɦɨɞɢɮɢɤɭɜɚɧɢ'ɨɱɢɥɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɡɚɦɨɪɧɚɨɱɢɬɟɢɥɢɢɡɨɛɥɢɱɭɜɚʃɟ ɧɚɫɥɢɤɚɬɚ y ɇɟɱɭɜɚʁɬɟɝɢ'ɨɱɢɥɚɬɚɧɚɟɤɫɬɪɟɦɧɨɜɢɫɨɤɢɢɥɢɧɢɫɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɌɨɚʅɟɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢ y 'ɨɱɢɥɚɬɚɫɟɤɪɲɥɢɜɢɢɥɟɫɧɨɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɝɪɟɛɚɬɉɪɢɛɪɢɲɟʃɟɧɚɥɟʅɢɬɟɫɟɤɨɝɚɲɤɨɪɢɫɬɟɬɟ ɦɟɤɚɢɱɢɫɬɚɤɪɩɚɇɟɦɨʁɬɟɞɚɝɢɝɪɟɛɟɬɟɥɟʅɢɬɟɧɚ'ɨɱɢɥɚɬɚɫɨɨɫɬɪɢɩɪɟɞɦɟɬɢɢɥɢɞɚɝɢ ɱɢɫɬɢɬɟɛɪɢɲɟɬɟɫɨɯɟɦɢɤɚɥɢɢ 12 ɉɈɋɌȺɉɄȺɁȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺȵȿɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y ɉɪɢɤɚɠɚɧɚɬɚɫɥɢɤɚɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɨɞɜɚɲɢɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪ y 26' 2Q6FUHHQ'LVSOD\ɩɪɢɤɚɡɧɚɟɤɪɚɧɨɬ ɦɨɠɟɦɚɥɤɭɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɨɞɩɪɢɤɚɡɨɬɲɬɨɟ ɞɚɞɟɧɜɨɨɜɚɭɩɚɬɫɬɜɨ y Ⱦɨɫɬɚɩɧɢɬɟɦɟɧɢʁɚɢɨɩɰɢɢɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɚɬɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɜɥɟɡɧɢɨɬɢɡɜɨɪɢɥɢ ɦɨɞɟɥɨɬɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɤɨʁɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟ y ȼɨɢɞɧɢɧɚɧɚɨɜɨʁɬɟɥɟɜɢɡɨɪɦɨɠɟɞɚɦɭɛɢɞɚɬɞɨɞɚɞɟɧɢɧɨɜɢɮɭɧɤɰɢɢ y Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɦɨɠɟɞɚɫɟɫɬɚɜɢɜɨɪɟɠɢɦɧɚɩɨɞɝɨɬɜɟɧɨɫɬɡɚɞɚɫɟɧɚɦɚɥɢɩɨɬɪɨɲɭɜɚɱɤɚɬɚɧɚ ɟɧɟɪɝɢʁɚɈɫɜɟɧɬɨɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɬɪɟɛɚɞɚɝɨɢɫɤɥɭɱɢɬɟɞɨɤɨɥɤɭɧɟɦɚɞɚɪɚɛɨɬɢɧɟɤɨɟɜɪɟɦɟ ɛɢɞɟʁʅɢɧɚɬɨʁɧɚɱɢɧʅɟʁɚɧɚɦɚɥɢɬɟɩɨɬɪɨɲɭɜɚɱɤɚɬɚɧɚɟɧɟɪɝɢʁɚ y ɉɨɬɪɨɲɭɜɚɱɤɚɬɚɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚɬɚɟɧɟɪɝɢʁɚɦɨɠɟɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨɞɚɫɟɧɚɦɚɥɢɞɨɤɨɥɤɭɝɨɧɚɦɚɥɢɬɟ ɧɢɜɨɬɨɧɚɨɫɜɟɬɥɟɧɨɫɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɫɨɲɬɨʅɟɫɟɧɚɦɚɥɚɬɢɜɤɭɩɧɢɬɟɬɪɨɲɨɰɢɧɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɉɈɋɌȺɉɄȺɁȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺȵȿ Ɉɬɜɨɪɟɬɟɝɨɩɚɤɭɜɚʃɟɬɨɢɩɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɟɜɤɥɭɱɟɧɚɤɨɦɩɥɟɬɧɚɬɚɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɚɨɩɪɟɦɚ ɉɪɢɤɚɱɟɬɟɝɨɞɪɠɚɱɨɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɉɨɜɪɡɟɬɟɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɭɪɟɞɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ Ɉɛɪɧɟɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɞɚɛɢɞɟɞɨɫɬɚɩɧɨɦɪɟɠɧɨɬɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ ɆɪɟɠɧɢɬɟɌȼɮɭɧɤɰɢɢɦɨɠɟɬɟɞɚɝɢɤɨɪɢɫɬɢɬɟɫɚɦɨɤɨɝɚɟɧɚɩɪɚɜɟɧɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɫɨɦɪɟɠɚ ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ɋɚɫɩɚɤɭɜɚʃɟ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɜɨɤɭɬɢʁɚɬɚɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɝɢɢɦɚɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟɩɨɞɨɥɭȾɨɤɨɥɤɭɧɟɞɨɫɬɚɫɭɜɚɧɟɤɨʁɞɟɥ ɨɞɨɩɪɟɦɚɬɚɨɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨɥɨɤɚɥɧɢɨɬɩɪɨɞɚɜɚɱɤɚʁɤɨʁɫɬɟɝɨɤɭɩɢɥɟɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɋɥɢɤɢɬɟɜɨɨɜɚ ɭɩɚɬɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɚɬɨɞɪɟɚɥɧɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɞɟɥ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y Ɂɚɞɚɨɛɟɡɛɟɞɢɬɟɫɢɝɭɪɧɨɢɞɨɥɝɨɬɪɚʁɧɨɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɟɦɨʁɬɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢ y Ʉɚɤɜɢɛɢɥɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɚɢɥɢɩɨɜɪɟɞɢɧɚɫɬɚɧɚɬɢɡɚɪɚɞɢɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢɧɟɫɟ ɨɩɮɚɬɟɧɢɫɨɝɚɪɚɧɰɢʁɚɬɚ y Ɉɞɪɟɞɟɧɢɦɨɞɟɥɢɧɚɟɤɪɚɧɨɬɢɦɚɚɬɩɪɢɥɟɩɟɧɬɟɧɨɤɫɥɨʁɢɬɨʁɧɟɫɦɟɟɞɚɫɟɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y ȿɥɟɦɟɧɬɢɬɟɤɨɢɫɟɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬɫɨɜɚɲɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɚɬɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞ ɦɨɞɟɥɨɬ y ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɢɥɢɫɨɞɪɠɢɧɚɬɚɧɚɨɜɚɭɩɚɬɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɛɢɞɚɬɩɪɨɦɟɧɟɬɢ ɛɟɡɩɪɟɬɯɨɞɧɨɢɡɜɟɫɬɭɜɚʃɟɡɚɪɚɞɢɧɚɞɝɪɚɞɭɜɚʃɟɧɚɮɭɧɤɰɢɢɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ y Ɂɚɨɩɬɢɦɚɥɧɨɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ+'0,ɤɚɛɥɢɬɟɢ86%ɭɪɟɞɢɬɟɬɪɟɛɚɞɚɢɦɚɚɬɥɟɠɢɲɬɟɫɨɞɟɛɟɥɢɧɚ ɩɨɦɚɥɚɨɞPPɢɲɢɪɨɱɢɧɚɩɨɦɚɥɚɨɞPPȾɨɤɨɥɤɭ86%ɤɚɛɟɥɨɬɢɥɢ86%ɦɟɦɨɪɢɫɤɢɨɬ ɭɪɟɞɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɜɦɟɬɧɟɜɨ86%ɜɥɟɡɨɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɭɩɨɬɪɟɛɟɬɟɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɟɧɤɚɛɟɥɤɨʁ ɩɨɞɞɪɠɭɜɚ86% B B A A $< = PP %< = PP ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɉɨɞɢɝɧɭɜɚʃɟɢ ɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ 17 y ɉɪɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɝɨɥɟɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɩɨɬɪɟɛɧɨɟɭɱɟɫɬɜɨɧɚɧɚʁɦɚɥɤɭɥɢɰɚ y ɉɪɢɪɚɱɧɨɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɞɪɠɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨ ɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ ɉɪɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɢɥɢɩɨɞɢɝɧɭɜɚʃɟɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟɝɢɫɥɟɞɧɢɬɟ ɧɚɩɚɬɫɬɜɢʁɚɡɚɞɚɫɟɫɩɪɟɱɢɝɪɟɛɟʃɟɢɥɢ ɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɡɚɛɟɡɛɟɞɧɨ ɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɛɟɡɨɝɥɟɞɧɚɜɢɞɨɬɢɝɨɥɟɦɢɧɚɬɚ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɫɟɤɚɤɜɨɞɨɩɢɪɚʃɟɧɚ ɟɤɪɚɧɨɬɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɪɟɡɭɥɬɢɪɚ ɜɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬ y ɋɟɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɞɚɫɟ ɩɪɟɧɟɫɭɜɚɜɨɤɭɬɢʁɚɬɚɢɥɢɦɚɬɟɪɢʁɚɥɨɬɡɚ ɩɚɤɭɜɚʃɟɜɨɤɨɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɨɪɢɝɢɧɚɥɧɨ ɛɢɥɢɫɩɨɪɚɱɚɧ y ɉɪɟɞɩɪɟɦɟɫɬɭɜɚʃɟɢɥɢɩɨɞɢɝɧɭɜɚʃɟ ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɨɬɤɚɱɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɡɚ ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɫɢɬɟɤɚɛɥɢ y Ʉɨɝɚɝɨɞɪɠɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɟɤɪɚɧɨɬɬɪɟɛɚ ɞɚɛɢɞɟɡɚɜɪɬɟɧɫɩɪɨɬɢɜɧɨɨɞɜɚɲɟɬɨɬɟɥɨ ɡɚɞɚɫɟɢɡɛɟɝɧɟɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟ y ɉɪɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɟɦɨʁɬɟɞɚ ɝɨɢɡɥɨɠɭɜɚɬɟɧɚɧɢɲɚʃɟɢɥɢɩɪɟɤɭɦɟɪɧɢ ɜɢɛɪɚɰɢɢ y ɉɪɢɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɡɚɞɪɠɟɬɟ ɝɨɜɨɢɫɩɪɚɜɟɧɚɩɨɥɨɠɛɚɧɢɤɨɝɚɲɧɟɦɨʁɬɟ ɞɚɝɨɡɚɜɪɬɭɜɚɬɟɫɬɪɚɧɢɱɧɨɢɥɢɞɚɝɨ ɧɚɤɨɫɭɜɚɬɟɧɚɥɟɜɨɢɥɢɧɚɞɟɫɧɨ y ɋɟɤɨɝɚɲɤɨɝɚɪɚɤɭɜɚɬɟɫɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɡɚɲɬɢɬɧɢɬɟɨɛɥɨɝɢɬɪɟɛɚɞɚɝɢɩɨɤɪɢɜɚɚɬ ɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟɪɚɛɨɜɢɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ȼɨ ɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ Ɂɚɲɬɢɬɧɢɨɛɥɨɝɢ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ y ɐɜɪɫɬɨɞɪɠɟɬɟɝɨɝɨɪɧɢɨɬɢɞɨɥɧɢɨɬɞɟɥɨɞ ɪɚɦɤɚɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɧɟɝɢ ɞɪɠɢɬɟɩɪɨɾɢɪɧɢɨɬɞɟɥɡɜɭɱɧɢɤɨɬɢɥɢɞɟɥɨɬ ɡɚɪɟɲɟɬɤɚɧɚɡɜɭɱɧɢɤɨɬ 18 ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ɉɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɧɚɦɚɫɚ ɉɨɞɢɝɧɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɡɚɤɨɫɟɬɟɝɨɩɨ ɩɨɬɪɟɛɚɡɚɞɚɞɨʁɞɟɜɨɢɫɩɪɚɜɟɧɚɩɨɥɨɠɛɚ ɧɚɦɚɫɚɬɚ ɈɫɬɚɜɟɬɟɩɪɨɫɬɨɪɨɞFP ɦɢɧɢɦɭɦ ɨɞɾɢɞɨɬɡɚɩɪɚɜɢɥɧɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚ ɉɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɦɚɫɚ ɉɪɢɰɜɪɫɬɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɡɚɦɚɫɚɬɚɡɚɞɚ ɫɩɪɟɱɢɬɟɧɚɜɚɥɭɜɚʃɟɧɚɧɚɩɪɟɞɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɢ ɦɨɠɧɢɩɨɜɪɟɞɢ Ɂɚɞɚɝɨɩɪɢɰɜɪɫɬɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɦɚɫɚ ɜɦɟɬɧɟɬɟʁɚɢɡɚɬɟɝɧɟɬɟʁɚɢɫɩɨɪɚɱɚɧɚɬɚɡɚɜɪɬɤɚ ɧɚɡɚɞɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɨɞɞɪɠɚɱɨɬ (ɋɚɦɨ/6 /0 FP FP P F FP ɋɚɦɨ/0 /0 /0 ) ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɫɨ ɲɬɟɤɟɪɧɚɾɢɞ Ö ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ y ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɝɨɩɨɫɬɚɜɭɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɜɨɛɥɢɡɢɧɚɧɚɢɡɜɨɪɢɧɚɬɨɩɥɢɧɚɛɢɞɟʁʅɢ ɦɨɠɟɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɠɚɪɢɥɢ ɞɪɭɝɚɲɬɟɬɚ 0[ 2EA ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ ɋɚɦɨ/0 /0 /0 Ʉɚɤɨɞɚɝɨɩɪɢɰɜɪɫɬɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɡɚ ɦɚɫɚ ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɤɚɛɥɢɬɟɡɚɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɧɚ ɦɚɫɚɫɨɨɫɧɨɜɚɬɚɧɚɞɪɠɚɱɨɬɫɨɩɨɦɨɲ ɧɚɡɚɜɪɬɤɢɬɟɧɚɧɨɫɚɱɨɬ ɉɪɢɰɜɪɫɬɟɬɟɝɢɤɚɛɥɢɬɟɡɚɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟ ɧɚɦɚɫɚɧɚɫɚɦɚɬɚɦɚɫɚɫɨɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ ɡɚɜɪɬɤɢɬɟɡɚɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɟɧɚɦɚɫɚ Ɉɬɤɚɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬʅɟɛɢɞɟɩɪɢɰɜɪɫɬɟɧ ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟʁɚɦɚɫɚɬɚɩɨɛɥɢɫɤɭɞɨɾɢɞɨɬ Ɇɨɠɧɨɟɞɟɰɚɬɚɞɚɜɥɟɡɚɬɜɨɩɪɨɫɬɨɪɨɬɢ ɞɚɞɨʁɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɭɜɚʃɟ ɉɊȿȾɍɉɊȿȾɍȼȺȵȿ y Ɂɚɞɚɫɟɫɩɪɟɱɢɩɚɼɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɬɨʁɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɟɛɟɡɛɟɞɧɨɩɪɢɰɜɪɫɬɟɧ ɡɚɩɨɞɨɬɾɢɞɨɬɤɚɤɨɲɬɨɟɧɚɜɟɞɟɧɨɜɨ ɧɚɩɚɬɫɬɜɢʁɚɬɚɡɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢʁɚɌɭɪɤɚʃɟɬɨ ɬɪɟɫɟʃɟɬɨɢɥɢɧɢɲɚʃɟɬɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɩɨɜɪɟɞɚ 20 ɋɈɋɌȺȼɍȼȺȵȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ Ɇɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞ ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɢɤɚɱɟɬɟɝɨɨɩɰɢɨɧɚɥɧɢɨɬɧɨɫɚɱɡɚɧɚɾɢɞɧɚɡɚɞɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɝɨɧɨɫɚɱɨɬɧɚɰɜɪɫɬɾɢɞɩɨɞ ɩɪɚɜɚɝɨɥɜɨɨɞɧɨɫɧɚɩɨɞɨɬɉɪɢɩɪɢɤɚɱɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɧɚɞɪɭɝɢɝɪɚɞɟɠɧɢɦɚɬɟɪɢʁɚɥɢɜɟɦɨɥɢɦɟɨɛɪɚɬɟɬɟɫɟɞɨ ɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɨɥɢɰɟ /*ɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɬɨɧɚɾɢɞɞɚɛɢɞɟɢɡɜɪɲɟɧɨɨɞ ɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɨɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɧɨɥɢɰɟɡɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟ FP FP FP FP ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɉɪɜɨɨɬɤɚɱɟɬɟɝɨɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɢɞɭɪɢɩɨɬɨɚ ɩɪɟɦɟɫɬɭɜɚʁɬɟɝɨɢɦɨɧɬɢɪɚʁɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬȼɨ ɫɩɪɨɬɢɜɧɨɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪ y Ⱥɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɝɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɧɚɬɚɜɚɧɢɥɢɡɚɤɨɫɟɧ ɾɢɞɬɨʁɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɫɟɪɢɨɡɧɢ ɩɨɜɪɟɞɢ Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɚɜɬɨɪɢɡɢɪɚɧ/*ɧɨɫɚɱɡɚɾɢɞɢɨɛɪɚɬɟɬɟ ɫɟɞɨɥɨɤɚɥɧɢɨɬɩɪɨɞɚɜɚɱɢɥɢɤɜɚɥɢɮɢɤɭɜɚɧɨɥɢɰɟ y ɇɟɦɨʁɬɟɩɪɟɦɧɨɝɭɞɚɝɢɡɚɬɟɝɧɭɜɚɬɟɡɚɜɪɬɤɢɬɟ ɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɞɚʁɚɩɨɧɢɲɬɢɜɚɲɚɬɚɝɚɪɚɧɰɢʁɚ y Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɡɚɜɪɬɤɢɢɧɨɫɚɱɡɚɧɚɾɢɞɤɨɢɝɢ ɡɚɞɨɜɨɥɭɜɚɚɬ9(6$ɫɬɚɧɞɚɪɞɢɬɟɄɚɤɜɢɛɢɥɨ ɨɲɬɟɬɭɜɚʃɚɢɥɢɩɨɜɪɟɞɢɧɚɫɬɚɧɚɬɢɡɚɪɚɞɢ ɩɨɝɪɟɲɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɢɥɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɧɟɫɨɨɞɜɟɬɟɧ ɟɥɟɦɟɧɬɧɟɫɟɨɩɮɚɬɟɧɢɫɨɝɚɪɚɧɰɢʁɚɬɚ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ Ɍɪɟɛɚɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɡɚɜɪɬɤɢɢɧɨɫɚɱɡɚɧɚɾɢɞɤɨɢɝɢɡɚɞɨɜɨɥɭɜɚɚɬ 9(6$ɫɬɚɧɞɚɪɞɢɬɟɋɬɚɧɞɚɪɞɧɢɬɟɞɢɦɟɧɡɢɢɧɚɤɨɦɩɥɟɬɢɬɟɡɚ ɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞɫɟɨɩɢɲɚɧɢɜɨɫɥɟɞɧɚɬɚɬɚɛɟɥɚ Ɉɞɞɟɥɧɨɤɭɩɭɜɚʃɟ ɇɨɫɚɱɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ Ɇɨɞɟɥ /6 /0 /0 /0 9(6$ $[% ɋɬɚɧɞɚɪɞɧɚɡɚɜɪɬɤɚ Ȼɪɨʁɧɚɡɚɜɪɬɤɢ ɇɨɫɚɱɡɚ ɩɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟɧɚ ɾɢɞ [ M6 4 /6:%; /6 /0 /0 /0 /0 /0 [ M6 4 /6:%; /6:%; /6:%; Ɇɨɞɟɥ 9(6$ $[% ɋɬɚɧɞɚɪɞɧɚɡɚɜɪɬɤɚ Ȼɪɨʁɧɚɡɚɜɪɬɤɢ ɇɨɫɚɱɡɚ ɩɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟɧɚ ɾɢɞ 65LM62** [ M8 4 /6:% A B y Ʉɨɪɢɫɬɟɬɟɡɚɜɪɬɤɢɤɨɢɫɟɧɚɜɟɞɟɧɢɜɨ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɡɚ9(6$ɫɬɚɧɞɚɪɞɧɢɡɚɜɪɬɤɢ y Ʉɨɦɩɥɟɬɨɬɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞɜɤɥɭɱɭɜɚɭɩɚɬɫɬɜɨ ɡɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɢɧɟɨɩɯɨɞɧɢɞɟɥɨɜɢ y ɇɨɫɚɱɨɬɡɚɩɪɢɰɜɪɫɬɭɜɚʃɟɧɚɾɢɞɟɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɧɚɨɩɪɟɦɚɦɨɠɟɬɟɞɚɧɚɛɚɜɢɬɟɨɞ ɜɚɲɢɨɬɥɨɤɚɥɟɧɩɪɨɞɚɜɚɱ y Ⱦɨɥɠɢɧɚɬɚɧɚɡɚɜɪɬɤɢɬɟɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɜɨ ɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɧɨɫɚɱɨɬɡɚɧɚɾɢɞȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟɫɨɨɞɜɟɬɧɚɞɨɥɠɢɧɚ y Ɂɚɩɨɜɟʅɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟɜɨɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨ ɢɫɩɨɪɚɱɚɧɨɫɨɧɨɫɚɱɨɬɡɚɧɚɾɢɞ y Ʉɨɝɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɪɢɤɚɱɭɜɚɬɟɧɨɫɚɱɡɚ ɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɨɞɬɪɟɬɚɫɬɪɚɧɚ ɜɦɟɬɧɟɬɟɝɢɜɧɚɬɪɟɲɧɢɬɟɞɨɞɚɬɨɰɢɜɨɨɬɜɨɪɢɬɟ ɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɾɢɞɡɚɞɚɝɨ ɩɨɦɟɫɬɭɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɨɜɟɪɬɢɤɚɥɟɧɚɝɨɥ ȼɢɨɛɪɧɭɜɚɦɟɜɧɢɦɚɧɢɟɞɚɧɟɝɢɤɨɪɢɫɬɢɬɟ ɜɧɚɬɪɟɲɧɢɬɟɞɨɞɚɬɨɰɢɡɚ/*ɧɨɫɚɱɨɬɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟ ɧɚɾɢɞ ɋɚɦɨ/6 /0 ȼɧɚɬɪɟɲɟɧɞɨɞɚɬɨɤɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞ ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ y Ɂɚɞɚɝɨɡɚɲɬɢɬɢɬɟɟɤɪɚɧɨɬ ɝɪɟɛɧɚɬɢɧɢɨɬɩɟɱɚɬɨɰɢ ɨɞɩɪɫɬɢ ɫɬɚɜɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɪɚɦɧɚɦɚɫɚɛɟɡ ɞɚʁɚɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚɬɟɡɚɜɢɬɤɚɧɚɬɚɤɟɫɚ y Ɉɬɤɚɤɨʅɟʁɚɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟɡɚɜɢɬɤɚɧɚɬɚɤɟɫɚɧɚɡɚɞɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɜɨɫɨɝɥɚɫɧɨɫɬɫɨɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨɢɫɩɨɪɚɱɚɧɨɫɨɧɨɫɚɱɨɬ ɡɚɦɨɧɬɢɪɚʃɟɧɚɾɢɞ y ɉɨɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɬɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟɝɢ ɡɚɲɬɢɬɧɢɬɟɨɛɥɨɝɢ ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ 21 ȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ Ɉɩɢɫɨɬɜɨɨɜɚɭɩɚɬɫɬɜɨɫɟɛɚɡɢɪɚɧɚɤɨɩɱɢʃɚɬɚɨɞɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ȼɟɦɨɥɢɦɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɨɱɢɬɚʁɬɟɝɨɨɜɚɭɩɚɬɫɬɜɨɢɤɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɩɪɚɜɢɥɟɧɧɚɱɢɧ Ɂɚɞɚɝɢɡɚɦɟɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɨɬɜɨɪɟɬɟɝɨɤɚɩɚɤɨɬɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟɡɚɦɟɧɟɬɟɝɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟ 9$$$ ɜɧɢɦɚɜɚʁʅɢɞɚɫɟɫɨɜɩɚɞɧɚɬ ɢ ɤɪɚɟɜɢɬɟɫɨɜɧɚɬɪɟɲɧɢɬɟɨɡɧɚɤɢɢɡɚɬɜɨɪɟɬɟɝɨɤɚɩɚɤɨɬɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ Ɂɚɞɚɝɢɢɡɜɚɞɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɢɡɜɪɲɟɬɟɝɢɱɟɤɨɪɢɬɟɡɚɢɧɫɬɚɥɢɪɚʃɟɜɨɨɛɪɚɬɟɧɪɟɞɨɫɥɟɞ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɤɨɦɛɢɧɢɪɚɬɟɫɬɚɪɢɢɧɨɜɢɛɚɬɟɪɢɢɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɝɨɨɲɬɟɬɢɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ȼɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɝɨɧɚɫɨɱɭɜɚɬɟɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɤɨɧɫɟɧɡɨɪɨɬɡɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɨɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɋɚɦɨ/0 /0 ' ɋɟɤɨɪɢɫɬɢɡɚɝɥɟɞɚʃɟɧɚ'ɜɢɞɟɨ 795$' ɌȼɊȺȾɂɈ ɂɡɛɨɪɧɚɪɚɞɢɨɬɟɥɟɜɢɡɢɫɤɢɢ'79 ɩɪɨɝɪɚɦɢ *8,'( ȼɈȾɂɑ Ƚɨɩɪɢɤɚɠɭɜɚɜɨɞɢɱɨɬɡɚɩɪɨɝɪɚɦɢ POWER TV/RAD GUIDE ,1)2 ɂɇɎɈɊɆȺɐɂɂ ɉɪɟɝɥɟɞɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɬɟɡɚ ɬɟɤɨɜɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚɢɫɥɢɤɚɬɚ +20( ɉɈɑȿɌɈɄ ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɩɨɱɟɬɧɢɬɟɦɟɧɢʁɚ 0<$336 ɆɈɂȺɉɅɂɄȺɐɂɂ ɋɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚɥɢɫɬɚɬɚɧɚɚɩɥɢɤɚɰɢɢ Ʉɨɩɱɢʃɚɡɚɧɚɜɢɝɚɰɢʁɚ ɝɨɪɟɞɨɥɭ ɥɟɜɨɞɟɫɧɨ Ⱦɜɢɠɟʃɟɧɢɡɦɟɧɢʁɚɬɚɢɥɢɨɩɰɢɢɬɟ 2. ɂɡɛɢɪɚʃɟɧɚɦɟɧɢʁɚɬɚɢɥɢɨɩɰɢɢɬɟɢ ɩɨɬɜɪɞɭɜɚʃɟɧɚɜɚɲɢɨɬɜɧɟɫ ɇɚɡɚɞ ȼɪɚʅɚʃɟɧɚɩɪɟɬɯɨɞɧɨɬɨɧɢɜɨ SUBTITLE Q.MENU INPUT 1 APP/ $33* ɂɡɛɨɪɧɚɢɡɜɨɪɨɞ0+379ɦɟɧɢ ɋɚɦɨ ɡɚɂɬɚɥɢʁɚ ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɦɨɞɟɥɨɬ Q.VIEW LIST HOME MY APPS EXIT FAV 1 2 P MUTE P A G E LIVE TV REC TEXT )$9 ɈɆɂɅȿɇɂ ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɜɚɲɚɬɚɥɢɫɬɚɧɚɨɦɢɥɟɧɢ ɤɚɧɚɥɢ T.OPT 3 1 @ 25$1*( Ⱦɢɪɟɤɬɟɧɩɪɢɫɬɚɩɞɨɜɚɲɢɨɬɢɧɬɟɪɧɟɬ ɩɨɪɬɚɥɫɨɭɫɥɭɝɢɡɚɡɚɛɚɜɚɢɧɨɜɨɫɬɢ ɪɚɡɜɢɟɧɨɞ2UDQJH ɋɚɦɨɡɚɎɪɚɧɰɢʁɚ 3$*( ɋɌɊȺɇɂɐȺ ɉɪɟɦɢɧɭɜɚʃɟɧɚɩɪɟɬɯɨɞɧɢɨɬɢɥɢ ɧɚɪɟɞɧɢɨɬɟɤɪɚɧ 2 Ʉɨɩɱɢʃɚɜɨɛɨʁɚ ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɫɩɟɰɢʁɚɥɧɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɜɨ ɧɟɤɨɢɦɟɧɢʁɚ ɐɪɜɟɧɚ Ɂɟɥɟɧɚ ɀɨɥɬɚ ɋɢɧɚ /,9(79 ɌȿɅȿȼɂɁɂȳȺȼɈɀɂȼɈ ȼɪɚʅɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɜɨɠɢɜɨ Ʉɨɧɬɪɨɥɧɢɤɨɩɱɢʃɚ Ʉɨɧɬɪɨɥɚɜɪɡɉɪɟɦɢɭɦɫɨɞɪɠɢɧɢɬɟ '95ɢɥɢ6PDUW6KDUHɦɟɧɢʁɚɬɚɢɥɢɜɪɡ ɭɪɟɞɢɬɟɤɨɦɩɚɬɢɛɢɥɧɢɫɨ6,03/,1. 86%ɢɥɢ6,03/,1.ɢɥɢ'95 5(& ɋɇɂɆȺȵȿ ɋɟɤɨɪɢɫɬɢɡɚɩɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʃɟɧɚ'95 ɦɟɧɢɬɨ 3 ɌȿɅȿɌȿɄɋɌɄɈɉɑɂȵȺ Ɉɜɢɟɤɨɩɱɢʃɚɫɟɤɨɪɢɫɬɚɬɡɚ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ 68%7,7/( ɌɂɌɅ Ƚɨɩɨɜɢɤɭɜɚɩɪɟɬɩɨɱɢɬɚɧɢɨɬɬɢɬɥɜɨ ɞɢɝɢɬɚɥɟɧɪɟɠɢɦ 40(18 ȻɆȿɇɂ ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɛɪɡɢɬɟɦɟɧɢʁɚ ,1387 ȼɅȿɁ ɉɪɨɦɟɧɚɧɚɢɡɜɨɪɨɬɧɚɜɥɟɡɟɧɫɢɝɧɚɥ /,67 ɅɂɋɌȺ ɉɪɢɫɬɚɩɞɨɡɚɱɭɜɚɧɚɬɚɥɢɫɬɚɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɢ 49,(: ȻɉɊɂɄȺɁ ȼɪɚʅɚʃɟɧɚɩɪɟɬɯɨɞɧɨɝɥɟɞɚɧɚɬɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ INFO (;,7 ɂɁɅȿɁ Ƚɢɛɪɢɲɟɩɪɢɤɚɡɢɬɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬɢ ɜɪɚʅɚɧɚɝɥɟɞɚʃɟɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚ 24 ɎɍɇɄɐɂɂɇȺɆȺȽɂɑɇɂɈɌȾȺɅȿɑɂɇɋɄɂɍɉɊȺȼɍȼȺɑ Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚʃɟɧɚ ɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɇɟɨɩɯɨɞɧɨɟɞɚɫɟɢɡɜɪɲɢµɜɩɚɪɭɜɚʃɟ¶ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚʃɟ ɧɚɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɫɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɡɚɞɚɦɨɠɟ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɨɬɞɚɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ Ʉɚɤɨɞɚɝɨɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟɦɚɝɢɱɧɢɨɬ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ Ɂɚɚɜɬɨɦɚɬɫɤɨ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚʃɟɜɤɥɭɱɟɬɟɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ ɝɨɌɪɤɚɥɰɟ 2. Ʉɨɝɚ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚʃɟɬɨʅɟɡɚɜɪɲɢ ɧɚɟɤɪɚɧɨɬʅɟɫɟɩɨʁɚɜɢ ɩɨɪɚɤɚɡɚɡɚɜɪɲɭɜɚʃɟ Ⱥɤɨɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚʃɟɬɨɧɟ ɛɢɞɟɭɫɩɟɲɧɨɢɫɤɥɭɱɟɬɟ ɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɩɨɜɬɨɪɧɨ ɜɤɥɭɱɟɬɟɝɨɩɨɬɨɚ ɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɝɨɌɪɤɚɥɰɟ 2. ɡɚɞɚɫɟɡɚɜɪɲɢ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚʃɟɬɨ Ʉɚɤɨɞɚɝɨɩɪɟɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟɦɚɝɢɱɧɢɨɬ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ %$&. ɇȺɁȺȾ +20( ɉɈɑȿɌɈɄ ɂɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ ɝɢɤɨɩɱɢʃɚɬɚ%$&. ɢ +20( ɢɡɚɞɪɠɟɬɟɝɢ ɫɟɤɭɧɞɢɡɚɞɚɫɟɢɡɜɪɲɢ ɪɟɫɟɬɢɪɚʃɟɩɨɬɨɚɢɡɜɪɲɟɬɟ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚʃɟɫɩɨɪɟɞ ɧɚɩɚɬɫɬɜɢʁɚɬɚɨɞ³Ʉɚɤɨɞɚ ɝɨɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟɦɚɝɢɱɧɢɨɬ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ´ ɩɨɝɨɪɟ Ɂɚɞɚɝɨɩɪɟɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟ ɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟ ɢɡɚɞɪɠɟɬɟɝɨɤɨɩɱɟɬɨ %$&.ɨɤɨɥɭɫɟɤɭɧɞɢ ɧɚɫɨɱɭɜɚʁʅɢɝɨɭɩɪɚɜɭɜɚɱɨɬ ɤɨɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɄɨɝɚ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚʃɟɬɨʅɟɡɚɜɪɲɢ ɧɚɟɤɪɚɧɨɬʅɟɫɟɩɨʁɚɜɢ ɩɨɪɚɤɚɡɚɡɚɜɪɲɭɜɚʃɟ Ʉɚɤɨɞɚɝɨɤɨɪɢɫɬɢɬɟ ɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ Ⱥɤɨɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬɢɫɱɟɡɧɟ ɦɚɥɤɭɩɪɢɞɜɢɠɟɬɟɝɨ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɧɚɥɟɜɨɢɥɢɧɚɞɟɫɧɨɉɨɬɨɚ ɬɨʁɚɜɬɨɦɚɬɫɤɢʅɟɫɟɩɨʁɚɜɢ ɧɚɟɤɪɚɧɨɬ »Ⱥɤɨɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬɧɟɫɟ ɤɨɪɢɫɬɢɨɞɪɟɞɟɧɨɜɪɟɦɟ ɬɨʁʅɟɢɫɱɟɡɧɟ Ɇɨɠɟɬɟɞɚɝɨɩɨɦɟɫɬɭɜɚɬɟ ɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬɩɪɟɤɭ ɧɚɫɨɱɭɜɚʃɟɧɚɩɪɢɟɦɧɢɤɨɬ ɧɚɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬɨɞ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɤɨɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɩɨɬɨɚɫɨ ɧɟɝɨɜɨɩɨɦɟɫɬɭɜɚʃɟɥɟɜɨ ɞɟɫɧɨɝɨɪɟɢɥɢɞɨɥɭ »Ⱥɤɨɩɨɤɚɠɭɜɚɱɨɬɧɟɪɚɛɨɬɢ ɩɪɚɜɢɥɧɨɨɫɬɚɜɟɬɟɝɨ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ ɫɟɤɭɧɞɢɢɭɩɨɬɪɟɛɟɬɟɝɨ ɩɨɜɬɨɪɧɨ Ɇɟɪɤɢɧɚɩɪɟɬɩɚɡɥɢɜɨɫɬ ɩɪɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ ɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ yȾɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɤɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨ ɜɨɪɚɦɤɢɬɟɧɚɦɚɤɫɢɦɚɥɧɚɬɚɞɚɥɟɱɢɧɚ ɡɚɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢʁɚ P Ʉɨɪɢɫɬɟʃɟɬɨɧɚ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɧɚɞɨɜɚɚɞɚɥɟɱɢɧɚ ɢɥɢɜɨɫɥɭɱɚʁɤɨɝɚɧɟɤɨʁɩɪɟɞɦɟɬɩɪɟɱɢɦɨɠɟ ɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɧɟɭɫɩɟɲɧɚɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢʁɚ yɇɟɭɫɩɟɲɧɚɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢʁɚɦɨɠɟɞɚɧɚɫɬɚɧɟ ɡɚɪɚɞɢɨɞɪɟɞɟɧɢɭɪɟɞɢɜɨɛɥɢɡɢɧɚ ȿɥɟɤɬɪɢɱɧɢɬɟɭɪɟɞɢɤɚɤɨɦɢɤɪɨɛɪɚɧɨɜɚ ɩɟɱɤɚɢɥɢɛɟɡɠɢɱɟɧ/$1ɩɪɨɢɡɜɨɞɦɨɠɟɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɚɬɩɪɟɱɤɢɛɢɞɟʁʅɢɝɨɤɨɪɢɫɬɚɬ ɢɫɬɢɨɬɩɪɨɩɭɫɟɧɨɩɫɟɝ *+] ɤɚɤɨ ɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ yɆɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱɦɨɠɟɞɚɫɟ ɨɲɬɟɬɢɢɥɢɞɚɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɚɤɨ ɫɟɢɫɩɭɲɬɢɢɥɢɛɢɞɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚɩɨɫɢɥɟɧ ɭɞɚɪ yɄɨɝɚɝɨɭɩɨɬɪɟɛɭɜɚɬɟɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɜɧɢɦɚɜɚʁɬɟɞɚɧɟɝɨɭɞɪɢɬɟɜɨ ɦɟɛɟɥɢɥɢɜɨɞɪɭɝɢɥɭɼɟ yɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɨɬɢɢɧɫɬɚɥɚɬɟɪɨɬɧɟɦɨɠɟɞɚ ɨɛɟɡɛɟɞɚɬɭɫɥɭɝɢɩɨɜɪɡɚɧɢɫɨɱɨɜɟɤɨɜɚɬɚ ɛɟɡɛɟɞɧɨɫɬɡɚɪɚɞɢɦɨɠɧɨɫɬɚɨɞɩɨʁɚɜɚɧɚ ɩɪɟɱɤɢɨɞɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɟɬɧɢɛɪɚɧɨɜɢɤɚʁ ɛɟɡɠɢɱɧɢɨɬɭɪɟɞ yɋɟɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɩɪɢɫɬɚɩɧɚɬɚɬɨɱɤɚ $3 ɞɚɛɢɞɟɩɨɫɬɚɜɟɧɚɩɨɞɚɥɟɤɭɨɞPɨɞ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬȺɤɨɩɪɢɫɬɚɩɧɚɬɚɬɨɱɤɚɟ ɩɨɛɥɢɫɤɭɨɞPɦɚɝɢɱɧɢɨɬɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱɦɨɠɟɞɚɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɤɚɤɨɲɬɨ ɫɟɨɱɟɤɭɜɚɡɚɪɚɞɢɩɪɟɱɤɢɧɚɮɪɟɤɜɟɧɰɢɢɬɟ 26 ɈȾɊɀɍȼȺȵȿɈɌɋɌɊȺɇɍȼȺȵȿɇȺɉɊɈȻɅȿɆɂ ɈȾɊɀɍȼȺȵȿ ɑɢɫɬɟʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ Ɋɟɞɨɜɧɨɜɪɲɟɬɟɱɢɫɬɟʃɟɧɚɜɚɲɢɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɡɚɞɚɞɨɛɢɟɬɟɧɚʁɞɨɛɪɢɩɟɪɮɨɪɦɚɧɫɢɢɞɚɝɨ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɪɚɛɨɬɧɢɨɬɜɟɤ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɉɪɜɨɧɟɡɚɛɨɪɚɜɚʁɬɟɞɚɝɨɢɫɤɥɭɱɢɬɟɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɢɞɚɝɨɨɬɤɚɱɢɬɟɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɢɫɢɬɟɞɪɭɝɢɤɚɛɥɢ y Ʉɨɝɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɬɪɟɛɚɞɚɛɢɞɟɨɫɬɚɜɟɧɛɟɡɧɚɞɡɨɪɢɥɢɧɟɦɚɞɚɫɟɤɨɪɢɫɬɢɩɨɞɨɥɝɨɜɪɟɦɟɨɬɤɚɱɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬ ɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɨɞɾɢɞɧɢɨɬɲɬɟɤɟɪɡɚɞɚɫɩɪɟɱɢɬɟɦɨɠɧɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɨɞɝɪɨɦɢɥɢɫɬɪɭʁɧɢɭɞɚɪɢ ȿɤɪɚɧɪɚɦɤɚɤɭʅɢɲɬɟɢɞɪɠɚɱ y Ɂɚɞɚɢɡɜɪɲɢɬɟɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚʃɟɧɚɩɪɚɜɢɦɚɥɢɧɟɱɢɫɬɨɬɢɢɢɡɛɪɢɲɟɬɟʁɚɩɨɜɪɲɢɧɚɬɚɫɨɫɭɜɚɱɢɫɬɚɢɦɟɤɚɬɤɚɟɧɢɧɚ y Ɂɚɞɚɢɡɜɪɲɢɬɟɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚʃɟɧɚɩɨɝɨɥɟɦɢɧɟɱɢɫɬɨɬɢɢɢɡɛɪɢɲɟɬɟʁɚɩɨɜɪɲɢɧɚɬɚɫɨɦɟɤɚɬɤɚɟɧɢɧɚɧɚɬɨɩɟɧɚɜɨ ɱɢɫɬɚɜɨɞɚɢɥɢɪɚɡɪɟɞɟɧɦɟɤɞɟɬɟɪɝɟɧɬȼɟɞɧɚɲɩɨɬɨɚɩɪɟɛɪɢɲɟɬɟɫɨɫɭɜɚɬɤɚɟɧɢɧɚ ȼɇɂɆȺɇɂȿ y ɂɡɛɟɝɧɭɜɚʁɬɟɫɟɤɚɤɜɨɞɨɩɢɪɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬɛɢɞɟʁʅɢɬɨɚɦɨɠɟɞɚɪɟɡɭɥɬɢɪɚɜɨɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬ y ɇɟɦɨʁɬɟɞɚʁɚɬɪɢɟɬɟɢɥɢɭɞɢɪɚɬɟɩɨɜɪɲɢɧɚɬɚɧɚɟɤɪɚɧɨɬɫɨɜɚɲɢɬɟɧɨɤɬɢɢɥɢɨɫɬɪɢɩɪɟɞɦɟɬɢɛɢɞɟʁʅɢ ɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɝɪɟɛɟʃɟɧɚɟɤɪɚɧɨɬɢɢɡɨɛɥɢɱɭɜɚʃɟɧɚɫɥɢɤɚɬɚ y ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɤɚɤɜɢɛɢɥɨɯɟɦɢɫɤɢɫɪɟɞɫɬɜɚɛɢɞɟʁʅɢɬɢɟɦɨɠɟɞɚɝɨɨɲɬɟɬɚɬɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ y ɇɟɦɨʁɬɟɞɚɩɪɫɤɚɬɟɬɟɱɧɨɫɬɧɚɩɨɜɪɲɢɧɚɬɚȾɨɤɨɥɤɭɜɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɚɜɥɟɡɟɜɨɞɚɦɨɠɟɞɚɞɨʁɞɟɞɨ ɩɨɠɚɪɟɥɟɤɬɪɢɱɟɧɭɞɚɪɢɥɢɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬ Ʉɚɛɟɥɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ Ɋɟɞɨɜɧɨɨɬɫɬɪɚɧɭɜɚʁɬɟʁɚɚɤɭɦɭɥɢɪɚɧɚɬɚɩɪɚɲɢɧɚɢɧɟɱɢɫɬɨɬɢɢɬɟɨɞɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟ ɈɌɋɌɊȺɇɍȼȺȵȿɇȺɉɊɈȻɅȿɆɂ ɉɪɨɛɥɟɦ Ɋɟɲɟɧɢɟ ɇɟɟɦɨɠɧɨ ɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨ ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɝɨɫɟɧɡɨɪɨɬɡɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɨɭɩɪɚɜɭɜɚʃɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɨɛɢɞɟɬɟɫɟɩɨɜɬɨɪɧɨ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɩɨɦɟɼɭɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɢɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱɢɦɚɧɟɤɚɤɜɚɩɪɟɱɤɚ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟɫqɭɲɬɟɪɚɛɨɬɚɬɢɞɚɥɢɫɟɩɪɚɜɢɥɧɨɩɨɫɬɚɜɟɧɢ ɫɨ ɫɨ ɇɟɦɚɩɪɢɤɚɡɧɚɫɥɢɤɚ ɢɧɟɫɟɟɦɢɬɭɜɚɡɜɭɤ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬɟɜɤɥɭɱɟɧ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɤɚɛɟɥɨɬɡɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɟɩɨɜɪɡɚɧɧɚɾɢɞɧɢɨɬɲɬɟɤɟɪ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɢɦɚɩɪɨɛɥɟɦɫɨɾɢɞɧɢɨɬɲɬɟɤɟɪɩɪɟɤɭɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɧɚɞɪɭɝɢɭɪɟɞɢ Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɧɟɧɚɞɟʁɧɨɫɟ ɜɤɥɭɱɭɜɚ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɝɢɩɨɫɬɚɜɤɢɬɟɡɚɤɨɧɬɪɨɥɚɧɚɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɇɚɩɨʁɭɜɚʃɟɬɨɦɨɠɟɞɚɢɦɚɩɪɟɤɢɧ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɡɚɚɜɬɨɦɚɬɫɤɨɦɢɪɭɜɚʃɟɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚɜɨɩɨɫɬɚɜɤɢɬɟɡɚɜɪɟɦɟ y Ⱦɨɤɨɥɤɭɧɟɦɚɜɥɟɡɟɧɫɢɝɧɚɥɤɨɝɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɟɜɤɥɭɱɟɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɚɜɬɨɦɚɬɫɤɢʅɟɫɟ ɢɫɤɥɭɱɢɩɨɦɢɧɭɬɢɧɟɚɤɬɢɜɧɨɫɬ ɉɪɢɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ ɫɨ3& 5*%+'0, '9, ɫɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚ µɇɟɦɚɫɢɝɧɚɥ¶ɢɥɢ µɇɟɜɚɠɟɱɤɢɮɨɪɦɚɬ¶ y ɂɫɤɥɭɱɟɬɟɜɤɥɭɱɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɩɨɦɨɲɧɚɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬɭɩɪɚɜɭɜɚɱ y ɉɨɜɬɨɪɧɨɩɨɜɪɡɟɬɟɝɨ5*%+'0,ɤɚɛɟɥɨɬ y Ɋɟɫɬɚɪɬɢɪɚʁɬɟɝɨɤɨɦɩʁɭɬɟɪɨɬɞɨɞɟɤɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɟɜɤɥɭɱɟɧ ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ 27 ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɦɨɠɟɞɚɛɢɞɚɬɩɪɨɦɟɧɟɬɢɛɟɡɩɪɟɬɯɨɞɧɨɢɡɜɟɫɬɭɜɚʃɟɡɚɪɚɞɢ ɧɚɞɝɪɚɞɭɜɚʃɟɧɚɮɭɧɤɰɢɢɬɟɧɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ ɋɚɦɨ/6 /0 /0 /0 /0 ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɧɚɦɨɞɭɥɡɚɛɟɡɠɢɱɟɧ/$1 7:)0%' ɋɬɚɧɞɚɪɞ ,(((DEJQ ɞɨ0+] Ɏɪɟɤɜɟɧɬɟɧɨɩɫɟɝ ɞɨ0+] ɞɨ0+] Ɂɚɡɟɦʁɢɤɨɢɧɟɫɟɜɨȿɍ Ɇɨɞɭɥɚɰɢʁɚ &&.2)'00,02 DG%P EG%P ɂɡɥɟɡɧɚɦɨʅɧɨɫɬ JG%P Ɍɢɩɢɱɧɨ Q*+]G%P Q*+]G%P DJ0ESV ɋɬɚɩɤɚɧɚɩɨɞɚɬɨɰɢ E0ESV Q0ESV ɞɨ0+]G%L Ⱥɧɬɟɧɫɤɨɡɚɫɢɥɭɜɚʃɟ ɞɨ0+]G%L Ɍɢɩɢɱɧɨ ɞɨ0+]G%L DEJ+7 Q+7 Ȼɢɞɟʁʅɢɮɪɟɤɜɟɧɬɧɢɨɬɤɚɧɚɥɤɨʁɫɟɤɨɪɢɫɬɢɜɨɡɟɦʁɚɬɚɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɤɨɪɢɫɧɢɤɨɬɧɟ y ɦɨɠɟɞɚʁɚɩɪɨɦɟɧɢɢɥɢɩɪɢɥɚɝɨɞɢɪɚɛɨɬɧɚɬɚɮɪɟɤɜɟɧɰɢʁɚɢɨɜɨʁɩɪɨɢɡɜɨɞɟɩɨɫɬɚɜɟɧɫɩɨɪɟɞ ɪɟɝɢɨɧɚɥɧɚɬɚɬɚɛɟɥɚɮɪɟɤɜɟɧɰɢɢ ɋɚɦɨ/0 /0 /0 /0 ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɧɚ%OXHWRRWKɦɨɞɭɥ %0/'6 ɋɬɚɧɞɚɪɞ Ɏɪɟɤɜɟɧɬɟɧɨɩɫɟɝ ɂɡɥɟɡɧɚɦɨʅɧɨɫɬ Ɇɚɤɫ %OXHWRRWKɜɟɪɡɢʁɚ a0+] G%Pɢɥɢɩɨɧɢɫɤɨ ɋɬɚɩɤɚɧɚɩɨɞɚɬɨɰɢ Ɇɚɤɫ 0ESV Ⱦɚɥɟɱɢɧɚɧɚɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢʁɚ ɅɢɧɢʁɚɧɚɜɢɞɥɢɜɨɫɬɩɪɢɛɥɢɠɧɨP ɆȺɄȿȾɈɇɋɄɂ ɂɫɤɨɪɢɫɬɟɧɮɪɟɤɜɟɧɬɟɧɨɩɫɟɝ B-2 MAKING CONNECTIONS 5RPkQă &RQHFWDĠLWHOHYL]RUXOODSUL]DXQHLDQWHQHGHSHUHWH cu un cablu RF (75 ). 127Ă y 8WLOL]DĠLXQVSOLWWHUGHVHPQDOSHQWUXDXWLOL]D mai mult de 2 televizoare. y În cazul în care calitatea imaginii este VODEăLQVWDODĠLvQPRGFRUHFWXQDPSOLILFDWRU GHVHPQDOSHQWUXDvPEXQăWăĠLFDOLWDWHD imaginii. y ÌQFD]XOvQFDUHFDOLWDWHDLPDJLQLLHVWHVODEă FXDQWHQDFRQHFWDWăvQFHUFDĠLVăRULHQWDĠL GLQQRXDQWHQDvQGLUHFĠLDFRUHFWă y &DEOXODQWHQHLúLWUDQVIRUPDWRUXOQXVXQW furnizate. /LHWXYLǐN 3ULMXQNLWHWHOHYL]RULǐSULHVLHQLQLRDQWHQRVOL]GR5) kabeliu (75 ). PASTABA y 1DXGRNLWHVLJQDORVNLUVW\WXYąMHLQRULWH naudoti daugiau nei 2 televizorius. y -HLYDL]GRNRN\EơSUDVWDMDLSDJHULQWL WLQNDPDLVXPRQWXRNLWHVLJQDORVWLSULQWXYą y -HLJXSULMXQJXVDQWHQąYDL]GRNRN\Eơ SUDVWDEDQG\NLWHUHJXOLXRGDPLUDVWLWLQNDPą DQWHQRVNU\SWƳ y Antenos kabelis ir konverteris nepridedami. Latviešu 3LHYLHQRMLHWWHOHYL]RUXDQWHQDVUR]HWHLVLHQƗL]mantojot RF kabeli (75 omi). Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ȼɤɥɸɱɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɫɬɟɧɧɨɝɧɟɡɞɨɡɚɚɧɬɟɧɚ ɱɪɟɡɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɟɧɤɚɛɟɥ ). ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɩɥɢɬɟɪɧɚɫɢɝɧɚɥɚɤɨɣɬɨɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɡɚɩɨɜɟɱɟɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ y Ⱥɤɨɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɟɥɨɲɨ ɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟɭɫɢɥɜɚɬɟɥɧɚɫɢɝɧɚɥɚɡɚɞɚ ɝɨɩɨɞɨɛɪɢɬɟ y Ⱥɤɨɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɟ ɫɥɚɛɨɫɴɫɫɜɴɪɡɚɧɚɚɧɬɟɧɚɨɩɢɬɚɣɬɟɞɚ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟɚɧɬɟɧɚɬɚɨɬɧɨɜɨɜɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɩɨɫɨɤɚ y Ʉɚɛɟɥɴɬɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɢɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɬɟɥɹɬ ɧɟɫɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚ 3,(=Ʈ0( y /DLOLHWRWXYDLUƗNQHNƗGLYXVWHOHYL]RUXV L]PDQWRMLHWVLJQƗODVDGDOƯWƗMX y -DDWWƝODNYDOLWƗWHLUYƗMDDWWƝODNYDOLWƗWHV X]ODERãDQDLX]VWƗGLHWVLJQƗODSDVWLSULQƗWƗMX y -DDWWƝODNYDOLWƗWHLUYƗMDXQLUSLHYLHQRWD DQWHQDPƝƧLQLHWNRULƧƝWDQWHQDVL]YLHWRMXPX SDUHL]ƗYLU]LHQƗ y $QWHQDVNDEHOLVXQSƗUYHLGRWƗMVNRPSOHNWƗ QDYLHNƺDXWL 6ORYHQãþLQD 7HOHYL]RUSULNOMXþLWHYVWHQVNRDQWHQVNRYWLþQLFRV kablom RF (75 ). OPOMBA Eesti Ühendage teler antenni seinapistmikusse RFkaabliga (75 ). MÄRKUS y Rohkem kui kahe teleri kasutamiseks kasutage signaalijaoturit. y Kui kujutise kvaliteet on kehv, paigaldage kujutise kvaliteedi parendamiseks signaalivõimendi. y Kui kujutise kvaliteet on kehv ja antenn on ühendatud, suunake antenn õigesse suunda. y Antennikaablit ega muundurit tarnekomplektis ei ole. y ýHåHOLWHXSRUDEOMDWLYHþNRWWHOHYL]RUMD uporabite razcepnik za signal. y ýHMHNDNRYRVWVOLNHVODEDMRL]EROMãDMWH WDNRGDXVWUH]QRQDPHVWLWHRMDþHYDOQLN signala. y ýHMHNDNRYRVWVOLNHVODEDLQXSRUDEOMDWH anteno, usmerite anteno v ustrezno smer. y .DEHODQWHQHLQSUHWYRUQLNQLVWDSULORåHQD MAKING CONNECTIONS Srpski B-3 Bosanski 3RYHåLWHWHOHYL]RUQD]LGQLDQWHQVNLSULNOMXþDN SRPRüX5)NDEOD ). NAPOMENA y 8NROLNRLPDWHYLãHRGGYDWHOHYL]RUD upotrebite skretnicu antenskog signala. y $NRMHVOLNDORãHJNYDOLWHWDLQVWDOLUDMWH SRMDþDYDþVLJQDODGDELVWHSRVWLJOLEROML kvalitet slike. y $NRMHVOLNDORãHJNYDOLWHWDGRNMHSRYH]DQD DQWHQDXVPHULWHDQWHQXXRGJRYDUDMXüHP smeru. y $QWHQVNLNDEOLSRMDþDYDþVHQHLVSRUXþXMX X]XUHÿDM 3RYHåLWH79QDXWLþQLFX]LGQHDQWHQH5)NDEORP (75 ). NAPOMENA y $NRåHOLWHNRULVWLWLYLãHRGGYD79XUHÿDMD upotrijebite frekvencijsku skretnicu antenskog signala. y $NRMHNYDOLWHWVOLNHORãLQVWDOLUDMWHSRMDþLYDþ VLJQDODSUDYLOQRNDNRELVWHSREROMãDOLNYDOLWHW slike. y $NRMHNYDOLWHWVOLNHORãLSRUHGSRYH]DQH DQWHQHSRNXãDMWHSRQRYRRNUHQXWLDQWHQXX RGJRYDUDMXüHPVPMHUX y .DEODQWHQHLSUHWYDUDþVHQHLVSRUXþXMX Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ Hrvatski 3ULNOMXþLWHWHOHYL]RUX]LGQXDQWHQVNXXWLþQLFX SRPRüX5)NDEHOD ). ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɾɢɞɟɧɩɪɢɤɥɭɱɨɤɡɚ ɚɧɬɟɧɚɫɨ5)ɤɚɛɟɥ ). ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ NAPOMENA y $NRåHOLWHNRULVWLWLYLãHRGWHOHYL]RUD upotrijebite razdjelnik signala. y $NRMHNYDOLWHWDVOLNHORãDXJUDGLWHSRMDþDOR signala kako biste postigli bolju kvalitetu slike. y Ako je kvaliteta slike slaba iako koristite DQWHQXSRNXãDMWHMHRNUHQXWLXSUDYRP smjeru. y $QWHQVNLNDEHOLSUHWYDUDþQHLVSRUXþXMXVHV proizvodom. Shqip Lidheni TV-në me një prizë të antenës në mur me një kabllo RF (75 ). SHËNIM y Përdorni ndarës sinjali për të lidhur më shumë se 2 televizorë. y Nëse cilësia e figurës është e dobët, instaloni përforcues sinjali për ta përmirësuar. y Nëse cilësia e figurës është e dobët me një antenë të lidhur, mundohuni ta vendosni antenën në drejtimin e duhur. y Kablloja e antenës dhe konvertuesi nuk jepen me televizorin. y Ɂɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɩɨɜɟʅɟɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ ɭɩɨɬɪɟɛɟɬɟɪɚɡɞɟɥɧɢɤɧɚɫɢɝɧɚɥ y Ⱥɤɨɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɟɫɥɚɛ ɩɪɚɜɢɥɧɨɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɡɚɫɢɥɭɜɚɱɧɚ ɫɢɝɧɚɥɡɚɩɨɞɨɛɪɭɜɚʃɟɧɚɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚ ɫɥɢɤɚɬɚ y Ⱥɤɨɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɟɫɥɚɛɤɨɝɚ ɟɩɨɜɪɡɚɧɚɚɧɬɟɧɚɨɛɢɞɟɬɟɫɟɞɚʁɚ ɧɚɫɨɱɢɬɟɚɧɬɟɧɚɬɚɜɨɩɪɚɜɢɥɧɚɧɚɫɨɤɚ y Ʉɚɛɟɥɨɬɡɚɚɧɬɟɧɚɬɚɢɤɨɧɜɟɪɬɟɪɨɬɧɟɫɟ ɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬ B-6 MAKING CONNECTIONS ýHVN\ 5RPkQă 3ĜHQiãtVLJQiOGLJLWiOQtKRYLGHDQHER]YXNX ]H[WHUQtKR]DĜt]HQtGRWHOHYL]RUX6SRMWHH[WHUQt ]DĜt]HQtDWHOHYL]RUSRPRFtNDEHOX+'0,SRGOH QiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt =YROWHNSĜLSRMHQtOLERYROQêSRUW+'0,1H]iOHåtQD WRPNWHUêSRUWSRXåLMHWH POZNÁMKA y 3URGRVDåHQtFRQHMOHSãtNYDOLW\REUD]XVH GRSRUXþXMHSRXåtWWHOHYL]RUVSĜLSRMHQtP HDMI. y 3RXåLMWHQHMQRYČMãtY\VRNRU\FKORVWQtNDEHO +'0,VIXQNFt&(& &XVWRPHU(OHFWURQLFV &RQWURO±RYOiGiQtVSRWĜHEQtHOHNWURQLN\ y 9\VRNRU\FKORVWQtNDEHO\+'0, MVRXWHVWRYiQ\SURSĜHQRV+'VLJQiOX VUR]OLãHQtPDåSDY\ããtP y Podporované DTV Audio: MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus y Podporovaný formát HDMI Audio: Dolby Digital, PCM (do 192 KHz, 32k/44,1k/48k/88 k/96k/176k/192k, DTS nepodporováno.) 6ORYHQþLQD 6O~åLQDSUHQRVGLJLWiOQHKRREUD]RYpKRD zvukového signálu z externého zariadenia do WHOHYt]RUD3UHSRMWHH[WHUQp]DULDGHQLHDWHOHYt]RU SURVWUHGQtFWYRPNiEOD+'0,SRGĐDQDVOHGXM~FHKR obrázku. 1DSULSRMHQLH]YRĐWHĐXERYRĐQêSRUW+'0, 1H]iOHåtQDWRPNWRUêSRUWSRXåLMHWH POZNÁMKA y 3UHGRVLDKQXWLHQDMOHSãHMNYDOLW\REUD]XVD RGSRU~þDSRXåtYDĢWHOHYt]RUVSULSRMHQtP HDMI. y 3RXåLWHQDMQRYãtY\VRNRUêFKORVWQêNiEHO HDMI™ s funkciou podpory CEC (Customer Electronics Control). y 9\VRNRUêFKORVWQpNiEOH+'0,V~ WHVWRYDQpWDNDE\SUHQiãDOL+'VLJQiOV UR]OtãHQtPDåGRSDYLDF y Podporovaný formát zvuku DTV: MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus y Podporovaný formát zvuku cez konektor +'0,'ROE\'LJLWDO3&0 DåGRN+] 32 k/44,1 k/48 k/88 k/96 k/176 k/192 k, DTS nie je podporované.) 7UDQVPLWHVHPQDOHDXGLRúLYLGHRGLJLWDOHGHODXQ GLVSR]LWLYH[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXO H[WHUQúLWHOHYL]RUXOFXFDEOXO+'0,DúDFXPVH DUDWăvQLOXVWUDĠLDXUPăWRDUH $OHJHĠLRULFHSRUWGHLQWUDUH+'0,SHQWUXDYă FRQHFWD1XDUHLPSRUWDQĠăFHSRUWXWLOL]DĠL 127Ă y 6HUHFRPDQGăXWLOL]DUHDWHOHYL]RUXOXLFX FRQH[LXQHD+'0,SHQWUXFHDPDLEXQă calitate a imaginii. y 8WLOL]DĠLFHOPDLUHFHQWFDEOX+'0,GH PDUHYLWH]ăFXIXQFĠLD&(& &XVWRPHU Electronics Control). y &DEOXULOH+'0,GHPDUHYLWH]ăVXQW WHVWDWHVăWUDQVSRUWHXQVHPQDO+'GHSkQă ODSúLSHVWH y Format audio DTV acceptat: MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus y Format audio HDMI acceptat: Dolby Digital, 3&0 3kQăOD.+]NNNN 96k/176k/192k, DTS neacceptat.) Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ɉɪɟɞɚɜɚɰɢɮɪɨɜɢɬɟɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɬ ɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɜɴɪɠɟɬɟ ɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡ+'0, ɤɚɛɟɥɚɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ Ɂɚɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɢɡɛɟɪɟɬɟɩɪɨɢɡɜɨɥɟɧ+'0, ɜɯɨɞɇɹɦɚɡɧɚɱɟɧɢɟɤɨɣɩɨɪɬɳɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y Ɂɚɧɚɣɞɨɛɪɨɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɟɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫ+'0,ɜɪɴɡɤɚ y ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɚɣɧɨɜɢɹɜɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɟɧ +'0,ɤɚɛɟɥɫɮɭɧɤɰɢɹ&(& &XVWRPHU Electronics Control). y ȼɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɢɬɟ+'0,ɤɚɛɟɥɢɫɚ ɬɟɫɬɜɚɧɢɡɚɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɞɚɩɨɟɦɚɬ+' ɫɢɝɧɚɥɞɨSɢɩɨɜɢɫɨɤ y ɉɨɞɞɴɪɠɚɧ'79ɡɜɭɤ03(*'ROE\'LJLWDO Dolby Digital Plus y ɉɨɞɞɴɪɠɚɧ+'0,ɚɭɞɢɨɮɨɪɦɚɬ'ROE\ 'LJLWDO3&0 ɞɨ.+]NNN NNNN'76ɧɟɫɟɩɨɞɞɴɪɠɚ B-10 MAKING CONNECTIONS 6ORYHQþLQD Externé zvukové zariadenie, ktoré podporuy MHãWDQGDUG\6,03/,1.D$5&PXVtE\ĢSULpojené pomocou vstupného portu HDMI IN 1 (ARC). 3ULSULSRMHQtSRPRFRXY\VRNRUêFKORVWQpKR y kábla HDMI externé zvukové zariadenie, ktoUpSRGSRUXMHãWDQGDUG$5&SURGXNXMHYêVWXSSURVWUHGQtFWYRPRSWLFNpKRUR]KUDQLD 63',)DMEH]GRGDWRþQpKRRSWLFNpKR]YXNRvého kábla a podporuje funkciu SIMPLINK. Latviešu ƖUƝMƗDXGLRLHUƯFHNDVDWEDOVWD6,03/,1. y XQ$5&LUMƗSLHYLHQRL]PDQWRMRW+'0,,1 (ARC) portu. -DVDYLHQRMXPDPL]PDQWROLHOƗWUXPD+'0, y NDEHOLƗUƝMƗDXGLRLHUƯFHNDVDWEDOVWD$5& QRGURãLQDL]HMDVRSWLVNR63',)EH]SDSLOGX RSWLVNƗDXGLRNDEHƺDXQDWEDOVWD6,03/,1. funkciju. 6ORYHQãþLQD 5RPkQă 8QGLVSR]LWLYDXGLRH[WHUQFDUHDFFHSWă y 6,03/,1.úL$5&WUHEXLHFRQHFWDWXWLOL]kQGX se portul de intrare HDMI IN 1 (ARC). La conexiunea printr-un cablu HDMI de mare y YLWH]ăGLVSR]LWLYXODXGLRH[WHUQFDUHDFFHSWă $5&IXUQL]HD]ăLHúLUH63',)RSWLFIăUăFDEOX DXGLRRSWLFVXSOLPHQWDUúLDFFHSWăIXQFĠLD SIMPLINK. =XQDQMD]YRþQDQDSUDYDNLSRGSLUDIXQNFLML y SIMPLINK in ARC, mora biti povezana z vhodnimi vrati HDMI IN 1 (ARC). ýHMRSRYHåHWHVNDEORP+'0,]DKLWUL y SUHQRV]XQDQMD]YRþQDQDSUDYDNLSRGSLUD IXQNFLMR$5&RGGDMDRSWLþQL]DSLV63',) EUH]GRGDWQHJDRSWLþQHJD]YRþQHJDNDEODLQ podpira funkcijo SIMPLINK. Srpski Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ Ɍɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ y ɩɨɞɞɴɪɠɚɳɨ6,03/,1.ɢ$5&ɱɪɟɡɜɯɨɞɹɳɩɨɪɬ+'0,,1 $5& ɉɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɱɪɟɡɜɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɟɧ y +'0,ɤɚɛɟɥɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɩɨɞɞɴɪɠɚɳɨ$5&ɢɡɜɟɠɞɚɨɩɬɢɱɟɧ63',)ɛɟɡ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧɨɩɬɢɱɟɧɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɢɩɨɞɞɴɪɠɚɮɭɧɤɰɢɹ6,03/,1. 6SROMQLDXGLRXUHÿDMNRMLSRGUåDYD6,03/,1. y L$5&PRUDMXVHSRYH]DWLSRPRüX+'0,,1 1 (ARC) porta. 8VOXþDMXSRYH]LYDQMD+'0,NDEORPYHOLNH y EU]LQHVSROMQLDXGLRXUHÿDMNRMLSRGUåDYD $5&SURVOHÿXMHRSWLþNL63',)VLJQDOEH] SRWUHEH]DGRGDWQLPRSWLþNLPDXGLRNDEORPL SULWRPHSRGUåDYDIXQNFLMX6,03/,1. Hrvatski Eesti SIMPLINK ja ARC toega väline audioseade y tuleb ühendada HDMI IN 1 (ARC). Kui seade on ühendatud High Speed HDy MI-kaabliga, edastab ARC-d toetav väline audioseade optilist SPDIF-i täiendava optilise audiokaabli abita ja toetab SIMPLINK-funktsiooni. /LHWXYLǐN ,ãRULQLVJDUVRƳUHQJLQ\VSDODLNDQWLV6,0y 3/,1.LU$5&WXULEǌWLMXQJLDPDVQDXGRMDQW +'0,,1 $5& SULHYDGą .DLMXQJLDWHGLGHOơVVSDUWRV+'0,NDEHOLX y LãRULQLVJDUVRƳUHQJLQ\VSDODLNDQWLV$5& LãYHGDRSWLQƳ63',)EHSDSLOGRPRRSWLQLR JDUVRNDEHOLRLUSDODLNR6,03/,1.IXQNFLMą 9DQMVNL]YXþQLXUHÿDMNRMLSRGUåDYD6,0y 3/,1.L$5&PRUDVHSULNOMXþLWLQD+'0,,1 $5& SULNOMXþDN Kad je povezan putem brzog HDMI kabela, y YDQMVNL]YXþQLXUHÿDMNRMLSRGUåDYD$5&GDMH 63',)RSWLþNLL]OD]EH]GRGDWQRJRSWLþNRJ ]YXþQRJNDEHODLSRGUåDYDIXQNFLMX6,0PLINK. Shqip Duhet lidhur pajisja e jashtme audio që y mbështet SIMPLINK dhe ARC duke përdorur portën hyrëse HDMI IN 1 (ARC). Kur lidhet me kabllo HDMI me shpejtësi të y lartë, pajisja audio e jashtme që mbështet ARC-në, nxjerr SPDIF-në optike pa kabllo optike për audio shtesë dhe mbështet funksionin SIMPLINK. MAKING CONNECTIONS B-11 DVI to HDMI connection IN 3 4 (PC) 0RUDVHSRYH]DWLYDQMVNLDXGLRXUHÿDMNRML y SRGUåDYD6,03/,1.L$5&SXWHPSULNOMXþND HDMI IN 1 (ARC). Nakon povezivanja HDMI kablom velike y EU]LQHYDQMVNLDXGLRXUHÿDMNRMLSRGUåDYD $5&ãDOMHQDL]OD]RSWLþNL63',)EH]GRGDWQRJRSWLþNRJDXGLRNDEODLSRGUåDYDIXQNFLMX SIMPLINK. ɇɚɞɜɨɪɟɲɟɧɚɭɞɢɨɭɪɟɞɤɨʁɩɨɞɞɪɠɭɜɚ y 6,03/,1.ɢ$5&ɦɨɪɚɞɚɫɟɩɨɜɪɡɟɫɨ ɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ+'0,,1 (ARC). ɉɪɢɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɫɨ+'0,ɤɚɛɟɥɫɨ y ɝɨɥɟɦɚɛɪɡɢɧɚɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɚɭɞɢɨ ɭɪɟɞɤɨʁɩɨɞɞɪɠɭɜɚ$5&ɧɚɢɡɥɟɡɞɚɜɚ ɨɩɬɢɱɤɢ63',)ɛɟɡɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɟɧɨɩɬɢɱɤɢ ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɢʁɚɩɨɞɞɪɠɭɜɚ6,03/,1. ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ 2 Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ IN (RGB/HDMI-PC) AUDIO 1(ARC) Bosanski (*Not Provided) AUDIO OUT DVI OUT DVD/ Blu-Ray / HD Cable Box / PC English Transmits the digital video signal from an external device to the TV. Connect the external device and the TV with the DVI-HDMI cable as shown. To transmit an audio signal, connect an audio cable. NOTE y Depending on the graphics card, DOS mode may not work if a HDMI to DVI Cable is in use. y It is recommended to connect the DVI-HDMI to HDMI IN 4. B-14 MAKING CONNECTIONS Shqip RGB-PC connection Transmeton sinjalet e videos dixhitale nga një pajisje e jashtme tek TV-ja. Lidhni pajisjen e jashtme dhe TV-në me kabllon DVI-HDMI siç tregohet në ilustrimin e mëposhtëm. Lidhni një kabllo për audion, nëse doni të transmetoni një sinjal audio. IN SHËNIM y Në varësi të kartës grafike, regjimi DOS mund të mos funksionojë nëse është në përdorim një kabllo HDMI në DVI. y Rekomandohet ta lidhni DVI-HDMI me HDMI IN 4. (PC) (RGB/HDMI-PC) RGB AUDIO (*Not Provided) Bosanski 3UHQRVLGLJLWDOQLYLGHRVLJQDOVDYDQMVNRJXUHÿDMD QD793RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79SXWHP'9, +'0,NDEODQDQDþLQSULND]DQQDVOMHGHüRM LOXVWUDFLML=DSUHQRVDXGLRVLJQDODSRYHåLWHDXGLR kabl. NAPOMENA y 2YLVQRRJUDILþNRMNDUWLFLPRJXüHMHGD '26QDþLQUDGDQHüHIXQNFLRQLUDWLDNRVH koristi kabl HDMI na DVI. y 3UHSRUXþXMHVHGD'9,+'0,VSRMLWHQD+'0, IN 4. Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɟɧɜɢɞɟɨ ɫɢɝɧɚɥɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɫɨ'9,+'0,ɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚ ɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚɁɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɚɭɞɢɨ ɫɢɝɧɚɥɩɨɜɪɡɟɬɟɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y ȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɝɪɚɮɢɱɤɚɬɚɤɚɪɬɢɱɤɚ '26ɪɟɠɢɦɨɬɦɨɠɟɞɚɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ ɞɨɤɨɥɤɭɤɨɪɢɫɬɢɬɟɤɚɛɟɥ+'0,ɤɨɧ'9, y ɋɟɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɞɚɢɡɜɪɲɢɬɟɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ ɧɚ'9,+'0,ɫɨ+'0,,1 +'0,ȼɅȿɁ RGB OUT (PC) AUDIO OUT PC English Transmits the video signal from PC to the TV. To transmit an audio signal, connect an audio cable. Magyar 7RYiEEtWMDDYLGHRMHOHNHWDV]iPtWyJpSUĘOD79 KH]$XGLRMHOWRYiEEtWiViKR]FVDWODNR]WDVVRQHJ\ audiokábelt. Polski 7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHV\JQDáX wideo z komputera do telewizora. W celu SU]HV\áDQLDV\JQDáXDXGLRQDOHĪ\SRGáąF]\ü przewód audio. ýHVN\ 3ĜHQiãtYLGHRVLJQiO]SRþtWDþHGRWHOHYL]RUX &KFHWHOLSĜHQiãHWVLJQiO]YXNXSĜLSRMWH]YXNRYê kabel. 6ORYHQþLQD 6O~åLQDSUHQRVREUD]RYpKRVLJQiOX]SRþtWDþDGR WHOHYt]RUD1DSUHQRV]YXNRYpKRVLJQiOXPXVtWH SULSRMLĢ]YXNRYêNiEHO MAKING CONNECTIONS B-21 ýHVN\ 5RPkQă 0tVWRYHVWDYČQpKRUHSURGXNWRUXPĤåHWHSRXåtYDW YROLWHOQêH[WHUQt]YXNRYêV\VWpP POZNÁMKA y 3RNXGSRXåtYiWHH[WHUQt]YXNRYp]DĜt]HQt QDPtVWRYHVWDYČQpKRUHSURGXNWRUXY\SQČWH reproduktor televizoru. 3ĜLSRMHQtGLJLWiOQtPRSWLFNêP ]YXNRYêPNDEHOHP 3ĜHQiãtVLJQiOGLJLWiOQtKRYLGHD]WHOHYL]HGR H[WHUQtKR]DĜt]HQt6SRMWHH[WHUQt]DĜt]HQt DWHOHYL]RUSRPRFtRSWLFNpKR]YXNRYpKRNDEHOX SRGOHQiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt (VWHELQHVăXWLOL]DĠLXQVLVWHPDXGLRH[WHUQ RSĠLRQDOvQORFXOGLIX]RUXOXLvQFRUSRUDW 127Ă y 'DFăXWLOL]DĠLXQGLVSR]LWLYDXGLRH[WHUQ RSĠLRQDOvQORFGHGLIX]RUXOvQFRUSRUDWVHWDĠL caracteristica Difuzor TV la oprit. &RQHFWDUHDDXGLRFXFDEOXRSWLF digital Transmite semnal audio digital de la televizor la un GLVSR]LWLYH[WHUQ&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXOH[WHUQúL WHOHYL]RUXOFXFDEOXODXGLRRSWLFDúDFXPVHDUDWă vQLOXVWUDĠLDXUPăWRDUH 127Ă POZNÁMKA y 1HGtYHMWHVHGRRSWLFNpKRYêVWXSQtKRSRUWX /DVHURYêSDSUVHNE\YiPPRKOSRãNRGLW]UDN y =YXNVIXQNFt$&3 $XGLR&RS\3URWHFWLRQ PĤåHEORNRYDWYêVWXSGLJLWiOQtKR]YXNX y 1XSULYLĠLvQSRUWXOGHLHúLUHRSWLFă3ULYLUHD IDVFLFXOXOXLODVHUYăSRDWHDIHFWDYHGHUHD y )XQFĠLDDXGLRFX$&3 $XGLR&RS\ 3URWHFWLRQ SRDWHEORFDLHúLUHDDXGLR GLJLWDOă Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ 6ORYHQþLQD 1DPLHVWR]DEXGRYDQpKRUHSURGXNWRUDP{åHWH SRXåLĢYROLWHĐQêH[WHUQê]YXNRYêV\VWpP. POZNÁMKA y $NQHSRXåtYDWH]DEXGRYDQêUHSURGXNWRUDOH YROLWHĐQpH[WHUQp]YXNRYp]DULDGHQLHQDVWDYWH funkciu Reproduktor monitora na Vyp. Digitálne optické zvukové SULSRMHQLH 6O~åLQDSUHQRVGLJLWiOQHKR]YXNRYpKRVLJQiOX ]WHOHYt]RUDGRH[WHUQpKR]DULDGHQLD3UHSRMWH H[WHUQp]DULDGHQLHDWHOHYt]RUSURVWUHGQtFWYRP RSWLFNpKR]YXNRYpKRNiEODSRGĐDQDVOHGXM~FHKR obrázku. Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɜɴɧɲɧɚɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚɜɦɟɫɬɨɜɝɪɚɞɟɧɢɹ ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y Ⱥɤɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɴɧɲɧɨɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɦɟɫɬɨɜɝɪɚɞɟɧɢɹɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟɨɩɰɢɹɬɚɡɚ79 ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɰɢɮɪɨɜɚ ɨɩɬɢɱɧɚɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ ɉɪɟɞɚɜɚɰɢɮɪɨɜɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɤɴɦɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɋɜɴɪɡɜɚɬɟɜɴɧɲɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡɨɩɬɢɱɧɢɹ ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚ ɮɢɝɭɪɚ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ POZNÁMKA y Nepozerajte sa do optického výstupného SRUWX/DVHURYêO~þYiPP{åHSRãNRGLĢ zrak. y Funkcia Zvuk s ACP (ochrana zvuku pred NRStURYDQtP P{åHEORNRYDĢGLJLWiOQ\YêVWXS zvuku. y ɇɟɧɚɫɨɱɜɚɣɬɟɩɨɝɥɟɞɚɫɢɤɴɦɩɨɪɬɚ ɧɚɨɩɬɢɱɧɢɹɢɡɯɨɞɉɨɝɥɟɠɞɚɧɟɬɨɩɨ ɩɨɫɨɤɚɧɚɥɚɡɟɪɧɢɹɥɴɱɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢ ɡɪɟɧɢɟɬɨɜɢ y Ⱥɭɞɢɨɫɮɭɧɤɰɢɹ$&3 ɡɚɳɢɬɚɧɚɡɜɭɤɚ ɫɪɟɳɭɤɨɩɢɪɚɧɟ ɦɨɠɟɞɚɛɥɨɤɢɪɚ ɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɧɚɰɢɮɪɨɜɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥ B-24 MAKING CONNECTIONS Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ USB connection USB IN 3 USB Apps Ɇɨɠɟɬɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧ ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɧɚɦɟɫɬɨɜɝɪɚɞɟɧɢɨɬɡɜɭɱɧɢɤ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ Ⱦɢɝɢɬɚɥɧɨɨɩɬɢɱɤɨɚɭɞɢɨ ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɟɧɚɭɞɢɨ ɫɢɝɧɚɥɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɨɧɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɭɪɟɞ ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ ɫɨɨɩɬɢɱɤɢɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨ ɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y ɇɟɝɥɟɞɚʁɬɟɜɨɨɩɬɢɱɤɢɨɬɢɡɥɟɡɟɧ ɩɪɢɤɥɭɱɨɤȽɥɟɞɚʃɟɬɨɤɨɧɥɚɫɟɪɫɤɢɬɟ ɡɪɚɰɢɦɨɠɟɞɚɜɢɝɨɨɲɬɟɬɢɜɢɞɨɬ y Ⱥɭɞɢɨɫɨɮɭɧɤɰɢʁɚ$&3 $XGLR &RS\3URWHFWLRQȺɭɞɢɨɫɨɡɚɲɬɢɬɚ ɨɞɤɨɩɢɪɚʃɟ ɦɨɠɟɞɚɝɨɛɥɨɤɢɪɚ ɞɢɝɢɬɚɥɧɢɨɬɚɭɞɢɨɢɡɥɟɡ Hub USB IN 1 HDD IN 2 USB Hub y Ⱦɨɤɨɥɤɭɤɨɪɢɫɬɢɬɟɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧ ɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɚɭɞɢɨɭɪɟɞɧɚɦɟɫɬɨ ɜɝɪɚɞɟɧɢɨɬɡɜɭɱɧɢɤɩɨɫɬɚɜɟɬɟʁɚ ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɧɚ79ɡɜɭɱɧɢɤɧɚɢɫɤɥɭɱɟɧɨ HDD USB (*Not Provided) (*Not Provided) English Connect a USB storage device such as a USB ÀDVKPHPRU\H[WHUQDOKDUGGULYHRUD86% memory card reader to the TV and access the 6PDUW6KDUHPHQXWRXVHYDULRXVPXOWLPHGLD¿OHV NOTE y To use a USB Hub device, make sure that it is connected to the USB IN 2 USB Hub port. y Some USB Hubs may not work. If a USB device connected using a USB Hub is not detected, connect it to the USB port on the TV directly. Magyar Csatlakoztasson a TV-hez USB-tárolóeszközt, SpOGiXO86%ÀDVKPHPyULiWNOVĘPHUHYOHPH]W vagy USB memóriakártya-olvasót, majd lépjen a 6PDUW6KDUHPHQUHDNO|QE|]ĘPXOWLPpGLiV fájlok használatához. MEGJEGYZÉS y USB-tárolóeszköz használatához HOOHQĘUL]]HKRJ\D]FVDWODNR]LNHD]86% IN 2 USB-tárolóeszköz portra. y (OĘIRUGXOKDWKRJ\HJ\HV86%HORV]WyNQHP PĦN|GQHN+DDNpV]OpNQHPpU]pNHOLD] USB-elosztón keresztül csatlakozó USBeszközt, csatlakoztassa azt közvetlenül a TV-készülék USB-portjához. B-28 MAKING CONNECTIONS Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ Polski 8PRĪOLZLDRJOąGDQLHSURJUDPyZNRGRZDQ\FK SáDWQ\FK ZWU\ELHWHOHZL]MLF\IURZHM UWAGA y 'RSLOQXMDE\PRGXá&,E\áSUDZLGáRZR XPLHV]F]RQ\ZJQLHĨG]LHNDUW\3&0&,$ 1LHSUDZLGáRZHXPLHV]F]HQLHPRGXáXPRĪH E\üSU]\F]\QąXV]NRG]HQLDWHOHZL]RUDL gniazda karty PCMCIA. ýHVN\ ȼɢɠɬɟɲɢɮɪɨɜɚɧɢɬɟ ɩɥɚɬɟɧɢɬɟ ɭɫɥɭɝɢɜ ɰɢɮɪɨɜɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɟɧɪɟɠɢɦ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢ&,ɦɨɞɭɥɴɬɟɩɨɫɬɚɜɟɧ ɜɫɥɨɬɚɡɚ3&0&,$ɜɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚɩɨɫɨɤɚ Ⱥɤɨɦɨɞɭɥɧɟɟɩɨɫɬɚɜɟɧɩɪɚɜɢɥɧɨ ɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɭɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɤɚɪɬɚɬɚ3&0&,$ɫɥɨɬ Eesti 3UR]REUD]HQtNyGRYDQêFK SODFHQêFK Y\VtOiQt YUHåLPXGLJLWiOQtWHOHYL]H POZNÁMKA y =NRQWUROXMWH]GDMHPRGXO&,YORåHQGR VORWX3&0&,$VHVSUiYQRXRULHQWDFt3RNXG PRGXOQHQtYORåHQVSUiYQČPĤåHGRMtW NSRãNR]HQtWHOHYL]RUXQHERVORWX3&0&,$ Vaadake krüpteeritud (tasulisi) teenuseid GLJLWDDOVHV79UHåLLPLV(VWDIXQFLyQQRHVWi GLVSRQLEOHHQWRGRVORVSDtVHV MÄRKUS y Kontrollige, kas CI-moodul on PCMCIA kaardipesasse sisestatud õiges suunas. Kui moodul ei ole õigesti sisestatud, võib see telerit ja PCMCIA-kaardipesa kahjustada. 6ORYHQþLQD 3UH]HUDQLH]DNyGRYDQêFK SODWHQêFK VOXåLHE YGLJLWiOQRPWHOHYt]QRPUHåLPH POZNÁMKA y 6NRQWUROXMWHþLMHPRGXO&,YORåHQêGR otvoru na kartu PCMCIA v správnom smere. $NPRGXOQLHMHYORåHQêVSUiYQHP{åH G{MVĢNSRãNRGHQLXWHOHYt]RUDDRWYRUXQD kartu PCMCIA. /LHWXYLǐN äLǌUơNLWHNRGXRWDV PRNDPDV SDVODXJDV VNDLWPHQLQơVWHOHYL]LMRVUHåLPX.DLNXULRVHãDO\VH nebus galima pasirinkti teleteksto funkcijos. PASTABA y Patikrinkite, ar CI modulis teisinga kryptimi ƳGơWDVƳ3&0&,$NRUWHOơVOL]Gą-HLPRGXOLV QơUDƳGơWDVWLQNDPDLWDLJDOLSDGDU\WLåDORV WHOHYL]RULXLLU3&0&,$NRUWHOơVOL]GXL 5RPkQă Pentru a vizualiza serviciile criptate (contra cost) în modul TV digital. 127Ă y 9HULILFDĠLGDFăPRGXOXO&,HVWHLQWURGXV vQIDQWDSHQWUXFDUG3&0&,$vQGLUHFĠLD FRUHFWă'DFăPRGXOXOQXHVWHLQWURGXV corect, acest lucru poate cauza deteriorarea WHOHYL]RUXOXLúLDIDQWHLSHQWUXFDUG3&0&,$ Latviešu 6NDWLHWãLIUƝWRV PDNVDV SDNDOSRMXPXVGLJLWƗOƗV WHOHYƯ]LMDVUHåƯPƗâƯIXQNFLMDQDYSLHHMDPDYLVƗV YDOVWƯV 3,(=Ʈ0( y 3ƗUEDXGLHWYDL&,PRGXOLV3&0&,$NDUWHV VORWƗLULHYLHWRWVSDUHL]ƗYLU]LHQƗ-D PRGXOLVLULHYLHWRWVQHSDUHL]LWDVYDUL]UDLVƯW WHOHYL]RUDXQ3&0&,$NDUWHVVORWDERMƗMXPX MAKING CONNECTIONS B-29 6ORYHQãþLQD =DRJOHGNRGLUDQLK SODþOMLYLK VWRULWHYYGLJLWDOQHP WHOHYL]LMVNHPQDþLQX OPOMBA y 3UHSULþDMWHVHGDMH&,PRGXOSUDYLOQR YVWDYOMHQYUHåR]D3&0&,$NDUWLFHýH modul ni obrnjen pravilno, lahko pride do SRãNRGEH79DSDUDWDLQ3&0&,$UHåH Bosanski 3ULND]XMWHãLIULUDQH SODüHQH XVOXJHXGLJLWDOQRP 79QDþLQXUDGD NAPOMENA y Provjerite je li CI Modul umetnut u utor za PCMCIA karticu u pravom smjeru. Ako PRGXOQLMHLVSUDYQRXPHWQXWPRåHGRüL GRRãWHüHQMDWHOHYL]RUDLXWRUD]D3&0&,$ karticu. Srpski 2PRJXüDYDSULND]LYDQMHNRGLUDQLKVDGUåDMD XVOXJDNRMHVHSODüDMX XUHåLPXGLJLWDOQH televizije. NAPOMENA y Proverite da li je CI modul pravilno umetnut u PCMCIA otvor za karticu. Ako modul QLMHSUDYLOQRSRVWDYOMHQWRPRåHGDRãWHWL televizor i otvor za PCMCIA karticu. Hrvatski =DSUHJOHGNRGLUDQLKXVOXJD NRMHVHQDSODüXMX X GLJLWDOQRPQDþLQXUDGD NAPOMENA y Provjerite je li CI modul u utor za PCMCIA karticu umetnut u pravom smjeru. Ako PRGXOQLMHLVSUDYQRXPHWQXWPRåHGRüLGR RãWHüHQMDQDWHOHYL]RUXLXWRUX]D3&0&,$ karticu. Shqip Shikoni shërbimet e shifruara (me pagesë) në regjimin TV dixhital. SHËNIM y Kontrolloni nëse moduli CI është futur në folenë e kartës PCMCIA në drejtimin e duhur. Nëse moduli nuk është futur si duhet, kjo mund t’i shkaktojë dëm TV-së dhe folesë së kartës PCMCIA. Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ Ɂɚɩɪɢɤɚɡɧɚɤɨɞɢɪɚɧɢɭɫɥɭɝɢ ɫɨɩɥɚʅɚʃɟ ɜɨ ɞɢɝɢɬɚɥɟɧ79ɪɟɠɢɦ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢ&,ɦɨɞɭɥɨɬɟɜɦɟɬɧɚɬɜɨ ɨɬɜɨɪɨɬɡɚ3&0&,$ɤɚɪɬɢɱɤɚɜɨɩɪɚɜɢɥɧɚ ɧɚɫɨɤɚȺɤɨɦɨɞɭɥɨɬɧɟɟɜɦɟɬɧɚɬ ɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɧɚɨɬɜɨɪɨɬ ɡɚ3&0&,$ɤɚɪɬɢɱɤɚ MAKING CONNECTIONS B-31 ýHVN\ 5RPkQă 3ĜHQiãtVLJQiOVOXFKiWHN]WHOHYL]HGRH[WHUQtKR ]DĜt]HQt6SRMWHH[WHUQt]DĜt]HQtDWHOHYL]RUVH VOXFKiWN\SRGOHQiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt POZNÁMKA 3RORåN\QDEtGN\=98.SĜLSĜLSRMHQtVOXFKiy WHNQHMVRXDNWLYQt 3ĜL]PČQČ5(ä,08$9SĜLSĜLSRMHQtVOXFKiy WHNVH]PČQDSURMHYtQDYLGHXDOHQLNROLYYH zvuku. 9êVWXSRSWLFNpKRGLJLWiOQtKR]YXNXSĜLSĜLSRy MHQtVOXFKiWHNQHQtNGLVSR]LFL Impedance sluchátek: 16 y 0D[LPiOQtYêNRQVOXFKiWHNP:DåP: y Velikost konektoru pro sluchátka: 0,35 cm y 6ORYHQþLQD 6O~åLQDSUHQRVVLJQiOXVO~FKDGLHO]WHOHYt]RUD do externého zariadenia. Prepojte externé ]DULDGHQLHDWHOHYt]RUSRPRFRXVO~FKDGLHOSRGĐD QDVOHGXM~FHKRREUi]NX POZNÁMKA 3RSULSRMHQtVO~FKDGLHOVDGHDNWLYXM~SRORåN\ y ponuky ZVUK. 3UL]PHQHSRORåN\5(ä,0$9VSULSRMHQêPL y VO~FKDGODPLVD]PHQDSUHMDYtQDREUD]HQLH YãDNQD]YXNX Optický digitálny zvukový výstup nie je po y SULSRMHQtVO~FKDGLHONGLVSR]tFLL ,PSHGDQFLDVO~FKDGLHO y 0D[]YXNRYêYêNRQVO~FKDGLHOP:Då y mW 9HĐNRVĢNRQHNWRUDVO~FKDGLHOFP y 7UDQVPLWHVHPQDOXOSHQWUXFăúWLGHODWHOHYL]RU ODXQGLVSR]LWLYH[WHUQ&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXO H[WHUQúLWHOHYL]RUXOFXFăúWLOHDúDFXPVHDUDWăvQ LOXVWUDĠLDXUPăWRDUH 127Ă Elementele meniului AUDIO sunt dezactivate y FkQGFRQHFWDĠLRFDVFă &kQGVHVFKLPEă02'$9FXRFDVFă y FRQHFWDWăPRGLILFDUHDVHDSOLFăGRDU FRPSRQHQWHLYLGHRQXúLFHOHLDXGLR ,HúLUHDDXGLRGLJLWDOăRSWLFăQXHVWH y GLVSRQLELOăFkQGFRQHFWDĠLRFDVFă ,PSHGDQĠăFăúWL y ,HúLUHDDXGLRPD[LPăDFăúWLORUP: y mW 'LPHQVLXQHDPXIHLFăúWLORUFP y Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ɉɪɟɞɚɜɚɫɢɝɧɚɥɚɨɬɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɤɴɦɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟ ɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ ȿɥɟɦɟɧɬɢɬɟɨɬɦɟɧɸɬɨ$8',2ɫɚɡɚɛɪɚɧɟy ɧɢɩɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ ɉɪɢɩɪɨɦɹɧɚɧɚ$9ɊȿɀɂɆɫɜɴɪɡɚɧɢɫɴɫ y ɫɥɭɲɚɥɤɢɩɪɨɦɹɧɚɬɚɫɟɩɪɢɥɚɝɚɡɚɜɢɞɟɨ ɧɨɧɟɢɡɚɚɭɞɢɨ Ɉɩɬɢɱɟɧɰɢɮɪɨɜɚɭɞɢɨɢɡɬɨɱɧɢɤɧɟɟɧɚ y ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɤɨɝɚɬɨɫɜɴɪɡɜɚɬɟɫɥɭɲɚɥɤɢ ɋɴɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ y Ɇɚɤɫɢɦɚɥɧɚɢɡɯɨɞɧɚɦɨɳɧɨɫɬɧɚɫɥɭɲɚɥy ɤɢɨɬP:ɞɨP: Ɋɚɡɦɟɪɧɚɠɚɤɚɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟɫɦ y B-34 MAKING CONNECTIONS Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ Euro Scart connection Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɫɢɝɧɚɥɨɬɡɚ ɫɥɭɲɚɥɤɢɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɨɧɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧ ɭɪɟɞɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɤɚɛɟɥɨɬɡɚɫɥɭɲɚɥɤɢɤɚɤɨɲɬɨɟ ɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ IN/OUT ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ ȿɥɟɦɟɧɬɢɬɟɨɞɦɟɧɢɬɨȺɍȾɂɈɫɟ y ɨɧɟɜɨɡɦɨɠɟɧɢɤɨɝɚɫɟɩɪɢɤɥɭɱɟɧɢ ɫɥɭɲɚɥɤɢ ɉɪɢɩɪɨɦɟɧɚɧɚ$9ɊȿɀɂɆɈɌɞɨɞɟɤɚ y ɫɟɩɪɢɤɥɭɱɟɧɢɫɥɭɲɚɥɤɢɩɪɨɦɟɧɚɬɚɫɟ ɩɪɢɦɟɧɭɜɚɫɚɦɨɧɚɜɢɞɟɨɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚɧɨ ɧɟɢɧɚɡɜɭɤɨɬ Ɉɩɬɢɱɤɢɨɬɞɢɝɢɬɚɥɟɧɚɭɞɢɨɢɡɥɟɡɧɟɟ y ɞɨɫɬɚɩɟɧɤɨɝɚɫɟɩɪɢɤɥɭɱɟɧɢɫɥɭɲɚɥɤɢ ɂɦɩɟɞɚɧɫɚɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ y Ɇɚɤɫɢɦɚɥɟɧɚɭɞɢɨɢɡɥɟɡɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ y P:ɞɨP: Ƚɨɥɟɦɢɧɚɧɚɩɪɢɤɥɭɱɨɤɡɚɫɥɭɲɚɥɤɢ y cm (*Not Provided) (RGB) AV1 (Use the scart gender cable provided.) AUDIO / VIDEO English Transmits the video and audio signals from an external device to the TV set. Connect the external device and the TV set with the euro scart cable as shown. To display images by using progressive scan, make sure to use the euro scart cable. Output Type Current input mode Digital TV AV1 (TV Out1) AV1 (When DTV scheduled recording is in progress using recording equipment.) Digital TV O Analogue TV O (The input mode is converted to DTV.) Analogue TV, AV Component / RGB HDMI 1 TV Out : Outputs Analogue TV or Digital TV signals. NOTE y Any Euro scart cable used must be signal shielded. y When watching digital TV in 3D imaging mode, TV out signals cannot be output through the SCART cable. (Only 3D models) y If you set the 3D mode to On while a scheduled recording is performed on digital TV, monitor out signals cannot be output through the SCART cable, and the recording cannot be performed. (Only 3D models) MAKING CONNECTIONS B-37 Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ 5RPkQă 7UDQVPLWHVHPQDOHDXGLRúLYLGHRGHODXQGLVSR]LWLYH[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXOH[WHUQ úLWHOHYL]RUXOFXFDEOXO(XUR6FDUWDúDFXPVH DUDWăvQLOXVWUDĠLDXUPăWRDUH3HQWUXDDILúDLPDJLQL XWLOL]kQGVFDQDUHDSURJUHVLYăDVLJXUDĠLYăFă XWLOL]DĠLFDEOX(XUR6FDUW 7LSGHLHúLUH Mod intrare curent Televizor digital Televizor analogic, AV Component / RGB AV1 ,HúLUH791) AV1 &kQGvQUHJLVWUDUHD SURJUDPDWă'79HVWH în curs cu ajutorul echipamentului de înregistrare). Televizor digital O Televizor analogic O (Modul de intrare este convertit la DTV). HDMI 1 ,HúLUH79WUDQVPLWHVHPQDOXO79DQDORJLFVDX TV digital. 127Ă y 2ULFHFDEOX(XURVFDUWXWLOL]DWWUHEXLHVăILH HFUDQDWIDĠăGHVHPQDO y &kQGXUPăULĠLWHOHYL]LXQHDGLJLWDOăvQPRGXO SHQWUXLPDJLQL'VHPQDOHOHGHLHúLUHDOH televizorului nu pot fi transmise prin cablul SCART. (Numai modele 3D) y 'DFăVHWDĠLPRGXO'OD3RUQLWvQWLPSXO UHDOL]ăULLXQHLvQUHJLVWUăULSURJUDPDWHSH WHOHYL]RUXOGLJLWDOVHPQDOHOHGHLHúLUHSH monitor nu pot fi transmise prin cablul 6&$57úLvQUHJLVWUDUHDQXSRDWHILHIHFWXDWă (Numai modele 3D) ɉɪɟɞɚɜɚɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɬɜɴɧɲɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡ(XUR6FDUWɤɚɛɟɥ ɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚɁɚɞɚɫɟ ɢɡɜɟɞɚɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚɱɪɟɡɮɭɧɤɰɢɹɬɚɩɪɨɝɪɟ ɫɢɜɧɨɬɴɪɫɟɧɟɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ(XUR 6FDUWɤɚɛɟɥ Ɍɢɩɢɡɯɨɞ Ɍɟɤɭɳ ɜɯɨɞɹɳ ɪɟɠɢɦ AV1 (TV Out1) AV1 Ʉɨɝɚɬɨ:KHQ'79 ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹɬɡɚɩɢɫ ɟɜɯɨɞɢɡɩɨɥɡɜɚɣɤɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɬɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɡɚɡɚɩɢɫ ɐɢɮɪɨɜɚ ɬɟɥɟɜɢɡɢɹ ɐɢɮɪɨɜɚ ɬɟɥɟɜɢɡɢɹ O Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɚ ɬɟɥɟɜɢɡɢɹ O Ɋɟɠɢɦɴɬɧɚ ɜɴɜɟɠɞɚɧɟɫɟ ɤɨɧɜɟɪɬɢɪɚɜ'79 Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɚ ɬɟɥɟɜɢɡɢɹ$9 Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬ5*% HDMI 1 79ɢɡɯɨɞɨɬɜɟɠɞɚɫɢɝɧɚɥɢɨɬɚɧɚɥɨɝɨɜɚɢɥɢ ɰɢɮɪɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ȼɫɢɱɤɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ(XURVFDUWɤɚɛɟɥɢɬɪɹɛɜɚ ɞɚɫɚɫɴɫɡɚɳɢɬɟɧɫɢɝɧɚɥ y Ʉɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟɰɢɮɪɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹɜ' ɪɟɠɢɦɧɚɢɡɨɛɪɚɡɹɜɚɧɟɢɡɯɨɞɹɳɢɬɟɫɢɝɧɚɥɢ ɧɚɟɤɪɚɧɚɧɟɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɢɡɜɟɞɟɧɢɱɪɟɡ 6&$57ɤɚɛɟɥɚ ɫɚɦɨɩɪɢ'ɦɨɞɟɥɢ y Ⱥɤɨɧɚɫɬɪɨɢɬɟ'ɪɟɠɢɦɚɧɚɨɩɰɢɹÄȼɤɥ³ ɞɨɤɚɬɨɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɩɥɚɧɢɪɚɧɡɚɩɢɫɩɨ ɰɢɮɪɨɜɚɬɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹɢɡɯɨɞɹɳɢɬɟɫɢɝɧɚɥɢ ɧɚɟɤɪɚɧɚɧɟɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɢɡɜɟɞɟɧɢɱɪɟɡ 6&$57ɤɚɛɟɥɚɫɚɦɢɹɬɡɚɩɢɫɧɟɦɨɠɟɞɚ ɛɴɞɟɨɫɴɳɟɫɬɜɟɧ ɫɚɦɨɩɪɢ'ɦɨɞɟɥɢ B-42 MAKING CONNECTIONS Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ English Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɜɢɞɟɨɢ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞ ɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨ(XUR6FDUWɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟ ɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚɁɚɩɪɢɤɚɠɭɜɚʃɟ ɧɚɫɥɢɤɚɫɨɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɩɪɨɝɪɟɫɢɜɧɨ ɫɤɟɧɢɪɚʃɟɤɨɪɢɫɬɟɬɟ(XUR6FDUWɤɟɛɟɥ Ɍɢɩɧɚɢɡɥɟɡ Ɍɟɤɨɜɟɧ ɪɟɠɢɦɧɚɜɥɟɡ Ⱦɢɝɢɬɚɥɧɚ79 AV1 79ɢɡɥɟɡ1) AV1 Ʉɨɝɚɜɨɬɟɤɟ'79 ɡɚɤɚɠɚɧɨɫɧɢɦɚʃɟɫɨ ɩɨɦɨɲɧɚɨɩɪɟɦɚɡɚ ɫɧɢɦɚʃɟ Ⱦɢɝɢɬɚɥɧɚ TV O Ⱥɧɚɥɨɝɧɚ79 O Ɋɟɠɢɦɨɬɧɚɜɥɟɡɫɟ ɩɪɟɮɪɥɭɜɚɜɨ'79 Ⱥɧɚɥɨɝɧɚ79$9 Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ RGB HDMI 1 79ɢɡɥɟɡɇɚɢɡɥɟɡɞɚɜɚɚɧɚɥɨɝɧɢ79ɢɥɢ ɞɢɝɢɬɚɥɧɢ79ɫɢɝɧɚɥɢ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y ɋɟɤɨʁ(XURVFDUWɤɚɛɟɥɤɨʁʅɟɫɟɤɨɪɢɫɬɢɦɨɪɚ ɞɚɢɦɚɨɤɥɨɩɡɚɡɚɲɬɢɬɚɧɚɫɢɝɧɚɥɨɬ y ɉɪɢɝɥɟɞɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɜɨ' ɪɟɠɢɦɧɚɫɥɢɤɚ79ɢɡɥɟɡɫɢɝɧɚɥɢɬɟɧɟɦɨɠɚɬ ɞɚɛɢɞɚɬɟɦɢɬɭɜɚɧɢɩɪɟɤɭ6&$57ɤɚɛɟɥɨɬ ɋɚɦɨ'ɦɨɞɟɥɢ y Ⱥɤɨɝɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟ'ɪɟɠɢɦɨɬɧɚȼɤɥɭɱɟɧɨ ɞɨɞɟɤɚɫɟɜɪɲɢɡɚɤɚɠɚɧɨɫɧɢɦɚʃɟɧɚ ɞɢɝɢɬɚɥɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɫɢɝɧɚɥɢɬɟɡɚɢɡɥɟɡɧɚ ɦɨɧɢɬɨɪɧɟɦɚɞɚɦɨɠɚɬɞɚɛɢɞɚɬɟɦɢɬɭɜɚɧɢ ɩɪɟɤɭ6&$57ɤɚɛɟɥɨɬɢɫɧɢɦɚʃɟɬɨɧɟɦɚɞɚ ɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɜɪɲɢ ɋɚɦɨ'ɦɨɞɟɥɢ Connect various external devices to the TV and switch input modes to select an external device. For more information of external device’s connection, refer to the manual provided with each device. Available external devices are: HD receivers, DVD players, VCRs, audio systems, USB storage devices, PC, gaming devices, and other external devices. NOTE y The external device connection may differ from the model. y Connect external devices to the TV regardless of the order of the TV port. y If you record a TV program on a DVD recorder or VCR, make sure to connect the TV signal input cable to the TV through a DVD recorder or VCR. For more information of recording, refer to the manual provided with the connected device. y Refer to the external equipment’s manual for operating instructions. y If you connect a gaming device to the TV, use the cable supplied with the gaming device. y In PC mode, there may be noise associated with the resolution, vertical pattern, contrast or brightness. If noise is present, change the PC output to another resolution, change the refresh rate to another rate or adjust the brightness and contrast on the PICTURE menu until the picture is clear. y In PC mode, some resolution settings may not work properly depending on the graphics card. MAKING CONNECTIONS B-45 5RPkQă &RQHFWDĠLGLIHULWHGLVSR]LWLYHH[WHUQHODWHOHYL]RU úLFRPXWDĠLPRGXULOHGHLQWUDUHSHQWUXDVHOHFWD XQGLVSR]LWLYH[WHUQ3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLL SULYLQGFRQHFWDUHDGLVSR]LWLYXOXLH[WHUQFRQVXOWDĠL PDQXDOXOIXUQL]DWFX¿HFDUHGLVSR]LWLY Dispozitivele externe disponibile sunt: receptoare HD, playere DVD, VCR-uri, sisteme audio, dispozitive de stocare USB, PC, dispozitive pentru MRFXULúLDOWHGLVSR]LWLYHH[WHUQH 127Ă y Conectarea dispozitivului extern poate diferi de model. y &RQHFWDĠLGLVSR]LWLYHOHH[WHUQHODWHOHYL]RU indiferent de ordinea portului televizorului. y 'DFăvQUHJLVWUDĠLXQSURJUDP79SHXQ dispozitiv de înregistrare DVD-uri sau pe XQ9&5DVLJXUDĠLFRQHFWDUHDFDEOXOXLGH intrare pentru semnalul TV la televizor printrun dispozitiv de înregistrare DVD-uri sau SULQWUXQ9&53HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLL SULYLQGvQUHJLVWUDUHDFRQVXOWDĠLPDQXDOXO furnizat cu dispozitivul conectat. y &RQVXOWDĠLPDQXDOXOHFKLSDPHQWXOXLH[WHUQ SHQWUXLQVWUXFĠLXQLGHIXQFĠLRQDUH y ÌQFD]XOvQFDUHFRQHFWDĠLXQGLVSR]LWLY SHQWUXMRFXULODWHOHYL]RUXWLOL]DĠLFDEOXO furnizat cu dispozitivul pentru jocuri. y ÌQPRGXO3&HVWHSRVLELOVăH[LVWH LQWHUIHUHQĠăOHJDWăGHUH]ROXĠLHPRGHO YHUWLFDOFRQWUDVWVDXOXPLQR]LWDWH'DFă H[LVWăLQWHUIHUHQĠăVFKLPEDĠLPRGXO 3&ODDOWăUH]ROXĠLHVFKLPEDĠLUDWDGH UHvPSURVSăWDUHVDXUHJODĠLOXPLQR]LWDWHDúL FRQWUDVWXOGLQPHQLXO,0$*,1(SkQăFkQG LPDJLQHDHVWHFODUă y ÌQPRGXO3&HVWHSRVLELOFDXQHOHVHWăULDOH UH]ROXĠLHLVăQXRSHUH]HFRUHFWvQIXQFĠLHGH placa video. Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ɋɜɴɪɠɟɬɟɪɚɡɥɢɱɧɢɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɪɟɠɢɦɢɬɟɡɚ ɜɯɨɞɧɢɹɫɢɝɧɚɥɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨ ɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɁɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɧɨɫɧɨɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɧɚɜɴɧɲɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɪɚɡɝɥɟɞɚɣɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɇɚɥɢɱɧɢɬɟɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɚ+' ɩɪɢɟɦɧɢɰɢ'9'ɩɥɟɣɴɪɢ9&5ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɢ 86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɤɨɦɩɸɬɪɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚɢɝɪɢɢɞɪɭɝɢɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ y ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɧɚɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɧɨɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ ɦɨɞɟɥɚ y ɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬɪɟɞɚɧɚ ɩɨɞɪɟɠɞɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢɬɟɩɨɪɬɨɜɟ y Ⱥɤɨɡɚɩɢɫɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɚɩɪɨɝɪɚɦɚ ɫ'9'ɪɟɤɨɪɞɟɪɢɥɢ9&5ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɜɤɥɸɱɟɬɟɜɯɨɞɧɢɹɤɚɛɟɥɡɚɫɢɝɧɚɥɚɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɫɚɦɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɱɪɟɡ'9' ɪɟɤɨɪɞɟɪɢɥɢ9&5Ɂɚɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɨɬɧɨɫɧɨɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨɧɚɩɪɚɜɟɬɟɫɩɪɚɜɤɚ ɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɧɚ ɫɜɴɪɡɚɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ y Ɂɚɞɚɫɟɡɚɩɨɡɧɚɟɬɟɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɡɚ ɪɚɛɨɬɚɪɚɡɝɥɟɞɚɣɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɜɴɧɲɧɨɬɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ y Ⱥɤɨɜɤɥɸɱɜɚɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɢɝɪɢ ɜɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɤɚɛɟɥɚ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɫɬɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ y ȼɪɟɠɢɦɧɚɪɚɛɨɬɚɫɤɨɦɩɸɬɴɪɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚɫɟɩɨɹɜɢɲɭɦɩɪɨɢɡɬɢɱɚɳ ɨɬɪɟɡɨɥɸɰɢɹɬɚɜɟɪɬɢɤɚɥɧɢɹɲɚɛɥɨɧ ɤɨɧɬɪɚɫɬɚɢɥɢɹɪɤɨɫɬɬɚȺɤɨɞɨɥɨɜɢɬɟ ɲɭɦɩɪɨɦɟɧɟɬɟɪɟɠɢɦɚɤɨɦɩɸɬɴɪɧɚ ɜɚɪɢɚɧɬɫɞɪɭɝɚɪɟɡɨɥɸɰɢɹɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɪɚɡɥɢɱɧɚɧɨɪɦɚɧɚɨɩɪɟɫɧɹɜɚɧɟɢɥɢ ɪɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟɹɪɤɨɫɬɬɚɢɤɨɧɬɪɚɫɬɚɨɬ ɦɟɧɸ3,&785(ɞɨɤɚɬɨɤɚɪɬɢɧɚɬɚɫɟ ɢɡɱɢɫɬɢ y ȼɪɟɠɢɦɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɧɹɤɨɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɦɨɠɟɞɚ ɧɟɪɚɛɨɬɹɬɩɪɚɜɢɥɧɨɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ ɝɪɚɮɢɱɧɚɬɚɤɚɪɬɚ B-50 MAKING CONNECTIONS Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ ɉɨɜɪɡɭɜɚʁɬɟɪɚɡɥɢɱɧɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɭɪɟɞɢɫɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɦɟɧɭɜɚʁɬɟɝɢɪɟɠɢɦɢɬɟɡɚɜɥɟɡɟɧ ɫɢɝɧɚɥɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɭɪɟɞɁɚ ɩɨɜɟʅɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɤɨɥɭɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɬɨɧɚ ɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɭɪɟɞɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟɜɨɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨ ɢɫɩɨɪɚɱɚɧɨɫɨɫɟɤɨʁɨɞɭɪɟɞɢɬɟ Ⱦɨɫɬɚɩɧɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɭɪɟɞɢɫɟ+'ɪɟɫɢɜɟɪɢ '9'ɩɥɟɟɪɢ9&5ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɢ86%ɭɪɟɞɢ ɡɚɫɤɥɚɞɢɪɚʃɟ3&ɭɪɟɞɢɡɚɢɝɪɢɢɞɪɭɝɢ ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɭɪɟɞɢ ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ y ɉɨɜɪɡɭɜɚʃɟɬɨɫɨɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞ ɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞ ɦɨɞɟɥɨɬ y ɇɚɞɜɨɪɟɲɧɢɬɟɭɪɟɞɢɩɨɜɪɡɭɜɚʁɬɟɝɢɫɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɛɟɡɨɝɥɟɞɧɚɪɟɞɨɫɥɟɞɨɬɧɚ 79ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ y Ⱥɤɨɫɧɢɦɚɬɟ79ɩɪɨɝɪɚɦɚɧɚ'9' ɪɟɤɨɪɞɟɪɢɥɢ9&5ɤɚɛɟɥɨɬɡɚɜɥɟɡɟɧ ɫɢɝɧɚɥɜɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɨɜɪɡɟɬɟɝɨɩɪɟɤɭ '9'ɪɟɤɨɪɞɟɪɨɬɢɥɢ9&5ɭɪɟɞɨɬɁɚ ɩɨɜɟʅɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɤɨɥɭɫɧɢɦɚʃɟɬɨ ɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟɜɨɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨɢɫɩɨɪɚɱɚɧɨɫɨ ɫɟɤɨʁɨɞɩɨɜɪɡɚɧɢɬɟɭɪɟɞɢ y ɍɩɚɬɫɬɜɚɡɚɪɚɤɭɜɚʃɟɩɨɛɚɪɚʁɬɟɜɨ ɩɪɢɪɚɱɧɢɤɨɬɡɚɧɚɞɜɨɪɟɲɧɚɬɚɨɩɪɟɦɚ y Ⱥɤɨɫɚɤɚɬɟɞɚɩɨɜɪɡɟɬɟɭɪɟɞɡɚɢɝɪɢ ɫɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬ ɢɫɩɨɪɚɱɚɧɫɨɭɪɟɞɨɬɡɚɢɝɪɢ y ȼɨ3&ɪɟɠɢɦɦɨɠɟɞɚɢɦɚɲɭɦɩɨɜɪɡɚɧ ɫɨɪɟɡɨɥɭɰɢʁɚɬɚɜɟɪɬɢɤɚɥɧɚɬɚɲɟɦɚ ɤɨɧɬɪɚɫɬɨɬɢɥɢɨɫɜɟɬɥɟɧɨɫɬɚȺɤɨɟ ɩɪɢɫɭɬɟɧɲɭɦɫɦɟɧɟɬɟɝɨ3&ɢɡɥɟɡɨɬɧɚ ɞɪɭɝɚɪɟɡɨɥɭɰɢʁɚɫɦɟɧɟɬɟʁɚɫɬɚɩɤɚɬɚ ɧɚɨɛɧɨɜɭɜɚʃɟɫɨɞɪɭɝɚɫɬɚɩɤɚɢɥɢ ɩɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʁɬɟɝɢɨɫɜɟɬɥɟɧɨɫɬɚɢ ɤɨɧɬɪɚɫɬɨɬɜɨɦɟɧɢɬɨɋɅɂɄȺɞɨɞɟɤɚ ɫɥɢɤɚɬɚɧɟɛɢɞɟʁɚɫɧɚ y ȼɨ3&ɪɟɠɢɦɧɟɤɨɢɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɚɡɚ ɪɟɡɨɥɭɰɢʁɚɬɚɦɨɠɟɞɚɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɚɬ ɩɪɚɜɢɥɧɨɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɝɪɚɮɢɱɤɚɬɚ ɤɚɪɬɢɱɤɚ B-56 SPECIFICATIONS &RPSRQHQWSRUWFRQQHFWLQJLQIRUPDWLRQ HDMI/DVI-DTV supported mode Resolution Horizontal Frequency (kHz) Vertical Frequency (Hz) 720X480 31.469 31.5 59.94 60 720X576 31.25 50 1280X720 37.5 44.96 45 50 59.94 60 1920X1080 33.72 33.75 28.125 26.97 27 33.716 33.75 56.25 67.43 67.5 59.94 60 50 23.97 24 29.976 30.00 50 59.94 60 Component ports on the TV Y PB PR Video output ports on DVD player Y Y Y Y PB B-Y Cb Pb PR R-Y Cr Pr Signal Component 480i/576i O 480p/576p O 720p/1080i O 1080p O (50 Hz / 60 Hz only)

LG 42LM620S Manual de usuario

Transcripción de documentos

LG 42LM620S Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos