Transcripción de documentos

ESPAÑOL Índice Manual de instrucciones ADVERTENCIA Búsqueda rápida .............................................. 10 Reproducción aleatoria (M.I.X.) ..................... 11 Modo de repetición ......................................... 11 Visualización de texto ..................................... 12 ADVERTENCIA ......................................... 2 PRUDENCIA .............................................. 2 PRECAUCIONES ...................................... 3 Instalación Montaje con cintas de Velcro ............................ 3 Información En caso de difficultad ...................................... 13 Acerca del reproductor iPod™ compatible con el adaptador ................................................. 13 Especificaciones .............................................. 13 Montaje de los tornillos .................................... 3 Conexiones 1) Conecte el reproductor iPod™ con la unidad principal compatible con Ai-NET ................. 4 2) Conecte el reproductor iPod™ con la unidad principal y el cambiador de CD compatibles con Ai-NET ................................................... 4 3) Conecte el reproductor iPod™ a la unidad audiovisual principal compatible con Ai-NET y al procesador de audio ............................... 5 Funcionamiento Encendido y apagado ........................................ 6 Recuperación del modo de iPod™ ................... 6 Ajuste del volumen ........................................... 6 Cómo escuchar canciones desde el reproductor iPod™ ............................................................ 7 Búsqueda de la canción deseada ....................... 7 Búsqueda desde una lista de reproducción .... 7 Búsqueda por nombre de artista .................... 8 Búsqueda por nombre de álbum .................... 9 Búsqueda por nombre de canción ............... 10 1-ES  Manual de instrucciones ADVERTENCIA ADVERTENCIA Este símbolo indica que las instrucciones son importantes. De no tenerse en cuenta, podría ocasionarse heridas graves o muerte. NO DESMONTE NI ALTERE LA UNIDAD. Si lo hace, podrá ocasionar un accidente, un incendio o una descarga eléctrica. MANTENGA LOS OBJETOS PEQUEÑOS, COMO LAS PILAS, FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. IMPIDA QUE LOS CABLES SE ENREDEN CON LOS OBJETOS SITUADOS ALREDEDOR. Disponga la instalación eléctrica y los cables conforme a lo descrito en el manual para evitar obstáculos durante la conducción. Los cables que obstaculizan la conducción o que cuelgan de partes del vehículo como el volante de dirección, la palanca de cambios, los pedales de freno, etc., se consideran extremadamente peligrosos. UTILICE ESTE PRODUCTO CON APLICACIONES MÓVILES DE 12 V. Si se emplea para otra aplicación distinta de la prevista, podría producirse un incendio, una descarga eléctrica u otras lesiones. REALICE LAS CONEXIONES CORRECTAMENTE. Una conexión incorrecta puede producir un incendio o dañar el equipo.damage. La ingestión de estos objetos puede provocar lesiones graves. Si esto ocurre, consulte con un médico inmediatamente. UTILICE LA UNIDAD SOLAMENTE EN VEHÍCULOS QUE TENGAN 12 VOLTIOS CON NEGATIVO A MASA. (Consulte a su distribuidor en caso de duda.) De no ser así, podría ocasionar un incendio, etc. ANTES DE EFECTUAR EL CABLEADO, DESCONECTE EL CABLE DEL TERMINAL NEGATIVO DE LA BATERÍA. PRUDENCIA Este símbolo indica que las instrucciones son importantes. De no tenerse en cuenta, podría ocasionarse heridas graves o daños materiales. De no hacerlo así, podría ocasionar una descarga eléctrica o heridas debido a cortocircuitos eléctricos. UTILICE LOS ACCESORIOS ESPECIFICADOS E INSTÁLELOS CORRECTAMENTE. NO EMPALME CABLES ELÉCTRICOS. Asegúrese de utilizar los accesorios especificados solamente. La utilización de otras piezas no designadas puede ser la causa de daños en el interior de la unidad o de una instalación incorrecta. Las piezas pueden aflojarse, lo que, además de ser peligroso, puede provocar averías. Nunca corte el aislamiento de un cable para suministrar energía a otro equipo. Esto hace que la capacidad portadora del cable se supere y puede ser la causa de incendios o descargas eléctricas. EVITE DAÑAR LOS TUBOS Y EL CABLEADO CUANDO TALADRE AGUJEROS. Si taladra agujeros en el chasis durante la instalación, tome las precauciones necesarias para no rozar, dañar u obstruir los tubos, las tuberías de combustible, los depósitos o el cableado eléctrico. De lo contrario, podría provocar un incendio. NO UTILICE TUERCAS O PERNOS EN EL SISTEMA DE FRENOS O DE DIRECCIÓN PARA REALIZAR LAS CONEXIONES A MASA. Los pernos o tuercas empleados en los sistemas de freno o de dirección (o en cualquier otro sistema relacionado con la seguridad del vehículo), o los depósitos, NUNCA deben utilizarse para instalaciones de cableado o conexión a masa. Si utiliza tales partes podrá incapacitar el control del vehículo y provocar un incendio, etc. NO INSTALE LA UNIDAD EN LUGARES MUY HÚMEDOS O LLENOS DE POLVO. Evite instalar la unidad en lugares con altos índices de humedad o polvo. Si entra polvo o humedad, el equipo puede averiarse. CONFÍE EL CABLEADO Y LA INSTALACIÓN A PROFESIONALES. El cableado y la instalación de este equipo requieren una competencia y experiencia técnica confirmada. Para garantizar la seguridad, póngase siempre en contacto con el distribuidor al que ha comprado el equipo para confiarle estas tareas. DISPONGA EL CABLEADO DE FORMA QUE LOS CABLES NO SE DOBLEN, NO SE CONTRAIGAN NI ROCEN UN BORDE METÁLICO AFILADO. Aleje los cables y el cableado de piezas móviles (como los raíles de los asientos) o de bordes puntiagudos o afilados. De esta forma evitará dobleces y daños en el cableado. Si los cables se introducen por un orificio de metal, utilice una arandela de goma para evitar que el borde metálico del orificio corte el aislamiento del cable. 2-ES  Montaje de los tornillos PRECAUCIONES Acerca de la utilización del reproductor iPod™ El reproductor iPod no está diseñado para soportar las temperaturas extremas que puede alcanzar un vehículo. Por lo tanto, no debe dejar el reproductor iPod dentro de un vehículo durante períodos prolongados. Si deja el reproductor iPod dentro de un vehículo en días calurosos o muy fríos, éste podría resultar dañado. Para obtener más información acerca de la temperatura de almacenamiento del reproductor iPod mientras no está en funcionamiento, consulte la documentación del producto. 1 2 Utilice el adaptador como plantilla, sujétela en su ubicación de montaje y marque los orificios que deban perforarse. Antes de perforar, asegúrese de que no hay objetos que puedan dañarse detrás de la superficie de montaje. Perfore los orificios y asegure el adaptador con los tornillos autoenroscables (M4 x 14) suministrados. PRUDENCIA • Alpine no acepta ninguna responsabilidad por datos perdidos, etc., aunque estos datos, etc., se hayan perdido durante el uso de este producto. • No deje el reproductor iPod en un vehículo durante un período prolongado. El calor y la humedad pueden dañar el reproductor iPod y es posible que no pudiera volver a utilizarse. Instalación PRUDENCIA Montaje con cintas de Velcro 1 Coloque las cintas de Velcro. Si el cable de iPod resulta dañado a causa de una conexión incorrecta, puede producirse un fallo en el reproductor. Coloque dos cintas de Velcro en la superficie de montaje. El lado áspero debe mirar hacia el adaptador. 2 Presione el adaptador contra la cinta de Velcro en su posición de montaje. Quite el protector del adhesivo de las cintas de Velcro. Presione el adaptador hasta dejarla en su posición de montaje. Piso Cintas de velcro 3-ES  Conexiones Al conectar el adaptador, compruebe cuál es la versión del software del reproductor iPod . El adaptador no admite versiones de software anteriores a iPod “Update 2004-04-28”. (consulte “Acerca del reproductor iPod™ compatible con el adaptador” en la página 13). 1) Conecte el reproductor iPod™ con la unidad principal compatible con Ai-NET iPod, iPod mini (se vende por separado) Unidad principal compatible con Ai-NET Ai-NET (se vende por NORM EQ/DIV separado) Terminal al reproductor iPod Conector a la base Dock Conector a Ai-NET Cable de Ai-NET (incluido) Conector a Ai-NET Cable de conexión de iPod (incluido) 2) Conecte el reproductor iPod™ con la unidad principal y el cambiador de CD compatibles con Ai-NET CHA-S634, etc. Unidad principal compatible con Ai-NET Ai-NET (se vende por separado) NORM EQ/DIV Cambiador de CD compatible con Ai-NET (se vende por separado) Cable de Ai-NET (incluido con el cambiador de CD) Conector a Ai-NET (CAMBIADOR) Cable de Ai-NET (KCA-410C, incluido) Conector a Ai-NET iPod, iPod mini (se vende por separado) Conector a Ai-NET (UNIDAD PRINCIPAL) Versatile Link Terminal KCA-410C (se vende por separado) Conector a la base Dock Terminal al reproductor iPod Cable de conexión de iPod (incluido) 4-ES Conector a Ai-NET (CAMBIADOR) Cable de Ai-NET (incluido) Conector a Ai-NET  3) Conecte el reproductor iPod™ a la unidad audiovisual principal compatible con Ai-NET y al procesador de audio Conector de entrada a Ai-NET Cable Ai-NET Unidad audiovisual principal (Ai-NET) (se vende por separado) Al conector Ai-NET (compatible con fibra digital) Cable de fibra óptica Ai-NET NORM EQ/DIV Procesador de audio (Ai-NET) Al terminal de salida de fibra digital Al terminal de entrada de fibra digital (para la unidad principal) (se vende por separado) Conector de entrada a Ai-NET (CAMBIADOR) iPod, iPod mini (se vende por separado) Cable de Ai-NET (incluido) Conector a la base Dock Terminal al reproductor iPod Conector a Ai-NET Cable de conexión de iPod (incluido) • Al conectar el reproductor iPod al adaptador, éste se cargará mientras la llave de contacto del vehículo esté en la posición ACC u ON. • La pantalla del reproductor iPod muestra el mensaje “OK to disconnect” cuando el reproductor está conectado al adaptador. • Para obtener más información, consulte el Manual de Operación de los dispositivos conectados. 5-ES  Funcionamiento La utilización de este adaptador permite controlar un reproductor iPod o iPod mini desde una unidad principal AiNET de Alpine. La siguiente tabla muestra qué unidades principales se pueden usar para este propósito. (Unidad principal compatible con Ai-NET vendida después de enero 2004) Unidad principal de CD (disco compacto) CDA-9835 CDA-9833 CDA-9831 CDA-9830 CDA-9827 CDA-9826 Unidad principal de CDA-9825 CD (disco compacto) CDA-9820XM IVA-D300 Unidad principal de IVA-D901 CVA-1004 audio/vídeo Recuperación del modo de iPod™ • El modo de iPod se muestra en pantalla de igual manera que el modo de cambiador de CD. • Si utiliza el reproductor iPod con un cambiador, deberá utilizar el Versatile Link Terminal (KCA-410C). En este caso, pulse BAND para seleccionar el modo del cambiador aplicable al reproductor iPod. Cómo controlar el iPod desde los modelos CDA9835/CDA-9833/CDA-9831/CDA-9830/CDA-9827/ CDA-9826/CDA-9825/CDA-9820XM/CVA-1004 1 Para utilizar el reproductor con una unidad principal AiNET de Alpine comprada después de enero 2005, consulte el Manual de Operación de la unidad principal. Todos los botones del reproductor iPod se desactivan cuando se conecta a este adaptador. Realice la operación desde la unidad principal. El funcionamiento del reproductor iPod con las unidades principales Ai-NET que se muestran en la tabla anterior es muy parecido al funcionamiento del cambiador de discos compactos compatible con MP3. Para obtener más información, consulte el Manual de Operación de la unidad principal. Pulse SOURCE/POWER o SOURCE/PWR para cambiar al modo de cambiador de CD. El reproductor iPod se puede controlar desde la unidad principal mediante el modo del cambiador de CD. Cómo controlar el iPod desde el modelo IVA-D901 1 2 Pulse SOURCE/POWER para mostrar el menú principal. Gire el codificador rotatorio para seleccionar “CD CHG” y, a continuación, pulse el codificador. El visor mostrará la pantalla del modo de cambiador de CD, y ello le permitirá controlar el reproductor iPod. Para cada función, consulte la documentación del reproductor iPod. Encendido y apagado Cómo controlar el iPod desde el modelo IVA-D300 1 1 La alimentación del reproductor iPod se enciende inmediatamente después de conectarlo a este adaptador. Tras conectar el reproductor iPod, la alimentación se enciende automáticamente mientras el contacto del vehículo se mantiene en ON o en modo ACC. No es necesario que la alimentación de la unidad principal esté encendida. La alimentación de reproductor iPod se puede desconectar tras desconectarlo del adaptador. Si el reproductor iPod se deja conectado al adaptador, la alimentación se apaga automáticamente al apagar el contacto del vehículo. (El reproductor entra en modo de pausa y, una vez transcurridos unos dos minutos, pasa a modo de espera.) • No se puede encender ni apagar la alimentación del reproductor iPod mientras está conectado al adaptador. • La pantalla del reproductor iPod muestra el mensaje “OK to disconnect” cuando el reproductor está conectado al adaptador. • Al conectar el reproductor iPod al adaptador, éste se cargará mientras la llave de contacto del vehículo esté en la posición ACC u ON. 6-ES Toque [SRC] en la pantalla principal de fuentes. Se muestra la pantalla de selección de fuente. 2 Toque [CD CHG]. El visor mostrará la pantalla del modo de cambiador de CD, y ello le permitirá controlar el reproductor iPod. Ajuste del volumen 1 Gire el codificador rotatorio hasta obtener el sonido deseado.  Cómo escuchar canciones desde el reproductor iPod™ 1 Pulse g o f para seleccionar la canción deseado. Para volver al principio de la canción actual: Pulse g. Retroceso rápido: Mantenga pulsado g. Para avanzar hasta el principio de la canción siguiente: Pulse f. Avance rápido: • Los modos de búsqueda no funcionarán si existe alguna lista de reproducción, artista o álbum almacenado en el reproductor iPod. • Al realizar una búsqueda de listas de reproducción, aparece el “nombre de iPod”. • Al seleccionar una canción en el modo de búsqueda de artistas, las búsquedas posteriores se realizarán entre los álbumes del mismo artista. Para volver a buscar todas las canciones, seleccione el “nombre de iPod” en el modo de búsqueda de listas de reproducción. • Se recomienda que las listas de reproducción no contengan más de 255 canciones. Al mismo tiempo, si todas las pistas almacenadas en el reproductor iPod están asociadas a una lista de reproducción, mejorará el acceso a todas ellas. • Cuando haya conectado el reproductor al adaptador y realice la búsqueda por primera vez, asegúrese de seguir las instrucciones desde el paso 1. Búsqueda desde una lista de reproducción Mantenga pulsado f. 2 • • • • Para poner la reproducción en pausa pulse -/J. Si vuelve a pulsar -/J, la reproducción volverá a activarse. Si están conectados los modelos IVA-D300, realice la operación tocando la pantalla. Si está conectado el modelo IVA-D901, pulse 1 (g), 3 (f) o 2 (-/J). Si el reproductor iPod se conecta al adaptador durante la reproducción de una canción, dicha canción seguirá reproduciéndose después de efectuar la conexión. Si tiene más de 255 canciones, éstas se podrán reproducir pero no se mostrarán correctamente. Búsqueda de la canción deseada Se ha modificado la función de búsqueda de carpetas o archivos de la unidad principal (función de búsqueda de discos en los modelos IVA-D300, función de visualización de lista de títulos en el modelo IVA-D901) para que pueda utilizarse con el reproductor iPod. Búsqueda de carpetas .... Búsqueda de canciones Búsqueda de archivos* ... Búsqueda de listas de reproducción, artistas o álbumes Cómo controlar el iPod desde los modelos CDA9835/CDA-9833/CDA-9831/CDA-9830/CDA-9827/ CDA-9826/CDA-9825/CDA-9820XM 1 Se selecciona el modo de búsqueda de listas de reproducción. 2 • • • • • Pulse (SEARCH) para ingresar al modo de búsqueda de archivos. Aparecerá en pantalla el nombre de la lista de reproducción. Modo de búsqueda de archivos ↔ Modo de búsqueda de carpetas 3 Dentro de los 10 segundos siguientes, gire el codificador rotatorio para seleccionar una lista de reproducción y, luego, presiónelo. La lista de reproducción seleccionada se reproducirá en forma repetida. Cómo controlar el iPod desde el modelo CVA-1004 1 Pulse 1. Se selecciona el modo de búsqueda de listas de reproducción. * Para seleccionar el método de búsqueda, seleccione Disco 1, 2 o 3 en el modo de cambiador de CD. Selección de Disco 1:Modo de búsqueda de listas de reproducción Selección de Disco 2:Modo de búsqueda de artistas Selección de Disco 3:Modo de búsqueda de álbumes El número máximo de listas de reproducción, artistas y álbumes que puede buscar la función de búsqueda de archivos es de 511. El número máximo de pistas entre las que se puede buscar mediante la función de búsqueda de carpetas es de 255. Si está conectado el modelo IVA-D901, el número máximo de listas de reproducción, artistas y álbumes que puede buscar la función de búsqueda de archivos es de 255. Si hay más de 255 canciones, las listas de reproducción, artistas y álbumes de la parte superior (1) no pueden moverse directamente a la parte inferior (255), y viceversa, sino que las canciones sólo pueden moverse secuencialmente en cualquier dirección. Si están conectados los modelos CVA-1004 y hay más de 255 listas de reproducción, artistas y álbumes en el reproductor iPod, puede buscarse una canción secuencialmente (1 - 511). De lo contrario, la lista de reproducción, artista o álbum salta al 255. Cuando la reproducción aleatoria (M.I.X.) está activada, no se puede utilizar la función de búsqueda. Pulse 1. 2 Cuando el monitor esté abierto, presione y mantenga presionado el codificador rotatorio al menos 2 segundos durante la reproducción. La unidad cambia al modo de búsqueda de archivos o carpetas, y se muestra la lista de canciones y las listas de reproducción. 3 Mantenga pulsado -/J al menos durante 2 segundos para seleccionar la búsqueda de archivos. Aparecerá en pantalla el nombre de la lista de reproducción. 4 5 Pulse g o f para seleccionar la lista de reproducción deseada. Pulse el codificador rotatorio. La lista de reproducción seleccionada se reproducirá en forma repetida. Continuación 7-ES  Cómo controlar el iPod desde el modelo IVA-D901 1 3 Pulse dos veces 7 (Página 1/3). Cambia la visualización de la guía de funciones. 2 Todas las canciones del artista seleccionado se reproducirán en forma repetida. El modo de búsqueda cambiará automáticamente al modo de búsqueda por álbumes, y el número de disco que se mostrará es 3. Pulse 1 (DISC1). Se selecciona el modo de búsqueda de listas de reproducción. 3 Pulse LIST/INPUT. Aparecerá en pantalla la lista de canciones. 4 5 4 Pulse 6 (NEXT :). Aparecerá en pantalla el nombre de la lista de reproducción. Gire el codificador rotatorio para seleccionar la lista de reproducción deseada y, a continuación, presione el codificador. 5 Aparecerá el número del disco. 2 Toque [DISC 1]. Se selecciona el modo de búsqueda de listas de reproducción. 3 Cómo controlar el iPod desde el modelo CVA-1004 1 2 Toque [P3/3] para cambiar a [P1/3]. Toque [ 5 Toque [ ] de cualquiera de las canciones. Se ingresa al modo de búsqueda de listas de reproducción, y luego aparece la pantalla de las listas de reproducción. 6 Toque [-] y seleccione la lista de reproducción deseada. La lista de reproducción seleccionada se reproducirá en forma repetida. 3 1 4 5 6 Aparecerá en pantalla el nombre del artista. Modo de búsqueda de archivos ↔ Modo de búsqueda de carpetas Presione el codificador rotatorio. Para buscar un álbum del artista seleccionado, repita las instrucciones de los pasos 2 a 5. Todas las canciones del álbum seleccionado se reproducirán en forma repetida. Pulse 2. Pulse (SEARCH) para ingresar al modo de búsqueda de archivos. Pulse g o f para seleccionar el artista deseado. Todas las canciones del artista seleccionado se reproducirán en forma repetida. El modo de búsqueda cambiará automáticamente al modo de búsqueda por álbumes, y el número de disco que se mostrará es 3. Se selecciona el modo de búsqueda de artistas. 2 Mantenga pulsado -/J al menos durante 2 segundos para seleccionar la búsqueda de archivos. Aparecerá en pantalla el nombre del artista. Búsqueda por nombre de artista Cómo controlar el iPod desde los modelos CDA9835/CDA-9833/CDA-9831/CDA-9830/CDA-9827/ CDA-9826/CDA-9825/CDA-9820XM Cuando el monitor esté abierto, presione y mantenga presionado el codificador rotatorio al menos 2 segundos durante la reproducción. La unidad cambia al modo de búsqueda de archivos o carpetas, y se muestra la lista de artistas y de canciones. ] en la guía de funciones. Aparecerá en pantalla la lista de canciones. Pulse 2. Se selecciona el modo de búsqueda de artistas. Cambia la guía de funciones. 4 Para buscar una canción de un artista o álbum seleccionado, cambie del modo de búsqueda de archivos al modo de búsqueda de carpetas pulsando de nuevo (SEARCH) y repitiendo las instrucciones del paso 3. La canción seleccionada se reproducirá repetidamente. Cómo controlar el iPod desde el modelo IVA-D300 Toque [P1/3] en la guía de funciones para cambiar a [P3/3]. Para buscar un álbum dentro de un artista seleccionado, repita los pasos 2 y 3. Todas las canciones del álbum seleccionado se reproducirán en forma repetida. La lista de reproducción seleccionada se reproducirá en forma repetida. 1 Dentro de los 10 segundos siguientes, gire el codificador rotatorio para seleccionar un artista y, luego, presiónelo. 7 Para buscar una canción de un artista o álbum seleccionado, cambie al modo de búsqueda de carpetas siguiendo las instrucciones de los pasos 2 y 3. Seleccione la canción deseada siguiendo los pasos 4 y 5. La canción seleccionada se reproducirá repetidamente. 8-ES  Cómo controlar el iPod desde el modelo IVA-D901 1 Pulse dos veces 7 (Página 1/3). Cambia la visualización de la Guía de funciones. 2 Pulse 2 (DISC2). Se selecciona el modo de búsqueda de artistas. 3 Cómo controlar el iPod desde los modelos CDA9835/CDA-9833/CDA-9831/CDA-9830/CDA-9827/ CDA-9826/CDA-9825/CDA-9820XM 1 2 Pulse 6 (NEXT :). Gire el codificador rotatorio para seleccionar el artista deseado y, a continuación, presione el codificador. Todas las canciones del artista seleccionado se reproducirán en forma repetida. El modo de búsqueda cambiará automáticamente al modo de búsqueda por álbumes, y el número de disco que se mostrará es 3. 6 Modo de búsqueda de archivos ↔ Modo de búsqueda de carpetas 3 4 La canción del álbum seleccionado se reproducirá en forma repetida. 1 Toque [P1/3] en la guía de funciones para cambiar a [P3/3]. Aparecerá el número del disco. 2 Toque [DISC 2]. Cómo controlar el iPod desde el modelo CVA-1004 1 2 Toque [P3/3] para cambiar a [P1/3]. Toque [ 5 Toque [ 3 ] de cualquiera de las canciones. Se ingresa al modo de búsqueda de artistas, y luego aparece la pantalla de la lista de artistas. 6 Toque [-] del nombre del artista deseado. Todas las canciones del artista seleccionado se reproducirán en forma repetida. El modo de búsqueda cambiará automáticamente al modo de búsqueda por álbumes, y el número de disco que se mostrará es 3. 7 Para seleccionar más álbumes, repita los pasos 4 a 6. Las canciones del álbum seleccionado se reproducirán repetidamente. Cuando el monitor esté abierto, presione y mantenga presionado el codificador rotatorio al menos 2 segundos durante la reproducción. La unidad cambia al modo de búsqueda de archivos o carpetas, y se muestra la lista de álbumes y de canciones. ] en la guía de funciones. Aparecerá en pantalla la lista de canciones. Pulse 3. Se selecciona el modo de búsqueda de álbumes. Cambia la guía de funciones. 4 Para buscar una canción de un álbum seleccionado, cambie al modo de búsqueda de carpetas pulsando (SEARCH) y repita la operación descrita en el paso 3. Las canciones del álbum seleccionado se reproducirán repetidamente. Se selecciona el modo de búsqueda de artistas. 3 Dentro de los 10 segundos siguientes, gire el codificador rotatorio para seleccionar un álbum y, luego, presiónelo. Todas las canciones del álbum seleccionado se reproducirán en forma repetida. Para buscar un álbum dentro de un artista seleccionado, repita los pasos 3 y 5. Cómo controlar el iPod desde el modelo IVA-D300 Pulse (SEARCH) para ingresar al modo de búsqueda de archivos. Aparecerá en pantalla el nombre del álbum. Aparecerá en pantalla el nombre del artista. 5 Pulse 3. Se selecciona el modo de búsqueda de álbumes. Pulse LIST/INPUT. Aparecerá en pantalla la lista de canciones. 4 Búsqueda por nombre de álbum Mantenga pulsado -/J al menos durante 2 segundos para seleccionar la búsqueda de archivos. Aparecerá en pantalla el nombre del álbum. 4 5 Pulse g o f para seleccionar el álbum deseado. Presione el codificador rotatorio. Todas las canciones del álbum seleccionado se reproducirán en forma repetida. 6 Para buscar una canción de un álbum seleccionado, cambie al modo de búsqueda de carpetas siguiendo las instrucciones de los pasos 2 y 3. Seleccione la canción deseada siguiendo los pasos 4 y 5. Las canciones del álbum seleccionado se reproducirán repetidamente. Continuación 9-ES  Cómo controlar el iPod desde el modelo IVA-D901 1 Pulse dos veces 7 (Página 1/3). Cambia la visualización de la guía de funciones. 2 Pulse 3 (DISC3). Cómo controlar el iPod desde los modelos CDA9835/CDA-9833/CDA-9831/CDA-9830/CDA-9827/ CDA-9826/CDA-9825/CDA-9820XM 1 Se selecciona el modo de búsqueda de álbumes. 3 Aparecerá en pantalla el nombre de la canción. Modo de búsqueda de archivos ↔ Modo de búsqueda de carpetas Pulse LIST/INPUT. Aparecerá en pantalla la lista de canciones. 4 Pulse 6 (NEXT :). 2 Aparecerá en pantalla el nombre del álbum. 5 Gire el codificador rotatorio para seleccionar el álbum deseado y, a continuación, presione el codificador. Todas las canciones del álbum seleccionado se reproducirán en forma repetida. Toque [P1/3] en la guía de funciones para cambiar a [P3/3]. Cómo controlar el iPod desde el modelo CVA-1004 1 3 La unidad cambia a modo de búsqueda de archivos o carpetas. 2 Toque [DISC 3]. Se selecciona el modo de búsqueda de álbumes. Aparecerá en pantalla el nombre de la canción. Toque [P3/3] para cambiar a [P1/3]. Cambia la guía de funciones. 4 Cuando el monitor esté abierto, presione y mantenga presionado el codificador rotatorio al menos 2 segundos durante la reproducción. Mantenga pulsado -/J al menos durante 2 segundos para seleccionar la búsqueda de carpetas. Aparecerá el número del disco. 2 Dentro de los 10 segundos siguientes, gire el codificador rotatorio para seleccionar una canción y, luego, presiónelo. Se reproducirá la canción seleccionada. Cómo controlar el iPod desde el modelo IVA-D300 1 Ingrese al modo de búsqueda de carpetas, pulsando (SEARCH). Toque [ ] en la guía de funciones. 3 4 Pulse g o f para seleccionar la canción deseada. Presione el codificador rotatorio. Se reproducirá la canción seleccionada. Aparecerá en pantalla la lista de canciones. 5 Toque [ ] de cualquiera de las canciones. Se ingresa al modo de búsqueda de álbumes, y luego aparece la pantalla de la lista de álbumes. 6 Toque [-] del nombre del álbum deseado. Todas las canciones del álbum seleccionado se reproducirán en forma repetida. Búsqueda por nombre de canción Al seleccionar una canción mediante los modos de búsqueda de listas de reproducción, artistas o álbumes, las búsquedas nuevas sólo mostrarán canciones de la lista de reproducción, artista o álbum actual. Para buscar todas las canciones del reproductor iPod, seleccione el “nombre de iPod” en el modo de búsqueda de listas de reproducción y, a continuación, realice la búsqueda. • Si están conectados los modelos IVA-D901/IVA-D300, no se puede realizar una búsqueda por nombre de canción. • Si el “nombre de iPod” contiene caracteres no admitidos por la pantalla de la unidad principal, en el “nombre de iPod” aparecerá “NO SUPPORT” o “NO SUPRT”. Búsqueda rápida Puede buscar canciones. • Si tiene más de 255 canciones, éstas se podrán reproducir pero no se mostrarán correctamente. • Si están conectados los modelos IVA-D300/IVA-D901/ CVA-1004, no se puede utilizar la función de búsqueda rápida. • La búsqueda rápida en el modo de iPod lleva más tiempo que la búsqueda rápida normal. Cómo controlar el iPod desde los modelos CDA9835/CDA-9833/CDA-9831/CDA-9830/CDA-9827/ CDA-9826/CDA-9825/CDA-9820XM 1 2 Mantenga pulsado SEARCH (SEARCH/QS) durante al menos 2 segundos para activar el modo de búsqueda rápida. Gire el codificador rotatorio dentro de los 10 segundos siguientes para seleccionar la canción deseada. Se reproducirá inmediatamente la canción que ha seleccionado. 10-ES  Reproducción aleatoria (M.I.X.) La función Reproducción aleatoria del iPod aparece como “M.I.X.” en la unidad principal. Reproducir álbum es en forma aleatoria: Seleccione un álbum de forma aleatoria en el reproductor iPod y reproduzca las canciones del álbum en orden secuencial. Si se ha seleccionado una canción en uno de los modos de búsqueda de listas de reproducción o de artistas, antes de seleccionar Reproducir álbum en forma aleatoria, sólo se seleccionarán de forma aleatoria los álbumes de la lista de reproducción o del artista seleccionado. Las canciones del álbum se reproducirán secuencialmente. Reproducir canciones en forma aleatoria: Todas las canciones del reproductor iPod se reproducirán en secuencia aleatoria. Si se ha seleccionado una canción en uno de los modos de búsqueda de listas de reproducción o de artistas antes de seleccionar Reproducir canción en forma aleatoria, sólo se reproducirán de forma aleatoria las canciones de la lista de reproducción, artista o álbum seleccionado. • Para obtener más información acerca del modo de búsqueda, consulte “Búsqueda de la canción deseada” (página 7). • Si se ha seleccionado una canción en el modo de búsqueda por álbum antes de seleccionar la reproducción aleatoria (M.I.X.), las canciones no se reproducirán de forma aleatoria aunque se haya seleccionado Reproducir álbum en forma aleatoria. • Si no se encuentra ningún álbum en la lista de reproducción, la reproducción aleatoria (M.I.X.) no funcionará aunque se haya seleccionado Reproducir álbum en forma aleatoria. • Mientras está conectado al adaptador, la función de reproducción aleatoria del reproductor iPod se cancela y cambia a OFF. • No es posible utilizar la función de reproducción aleatoria (M.I.X.) en el modelo IVA-D300. Cómo controlar el iPod desde los modelos CDA9835/CDA-9833/CDA-9831/CDA-9830/CDA-9827/ CDA-9826/CDA-9825/CDA-9820XM 1 Pulse F o F/SETUP. Se ilumina el indicador FUNC. • Si está conectado el modelo CDA-9835, se mostrará la guía de funciones M.I.X./REPEAT/SCAN. • Si están conectados los modelos CDA-9827/CDA-9826/ CDA-9825/CDA-9820XM, pulse F/SETUP. Se ilumina la parte subrayada del indicador “FUNC”. 2 Pulse 5 ( ) dentro de los 5 segundos siguientes. Las canciones se reproducirán en secuencia aleatoria. → M.I.X. o M.I.X. → M.I.X. → (off) (Reproducir álbum (Reproducir canción en forma aleatoria) en forma aleatoria) 3 Para cancelar la reproducción M.I.X., seleccione (off) con el mismo procedimiento que se describió antes. Cómo controlar el iPod desde el modelo CVA-1004 1 Pulse FUNC. Se ilumina el indicador FUNC. 2 Dentro de los 5 segundos siguientes, pulse 4( ) en el modo de reproducción o de pausa. Las canciones del disco se reproducirán en secuencia aleatoria. M.I.X. → (off) → M.I.X. OFF (Reproducir canciones (Reproducir canciones en forma en forma aleatoria) aleatoria) 3 Para cancelar la reproducción M.I.X., seleccione (off) con el mismo procedimiento que se describió antes. • No se puede seleccionar ALL M.I.X. (reproducción aleatoria de álbum). Cómo controlar el iPod desde el modelo IVA-D901 1 Pulse 5 (M.I.X.) en el modo de reproducción o de pausa. Los archivos se reproducirán en secuencia aleatoria. M.I.X. → (off) → M.I.X. (Reproducir canciones (Reproducir canciones en forma en forma aleatoria) aleatoria) 2 Para cancelar la reproducción M.I.X., pulse 5 (M.I.X.) de nuevo. • No se puede seleccionar M.I.X. FLDR (reproducción aleatoria de álbum). Modo de repetición Con el reproductor iPod sólo está disponible la función Repetir Una. Repetir Una: Un sólo canción se reproducirá repetidamente. • Durante la reproducción en modo de repetición, no se podrán seleccionar más canciones pulsando ni tocando g o f. • Mientras está conectado al adaptador, la función de repetición del reproductor iPod se cancela y cambia a Repetir Todas. Cómo controlar el iPod desde los modelos CDA9835/CDA-9833/CDA-9831/CDA-9830/CDA-9827/ CDA-9826/CDA-9825/CDA-9820XM 1 Pulse F o F/SETUP. Se ilumina el indicador FUNC. • Si está conectado el modelo CDA-9835, aparecerá en pantalla la guía de funciones M.I.X./REPEAT/SCAN. • Si están conectados los modelos CDA-9827/CDA-9826/ CDA-9825/CDA-9820XM, pulse F/SETUP. Se ilumina la parte subrayada del indicador “FUNC”. Continuación 11-ES  2 Pulse 4 ( ) dentro de los 5 segundos siguientes. Visualización de texto El archivo se reproducirá en forma repetida. Puede visualizar el nombre de la lista de reproducción o la información de la etiqueta de una canción en el reproductor iPod. El tipo de caracteres (número/letra, etc.) y el orden de visualización puede variar en función de la unidad principal. Consulte el apartado “Visualización del título/texto” del Manual de Operación de la unidad principal. RPT → (off) → RPT (Repetir Una) (Repetir Una) 3 Para cancelar el modo de repetición, seleccione (off) con el mismo procedimiento que se describió antes. Cómo controlar el iPod desde el modelo CVA-1004 1 Pulse FUNC. Se ilumina el indicador FUNC. 2 Pulse 5 ( ) dentro de los 5 segundos siguientes. Las canciones se reproducirán en forma repetida. REPEAT → (off) → REPEAT (Repetir Una) (Repetir Una) 3 Para cancelar el modo de repetición, seleccione (off) con el mismo procedimiento que se describió antes. Cómo controlar el iPod desde el modelo IVA-D901 1 Pulse 4 (REPEAT) para reproducir en forma repetida la canción que esté reproduciéndose. La canción se reproducirá en forma repetida. REPEAT (Repetir Una) → (off) → REPEAT (Repetir Una) 2 Pulse 4 (REPEAT) de nuevo y seleccione (off) para desactivar el modo de repetición. Cómo controlar el iPod desde los modelos IVA-D300 1 Toque [P1/3] en la guía de funciones para cambiar a [P2/3]. Cambia la guía de funciones. 2 Toque [ ] y seleccione la pista que desea reproducir en modo de repetición. La canción se reproducirá en forma repetida. RPT → (off) → RPT 3 Toque [ ] nuevamente y seleccione (off) para desactivar el modo de repetición. Los datos del reproductor iPod se muestran de la misma manera que los de MP3, con algunas diferencias mínimas. Indicaciones de visualización de la unidad principal y del reproductor iPod (sólo se indican las diferencias) Unidad principal N° de carpeta N° de archivo Nombre de la carpeta Nombre del archivo Marco iPod N° de archivo* (1) Pantalla fija “- - - -” pantalla fija “iPod” pantalla fija No aparece** * El número de archivos máximo que se mostrará es 255. Cualquier archivo a partir de 255 se mostrará como 255. **Aunque el valor numérico que aparece difiere del muestreo o tasa de bits real (en función de la unidad principal), no se trata de un fallo de funcionamiento. • Sólo se pueden mostrar caracteres alfanuméricos (ASCII). • Cuando se asigna un nombre de artista, nombre de álbum o nombre de canción desde iTunes y aumenta el número de caracteres, es posible que las canciones no se reproduzcan al conectar el reproductor a la unidad. Por lo tanto, se recomienda utilizar un máximo de 250 caracteres. El número máximo de caracteres para la unidad principal es de 64 (64 bytes). • Después de ajustar el contacto en ACC, ON u OFF, o de volver a conectar el reproductor iPod al adaptador, es posible que, cuando se reproduzca la primera canción, el nombre del artista, del álbum o de la canción no se muestren correctamente. • Es posible que algunos caracteres no se visualicen correctamente. • “NO SUPPORT” o “NO SUPRT” se muestran cuando la información de texto no es compatible con el adaptador. (La indicación difiere en función de la unidad principal.) Cómo controlar el iPod desde los modelos CDA9835/CDA-9833/CDA-9831/CDA-9830/CDA-9827/ CDA-9826/CDA-9825/CDA-9820XM/CVA-1004 1 Pulse TITLE ( ) o DISP/TITLE ( ). Aparecerá en pantalla el nombre de la lista de reproducción o la información de etiqueta. 12-ES  Información En caso de difficultad iPod™ Al volver a conectar el reproductor iPod al adaptador, “DISC CHECK (DISC CHK)” sigue mostrándose en la unidad principal y no se inicia la reproducción. (La indicación difiere en función de la unidad principal.) • Desconecte el reproductor iPod del adaptador (el reproductor iPod se reinicia). Cuando se vuelva a conectar el adaptador, aparecerá una confirmación en la pantalla. Para obtener más información sobre el reinicio del reproductor iPod, consulte la documentación del mismo. La carga no se inicia aunque el reproductor iPod está conectado al adaptador. • Si el nivel de carga de la batería de iPod es demasiado bajo, ésta no se cargará aunque se conecte al adaptador. - Consulte la documentación del reproductor iPod y cargue la batería. • La carga del adaptador no se inicia aunque el reproductor iPod tiene la batería instalada. - Consulte a su distribuidor Alpine más cercano. NO SUPRT NO SUPPORT (La indicación difiere en función de la unidad principal.) • Se ha introducido información de texto que no es compatible con el adaptador. - Reproduzca una canción cuya información de texto sea compatible con el adaptador. ERROR01 ERROR 01 ERROR-01 (La indicación difiere en función de la unidad principal.) • Error de comunicación - Apague el contacto y ajústelo de nuevo en ACC u ON. - Compruebe la pantalla volviendo a conectar el reproductor iPod y el adaptador mediante el cable de iPod. ERROR02 ERROR 02 ERROR-02 Indicación del modo de iPod La indicación puede diferir en unidades principales vendidas después de enero de 2005. Consulte el Manual de Operación específico de la unidad principal. (La indicación difiere en función de la unidad principal.) • Error que se genera cuando la versión de software del iPod no es compatible con el adaptador. - Consulte la sección “Acerca del reproductor iPod™ compatible con el adaptador” (en esta misma página), y actualice la versión de software que tiene el iPod para que sea compatible con el adaptador. NO MAGZN NO MAGZINE NO MAGAZINE (La indicación difiere en función de la unidad principal.) • El iPod no está conectado. - Verifique que el reproductor iPod esté debidamente conectado (consulte la sección “Conexiones”). Compruebe que el cable no esté doblado en exceso. • El nivel de carga de la batería del reproductor iPod es bajo. - Consulte la documentación del reproductor iPod y cargue la batería. NO DISC • El reproductor iPod no contiene ninguna pista. - Descargue pistas en el reproductor iPod y conéctelo al adaptador. Acerca del reproductor iPod™ compatible con el adaptador Los reproductores iPod con una rueda táctil o rueda giratoria no son compatibles con el conector de la base Dock y, por tanto, no se pueden conectar al adaptador. El adaptador no admite versiones de software anteriores a iPod “Update 2004-04-28”. Para ver cuáles son las versiones que admite, consulte a su distribuidor ALPINE más cercano. • Para obtener más información sobre el “Software iPod”, consulte la documentación del reproductor iPod. Especificaciones Dimensiones externas An Al Prf Peso 99,2 mm 35 mm 140 mm 0,35 kg Apple, el logotipo de Apple y iPod son marcas comerciales de Apple Computer, Inc., registradas en EE. UU. y en otros países. 13-ES