quick guide
VOLVO V50
¡BIENVENIDO A SU NUEVO VOLVO!
Familiarizarse con su automóvil nuevo es una experiencia muy interesante.
Estudie esta guía rápida y apreciará mejor su nuevo Volvo. En el manual de
instrucciones encontrará información más detallada.
Los textos de advertencia y otros datos de importancia sólo figuran en el ma-
nual de instrucciones y no en este folleto. El manual de instrucciones ofrece
la información más actual.
Los equipamientos opcionales están señalados con un asterisco (*).
ARRANQUE EN FRÍO
Cierra las puertas y el maletero y conec-
ta la alarma*.
Abre las puertas y el portón trasero y de-
sconecta la alarma
1
.
Abre el maletero. (La tapa del maletero
no se abre.)
Enciende la iluminación de los retrovi-
sores exteriores*, el habitáculo, la parte
inferior y la matrícula durante
30 segundos
2
. Se encienden los intermi-
tentes y las luces de estacionamiento.
Botón de "pánico". Mantenga pulsado
el botón durante 3 segundos en una si-
tuación de emergencia para disparar la
alarma. Desconecte la alarma con el
botón de apertura.
LLAVE Y MANDO A DISTANCIA
1. El automóvil vuelve a cerrarse automáticamente si
no se abre una puerta o el maletero en el espacio de
2 minutos después de pulsar el botón de apertura.
ARRANQUE AUTOMÁTICO (Motores 2.4, 2.4i,
T5 y D5)
Gire la llave/el interruptor de arranque a la posi-
ción III y suelte. El motor arrancará de manera
automática.
El motor diesel debe precalentarse siempre en
la posición II antes de arrancar el motor.
PANEL DE MANDOS DE LA PUERTA DEL CONDUCTOR
Para ofrecer rápidamente una depuración
eficaz de los gases de escape, el régimen de
ralentí puede aumentar ligeramente durante
cierto tiempo.
NOTA
LLAVE EXTRAÍBLE
Se utiliza para cerrar/abrir la guantera o la puer-
ta del conductor/el maletero, por ejemplo, si el
automóvil está sin corriente.
Ajuste del retrovisor exterior, selec-
cione L o R. Ajuste con la palanca.
Plegado de los retrovisores exterio-
res*. Pulse L y R al mismo tiempo. Vu-
elva a pulsar para desplegarlos.
Elevalunas manual
Elevalunas automático
Cierre de las ventanillas y las puertas
traseras* (Seguro para niños)
L R
2
1
2
2
1
2. El tiempo es ajustable a 30, 60 o 90 segundos, véase
el manual de instrucciones.
A. Secuencia breve, tres destellos. .
B. Secuencia de destellos continuos.
¡PRECAUCIÓN! Ajuste el volante antes de em-
pezar a circular, no mientras conduce.
INTERMITENTES AJUSTE DEL VOLANTE
B
B
REGULACIÓN DE LAS LUCES
Regulación de la altura de las luces
(automático con luces Bi-Xenon*)
Luces de cruce automáticas. Ráfaga
de luces larga s. Las luces largas n o pue-
den conectarse.
Luces de estacionamiento
Luces de cruce. Las luces de cruce se
apagan al desconectar el encendido.
Permite la conexión de las luces largas.
Iluminación de la pantalla y los instru-
mentos
Luces antiniebla delanteras*
Luz antiniebla trasera (una lámpara en
la parte trasera)
Ráfaga de luces largas
Conmutación de luces largas/luces
de cruce. Luz de aproximación.
A
B
D
E
C
0
F
G
SENSOR DE LLUVIA Y LIMPIAPARABRISAS
Barrido simple
Desconectado
Barrido intermitente. Gire (2) pa ra ajustar
la función.
Velocidad normal
Alta velocidad
Lavaparabrisas y lavafaros
Lavacristales trasero
Limpiacristales trasero barrido intermi-
tente/normal
#
0
$
%
F
G
H
3
Conecta el sensor de lluvia. La posici ón
D–F desconecta el sensor de llu via.
Ajuste la sensibilidad con la rueda selec-
tora.
Símbolo junto al sensor de l luvia encendi-
do.
1
2
LIMPIAPARABRISAS
SENSOR DE LLUVIA
EQUIPO DE SONIDO
ABATIMIENTO DEL RESPALDO DEL ASIENTO TRASERO
A. Cuelgue el cinturón de seguridad en el colga-
dor de chaquetas.
B. Levante la almohadilla del asiento
C. Suelte el fiador del respaldo e incline hacia
adelante.
D. Suelte el fiador del reposacabezas.
E. Coloque el reposacabezas en los manguitos de
la parte inferior de la almohadilla del asiento.
F. Abata el respaldo.
El asiento del acompañante también puede
abatirse. Véase el ajuste del asiento delantero
en el punto 6.
Conexión/desconexión y volumen. Se pul-
sa para conectar/desconectar. Se gira para
ajustar el volumen. El volumen de la radio, la
función TP, el manos libres* y la función RTI
se guarda de manera independiente.
1
Imagen de sonido. Se pulsa para seleccio-
nar, por ejemplo, BASS, Dolby Pro Logic II* o
SUB-BAS*. Se gira para ajustar.
5
CD o AUX
1
4
Cambie de pista de CD con la flecha hacia
la izquierda/hacia la derecha o girando (5).
Seleccione un CD
2
con la flecha hacia arri-
ba/hacia abajo.
9
Selección directa de un CD
2
. Pulse 1–6.
6
Seleccione una emisora de radio girando
el mando.
5
Busque u na emisora con la flecha hacia la
izquierda/hacia la derecha o SCAN (7). Al-
macene hasta 20 emisoras manteniendo
pulsado 0–9 en FM1 y 0–9 en FM2. El alma-
cenamiento de una emisora se confirma en
la pantalla.
9
Almacene emisoras de manera automática
Pulse AUTO durante 2 segundos. En la pan-
talla aparece el texto Memoriz. auto. Se al-
macenan las diez emisoras de señal más
intensa. Pulse a continuación 0–9 para se-
leccionar una emisora.
10
Expulsar un C D. Con una pulsación breve,
se expulsa el disco seleccionado. Con una
pulsación larga, se expulsan todos
2
.
3
Radio FM1, FM2 o AM
2
1. Entrada AUX, por ejemplo, para un reproductor MP3.
2. Sólo cargador de CD*
.
REPRODUCTOR DE CD
RADIO
Conecte/desconecte SUB-BAS* con
MENU
8
REGULACIÓN AUTOMÁTICA
En el modo AUTO, el sistema ECC controla to-
das las funciones de manera automática, lo que
facilita el manejo del automóvil con una calidad
de aire óptima.
CLIMATIZADOR ELECTRÓNICO, ECC*
REGULACIÓN MANUAL
Velocidad del ventilador
Distribución del aire
Desempañador para desempañar rápi-
damente el parabrisas y las ventanillas
laterales.
Sistema de calidad de aire* conexión
(A).
Recirculación conexión (M).
Aire acondicionado conexión/desco-
Luneta térmica y retrovisores térmicos.
Desconexión automática
1
.
Temperatura
Pulse el ajuste independiente del lado izqui-
erdo (L) o el lado derecho (R). Gire hasta la
temperatura más adecuada. La temperatura
ajustada aparece indicada en la pantalla.
2
Función automática
Pulse AUTO para obtener una regulación
automática de la temperatura ajustada y las
demás funciones.
1
PACOS, DESCONEXIÓN DEL AIRBAG*
ON: El airbag está conectado.
Pueden ocupar el asiento delantero
personas de estatura superior a 140
cm, pero no niños sentados en
cojín elevador o asiento infantil.
Si se utiliza de manera incorrecta, puede
haber peligro de muerte. Consulte el manual
de instrucciones a la más mínima duda sobre
el uso de esta función.
OFF: El airbag está desconectado.
El texto PASSENGER AIRBAG OFF
aparece en la luz de advertencia situ-
ada encima del retrovisor interior.
Pueden ocupar el asiento delantero niños senta-
dos en cojín elevador o asiento infantil, pero no
personas de estatura superior a 140 cm.
PACOS (Passenger Airbag Cut Off Switch)
Utilice la llave de contacto para cambiar entre
ON/OFF.
PRECAUCIÓN
1. Luneta trasera 12 minutos. Retrovisores 6 minutos.
LUCES DE CONTROL Y ADVERTENCIA
ORDENADOR DE A BORDO Y CUENTAKILÓMETROS PARCIALES
La pantalla ofrece dos cuentakilómetros in-
dependientes, T1 y T2.
4
Indicador de combustible. La flecha indica
que la tapa del depósito está en el lado
derecho.
2
Bajo nivel de combustible
Quedan 8 litros de gasolina (7 litros de
diesel).
1
La AUTONOMÍA HASTA DEPÓSITO VACÍO
es un cálculo basado en condiciones
anteriores.
Se gira hasta el tope y se retiene para pro-
gramar el reloj (6).
5
Se gira para ver, por ejemplo, la
AUTONOMÍA HASTA DEPÓSITO VACÍO en
la pantalla (7).
9
IMPORTANTE
Lea más en la pantalla de
información
Avería en el sistema ABS. Deténgase
en un lugar seguro. Vuelva a arrancar el
motor
1
.
Deténgase en un lugar seguro. Pro-
ceda según las indicaciones de la pan-
talla de información.
Avería en el sistema de frenos. De-
téngase en un lugar seguro. Comprue-
be el líquido de frenos
2
.
Baja presión de aceite. Deténgase en
un lugar seguro. Compruebe el nivel de
aceite
2
.
Sistema de estabilidad DSTC. Destel-
la cuando el sistema actúa.
Se pulsa para borrar un mensaje.
8
Ponga a cero la función seleccionada.
Con una pulsación larga, se ponen a cero to-
10
Alterne entre T1 y T2 con una pulsación
breve. Ponga a cero el indicador selecciona-
do con una pulsación larga.
3
CUENTAKILÓMETROS PARCIALES
RELOJ
COMBUSTIBLE
ORDENADOR DE A BORDO
1. Contacte un taller Volvo si el símbolo sigue encendido después de volver a arrancar.
2. Llame a la grúa si el símbolo sigue encendido.
PRESENTACIÓN DE LOS INSTRUMENTOS
El lavado a mano daña menos la pintura que el
lavado automático. La pintura es también más
sensible cuando es nueva. Durante los prime-
ros meses, recomendamos por tanto lavar el
automóvil a mano.
Los automóviles diesel están equipados con
un filtro de partículas que mejora la depuración
de los gases de escape. Al conducir de mane-
ra normal, las partículas de los gases de esca-
pe se acumulan en el filtro. Para quemar las
partículas y vaciar el filtro, se inicia un proceso
denominado regeneración. Durante la regene-
ración, puede reducirse ligeramente la poten-
cia del motor.
REPOSTAJE FILTRO DE PARTÍCULAS DIESEL
Pulse el botón para abrir la tapa del depósito.
Cuelgue el tapón durante el repostaje.
El sistema de asistencia de freno de emergencia
contribuye a aumentar la potencia del sistema
de frenos y a reducir la distancia de frenado. El
sistema EBA se activa cuando el conductor fre-
na bruscamente. Al activarse el sistema EBA, el
pedal de freno se hunde algo más de los normal,
pise (retenga) el pedal de freno el tiempo que
sea necesario. Si levanta el pie del pedal, el fre-
nado se interrumpe.
EMERGENCY BRAKE ASSIST, EBA CUIDADO DEL AUTOMÓVIL
Intermitentes de advertencia
6
Teclado* equipo de sonido, teléfono*
8
Iluminación del habitáculo. Mandos techo
solar*
7
Capó, palanca de apertura
9
Panel de mandos de la puerta del
conductor
10
Instrumento combinado
5
Programador de velocidad*
4
Iluminación, apertura de la tapa del
depósito
2
Ordenador de a bordo, luces largas e in-
termitentes
3
Cierre centralizado, manijas de las
puertas
1
+
-
TP 8608 (Spanish). AT 0620. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2006. Copyright ©Volvo Car Corporation.
COMPARTIMENTOS, TOMA DE 12 V Y AUX
Apoyo lumbar
1
AJUSTE DEL ASIENTO DELANTERO
Las tomas de 12 V situadas en la parte delan-
tera/trasera de la consola central funcionan
con el encendido en las posiciones I o II. La to-
ma de 12 V situada en el lado derecho del ma-
letero* está siempre activa.
Con el enchufe AUX, el equipo de sonido del
automóvil puede, por ejemplo, tocar la música
de un reproductor de MP3.
Cuando el motor está apagado, el uso de la
toma de 12 V del maletero puede descargar
la batería.
IMPORTANTE
Inclinación del apoyo lumbar
2
Subir/bajar el asiento
3
Subir/bajar la parte delantera de la almo-
hadilla del asiento
4
Hacia adelante/hacia atrás
5
SOPORTE PARA BOLSAS DE LA COMPRA*
Abatimiento del respaldo del asiento del
acompañante
6
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
