Transcripción de documentos

 TABLE OF CONTENTS ENGLISH Thanks for Choosing TOTO! .............................................................................. 2 Care & Cleaning ................................................................................................... 2 Warnings ............................................................................................................... 2 Common Tools Needed ...................................................................................... 2 Before Installation ................................................................................................ 3 Installation Procedure .......................................................................................... 3 Warranty................................................................................................................ 4 Rough-In Dimensions ........................................................................................14 Memo....................................................................................................................15 THANKS FOR CHOOSING TOTO! The mission of TOTO is to provide the world with healthy, hygienic and more comfortable lifestyles. We design every product with the balance of form and function as a guiding principle. Congratulations on your choice. CARE & CLEANING Your new showerhead is designed for years of trouble-free performance. Keep it looking new by cleaning it periodically with mild soap, rinsing thoroughly with warm water and drying with a clean, soft cloth. Do not use abrasive cleaners, steel wool or harsh chemicals, as these will dull the finish. Failure to follow these instructions may void your warranty. If any nozzles become clogged with mineral build up, rub gently with finger tips to clean. WARNINGS For safe operation, please observe the following: Recommended operating pressure: Minimum pressure.........20 psi (138 kPa), dynamic Maximum pressure........80 psi (551 kPa), static Hot water supply temperature must not exceed 158°F (70°C). Do not use steam for hot water supply. Do not use the product at an ambient temperature below 32°F (0°C). If the showerhead is not installed with the shower arm TBW01012UV1 and secured with cramp ring, there is a risk that showerhead will fall. COMMON TOOLS NEEDED Adjustable Wrench Sealing Tape 2  BEFORE INSTALLATION Observe all local plumbing codes. Make sure the water supply is shut off. TOTO reserves the right to update the product design without prior notice. INSTALLATION PROCEDURE Finished wall Escutcheon Shower Arm (TBW01012UV1) Anti-dropping Groove Gasket Fixing Hole Showerhead Assembly Sealing Tape (not included) Cramp Ring NOTE: Thoroughly clean and remove debris from the water supply pipe before installation to prevent clogging the spray outlet. NOTE: Do NOT twist showerhead to install shower arm. Please use shower arm TBW01012UV1 • Slide escutcheon onto the shower arm. • Wrap the shower arm threads with pipe tape. Screw the shower arm into the supply elbow. • Ensure the gasket is in the pivot ball before installation. • Thread the showerhead onto the shower arm by hand. • Use an adjustable wrench to tighten the showerhead to the shower arm firmly enough to seat the gasket and prevent leaking. • Install cramp ring into the fixing hole of the shower head. 3 ENGLISH Read these instructions carefully to ensure proper installation.   ÍNDICE ¡Gracias Por Elegir TOTO!...................................................................................5 Cuidado y Limpieza ..............................................................................................5 Advertencias..........................................................................................................5 Herramientas Necesarias .....................................................................................5 Antes de la Instalación .........................................................................................6 Procedimiento de Instalación ..............................................................................6 Garantía .................................................................................................................7 Dimensiones Preliminares ..................................................................................14 Memo.....................................................................................................................15 La misión de TOTO es dar al mundo estilos de vida más saludables, higié nicos y cómodos. Diseñamos cada producto guiándonos por el principio delequilibrio entre forma y función. Felicitaciones por su elección. CUIDADO Y LIMPIEZA Su nueva ducha fija está diseñada para años de funcionamiento sin prob lemas. Manténgala luciendo como nueva mediante una limpieza periódica con jabón suave, enjuague minuciosamente con agua tibia y séquela con unpaño limpio y suave. No use limpiadores abrasivos, lana de acero ni produc tos químicos fuertes ya que éstos opacarán el acabado. El no cumplir con estas instrucciones podría anular su garantía. Si alguna boquilla se obstruyecon acumulación de minerales, frote suavemente con las puntas de los dedos para limpiarla. ADVERTENCIAS Para una operación segura, siga los siguientes puntos: Presión de funcionamiento: Presión mínima.........20 psi (138 kPa), dinámica Presión máxima........80 psi (551 kPa), estática La temperatura del suministro de agua caliente no debe exceder más de 158°F (70°C). No use vapor para el suministro de agua caliente. No use el producto a una temperatura ambiente inferior a 32°F (0°C). Si el cabezal de ducha no está instalado con el brazo de ducha TBW01012UV1 y está sujeto con un anillo de calambre, existe el riesgo de que la cabeza de ducha se caiga. HERRAMIENTAS NECESARIAS Cinta selladora de Tubería Llave Ajustable 5 ESPAÑOL ¡GRACIAS POR ELEGIR TOTO!  ANTES DE LA INSTALACIÓN Respete todos los códigos de plomería locales. Asegúrese de que el suministro de agua esté cerrado. Lea estas instrucciones con atención para asegurar la correcta instalación. TOTO se reserva el derecho de actualizar el diseño del producto sin previo aviso. PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN ESPAÑOL Pared Terminada Brazo (TBW01012UV1) Ranura antideslizante Escudo Junta Orificio de fijacion Montaje de cabeza de ducha Cinta Selladora (no incluida) Anillo de Calambre NOTA: Limpie profundamente y retire los residuos de la tubería del suministro de agua antes de la instalación para prevenir que la salida del rociador se tape. NOTA: NO gire la cabeza de la regadera para instalar el brazo de la regadera. Por favor use el brazo TBW01012UV1 • • • • • • Deslice el escudo hacia el brazo de la ducha. Envuelva las roscas del brazo de la regadera con cinta selladora. Atornille el brazo de la regadera al codo de suministro. Asegúrese que la junta esté dentro de la bola de pivote antes de la instalación. Enrosque la ducha fija al brazo manualmente. Utilice una llave ajustable para apretar la ducha al brazo suficientemente firme para asentar la junta y prevenir fugas. Instale el anillo de alambre en el orificio de fijación del cabezal de la ducha. 6   TABLE DES MATIÈRES Merci d’Avoir Choisi TOTO!.................................................................................8 Entretien et Nettoyage.........................................................................................8 Avertissements ......................................................................................................8 Outils Nécessaires ................................................................................................8 Avant de Commencer ..........................................................................................9 Procédure d’Installation .......................................................................................9 Garantie ...............................................................................................................10 Dimensions Brutes ..............................................................................................14 Memo.....................................................................................................................15 MERCI D’AVOIR CHOISI TOTO! La mission de TOTO est d’offrir au monde entier un style de vie sain, hygiénique et plus confortable. comme principe de base, nous concevons chaque produit avec un équilibre entre la forme et la fonction. félicitations pour votre choix. ENTRETIEN ET NETTOYAGE FRANÇAIS Votre nouveau pomme de douche est conçu pour un rendement sans prob lèmes et ce, pour de nombreuses années. maintenez son aspect de neuf en le nettoyant régulièrement avec un savon doux, rincez-le à fond avec de l’eauchaude et essuyez-le avec un chiffon doux et propre. n’utilisez pas de nettoy ants abrasifs, laine d’acier ou produits chimiques corrosifs car ils terniront la finition. le non-respect de ces directives peut annuler votre garantie. Si des buses sont bouchées par l'accumulation de minéraux, frottez doucement avec les bouts des doigts pour les nettoyer. AVERTISSMENTS Pour une opération sécurisée, observez les directives comme suit: Pression de fonctionnement recommandée: Pression minimum.........20 psi (138 kPa), dynamique Pression maximum........80 psi (551 kPa), statique La température d’alimentation d’eau chaude ne doit pas dépasser 158°F (70°C). N’utilisez pas la vapeur pour l’alimentation d’eau chaude. N’utilisez pas le produit à une température ambiante sous 32°F (0°C). Si la pomme de douche n'est pas installée avec le bras de douche TBW01012UV1 et fixée avec une bague crampon, il y a un risque de chute de la pomme de douche. OUTILS NÉCESSAIRES Ruban de Plomberie Llave Ajustable 8  AVANT DE COMMENCER Observez tous les codes locaux de plomberie. Assurez-vous que la source d’eau soit fermée. Lisez attentivement les instructions pour une installation correcte. TOTO se réserve le droit de mettre à jour le modèle du produit sans avertissement préalable. PROCÉDURE D’INSTALLATION Mur Fini Écusson Bras (TBW01012UV1) Joint Trou de fixation Ruban de Plomberie (non inclus) Pomme de Douche Anneau de Crampe NOTE: Bien nettoyer et enlever les débris de la conduite d’alimentation en eau avant l’installation pour éviter le colmatage de la sortie de pulvérisation. NOTE: Ne tournez pas la pomme de douche pour installer le bras de douche. S'il vous plaît utiliser le bras de douche TBW01012UV1. • • • • • • Glissez l’écusson sur le bras. Enveloppez les filets du bras avec du ruban de plomberie. Vissez le bras de douche dans le coude d’approvisionnement . Assurez-vous que le joint est dans la rotule avant l’installation. Enfilez la pomme de douche sur le bras manuellement. Utilisez une clé à molette pour serrer la pomme de douche au bras résolument suffisamment pour asseoir le joint et prévenir les fuites. Installez la bague de crampe dans le trou de fixation de la pomme de douche. 9 FRANÇAIS Rainure Anti-chute   TABELA DE CONTEÚDO Obrigado por Escolher o TOTO!........................................................................11 Cuidados e Limpeza.............................................................................................11 Atenção.................................................................................................................11 Ferramentas que Você Precisará........................................................................11 Antes da Instalação..............................................................................................12 Procedimento de instalação...............................................................................12 Garantía................................................................................................................13 Dimensões Aproximadas....................................................................................14 Memo....................................................................................................................15 OBRIGADO POR ESCOLHER TOTO! A missão da TOTO é proporcionar ao mundo estilos de vida saudáveis, higiênicos e mais confortáveis. Nós projetamos todos os produtos com o equilíbrio da forma e funcionamos como um princípio orientador. Parabéns pela sua escolha. Há uma nova ducha está a cargo de anos de funcionamento sem problemas. Manténgala luciendo como nova através de uma limpeza periódica com jabão suave, enjuague minuciosamente com água tibia e sequela com um papel limpo e suave. Não use limpiadores abrasivos, lana de aço nem produtos químicos fortes que estão sendo usados no acabado. Eludir con estas instruções pode anular su garantia. Se algum bocal se entupir com acumulação de mineral, esfregue suavemente com as pontas dos dedos para limpar. ATENÇÃO Para uma operação segura da faucet, observe o seguinte: Pressão de operação: Pressão mínima .................... 20 psi (138 kPa), dinâmico Pressão máxima ................... 80 psi (551 kPa), estático Não use o produto a uma temperatura ambiente abaixo de 32° F (0° C) Não use vapor para o fornecimento de água quente. A temperatura da instalação de água quente não deve exceder mais de 158° F (70° C). Se o chuveiro não estiver instalado com o braço de banho TBW01012UV1 e seguro com anel de calafrio, existe o risco de que o chuveiro caia. FERRAMENTAS QUE VOCÊ PRECISARÁ Fita de vedação de tubos Chave ajustável 11 PORTUGUÊS CUIDADO E LIMPEZA  ANTES DA INSTALAÇÃO Observe todos os códigos locais de encanamento. Verifique se o fornecimento de água está desligado na válvula de parada. Leia atentamente estas instruções para garantir uma instalação adequada. A TOTO reserva-se o direito de atualizar o design do produto sem aviso prévio. PROCEDIMENTO DE INSTALAÇÃO Parede acabada Braço do chuveiro (TBW01012UV1) Escudo Ranhura Anti-Queda Junta Furo de fixação Fita Adesiva (não incluido) Montagem do chuveiro PORTUGUÊS Braçadeira OBSERVAÇÃO: Limpe completamente e remova resíduos da tubulação de abastecimento de água antes da instalação para prevenir o entupimento dos filtros. OBSERVAÇÃO: NÃO rode o chuveiro para instalar a haste do chuveiro. Use o braço do chuveiro TBW01012UV1 • Deslize a placa de proteção na haste do chuveiro • Enrole os fios da haste do chuveiro com fita adesiva. Aperte a haste do chuveiro no tubo angular de abastecimento. • Certifique-se de que a gaxeta esteja na esfera de articulação antes da instalação. • Deslize manualmente a placa de proteção na haste do chuveiro. • Use uma chave ajustável para apertar o chuveiro na haste firme o suficiente para encaixar a gaxeta e evitar vazamentos. • Instale o anel de calafrio no orifício de fixação do chuveiro. 12  GARANTIA TOTO DO BRASIL DISTRIBUIÇÃO E COMÉRCIO, LTDA. GARANTIA LIMITADA DE TRÊS ANOS A garantia se aplica somente às Válvulas de Descarga Eletrônicas, Torneiras e Distribuidores de Sabão. 1. A TOTO garante suas válvulas de descarga eletrônicas, torneiras e dispensadores de sabão (“Produto”) contra defeitos de material e de fabricação durante o uso normal quando instalados e submetidos à manutenção adequada, por um período de três (3) anos à partir da data da compra. Esta garantia limitada é estendida apenas ao COMPRADOR ORIGINAL do Produto e não é transferível a terceiros, incluindo, mas não limitado a, qualquer comprador ou proprietário subsequente do Produto. Esta garantia se aplica somente a Produtos da TOTO comprados e instalados no Brasil. 2. As obrigações da TOTO sob esta garantia estão limitadas a reparos, substituições ou outros ajustes apropriados, a critério da TOTO, do Produto ou de peças que apresentem defeitos durante o uso normal, contanto que tal Produto tenha sido instalado, usado e submetido à manutenção adequada de acordo com as instruções. A TOTO se reserva o direito de realizar tais inspeções conforme necessário para determinar a causa do defeito. A TOTO não cobrará pela mão de obra ou por peças relacionadas a reparos ou substituições em garantia. A TOTO não é responsável pelo custo de remoção, devolução e/ou reinstalação do Produto. 3. Esta garantia não se aplica aos seguintes itens: a. Danos ou perdas sofridos em desastres naturais como incêndios, terremotos, enchentes, trovoadas, tempestades elétricas etc. b. Danos ou perdas resultantes de quaisquer acidentes, uso excessivo, uso indevido, abuso, negligência ou de cuidados, limpeza ou manutenção inadequada do Produto. c. Danos ou perdas resultantes de sedimentos ou corpos estranhos contidos em um sistema hidráulico. d. Danos ou perdas resultantes de instalação inadequada ou instalação do Produto em um ambiente severo e/ou de risco, ou f. Danos ou perdas resultantes do desgaste normal e habitual, como redução do brilho, arranhões ou desbotamento ao longo do tempo devido ao uso, práticas de limpeza ou água ou condições atmosféricas, incluindo, mas não limitados a, o uso de alvejantes, álcali, limpadores ácidos, limpadores a seco (pó) ou quaisquer outros limpadores abrasivos ou o uso de esponjas de metal ou nylon. Para obter o serviço de reparos da garantia sob esta garantia, por favor envie um e-mail para [email protected] para obter instruções sobre como proceder com sua reivindicação. Você pode ser instruído a (1) levar o Produto ou fazer a entrega pré-paga a um prestador de serviços da TOTO juntamente com o comprovante de compra (recibo de compra original) e uma carta declarando o problema; (2) entrar em contato com um distribuidor ou prestador de serviços de produtos da TOTO; ou (3) se, devido ao tamanho do Produto ou natureza do defeito, o Produto não puder ser devolvido a um centro de assistência autorizado da TOTO, a TOTO pode optar por reparar o Produto no local do comprador ou pagar pelo transporte do Produto para uma prestadora de serviços. ATENÇÃO! A TOTO não é responsável por qualquer defeito de, ou dano a, esse Produto causado por cloraminas no tratamento do fornecimento público de água ou limpadores contendo cloro (hipoclorito de cálcio). ATENÇÃO: O uso de alta concentração de cloro graves. ESTA GARANTIA POR ESCRITO É A ÚNICA GARANTIA FEITA PELA TOTO. REPAROS, SUBSTITUIÇÕES OU OUTROS AJUSTES APROPRIADOS CONFORME FORNECIDOS SOB ESTA GARANTIA SERÃO O ÚNICO RECURSO DISPONÍVEL AO COMPRADOR ORIGINAL. A TOTO NÃO SERÁ RESPONSÁVEL PELA PERDA DO PRODUTO OU POR OUTROS DANOS OU GASTOS INCIDENTAIS, ESPECIAIS OU CONSEQUENTES INCORRIDOS PELO COMPRADOR ORIGINAL OU POR CUSTOS DE MÃO DE OBRA OU OUTROS DEVIDO À INSTALAÇÃO OU REMOÇÃO, OU CUSTOS DE REPAROS FEITOS POR TERCEIROS, OU POR QUALQUER OUTRO GASTO NÃO DECLARADO ESPECIFICAMENTE ACIMA. EM NENHUM CASO A RESPONSABILIDADE DA TOTO EXCEDERÁ O PREÇO DE COMPRA DO PRODUTO. EXCETO QUANTO À EXTENSÃO PROIBIDA POR LEI APLICÁVEL, QUAISQUER GARANTIAS IMPLÍCITAS, INCLUINDO A DE COMERCIABILIDADE OU ADEQUAÇÃO PARA USO OU PARA UMA FINALIDADE ESPECÍFICA, SÃO EXPRESSAMENTE ISENTAS. ALGUNS PAÍSES, REGIÕES, ESTADOS ETC. NÃO PERMITEM LIMITAÇÕES SOBRE A DURAÇÃO DE UMA GARANTIA IMPLÍCITA OU A EXCLUSÃO OU LIMITAÇÃO DE DANOS INCIDENTAIS OU CONSEQUENTES, PORTANTO, A LIMITAÇÃO E A EXCLUSÃO ACIMA PODEM NÃO SE APLICAR A VOCÊ. 13 PORTUGUÊS e. Danos ou perdas resultantes de oscilações de energia ou quedas de raios ou outros atos que não sejam de responsabilidade  ROUGH-IN DIMENSIONS / DIMENSIONES PRELIMINARES / DIMENSIONS BRUTE / DIMENSÕES APROXIMADAS TBW01012U4 TBW01013U4 TBW03001U4 TBW01012UV1 14  MEMO 15