GE Appliances JP3021DPBB El manual del propietario

Marca: GE Appliances

Modelo: JP3021DPBB

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

JP3021DPBB

Write the model and serial

numbers here:

Model # _________________

Serial # _________________

You can find them on a label

under the cooktop.

OWNER’S MANUAL

AND INSTALLATION

INSTRUCTIONS

COOKTOP

Radiant

49-2000738 Rev. 0 05-20 GEA

JP3021

GE is a trademark of the General Electric Company. Manufactured under trademark license.

ENGLISH/FRANÇAIS/ESPAÑOL

SAFETY INFORMATION .......... 3

USING THE COOKTOP

Cooktop Features ....................... 5

Radiant Glass Cooktop .................. 6

Surface Elements ....................... 6

Cookware .............................. 7

Home Canning Tips ..................... 8

CARE AND CLEANING

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Safety .................................11

Pre-Installation Checklist ................13

Preparing the Opening ..................14

Installing the Cooktop ...................15

Electrical Connections ...................16

Checklists ..............................17

TROUBLESHOOTING TIPS ........18

LIMITED WARRANTY ............ 22

ACCESSORIES .................... 23

CONSUMER SUPPORT ...........24

2 49-2000738 Rev. 0

THANK YOU FOR MAKING GE APPLIANCES A PART OF YOUR HOME.

Whether you grew up with GE Appliances, or this is your first, we’re happy to have you in the family.

We take pride in the craftsmanship, innovation and design that goes into every GE Appliances

product, and we think you will too. Among other things, registration of your appliance ensures that we

can deliver important product information and warranty details when you need them.

Consumer Support section of this Owner’s Manual. You may also mail in the pre-printed registration

card included in the packing material.

49-2000738 Rev. 0 3

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE

SAFETY INFORMATION

WARNING

Read all safety instructions before using the product. Failure to follow these instructions may result

in fire, electrical shock, serious injury or death.

WARNING

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

Ŷ 8VHWKLVFRRNWRSRQO\IRULWVLQWHQGHGSXUSRVHDV

described in this Owner’s Manual.

Ŷ %HVXUH\RXUFRRNWRSLVSURSHUO\LQVWDOOHGDQG

grounded by a qualified installer in accordance with

the provided installation instructions.

Ŷ 'RQRWDWWHPSWWRUHSDLURUUHSODFHDQ\SDUWRI\RXU

cooktop unless it is specifically recommended in this

manual. All other servicing should be performed by

a qualified technician.

Ŷ %HIRUHSHUIRUPLQJDQ\VHUYLFHXQSOXJWKHFRRNWRS

or disconnect the power supply at the household

distribution panel by removing the fuse or switching

off the circuit breaker.

Ŷ 'RQRWOHDYHFKLOGUHQDORQH²FKLOGUHQVKRXOGQRW

be left alone or unattended in an area where the

cooktop is in use. They should never be allowed to

climb, sit or stand on any part of the cooktop.

Ŷ

CAUTION

'RQRWVWRUHLWHPVRILQWHUHVWWR

FKLOGUHQDERYHWKHFRRNWRS²FKLOGUHQFOLPELQJRQWKH

cooktop to reach items could be seriously injured.

Ŷ 8VHRQO\GU\SRWKROGHUV²PRLVWRUGDPSSRW

holders on hot surfaces may result in burns from

VWHDP'RQRWOHWSRWKROGHUVWRXFKKRWVXUIDFH

XQLWVRUKHDWLQJHOHPHQWV'RQRWXVHDWRZHORU

other bulky cloth in place of pot holders.

Ŷ 1HYHUXVH\RXUFRRNWRSIRUZDUPLQJRUKHDWLQJWKH

room.

Ŷ 'RQRWWRXFKVXUIDFHHOHPHQWV7KHVHVXUIDFHV

may be hot enough to burn even though they are

GDUNLQFRORU'XULQJDQGDIWHUXVHGRQRWWRXFK

or let clothing or other flammable materials contact

the surface elements or areas nearby the surface

elements; allow sufficient time for cooling first.

Ŷ 3RWHQWLDOO\KRWVXUIDFHVLQFOXGHWKHFRRNWRSDQG

areas facing the cooktop.

Ŷ 'RQRWKHDWXQRSHQHGIRRGFRQWDLQHUV3UHVVXUH

could build up and the container could burst,

causing an injury.

Ŷ &RRNPHDWDQGSRXOWU\WKRURXJKO\²PHDWWRDWOHDVW

an internal temperature of 160°F and poultry to at

least an internal temperature of 180°F. Cooking

to these temperatures usually protects against

foodborne illness.

WARNING

KEEP FLAMMABLE MATERIALS AWAY FROM THE COOKTOP

Failure to do so may result in fire or personal injury.

Ŷ 'RQRWVWRUHRUXVHIODPPDEOHPDWHULDOVQHDU

the cooktop, including paper, plastic, pot holders,

linens, wall coverings, curtains, drapes and gasoline

or other flammable vapors and liquids.

Ŷ 1HYHUZHDUORRVHILWWLQJRUKDQJLQJJDUPHQWVZKLOH

using the cooktop. These garments may ignite if

they contact hot surfaces causing severe burns.

Ŷ 'RQRWOHWFRRNLQJJUHDVHRURWKHUIODPPDEOH

materials accumulate in or near the cooktop.

Grease on the cooktop may ignite.

4 49-2000738 Rev. 0

SAFETY INFORMATION

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE

How to Remove Protective Shipping Film and Packaging Tape

Carefully grasp a corner of the protective shipping film

with your fingers and slowly peel it from the appliance

VXUIDFH'RQRWXVHDQ\VKDUSLWHPVWRUHPRYHWKHILOP

Remove all of the film before using the appliance for the

first time.

To assure no damage is done to the finish of the

product, the safest way to remove the adhesive from

packaging tape on new appliances is an application of

a household liquid dishwashing detergent. Apply with a

soft cloth and allow to soak.

NOTE: The adhesive must be removed from all parts. It

cannot be removed if it is baked on.

WARNING

COOKTOP SAFETY INSTRUCTIONS

Ŷ ,QWKHHYHQWRIDILUHGRQRWXVHZDWHURUJUHDVHRQ

ILUHV1HYHUSLFNXSDIODPLQJSDQ7XUQWKHFRQWUROV

off. Smother a flaming pan on a surface unit by

covering the pan completely with a well-fitted lid,

FRRNLHVKHHWRUIODWWUD\8VHDPXOWLSXUSRVHGU\

chemical or a foam-type fire extinguisher.

Ŷ 1HYHUOHDYHWKHVXUIDFHXQLWVXQDWWHQGHGDWPHGLXP

RUKLJKKHDWVHWWLQJV%RLORYHUVFDXVHVPRNLQJDQG

greasy spillovers that may catch on fire.

Ŷ 1HYHUOHDYHRLOXQDWWHQGHGZKLOHIU\LQJ,IDOORZHG

to heat beyond its smoking point, oil may ignite

resulting in fire that may spread to surrounding

FDELQHWV8VHDGHHSIDWWKHUPRPHWHUZKHQHYHU

possible to monitor oil temperature.

Ŷ 7RDYRLGVSLOORYHUDQGILUHXVHDPLQLPXPDPRXQW

of oil when shallow pan-frying and avoid cooking

frozen foods with excessive amounts of ice.

Ŷ 8VHWKHSURSHUSDQVL]HVHOHFWFRRNZDUHKDYLQJ

flat bottoms large enough to cover the surface

heating element. The use of undersized cookware

will expose a portion of the surface unit to direct

FRQWDFWDQGPD\UHVXOWLQLJQLWLRQRIFORWKLQJ3URSHU

relationship of cookware to surface unit will also

improve efficiency.

Ŷ 7RPLQLPL]HWKHSRVVLELOLW\RIEXUQVLJQLWLRQRI

flammable materials and spillage, the handle of a

container should be turned toward the center of the

range without extending over nearby surface units.

WARNING

RADIANT COOKTOP SAFETY INSTRUCTIONS

Ŷ 2QO\FHUWDLQW\SHVRIJODVVJODVVFHUDPLF

earthenware or other glazed containers are suitable

for cooktop service; others may break because of

the sudden change in temperature.

Ŷ 8VHFDUHZKHQWRXFKLQJWKHFRRNWRS7KHJODVV

surface of the cooktop will retain heat after the

controls have been turned off.

Ŷ 'RQRWFRRNRQDEURNHQFRRNWRS,IWKHJODVV

cooktop should break, cleaning solutions and

spillovers may penetrate the broken cooktop and

create a risk of electric shock. Contact a qualified

technician immediately.

Ŷ $YRLGVFUDWFKLQJWKHJODVVFRRNWRS7KHFRRNWRS

can be scratched with items such as knives,

sharp instruments, rings or other jewelry, and

rivets on clothing.

Ŷ 'RQRWSODFHRUVWRUHLWHPVWKDWFDQPHOWRUFDWFK

fire on the glass cooktop, even when it is not being

used. If the cooktop is inadvertently turned on, they

may ignite. Heat from the cooktop or oven vent after

it is turned off may cause them to ignite also.

Ŷ 8VHFHUDPLFFRRNWRSFOHDQHUDQGQRQVFUDWFK

cleaning pad to clean the cooktop. Wait until the

cooktop cools and the indicator light goes out

before cleaning. A wet sponge or cloth on a hot

surface can cause steam burns. Some cleaners can

produce noxious fumes if applied to a hot surface.

Read and follow all instructions and warnings on the

cleaning cream label. NOTE: Sugary spills are an

exception. They should be scraped off while still hot

using an oven mitt and a scraper. See the Cleaning

the Glass Cooktop section for detailed instructions.

49-2000738 Rev. 0 5

Throughout this manual, features and appearance may vary from your model.

Cooktop Features

USING THE COOKTOP: Cooktop Features

Feature Index (Features and appearances may vary.) Explained on page

 'XDO6XUIDFH(OHPHQW 

 6LQJOH6XUIDFH(OHPHQW 

 6XUIDFH(OHPHQW&RQWURO.QREV 

 +RW6XUIDFH,QGLFDWRU/LJKW 

 ³2Q´,QGLFDWRU/LJKW 

6 49-2000738 Rev. 0

Radiant Glass Cooktop

Surface Elements

USING THE COOKTOP:5DGLDQW*ODVV&RRNWRS6XUIDFH(OHPHQWV

Throughout this manual, features and appearance may vary from your model.

The radiant cooktop features heating units beneath a

smooth glass surface.

NOTE: A slight odor is normal when a new cooktop is

used for the first time. It is caused by the heating of new

parts and insulating materials and will disappear in a

short time.

NOTE: On models with light-colored glass cooktops, it is

normal for the cooking zones to change color when hot

or cooling down. This is temporary and will disappear as

glass cools to room temperature.

The surface element will cycle on and off to maintain

your selected control setting.

It is safe to place hot cookware (from the oven or

surface) on the glass cooktop when the surface is cool.

Even after the surface elements are turned off, the

glass cooktop retains enough heat to continue cooking.

To avoid overcooking, remove pans from the surface

elements when the food is cooked.

Avoid placing utensils that could become hot or plastics

that could melt on the surface element until it has cooled

completely.

Ŷ:DWHUVWDLQVPLQHUDOGHSRVLWVDUHUHPRYDEOHXVLQJ

the cleaning cream or full strength white vinegar.

Ŷ8VHRIZLQGRZFOHDQHUPD\OHDYHDQLULGHVFHQWILOP

on the cooktop. The cleaning cream will remove this

discoloration.

Ŷ'RQ¶WVWRUHKHDY\LWHPVDERYHWKHFRRNWRS,IWKH\

drop onto the cooktop, they can cause damage.

Ŷ'RQRWXVHWKHVXUIDFHDVDFXWWLQJERDUG

How to Set

3XVKWKHNQREGRZQDQGWXUQLQ

either direction to the setting you

want. When the control is in any

position other than Off, it may be

rotated without pushing it down.

At Off, Hi, Lo and Simmer,

the control clicks into position.

You may hear slight clicking sounds during cooking,

indicating the control is keeping the power level you set.

The controls for the radiant surface elements can be set

anywhere between Lo or Simmer and Hi for an unlimited

number of heat settings. With the infinite switch, the

element cycles on and off to maintain your selected

control setting.

The On indicator light will glow when any surface

element is on.

A Hot Surface indicator light will glow when any radiant

element is turned on and will remain on until the surface

is cooled to approximately 150°F.

NOTE:

Ŷ,WFRPHVRQZKHQWKHHOHPHQWLVKRWWRWKHWRXFK

Ŷ,WVWD\VRQHYHQDIWHUWKHHOHPHQWLVWXUQHGRII

Ŷ,WJORZVEULJKWO\XQWLOWKHHOHPHQWLVFRROHGWR

approximately 150°F.

Ŷ%HVXUH\RXWXUQWKHFRQWURONQREWR2IIZKHQ\RX

finish cooking.

Always place the pan in the center of

the surface unit you are cooking on.

1HYHUFRRNGLUHFWO\RQWKHJODVV

Always use cookware.

'RQRWVOLGHFRRNZDUHDFURVV

the cooktop because it can

VFUDWFKWKHJODVV²WKHJODVV

is scratch-resistant, not

scratch proof.

49-2000738 Rev. 0 

Dual Surface Element (on some models)

The left front surface element has 2 cooking sizes to

select from so you can match the size of the element to

the size of the cookware you are using.

To use the large surface element, turn the SELECTOR

knob to

3XVKGRZQDQGWXUQWKHFRQWURONQREWRWKH

desired setting. The element will heat the entire area

contained by the larger circle.

To use the small surface element, turn the SELECTOR

knob to 3XVKLQDQGWXUQFRQWURONQREWRWKHGHVLUHG

setting. The element will only heat the area inside the

smaller circle.

Surface Elements Cycle On and Off

Surface elements will cycle on and off to maintain the

temperature you have selected.

All radiant surface elements have a temperature limiter

that protects the glass cooktop from getting too hot.

The temperature limiter may cycle the elements off while

cooking if:

Ŷ The pan boils dry.

Ŷ The pan bottom is not flat.

Ŷ The pan is off-center.

Ŷ There is no pan on the element.

Surface Elements (Cont.)

USING THE RANGE: Surface Elements

8 49-2000738 Rev. 0

Cookware for Radiant Glass Cooktop

The following information will help you choose cookware which will give good performance on glass cooktops.

NOTE: Follow all cookware manufacturer’s recommendations when using any type of cookware on the ceramic cooktop.

Stainless Steel:

recommended

Aluminum:

heavy weight recommended

Good conductivity. Aluminum residues

sometimes appear as scratches on the

cooktop but can be removed if cleaned

LPPHGLDWHO\%HFDXVHRILWVORZPHOWLQJ

point, thin weight aluminum should not

be used.

Copper:

recommended

Copper Bottom:

usable, but not recommended

Copper may leave residues which can

appear as scratches. The residues can

be removed, as long as the cooktop

is cleaned immediately. However, do

not let these pots boil dry. Overheated

metal can bond to glass cooktops. An

overheated copper bottom pot will leave

a residue that will permanently stain the

cooktop if not removed immediately.

Porcelain Enamel-Covered

Cast Iron:

recommended

As long as the cookware is covered

completely with porcelain enamel, this

cookware is recommended. Caution is

recommended for cast-iron cookware

that is not completely covered with

smooth porcelain enamel, since it may

scratch the glass ceramic cooktop.

Glass-ceramic:

usable, but not recommended

3RRUSHUIRUPDQFH0D\VFUDWFKWKH

surface.

Stoneware:

usable, but not recommended

3RRUSHUIRUPDQFH0D\VFUDWFKWKH

surface.

8VHSDQVWKDWPDWFKWKHGLDPHWHURIWKH

surface element. Cooking performance

will not be as good if the cookware is

either smaller or larger than the surface

element.

Check pans for flat bottoms by

using a straight edge.

3DQVZLWKURXQGHGFXUYHG

ridged or warped bottoms are

not recommended.

For Best Results

Ŷ 3ODFHRQO\GU\SDQVRQWKHVXUIDFHHOHPHQWV'RQRW

place lids on the surface elements, particularly wet lids.

Wet pans and lids may stick to the surface when cool.

Ŷ 'RQRWXVHZRNVWKDWKDYHVXSSRUWULQJV7KLVW\SHRI

wok will not heat on glass surface elements.

Ŷ :HUHFRPPHQGWKDW\RXXVHRQO\DIODWERWWRPHG

wok. They are available at your local retail store. The

bottom of the wok should have the same diameter as

the surface element to ensure proper contact.

Ŷ 6RPHVSHFLDOFRRNLQJSURFHGXUHVUHTXLUHVSHFLILF

cookware such as pressure cookers or deep-fat

fryers. All cookware must have flat bottoms and be

the correct size.

'RQRWSODFHZHWSDQVRQWKHJODVVFRRNWRS

'RQRWXVHZRNVZLWKVXSSRUWULQJVRQWKHJODVVFRRNWRS

8VHIODWERWWRPHGZRNVRQWKHJODVVFRRNWRS

USING THE COOKTOP: Cookware for Radiant Glass Cooktop

49-2000738 Rev. 0 9

USING THE RANGE: Home Canning Tips

Home Canning Tips

3RWVWKDWH[WHQGEH\RQGƎRIWKHVXUIDFHHOHPHQW¶V

circle are not recommended for most surface cooking.

However, when canning with water-bath or pressure

canner, larger-diameter pots may be used. This is

because boiling water temperatures (even under

pressure) are not harmful to the cooktop surfaces

surrounding the surface elements.

+2:(9(5'212786(/$5*(',$0(7(5

&$11(562527+(5/$5*(',$0(7(53276)25

)5<,1*25%2,/,1*)22'627+(57+$1:$7(5

0RVWV\UXSRUVDXFHPL[WXUHV²DQGDOOW\SHVRIIU\LQJ²

cook at temperatures much higher than boiling water.

Such temperatures could eventually harm the glass

cooktop surfaces.

%HVXUHWKHFDQQHUILWVRYHUWKHFHQWHURIWKHVXUIDFH

element. If your cooktop or its location does not allow

the canner to be centered on the surface element, use

smaller-diameter pots for good canning results.

)ODWERWWRPHGFDQQHUVPXVWEHXVHG'RQRWXVH

canners with flanged or rippled bottoms (often found

in enamelware) because they don’t make enough

contact with the surface elements and take a long time

to boil water.

3. When canning, use recipes and procedures from

reputable sources. Reliable recipes and procedures

are available from the manufacturer of your canner;

PDQXIDFWXUHUVRIJODVVMDUVIRUFDQQLQJVXFKDV%DOO

DQG.HUUEUDQGDQGWKH8QLWHG6WDWHV'HSDUWPHQWRI

Agriculture Extension Service.

4. Remember that canning is a process that generates

large amounts of steam. To avoid burns from steam or

heat, be careful when canning.

NOTE: If your house has low voltage, canning may take

longer than expected, even though directions have been

carefully followed. The process time will be shortened by:

(1) using a pressure canner, and

(2) starting with HOT tap water for fastest heating of

large quantities of water.

CAUTION

Ŷ6DIHFDQQLQJUHTXLUHVWKDWKDUPIXOPLFURRUJDQLVPV

are destroyed and that the jars are sealed completely.

When canning foods in a water-bath canner, a gentle

but steady boil must be maintained for the required

time. When canning foods in a pressure canner, the

pressure must be maintained for the required time.

Ŷ$IWHU\RXKDYHDGMXVWHGWKHFRQWUROVLWLVYHU\

important to make sure the prescribed boil or pressure

levels are maintained for the required time.

Ŷ6LQFH\RXPXVWPDNHVXUHWRSURFHVVWKHFDQQLQJ

jars for the prescribed time, with no interruption in

processing time, do not can on any cooktop surface

element if your canner is not flat.

Note: Flat-bottomed canners are

required for glass cooktops.

Wrong!

Right!

10 49-2000738 Rev. 0

Cleaning the Glass Cooktop

Control Knobs

The control knobs may be removed for easier cleaning.

Make sure the knobs are in the Off positions and pull

them straight off the stems for cleaning.

7KHNQREVFDQEHZDVKHGZLWKVRDSDQGZDWHU'RQRW

remove chrome accent skirt (on some models). Make

sure the insides of the knobs are dry before replacing.

Replace the knobs in the

Off position to ensure

proper placement.

Normal Daily Use Cleaning

21/<XVHFHUDPLFFRRNWRSFOHDQHURQWKHJODVV

cooktop. Other creams may not be as effective.

To maintain and protect the surface of your glass cooktop,

follow these steps:

 %HIRUHXVLQJWKHFRRNWRSIRUWKHILUVWWLPHFOHDQLW

with ceramic cooktop cleaner. This helps protect the

top and makes cleanup easier.

2. Regular use of a ceramic cooktop cleaner will help

keep the cooktop looking new.

3. Shake the cleaning cream well. Apply a few drops of

ceramic cooktop cleaner directly to the cooktop.

 8VHDSDSHUWRZHORUQRQVFUDWFKFOHDQLQJSDGIRU

ceramic cooktops to clean the entire cooktop surface.

 8VHDGU\FORWKRUSDSHUWRZHOWRUHPRYHDOOFOHDQLQJ

UHVLGXH1RQHHGWRULQVH

NOTE: It is very important

WKDW\RX'2127KHDWWKH

cooktop until it has been

cleaned thoroughly.

Burned-On Residue

NOTE:'$0$*(WR\RXUJODVVVXUIDFHPD\RFFXULI\RX

use scrub pads other than those recommended.

1. Allow the cooktop to cool.

2. Spread a few drops of ceramic cooktop cleaner on

the entire burned residue area.

 8VLQJWKHLQFOXGHGQRQVFUDWFKFOHDQLQJSDGIRU

ceramic cooktops, rub the residue area, applying

pressure as needed.

4. If any residue remains, repeat the steps listed above

as needed.

5. For additional protection, after all residue has been

removed, polish the entire surface with ceramic

cooktop cleaner and a paper towel.

Heavy, Burned-On Residue

1. Allow the cooktop to cool.

 8VHDVLQJOHHGJHUD]RUEODGHVFUDSHUDWDSSUR[LPDWHO\

a 45° angle against the glass surface and scrape the

soil. It will be necessary to apply pressure to the razor

scraper in order to remove the residue.

3. After scraping with the razor scraper, spread a few drops

of ceramic cooktop cleaner on the entire burned residue

DUHD8VHWKHFOHDQLQJSDGWRUHPRYHDQ\UHPDLQLQJ

residue.

4. For additional protection, after all residue has been

removed, polish the entire surface with ceramic

cooktop cleaner and a paper towel.

Clean your cooktop after each spill.

8VHFHUDPLFFRRNWRSFOHDQHU

Ceramic

Cooktop

Cleaner

The ceramic cooktop scraper and all recommended supplies

DUHDYDLODEOHWKURXJKRXU3DUWV&HQWHU6HHLQVWUXFWLRQVXQGHU

³$VVLVWDQFH$FFHVVRULHV´VHFWLRQ

NOTE:'RQRWXVHDGXOORUQLFNHGEODGH

8VHDQRQVFUDWFKFOHDQLQJSDGIRU

ceramic cooktops.

CARE AND CLEANING: Cleaning the Glass Cooktop

49-2000738 Rev. 0 11

CARE AND CLEANING: Cleaning the Glass Cooktop

Metal Marks and Scratches

%HFDUHIXOQRWWRVOLGHSRWVDQGSDQVDFURVV\RXU

cooktop. It will leave metal markings on the cooktop

surface.

These marks are removable using a ceramic cooktop

cleaner with a non-scratch cleaning pad for ceramic

cooktops.

2. If pots with a thin overlay of aluminum or copper

are allowed to boil dry, the overlay may leave black

discoloration on the cooktop.

This should be removed immediately before heating

again or the discoloration may be permanent.

NOTE: Carefully check the bottom of pans for roughness

that would scratch the cooktop

Damage from Sugary Spills and Melted Plastic

Special care should be taken when removing hot substances to avoid permanent damage of the glass surface.

Sugary spillovers (such as jellies, fudge, candy, syrups) or melted plastics can cause pitting of the surface of your

cooktop (not covered by the warranty) unless the spill is removed while still hot. Special care should be taken when

removing hot substances.

%HVXUHWRXVHDQHZVKDUSUD]RUVFUDSHU

'RQRWXVHDGXOORUQLFNHGEODGH

1. Turn off all surface units. Remove hot pans.

2. Wearing an oven mitt:

 D8VHDVLQJOHHGJHUD]RUEODGHVFUDSHUWRPRYHWKH

spill to a cool area on the cooktop.

b. Remove the spill with paper towels.

3. Any remaining spillover should be left until the surface

of the cooktop has cooled.

'RQ¶WXVHWKHVXUIDFHXQLWVDJDLQXQWLODOORIWKH

residue has been completely removed.

NOTE: If pitting or indentation in the glass surface has

already occurred, the cooktop glass will have to be

replaced. In this case, service will be necessary.

Cleaning the Glass Cooktop

12 49-2000738 Rev. 0

Installation

Instructions

If you have questions, call GE Appliances at 800.GE.CARES (800.432.2737)

or visit our website at: GEAppliances.com

BEFORE YOU BEGIN

Read these instructions completely and

carefully.

•

IMPORTANT — Save these

instructions for local inspector’s use.

•

IMPORTANT — Observe all governing

codes and ordinances.

• Note to Installer ±%HVXUHWROHDYHWKHVH

instructions with the Consumer.

• Note to Consumer – Keep these instructions for

future reference.

 3URGXFWIDLOXUHGXHWRLPSURSHULQVWDOODWLRQLVQRW

covered under the Warranty.

WARNING

This appliance must be properly

grounded.

•

ATTENTION INSTALLER

— ALL COOKTOPS MUST BE HARD WIRED

(DIRECT WIRED) INTO AN APPROVED

JUNCTION BOX. A “PLUG AND RECEPTACLE”

IS NOT PERMITTED ON THESE PRODUCTS.

• Proper installation is the responsibility of the

installer and product failure due to improper

installation is NOT covered under warranty.

Ǝ(OHFWULF&RRNWRS

JP3021

MATERIALS YOU WILL NEED

PARTS INCLUDED

+ROG'RZQ%UDFNHWV

(2) 3" Screws

Foam Tape

:LUH1XWV

-XQFWLRQ%R[

TOOLS YOU WILL NEED

Saber Saw

3HQFLO

Safety Glasses

s'ULOO%LW(OHFWULF

RU+DQG'ULOO

Ruler or Straightedge

3KLOOLSV+HDG

Screwdriver or

s1XW'ULYHU

INSTALLATION INSTRUCTIONS

49-2000738 Rev. 0 13

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Installation Instructions

FOR YOUR SAFETY

•)RU3HUVRQDO6DIHW\UHPRYHKRXVHIXVHRURSHQ

circuit breaker before beginning installation.

Failure to do so could result in serious injury or

death.

•%HVXUH\RXUFRRNWRSLVLQVWDOOHGSURSHUO\E\D

qualified installer or service technician.

• To eliminate the risk of burns or fire due to

reaching over heated surface elements, cabinet

storage located above the surface units should

be avoided. If cabinet storage space is to be

provided, the risk can be reduced by installing a

range hood that projects horizontally a minimum

RIƎEH\RQGWKHERWWRPRIWKHFDELQHWV&DELQHW

installation above the cooktop may be no deeper

WKDQƎ

• Make sure the cabinets and wall coverings around

the cooktop can withstand the temperatures (up to

200°F) generated by the cooktop.

• The cooktop should be easy to reach and lighted

with natural light during the day.

• Always disconnect the electrical service to the

cooktop before repairing or servicing the cooktop.

This can be done by disconnecting the fuse or

circuit breaker. Failure to do this could result in a

dangerous or fatal shock. Know where your main

disconnect switch is located. If you do not know,

have your electrician show you.

ELECTRICAL REQUIREMENTS

This appliance must be supplied with the proper

voltage and frequency, and connected to an

individual, properly grounded branch circuit,

protected by a circuit breaker or a time delay fuse

as noted on name plate.

We recommend you have the electrical wiring and

hookup of your cooktop connected by a qualified

electrician. After installation, have the electrician

show you where your main cooktop disconnect is

located.

:LULQJPXVWFRQIRUPWR1DWLRQDO(OHFWULFDO&RGH

<RXFDQJHWDFRS\RIWKH1DWLRQDO(OHFWULFDO&RGH

$16,1)3$1R/DWHVW(GLWLRQE\ZULWLQJ

1DWLRQDO)LUH3URWHFWLRQ$VVRFLDWLRQ

%DWWHU\PDUFK3DUN

Quincy, MA 02269

In Canada, wiring must conform to the Canadian

Electrical Code (CEC).

The cooktop conduit wiring is approved for copper

wire connection only, and if you have aluminum

KRXVHZLULQJ\RXPXVWXVHVSHFLDO8/DSSURYHG

connectors for joining copper to aluminum. In

Canada, you must use special CSA approved

connectors for joining copper to aluminum.

<RXPXVWXVHDWZRZLUHWKUHHFRQGXFWRU

VAC, 60 Hertz electrical system. A white (neutral)

wire is not needed for this unit. The cooktop must be

installed in a circuit that does not exceed 125 VAC

nominal to ground.

Refer to the name plate on your cooktop for the KW

rating for your cooktop.

1DPHSODWHORFDWLRQ

KW Rating 240v

KW Rating

208V

Recommended

Circuit Size

'HGLFDWHG

.: .: 20 Amp

.:.: 4.2 KW - 6.2 KW 30 Amp

.:.: 6.3 KW - 8.3 KW 40 Amp

.:.: 8.4 KW - 10.4

50 Amp

14 49-2000738 Rev. 0

Installation Instructions

PRE-INSTALLATION CHECKLIST

WARNING

The electrical power to the

cooktop supply line must be shut off while

connections are being made. Failure to do so

could result in serious injury or death.

When preparing cooktop opening, make sure

the inside of the cabinet and the cooktop do

not interfere with each other. (See section on

preparing the opening.)

Remove packaging materials and literature

package from the cooktop before beginning

installation.

Remove Installation Instructions from

literature pack and read them carefully

before you begin.

%HVXUHWRSODFHDOOOLWHUDWXUH2ZQHU¶V

Manual, Installations, etc. in a safe place

for future reference.

Make sure you have all the tools and

materials you need before starting the

installation of the cooktop.

Your home must provide the adequate

electrical service needed to safely and

properly use your cooktop. (Refer to

section on electrical requirements.)

When installing your cooktop in your home,

make sure all local codes and ordinances

are followed exactly as stated.

Make sure the wall coverings, countertop

and cabinets around the cooktop can

withstand heat (up to 200°F) generated by

the cooktop.

HOT

Literature

3DFNDJH

Foam

3DFNDJLQJ

Cooktop

INSTALLATION INSTRUCTIONS

49-2000738 Rev. 0 15

Installation Instructions

PREPARING THE OPENING

7KHIROORZLQJ0,1,080FOHDUDQFHGLPHQVLRQV

must be maintained.

Overall Cooktop Dimensions

One and one-half inches

s) minimum

vertical clearance

between the cooktop

bottom and any

combustible surfaces.

13s MAX. depth of unprotected

overhead cabinets

30s0,1

clearance from

countertop to

unprotected

overhead

surface

s0,1FOHDUDQFH

from cutout to side wall

on the left of the unit

18s0,1KHLJKW

from countertop

to nearest cabinet

on either side of

unit

s0,1

clearance from

cutout to side

wall on the right

of the unit

s Min.

Vertical Clearance

If a 30s clearance between the cooking surface

and overhead combustible materials or metal

cabinets cannot be maintained, a minimum

clearance of 24s is required and the underside

of the cabinets above the cooktop must be

SURWHFWHGZLWKQRWOHVVWKDQs insulating

millboard covered with sheet metal not less

than 0.0122s thick.

s

Cooktop

s

s

s

s

Optional Installations

Dimensions And Clearances

To ensure accuracy, it is best to make a

template when cutting the opening in he

counter.

Horizonta Installation With Controls at the

Front

In this installation, the cooktop must be installed with

the control knobs toward the front edge.

VERTICAL INSTALLATION MUST BE ORIENTED

WITH CONTROLS ON THE LEFT SIDE

To eliminate the risk of burns by reaching over a

heated surface, the cooktop must be installed with

the controls on the left side.

In this installation, countertops must be at least 25s

deep. Observe all minimum clearances at the front,

rear and sides.

Make sure

the wall

coverings,

countertop

and cabinets

around the

cooktop can

withstand

heat (up

to 200°F)

generated by

the cooktop.

s0,1IURPIURQW

edge of cutout and front

edge of countertop

s depth

of cutout

s

width

of cutout

2s0,1EHWZHHQ

cutout and the wall

behind the cooktop

s0,1FOHDUDQFH

from cutout to left or

right side walls

s0,1IURPIURQWHGJH

of cutout and front edge of

countertop

s depth

of cutout

2s0,1EHWZHHQ

cutout and the wall

behind the cooktop

s0,1FOHDUDQFH

from cutout to left or right

side walls

s

width

of cutout

Wall coverings,

cabinets and

countertop must

withstand heat up

to 200°F.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

16 49-2000738 Rev. 0

Installation Instructions

INSTALLING THE COOKTOP

Installing the Junction Box

Install an approved junction box where it will be

easily reached through the front of the cabinet

where the cooktop will be located. The cooktop

conduit is 4' long.

IMPORTANT:

The junction box must be located

where it will allow considerable slack in the

conduit for serviceability.

Attach Foam Tape

Apply the foam tape around the outer edge of

WKHJODVV'RQRWRYHUODSWKHIRDPWDSH

Locate Mounting Parts

On the underside of the cooktop, you will find

the hex screws that are noted in the diagram

below. Remove and use these hex screws to

PRXQWWKHEUDFNHWVDWWKHVHWZRORFDWLRQV'R

not over-tighten

the screws.

Turn bracket

inward to avoid

interference

when dropping

the cooktop into

the countertop.

Protect Surface Of Cooktop

3ODFHDWRZHORUWDEOHFORWKRQWRWKH

countertop. Lay the cooktop upside down onto

the protected surface.

%RWWRPRI&RRNWRS

Cloth under Cooktop

Install junction box so

that it can be reached

through the front of the

cabinet.

5s Min.

%RWWRPRI&RRNWRS

Foam Tape

Cooktop

Glass

Insert Cooktop into Cutout

Insert the cooktop centered into the cutout

opening. Make sure the front edge of the

countertop is parallel to the cooktop. Make final

check that all required clearances are met.

Attach Hold-Down Brackets to

Cabinet

Open the cabinet door. Install the second screw

through the bracket and tighten. Then tighten the

first screw. Install the 3" screw until it touches

the bottom of the countertop.

IMPORTANT: Turn the 3" screw until it touches

WKHERWWRPRIWKHFRXQWHUWRS'RQRWRYHUWLJKWHQ

Cooktop

Countertop

Hex Screws

%RWWRPRI&RRNWRS

INSTALLATION INSTRUCTIONS

49-2000738 Rev. 0 

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Installation Instructions

INSTALLATION—ELECTRICAL CONNECTIONS

When making the wire connections, use the

entire length of conduit provided. The conduit

must not be shortened.

With the cooktop in place, open the front of the

cabinet door.

Insert the wires from the conduit through the

opening of the junction box.

Connect the red and black leads from the

cooktop conduit to the corresponding leads

in the junction box.

Once the connections are made, secure wires

together using wire nuts.

GROUNDING INSTRUCTIONS:

The bare ground wire in the conduit is connected

to the cooktop frame. Effective January 1, 1996,

the National Electrical Code will not permit

grounding through neutral. If used in new

construction after January 1, 1996 or in a mobile

home, recreational vehicle or if local codes do

not permit grounding through the neutral white

lead, attach the appliance grounding lead (green

or copper) to the residence grounding conductor

(green or bare copper) in accordance with local

codes. When connecting to a 3 conductor branch

circuit, if local codes permit, connect the bare

ground connector lead of the cooktop to the

branch circuit neutral (gray or white in color).

IMPORTANT: If the cooktop is being installed

into a blind counter (one with no cabinet opening

below), wire connections must be made before

putting the cooktop into the cutout opening.

Strain Relief Clamp

%ODFN

Red

Ground

Strain Relief Clamp

%ODFN

Red

Ground

%ODFN

Red

Ground wire

location

18 49-2000738 Rev. 0

Installation Instructions

CHECKLISTS

PRE-TEST CHECKLIST

Remove all protective film, if present, and any

stickers.

Check to be sure that all wiring is secure and not

pinched or in contact with moving parts.

Check level of appliance.

Check that the cooktop is properly grounded.

OPERATION CHECKLIST

Remove all items from the top of the cooktop

surface.

Turn on the power to the cooktop. Verify that all

surface burners operate properly.

Check that the circuit breaker is not tripped nor

the house fuse blown.

Check that conduit is securely connected to the

junction box.

See troubleshooting list.

NOTE TO ELECTRICIAN:

The power leads supplied with this appliance

are UL recognized for connections to larger

gauge household wiring. The insulation of these

leads is rated at temperatures much higher than

the temperature rating of household wiring.

The current carrying capacity of a conductor

is governed by the wire gauge and also the

temperature rating of the insulation around the

wire.

NOTE: ALUMINUM WIRING

WARNING

• IMPROPER CONNECTION OF ALUMINUM

HOUSE WIRING TO THE COPPER LEADS

CAN RESULT IN A SERIOUS PROBLEM.

• Splice copper wires to aluminum wiring

using special connectors designed and UL

approved for joining copper to aluminum

and follow the manufacturer’s recommended

connector procedure closely.

NOTE: Wire used, location and enclosure of

splices, etc., must conform to good wiring

practice and local codes.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

49-2000738 Rev. 0 19

Troubleshooting Tips ... %HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH

Save time and money! Review the charts on the following pages first and you may not need to call for service. If an

error occurs in the control operation, a fault code will flash in the display. Record the error code and call for service.

Problem Possible Cause What To Do

Surface elements will not

maintain a rolling boil or

cooking is slow

Improper cookware being used. 8VHSDQVWKDWDUHDEVROXWHO\IODWDQGPDWFK

the diameter of the surface unit selected.

Surface elements do not

work properly

A fuse in your home may be blown or the

circuit breaker tripped

Replace the fuse or reset the circuit breaker.

Cooktop controls improperly set. Check to be sure the correct control is set for

the surface element you are using.

Tiny scratches on metal

marks or abrasions on

radiant cooktop glass

surface

Incorrect cleaning methods being used. 8VHUHFRPPHQGHGFOHDQLQJSURFHGXUHV6HH

the Cleaning the glass cooktop section.

Cookware with rough bottoms being used or

coarse particles (salt or sand) were between

the cookware and the surface of the cooktop.

Cookware has been slid across the cooktop

surface.

To avoid scratches, use the recommended

cleaning procedures. Make sure bottoms

of cookware are clean before use, and use

cookware with smooth bottoms.

Areas of discoloration

or dark streaks on the

cooktop

Improper cookware being used Marks from aluminum and copper pans as

well as mineral deposits from water or food

can be removed with the cleaning cream.

Hot surface on a model with a light-colored

cooktop.

This is normal. The surface may appear

discolored when it is hot. This is temporary

and will disappear as the glass cools.

Food spillovers not cleaned before next use. See the Cleaning the glass cooktop section.

Incorrect cleaning methods 8VHUHFRPPHQGHGFOHDQLQJSURFHGXUHV

Plastic melted to the

surface

Hot cooktop came into contact with plastic

placed on the hot cooktop.

See the Glass surface – potential for

permanent damage section in the Cleaning

the glass cooktop section.

Pitting (or indentation) of

the cooktop

Hot sugar mixture spilled on the cooktop. Call a qualified technician for replacement.

Frequent cycling off and

on of surface elements

Improper cookware being used 8VHRQO\IODWFRRNZDUHWRPLQLPL]HF\FOLQJ

See Surface elements cycle on and off

section.

Control knob will not turn Cooktop controls improperly set. When the knob is in the Off position, it must

be pushed in before it can be turned. When

the knob is in any other position, it can be

turned without being pushed in.

TROUBLESHOOTING TIPS

20 49-2000738 Rev. 0

Notes

49-2000738 Rev. 0 21

Notes

22 49-2000738 Rev. 0

For the period of GE Appliances will replace

One year

From the date of the

original purchase

Any partRIWKHFRRNWRSZKLFKIDLOVGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS'XULQJ

this limited one-year warranty, GE Appliances will provide, free of charge, all labor and

in-home service to replace the defective part.

GEAppliances.com

All warranty service is provided by our Factory Service Centers, or an authorized Customer Care

technician. To schedule

service online, visit us at GEAppliances.com/serviceRUFDOO*($SSOLDQFHVDW*(&$5(63OHDVH

have your serial number and your model number available when calling for service.

In Canada, 800.561.3344 or visit GEAppliances.ca/en/support/service-request.

Servicing your appliance may require the use of the onboard data port for diagnostics. This gives a GE Appliances factory

service technician the ability to quickly diagnose any issues with your appliance and helps GE Appliances improve its

products by providing GE Appliances with information on your appliance. If you do not want your appliance data to be

sent to GE Appliances, please advise your technician not to submit the data to GE Appliances at the time of service.

What GE Appliances will not cover:

Ŷ Service trips to your home to teach you how to use

the product.

Ŷ ,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RUPDLQWHQDQFH

Ŷ )DLOXUHRIWKHSURGXFWLILWLVDEXVHGPLVXVHG

modified or used for other than the intended purpose

or used commercially.

Ŷ 'DPDJHWRWKHJODVVFRRNWRSFDXVHGE\XVHRI

cleaners other than the recommended cleaning

creams and pads.

Ŷ 'DPDJHWRWKHJODVVFRRNWRSFDXVHGE\KDUGHQHG

spills of sugary materials or melted plastic that are

not cleaned according to the directions in the

Owner’s Manual.

Ŷ 5HSODFHPHQWRIKRXVHIXVHVRUUHVHWWLQJRIFLUFXLW

breakers.

Ŷ 'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\DFFLGHQWILUH

floods or acts of God.

Ŷ ,QFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHFDXVHGE\

possible defects with this appliance.

Ŷ 'DPDJHFDXVHGDIWHUGHOLYHU\

Ŷ 3URGXFWQRWDFFHVVLEOHWRSURYLGHUHTXLUHGVHUYLFH

EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES

Your sole and exclusive remedy is product repair as provided in this Limited Warranty. Any implied warranties,

including the implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose, are limited to one year or

the shortest period allowed by law.

6WDSOH\RXUUHFHLSWKHUH3URRIRIWKHRULJLQDOSXUFKDVH

date is needed to obtain service under the warranty.

LIMITED WARRANTY

GE Appliances Electric Cooktop Limited Warranty

This limited warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased for

KRPHXVHZLWKLQWKH86$,IWKHSURGXFWLVORFDWHGLQDQDUHDZKHUHVHUYLFHE\D*($SSOLDQFHV$XWKRUL]HG6HUYLFHU

is not available, you may be responsible for a trip charge or you may be required to bring the product to an Authorized

GE Appliances Service location for service. In Alaska, the limited warranty excludes the cost of shipping or service

calls to your home.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. This limited warranty

gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. To know what your

legal rights are, consult your local or state consumer affairs office or your state’s Attorney General.

In Canada: This warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased in

Canada for home use within Canada. If the product is located in an area where service by a GE Authorized Servicer

is not available, you may be responsible for a trip charge or you may be required to bring the product to an Authorized

GE Service location. Some provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages.

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from province to province.

To know what your legal rights are, consult your local or provincial consumer affairs office.

Warrantor: GE Appliances, a Haier company Warrantor in Canada: MC Commercial

 /RXLVYLOOH.< %XUOLQJWRQ21/5%

Extended Warranties:3XUFKDVHD*($SSOLDQFHVH[WHQGHGZDUUDQW\DQGOHDUQDERXWVSHFLDOGLVFRXQWVWKDWDUH

available while your warranty is still in effect. You can purchase it online anytime at

GEAppliances.com/extended-warranty

or call 800.626.2224 during normal business hours. GE Appliances Service will still be there after your warranty expires.

In Canada: contact your local extended warranty provider.

49-2000738 Rev. 0 23

ACCESSORIES

Looking For Something More?

GE Appliances offers a variety of accessories to

improve your cooking and maintenance experiences!

Refer to the Consumer Support page for phone numbers

and website information.

The following products and more are available:

NOTE: Go to GEAppliances.com to view recommended

cleaners.

Accessories

Parts

 1RQVFUDWFK&OHDQHUDQG3ROLVKHU

24 49-2000738 Rev. 0

3ULQWHGLQWKH&KLQD

Consumer Support

CONSUMER SUPPORT

GE Appliances Website

Have a question or need assistance with your appliance? Try the GE Appliances Website 24 hours a day, any day

of the year! You can also shop for more great GE Appliances products and take advantage of all our on-line support

VHUYLFHVGHVLJQHGIRU\RXUFRQYHQLHQFH,QWKH86GEAppliances.com In Canada: GEAppliances.ca

communication and prompt service under the terms of your warranty, should the need arise. You may also mail in

the pre-printed registration card included in the packing material.

,QWKH86GEAppliances.com/register

In Canada: Prodsupport.mabe.ca/crm/Products/ProductRegistration.aspx

Schedule Service

Expert GE Appliances repair service is only one step away from your door. Get on-line and schedule your service at

\RXUFRQYHQLHQFHDQ\GD\RIWKH\HDU,QWKH86GEAppliances.com/service

RUFDOOGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV

In Canada: GEAppliances.ca/en/support/service-request or call 800.561.3344

Extended Warranties

3XUFKDVHD*($SSOLDQFHVH[WHQGHGZDUUDQW\DQGOHDUQDERXWVSHFLDOGLVFRXQWVWKDWDUHDYDLODEOHZKLOH\RXU

warranty is still in effect. You can purchase it on-line anytime. GE Appliances Services will still be there after your

ZDUUDQW\H[SLUHV,QWKH86GEAppliances.com/extended-warranty

or call 800.626.2224 during normal business hours.

In Canada: GEAppliances.ca/en/support/purchase-extended-warranty or call 800.290.9029

Remote Connectivity

For assistance with wireless network connectivity (for models with remote enable),

visit our website at GEAppliances.com/connectRUFDOOLQWKH86RQO\

Parts and Accessories

Individuals qualified to service their own appliances can have parts or accessories sent directly to their homes

9,6$0DVWHU&DUGDQG'LVFRYHUFDUGVDUHDFFHSWHG2UGHURQOLQHWRGD\KRXUVHYHU\GD\

,QWKH86GEApplianceparts.com/contactRUE\SKRQHDWGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV

Instructions contained in this manual cover procedures to be performed by any user. Other servicing

generally should be referred to qualified service personnel. Caution must be exercised, since improper

servicing may cause unsafe operation.

Customers in Canada should consult the yellow pages for the nearest Mabe service center, visit our website at

GEAppliances.ca/en/products/parts-filters-accessories or call 800.661.1616.

If you are not satisfied with the service you receive from GE Appliances, contact us on our Website with all the

details including your phone number, or write to:

,QWKH86*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.<

GEAppliances.com/ge/service-and-support/contact.htm

,Q&DQDGD'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF_6XLWH)DFWRU\/DQH_0RQFWRQ1%(&0

GEAppliances.ca/en/contact-us

Transcrivez les numéros

de modèle et de série ici.

Modèle # ________________

Série # __________________

Vous les trouverez sur une

étiquette située sous la table

de cuisson.

49-2000738 Rev. 0 05-20 GEA

JP3021

FRANÇAIS

TABLE DE CUISSON

Radiante

GE est une marque déposée de General Electric Company. Fabriqué sous licence de marque.

MANUEL DU

PROPRIÉTAIRE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ .........3

UTILISATION DE LA TABLE DE

CUISSON

Caractéristiques de votre table de cuisson . . . 5

Table de cuisson en vitrocéramique et

éléments radiants

.........................6

Éléments de surface. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ustensiles de cuisson ..................... 7

Conseil pour la mise en conserve ...........8

ENTRETIEN ET NETTOYAGE ......10

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Sécurité ................................12

Liste de vérification avant montage ........13

Préparation de l’ouverture ................14

Installation de la table de cuisson ..........15

Montage - connexion électrique ...........16

Listes des vérification ....................17

AVANT D’APPELER UN

RÉPARATEUR ....................... 18

GARANTIE LIMITÉE ................22

ACCESSOIRES ......................23

SOUTIEN AU CONSOMMATEUR ..24

2 49-2000738 Rev. 0

NOUS VOUS REMERCIONS D’ACCUEILLIR GE APPLIANCES CHEZ VOUS

Que vous ayez grandi avec GE Appliances ou qu’il s’agisse de votre première acquisition, nous

sommes heureux de vous accueillir dans notre famille.

Nous sommes fiers du savoir-faire, de l’innovation et de l’esthétique qui composent chaque appareil

GE Appliances, et nous pensons que vous le serez aussi. Dans cette optique, nous vous rappelons

que l’enregistrement de votre électroménager vous assure la communication de renseignements

importants sur le produit et la garantie lorsque vous en avez besoin.

Enregistrez votre électroménager GE en ligne dès maintenant. Des sites Web et des numéros de

téléphone utiles figurent dans la section Soutien au consommateur de ce manuel d’utilisation.

Vous pouvez aussi poster la fiche de garantie pré-imprimée incluse dans l’emballage.

49-2000738 Rev. 0 3

LISEZ CES INSTRUCTIONS ET RANGEZ-LES SOIGNEUSEMENT

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

VEUILLEZ LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Veuillez lire toutes les consignes avant d’utiliser ce produit. Le non-respect de ces instructions pourrait

entraîner un incendie, un choc électrique, une blessure grave voire la mort.

AVERTISSEMENT

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Ŷ 8WLOLVH]FHWWHWDEOHGHFXLVVRQXQLTXHPHQWDX[ILQV

auxquelles elle a été destinée et de la façon décrite dans

le présent manuel d’utilisation.

Ŷ $VVXUH]YRXVTXHYRWUHWDEOHGHFXLVVRQHVWFRUUHFWHPHQW

installée et fixée au sol par un installeur qualifié, selon les

instructions d’installation fournies.

Ŷ 1¶HVVD\H]SDVGHUpSDUHUQLGHUHPSODFHUXQHSLqFH

de votre table de cuisson, à moins que cela ne soit

spécifiquement recommandé dans ce manuel. Toute autre

réparation doit être effectuée par un technicien qualifié.

Ŷ $YDQWG¶HIIHFWXHUTXHOTXHUpSDUDWLRQGpEUDQFKH]OD

table de cuisson ou coupez l’alimentation électrique au

panneau de distribution électrique du domicile en retirant

le fusible ou en désarmant le disjoncteur.

Ŷ 1HODLVVH]SDVOHVHQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFH/HVHQIDQWV

ne doivent pas être laissés seuls ni sans surveillance

dans la zone d’utilisation de la table de cuisson. Ils ne

doivent jamais grimper, s’asseoir ou se tenir debout sur la

table de cuisson.

Ŷ

ATTENTION

Ne rangez pas d’articles attrayants

pour les enfants au-dessus de la table de cuisson;

les enfants qui grimpent sur la table pour atteindre les

articles risquent de se blesser gravement.

Ŷ 8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHVSRLJQpHVVqFKHVO¶XWLOLVDWLRQGH

poignées humides ou mouillées pourrait entraîner des

brûlures par vapeur. Ne laissez pas les poignées entrer

en contact avec les éléments chauffants.

Ŷ 1¶XWLOLVH]MDPDLVYRWUHWDEOHGHFXLVVRQSRXUUpFKDXIIHURX

chauffer une salle.

Ŷ 1HWRXFKH]SDVDX[pOpPHQWVGHVXUIDFH0rPHV¶LOV

présentent une couleur foncée, ces éléments peuvent

devenir chauds au point de brûler la peau. Durant et

après l’utilisation, évitez de toucher aux éléments de

surface et ne laissez pas de vêtements ni d’autres

matières inflammables au contact ou à proximité de ces

éléments chauffants; allouez d’abord suffisamment de

temps pour leur refroidissement.

Ŷ (QSOXVGHODWDEOHGHFXLVVRQOHVVXUIDFHV\IDLVDQWIDFH

peuvent aussi devenir très chaudes.

Ŷ 1HIDLWHVSDVFKDXIIHUGHFRQWHQDQWVGHQRXUULWXUH

fermés. La pression pourrait faire exploser le contenant et

ainsi causer des blessures.

Ŷ )DLWHVELHQFXLUHODYLDQGHHWODYRODLOOHjF°XUODYLDQGH

doit atteindre une température interne minimale de 71°C

(160°F), la volaille, de 82°C (180°F). La cuisson à ces

températures est normalement suffisante pour vous

protéger des intoxications alimentaires.

AVERTISSEMENT

GARDER LES MATÉRIAUX INFLAMMABLES À L’ÉCART DE LA TABLE DE CUISSON

Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner un incendie ou une blessure.

Ŷ 1HUDQJH]QLQ¶XWLOLVH]GHPDWpULDX[LQIODPPDEOHVj

l’intérieur ou à proximité de la table de cuisson, y compris

du papier, du plastique, des poignées, des nappes, des

revêtements muraux, des rideaux, des stores ainsi que de

l’essence ou d’autres vapeurs ou liquides inflammables.

Ŷ 1HSRUWH]MDPDLVGHYrWHPHQWVDPSOHVORUVTXHYRXV

utilisez cette table de cuisson. Ces vêtements pourraient

s’enflammer s’ils entrent en contact avec des surfaces

chaudes, ce qui pourrait entraîner des brûlures graves.

Ŷ 1HODLVVH]SDVV¶DFFXPXOHUODJUDLVVHGHFXLVVRQRX

autres matières inflammables sur la table de cuisson ou à

proximité de celui-ci. Cette graisse pourrait s’enflammer.

4 49-2000738 Rev. 0

LISEZ CES INSTRUCTIONS ET RANGEZ-LES SOIGNEUSEMENT

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

VEUILLEZ LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

CONSIGNES DE SÉCURITÉ — TABLE DE CUISSON

Ŷ 'DQVO¶pYHQWXDOLWpG¶XQLQFHQGLHQ¶XWLOLVH]SDVG¶HDX

pour tenter d’éteindre un feu causé par de la graisse.

N’empoignez jamais une poêle en feu. Éteignez les

commandes (Off). Pour étouffer les flammes d’une

poêle en feu sur un élément de surface, couvrez celle-ci

complètement avec un couvercle bien adapté, une tôle à

ELVFXLWVRXXQSODWHDXSODW8WLOLVH]XQH[WLQFWHXUjSRXGUH

ou à mousse d’usages multiples.

Ŷ 1HODLVVH]MDPDLVOHVpOpPHQWVGHVXUIDFHVDQVVXUYHLOODQFH

s’ils sont réglés à moyenne ou haute température. Les

débordements par bouillonnement engendrent de la fumée

et de l’écoulement de graisse qui peut prendre feu.

Ŷ 1HODLVVH]MDPDLVGHO¶KXLOHVDQVVXUYHLOODQFHHQFRXUVGH

friture. L’huile qui chauffe au-delà de son point d’ébullition

peut prendre feu et enflammer les armoires environnantes.

8WLOLVH]XQWKHUPRPqWUHjPDWLqUHJUDVVHOHSOXVVRXYHQW

possible pour surveiller la température de l’huile.

Ŷ 3RXUpYLWHUXQUHQYHUVHPHQWG¶KXLOHHWO¶LQIODPPDWLRQ

utilisez une quantité d’huile minimale lors d’une friture dans

une poêle peu profonde et évitez de cuire des aliments

congelés qui contiennent une grande proportion de glace.

Ŷ 8WLOLVH]XQHSRrOHGHWDLOOHDSSURSULpH²&KRLVLVVH]GHV

ustensiles de cuisine à fond plat suffisamment grands pour

couvrir la surface de l’élément chauffant. Autrement, une

partie de l’élément de surface sera directement exposé,

SRVDQWDLQVLXQULVTXHG¶LQIODPPDWLRQGHVYrWHPHQWV8QH

bonne adaptation de l’ustensile à l’élément de surface

améliore aussi l’efficacité de la cuisson.

Ŷ 3RXUUpGXLUHOHVULVTXHVGHEUOXUHG¶DOOXPDJHGH

matières inflammables et de débordement, la poignée de

l’ustensile doit être orientée vers le centre de la table de

cuisson sans se prolonger au-dessus des éléments de

surface adjacents.

Comment retirer le film protecteur d’expédition et le ruban adhésif d’emballage

Saisissez délicatement un coin du film protecteur d’expédition

avec vos doigts et le décoller lentement de la surface de

l’appareil. N’utilisez pas d’objets pointus pour retirer le film.

Retirez complètement le film avant d’utiliser l’appareil pour la

première fois.

Pour assurer ne pas endommager la finition du produit, la

façon la plus sûre pour enlever le ruban adhésif de l’emballage

sur les nouveaux appareils consiste à appliquer un détergent à

vaisselle liquide à l’aide d’un chiffon doux et à laisser tremper.

REMARQUE : Le ruban adhésif doit être retiré de toutes les

pièces. Il ne pourra pas être retiré après cuisson.

AVERTISSEMENT

CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONCERNANT LES ÉLÉMENTS RADIANTS

Ŷ &HUWDLQVW\SHVGHFRQWHQDQWVHQYHUUHYLWURFpUDPLTXH

grès ou vernis sont adaptés à cette table de cuisson.

Les autres matériaux peuvent d’endommager à cause du

changement brusque de température.

Ŷ )DLWHVDWWHQWLRQORUVGXFRQWDFWDYHFODWDEOHGHFXLVVRQ

La surface vitrée de la table de cuisson conservera la

chaleur après l’extinction des commandes.

Ŷ 1HFXLVLQH]SDVVXUXQHWDEOHGHFXLVVRQHQGRPPDJpH

Advenant le bris de la table de cuisson en vitrocéramique,

les solutions de nettoyage et les débordements pourraient

pénétrer dans la table de cuisson et générer un risque

de décharge électrique. Contactez sur le champ un

technicien qualifié.

Ŷ eYLWH]GHUD\HUODYLWUHGHODWDEOHGHFXLVVRQ/DWDEOHGH

cuisson est susceptible d’être éraflée par les couteaux,

les instruments pointus, les anneaux ou autres bijoux, et

les rivets présents sur les vêtements.

Ŷ 1HPHWWH]HWQHUDQJH]SDVG¶REMHWVTXLSRXUUDLHQW

fondre ou prendre en feu sur la table de cuisson en

vitrocéramique, et ce, même lorsque vous ne l’utilisez

pas. Ils pourraient prendre feu si la table de cuisson est

activée accidentellement. De plus, la chaleur provenant

de la table de cuisson ou de la ventilation du four pourrait

avoir le même effet.

Ŷ 8WLOLVH]XQQHWWR\DQWSRXUWDEOHGHFXLVVRQHQ

vitrocéramique et une éponge nettoyante antirayures

pour nettoyer la table de cuisson. Avant de procéder au

nettoyage, attendez que la table de cuisson soit refroidie

HWTXHOHWpPRLQOXPLQHX[VHVRLWpWHLQW8QHpSRQJH

ou un chiffon humide sur une surface chaude risque

de causer des blessures dues à la vapeur. Certains

nettoyants peuvent produire des fumées toxiques dans

le cas d’une application sur une surface chaude. Lisez et

respectez toutes les instructions et avertissements sur les

étiquettes des crèmes de nettoyage. REMARQUE : Les

dégâts de matières sucrées constituent une exception.

Il faut les gratter alors qu’ils sont encore chauds à l’aide

de gants de cuisine et d’un grattoir. Pour obtenir de

plus amples renseignements, consultez la section sur le

nettoyage de la table de cuisson en vitrocéramique.

49-2000738 Rev. 0 5

Les caractéristiques et l’apparence des modèles présentés dans ce manuel peuvent différer de celles

de votre modèle.

Caractéristiques de votre table de cuisson

UTILISATION DE LA TABLE DE CUISSON :

Caractéristiques de votre table de cuisson

Index des caractéristiques (les caractéristiques et l’apparence peuvent varier.) Expliqué à la page

Élément de surface double 6

Élément de surface simple 6

Boutons de commande des plaques électriques 6

Voyant de surface chaude 6

 9R\DQW©2Qª0DUFKH 

6 49-2000738 Rev. 0

Table de cuisson en vitrocéramique et éléments radiants

Éléments de surface

UTILISATION DE LA TABLE DE CUISSON

Dans le présent manuel, les caractéristiques et l’apparence peuvent être différentes de celles de votre modèle.

La table de cuisson par rayonnement est dotée d’éléments

chauffants situés sous une surface de vitrocéramique lisse.

REMARQUE : Il est normal de sentir une légère odeur lorsque

la table de cuisson neuve est utilisée pour la première fois. Cette

odeur est attribuable aux nouvelles pièces et aux matériaux

isolants qui chauffent et disparaîtra peu de temps après.

REMARQUE : Pour les modèles à surfaces de cuisson de

couleur pâle, il est normal que les zones de cuisson changent

de couleur en chauffant et en refroidissant. Ce phénomène est

temporaire et disparaît lorsque le verre refroidit à la température

ambiante.

L’élément de surface s’allume et s’éteint de façon cyclique pour

maintenir la température que vous avez choisie.

Vous pouvez placer sans danger des ustensiles de cuisson

brûlants, sortant du four ou provenant d’un autre élément de

surface, sur la table de cuisson de vitrocéramique froide.

0rPHDSUqVDYRLUpWHLQWOHVpOpPHQWVGHVXUIDFHODVXUIDFHGHFXLVVRQ

en vitrocéramique demeure suffisamment chaude pour poursuivre

la cuisson. Pour éviter une cuisson excessive, retirez l’ustensile de

l’élément lorsque l’aliment est cuit.

Évitez de placer sur les plaques électriques encore chaudes des

ustensiles pouvant devenir chauds ou des objets en plastique

qui pourraient fondre.

Ŷ9RXVSRXYH]IDLUHGLVSDUDvWUHOHVWDFKHVG¶HDXGpS{WVGH

minéraux) à l’aide de la crème nettoyante ou de vinaigre blanc

non dilué.

Ŷ/¶XWLOLVDWLRQG¶XQSURGXLWQHWWR\DQWSRXUOHVYLWUHVSHXWODLVVHU

une pellicule chatoyante sur la surface de cuisson. La crème

nettoyante fera disparaître cette décoloration.

Ŷ1HUDQJH]SDVG¶DUWLFOHVORXUGVDXGHVVXVGHODWDEOH

de cuisson. S’ils tombent sur l’appareil, ils pourraient

l’endommager.

Ŷ1¶XWLOLVH]SDVODVXUIDFHGHFXLVVRQFRPPHSODQFKHj

découper.

Réglage

Enfoncez le bouton et tournez-le dans

le sens du réglage désiré. Lorsque le

bouton de commande est à une autre

position que Off (Arrêt), il peut être

tourné sans avoir à l’enfoncer.

Aux réglages Off (Arrêt), Hi 0D[LPXP

Lo 0LQLPXPHWSimmer0LMRWHUOD

commande s’enclenche en faisant

entendre un déclic. Pendant la cuisson, il est possible que vous

entendiez des déclics, ce qui signifie que la commande maintient

la température que vous avez choisie.

Les boutons de commande des plaques électriques à

rayonnement peuvent être réglés à n’importe quelle position

entre Lo0LQLPXPRXSimmer0LMRWHUHWHi0D[LPXP

pour vous offrir un nombre illimité de réglages de la

chaleur. Grâce au commutateur à réglage infini, les plaques

électriques s’allument et s’éteignent afin de conserver le bon

réglage de la chaleur.

Le voyant On (Élément allumé) s’allume dès qu’un élément de

surface est allumé.

Les voyants Hot Surface (Surface brûlante) s’allument

dès que vous mettez en marche un élément rayonnant,

et demeurent allumés jusqu’à ce que la température de la

surface soit redescendue à environ 66 °C (150 °F).

REMARQUE:

Ŷ,OVV¶DOOXPHQWORUVTXHO¶pOpPHQWFKDXIIDQWHVWEUODQW

Ŷ,OVGHPHXUHQWDOOXPpVPrPHDSUqVTXHO¶pOpPHQWDLW

été éteint.

Ŷ,OVUHVWHQWDOOXPpVMXVTX¶jFHTXHODWHPSpUDWXUHGH

l’élément soit redescendue à 66 °C (150 °F) environ.

Ŷ$VVXUH]YRXVGHWRXUQHUOHERXWRQGHFRPPDQGHjOD

position « Off » après la cuisson.

Veillez à placer la casserole au

centre de la plaque électrique

utilisée.

Ne faites jamais cuire

d’aliments directement sur la

surface de vitrocéramique.

8WLOLVH]WRXMRXUVXQXVWHQVLOHGH

cuisson.

Ne faites jamais glisser d’ustensiles

de cuisson sur la table de cuisson, car

vous risquez d’égratigner la surface

de vitrocéramique. Bien qu’elle soit

résistante, la surface n’est pas à l’épreuve

des égratignures.

Cuisson sur

la surface

Mal centré

Glisser

49-2000738 Rev. 0 7

Éléments de surface (suite)

Élément de surface double (sur certains modèles)

La plaque électrique avant gauche vous offre deux

réglages pour que vous puissiez adapter le diamètre

de la plaque à celui de l’ustensile de cuisson que vous

utilisez.

Pour faire fonctionner le grand élément de surface,

tournez le bouton SELECTOR (sélecteur) au réglage

Enfoncez et tournez ensuite le bouton de commande au

réglage désiré. L’élément chauffera toute la surface qui

se trouve à l’intérieur du grand cercle.

Pour faire fonctionner le petit élément, tournez le bouton

SELECTOR au réglage .

Plaques électriques s’allument et s’éteignent

Les plaques électriques s’allument et s’éteignent en alternance

pour garder la surface de cuisson à la température réglée.

Les plaques électriques à rayonnement sont toutes équipées

d’un limiteur de température qui empêche la surface de verre

de devenir trop chaude.

Le limiteur de température peut éteindre l’élément de façon

cyclique pendant un certain temps lorsque :

Ŷ L’ustensile chauffe à vide.

Ŷ Le fond de l’ustensile n’est pas plat.

Ŷ L’ustensile n’est pas au centre de l’élément.

Ŷ Aucun ustensile n’est placé sur l’élément.

UTILISATION DE LA TABLE DE CUISSON :

Éléments de surface

8 49-2000738 Rev. 0

Choix des ustensiles de cuisson

Les renseignements qui suivent vous aideront à choisir un ustensile de cuisson offrant un bon rendement sur une surface de cuisson

en vitrocéramique.

REMARQUE : Respectez toutes les recommandations du fabricant de la batterie de cuisine lorsque vous utilisez une

telle batterie sur une table de cuisson en vitrocéramique.

Acier inoxydable :

recommandé

Aluminium :

épais – recommandé

Bonne conductivité. Sur la surface de

cuisson, l’aluminium laisse parfois des

résidus qui ressemblent à des égratignures.

Ces résidus peuvent disparaître si la surface

est nettoyée immédiatement. En raison de

son point de fusion peu élevé, il n’est pas

recommandé d’utiliser l’aluminium mince.

Copper:

recommandé

Fond en cuivre :

utilisation possible mais non recommandée

Le cuivre laisse des résidus qui ressemblent

à des égratignures. Vous pouvez les faire

disparaître en nettoyant immédiatement la

surface de cuisson. Cependant, évitez de

faire chauffer ces ustensiles à vide. Le métal

surchauffé peut adhérer à la surface de

YLWURFpUDPLTXH8QXVWHQVLOHGRQWOHIRQGHQ

cuivre a été surchauffé laisse un résidu qui

tachera de façon permanente la surface de

cuisson si vous ne faites pas disparaître le

résidu immédiatement.

Fonte émaillée:

recommandé

L’utilisation de ce type d’ustensile est

recommandée dans la mesure où l’ustensile

est complètement recouvert d’émail

vitrifié. La prudence est de mise dans le

cas d’ustensiles en fonte qui ne sont pas

complètement recouverts d’émail vitrifié,

car ils peuvent égratigner la surface de

vitrocéramique.

Vitrocéramique :

utilisation possible mais non recommandé

Rendement médiocre. Peut égratigner la

surface.

Grès :

utilisation possible mais non recommandée

Rendement médiocre. Peut égratigner la

surface.

8WLOLVH]GHVFDVVHUROHVDVVRUWLHVDXGLDPqWUH

de la plaque électrique. Le rendement

de cuisson n’est pas aussi bon lorsque

l’ustensile de cuisson est plus large ou moins

large que la plaque électrique.

Vérifiez à l’aide d’une règle si le

fond de votre casserole est plat.

Il n’est pas recommandé d’utiliser

un ustensile dont le fond est bombé,

incurvé, ondulé ou déformé.

Pour obtenir de meilleurs résultats

Ŷ 0HWWH]WRXMRXUVGHVFDVVHUROHVELHQVqFKHVVXUOD

surface chauffante. Ne placez jamais de couvercle

sur la surface chauffante, surtout si ce couvercle est

mouillé.

Ŷ1¶XWLOLVH]MDPDLVGHZRNTXLDLWXQDQQHDXGHVRXWLHQ

&HZRNQHFKDXIIHUDSDVVXUODVXUIDFHFKDXIIDQWHHQ

vitrocéramique.

Ŷ1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHQ¶XWLOLVHUTX¶XQZRNj

fond plat. Vous en trouverez chez votre quincailler

ORFDO/HIRQGGXZRNGRLWDYRLUOHPrPHGLDPqWUHTXH

la surface chauffante pour permettre un bon contact.

Ŷ&HUWDLQVSURFpGpVGHFXLVVRQQpFHVVLWHQWXQXVWHQVLOH

de cuisine spécialisé, comme un autocuiseur, une

friteuse, etc. Tous ces ustensiles doivent avoir un

fond plat et un diamètre qui corresponde à celui de la

surface chauffante.

Ne mettez jamais de casserole mouillée sur la

surface en vitrocéramique.

1¶XWLOLVH]MDPDLVGHZRNjDQQHDX

de soutien sur la surface en vitrocéramique.

8WLOLVH]XQZRNjIRQGSODWVXU

la surface en vitrocéramique.

UTILISATION DE LA TABLE DE CUISSON :

Choix des ustensiles de cuisson

49-2000738 Rev. 0 9

Observez les instructions suivantes pour mettre en conserve

Nous ne vous recommandons pas d’utiliser des ustensiles de

cuisson qui ont plus de 2,5 cm (1 po) de diamètre de plus que

celui de la surface de cuisson pour la plupart des cuissons

en surface. Cependant, vous pouvez utiliser un ustensile plus

large quand vous cuisez au bain-marie ou à l’autoclave. En

effet, la température de l’eau qui bout (même sous pression)

ne peut pas endommager la surface en vitrocéramique située

autour de la surface chauffante.

1e$102,161¶87,/,6(=-$0$,6'¶867(16,/('(

0,6((1&216(59(28'¶867(16,/('(&8,6621'(

*5$1'',$0Ê75(3285)$,5()5,5(28%28,//,5'(6

$/,0(176$875(648('(/¶($8/DSOXSDUWGHVVLURSVHW

mélanges de sauce, et toutes les catégories de produits frits,

cuisent à une température beaucoup plus élevée que celle de

l’eau qui bout. De telles températures peuvent endommager

les surfaces en vitrocéramique.

1. Assurez-vous que l’ustensile de mise en conserve puisse

bien aller au centre de la surface chauffante. Si la surface

de vitrocéramique ou son emplacement ne permetent pas à

l’ustensile de mise en conserve de se trouver au centre de

la surface chauffante, utilisez un ustensile de diamètre plus

petit pour obtenir de bons résultats.

2. Vous devez utiliser un ustensile de mise en conserve à

fond plat. N’utilisez jamais d’ustensile à fond ondulé ou à

collerette (souvent rencontrés parmi les ustensiles émaillés).

Ils n’entrent pas suffisamment en contact avec la surface de

cuisson et nécessitent beaucoup de temps pour faire bouillir

de l’eau.

3. Pour faire des conserves, utilisez des recettes et des

procédés obtenus de bonnes sources. Vous trouverez de

bonnes recettes et procédés chez le fabricant de votre

ustensile de mise en conserve, chez le fabricant de pots

de verre, comme Ball et Kerr, et au service d’extension du

0LQLVWqUHGHO¶DJULFXOWXUHGHV(WDWV8QLVG¶$PpULTXH

4. Vous devez vous souvenir que la mise en conserve est un

procédé qui occasionne beaucoup de vapeur. Pour éviter de

vous brûler avec la vapeur, faites bien attention quand vous

mettez en conserve.

REMARQUE : Si votre maison est alimentée par du courant

à basse tension, la mise en conserve peut prendre plus de

temps que prévu, même si vous suivez soigneusement toutes

les instructions. Vous raccourcirez ce processus en :

(1) utilisant un autoclave, et

(2) commençant vos opération avec de l’eau provenant de

votre robinet d’eau chaude, pour accélérer le processus de

chauffage des grandes quantités d’eau.

ATTENTION

Ŷ3RXUPHWWUHHQFRQVHUYHHQWRXWHVpFXULWpYRXVGHYH]

détruire les micro-organismes nuisibles et sceller

hermétiquement les pots. Pour mettre en conserve dans

un ustensile à bain-marie, vous devez faire bouillir l’eau

doucement pendant tout le temps requis. Pour mettre en

conserve dans un autoclave, vous devez conserver la

pression pendant tout le temps requis.

Ŷ$SUqVDYRLUUqJOpODWHPSpUDWXUHYRXVGHYH]IDLUHELHQ

attention de conserver le niveau requis de bouillonnement ou

de pression pendant le temps requis.

Ŷ&RPPHYRXVGHYH]YRXVDVVXUHUGHUHVSHFWHUOHSURFHVVXV

de mise en conserve pendant tout le temps requis, sans

aucune interruption, ne mettez jamais en conserve sur la

surface de cuisson si votre ustensile de mise en conserve

n’a pas un fond plat.

Note: Flat-bottomed canners are

UHTXLUHGIRUJODVVFRRNWRSV

Wrong!

Right!

UTILISATION DE LA TABLE DE CUISSON

10 49-2000738 Rev. 0

Entretien et nettoyage

Boutons de contrôle

Les boutons de contrôle se retirent pour faciliter le nettoyage.

Avant de retirer les boutons pour le nettoyage, veuillez noter

que les boutons sont en position Off (arrêt).

Les boutons peuvent être lavés avec de l’eau savonneuse.

Ne retirez pas la rondelle décorative en chrome (certains

modèles). Assurez-vous que l’intérieur des boutons est bien

sec avant de les remettre en place.

En remplaçant les boutons,

vérifiez la position Off

(arrêt) pour assurer le bon

placement.

Nettoyage normal quotidien

21/<XVHFHUDPLFFRRNWRSFOHDQHURQWKHJODVVFRRNWRS

Other creams may not be as effective.

Pour entretenir et protéger votre table de cuisson en

vitrocéramique, conformez-vous aux instructions suivantes :

1. Avant d’utiliser la table de cuisson pour la première fois,

nettoyez-la avec un nettoyant pour table de cuisson en

vitrocéramique. Cela contribue à protéger le dessus et

facilite le nettoyage.

2. L’utilisation régulière d’un nettoyant pour table de cuisson en

vitrocéramique aidera à conserver l'aspect neuf de celle-ci.

3. Secouez bien le nettoyant en crème. Appliquez

quelques gouttes du nettoyant pour table de cuisson en

vitrocéramique directement sur celle-ci.

8WLOLVH]XQHVHUYLHWWHGHSDSLHURXXQHpSRQJHQHWWR\DQWH

antirayures pour tables de cuisson en vitrocéramique pour

nettoyer toute la surface de la table de cuisson.

8WLOLVH]XQOLQJHVHFRXXQHVHUYLHWWHGHSDSLHUSRXU

retirer tous les résidus de

nettoyage. Nul besoin de

rincer.

REMARQUE : Il est très

important de NE PAS chauffer

la table de cuisson avant son

nettoyage complet.

Résidus calcinés

REMARQUE : 9RXVSRXYH](1'200$*(5ODVXUIDFHHQ

vitrocéramique si vous utilisez des tampons à récurer différents

de ceux recommandés than those recommended.

1. Laissez la table de cuisson refroidir.

2. Étendez quelques gouttes de nettoyant pour table de

cuisson en vitrocéramique sur toute la zone des résidus

calcinés.

3. À l’aide d’une éponge nettoyante antirayures pour table de

cuisson en vitrocéramique, frottez la zone des résidus en

appliquant une pression au besoin.

4. S’il reste des résidus, répétez les étapes ci-dessus selon le

besoin.

5. Pour une protection supplémentaire, une fois tous les

résidus retirés, polissez toute la surface avec un nettoyant

pour table de cuisson en céramique et une serviette de

papier.

Résidus calcinés difficiles à enlever

1. Laissez la table de cuisson refroidir.

8WLOLVH]XQJUDWWRLUjODPHGHUDVRLUjWUDQFKDQWXQLTXH

placé à 45° contre la surface et grattez la salissure. Il sera

nécessaire d’appliquer une pression sur le grattoir pour

retirer les résidus.

3. Après l’utilisation du grattoir à lame de rasoir, étendez

quelques gouttes de nettoyant pour table de cuisson en

vitrocéramique sur toute la zone des résidus calcinés.

8WLOLVH]XQHpSRQJHQHWWR\DQWHDQWLUD\XUHVSRXUUHWLUHUWRXW

résidu restant.

4. Pour une protection supplémentaire, une fois tous les résidus

retirés, polissez toute la surface avec un nettoyant pour

table de cuisson en céramique et une serviette de papier.

Nettoyez votre table de cuisson

FKDTXHIRLVTX¶HOOHHVWVDOH8WLOLVH]

un nettoyant pour table de cuisson

en vitrocéramique.

Ceramic

Cooktop

Cleaner

On peut se procurer un grattoir pour table de cuisson en

vitrocéramique et tous les produits recommandés dans nos

Centres de pièces. Voyez les instructions dans la section «

Assistance / Accessoires ».

REMARQUE : N’utilisez pas une lame émoussée ou ébréchée.

8WLOLVH]XQHpSRQJHQHWWR\DQWH

antirayures pour tables de cuisson en

vitrocéramique.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

49-2000738 Rev. 0 11

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Dommages causés par du sucre chaud ou des matières

D’après nos essais, il semble que si vous cuisinez des aliments riches en sucre comme de la confiture ou du caramel, et s’ils

débordent, ils peuvent occasionner des dommages permanents à la surface de vitrocéramique si vous ne la nettoyez pas

immédiatement.

Assurez-vous d’utiliser un racloir à lame neuve effilée et neuve.

N’utilisez pas de lame usée ou émoussée.

1. Éteignez toutes les unités de la table de cuisson. Enlevez

toutes les casseroles chaudes.

2. Portez des gants de cuisine :

 D8WLOLVH]XQVHXOF{WpG¶XQUDFORLUjODPHXQLTXHSRXU

déplacer les débordements vers une zone froide de la

surface de cuisson.

b. Enlevez les matières fondues avec une serviette en

papier.

3. Vous devez laisser toute matière fondue que vous n’avez

pas réussi à enlever jusqu’à ce que la table de cuisson

refroidisse complètement.

4. Ne réutilisez jamais la table de cuisson avant d’avoir enlevé

complètement les résidus

REMARQUE : S’il s’est déjà formé sur votre table de cuisson

en vitrocéramique des creux ou des piqûres, vous devrez la

remplacer. Dans ce cas, vous devez appeler le service.

Entretien et nettoyage

Traces de métal et rayures

1. Faites attention de ne pas faire glisser des ustensiles de

cuisine sur votre table de cuisson. Ils laisseront des traces

de métal sur la surface de vitrocéramique.

On peut enlever ces marques à l’aide d’un nettoyant et d’un

tampon antirayure qui conviennent aux tables de cuisson en

vitrocéramique.

2. Si vous laissez des casseroles recouvertes d’une couche

d’aluminium ou de cuivre chauffer à sec, leur métal peut

laisser des traces noires sur la table de cuisson.

Vous devez enlever ces traces immédiatement, avant de

faire chauffer à nouveau la table de cuisson. Autrement, les

traces risquent de devenir permanentes.

REMARQUE : Vérifiez toujours le fond de vos casseroles pour

vous assurer qu’elles n’aient pas d’aspérités qui risquent de

rayer la table de cuisson.

12 49-2000738 Rev. 0

Instructions

d’installation

Des questions? Appelez le 1.800.561.3344 ou consultez notre site Web à : www.electromenagersge.ca

AVANT DE COMMENCER

Lisez complètement et soigneusement les

instructions suivantes.

•

IMPORTANT — Consultez ces

instructions pour votre inspecteur local.

•

IMPORTANT — Conservez tous les

codes et les ordonnances en vigueur.

• Note au monteur – Assurez-vous de laissez ces

instructions chez le consommateur.

• Note au consommateur – Conservez ces instructions

pour les consulter plus tard.

• Toute panne de produit occasionnée par un mauvais

montage n’est pas couverte par la garantie.

AVERTISSEMENT

Cet appareil doit être bien

mis à la terre.

•

AVIS À L’INSTALLATEUR

— TOUTES LES SURFACES DE CUISSON

DOIVENT ÊTRE RACCORDÉES DIRECTEMENT

À UNE BOÎTE DE CONNEXION APPROUVÉE.

IL EST INTERDIT D’UTILISER UN DISPOSITIF

DE FICHE ET DE PRISE SUR CES PRODUITS.

• L’installateur a la responsabilité de s’assurer

que l’installation est correcte et toute panne

de produit occasionnée par un mauvais

montage n’est pas couverte par la garantie.

Surface de cuisson

de électrique de 53.34 cm (21 po)

JP3021

MATÉRIEL REQUIS

PIÈCES COMPRISES

2 supports de fixation

(2) Vis de 3 po

Strips de mousse

Écrous pour fil de fer

Boîte de jonction

OUTILS REQUIS

Scie à main

ou sauteuse

Crayon

Lunettes de sécurité

0DQGULQGHSHUFHXVHGH

3 mm (1/8 po) et

perceuse électrique ou

manuelle

Règle ordinaire ou de

vérification

Tournevis à Phillips

ou Tourne-écrou de

1/4 po

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

49-2000738 Rev. 0 13

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Instructions d’installation

POUR VOTRE SÉCURITÉ

• Pour votre sécurité personnelle, enlevez le fusible ou

ouvrez le disjoncteur de circuit de votre maison avant

de commencer votre installation. Si vous ne le faites

pas, vous pouvez occasionner des blessures sérieuses

ou même la mort.

• Assurez-vous que votre surface de cuisson soit bien

installée par un installateur qualifié ou un technicien de

service.

• Pour éliminer tout risque de brûlure ou d’incendie

causé par des armoires de cuisine situées au dessus

d’éléments de surface chauffante, vous devez éviter

de placer toute armoire de cuisine au dessus de la

surface de cuisson. Si vous êtes obligé de placer une

armoire de cuisine sur la surface de cuisson, vous

pouvez réduire le risque en installant une hotte à four

qui avance horizontalement au moins de 12 cm (5 po)

par rapport au bas de l’armoire. Vous ne pouvez pas

installer d’armoire au dessus de la surface de cuisson à

moins de 33 cm (13 po) de profondeur.

• Assurez-vous que les armoires et les revêtements de

mur autour de la surface chauffante puissent supporter

les températures [pouvant atteindre 93°C (200°F)]

produites par la surface chauffante.

• La surface chauffante doit être facile à atteindre et

éclairée par la lumière naturelle pendant la journée.

• Coupez toujours l’alimentation électrique de la surface

de cuisson avant de la réparer ou de l’entretenir.

Vous pouvez y arriver en débranchant le fusible ou en

ouvrant le disjoncteur de circuit. Si vous ne le faites

pas, vous pouvez causer des secousses dangereuses

ou même mortelles. Vous devez savoir où votre

disjoncteur principal d’alimentation est situé. Si vous ne

le savez pas, faites-vous montrer son emplacement par

un électricien.

BESOINS ÉLECTRIQUES

Vous devez alimenter cet appareil ménager par un

courant de bonne fréquence et de bon voltage et vous

devez le connecter à un circuit de dérivation particulier,

bien mis à la terre, protégé par un disjoncteur ou un

fusible du même ampérage que celui qui est noté sur la

plaque signalétique de la surface de cuisson.

Nous vous recommandons de faire exécuter le câblage

électrique et la connexion de votre surface de cuisson

par un électricien qualifié. Après le montage, demandez à

l’électricien de vous montrer l’emplacement du disjoncteur

de votre surface de cuisson.

Le câblage doit être conforme au Code national de

l’électricité. Vous pouvez vous procurer un exemplaire

du Code national de l’électricité, ANSI/NFPA n° 70-plus

récente édition, par écrit à :

National Fire Protection Association

%DWWHU\PDUFK3DUN

4XLQF\0$eWDWV8QLV

Au Canada, le câblage doit se conformer au Code

canadien de l’électricité (CCE).

Le câblage de la table de cuisson est approuvé

uniquement pour un branchement avec des fils de cuivre,

et si le câblage de votre maison est en aluminium, vous

GHYUH]XWLOLVHUXQFRQQHFWHXUVSpFLDODSSURXYp8/SRXU

raccorder les fils de cuivre à ceux d’aluminium. Au

Canada, vous devez utiliser des connecteurs spéciaux

homologués CSA pour joindre le cuivre à l’aluminium.

Vous devez utiliser un système électrique à deux fils,

trois conducteurs 208/240 V c.a., 60 Hertz. Il n’est pas

nécessaire d’utiliser un fil blanc (neutre) avec cet appareil.

La table de cuisson doit être branchée à un circuit qui ne

dépasse pas 125 V c.a. de tension nominale.

Consultez la plaque signalétique de votre table de cuisson

SRXUFRQQDvWUHVRQUpJLPHQRPLQDOHQNLORZDWWV

Emplacement de la plaque signalétique

KW Rating 240v

KW Rating

208V

Recommended

Circuit Size

(Dedicated)

.: .: 20 Amp

4.9 KW - 7.2 KW 4.2 KW - 6.2 KW 30 Amp

7.3 KW - 9.6 KW 6.3 KW - 8.3 KW 40 Amp

9.7 KW - 12.0 KW 8.4 KW - 10.4

50 Amp

14 49-2000738 Rev. 0

Instructions d’installation

LISTE DE VÉRIFICATION AVANT MONTAGE

AVERTISSEMENT

On doit couper l’alimentation

électrique au câblage de la table de cuisson lorsqu’on

effectue son branchement, sinon il peut en résulter de

graves blessures et même la mort.

Lors de la préparation de l’ouverture de la surface

de cuisson, vous devez vous assurer que l’intérieur

de l’armoire ne touche pas la surface de cuisson.

(Voir la section sur la préparation de l’ouverture.)

Enlevez les matériaux d’emballage et la

documentation de votre surface de cuisson avant de

commencer à l’installer.

Enlevez les instructions de montage de la

documentation et lisez-les soigneusement avant de

commencer

Assurez-vous de ranger la documentation dans un

endroit sûr pour la consulter dans l’avenir.

Assurez-vous d’avoir tous les outils et tous les

matériaux nécessaires avant de commencer à

installer votre surface de cuisson.

Votre maison doit être alimentée en courant

électrique adéquat pour vous permettre de bien

utiliser en toute sécurité votre surface de cuisson.

(Voir la section sur les exigences en matière de

conformité électrique.)

Pour installer votre surface de cuisson dans votre

maison, assurez-vous de vous conformer

scrupuleusement à tous les codes et à toutes les

ordonnances locales.

Assurez-vous que les revêtements de mur, le

comptoir et les armoires autour de la surface de

cuisson puissent supporter la chaleur [93° C (200°

F)] produite par la surface de cuisson.

HOT

Documentation

0RXVVH

Emballage

Surface de

cuisson

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

49-2000738 Rev. 0 15

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Instructions d’installation

PRÉPARATION DE L’OUVERTURE

Vous devez respecter les dimensions suivantes

d’éspace vide minimum.

Si vous ne pouvez pas conserver un espace libre de 76 cm

(30 po) entre la table de cuisson et les armoires en métal

ou les matériaux inflammables situés au-dessus d’elle, vous

avez besoin d’un espace libre d’au moins 61 cm (24 po)

et vous devez protéger le bas de ces armoires d’un carton

isolant de 6 mm (1/4 de po) recouvert d’une feuille de métal

épaisse au moins de 0,3 mm (0,0122 po).

ODIMENSIONS DE LA SURFACE

3,8 cm (1-1/2 po) espace vide

vertical minimum du bas de la

surface de cuisson à tout

surface inflammable.

3,8 cm (1-1/2 po)

espace vide

vertical minimum

49,8 cm

(19-5/8 po)

&RRNWRS

55 cm

(21-1/2 po)

39,7 cm

(15-5/8 po)

44 cm

(17-1/8 po)

5,7 cm

(2-1/4 po)

DIMENSIONS ET DÉGAGEMENTS

D’INSTALLATION FACULTATIFS

Pour assurer la justesse du découpage, il vaut

mieux faire un gabarit pour couper l’ouverture

dans le comptoir.

INSTALLATION HORIZONTALE AVEC

COMMANDES À L’AVANT

Dans cette installation, la table de cuisson doit être installée

avec les boutons de commande vers le bord avant.

L’INSTALLATION VERTICALE DOIT ÊTRE

ORIENTÉE AVEC LES COMMANDES SUR LE

CÔTÉ GAUCHE

Afin d’éliminer les risques de brûlures au-dessus des

surfaces chaudes, la table de cuisson doit être installée

avec les commandes du côté gauche.

Dans cette installation, les plans de travail doivent avoir

une profondeur minimale de 63,5 cm (25 po). Respectez

toutes les distances

minimales de

dégagement à l’avant,

à l’arrière et sur les

côtés. Assurez-vous

que les revêtements

de mur, le comptoir et

les armoires autour de

la surface de cuisson

puissent supporter la

chaleur [93° C (200°

F)] produite par la

surface de cuisson.

FPSR0ËQGX

bord avant du découpage

au bord avant du comptoir

50.5 cm (19-7/8

po) profondeur du

découpage

40.5 cm

(15-15/16 po)

largeur du

découpage

FPSR0tQHQWUH

le découpage et le mur

à l’arrière de la table de

cuisson

FPSR0Ë1GLVWDQFH

du découpage au mur du côté

gauche ou droit

FPSR0ËQGX

bord avant du découpage au

bord avant du comptoir

40.5 cm

(15-15/16 po)

profondeur du

découpage

FPSR0tQHQWUH

le découpage et le mur

à l’arrière de la table de

cuisson

FPSR0,1GLVWDQFHGX

découpage au mur du côté gauche

ou droit

50.5 cm

(19-7/8 po)

largeur du

découpage

Revêtements de

mur, armoires et

comptoir doivent

supporter la

chaleur jusqu’ à

93° C (200° F)

FPSR0$;SURIRQGHXUGHV

armoires non protégées en surplomb

76 cm (30 po)

0,1GLVWDQFH

du comptoir à

la surface en

surplomb non

protégé

FPSR0,1

espace libre de la surface

de cuisson au mur de

gauche

45 cm (18 po)

0,1KDXWHXUGH

la surface

de cuisson

aux armoires

encastrées de

chaque côté

4 cm (1 3/4 po)

0,1GLVWDQFHGX

découpage au mur

de côté à droite

de l’appareil

16 49-2000738 Rev. 0

Instructions d’installation

INSTALLATION DE LA TABLE DE CUISSON

Installation de la Boîte de Junction

Installez une boîte de jonction approuvée dans un

emplacement où vous pouvez facilement l’atteindre

par le devant de l’armoire où est située la surface

de cuisson. La longueur du conduit de la table de

cuisson est de 1,22 m (4 pi).

IMPORTANT :

Vous devez placer la boîte de jonction

de manière à donner beaucoup de mou au conduit

afin de pouvoir faire des réparations.

Fixez les Strips de Mousse

Posez les strips de mousse autour des bords

extérieurs de la vitre. Ne permettez pas de

chevauchement de strips de mousse.

Emplacement des pièces de montage

Sous la surface de la table de cuisson, vous trouverez

des vis hexagonales qui sont indiquées sur le schéma

ci-dessous. Retirez et utilisez ces vis hexagonales

pour monter les supports à ces deux endroits. Évitez

le serrage

excessif des

vis. Tournez le

support vers

l’intérieur pour

éviter de nuire au

dépôt de la table

de cuisson sur le

comptoir.

Protégez la Surface de la Table

de Cuisson

Placez une serviette ou un torchon sur le comptoir.

Posez la table de cuisson à l’envers sur la surface

protégée.

Bas de la table de cuisson

Toile sous la table de cuisson

Installez la boîte de

jonction dans un

endroit où vous pouvez

l’atteindre en passant

par l’avant de l’armoire.

13 cm

SR0,1

Insérez la Table de Cuisson Dans la

Ouverture

Insérez la table de

cuisson centrée

dans l’ouverture

découpée.

Assurez-vous

que le bord avant

du comptoir soit

bien parallèle à

l’extrémité de la

table de cuisson.

Faites une

vérification finale pour vous assurer de bien respecter

tous les espaces libres.

Attachez les Supports de

Fixation au Cabinet

Ouvrez la porte du cabinet. Installez la deuxième vis à

travers la support de fixation et serrez. Puis, serrez la

première vis. Installez la vis de 7,6 cm (3 po) jusqu’à

ce qu’elle touche le fond de la table de cuisson.

IMPORTANT : Vissez la vis de 7,6 cm (3 po) jusqu’à

ce qu’elle touche le dessous du comptoir. Ne serrez

pas de façon excessive.

La table de cuisson

La table

de cuisson

Comptoir

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Bas de la table de cuisson

Strips de mousse

Verre de la table

de cuisson

Vis hexagonales

Fond de la table de cuisson

49-2000738 Rev. 0 17

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Instructions d’installation

MONTAGE - CONNEXION ÉLECTRIQUE

Pour faire les raccords de fils, utilisez la longueur

totale de conduit fourni. Vous ne devez pas

raccourcir le conduit.

Avec la table de cuisson en place, ouvrez l’avant de

la porte de l’armoire.

Insérez les fils du conduit par l’ouverture de la boîte

de jonction.

Raccordez les fils rouge et noir du conduit de la

surface de cuisson aux fils correspondants de la

boîte de jonction.

8QHIRLVOHVILOVUDFFRUGpVIL[H]OHVILOVHQVHPEOHj

l’aide d’écrous à fils.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE :

Le câble de terre nu, dans le conduit, est branché au

châssis de la table de cuisson. À compter du 1er janvier

1996, le Code national de l’électricité ne permettra plus

la mise à la terre à l’aide du fil neutre. Si l’appareil est

utilisé dans une nouvelle construction après le 1er

janvier 1996 ou dans une maison mobile, un véhicule

récréatif ou si les codes locaux ne permettent pas la

mise à la terre à l’aide du fil blanc neutre, branchez le

fil de mise à la terre de l’appareil (vert ou cuivre nu) au

conducteur de mise à la terre de la résidence (vert ou

cuivre nu) en conformité avec les codes locaux. Si vous

branchez à un circuit de dérivation de 3 conducteurs, si

les codes locaux le permettent, branchez le câble nu de

mise à la terre au câble neutre du circuit de dérivation

(gris ou blanc).

IMPORTAN T: Si vous installez la table de cuisson sur

un comptoir sans ouverture dessous, vous devez faire

les branchements de câbles avant de mettre la table de

cuisson dans son ouverture.

Collier de serrage

Noir

Rouge

Terre

Noir

Rouge

Emplacement du

câble de terre

Collier de serrage

Noir

Rouge

Terre

18 49-2000738 Rev. 0

Instructions d’installation

LISTES DES VÉRIFICATION

LISTE DE VÉRIFICATION AVANT

ESSAI

Enlevez toute la pellicule protectrice présente et

toute étiquette collée sur la table de cuisson.

Vérifiez que tout le câblage soit sécuritaire, ne

soit pas pincé et n’entre pas en contact avec des

pièces en mouvement.

Vérifiez l’horizontalité de l’appareil électro-

ménager.

Vérifiez que la table de cuisson soit bien mise à

la terre.

LISTE DE VÉRIFICATION DE

FONCTIONNEMENT

Enlevez tous les articles de la surface de la table de

cuisson.

Branchez votre table de cuisson. Assurez-vous du

bon fonctionnement de toutes les unités de la table

de cuisson.

Vérifiez que le disjoncteur de circuit ne soit pas

déclanché ou que la fusible de la maison n’ait pas

sauté.

Vérifiez que le conduit soit bien connecté à la boîte

de jonction.

Consultez la liste de dépannage.

NOTE À L’USAGE DE L’ÉLECTRICIEN :

Les fils d’alimentation fournis avec cet appareil sont

approuvés CSA pour des connexions à un câblage

ménager de diamètre plus grand. L’isolement de ces

fils a une notation de températures beaucoup plus

élevées que la notation de température du câblage

ménager. La capacité actuelle de transport d’un

conducteur est régie par le diamètre du fil et par la

notation de température de l’isolement se trouve

autour du fil.

REMARQUE : CÂBLAGE D’ALUMINIUM

AVERTISSEMENT

• TOUTE MAUVAISE CONNEXION D’UN CÂBLE

MÉNAGER EN ALUMINIUM À UN FIL DE CUIVRE

PEUT OCCASIONNER UN PROBLÈME SÉRIEUX.

• Joignez par épissure les vils de cuivre à des

fils d’aluminium à l’aide de contacts spéciaux

conçus et approuvés CSA pour connexion du

cuivre à l’aluminium et suivez soigneusement

les procédures d’épissure recommandées par le

fabricant.

REMARQUE : Le fil utilisé, l’emplacement et

l’isolement des épissures, etc. doivent se conformer

aux bonnes pratiques de câblage et aux codes locaux.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

49-2000738 Rev. 0 19

Avant d’appeler un réparateur...

Économisez du temps et de l’argent! Consultez d’abord le tableau ci-dessous. Vous pourriez vous éviter d’appeler

un réparateur. Si une erreur se produit dans l’utilisation des commandes, un code de défaillance s’affichera. Notez le

code d’erreur et contactez le service.

Problème Cause possible Que faire?

Les éléments de surface

n’assurent pas une

ébullition continue ou la

cuisson est lente

Utilisation d’un récipient incorrect.

8WLOLVH]GHVXVWHQVLOHVGRQWOHIRQGHVW

absolumen plat et dont le diamètre est très

similaire à celui de l’élément de surface

choisi.

Les éléments de surface

ne fonctionnent pas

correctement

Un fusible peut être fondu ou un disjoncteur

déclenché pas adéquatement dans le

panneau de distribution de votre résidence.

Remplacez le fusible ou réenclenchez le

disjoncteur.

Réglages incorrects des commandes de la

table de cuisson.

Vérifiez que la commande appropriée est

réglée correctement pour l’élément de surface

utilisé.

Égratignures (pouvant

ressembler à des

fissures) sur la surface de

vitrocéramique

Utilisation de mauvaises méthodes de

nettoyage.

8WLOLVH]OHVSURFpGXUHVGHQHWWR\DJH

recommandées. Consultez la section

Nettoyage de la vitre de la table de cuisson.

Utilisation d’un récipient avec des aspérités

sur le fond ou présence de particules (sable

ou sel) entre le récipient et la surface de la

table de cuisson.

Quelqu’un a fait glisser récipient à la surface

de la table de cuisson.

Pour éviter les rayures, utilisez les procédures

de nettoyage recommandées. Assurez-vous

que le fond des récipients est propre avant

utilisation et utilisez une batterie de cuisine

avec des fonds lisses.

Zones de décoloration ou

traînées de couleur foncée

sur la table de cuisson

Utilisation d’ustensiles de cuisson

inappropriés.

Les marques laissées par les casseroles

en aluminium ou en cuivre et les dépôts

minéraux laissés par l’eau ou la nourriture

peuvent être enlevés à l’aide de la crème

nettoyante.

Surface chaude sur un modèle avec une

vitre de table de cuisson légèrement colorée.

C’est normal. La surface peut apparaître

décolorée lorsqu’elle est chaude. C’est un

phénomène temporaire qui disparaîtra lorsque

la vitre refroidira.

Déchets de nourriture non nettoyés avant

l’usage suivant.

Consultez la section Nettoyage de la vitre de

la table de cuisson

Utilisation de méthodes de nettoyage

inappropriées.

8WLOLVH]OHVSURFpGXUHVGHQHWWR\DJH

recommandées.

Plastique fondu sur la

surface

La table de cuisson chaude est entrée en

contact avec un plastique posé sur la table

de cuisson chaude.

Consultez la section Surface vitrée –

possibilité d’un dommage définitif dans la

section Nettoyage de la vitre de la table de

cuisson.

Trou (ou échancrure) dans

la table de cuisson

Un mélange sucré chaud a été projeté sur la

table de cuisson.

Contactez un technicien qualifié pour un

remplacement.

Fonctionnement cyclique

fréquent des éléments de

surface

Utilisation d’un ustensile de cuisson

inadéquat.

Pour réduire au minimum ce fonctionnement

cyclique, n’utilisez que des ustensiles de

cuisson à fond plat. Voir la section Plaques

électriques s’allument et s’éteignent.

Le bouton de commande

ne veut pas tourner

Les boutons de commande sont mal réglés. Lorsque le bouton est en position « Off »,

on doit l’enfoncer avant de pouvoir le faire

tourner. Dans toute autre position, on peut le

tourner librement sans avoir à l’enfoncer.

AVANT D’APPELER UN RÉPARATEUR

20 49-2000738 Rev. 0

Notes

49-2000738 Rev. 0 21

Notes

22 49-2000738 Rev. 0

GARANTIE LIMITÉE

Garantie limitée couvrant la table de cuisson électrique GE Appliances

$JUDIH]LFLYRWUHUHoX8QHSUHXYHGHO¶DFKDWRULJLQDOHVWUHTXLVH

pour l’accès à l‘entretien et aux réparations en vertu de la garantie.

GEAppliances.com

Tout entretien ou réparation en vertu de la garantie est fourni par nos Centres d’entretien et de réparation de l’usine ou par un

technicien autorisé de Customer Care

. Pour fixer un rendez-vous en ligne, consultez notre site GEAppliances.com/service, ou

téléphonez GE Appliances à 800.GE.CARES (800.432.2737). Veuillez avoir vos numéros de série et de modèle à portée de main

lors de l’appel. Au Canada, 800.561.3344 ou visitez GEAppliances.ca/en/support/service-request.

L’entretien de votre appareil pourrait nécessiter l’utilisation d’un accès aux données embarquées pour le diagnostic. Cela permet

au technicien de l’atelier de réparation GE Appliances de diagnostiquer rapidement toute défaillance de votre électroménager et

à GE Appliances d’améliorer la qualité de ses produits. Si vous ne souhaitez pas transmettre les données de votre appareil à GE

Appliances, veuillez aviser votre technicien de s’en abstenir au moment de la visite de service.

Ce que GE Appliances ne couvre pas :

Ŷ Toute visite à votre domicile pour vous expliquer le

fonctionnement de l’appareil.

Ŷ,QVWDOODWLRQOLYUDLVRQRXHQWUHWLHQLQDGpTXDWV

Ŷ7RXWHGpIHFWXRVLWpGXSURGXLWORUVTX¶LODpWpXWLOLVpG¶XQHIDoRQ

abusive ou inadéquate, ou employé à des fins commerciales

ou à toute autre fin que celle pour laquelle il a été conçu.

Ŷ'pWpULRUDWLRQGHODVXUIDFHGHFXLVVRQHQYHUUHSURYRTXpHSDU

l’usage de nettoyants autres que les crèmes et tampons de

nettoyage recommandés.

Ŷ'pWpULRUDWLRQGHODVXUIDFHGHFXLVVRQHQYHUUHFDXVpHSDU

des éclaboussures de produits sucrés durcis, ou du plastique

fondu qui n’a pas été nettoyé selon les instructions données

dans le manuel d’utilisation.

Ŷ/HUHPSODFHPHQWGHVIXVLEOHVRXOHUpHQFOHQFKHPHQWGHV

disjoncteurs du panneau de distribution de votre résidence.

Ŷ7RXWGRPPDJHDXSURGXLWDWWULEXDEOHjXQDFFLGHQWXQ

incendie, une inondation ou un cas de force majeure.

Ŷ7RXWGRPPDJHGLUHFWRXLQGLUHFWFDXVpSDUXQHGpIHFWXRVLWp

possible de cet appareil.

Ŷ'RPPDJHVVXUYHQXVDSUqVODOLYUDLVRQ

Ŷ/HVHUYLFHV¶LOHVWLPSRVVLEOHG¶DYRLUDFFqVDXSURGXLWSRXUFH

faire.

EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES

Votre seul et unique recours est la réparation du produit selon les dispositions de la présente garantie limitée. Toutes

garanties implicites, y compris les garanties implicites de qualité marchande et d’adéquation à un usage spécifique, sont

limitées à un an ou à la plus courte période permise par la loi.

Durant une période de GE Appliances remplacera

Un an

depuis la date d’achat

d’origine

Toute pièce d’un produit pour la cuisson qui s’avère défectueuse en raison d’un défaut de

matériau ou de fabrication. Pendant la validité de la présente garantie limitée d’un an, GE

fournira également gratuitementODPDLQG¶°XYUHHWOHVHUYLFHSRXUUpSDUHUODSLqFHGpIHFWXHXVH

Cette garantie limitée est offerte à l’acheteur initial et à tout propriétaire subséquent d’un produit acheté pour usage domestiqueaux

eWDWV8QLV6LOHSURGXLWHVWVLWXpGDQVXQHORFDOLWpRXQUpSDUDWHXUDXWRULVp*($SSOLDQFHVQ¶HVWSDVGLVSRQLEOHYRXVSRXUULH]

encourir des frais de déplacement ou devoir acheminer le produit à un réparateur autorisé GE Appliances pour faire réparer

O¶DSSDUHLO(Q$ODVNDODJDUDQWLHOLPLWpHH[FOXWOHVIUDLVG¶H[SpGLWLRQHWOHVYLVLWHVGHVHUYLFHjYRWUHGRPLFLOH&HUWDLQVeWDWVRX

provinces ne permettent pas l’exclusion ou la restriction des dommages accessoires ou indirects. Cette garantie limitée vous

accorde des droits particuliers, ces derniers pouvant s’accompagner d’autres droits qui varient d’un État ou d’une province à

l’autre. Pour connaître la nature exacte de vos droits, consultez l’organisme de protection du consommateur de votre région, ou

encore le bureau du procureur général de l’État.

Au Canada : Cette garantie est offerte à l’acheteur initial, ainsi qu’à tout propriétaire subséquent d’un produit acheté au

Canada en vue d’une utilisation domestique au Canada. Si le produit se situe dans une zone où aucun réparateur agréé par

GE n'est disponible, vous devrez peut-être assumer les frais de déplacement de celui-ci ou apporter le produit à un atelier de

réparation agréé par GE. Si vous avez besoin de pièces de rechange, nous vous recommandons de n'utiliser que des pièces

d'origine spécifiées de GE. Ces pièces ont été conçues pour fonctionner avec votre appareil et ont été fabriquées et testées

afin de répondre aux spécifications de GE. Dans certains États ou province, il est interdit d’exclure ou de limiter les dommages

indirects ou accessoires. Il est alors possible que les limitations ou exclusions ci-dessus ne s'appliquent pas dans votre cas. La

présente garantie vous confère des droits juridiques spécifiques. Vous pouvez bénéficier d'autres droits, qui varient d'un État

ou d'une province à l'autre. Pour connaître les droits dont vous bénéficiez, communiquez avec le bureau des Relations avec les

consommateurs de votre région ou de votre province.

Garant : GE Appliances, a Haier company Garant au Canada : MC Commercial

Louisville, KY 40225 Burlington, ON, L7R 5B6

Prolongation de garantie : Achetez un contrat d’entretien GE Appliances et informez-vous des rabais spéciaux en vigueur

pendant toute la durée de votre garantie. Vous pouvez vous le procurer en tout temps sur

GEAppliances.com/extended-warranty

ou en composant le 800.626.2224 durant les heures normales de bureau. Le service après-vente GE Appliances sera toujours

disponible après l’expiration de votre garantie. Au Canada : Communiquez avec votre fournisseur de garantie prolongée local.

49-2000738 Rev. 0 23

ACCESSOIRES

Vous êtes à la recherche d’autres articles?

GE Appliances propose une variété d’accessoires afin

d’améliorer votre expérience de cuisson et d’entretien!

Reportez-vous à la page du Soutien au consommateur pour

des renseignements sur l’accessibilité téléphonique et en ligne.

Les produits suivants et d’autres encore sont offerts :

REMARQUE : Allez sur GEAppliances.com pour voir les

nettoyants recommandés.

Accessoires

Pièces

Nettoyant et polisseur anti-rayures

24 49-2000738 Rev. 0

Imprimé aux Chine

Soutien au consommateur

SOUTIEN AU CONSOMMATEUR

Site Web de GE Appliances

Vous avez une question ou vous avez besoin d’aide pour votre appareil électroménager? Visitez le site Web de GE

Appliances 24 heures par jour, tous les jours de l’année! Vous pouvez aussi y trouver d’autres formidables produits

*($SSOLDQFHVHWWLUHUDYDQWDJHGHWRXVQRVVHUYLFHVG¶DVVLVWDQFHHQOLJQH$X[eWDWV8QLVGEAppliances.com

Au Canada : GEAppliances.ca

Enregistrez votre électroménager

Enregistrez votre nouvel appareil en ligne au moment qui vous convient le mieux! L’enregistrement de votre produit

dans les délais prescrits permet une meilleure communication et un service rapide, selon les modalités de votre

garantie, si besoin est. Vous pouvez également envoyer par courrier la carte d’enregistrement pré-imprimée qui se

trouve dans l’emballage de votre appareil.

$X[eWDWV8QLVGEAppliances.com/register

Au Canada : Prodsupport.mabe.ca/crm/Products/ProductRegistration.aspx

Service de réparation

8QVHUYLFHGHUpSDUDWLRQH[SHUW*($SSOLDQFHVVHWURXYHjTXHOTXHVSDVGHFKH]YRXV5HQGH]YRXVVXUQRWUHVLWH

et programmez, à votre convenance, une visite de réparation à n’importe quel jour de l’année.

$X[eWDWV8QLVGEAppliances.com/service ou composez le 800.432.2737 durant les heures normales de bureau.

Au Canada : GEAppliances.ca/en/support/service-request ou composez le 800.561.3344

Prolongation de garantie

Procurez-vous une prolongation de garantie GE Appliances et informez-vous des rabais spéciaux en vigueur pendant

la durée de votre garantie. Vous pouvez vous la procurer en ligne en tout temps. Les services GE Appliances seront

WRXMRXUVGLVSRQLEOHVDSUqVO¶H[SLUDWLRQGHODJDUDQWLH$X[eWDWV8QLVGEAppliances.com/extended-warranty

ou composez le 800.626.2224 durant les heures normales de bureau.

Au Canada : GEAppliances.ca/en/support/purchase-extended-warranty ou composez le 800.290.9029

Connectivité à distance

Pour de l’assistance concernant la connectivité au réseau sans fil (pour les modèles équipés de cette fonction),

visitez notre site Web au GEAppliances.com/connect ou composez le 800.220.6899.

Au Canada : GEAppliances.ca/connect ou composez le 800.220.6899.

Pièces et accessoires

Les personnes ayant les compétences requises pour réparer elles-mêmes leurs appareils peuvent recevoir

GLUHFWHPHQWjODPDLVRQGHVSLqFHVRXDFFHVVRLUHVOHVFDUWHV9,6$0DVWHU&DUGHW'LVFRYHUVRQWDFFHSWpHV

Commandez en ligne 24 heures par jour.

$X[eWDWV8QLVGEApplianceparts.com ou par téléphone au 877.959.8688 durant les heures normales de bureau.

Les instructions contenues dans le présent manuel comportent des procédures que tout utilisateur peut

effectuer. Les autres types de réparation doivent généralement être confiés à un technicien qualifié. Usez de

prudence : une réparation ou un entretien mal effectués peuvent rendre l’utilisation de l’appareil dangereuse.

/HVFRQVRPPDWHXUVDX&DQDGDGRLYHQWFRQVXOWHUOHVSDJHVMDXQHVSRXUFRQQDvWUHOHFHQWUHGHVHUYLFH0DEHOHSOXVSURFKH

visiter notre site Web au GEAppliances.ca/en/products/parts-filters-accessories ou composer le 1.800.661.1616.

Communiquez avec nous

Si vous n’êtes pas satisfait du service après-vente de GE Appliances, communiquez avec nous depuis notre site Web

en fournissant tous les détails dont votre numéro de téléphone, ou écrivez à :

$X[eWDWV8QLV*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.<

GEAppliances.com/contact

$X&DQDGD'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF_6XLWH)DFWRU\/DQH_0RQFWRQ1%(&0

GEAppliances.ca/en/contact-us

Escriba los números de modelo y

de serie aquí:

No. de modelo ________________

No. de serie __________________

Los puede encontrar en la etiqueta

que está debajo de la superficie de

la estufa.

OWNER’S MANUAL

AND INSTALLATION

INSTRUCTIONS

SUPERFICIE DE COCCIÓN

Radiante

49-2000738 Rev. 0 05-20 GEA

JP3021

GE es una marca registrada de General Electric Company. Fabricado bajo licencia de marca.

ENGLISH/FRANÇAIS/ESPAÑOL

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD .3

USO DE LA PLACA DE COCCIÓN

Funciones de la Placa de Cocción ......... 5

Superficie de Cocción con Vidrio Radiante . 6

Elementos de Superficie ................. 6

Utensilio .............................. 7

Consejos para Productos Enlatados en el

Hogar ................................. 8

CUIDADO Y LIMPIEZA

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Seguridad .............................11

Lista de Verificación Previa a la Instalación 13

Preparación de la Abertura ..............14

Instalación de la Estufa ..................15

Instalación—Conexiones Eléctricas ........16

Listas de Verificación ...................17

CONSEJOS PARA LA

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ........18

GARANTÍA LIMITADA ........... 22

ACCESORIOS ....................... 23

SOPORTE PARA

EL CONSUMIDOR ..................24

2 49-2000738 Rev. 0

GRACIAS POR HACER QUE GE APPLIANCES SEA PARTE DE SU HOGAR.

Ya sea que haya crecido usando GE Appliances, o que ésta es su primera vez, nos complace

tenerlo en la familia.

Sentimos orgullo por el nivel de arte, innovación y diseño de cada uno de los electrodomésticos de

GE Appliances, y creemos que usted también. Entre otras cosas, el registro de su electrodoméstico

asegura que podamos entregarle información importante del producto y detalles de la garantía

cuando los necesite.

Registre su electrodoméstico GE ahora a través de Internet. Sitios Web y números telefónicos útiles

están disponibles en la sección de Soporte para el Consumidor de este Manual del Propietario.

También puede enviar una carta en la tarjeta de inscripción preimpresa que se incluye con

el material embalado.

49-2000738 Rev. 0 3

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE ELECTRODOMÉSTICO

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Lea todas las instrucciones de seguridad antes de utilizar este producto. No seguir estas instrucciones

puede generar un incendio, una descarga eléctrica, lesiones corporales o la muerte.

ADVERTENCIA

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

Ŷ 8VHHVWDSODFDGHFRFFLyQVyORFRQHOREMHWLYRSDUDHO

que fue creado, como se describe en este Manual del

Propietario.

Ŷ $VHJ~UHVHGHTXHXQWpFQLFRFDOLILFDGRUHDOLFHXQD

correcta instalación y puesta a tierra de la placa de

cocción de acuerdo con las instrucciones de instalación

provistas.

Ŷ 1RLQWHQWHUHSDUDURFDPELDUQLQJXQDSLH]DGHOD

placa de cocción a menos que esté específicamente

recomendado en este manual. Cualquier otro servicio

debe realizarlo un técnico calificado.

Ŷ $QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUFODVHGHUHSDUDFLyQ

desenchufe la placa de cocción o desconecte el

suministro eléctrico desde el panel de distribución

doméstico quitando el fusible o desconectando el

interruptor de circuitos.

Ŷ 1RGHMHDORVQLxRVVRORVpVWRVQRGHEHQTXHGDUVRORVR

sin atención en un área donde una placa de cocción esté

en uso. Nunca debe permitirse que se suban, sienten o

paren en cualquier parte de la placa de cocción.

Ŷ

PRECAUCIÓN

No almacene elementos de

interés para niños sobre la placa de cocción: los niños

que se trepen a la cocina para alcanzar elementos

pueden resultar gravemente heridos.

Ŷ 6yORXVHDJDUUDGHUDVVHFDVODVDJDUUDGHUDVK~PHGDV

o mojadas colocadas en superficies calientes pueden

provocar quemaduras de vapor. No permita que las

agarraderas entren en contacto con unidades de superficie

o los elementos calentadores calientes. No utilice toallas u

otras telas gruesas en lugar de una agarradera.

Ŷ 1XQFDXVHODSODFDGHFRFFLyQSDUDFDOHQWDUOD

habitación.

Ŷ 1RWRTXHORVHOHPHQWRVGHODVXSHUILFLH(VWDVVXSHUILFLHV

pueden estar tan calientes como para quemar aunque

estén de color oscuro. Durante y después de su uso, no las

toque, ni permita que algún paño u otro material inflamable

entre en contacto con los elementos de la superficie o con

ODViUHDVFHUFDQDVDORVHOHPHQWRVGHODVXSHUILFLHGHMH

suficiente tiempo para que se enfríen primero.

Ŷ /DV]RQDVSRWHQFLDOPHQWHFDOLHQWHVVRQODVXSHUILFLHGH

la estufa y las áreas al frente.

Ŷ 1RFDOLHQWHUHFLSLHQWHVFHUUDGRVGHDOLPHQWRV3RGUtD

haber una acumulación de presión en el recipiente y éste

podría explotar, provocando lesiones.

Ŷ &RFLQHFDUQHVGHUHV\GHDYHSRUFRPSOHWR/DVFDUQHV

de res hasta alcanzar una temperatura interna de por

lo menos 160°F (71°C) y las carnes de ave a una

temperatura interna de por lo menos 180°F (82°C). La

cocción a estas temperaturas generalmente protege de

enfermedades transmitidas por los alimentos.

ADVERTENCIA

MANTENGA LOS MATERIALES INFLAMABLES ALEJADOS DE LA PLACA DE COCCIÓN

Si esto no se cumple, se podrán sufrir lesiones personales graves o incendios.

Ŷ 1RDOPDFHQHRXWLOLFHPDWHULDOHVLQIODPDEOHVFHUFDGHOD

placa de cocción, tales como papel, plástico, agarraderas,

telas, recubrimientos de pared, cortinas y gasolina u otros

vapores y líquidos inflamables.

Ŷ 1XQFDXVHYHVWLPHQWDVKROJDGDVRDPSOLDVPLHQWUDV

utilice la placa de cocción. Estas vestimentas pueden

prenderse fuego si entran en contacto con superficies

calientes, provocando quemaduras graves.

Ŷ 1RSHUPLWDTXHODJUDVDGHODFRFFLyQXRWURVPDWHULDOHV

inflamables se acumulen dentro de la cocina o en su

cercanía. La grasa sobre la placa de cocción puede

encenderse.

4 49-2000738 Rev. 0

ADVERTENCIA

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE LA SUPERFICIE DE

COCCIÓN RADIANTE

Ŷ 6yORFLHUWRVWLSRVGHYLGULRYLGULRFHUiPLFRREMHWRV

de barro u otros utensilios de vidrio son aptos para el

VHUYLFLRGHODVXSHUILFLHGHFRFFLyQRWURVVHSRGUiQ

romper debido a un cambio brusco de temperatura.

Ŷ 7HQJDFXLGDGRDOWRFDUODVXSHUILFLHGHFRFFLyQ/D

superficie de vidrio de la superficie de cocción retendrá el

calor luego de que se hayan apagado los controles.

Ŷ 1RFRFLQHVREUHXQDVXSHUILFLHGHFRFFLyQURWD6L

la superficie de cocción de vidrio sufre roturas, los

productos de limpieza y los derrames podrán penetrar

sobre dichas roturas y crear riesgos de descargas

eléctricas. Comuníquese con un técnico calificado de

inmediato.

Ŷ (YLWHUD\DUODVXSHUILFLHGHFRFFLyQGHYLGULR/D

superficie de cocción podrá sufrir rayones con artículos

tales como cuchillos, instrumentos afilados, anillos u otras

joyas y remaches de vestimentas.

Ŷ 1RFRORTXHQLJXDUGHtWHPVTXHVHSXHGDQGHUUHWLUR

incendiar sobre la superficie de cocción de vidrio, incluso

cuando ésta no se encuentre en uso. Si la superficie

de cocción se enciende de forma accidental, dichos

productos se podrán incendiar. El calor de la superficie

de cocción o de la ventilación del horno luego de que

éste fue apagado podrán hacer que dichos productos se

incendien también.

Ŷ 8VHXQOLPSLDGRUSDUDVXSHUILFLHVGHFRFFLyQGHFHUiPLFD

y una almohadilla de limpieza antirayaduras para

limpiar la superficie de cocción. Espere hasta que la

superficie de cocción se enfríe y que la luz indicadora se

DSDJXHDQWHVGHUHDOL]DUODOLPSLH]D8QDHVSRQMDRWHOD

húmedas sobre una superficie caliente podrán ocasionar

quemaduras con vapor. Algunos productos de limpieza

pueden producir gases nocivos si se aplican sobre una

superficie caliente. Lea y siga todas las instrucciones y

advertencias que figuran sobre la etiqueta de la crema de

limpieza. NOTA: Los derrames de productos azucarados

son una excepción. Se deberán raspar mientras la

superficie aún está caliente, utilizando un guante para

horno y una espátula. Para acceder a instrucciones

detalladas, lea la sección de Limpieza de la Superficie de

Cocción de Vidrio.

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE ELECTRODOMÉSTICO

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE LA ESTUFA

Ŷ (QFDVRGHLQFHQGLRQRXWLOLFHDJXDHQLQFHQGLRVGH

grasa. Nunca levante una sartén en llamas. Apague los

controles. Apague una sartén en llamas sobre una unidad

de superficie cubriendo la sartén por completo con una

tapa que ajuste bien, una plancha para galletas o una

EDQGHMDSODQD8WLOLFHXQTXtPLFRVHFRPXOWLXVRRXQ

extintor de incendios de espuma.

Ŷ 1XQFDGHMHODVXQLGDGHVGHVXSHUILFLHVLQDWHQFLyQHQ

configuraciones de calor media o alta. Los alimentos

que hierven y se derraman pueden provocar humo y

derrames grasosos que pueden prenderse fuego.

Ŷ 1XQFDGHMHDFHLWHVLQDWHQFLyQPLHQWUDVIUtH6LVH

deja calentar más allá del punto de humeo, el aceite

puede encenderse, provocando un incendio que

SRGUtDSURSDJDUVHDORVJDELQHWHVFHUFDQRV8WLOLFHXQ

termómetro para grasa cuando sea posible para controlar

la temperatura del aceite.

Ŷ 3DUDHYLWDUHOGHUUDPHGHDFHLWH\XQLQFHQGLRXWLOLFHXQD

cantidad mínima de aceite cuando fría en sartenes poco

profundas y evite la cocción de alimentos congelados con

una cantidad excesiva de hielo.

Ŷ 8WLOLFHHOWDPDxRGHUHFLSLHQWHDGHFXDGR(OLMDUHFLSLHQWHV

con bases planas lo suficientemente grandes para cubrir

el elemento calentador de superficie. La utilización de

recipientes más pequeños dejará expuesta una porción

de la unidad de superficie al contacto directo, lo que

SXHGHSURYRFDUHOHQFHQGLGRGHVXVYHVWLPHQWDV8QD

relación adecuada del recipiente con la unidad de

superficie también mejorará la eficiencia.

Ŷ 3DUDPLQLPL]DUODSRVLELOLGDGGHTXHPDGXUDVHOHQFHQGLGR

de materiales inflamables y los derrames, la manija del

recipiente debe girarse hacia el centro de la estufa sin

sobrepasarse a ningún elemento de superficie cercano.

Cómo Retirar la Película Protectora de Envío y la Cinta de Embalaje

Con cuidado tome un extremo de la película protectora

de envío con los dedos y lentamente retire la misma de la

superficie del electrodoméstico. No utilice ningún producto

filoso para retirar la película. Retire toda la película antes de

usar el electrodoméstico por primera vez.

Para asegurar que no haya daños sobre el acabado del

producto, la forma más segura de retirar el adhesivo de la cinta

de embalaje en electrodomésticos nuevos es aplicando un

detergente líquido hogareño para lavar platos. Aplique con una

tela suave y deje que se seque.

NOTA: El adhesivo deberá ser eliminado de todas las partes.

No se puede retirar si se hornea con éste dentro.

49-2000738 Rev. 0 5

Es posible que las funciones y apariencias varíen con relación a su modelo

a lo largo del manual.

Funciones de la Placa de Cocción

USO DE LA PLACA DE COCCIÓN: Funciones de la Placa de Cocción

Índice de características (Las características y la apariencia puede variar. Se explica en la página

Elemento de superficie doble

6, 7

Elemento de superficie simplez

6, 7

Perillas de control del elemento de superficie

6, 7

Luz indicadora de superficie caliente

6, 7

Luz indicadora en posición de ENCENDIDO (ON)

6, 7

6 49-2000738 Rev. 0

Superficie de Cocción con Vidrio Radiante

Elementos de Superficie

USO DE LA PLACA DE COCCIÓN

A lo largo de este manual, las características y apariencia pueden variar con los de su modelo.

La estufa radiante tiene elementos calentadores por debajo de

una superficie suave de vidrio.

NOTA: 8QRORUOLJHURHVQRUPDOFXDQGRXQDHVWXIDQXHYDHV

usada por primera vez. Esto es causado por el calentamiento

de las partes nuevas y los materiales de aislamiento y

desaparecerá en corto tiempo.

NOTA: En algunos modelos de estufas con vidrios con colores

ligeros, es normal que la zona de cocinado cambie de color

cuando se calienta o cuando se enfría. Esto es temporal

y desaparecerá conforme el vidrio se enfría a temperatura

ambiente.

El elemento de superficie hará ciclo entre encendido y

apagado para mantener los controles de su selección.

Es seguro colocar una pieza de cocina caliente del horno o de

la superficie sobre la superficie de vidrio cuando la superficie

está fría.

Aún después de que los elementos de superficie son

apagados, la estufa de vidrio retiene suficiente calor para

continuar cocinando. Para evitar cocinar excesivamente,

remueva las cacerolas de los elementos de superficie cuando

la comida se haya cocinado.

Evite colocar utensilios que podrían sobrecalentarse o plásticos

que podrían derretirse sobre el elemento de superficie hasta

que se haya enfriado por completo.

Ŷ/DVPDQFKDVGHDJXDGHSyVLWRVGHPLQHUDOHVVHUHPXHYHQ

usando una crema de limpieza o vinagre blanco puro.

Ŷ(OXVRGHOLPSLDGRUGHYHQWDQDVSRGUtDGHMDUXQDSHOtFXOD

iridiscente sobre la estufa. La crema de limpieza removerá

esta decoloración.

Ŷ1RDOPDFHQHDUWtFXORVSHVDGRVVREUHODHVWXID6LVHFDHQ

sobre la estufa, podrían dañarla.

Ŷ1RXVHODVXSHUILFLHFRPRWDEODGHFRUWH

Cómo operar

Presione la perilla hacia abajo y gire

en una u otra dirección para ajustar

a su gusto. Cuando el control esté

en otra posición que no sea apagado

(OFF), puede girarse sin necesidad de

presionarlo.

En las posiciones apagado (OFF), alto

(Hi), bajo (Lo) o Simmer, el control

encaja en su sitio. Puede escuchar algunos chasquidos

mientras cocina, lo que indica que el control está manteniendo

el nivel de calor que usted ajustó.

Los controles para los elementos de superficie pueden

ajustarse entre bajo (Lo) o Simmer y alto (Hi) para un número

ilimitado de ajustes de calor. Con el interruptor, los ciclos de

los elementos se encienden y apagan para mantener el ajuste

de control de su elección.

Se encenderá la luz indicadora cuando cualquier elemento de

superficie está encendido.

Se encenderá una luz indicadora de Superficie Caliente

FXDQGRVHHQFLHQGDDOJ~QHOHPHQWRUDGLDQWHODOX]

permanecerá encendida hasta que la superficie se enfríe

aproximadamente hasta 150 °F.

NOTA:

Ŷ6HHQFLHQGHFXDQGRHOHOHPHQWRHVWiFDOLHQWHDOWDFWR

Ŷ3HUPDQHFHHQFHQGLGDLQFOXVRGHVSXpVGHTXHHO

elemento se apaga.

Ŷ%ULOODLQWHQVDPHQWHKDVWDTXHHOHOHPHQWRVHHQIUtHD

aproximadamente 150 °F.

Ŷ$VHJ~UHVHGHDSDJDUODSHULOODGHFRQWUROFXDQGR

termine de cocinar.

Siempre coloque la cacerola en el

centro del elemento de superficie

en la que está cocinando.

Nunca cocine directamente

sobre el vidrio. Siempre use

piezas de cocina.

No deslice cacerolas

encima de la superficie de

la estufa porque esto podría

rasguñar el vidrio. El vidrio

es resistente, pero no es a

prueba de rasguños.

49-2000738 Rev. 0 7

Elemento de superficie doble

(en algunos

modelos)

El elemento de superficie frontal izquierdo cuenta con

2 tamaños de cocción para su elección, de modo que

puede ajustar el tamaño del elemento con el tamaño del

utensilio que está usando.

Para usar el elemento de superficie grande, gire la

perilla de SELECCIÓN a

. Presione y gire la perilla

de control al ajuste deseado. El elemento calentará el

área completa contenida en el círculo grande.

Para usar el elemento de superficie pequeño, gire la

perilla de SELECCIÓN a . Presione y gire la perilla de

control al ajuste deseado. El elemento sólo calentará el

área dentro del círculo pequeño.

Ciclos de encendido y apagado de los

elementos de superficie

Los elementos de superficie intercalarán ciclos de

encendido y apagado para mantener la temperatura de

su elección.

Todos los elementos de superficie radiantes cuentan con

un limitador de temperatura que evita que la cubierta de

vidrio de la estufa se caliente demasiado.

El limitador de temperatura puede intercalar los ciclos a

apagado durante la cocción si:

Ŷ Después de hervir el líquido contenido en la cacerola

se evapora.

Ŷ El fondo de la cacerola no es plano.

Ŷ La cacerola está fuera del centro.

Ŷ No hay ninguna cacerola sobre el elemento.

Elementos de Superficie (Cont.)

USO DE LA PLACA DE COCCIÓN: Elementos de Superficie

8 49-2000738 Rev. 0

Utensilio para Superficie de Cocción de Vidrio Radiante

La información siguiente le ayudará a escoger piezas de cocina que le darán un mejor rendimiento sobre su estufa de vidrio.

NOTA: Siga todas las recomendaciones del fabricante de utensilios al usar cualquier tipo de utensilio en la superficie de cocción de

cerámica.

Acero inoxidable:

recomendable

Aluminio:

Se recomienda el uso de aluminio pesado

%XHQDFRQGXFWLYLGDG/RVUHVLGXRVGH

aluminio a veces tienen la apariencia de

raspones sobre la estufa, pero pueden

eliminarse si se limpian de inmediato. Debido

a su punto de fusión bajo, no debe usarse

aluminio ligero.

Copper:

recomendable

Fondos de cobre:

puede usarse, per no se recomienda

Las cacerolas con fondos de cobre pueden

dejar residuos con la apariencia de raspones.

Elimine cualquier residuo inmediatamente

después del uso. No deje que el líquido

hirviendo en una cacerola se evapore. El

metal sobrecalentado puede adherirse a

la cubierta de vidrio de la estufa y dejar

una mancha permanente si no se retira de

inmediato.

Hierro fundido con porcelana

esmaltada:

recomendable

El uso de este tipo de utensilios es

recomendable siempre que estén cubiertos

por completo con porcelana esmaltada. Se

recomienda tener cuidado con utensilios

de hierro fundido que no estén cubiertos

por completo con esmalte de porcelana, ya

que podrían rayar la cubierta de vidrio de la

estufa.

Vidrio-cerámica:

Puede usarse, pero no se recomienda

%DMRUHQGLPLHQWR3RGUtDUDVSDUODVXSHUILFLH

Cerámica de gres:

Puede usarse, pero no se recomienda

%DMRUHQGLPLHQWR3RGUtDUDVSDUODVXSHUILFLH

8VHFDFHURODVTXHFRUUHVSRQGDQFRQHO

diámetro del elemento de superficie. El

desempeño de cocción no será bueno si los

utensilios son más pequeños o más grandes

que el elemento de superficie.

Verifique que los fondos de las

cacerolas estén planos usando una

tablilla derecha.

No se recomienda el uso

de cacerolas con fondos

redondeados, curveados, con

protuberancias o pandeados.

Para obtener mejores resultados

Ŷ &RORTXH~QLFDPHQWHFDFHURODVVHFDVVREUHORVHOHPHQWRV

de superficie. No coloque tapas sobre los elementos de

superficie, en especial tapas mojadas.

Ŷ 1RXVHZRNVFRQDQLOORVGHVRSRUWH(VWHWLSRGHZRNQRVH

calentará sobre elementos de superficie de vidrio.

Ŷ 5HFRPHQGDPRVTXHXVH~QLFDPHQWHZRNVFRQIRQGRSODQR

(VWiQGLVSRQLEOHVHQVXWLHQGDORFDO(OIRQGRGHOZRNGHEH

ser del mismo diámetro que el elemento de superficie para

garantizar un contacto adecuado.

Ŷ $OJXQRVSURFHGLPLHQWRVHVSHFLDOHVGHFRFFLyQUHTXLHUHQ

utensilios específicos tales como estufas de presión,

freidoras de aceite, etc. Todos los utensilios deben contar

con fondos planos y ser del tamaño correcto.

No coloque cacerolas mojadas sobre la cubierta de

vidrio de la estufa.

1RXVHZRNVFRQDQLOORVGHVRSRUWHVREUHODFXELHUWD

de vidrio de la estufa.

8VHZRNVFRQIRQGRSODQRVREUHODFXELHUWDGH

vidrio de la estufa.

USO DE LA PLACA DE COCCIÓN: 8WHQVLOLRSDUD6XSHUILFLHGH&RFFLyQGH9LGULR5DGLDQWH

49-2000738 Rev. 0 9

USO DE LA PLACA DE COCCIÓN: Consejos para Productos Enlatados en el Hogar

Consejos para Productos Enlatados en el Hogar

/DVFDFHURODVTXHWHQJDQXQDVXSHUILFLHPD\RUDƎGHOFtUFXOR

del elemento de superficie no se recomiendan para la mayor

parte de la cocción sobre la superficie. No obstante, cuando

enlate por medio de baño María o un elemento de presión,

pueden usarse cacerolas de mayor diámetro. Esto es debido

a que las temperaturas del agua hirviendo (incluso bajo

presión) no dañan las superficies de la estufa alrededor de los

elementos de superficie.

122%67$17(1286((1/$7$'25$6'(*5$1'(6

',È0(75268275$6&$&(52/$6*5$1'(63$5$

)5(Ë52+(59,5$/,0(172648(126($1$*8$/D

mayoría de las mezclas de jarabe o salsa (y todos los tipos

de fritura) se cuecen a temperaturas más elevadas que la del

agua hirviendo. Tales temperaturas podrían eventualmente

dañar la superficie de la cubierta de vidrio de la estufa.

1. Asegúrese de que la enlatadora se ajuste al centro del

elemento de superficie. Si su estufa o su ubicación no

permiten centrar la enlatadora sobre el elemento de

superficie, use cacerolas de menor diámetro para obtener

mejores resultados de enlatado.

2. Deben emplearse enlatadoras de fondo plano. No use

enlatadoras con fondos rebordeados u ondulados (con

frecuencia en utensilios esmaltados), debido a que no tienen

el contacto suficiente con los elementos de superficie y

requiere más tiempo hervir el agua.

3. Cuando enlate, use recetas y procedimientos que provengan

de fuentes confiables. Las recetas y procedimientos de

fuentes confiables están disponibles a través del fabricante

GHVXHQODWDGRUDIDEULFDQWHVGHIUDVFRVGHYLGULRSDUD

HQODWDUWDOHVFRPRODPDUFD%DOODQG.HUU\HO6HUYLFLRGH

([WHQVLyQGHO'HSDUWDPHQWRGH$JULFXOWXUDGH((88

4. Recuerde que el enlatado es un proceso que genera gran

cantidad de vapor. Para evitar quemaduras debidas al vapor

o calor, tenga cuidado al enlatar.

NOTA: Si su casa cuenta con un voltaje bajo, el enlatado

puede tomar más tiempo del esperado, incluso si se han

seguido las instrucciones cuidadosamente. El tiempo del

proceso disminuirá si:

(1) usa una enlatadora a presión, y

(2) si comienza con agua del grifo CALIENTE para un

calentado más rápido de cantidades mayores de agua.

PRECAUCIÓN

Ŷ(OHQODWDGRVHJXURUHTXLHUHODGHVWUXFFLyQGH

microorganismos dañinos y que los frascos estén

completamente sellados. Cuando enlate alimentos con una

enlatadora de baño María, debe mantenerse un hervor ligero

pero constante durante el tiempo requerido. Cuando enlate

alimentos con una enlatadora a presión, debe mantenerse la

presión durante el tiempo requerido.

Ŷ8QDYH]TXHKD\DDMXVWDGRORVFRQWUROHVHVPX\LPSRUWDQWH

que se asegure que los niveles de hervor o presión

prescritos se mantengan durante el tiempo requerido.

Ŷ'HELGRDTXHGHEHDVHJXUDUVHGHHQODWDUGXUDQWHHOWLHPSR

prescrito, sin interrupción alguna durante el período del

proceso, no enlate sobre ningún elemento de superficie de la

estufa si su enlatadora no es plana

Nota: Las enlatadoras con fondo plano son

necesarias para las estufas con cubierta de vidrio.

¡Incorrecto!

¡Correcto!

10 49-2000738 Rev. 0

Cuidado y Limpieza de la Estufa

Perillas de Contro

Las perillas de control pueden retirarse para facilitar la

limpieza.

Asegúrese de que las perillas estén en la posición apagado

(Off) y jálelas directamente del vástago para su limpieza.

Las perillas pueden limpiarse bien lavarse con agua y jabón.

No retire el borde dorado decorativo (disponible en algunos

modelos). Asegúrese que el interior de las perillas esté seco

antes de colocarlas de nuevo en la estufa.

Coloque las perillas de

nuevo en la posición

apagado (Off) para

garantizar una colocación

correcta.

Limpieza de Uso Normal Diario

8VHOLPSLDGRUGHHVWXIDVGHFHUiPLFD&(5$0$%5<7(HQ

su estufa de vidrio.

Para mantener y proteger la superficie de su estufa de vidrio,

siga estas instrucciones:

1. Antes de usar la superficie de cocción por primera vez,

limpie la misma con un limpiador para superficies de

cocción de cerámica. Esto ayudará a proteger la parte

superior y facilitar la limpieza.

2. El uso regular de un limpiador para superficies de cocción

de cerámica ayudará a mantener la superficie de cocción

como nueva.

3. Agite bien la crema de limpieza. Aplique algunas gotas

del limpiador para superficies de cocción de cerámica

directamente sobre la superficie de cocción.

 8VHXQDWRDOODGHSDSHORXQDDOPRKDGLOODGHOLPSLH]D

que no produzca rayones para superficies de cocción

de cerámica para limpiar la superficie de cocción en su

totalidad.

 8VHXQDWHODVHFDR

una toalla de papel para

eliminar todos los residuos

de limpieza. No es

necesario enjuagar.

NOTA: Es muy importante que

NO se caliente la superficie

de cocción hasta que se

haya finalizado totalmente su

limpieza. thoroughly.

Residuo quemado encima de la superficie

NOTA: Se podrán producir DAÑOS sobre la superficie de

vidrio si se usan estropajos que no sean los recomendados.

1. Deje que la superficie de cocción se enfríe.

2. Esparza algunas gotas de limpiador para superficies

de cocción de cerámica sobre toda el área de residuos

quemados.

 8WLOL]DQGRXQDDOPRKDGLOODGHOLPSLH]DSDUDVXSHUILFLHVGH

cocción de cerámica que no produzca rayones, frote el área

de residuos aplicando la presión que sea necesaria.

4. Si permanecen residuos, repita los pasos que figuran más

arriba según sea necesario.

5. Para obtener una protección adicional, una vez eliminados

todos los residuos pula la superficie en su totalidad con un

limpiador para superficies de cocción de cerámica y una

toalla de papel.

Residuos pegados rebeldes

1. Deje que la superficie de cocción se enfríe.

 8VHXQUDVSDGRUFRQQDYDMDGHXQDVRODKRODHQXQiQJXOR

de aproximadamente 45° contra la superficie de vidrio y raspe

la suciedad. Será necesario aplicar presión sobre el raspador

con navaja para poder eliminar los residuos.

3. Luego de raspar con el raspador con navaja, esparza

algunas gotas de limpiador para superficies de cocción de

FHUiPLFDVREUHWRGDHOiUHDGHUHVLGXRVTXHPDGRV8VHXQD

almohadilla que no produzca rayones para eliminar cualquier

residuo restante.

4. Para obtener una protección adicional, una vez eliminados

todos los residuos pula la superficie en su totalidad con un

limpiador para superficies de cocción de cerámica y una

toalla de papel.

Limpie la superficie de cocción

OXHJRGHFXDOTXLHUGHUUDPH8VH

un limpiador para superficies de

cocción de cerámica.

Ceramic

Cooktop

Cleaner

El raspador para superficies de cocción de cerámica y todos los

suministros recomendados están disponibles a través de nuestro

Centro de Piezas. Consulte las instrucciones en la sección de

³$VLVWHQFLD$FFHVRULRV´

NOTA: No use una navaja suave o mellada.

8VHXQDDOPRKDGLOODGHOLPSLH]DTXH

no produzca rayoones para superficies

de cocción de cerámica

CUIDADO Y LIMPIEZA: Cuidado y Limpieza de la Estufa

49-2000738 Rev. 0 11

CUIDADO Y LIMPIEZA: Cómo Limpiar la Estufa de Vidrio

Cómo Limpiar la Estufa de Vidrio (Cont.)

Marcas de metal y rayones

1. Tenga cuidado al deslizar ollas y cacerolas por la superficie

de cocción. Las mismas dejarán marcas sobre la superficie

de cocción.

Estas marcas se podrán retirar usando un limpiador para

superficies de cocción de cerámica y una almohadilla de

limpieza que no produzca rayones para superficies de

cocción de cerámica.

2. Si se autoriza el uso de ollas con un revestimiento delgado

de aluminio o cobre para hervir hasta que no quede agua,

el revestimiento podrá dejar una descoloración negra sobre

la superficie de cocción.

Esto deberá ser eliminado de forma inmediata antes de

calentar nuevamente, ya que la descoloración podrá ser

permanente.

NOTA: De forma cuidadosa controle en las bases de las ollas

el nivel de aspereza que rayaría la superficie de cocción.

Daños por derrames azucarados y plástico derretido

Se deberá tener especial cuidado al eliminar sustancias calientes, a fin de evitar daños permanentes sobre la superficie de

vidrio. Los derrames azucarados (como gelatinas, dulce, caramelo, jarabes) o plásticos derretidos pueden marcar la superficie

de la estufa (no cubierto por la garantía) a menos que el derrame se quite mientras está caliente. Debe tenerse mucho cuidado al

remover sustancias calientes.

Asegúrese de utilizar un raspador nuevo y afilado.

No utilice hojas desafiladas o dañadas.

1. Apague todas las unidades de superficie. Quite las ollas

calientes.

 8WLOL]DQGRXQJXDQWHGHFRFLQD

 D8VHXQUDVSDGRUGHILOR~QLFRSDUDGHVSOD]DUHOGHUUDPHD

un área fría de la estufa.

b. Quite el derrame con toallas de papel.

3. Cualquier derrame restante debe dejarse hasta que la

superficie de la estufa se haya enfriado.

4. No use las unidades de superficie de nuevo hasta que

todos los restos se hayan eliminado por completo.

NOTA: Si la superficie de vidrio ya ha sufrido marcas o

hendiduras, el vidrio de la estufa deberá cambiarse. En ese

caso, será necesaria la atención de un técnico.

12 49-2000738 Rev. 0

Instrucciones

de Instalación

Si tiene alguna pregunta, llame al 800.GE.CARES o visite nuestro sitio Web en: GEAppliance.com

ANTES DE COMENZAR

Lea estas instrucciones por completo y con

cuidado.

•

IMPORTANTE — Conserve estas

instrucciones para el uso del inspector local.

•

IMPORTANTE — Cumpla con todos

los códigos y reglas aplicables.

• Nota para el instalador – Asegúrese de dejar estas

instrucciones en poder del consumidor.

• Nota para el consumidor – Conserve estas

instrucciones para referencias futuras.

• El mal funcionamiento del producto debido a

una instalación incorrecta no está cubierto por la

Garantía.

ADVERTENCIA

Este aparato debe descargarse

a tierra correctamente.

•

ATENCIÓN INSTALADOR — TODAS

LAS ESTUFAS DEBEN CONTAR CON CABLEADO

(CABLEADO DIRECTO) A UNA CAJA DE

EMPALMES APROBADA. ESTOS PRODUCTOS NO

ACEPTAN ENCHUFES Y RECEPTÁCULOS.

• La instalación correcta es responsabilidad del

instalador, y el mal funcionamiento del producto

debido a una instalación inadecuada NO está cubierto

bajo la garantía.

(VWXIDHOpFWULFDGHƎ

JP3021

NECESITARÁ LOS SIGUIENTES

MATERIALES

PARTES INCLUIDAS

2 abrazaderas inferiores

(2) tornillos de 3"

Cinta de espuma

Tuercas para cables

Caja de empalmes

NECESITARÁ LAS SIGUIENTES

HERRAMIENTAS

Sierra

Lápiz

Gafas de seguridad

%URFDSHUIRUDGRUDGHs

y taladro eléctrico o

manual

Regla o

regla para nivelar

Destornillador Phillips

o Llave para tuercas

GHƎ

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

49-2000738 Rev. 0 13

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Instrucciones de Instalación

PARA SU SEGURIDAD

• Para su seguridad personal, retire los fusibles de su

hogar o bien abra el cortacircuitos antes de comenzar

con la instalación. El no hacerlo puede resultar en

lesiones serias o incluso la muerte.

• Asegúrese que su estufa sea instalada correctamente

por un instalador o técnico de servicio calificado.

• Para eliminar el riesgo de quemaduras o incendio

debido al contacto con los elementos de superficie

calentados, debe evitarse el almacenaje en los

gabinetes ubicados sobre los elementos de superficie.

Si se cuenta con espacio en un gabinete, puede reducir

el riesgo instalando una campana que se proyecte

KRUL]RQWDOPHQWHXQPtQLPRGHƎPiVGHOIRQGRGHORV

gabinetes. La instalación de gabinetes sobre la estufa

QRGHEHH[FHGHUƎGHSURIXQGLGDG

• Asegúrese que los gabinetes y las cubiertas de las

paredes alrededor de la estufa puedan soportar las

temperaturas generadas por la estufa (hasta 200 °F).

• La estufa debe ser fácil de alcanzar y deberá contar

con iluminación natural durante el día.

• Siempre desconecte la toma eléctrica que va hacia

la estufa antes de reparar o dar servicio a la estufa.

Esto puede hacerse desconectando el fusible o

cortacircuitos. No hacer esto puede resultar en un

VKRFNHOpFWULFRSHOLJURVRRIDWDO6HSDHQGyQGHVH

localiza el interruptor principal de desconexión. Si

no lo sabe, pídale a su electricista que le muestre la

ubicación.

REQUISITOS ELÉCTRICOS

Este aparato debe contar con el voltaje y frecuencia

adecuados, y deberá conectarse a un circuito derivado

individual debidamente descargado a tierra, protegido por

un cortacircuitos o un fusible temporizado como lo indica

la placa.

Le recomendamos que un electricista calificado conecte

el cableado eléctrico y conexión de su estufa. Después

de la instalación, pídale al electricista que le muestre en

dónde se localiza el interruptor principal de desconexión

de su estufa.

El cableado debe cumplir con el Código Nacional sobre

Electricidad. Puede obtener una copia del Código

1DFLRQDOVREUH(OHFWULFLGDG$16,1)3$1RÒOWLPD

edición, escribiendo a:

Asociación Nacional

para la Prevención de Incendios

%DWWHU\PDUFK3DUN

Quincy, MA 02269

En Canadá, el cableado deberá cumplir con el Código

de Electricidad Canadiense (Canadian Electrical Code,

CEC).

El cableado conductor de la estufa está aprobado

para conexiones únicamente con cables de cobre, y si

cuenta con cableado de aluminio, debe usar conectores

HVSHFLDOHVDSUREDGRVSRU8/SDUDXQLUFREUHFRQ

aluminio.

Debe usar un sistema eléctrico con conductor de dos

FDEOHV\WUHVFRQGXFWRUHV9&$GH+HUW]1R

se requiere un cable blanco (neutral) para esta unidad. La

estufa debe instalarse en un circuito que no exceda 125

VCA nominales de descarga a tierra.

Consulte el rótulo sobre su estufa para conocer la

FODVLILFDFLyQHQNLORYDWLRVGHVXHVWXID

8ELFDFLyQGHOUyWXOR

.:5DWLQJY

.:5DWLQJ

208V

Recommended

Circuit Size

(Dedicated)

.: .: 20 Amp

.:.: .:.: 30 Amp

.:.: .:.: 40 Amp

.:.: .:

50 Amp

14 49-2000738 Rev. 0

Instrucciones de instalación

LISTA DE VERIFICACIÓN PREVIA A LA INSTALACIÓN

ADVERTENCIA

La corriente eléctrica a la

tubería de abastecimiento de la estufa debe cortarse

durante la realización de conexiones. El no hacerlo

puede resultar en una lesión seria o la muerte.

Cuando se prepare para la abertura de la estufa,

asegúrese que el interior del gabinete y la estufa no

interfieran uno con el otro. (Consulte la sección de

preparación de la abertura).

Retire los materiales de empaque y el material

impreso de la estufa antes de comenzar la

instalación.

Saque las instrucciones de instalación del paquete

de material impreso y léalas cuidadosamente antes

de comenzar.

Asegúrese de colocar todo el material impreso,

Manual de propietario, Instalaciones, etc., en un

lugar seguro para referencia futura.

Asegúrese de contar con todas las herramientas y

materiales que necesita antes de comenzar la

instalación de la estufa.

Su hogar debe contar con el servicio eléctrico

adecuado para el uso seguro y correcto de su

estufa. (Consulte la sección de requisitos eléctricos).

Cuando instale la estufa en su hogar, asegúrese de

cumplir todos los códigos y reglas locales tal y como

se establecen.

Asegúrese de que las cubiertas de las paredes, el

mostrador y los gabinetes alrededor de la estufa

puedan soportar las temperaturas generadas por la

estufa (hasta 200 °F).

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Paquete de

material impreso

Estufa

espuma

embalaje

49-2000738 Rev. 0 15

Instrucciones de instalación

PREPARACIÓN DE LA ABERTURA

Deben seguirse las siguientes dimensiones

MÍNIMAS de espacio libre.

6LQRSXHGHPDQWHQHUVHXQHVSDFLRGHƎHQWUH

la superficie de cocción y los materiales superiores

inflamables o gabinetes metálicos, se requiere un espacio

PtQLPRGHƎDVtFRPRTXHHOODGRLQIHULRUGHORV

gabinetes encima de la estufa estén protegidos con no

PHQRVGHƎGHFDUWyQJULVDLVODQWHFXELHUWRFRQOiPLQDV

PHWiOLFDVGHQRPHQRVGHƎGHJURVRU

DIMENSIONES GENERALES

DE LA ESTUFA

Espacio vertical mínimo

de uno pulgada y media

ƎHQWUHODSDUWH

inferior de la estufa y

cualquier tipo de

superficie inflamable.

s Mín. de

espacio vertical

s

Estufa

s

s

s

s

Instalaciones Opcionales

Dimensiones y Separaciones

Para garantizar la precisión, es mejor crear una

plantilla al momento de cortar la abertura en el

mostrador.

INSTALACIÓN HORIZONTAL CON

CONTROLES EN LA PARTE DELANTERA

En esta instalación, la estufa debe instalarse con las

perillas de control orientadas hacia el borde frontal.

LA INSTALACIÓN VERTICAL DEBE ORIENTARSE

CON LOS CONTROLES EN EL LADO IZQUIERDO

Para eliminar el riesgo de quemaduras debido al contacto

con una superficie sobrecalentada, la estufa debe

instalarse con los controles en el lado izquierdo.

En esta instalación, los mostradores deben tener al

PHQRVƎGHSURIXQGLGDG5HVSHWHWRGDVODVGLVWDQFLDV

mínimas en la parte delantera, la parte posterior y los

laterales.

Asegúrese que

las cubiertas

de las

paredes,

el mostrador y

los gabinetes

alrededor de la

estufa puedan

soportar las

temperaturas

generadas

por la estufa

(hasta 200 °F).

Ǝ0ËQGHOERUGHIURQWDO

del área cortada y el borde

frontal del mostrador

s profundidad

del área cortada

s

ancho

del área

cortada

Ǝ0tQ(QWUHHOiUHD

cortada y la pared

detrás de la estufa

Ǝ0Ë1(VSDFLRGHVGHHO

área cortada hasta paneles

laterales a la derecha o izquierda

s MÍn. del borde frontal del

área cortada y el borde frontal del

mostrador

s

profundidad

del corte

Ǝ0tQ(QWUHHOiUHD

cortada y la pared

detrás de la estufa

Ǝ0Ë1(VSDFLRGHVGHHO

área cortada hasta paneles

laterales a la derecha o

izquierda

s

ancho

del corte

Las cubiertas

de las paredes,

los gabinetes y el

mostrador deben

soportar calor

hasta 200 °F.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

13s MÁX. Profundidad de los

gabinetes superiores sin protección

30s MÍN.

Espacio desde el

mostrador hasta

la superficie

superior sin

protección

s MÍN. Espacio

desde el área cortada

hasta la pared lateral a la

izquierda de la unidad

18s MÍN.

Altura desde

el mostrador

hasta el

gabinete más

cercano a

cualquiera

de los lados

de la unidad

s MÍN.

Espacio desde el

área cortada hasta

la pared lateral

a la derecha de

la unidad

16 49-2000738 Rev. 0

Instrucciones de Instalación

INSTALACIÓN DE LA ESTUFA

Instalación de la Caja de Empalmes

Instale una caja de empalmes aprobada en un lugar

de fácil acceso a través del frente del gabinete en

donde pueda colocarse la estufa. El conducto de la

superficie de cocción posee 4” de longitud.

IMPORTANTE: La caja de empalmes debe

localizarse en donde el conducto esté lo

suficientemente flojo para permitir que se le dé

servicio.

Aplique la Cinta de Espuma

Aplique la cinta de espuma alrededor del borde

externo del vidrio. No aplique un exceso de cinta de

espuma.

Protección de la Superficie de la

Estufa

Coloque una toalla o mantel sobre el mostrador.

Coloque la estufa al revés sobre el área protegida.

Parte inferior de la estufa

Paño debajo de la estufa

Instale la caja de

empalmes de modo

que pueda alcanzarse

a través del frente

del gabinete.

5s Min.

Parte inferior de la estufa

Cinta de espuma

Vidrio de

la estufa

Inserte la Estufa en el Área Cortada

Inserte la estufa centrada en el área cortada.

Asegúrese de que el borde frontal del mostrador

esté paralelo con respecto a la estufa. Asegúrese de

verificar al final que todos los espacios especificados

hayan sido respetados.

Sujete las Abrazaderas de

Montaje al Gabinete

Abra la puerta del gabinete. Instale el segundo tornillo

a través de la abrazadera y ajuste. Luego ajuste el

primer tornillo. Instale el tornillo de ajuste hasta que

toque la parte inferior del mostrador.

IMPORTANTE: gire el tornillo de ajuste hasta que

toque la parte inferior del mostrador. No lo ajuste

demasiado.

Estufa

Mostrador

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Ubique las Partes Montables

Sobre el lado inferior de la superficie de cocción,

encontrará los tornillos hexagonales que aparecen

en el siguiente diagrama. Retire y use estos tornillos

hexagonales para montar los soportes en estas dos

ubicaciones. No ajuste los tornillos de forma excesiva.

Gire el soporte

hacia adentro

para evitar

interferencias

al apoyar la

superficie de

cocción sobre la

mesada.

Tornillos Hexagonales

Parte Inferior de la Superficie

de Cocción

49-2000738 Rev. 0 17

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Instrucciones de Instalación

INSTALACIÓN—CONEXIONES ELÉCTRICAS

Cuando realice las conexiones de cables, utilice toda

la extensión del conducto incluido. El conducto no

debe reducirse.

Con la estufa colocada en su lugar, abra el frente de

la puerta del gabinete.

Inserte los cables del conducto a través de la

abertura de la caja de empalmes.

Conecte los cables rojo y negro del conductor de la

estufa a los cables correspondientes en la caja de

empalmes.

8QDYH]TXHVHKD\DQUHDOL]DGRODVFRQH[LRQHVILMH

los cables con las tuercas para cables.

INSTRUCCIONES PARA DESCARGA A TIERRA:

El cable pelado de descarga a tierra en el conducto

se conecta al armazón de la estufa. A partir del 1 de

enero de 1996, el Código Nacional sobre Electricidad

no permitirá la descarga a tierra a través de cables

neutrales. Si se usa en una construcción nueva

después del 1 de enero de 1996 o bien en una casa

rodante, vehículo recreativo, o bien si los códigos

locales no permiten la descarga a tierra a través de

cables blancos neutrales, sujete el cable de descarga

a tierra del aparato (verde o cobre) al conductor de

descarga a tierra de la residencia (verde o cobre) de

acuerdo con los códigos locales. Cuando conecte a

un circuito derivado de 3 conductores, si lo permiten

los códigos locales, conecte el cable del conector de

descarga a tierra al circuito derivado neutral (de color

gris o blanco).branch circuit neutral (gray or white in

color).

IMPORTANTE :Si la estufa se va a instalar en un

mostrador sin salida (uno sin abertura del gabinete

inferior), las conexiones del cableado deberán

realizarse antes de colocar la estufa en el área cortada.

Pinza de alivio de

tensión

Negro

Rojo

Descarga a tierra

Negro

Rojo

8ELFDFLyQGHOFDEOH

de descarga a tierra

Pinza de alivio de tensión

Negro

Rojo

Descarga a tierra

18 49-2000738 Rev. 0

Instrucciones de Instalación

LISTAS DE VERIFICACIÓN

LISTA DE VERIFICACIÓN PREVIA

Retire toda la película protectora, si la hay, y las

calcomanías.

&KHFNWREHVXUHWKDWDOOZLULQJLVVHFXUHDQGQRW

SLQFKHGRULQFRQWDFWZLWKPRYLQJSDUWV

&KHFNOHYHORIDSSOLDQFH

&KHFNWKDWWKHFRRNWRSLVSURSHUO\JURXQGHG

OPERATION CHECKLIST

5HPRYHDOOLWHPVIURPWKHWRSRIWKHFRRNWRS

surface.

7XUQRQWKHSRZHUWRWKHFRRNWRS9HULI\WKDWDOO

surface burners operate properly.

&KHFNWKDWWKHFLUFXLWEUHDNHULVQRWWULSSHGQRU

WKHKRXVHIXVHEORZQ

&KHFNWKDWFRQGXLWLVVHFXUHO\FRQQHFWHGWRWKH

junction box.

See troubleshooting list.

NOTE TO ELECTRICIAN:

The power leads supplied with this appliance

are UL recognized for connections to larger

gauge household wiring. The insulation of these

leads is rated at temperatures much higher than

the temperature rating of household wiring.

The current carrying capacity of a conductor

is governed by the wire gauge and also the

temperature rating of the insulation around the

wire.

NOTE: ALUMINUM WIRING

WARNING

• IMPROPER CONNECTION OF ALUMINUM

HOUSE WIRING TO THE COPPER LEADS

CAN RESULT IN A SERIOUS PROBLEM.

• Splice copper wires to aluminum wiring

using special connectors designed and UL

approved for joining copper to aluminum

and follow the manufacturer’s recommended

connector procedure closely.

NOTE: Wire used, location and enclosure of

splices, etc., must conform to good wiring

practice and local codes.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

49-2000738 Rev. 0 19

Problema Causa Posible Qué Hacer

Los elementos de

superficie no mantienen

un hervor constante o la

cocción es lenta

Se está utilizando recipientes de cocción

inadecuados.

8VHFDFHURODVTXHVHDQDEVROXWDPHQWH

planas y que correspondan al diámetro del

elemento de superficie seleccionado.

Los elementos de

superficie no funcionan

apropiadamente

Un fusible en su casa podría haberse volado

o el interruptor de circuito se aterrizó.

Reemplace el fusible o reajuste el interruptor

de circuitos.

Los controles de la estufa están mal

configurados.

Verifique para estar seguro de que se ha

configurado el control correcto para el

elemento de superficie que está utilizando.

Rasguños diminutos

o marcas de metal o

abrasiones sobre la

superficie de vidrio de la

estufa radiante

Se están usando métodos de limpieza

incorrectos.

8WLOLFHSURFHGLPLHQWRVGHOLPSLH]D

recomendados. Ver la sección Cómo limpiar

la estufa de vidrio.

Se están usando recipientes con bases

ásperas o hay partículas gruesas (sal o

arena) entre el recipiente y la superficie de la

estufa.

Se ha deslizado un recipiente a través de la

superficie de la estufa.

Para evitar rayones, use los procedimientos

de limpieza recomendados. Verifique que las

bases de los recipientes estén limpias antes

del uso, y utilice recipientes con bases lisas.

Áreas de decoloración o

rayas oscuras en la estufa

Está empleando los utensilios inadecuados. Pueden eliminarse las marcas de cacerolas

de aluminio y cobre, así como los depósitos

minerales de agua, con la crema limpiadora.

Superficie caliente en un modelo con un

estufa de vidrio de color claro.

Esto es normal. La superficie puede parecer

decolorada cuando está caliente. Esto es

temporal y desaparecerá mientras se enfría

el vidrio.

No se limpiaron los derrames de alimentos

antes del uso siguiente.

Ver la sección Cómo limpiar la estufa de

vidrio.

Se están empleando losmétodos de limpieza

incorrectos.

8VHORVSURFHGLPLHQWRVGHOLPSLH]D

recomendados

Plástico derretido sobre la

superficie

La estufa caliente entró en contacto con

plástico.

Ver la sección Superficie de vidrio:

posibilidades de daño permanente en la

sección Cómo limpiar la estufa de vidrio.

Marcas (o hendiduras) en

la estufa

Se ha derramado una mezcla azucarada

caliente en la estufa.

Llame a un técnico calificado para el

reemplazo.

Ciclos frecuentes de

encendido y apagado

de los elementos de

superficie

Está empleando los utensilios inadecuados. Para minimizar los ciclos, use únicamente

utensilios planos. Consulte la sección Ciclos

de encendido y apagado de los elementos de

superficie.

La perilla de control no

gira

Los controles de la estufa están mal

ajustados.

Cuando la perilla se encuentre en la posición

apagado (Off), deberá presionar antes de

poder girarla. Cuando la perilla esté en otra

posición, puede girarse sin necesidad de

presionarla.

CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

¡Ahorre tiempo y dinero! Primero revise los cuadros que aparecen en las siguientes páginas y es posible que no necesite solicitar

reparaciones. Si se produce un error en el funcionamiento del control, un código de falla titilará en la pantalla. Registre el código

de error y llame al servicio técnico.

Consejos para la Solución de Problemas... Antes de solicitar el servicio técnico

20 49-2000738 Rev. 0

Notas

49-2000738 Rev. 0 21

Notas

22 49-2000738 Rev. 0

Por el Período de GE Appliances reemplazará

Un Año

Desde la fecha de la

compra original

Cualquier pieza del producto de cocción que falle debido a un defecto en los materiales o la

fabricación. Durante esta garantía limitada de un año, GE Appliances también proveerá, sin costo,

todo el trabajo y costos del servicio relacionados con el reemplazo de la pieza defectuosa.

Abroche su recibo aquí. Para acceder al servicio técnico de acuerdo con

la garantía deberá contar con la prueba de la fecha original de compra.

GEAppliances.com

Todo el servicio de garantía es provisto por nuestros Centros de Servicio de Fabricación, o un técnico autorizado de Customer Care



Para programar una visita del servicio técnico a través de Internet, visítenos en GEAppliances.com/service, o llame a GE Appliances

al 800.GE.CARES. Cuando llame para solicitar el servicio, tenga los números de serie y modelo disponibles.

En Canadá, llame al 800.561.3344 o visite GEAppliances.ca/en/support/service-request.

Para realizar el servicio técnico de su electrodoméstico, se podrá requerir el uso de datos del puerto de abordaje para su diagnóstico.

Esto da al técnico del servicio de fábrica de GE Appliances la habilidad de diagnosticar de forma rápida cualquier problema con

su electrodoméstico, y de ayudar a GE Appliances a mejorar sus productos al brindarle a GE Appliances la información sobre su

electrodoméstico. Si no desea que los datos de su electrodoméstico sean enviados a GE Appliances, solicitamos que le indique a su

técnico no entregar los datos a GE Appliances en el momento del servicio.

Qué no cubrirá GE Appliances:

Ŷ9LDMHVGHVHUYLFLRDVXKRJDUSDUDHQVHxDUOHFyPRXVDUHO

producto.

Ŷ,QVWDODFLyQHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWRLQFRUUHFWRV

Ŷ)DOODVGHOSURGXFWRVLKD\DEXVRPDOXVRRXVRSDUD

otros propósitos que los propuestos, o uso para fines

comerciales.

Ŷ'DxRDODHVWXIDGHYLGULRFDXVDGRSRUHOXVRGHOLPSLDGRUHV

diferentes a las cremas y almohadillas recomendadas.

Ŷ'DxRDODHVWXIDGHYLGULRFDXVDGRSRUGHUUDPHVHQGXUHFLGRV

de materiales azucarados o por plástico derretido que no

sean limpiados conforme a las direcciones en el Manual del

propietario.

Ŷ5HHPSOD]RGHIXVLEOHVGHVXKRJDURUHDMXVWHGH

interruptores de circuito.

Ŷ'DxRDOSURGXFWRFDXVDGRSRUDFFLGHQWHIXHJRLQXQGDFLRQHV

o actos de Dios.

Ŷ'DxRLQFLGHQWDORFRQVHFXHQFLDOFDXVDGRSRUSRVLEOHV

defectos con el aparato.

Ŷ'DxRVFDXVDGRVGHVSXpVGHODHQWUHJD

Ŷ3URGXFWRQRDFFHVLEOHSDUDIDFLOLWDUHOVHUYLFLRUHTXHULGR

GARANTÍA LIMITADA

Limitada Garantía de la Placa de Cocción Eléctrica de GE Appliances

EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS

Su única y exclusiva alternativa es la reparación del producto, como se indica en la Garantía Limitada. Las

garantías implícitas, incluyendo garantías implícitas de comerciabilidad o conveniencia sobre un propósito

particular, se limitan a un año o al período más corto permitido por la ley.

Esta garantía limitada se extiende al comprador original y a cualquier propietario posterior de los productos

FRPSUDGRVSDUDXVRGRPpVWLFRGHQWURGH((886LHOSURGXFWRHVWiHQXQiUHDGRQGHQRVHHQFXHQWUDGLVSRQLEOH

un Proveedor Autorizado del Servicio Técnico de GE Appliances, usted será responsable por el costo de un viaje o se

podrá requerir que traiga el producto a una ubicación del Servicio Técnico de GE Appliances autorizado para recibir el

VHUYLFLR(Q$ODVNDODJDUDQWtDOLPLWDGDH[FOX\HHOFRVWRGHHQYtRRYLVLWDVGHVHUYLFLRDVXGRPLFLOLR$OJXQRVHVWDGRV

no permiten la exclusión o limitación de daños fortuitos o consecuentes. Esta garantía limitada le otorga derechos

legales específicos, y usted también podría tener otros derechos que varían de estado a estado. Para conocer cuáles

son sus derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local o estatal o al Fiscal de su estado.

En Canadá: Esta garantía se extiende al comprador original y a cualquier dueño subsiguiente de productos comprados

para uso hogareño dentro de Canadá. Si el producto se encuentra en un área donde no se encuentra disponible el

servicio técnico de un Proveedor del Servicio de GE Appliances Autorizado, usted será responsable por el costo de

un viaje o se podrá requerir que traiga el producto a una ubicación del Servicio Técnico de GE Appliances Autorizado.

Algunas provincias no permiten la exclusión o limitación de daños fortuitos o consecuentes. Esta garantía le da

derechos legales específicos y es posible que tenga otros derechos legales que varían entre una provincia y otra. Para

saber cuáles son sus derechos legales, consulte en la oficina de protección al consumidor local o de su provincia.

Garante: GE Appliances, a Haier company Garante en Canadá: MC Commercial

 /RXLVYLOOH.< %XUOLQJWRQ21/5%

Garantías Extendidas: Adquiera una garantía extendida de GE Appliances y conozca los descuentos especiales que

están disponibles mientras su garantía aún está vigente. Puede acceder a la misma a través de Internet en cualquier

momento en

GEAppliances.com/extended-warranty

o llamando al 800.626.2224 durante el horario comercial. Los Servicios para los GE Appliances aún estarán

disponibles cuando su garantía caduque. En Canadá: comuníquese con su proveedor local de la garantía extendida.

49-2000738 Rev. 0 23

ACCESORIOS

¿Busca Algo Más?

¡GE Appliances ofrece una variedad de accesorios para

mejorar sus experiencias de cocción y mantenimiento!

Para acceder a números telefónicos e información de sitios

Web, consulte la página de Soporte para el Consumidor.

Estos y otros productos están disponibles:

NOTA: Para conocer los limpiadores recomendados, visite

GEAppliances.com.

Accesorios

Piezas

Limpiadora y pulidora antiarañazos

24 49-2000738 Rev. 0

Impreso en China

Soporte para el Consumidor

SOPORTE PARA EL CONSUMIDOR

Sitio Web de GE Appliances

¿Desea realizar una consulta o necesita ayuda con su electrodoméstico? ¡Intente a través del Sitio Web de GE Appliances las

KRUDVGHOGtDFXDOTXLHUGtDGHODxR8VWHGWDPELpQSXHGHFRPSUDUPiVHOHFWURGRPpVWLFRVPDUDYLOORVRVGH*($SSOLDQFHV\

aprovechar todos nuestros servicios de soporte a través de Internet, diseñados para su conveniencia.

(Q((88GEAppliances.com En Canadá: GEAppliances.ca

Registre su Electrodoméstico

£5HJLVWUHVXHOHFWURGRPpVWLFRQXHYRDWUDYpVGH,QWHUQHWVHJ~QVXFRQYHQLHQFLD8QUHJLVWURSXQWXDOGHVXSURGXFWRSHUPLWLUi

una mejor comunicación y un servicio más puntual de acuerdo con los términos de su garantía, en caso de surgir la necesidad.

También puede enviar una carta en la tarjeta de inscripción preimpresa que se incluye con el material embalado.

(Q((88GEAppliances.com/register

En Canadá: Prodsupport.mabe.ca/crm/Products/ProductRegistration.aspx

Servicio Programado

El servicio de reparación de expertos de GE Appliances está a sólo un paso de su puerta. Conéctese a través de Internet y programe

VXVHUYLFLRDVXFRQYHQLHQFLDFXDOTXLHUGtDGHODxR(Q((88GEAppliances.com/service

o comuníquese al 800.432.2737 durante el horario de atención comercial.

En Canadá:

GEAppliances.ca/en/support/service-request o llame al 800.561.3344

Garantías Extendidas

Adquiera una garantía extendida de GE Appliances y conozca los descuentos especiales que están disponibles mientras su

garantía aún está vigente. La puede adquirir en cualquier momento a través de Internet. Los servicios de GE Appliances aún

estarán allí cuando su garantía caduque.

(Q((88GEAppliances.com/extended-warranty o comuníquese al 800.626.2224 durante el horario de atención comercial.

En Canadá: GEAppliances.ca/en/support/purchase-extended-warranty

o llame al

800.290.9029

Conectividad Remota

Para solicitar asistencia para la conectividad de red inalámbrica (para modelos con acceso remoto),

YLVLWHQXHVWURVLWLRZHEHQGEAppliances.com/connect o comuníquese al 800.220.6899

En Canadá: GEAppliances.ca/connect

o llame al

800.220.6899

Piezas y Accesorios

Aquellos individuos calificados para realizar el servicio técnico de sus propios electrodomésticos podrán solicitar el envío de

piezas o accesorios directamente a sus hogares (se aceptan las tarjetas VISA, MasterCard y Discover). Ordene hoy a través de

,QWHUQHWGXUDQWHODVKRUDVWRGRVORVGtDV(Q((88GEApplianceparts.com o de forma telefónica al 877.959.8688 durante

el horario de atención comercial.

Las instrucciones que figuran en este manual cubren los procedimientos que serán realizados por cualquier usuario.

Otros servicios técnicos generalmente deben ser derivados a personal calificado del servicio. Se deberá tener cuidado,

ya que una reparación indebida podrá hacer que el funcionamiento no sea seguro.

/RVFOLHQWHVGH&DQDGiGHEHUiQFRQVXOWDUHQODVSiJLQDVDPDULOODVHOFHQWURGHVHUYLFLRVGH0DEHPiVFHUFDQRYLVLWHQXHVWUR

VLWLRZHEHQGEAppliances.ca/en/products/parts-filters-accessories o comuníquese al 800.661.1616.

Contáctenos

Si no se encuentra satisfecho con el servicio que recibió de GE Appliances, comuníquese con nosotros a través de nuestro sitio

Web con todos los detalles, incluyendo su número telefónico, o escriba a:

(Q((88*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.<

GEAppliances.com/contact

(Q&DQDGi'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF_6XLWH)DFWRU\/DQH_0RQFWRQ1%(&0

GEAppliances.ca/en/contact-us

Transcripción de documentos

COOKTOP Radiant SAFETY INFORMATION .......... 3 USING THE COOKTOP Cooktop Features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Radiant Glass Cooktop . . . . . . . . . . . . . . . . . . Surface Elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cookware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Home Canning Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6 6 7 8 OWNER’S MANUAL AND INSTALLATION INSTRUCTIONS JP3021 ENGLISH/FRANÇAIS/ESPAÑOL CARE AND CLEANING INSTALLATION INSTRUCTIONS Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Pre-Installation Checklist . . . . . . . . . . . . . . . .13 Preparing the Opening . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Installing the Cooktop . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Electrical Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Checklists. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 TROUBLESHOOTING TIPS. . . . . . . .18 LIMITED WARRANTY . . . . . . . . . . . . 22 ACCESSORIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 CONSUMER SUPPORT . . . . . . . . . . . 24 Write the model and serial numbers here: Model # _________________ Serial # _________________ You can find them on a label under the cooktop. GE is a trademark of the General Electric Company. Manufactured under trademark license. 49-2000738 Rev. 0 05-20 GEA THANK YOU FOR MAKING GE APPLIANCES A PART OF YOUR HOME. Whether you grew up with GE Appliances, or this is your first, we’re happy to have you in the family. We take pride in the craftsmanship, innovation and design that goes into every GE Appliances product, and we think you will too. Among other things, registration of your appliance ensures that we can deliver important product information and warranty details when you need them. Register your GE appliance now online. Helpful websites and phone numbers are available in the Consumer Support section of this Owner’s Manual. You may also mail in the pre-printed registration card included in the packing material. 2 49-2000738 Rev. 0 READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE WARNING Read all safety instructions before using the product. Failure to follow these instructions may result in fire, electrical shock, serious injury or death. WARNING GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Ŷ 8VHWKLVFRRNWRSRQO\IRULWVLQWHQGHGSXUSRVHDV described in this Owner’s Manual. Ŷ %HVXUH\RXUFRRNWRSLVSURSHUO\LQVWDOOHGDQG grounded by a qualified installer in accordance with the provided installation instructions. Ŷ 'RQRWDWWHPSWWRUHSDLURUUHSODFHDQ\SDUWRI\RXU cooktop unless it is specifically recommended in this manual. All other servicing should be performed by a qualified technician. Ŷ %HIRUHSHUIRUPLQJDQ\VHUYLFHXQSOXJWKHFRRNWRS or disconnect the power supply at the household distribution panel by removing the fuse or switching off the circuit breaker. Ŷ 'RQRWOHDYHFKLOGUHQDORQH²FKLOGUHQVKRXOGQRW be left alone or unattended in an area where the cooktop is in use. They should never be allowed to climb, sit or stand on any part of the cooktop. Ŷ CAUTION 'RQRWVWRUHLWHPVRILQWHUHVWWR FKLOGUHQDERYHWKHFRRNWRS²FKLOGUHQFOLPELQJRQWKH cooktop to reach items could be seriously injured. Ŷ 8VHRQO\GU\SRWKROGHUV²PRLVWRUGDPSSRW holders on hot surfaces may result in burns from VWHDP'RQRWOHWSRWKROGHUVWRXFKKRWVXUIDFH XQLWVRUKHDWLQJHOHPHQWV'RQRWXVHDWRZHORU other bulky cloth in place of pot holders. Ŷ 1HYHUXVH\RXUFRRNWRSIRUZDUPLQJRUKHDWLQJWKH room. Ŷ 'RQRWWRXFKVXUIDFHHOHPHQWV7KHVHVXUIDFHV may be hot enough to burn even though they are GDUNLQFRORU'XULQJDQGDIWHUXVHGRQRWWRXFK or let clothing or other flammable materials contact the surface elements or areas nearby the surface elements; allow sufficient time for cooling first. SAFETY INFORMATION IMPORTANT SAFETY INFORMATION Ŷ 3RWHQWLDOO\KRWVXUIDFHVLQFOXGHWKHFRRNWRSDQG areas facing the cooktop. Ŷ 'RQRWKHDWXQRSHQHGIRRGFRQWDLQHUV3UHVVXUH could build up and the container could burst, causing an injury. Ŷ &RRNPHDWDQGSRXOWU\WKRURXJKO\²PHDWWRDWOHDVW an internal temperature of 160°F and poultry to at least an internal temperature of 180°F. Cooking to these temperatures usually protects against foodborne illness. WARNING KEEP FLAMMABLE MATERIALS AWAY FROM THE COOKTOP Failure to do so may result in fire or personal injury. Ŷ 'RQRWVWRUHRUXVHIODPPDEOHPDWHULDOVQHDU the cooktop, including paper, plastic, pot holders, linens, wall coverings, curtains, drapes and gasoline or other flammable vapors and liquids. Ŷ 'RQRWOHWFRRNLQJJUHDVHRURWKHUIODPPDEOH materials accumulate in or near the cooktop. Grease on the cooktop may ignite. Ŷ 1HYHUZHDUORRVHILWWLQJRUKDQJLQJJDUPHQWVZKLOH using the cooktop. These garments may ignite if they contact hot surfaces causing severe burns. READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS 49-2000738 Rev. 0 3 SAFETY INFORMATION IMPORTANT SAFETY INFORMATION READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE WARNING COOKTOP SAFETY INSTRUCTIONS Ŷ ,QWKHHYHQWRIDILUHGRQRWXVHZDWHURUJUHDVHRQ ILUHV1HYHUSLFNXSDIODPLQJSDQ7XUQWKHFRQWUROV off. Smother a flaming pan on a surface unit by covering the pan completely with a well-fitted lid, FRRNLHVKHHWRUIODWWUD\8VHDPXOWLSXUSRVHGU\ chemical or a foam-type fire extinguisher. Ŷ 1 HYHUOHDYHWKHVXUIDFHXQLWVXQDWWHQGHGDWPHGLXP RUKLJKKHDWVHWWLQJV%RLORYHUVFDXVHVPRNLQJDQG greasy spillovers that may catch on fire. Ŷ 1 HYHUOHDYHRLOXQDWWHQGHGZKLOHIU\LQJ,IDOORZHG to heat beyond its smoking point, oil may ignite resulting in fire that may spread to surrounding FDELQHWV8VHDGHHSIDWWKHUPRPHWHUZKHQHYHU possible to monitor oil temperature. Ŷ 7 RDYRLGVSLOORYHUDQGILUHXVHDPLQLPXPDPRXQW of oil when shallow pan-frying and avoid cooking frozen foods with excessive amounts of ice. Ŷ 8 VHWKHSURSHUSDQVL]HVHOHFWFRRNZDUHKDYLQJ flat bottoms large enough to cover the surface heating element. The use of undersized cookware will expose a portion of the surface unit to direct FRQWDFWDQGPD\UHVXOWLQLJQLWLRQRIFORWKLQJ3URSHU relationship of cookware to surface unit will also improve efficiency. Ŷ 7 RPLQLPL]HWKHSRVVLELOLW\RIEXUQVLJQLWLRQRI flammable materials and spillage, the handle of a container should be turned toward the center of the range without extending over nearby surface units. WARNING RADIANT COOKTOP SAFETY INSTRUCTIONS Ŷ 2QO\FHUWDLQW\SHVRIJODVVJODVVFHUDPLF earthenware or other glazed containers are suitable for cooktop service; others may break because of the sudden change in temperature. Ŷ 8 VHFDUHZKHQWRXFKLQJWKHFRRNWRS7KHJODVV surface of the cooktop will retain heat after the controls have been turned off. Ŷ ' RQRWFRRNRQDEURNHQFRRNWRS,IWKHJODVV cooktop should break, cleaning solutions and spillovers may penetrate the broken cooktop and create a risk of electric shock. Contact a qualified technician immediately. Ŷ $ YRLGVFUDWFKLQJWKHJODVVFRRNWRS7KHFRRNWRS can be scratched with items such as knives, sharp instruments, rings or other jewelry, and rivets on clothing. Ŷ ' RQRWSODFHRUVWRUHLWHPVWKDWFDQPHOWRUFDWFK fire on the glass cooktop, even when it is not being used. If the cooktop is inadvertently turned on, they may ignite. Heat from the cooktop or oven vent after it is turned off may cause them to ignite also. Ŷ 8 VHFHUDPLFFRRNWRSFOHDQHUDQGQRQVFUDWFK cleaning pad to clean the cooktop. Wait until the cooktop cools and the indicator light goes out before cleaning. A wet sponge or cloth on a hot surface can cause steam burns. Some cleaners can produce noxious fumes if applied to a hot surface. Read and follow all instructions and warnings on the cleaning cream label. NOTE: Sugary spills are an exception. They should be scraped off while still hot using an oven mitt and a scraper. See the Cleaning the Glass Cooktop section for detailed instructions. How to Remove Protective Shipping Film and Packaging Tape Carefully grasp a corner of the protective shipping film with your fingers and slowly peel it from the appliance VXUIDFH'RQRWXVHDQ\VKDUSLWHPVWRUHPRYHWKHILOP Remove all of the film before using the appliance for the first time. To assure no damage is done to the finish of the product, the safest way to remove the adhesive from packaging tape on new appliances is an application of a household liquid dishwashing detergent. Apply with a soft cloth and allow to soak. NOTE: The adhesive must be removed from all parts. It cannot be removed if it is baked on. READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS 4 49-2000738 Rev. 0 Throughout this manual, features and appearance may vary from your model. Feature Index (Features and appearances may vary.) 49-2000738 Rev. 0 USING THE COOKTOP: Cooktop Features Cooktop Features Explained on page 'XDO6XUIDFH(OHPHQW 6LQJOH6XUIDFH(OHPHQW 6XUIDFH(OHPHQW&RQWURO.QREV +RW6XUIDFH,QGLFDWRU/LJKW ³2Q´,QGLFDWRU/LJKW 5 USING THE COOKTOP:5DGLDQW*ODVV&RRNWRS6XUIDFH(OHPHQWV 6 Radiant Glass Cooktop Throughout this manual, features and appearance may vary from your model. Ŷ8VHRIZLQGRZFOHDQHUPD\OHDYHDQLULGHVFHQWILOP The radiant cooktop features heating units beneath a on the cooktop. The cleaning cream will remove this smooth glass surface. discoloration. NOTE: A slight odor is normal when a new cooktop is Ŷ'RQ¶WVWRUHKHDY\LWHPVDERYHWKHFRRNWRS,IWKH\ used for the first time. It is caused by the heating of new drop onto the cooktop, they can cause damage. parts and insulating materials and will disappear in a short time. Ŷ'RQRWXVHWKHVXUIDFHDVDFXWWLQJERDUG NOTE: On models with light-colored glass cooktops, it is normal for the cooking zones to change color when hot or cooling down. This is temporary and will disappear as glass cools to room temperature. The surface element will cycle on and off to maintain your selected control setting. It is safe to place hot cookware (from the oven or surface) on the glass cooktop when the surface is cool. Even after the surface elements are turned off, the 1HYHUFRRNGLUHFWO\RQWKHJODVV Always place the pan in the center of Always use cookware. the surface unit you are cooking on. glass cooktop retains enough heat to continue cooking. To avoid overcooking, remove pans from the surface elements when the food is cooked. 'RQRWVOLGHFRRNZDUHDFURVV Avoid placing utensils that could become hot or plastics the cooktop because it can VFUDWFKWKHJODVV²WKHJODVV that could melt on the surface element until it has cooled is scratch-resistant, not completely. scratch proof. Ŷ:DWHUVWDLQV PLQHUDOGHSRVLWV DUHUHPRYDEOHXVLQJ the cleaning cream or full strength white vinegar. Surface Elements How to Set 3XVKWKHNQREGRZQDQGWXUQLQ either direction to the setting you want. When the control is in any position other than Off, it may be rotated without pushing it down. At Off, Hi, Lo and Simmer, the control clicks into position. You may hear slight clicking sounds during cooking, indicating the control is keeping the power level you set. The controls for the radiant surface elements can be set anywhere between Lo or Simmer and Hi for an unlimited number of heat settings. With the infinite switch, the element cycles on and off to maintain your selected control setting. The On indicator light will glow when any surface element is on. A Hot Surface indicator light will glow when any radiant element is turned on and will remain on until the surface is cooled to approximately 150°F. NOTE: Ŷ,WFRPHVRQZKHQWKHHOHPHQWLVKRWWRWKHWRXFK Ŷ,WVWD\VRQHYHQDIWHUWKHHOHPHQWLVWXUQHGRII Ŷ,WJORZVEULJKWO\XQWLOWKHHOHPHQWLVFRROHGWR approximately 150°F. Ŷ%HVXUH\RXWXUQWKHFRQWURONQREWR2IIZKHQ\RX finish cooking. 49-2000738 Rev. 0 Dual Surface Element (on some models) Surface Elements Cycle On and Off The left front surface element has 2 cooking sizes to select from so you can match the size of the element to the size of the cookware you are using. Surface elements will cycle on and off to maintain the temperature you have selected. To use the large surface element, turn the SELECTOR knob to 3XVKGRZQDQGWXUQWKHFRQWURONQREWRWKH desired setting. The element will heat the entire area contained by the larger circle. To use the small surface element, turn the SELECTOR knob to 3XVKLQDQGWXUQFRQWURONQREWRWKHGHVLUHG setting. The element will only heat the area inside the smaller circle. 49-2000738 Rev. 0 All radiant surface elements have a temperature limiter that protects the glass cooktop from getting too hot. The temperature limiter may cycle the elements off while cooking if: Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ The pan boils dry. The pan bottom is not flat. The pan is off-center. There is no pan on the element. USING THE RANGE: Surface Elements Surface Elements (Cont.) USING THE COOKTOP: Cookware for Radiant Glass Cooktop Cookware for Radiant Glass Cooktop The following information will help you choose cookware which will give good performance on glass cooktops. NOTE: Follow all cookware manufacturer’s recommendations when using any type of cookware on the ceramic cooktop. Stainless Steel: recommended Aluminum: heavy weight recommended Good conductivity. Aluminum residues sometimes appear as scratches on the cooktop but can be removed if cleaned LPPHGLDWHO\%HFDXVHRILWVORZPHOWLQJ point, thin weight aluminum should not be used. Copper: recommended Copper Bottom: usable, but not recommended Copper may leave residues which can appear as scratches. The residues can be removed, as long as the cooktop is cleaned immediately. However, do not let these pots boil dry. Overheated metal can bond to glass cooktops. An overheated copper bottom pot will leave a residue that will permanently stain the cooktop if not removed immediately. Porcelain Enamel-Covered Cast Iron: recommended As long as the cookware is covered completely with porcelain enamel, this cookware is recommended. Caution is recommended for cast-iron cookware that is not completely covered with smooth porcelain enamel, since it may scratch the glass ceramic cooktop. Check pans for flat bottoms by using a straight edge. Glass-ceramic: usable, but not recommended 3RRUSHUIRUPDQFH0D\VFUDWFKWKH surface. Stoneware: usable, but not recommended 3RRUSHUIRUPDQFH0D\VFUDWFKWKH surface. 8VHSDQVWKDWPDWFKWKHGLDPHWHURIWKH surface element. Cooking performance will not be as good if the cookware is either smaller or larger than the surface element. 3DQVZLWKURXQGHGFXUYHG ridged or warped bottoms are not recommended. For Best Results Ŷ 3ODFHRQO\GU\SDQVRQWKHVXUIDFHHOHPHQWV'RQRW place lids on the surface elements, particularly wet lids. Wet pans and lids may stick to the surface when cool. Ŷ 'RQRWXVHZRNVWKDWKDYHVXSSRUWULQJV7KLVW\SHRI wok will not heat on glass surface elements. Ŷ :HUHFRPPHQGWKDW\RXXVHRQO\DIODWERWWRPHG wok. They are available at your local retail store. The bottom of the wok should have the same diameter as the surface element to ensure proper contact. Ŷ 6RPHVSHFLDOFRRNLQJSURFHGXUHVUHTXLUHVSHFLILF cookware such as pressure cookers or deep-fat fryers. All cookware must have flat bottoms and be the correct size. 'RQRWSODFHZHWSDQVRQWKHJODVVFRRNWRS 'RQRWXVHZRNVZLWKVXSSRUWULQJVRQWKHJODVVFRRNWRS 8VHIODWERWWRPHGZRNVRQWKHJODVVFRRNWRS 8 49-2000738 Rev. 0 3RWVWKDWH[WHQGEH\RQGƎRIWKHVXUIDFHHOHPHQW¶V circle are not recommended for most surface cooking. However, when canning with water-bath or pressure canner, larger-diameter pots may be used. This is because boiling water temperatures (even under pressure) are not harmful to the cooktop surfaces surrounding the surface elements. +2:(9(5'212786(/$5*(',$0(7(5 &$11(562527+(5/$5*(',$0(7(53276)25 3. When canning, use recipes and procedures from reputable sources. Reliable recipes and procedures are available from the manufacturer of your canner; PDQXIDFWXUHUVRIJODVVMDUVIRUFDQQLQJVXFKDV%DOO DQG.HUUEUDQGDQGWKH8QLWHG6WDWHV'HSDUWPHQWRI Agriculture Extension Service. 4. Remember that canning is a process that generates large amounts of steam. To avoid burns from steam or heat, be careful when canning. NOTE: If your house has low voltage, canning may take longer than expected, even though directions have been carefully followed. The process time will be shortened by: Right! (1) using a pressure canner, and (2) starting with HOT tap water for fastest heating of large quantities of water. CAUTION Wrong! Note: Flat-bottomed canners are required for glass cooktops. )5<,1*25%2,/,1*)22'627+(57+$1:$7(5 0RVWV\UXSRUVDXFHPL[WXUHV²DQGDOOW\SHVRIIU\LQJ² cook at temperatures much higher than boiling water. Such temperatures could eventually harm the glass cooktop surfaces. %HVXUHWKHFDQQHUILWVRYHUWKHFHQWHURIWKHVXUIDFH element. If your cooktop or its location does not allow the canner to be centered on the surface element, use smaller-diameter pots for good canning results. Ŷ6DIHFDQQLQJUHTXLUHVWKDWKDUPIXOPLFURRUJDQLVPV are destroyed and that the jars are sealed completely. When canning foods in a water-bath canner, a gentle but steady boil must be maintained for the required time. When canning foods in a pressure canner, the pressure must be maintained for the required time. Ŷ$IWHU\RXKDYHDGMXVWHGWKHFRQWUROVLWLVYHU\ important to make sure the prescribed boil or pressure levels are maintained for the required time. Ŷ6LQFH\RXPXVWPDNHVXUHWRSURFHVVWKHFDQQLQJ jars for the prescribed time, with no interruption in processing time, do not can on any cooktop surface element if your canner is not flat. USING THE RANGE: Home Canning Tips Home Canning Tips )ODWERWWRPHGFDQQHUVPXVWEHXVHG'RQRWXVH canners with flanged or rippled bottoms (often found in enamelware) because they don’t make enough contact with the surface elements and take a long time to boil water. 49-2000738 Rev. 0 9 CARE AND CLEANING: Cleaning the Glass Cooktop Cleaning the Glass Cooktop Control Knobs The control knobs may be removed for easier cleaning. Make sure the knobs are in the Off positions and pull them straight off the stems for cleaning. Replace the knobs in the Off position to ensure proper placement. 7KHNQREVFDQEHZDVKHGZLWKVRDSDQGZDWHU'RQRW remove chrome accent skirt (on some models). Make sure the insides of the knobs are dry before replacing. Normal Daily Use Cleaning 21/<XVHFHUDPLFFRRNWRSFOHDQHURQWKHJODVV cooktop. Other creams may not be as effective. 8VHDSDSHUWRZHORUQRQVFUDWFKFOHDQLQJSDGIRU ceramic cooktops to clean the entire cooktop surface. To maintain and protect the surface of your glass cooktop, follow these steps: 8VHDGU\FORWKRUSDSHUWRZHOWRUHPRYHDOOFOHDQLQJ UHVLGXH1RQHHGWRULQVH %HIRUHXVLQJWKHFRRNWRSIRUWKHILUVWWLPHFOHDQLW with ceramic cooktop cleaner. This helps protect the top and makes cleanup easier. NOTE: It is very important WKDW\RX'2127KHDWWKH cooktop until it has been cleaned thoroughly. 2. Regular use of a ceramic cooktop cleaner will help keep the cooktop looking new. 3. Shake the cleaning cream well. Apply a few drops of ceramic cooktop cleaner directly to the cooktop. Ceramic Cooktop Cleaner Clean your cooktop after each spill. 8VHFHUDPLFFRRNWRSFOHDQHU Burned-On Residue NOTE:'$0$*(WR\RXUJODVVVXUIDFHPD\RFFXULI\RX use scrub pads other than those recommended. 1. Allow the cooktop to cool. 5. For additional protection, after all residue has been removed, polish the entire surface with ceramic cooktop cleaner and a paper towel. 2. Spread a few drops of ceramic cooktop cleaner on the entire burned residue area. 8VLQJWKHLQFOXGHGQRQVFUDWFKFOHDQLQJSDGIRU ceramic cooktops, rub the residue area, applying pressure as needed. 4. If any residue remains, repeat the steps listed above as needed. 8VHDQRQVFUDWFKFOHDQLQJSDGIRU ceramic cooktops. Heavy, Burned-On Residue 1. Allow the cooktop to cool. 8VHDVLQJOHHGJHUD]RUEODGHVFUDSHUDWDSSUR[LPDWHO\ a 45° angle against the glass surface and scrape the soil. It will be necessary to apply pressure to the razor scraper in order to remove the residue. 3. After scraping with the razor scraper, spread a few drops of ceramic cooktop cleaner on the entire burned residue DUHD8VHWKHFOHDQLQJSDGWRUHPRYHDQ\UHPDLQLQJ residue. 4. For additional protection, after all residue has been removed, polish the entire surface with ceramic cooktop cleaner and a paper towel. 10 The ceramic cooktop scraper and all recommended supplies DUHDYDLODEOHWKURXJKRXU3DUWV&HQWHU6HHLQVWUXFWLRQVXQGHU ³$VVLVWDQFH$FFHVVRULHV´VHFWLRQ NOTE:'RQRWXVHDGXOORUQLFNHGEODGH 49-2000738 Rev. 0 Metal Marks and Scratches %HFDUHIXOQRWWRVOLGHSRWVDQGSDQVDFURVV\RXU cooktop. It will leave metal markings on the cooktop surface. NOTE: Carefully check the bottom of pans for roughness that would scratch the cooktop These marks are removable using a ceramic cooktop cleaner with a non-scratch cleaning pad for ceramic cooktops. 2. If pots with a thin overlay of aluminum or copper are allowed to boil dry, the overlay may leave black discoloration on the cooktop. This should be removed immediately before heating again or the discoloration may be permanent. Damage from Sugary Spills and Melted Plastic Special care should be taken when removing hot substances to avoid permanent damage of the glass surface. Sugary spillovers (such as jellies, fudge, candy, syrups) or melted plastics can cause pitting of the surface of your cooktop (not covered by the warranty) unless the spill is removed while still hot. Special care should be taken when removing hot substances. %HVXUHWRXVHDQHZVKDUSUD]RUVFUDSHU 'RQRWXVHDGXOORUQLFNHGEODGH 1. Turn off all surface units. Remove hot pans. 2. Wearing an oven mitt: 3. Any remaining spillover should be left until the surface of the cooktop has cooled. D8 VHDVLQJOHHGJHUD]RUEODGHVFUDSHUWRPRYHWKH spill to a cool area on the cooktop. 'RQ¶WXVHWKHVXUIDFHXQLWVDJDLQXQWLODOORIWKH residue has been completely removed. b. Remove the spill with paper towels. 49-2000738 Rev. 0 NOTE: If pitting or indentation in the glass surface has already occurred, the cooktop glass will have to be replaced. In this case, service will be necessary. CARE AND CLEANING: Cleaning the Glass Cooktop Cleaning the Glass Cooktop 11 INSTALLATION INSTRUCTIONS Installation Instructions Ǝ(OHFWULF&RRNWRS JP3021 If you have questions, call GE Appliances at 800.GE.CARES (800.432.2737) or visit our website at: GEAppliances.com BEFORE YOU BEGIN MATERIALS YOU WILL NEED Read these instructions completely and carefully. • IMPORTANT — Save these instructions for local inspector’s use. • IMPORTANT — Observe all governing -XQFWLRQ%R[ codes and ordinances. • Note to Installer ±%HVXUHWROHDYHWKHVH instructions with the Consumer. • Note to Consumer – Keep these instructions for future reference. 3 URGXFWIDLOXUHGXHWRLPSURSHULQVWDOODWLRQLVQRW covered under the Warranty. TOOLS YOU WILL NEED 3HQFLO Saber Saw WARNING This appliance must be properly grounded. • ATTENTION INSTALLER — ALL COOKTOPS MUST BE HARD WIRED (DIRECT WIRED) INTO AN APPROVED JUNCTION BOX. A “PLUG AND RECEPTACLE” IS NOT PERMITTED ON THESE PRODUCTS. • Proper installation is the responsibility of the installer and product failure due to improper installation is NOT covered under warranty. PARTS INCLUDED Foam Tape 12 :LUH1XWV 3KLOOLSV+HDG Screwdriver or s1XW'ULYHU s'ULOO%LW (OHFWULF RU+DQG'ULOO Ruler or Straightedge Safety Glasses +ROG'RZQ%UDFNHWV (2) 3" Screws 49-2000738 Rev. 0 FOR YOUR SAFETY ELECTRICAL REQUIREMENTS • )RU3HUVRQDO6DIHW\UHPRYHKRXVHIXVHRURSHQ circuit breaker before beginning installation. Failure to do so could result in serious injury or death. This appliance must be supplied with the proper voltage and frequency, and connected to an individual, properly grounded branch circuit, protected by a circuit breaker or a time delay fuse as noted on name plate. • % HVXUH\RXUFRRNWRSLVLQVWDOOHGSURSHUO\E\D qualified installer or service technician. • To eliminate the risk of burns or fire due to reaching over heated surface elements, cabinet storage located above the surface units should be avoided. If cabinet storage space is to be provided, the risk can be reduced by installing a range hood that projects horizontally a minimum RIƎEH\RQGWKHERWWRPRIWKHFDELQHWV&DELQHW installation above the cooktop may be no deeper WKDQƎ • Make sure the cabinets and wall coverings around the cooktop can withstand the temperatures (up to 200°F) generated by the cooktop. • The cooktop should be easy to reach and lighted with natural light during the day. • Always disconnect the electrical service to the cooktop before repairing or servicing the cooktop. This can be done by disconnecting the fuse or circuit breaker. Failure to do this could result in a dangerous or fatal shock. Know where your main disconnect switch is located. If you do not know, have your electrician show you. We recommend you have the electrical wiring and hookup of your cooktop connected by a qualified electrician. After installation, have the electrician show you where your main cooktop disconnect is located. :LULQJPXVWFRQIRUPWR1DWLRQDO(OHFWULFDO&RGH <RXFDQJHWDFRS\RIWKH1DWLRQDO(OHFWULFDO&RGH $16,1)3$1R/DWHVW(GLWLRQE\ZULWLQJ 1DWLRQDO)LUH3URWHFWLRQ$VVRFLDWLRQ %DWWHU\PDUFK3DUN Quincy, MA 02269 In Canada, wiring must conform to the Canadian Electrical Code (CEC). INSTALLATION INSTRUCTIONS Installation Instructions The cooktop conduit wiring is approved for copper wire connection only, and if you have aluminum KRXVHZLULQJ\RXPXVWXVHVSHFLDO8/DSSURYHG connectors for joining copper to aluminum. In Canada, you must use special CSA approved connectors for joining copper to aluminum. <RXPXVWXVHDWZRZLUHWKUHHFRQGXFWRU VAC, 60 Hertz electrical system. A white (neutral) wire is not needed for this unit. The cooktop must be installed in a circuit that does not exceed 125 VAC nominal to ground. Refer to the name plate on your cooktop for the KW rating for your cooktop. 1DPHSODWHORFDWLRQ KW Rating 240v 49-2000738 Rev. 0 KW Rating 208V Recommended Circuit Size 'HGLFDWHG .: .: 20 Amp .:.: 4.2 KW - 6.2 KW 30 Amp .:.: 6.3 KW - 8.3 KW 40 Amp .:.: 8.4 KW - 10.4 KW 50 Amp 13 INSTALLATION INSTRUCTIONS Installation Instructions PRE-INSTALLATION CHECKLIST WARNING The electrical power to the cooktop supply line must be shut off while connections are being made. Failure to do so could result in serious injury or death. A When preparing cooktop opening, make sure the inside of the cabinet and the cooktop do not interfere with each other. (See section on preparing the opening.) C Remove Installation Instructions from literature pack and read them carefully before you begin. %HVXUHWRSODFHDOOOLWHUDWXUH2ZQHU¶V Manual, Installations, etc. in a safe place for future reference. B Remove packaging materials and literature package from the cooktop before beginning installation. Literature 3DFNDJH Foam 3DFNDJLQJ D Make sure you have all the tools and materials you need before starting the installation of the cooktop. HOT Cooktop ON E Your home must provide the adequate electrical service needed to safely and properly use your cooktop. (Refer to section on electrical requirements.) F When installing your cooktop in your home, make sure all local codes and ordinances are followed exactly as stated. G Make sure the wall coverings, countertop and cabinets around the cooktop can withstand heat (up to 200°F) generated by the cooktop. 14 49-2000738 Rev. 0 PREPARING THE OPENING 1 7KHIROORZLQJ0,1,080FOHDUDQFHGLPHQVLRQV must be maintained. 13s MAX. depth of unprotected overhead cabinets s0,1 clearance from cutout to side wall on the right of the unit 4 Optional Installations Dimensions And Clearances To ensure accuracy, it is best to make a template when cutting the opening in he counter. s0,1FOHDUDQFH from cutout to left or right side walls 30s0,1 clearance from countertop to unprotected overhead surface 18s0,1KHLJKW from countertop to nearest cabinet on either side of unit s width of cutout 2s0,1EHWZHHQ cutout and the wall behind the cooktop s0,1IURPIURQWHGJH of cutout and front edge of countertop s0,1FOHDUDQFH from cutout to side wall on the left of the unit If a 30s clearance between the cooking surface and overhead combustible materials or metal cabinets cannot be maintained, a minimum clearance of 24s is required and the underside of the cabinets above the cooktop must be SURWHFWHGZLWKQRWOHVVWKDQs insulating millboard covered with sheet metal not less than 0.0122s thick. Horizonta Installation With Controls at the Front In this installation, the cooktop must be installed with the control knobs toward the front edge. s0,1FOHDUDQFH from cutout to left or right side walls 2 Overall Cooktop Dimensions s s Cooktop s 3 49-2000738 Rev. 0 s0,1IURPIURQW edge of cutout and front edge of countertop VERTICAL INSTALLATION MUST BE ORIENTED WITH CONTROLS ON THE LEFT SIDE To eliminate the risk of burns by reaching over a heated surface, the cooktop must be installed with the controls on the left side. s One and one-half inches s) minimum vertical clearance between the cooktop bottom and any combustible surfaces. s depth of cutout s width of cutout 2s0,1EHWZHHQ cutout and the wall behind the cooktop s s depth of cutout INSTALLATION INSTRUCTIONS Installation Instructions In this installation, countertops must be at least 25s deep. Observe all minimum clearances at the front, rear and sides. s Min. Vertical Clearance Make sure the wall coverings, countertop and cabinets around the cooktop can withstand heat (up to 200°F) generated by the cooktop. Wall coverings, cabinets and countertop must withstand heat up to 200°F. 15 INSTALLATION INSTRUCTIONS Installation Instructions INSTALLING THE COOKTOP 1 Installing the Junction Box Install an approved junction box where it will be easily reached through the front of the cabinet where the cooktop will be located. The cooktop conduit is 4' long. Install junction box so that it can be reached through the front of the cabinet. 5s Min. 4 Locate Mounting Parts On the underside of the cooktop, you will find the hex screws that are noted in the diagram below. Remove and use these hex screws to PRXQWWKHEUDFNHWVDWWKHVHWZRORFDWLRQV'R not over-tighten Hex Screws the screws. Turn bracket inward to avoid interference %RWWRPRI&RRNWRS when dropping the cooktop into the countertop. 5 Insert Cooktop into Cutout IMPORTANT: The junction box must be located where it will allow considerable slack in the conduit for serviceability. Insert the cooktop centered into the cutout opening. Make sure the front edge of the countertop is parallel to the cooktop. Make final check that all required clearances are met. Cooktop 2 Protect Surface Of Cooktop 3ODFHDWRZHORUWDEOHFORWKRQWRWKH countertop. Lay the cooktop upside down onto the protected surface. %RWWRPRI&RRNWRS 6 Attach Hold-Down Brackets to Cabinet Cloth under Cooktop 3 Attach Foam Tape Open the cabinet door. Install the second screw through the bracket and tighten. Then tighten the first screw. Install the 3" screw until it touches the bottom of the countertop. Apply the foam tape around the outer edge of WKHJODVV'RQRWRYHUODSWKHIRDPWDSH Cooktop Countertop %RWWRPRI&RRNWRS Foam Tape Cooktop Glass 16 IMPORTANT: Turn the 3" screw until it touches WKHERWWRPRIWKHFRXQWHUWRS'RQRWRYHUWLJKWHQ 49-2000738 Rev. 0 INSTALLATION—ELECTRICAL CONNECTIONS A When making the wire connections, use the entire length of conduit provided. The conduit must not be shortened. E Once the connections are made, secure wires together using wire nuts. Red B With the cooktop in place, open the front of the cabinet door. Strain Relief Clamp C Insert the wires from the conduit through the opening of the junction box. Ground Red Strain Relief Clamp Ground %ODFN D Connect the red and black leads from the cooktop conduit to the corresponding leads in the junction box. Red Ground wire location %ODFN %ODFN GROUNDING INSTRUCTIONS: The bare ground wire in the conduit is connected to the cooktop frame. Effective January 1, 1996, the National Electrical Code will not permit grounding through neutral. If used in new construction after January 1, 1996 or in a mobile home, recreational vehicle or if local codes do not permit grounding through the neutral white lead, attach the appliance grounding lead (green or copper) to the residence grounding conductor (green or bare copper) in accordance with local codes. When connecting to a 3 conductor branch circuit, if local codes permit, connect the bare ground connector lead of the cooktop to the branch circuit neutral (gray or white in color). INSTALLATION INSTRUCTIONS Installation Instructions IMPORTANT: If the cooktop is being installed into a blind counter (one with no cabinet opening below), wire connections must be made before putting the cooktop into the cutout opening. 49-2000738 Rev. 0 INSTALLATION INSTRUCTIONS Installation Instructions CHECKLISTS 1 PRE-TEST CHECKLIST 2 OPERATION CHECKLIST A Remove all protective film, if present, and any A Remove all items from the top of the cooktop stickers. B Check to be sure that all wiring is secure and not pinched or in contact with moving parts. C Check level of appliance. D Check that the cooktop is properly grounded. surface. B Turn on the power to the cooktop. Verify that all surface burners operate properly. C Check that the circuit breaker is not tripped nor the house fuse blown. D Check that conduit is securely connected to the junction box. E See troubleshooting list. NOTE TO ELECTRICIAN: The power leads supplied with this appliance are UL recognized for connections to larger gauge household wiring. The insulation of these leads is rated at temperatures much higher than the temperature rating of household wiring. The current carrying capacity of a conductor is governed by the wire gauge and also the temperature rating of the insulation around the wire. NOTE: ALUMINUM WIRING WARNING • IMPROPER CONNECTION OF ALUMINUM HOUSE WIRING TO THE COPPER LEADS CAN RESULT IN A SERIOUS PROBLEM. • Splice copper wires to aluminum wiring using special connectors designed and UL approved for joining copper to aluminum and follow the manufacturer’s recommended connector procedure closely. NOTE: Wire used, location and enclosure of splices, etc., must conform to good wiring practice and local codes. 18 49-2000738 Rev. 0 Save time and money! Review the charts on the following pages first and you may not need to call for service. If an error occurs in the control operation, a fault code will flash in the display. Record the error code and call for service. Problem Possible Cause What To Do Surface elements will not maintain a rolling boil or cooking is slow Improper cookware being used. 8VHSDQVWKDWDUHDEVROXWHO\IODWDQGPDWFK the diameter of the surface unit selected. Surface elements do not work properly A fuse in your home may be blown or the circuit breaker tripped Replace the fuse or reset the circuit breaker. Cooktop controls improperly set. Check to be sure the correct control is set for the surface element you are using. Tiny scratches on metal marks or abrasions on radiant cooktop glass surface Incorrect cleaning methods being used. 8VHUHFRPPHQGHGFOHDQLQJSURFHGXUHV6HH the Cleaning the glass cooktop section. Cookware with rough bottoms being used or coarse particles (salt or sand) were between the cookware and the surface of the cooktop. Cookware has been slid across the cooktop surface. To avoid scratches, use the recommended cleaning procedures. Make sure bottoms of cookware are clean before use, and use cookware with smooth bottoms. Areas of discoloration or dark streaks on the cooktop Improper cookware being used Marks from aluminum and copper pans as well as mineral deposits from water or food can be removed with the cleaning cream. Hot surface on a model with a light-colored cooktop. This is normal. The surface may appear discolored when it is hot. This is temporary and will disappear as the glass cools. Food spillovers not cleaned before next use. See the Cleaning the glass cooktop section. Incorrect cleaning methods 8VHUHFRPPHQGHGFOHDQLQJSURFHGXUHV Plastic melted to the surface Hot cooktop came into contact with plastic placed on the hot cooktop. See the Glass surface – potential for permanent damage section in the Cleaning the glass cooktop section. Pitting (or indentation) of the cooktop Hot sugar mixture spilled on the cooktop. Call a qualified technician for replacement. Frequent cycling off and on of surface elements Improper cookware being used 8VHRQO\IODWFRRNZDUHWRPLQLPL]HF\FOLQJ See Surface elements cycle on and off section. Control knob will not turn Cooktop controls improperly set. When the knob is in the Off position, it must be pushed in before it can be turned. When the knob is in any other position, it can be turned without being pushed in. 49-2000738 Rev. 0 TROUBLESHOOTING TIPS Troubleshooting Tips ... %HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH 19 Notes 20 49-2000738 Rev. 0 Notes 49-2000738 Rev. 0 21 LIMITED WARRANTY GE Appliances Electric Cooktop Limited Warranty GEAppliances.com All warranty service is provided by our Factory Service Centers, or an authorized Customer Care® technician. To schedule service online, visit us at GEAppliances.com/serviceRUFDOO*($SSOLDQFHVDW*(&$5(6 3OHDVH have your serial number and your model number available when calling for service. In Canada, 800.561.3344 or visit GEAppliances.ca/en/support/service-request. Servicing your appliance may require the use of the onboard data port for diagnostics. This gives a GE Appliances factory service technician the ability to quickly diagnose any issues with your appliance and helps GE Appliances improve its products by providing GE Appliances with information on your appliance. If you do not want your appliance data to be sent to GE Appliances, please advise your technician not to submit the data to GE Appliances at the time of service. For the period of GE Appliances will replace One year From the date of the original purchase Any partRIWKHFRRNWRSZKLFKIDLOVGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS'XULQJ this limited one-year warranty, GE Appliances will provide, free of charge, all labor and in-home service to replace the defective part. What GE Appliances will not cover: Ŷ Service trips to your home to teach you how to use Ŷ Ŷ Ŷ 6WDSOH\RXUUHFHLSWKHUH3URRIRIWKHRULJLQDOSXUFKDVH date is needed to obtain service under the warranty. Ŷ the product. ,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RUPDLQWHQDQFH )DLOXUHRIWKHSURGXFWLILWLVDEXVHGPLVXVHG modified or used for other than the intended purpose or used commercially. 'DPDJHWRWKHJODVVFRRNWRSFDXVHGE\XVHRI cleaners other than the recommended cleaning creams and pads. 'DPDJHWRWKHJODVVFRRNWRSFDXVHGE\KDUGHQHG spills of sugary materials or melted plastic that are Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ not cleaned according to the directions in the Owner’s Manual. 5HSODFHPHQWRIKRXVHIXVHVRUUHVHWWLQJRIFLUFXLW breakers. 'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\DFFLGHQWILUH floods or acts of God. ,QFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHFDXVHGE\ possible defects with this appliance. 'DPDJHFDXVHGDIWHUGHOLYHU\ 3URGXFWQRWDFFHVVLEOHWRSURYLGHUHTXLUHGVHUYLFH EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES Your sole and exclusive remedy is product repair as provided in this Limited Warranty. Any implied warranties, including the implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose, are limited to one year or the shortest period allowed by law. This limited warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased for KRPHXVHZLWKLQWKH86$,IWKHSURGXFWLVORFDWHGLQDQDUHDZKHUHVHUYLFHE\D*($SSOLDQFHV$XWKRUL]HG6HUYLFHU is not available, you may be responsible for a trip charge or you may be required to bring the product to an Authorized GE Appliances Service location for service. In Alaska, the limited warranty excludes the cost of shipping or service calls to your home. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. This limited warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. To know what your legal rights are, consult your local or state consumer affairs office or your state’s Attorney General. In Canada: This warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased in Canada for home use within Canada. If the product is located in an area where service by a GE Authorized Servicer is not available, you may be responsible for a trip charge or you may be required to bring the product to an Authorized GE Service location. Some provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from province to province. To know what your legal rights are, consult your local or provincial consumer affairs office. Warrantor: GE Appliances, a Haier company Warrantor in Canada: MC Commercial /RXLVYLOOH.< %XUOLQJWRQ21/5% Extended Warranties:3XUFKDVHD*($SSOLDQFHVH[WHQGHGZDUUDQW\DQGOHDUQDERXWVSHFLDOGLVFRXQWVWKDWDUH available while your warranty is still in effect. You can purchase it online anytime at GEAppliances.com/extended-warranty or call 800.626.2224 during normal business hours. GE Appliances Service will still be there after your warranty expires. In Canada: contact your local extended warranty provider. 22 49-2000738 Rev. 0 Looking For Something More? GE Appliances offers a variety of accessories to improve your cooking and maintenance experiences! Refer to the Consumer Support page for phone numbers and website information. The following products and more are available: Parts 1RQVFUDWFK&OHDQHUDQG3ROLVKHU ACCESSORIES Accessories NOTE: Go to GEAppliances.com to view recommended cleaners. 49-2000738 Rev. 0 23 CONSUMER SUPPORT Consumer Support GE Appliances Website Have a question or need assistance with your appliance? Try the GE Appliances Website 24 hours a day, any day of the year! You can also shop for more great GE Appliances products and take advantage of all our on-line support VHUYLFHVGHVLJQHGIRU\RXUFRQYHQLHQFH,QWKH86GEAppliances.com In Canada: GEAppliances.ca Register Your Appliance Register your new appliance on-line at your convenience! Timely product registration will allow for enhanced communication and prompt service under the terms of your warranty, should the need arise. You may also mail in the pre-printed registration card included in the packing material. ,QWKH86GEAppliances.com/register In Canada: Prodsupport.mabe.ca/crm/Products/ProductRegistration.aspx Schedule Service Expert GE Appliances repair service is only one step away from your door. Get on-line and schedule your service at \RXUFRQYHQLHQFHDQ\GD\RIWKH\HDU,QWKH86GEAppliances.com/service RUFDOOGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV In Canada: GEAppliances.ca/en/support/service-request or call 800.561.3344 Extended Warranties 3XUFKDVHD*($SSOLDQFHVH[WHQGHGZDUUDQW\DQGOHDUQDERXWVSHFLDOGLVFRXQWVWKDWDUHDYDLODEOHZKLOH\RXU warranty is still in effect. You can purchase it on-line anytime. GE Appliances Services will still be there after your ZDUUDQW\H[SLUHV,QWKH86GEAppliances.com/extended-warranty or call 800.626.2224 during normal business hours. In Canada: GEAppliances.ca/en/support/purchase-extended-warranty or call 800.290.9029 Remote Connectivity For assistance with wireless network connectivity (for models with remote enable), visit our website at GEAppliances.com/connectRUFDOOLQWKH86RQO\ Parts and Accessories Individuals qualified to service their own appliances can have parts or accessories sent directly to their homes 9,6$0DVWHU&DUGDQG'LVFRYHUFDUGVDUHDFFHSWHG 2UGHURQOLQHWRGD\KRXUVHYHU\GD\ ,QWKH86GEApplianceparts.com/contactRUE\SKRQHDWGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV Instructions contained in this manual cover procedures to be performed by any user. Other servicing generally should be referred to qualified service personnel. Caution must be exercised, since improper servicing may cause unsafe operation. Customers in Canada should consult the yellow pages for the nearest Mabe service center, visit our website at GEAppliances.ca/en/products/parts-filters-accessories or call 800.661.1616. Contact Us If you are not satisfied with the service you receive from GE Appliances, contact us on our Website with all the details including your phone number, or write to: ,QWKH86*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.< GEAppliances.com/ge/service-and-support/contact.htm ,Q&DQDGD'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF_6XLWH)DFWRU\/DQH_0RQFWRQ1%(&0 GEAppliances.ca/en/contact-us 24 3ULQWHGLQWKH&KLQD 49-2000738 Rev. 0 TABLE DE CUISSON Radiante CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . 3 UTILISATION DE LA TABLE DE CUISSON Caractéristiques de votre table de cuisson . . . 5 Table de cuisson en vitrocéramique et éléments radiants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Éléments de surface. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ustensiles de cuisson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Conseil pour la mise en conserve . . . . . . . . . . . 8 MANUEL DU PROPRIÉTAIRE JP3021 FRANÇAIS ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . 10 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Liste de vérification avant montage . . . . . . . . Préparation de l’ouverture . . . . . . . . . . . . . . . . Installation de la table de cuisson . . . . . . . . . . Montage - connexion électrique . . . . . . . . . . . Listes des vérification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 13 14 15 16 17 AVANT D’APPELER UN RÉPARATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 GARANTIE LIMITÉE . . . . . . . . . . . . . . . . 22 ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 SOUTIEN AU CONSOMMATEUR . . 24 Transcrivez les numéros de modèle et de série ici. Modèle # ________________ Série #__________________ Vous les trouverez sur une étiquette située sous la table de cuisson. GE est une marque déposée de General Electric Company. Fabriqué sous licence de marque. 49-2000738 Rev. 0 05-20 GEA NOUS VOUS REMERCIONS D’ACCUEILLIR GE APPLIANCES CHEZ VOUS Que vous ayez grandi avec GE Appliances ou qu’il s’agisse de votre première acquisition, nous sommes heureux de vous accueillir dans notre famille. Nous sommes fiers du savoir-faire, de l’innovation et de l’esthétique qui composent chaque appareil GE Appliances, et nous pensons que vous le serez aussi. Dans cette optique, nous vous rappelons que l’enregistrement de votre électroménager vous assure la communication de renseignements importants sur le produit et la garantie lorsque vous en avez besoin. Enregistrez votre électroménager GE en ligne dès maintenant. Des sites Web et des numéros de téléphone utiles figurent dans la section Soutien au consommateur de ce manuel d’utilisation. Vous pouvez aussi poster la fiche de garantie pré-imprimée incluse dans l’emballage. 2 49-2000738 Rev. 0 VEUILLEZ LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT D’UTILISER L’APPAREIL Veuillez lire toutes les consignes avant d’utiliser ce produit. Le non-respect de ces instructions pourrait AVERTISSEMENT entraîner un incendie, un choc électrique, une blessure grave voire la mort. AVERTISSEMENT CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Ŷ 8WLOLVH]FHWWHWDEOHGHFXLVVRQXQLTXHPHQWDX[ILQV auxquelles elle a été destinée et de la façon décrite dans le présent manuel d’utilisation. Ŷ $ VVXUH]YRXVTXHYRWUHWDEOHGHFXLVVRQHVWFRUUHFWHPHQW installée et fixée au sol par un installeur qualifié, selon les instructions d’installation fournies. Ŷ 1 ¶HVVD\H]SDVGHUpSDUHUQLGHUHPSODFHUXQHSLqFH de votre table de cuisson, à moins que cela ne soit spécifiquement recommandé dans ce manuel. Toute autre réparation doit être effectuée par un technicien qualifié. Ŷ $YDQWG¶HIIHFWXHUTXHOTXHUpSDUDWLRQGpEUDQFKH]OD table de cuisson ou coupez l’alimentation électrique au panneau de distribution électrique du domicile en retirant le fusible ou en désarmant le disjoncteur. Ŷ 1HODLVVH]SDVOHVHQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFH/HVHQIDQWV ne doivent pas être laissés seuls ni sans surveillance dans la zone d’utilisation de la table de cuisson. Ils ne doivent jamais grimper, s’asseoir ou se tenir debout sur la table de cuisson. Ŷ ATTENTION Ne rangez pas d’articles attrayants pour les enfants au-dessus de la table de cuisson; les enfants qui grimpent sur la table pour atteindre les articles risquent de se blesser gravement. AVERTISSEMENT Ŷ 8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHVSRLJQpHVVqFKHVO¶XWLOLVDWLRQGH poignées humides ou mouillées pourrait entraîner des brûlures par vapeur. Ne laissez pas les poignées entrer en contact avec les éléments chauffants. Ŷ 1¶XWLOLVH]MDPDLVYRWUHWDEOHGHFXLVVRQSRXUUpFKDXIIHURX chauffer une salle. Ŷ 1HWRXFKH]SDVDX[pOpPHQWVGHVXUIDFH0rPHV¶LOV présentent une couleur foncée, ces éléments peuvent devenir chauds au point de brûler la peau. Durant et après l’utilisation, évitez de toucher aux éléments de surface et ne laissez pas de vêtements ni d’autres matières inflammables au contact ou à proximité de ces éléments chauffants; allouez d’abord suffisamment de temps pour leur refroidissement. CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Ŷ (QSOXVGHODWDEOHGHFXLVVRQOHVVXUIDFHV\IDLVDQWIDFH peuvent aussi devenir très chaudes. Ŷ 1HIDLWHVSDVFKDXIIHUGHFRQWHQDQWVGHQRXUULWXUH fermés. La pression pourrait faire exploser le contenant et ainsi causer des blessures. Ŷ )DLWHVELHQFXLUHODYLDQGHHWODYRODLOOHjF°XUODYLDQGH doit atteindre une température interne minimale de 71°C (160°F), la volaille, de 82°C (180°F). La cuisson à ces températures est normalement suffisante pour vous protéger des intoxications alimentaires. GARDER LES MATÉRIAUX INFLAMMABLES À L’ÉCART DE LA TABLE DE CUISSON Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner un incendie ou une blessure. Ŷ 1HUDQJH]QLQ¶XWLOLVH]GHPDWpULDX[LQIODPPDEOHVj l’intérieur ou à proximité de la table de cuisson, y compris du papier, du plastique, des poignées, des nappes, des revêtements muraux, des rideaux, des stores ainsi que de l’essence ou d’autres vapeurs ou liquides inflammables. Ŷ 1 HODLVVH]SDVV¶DFFXPXOHUODJUDLVVHGHFXLVVRQRX autres matières inflammables sur la table de cuisson ou à proximité de celui-ci. Cette graisse pourrait s’enflammer. Ŷ 1HSRUWH]MDPDLVGHYrWHPHQWVDPSOHVORUVTXHYRXV utilisez cette table de cuisson. Ces vêtements pourraient s’enflammer s’ils entrent en contact avec des surfaces chaudes, ce qui pourrait entraîner des brûlures graves. LISEZ CES INSTRUCTIONS ET RANGEZ-LES SOIGNEUSEMENT 49-2000738 Rev. 0 3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES VEUILLEZ LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT D’UTILISER L’APPAREIL AVERTISSEMENT CONSIGNES DE SÉCURITÉ — TABLE DE CUISSON Ŷ 'DQVO¶pYHQWXDOLWpG¶XQLQFHQGLHQ¶XWLOLVH]SDVG¶HDX pour tenter d’éteindre un feu causé par de la graisse. N’empoignez jamais une poêle en feu. Éteignez les commandes (Off). Pour étouffer les flammes d’une poêle en feu sur un élément de surface, couvrez celle-ci complètement avec un couvercle bien adapté, une tôle à ELVFXLWVRXXQSODWHDXSODW8WLOLVH]XQH[WLQFWHXUjSRXGUH ou à mousse d’usages multiples. Ŷ 1HODLVVH]MDPDLVOHVpOpPHQWVGHVXUIDFHVDQVVXUYHLOODQFH s’ils sont réglés à moyenne ou haute température. Les débordements par bouillonnement engendrent de la fumée et de l’écoulement de graisse qui peut prendre feu. Ŷ 1HODLVVH]MDPDLVGHO¶KXLOHVDQVVXUYHLOODQFHHQFRXUVGH friture. L’huile qui chauffe au-delà de son point d’ébullition peut prendre feu et enflammer les armoires environnantes. 8WLOLVH]XQWKHUPRPqWUHjPDWLqUHJUDVVHOHSOXVVRXYHQW possible pour surveiller la température de l’huile. AVERTISSEMENT Ŷ 3 RXUpYLWHUXQUHQYHUVHPHQWG¶KXLOHHWO¶LQIODPPDWLRQ utilisez une quantité d’huile minimale lors d’une friture dans une poêle peu profonde et évitez de cuire des aliments congelés qui contiennent une grande proportion de glace. Ŷ 8WLOLVH]XQHSRrOHGHWDLOOHDSSURSULpH²&KRLVLVVH]GHV ustensiles de cuisine à fond plat suffisamment grands pour couvrir la surface de l’élément chauffant. Autrement, une partie de l’élément de surface sera directement exposé, SRVDQWDLQVLXQULVTXHG¶LQIODPPDWLRQGHVYrWHPHQWV8QH bonne adaptation de l’ustensile à l’élément de surface améliore aussi l’efficacité de la cuisson. Ŷ 3RXUUpGXLUHOHVULVTXHVGHEUOXUHG¶DOOXPDJHGH matières inflammables et de débordement, la poignée de l’ustensile doit être orientée vers le centre de la table de cuisson sans se prolonger au-dessus des éléments de surface adjacents. CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONCERNANT LES ÉLÉMENTS RADIANTS Ŷ &HUWDLQVW\SHVGHFRQWHQDQWVHQYHUUHYLWURFpUDPLTXH grès ou vernis sont adaptés à cette table de cuisson. Les autres matériaux peuvent d’endommager à cause du changement brusque de température. Ŷ )DLWHVDWWHQWLRQORUVGXFRQWDFWDYHFODWDEOHGHFXLVVRQ La surface vitrée de la table de cuisson conservera la chaleur après l’extinction des commandes. Ŷ 1HFXLVLQH]SDVVXUXQHWDEOHGHFXLVVRQHQGRPPDJpH Advenant le bris de la table de cuisson en vitrocéramique, les solutions de nettoyage et les débordements pourraient pénétrer dans la table de cuisson et générer un risque de décharge électrique. Contactez sur le champ un technicien qualifié. Ŷ eYLWH]GHUD\HUODYLWUHGHODWDEOHGHFXLVVRQ/DWDEOHGH cuisson est susceptible d’être éraflée par les couteaux, les instruments pointus, les anneaux ou autres bijoux, et les rivets présents sur les vêtements. Ŷ 1HPHWWH]HWQHUDQJH]SDVG¶REMHWVTXLSRXUUDLHQW fondre ou prendre en feu sur la table de cuisson en vitrocéramique, et ce, même lorsque vous ne l’utilisez pas. Ils pourraient prendre feu si la table de cuisson est activée accidentellement. De plus, la chaleur provenant de la table de cuisson ou de la ventilation du four pourrait avoir le même effet. Ŷ 8WLOLVH]XQQHWWR\DQWSRXUWDEOHGHFXLVVRQHQ vitrocéramique et une éponge nettoyante antirayures pour nettoyer la table de cuisson. Avant de procéder au nettoyage, attendez que la table de cuisson soit refroidie HWTXHOHWpPRLQOXPLQHX[VHVRLWpWHLQW8QHpSRQJH ou un chiffon humide sur une surface chaude risque de causer des blessures dues à la vapeur. Certains nettoyants peuvent produire des fumées toxiques dans le cas d’une application sur une surface chaude. Lisez et respectez toutes les instructions et avertissements sur les étiquettes des crèmes de nettoyage. REMARQUE : Les dégâts de matières sucrées constituent une exception. Il faut les gratter alors qu’ils sont encore chauds à l’aide de gants de cuisine et d’un grattoir. Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez la section sur le nettoyage de la table de cuisson en vitrocéramique. Comment retirer le film protecteur d’expédition et le ruban adhésif d’emballage Saisissez délicatement un coin du film protecteur d’expédition avec vos doigts et le décoller lentement de la surface de l’appareil. N’utilisez pas d’objets pointus pour retirer le film. Retirez complètement le film avant d’utiliser l’appareil pour la première fois. Pour assurer ne pas endommager la finition du produit, la façon la plus sûre pour enlever le ruban adhésif de l’emballage sur les nouveaux appareils consiste à appliquer un détergent à vaisselle liquide à l’aide d’un chiffon doux et à laisser tremper. REMARQUE : Le ruban adhésif doit être retiré de toutes les pièces. Il ne pourra pas être retiré après cuisson. LISEZ CES INSTRUCTIONS ET RANGEZ-LES SOIGNEUSEMENT 4 49-2000738 Rev. 0 Les caractéristiques et l’apparence des modèles présentés dans ce manuel peuvent différer de celles de votre modèle. Index des caractéristiques (les caractéristiques et l’apparence peuvent varier.) Expliqué à la page Élément de surface double 6 Élément de surface simple 6 Boutons de commande des plaques électriques 6 Voyant de surface chaude 6 9R\DQW©2Qª 0DUFKH 49-2000738 Rev. 0 UTILISATION DE LA TABLE DE CUISSON : Caractéristiques de votre table de cuisson Caractéristiques de votre table de cuisson 5 UTILISATION DE LA TABLE DE CUISSON Table de cuisson en vitrocéramique et éléments radiants Dans le présent manuel, les caractéristiques et l’apparence peuvent être différentes de celles de votre modèle. Ŷ/¶XWLOLVDWLRQG¶XQSURGXLWQHWWR\DQWSRXUOHVYLWUHVSHXWODLVVHU La table de cuisson par rayonnement est dotée d’éléments une pellicule chatoyante sur la surface de cuisson. La crème chauffants situés sous une surface de vitrocéramique lisse. nettoyante fera disparaître cette décoloration. REMARQUE : Il est normal de sentir une légère odeur lorsque la table de cuisson neuve est utilisée pour la première fois. Cette odeur est attribuable aux nouvelles pièces et aux matériaux isolants qui chauffent et disparaîtra peu de temps après. Ŷ1HUDQJH]SDVG¶DUWLFOHVORXUGVDXGHVVXVGHODWDEOH de cuisson. S’ils tombent sur l’appareil, ils pourraient l’endommager. REMARQUE : Pour les modèles à surfaces de cuisson de couleur pâle, il est normal que les zones de cuisson changent de couleur en chauffant et en refroidissant. Ce phénomène est temporaire et disparaît lorsque le verre refroidit à la température ambiante. Ŷ1¶XWLOLVH]SDVODVXUIDFHGHFXLVVRQFRPPHSODQFKHj découper. Cuisson sur la surface Mal centré L’élément de surface s’allume et s’éteint de façon cyclique pour maintenir la température que vous avez choisie. Vous pouvez placer sans danger des ustensiles de cuisson brûlants, sortant du four ou provenant d’un autre élément de surface, sur la table de cuisson de vitrocéramique froide. 0rPHDSUqVDYRLUpWHLQWOHVpOpPHQWVGHVXUIDFHODVXUIDFHGHFXLVVRQ en vitrocéramique demeure suffisamment chaude pour poursuivre la cuisson. Pour éviter une cuisson excessive, retirez l’ustensile de l’élément lorsque l’aliment est cuit. Évitez de placer sur les plaques électriques encore chaudes des ustensiles pouvant devenir chauds ou des objets en plastique qui pourraient fondre. Ŷ9RXVSRXYH]IDLUHGLVSDUDvWUHOHVWDFKHVG¶HDX GpS{WVGH minéraux) à l’aide de la crème nettoyante ou de vinaigre blanc non dilué. Ne faites jamais cuire d’aliments directement sur la surface de vitrocéramique. 8WLOLVH]WRXMRXUVXQXVWHQVLOHGH cuisson. Veillez à placer la casserole au centre de la plaque électrique utilisée. Glisser Ne faites jamais glisser d’ustensiles de cuisson sur la table de cuisson, car vous risquez d’égratigner la surface de vitrocéramique. Bien qu’elle soit résistante, la surface n’est pas à l’épreuve des égratignures. Éléments de surface Réglage Enfoncez le bouton et tournez-le dans le sens du réglage désiré. Lorsque le bouton de commande est à une autre position que Off (Arrêt), il peut être tourné sans avoir à l’enfoncer. Aux réglages Off (Arrêt), Hi 0D[LPXP Lo 0LQLPXP HWSimmer 0LMRWHU OD commande s’enclenche en faisant entendre un déclic. Pendant la cuisson, il est possible que vous entendiez des déclics, ce qui signifie que la commande maintient la température que vous avez choisie. Les boutons de commande des plaques électriques à rayonnement peuvent être réglés à n’importe quelle position entre Lo 0LQLPXP RXSimmer 0LMRWHU HWHi 0D[LPXP pour vous offrir un nombre illimité de réglages de la chaleur. Grâce au commutateur à réglage infini, les plaques électriques s’allument et s’éteignent afin de conserver le bon réglage de la chaleur. Le voyant On (Élément allumé) s’allume dès qu’un élément de surface est allumé. 6 Les voyants Hot Surface (Surface brûlante) s’allument dès que vous mettez en marche un élément rayonnant, et demeurent allumés jusqu’à ce que la température de la surface soit redescendue à environ 66 °C (150 °F). REMARQUE: Ŷ,OVV¶DOOXPHQWORUVTXHO¶pOpPHQWFKDXIIDQWHVWEUODQW Ŷ,OVGHPHXUHQWDOOXPpVPrPHDSUqVTXHO¶pOpPHQWDLW été éteint. Ŷ,OVUHVWHQWDOOXPpVMXVTX¶jFHTXHODWHPSpUDWXUHGH l’élément soit redescendue à 66 °C (150 °F) environ. Ŷ$VVXUH]YRXVGHWRXUQHUOHERXWRQGHFRPPDQGHjOD position « Off » après la cuisson. 49-2000738 Rev. 0 Élément de surface double (sur certains modèles) Plaques électriques s’allument et s’éteignent La plaque électrique avant gauche vous offre deux réglages pour que vous puissiez adapter le diamètre de la plaque à celui de l’ustensile de cuisson que vous utilisez. Pour faire fonctionner le grand élément de surface, tournez le bouton SELECTOR (sélecteur) au réglage . Enfoncez et tournez ensuite le bouton de commande au réglage désiré. L’élément chauffera toute la surface qui se trouve à l’intérieur du grand cercle. Pour faire fonctionner le petit élément, tournez le bouton SELECTOR au réglage . 49-2000738 Rev. 0 Les plaques électriques s’allument et s’éteignent en alternance pour garder la surface de cuisson à la température réglée. Les plaques électriques à rayonnement sont toutes équipées d’un limiteur de température qui empêche la surface de verre de devenir trop chaude. Le limiteur de température peut éteindre l’élément de façon cyclique pendant un certain temps lorsque : Ŷ Ŷ Ŷ Ŷ L’ustensile chauffe à vide. Le fond de l’ustensile n’est pas plat. L’ustensile n’est pas au centre de l’élément. Aucun ustensile n’est placé sur l’élément. UTILISATION DE LA TABLE DE CUISSON : Éléments de surface Éléments de surface (suite) 7 UTILISATION DE LA TABLE DE CUISSON : Choix des ustensiles de cuisson 8 Choix des ustensiles de cuisson Les renseignements qui suivent vous aideront à choisir un ustensile de cuisson offrant un bon rendement sur une surface de cuisson en vitrocéramique. REMARQUE : Respectez toutes les recommandations du fabricant de la batterie de cuisine lorsque vous utilisez une telle batterie sur une table de cuisson en vitrocéramique. Acier inoxydable : Fonte émaillée: recommandé recommandé L’utilisation de ce type d’ustensile est recommandée dans la mesure où l’ustensile est complètement recouvert d’émail vitrifié. La prudence est de mise dans le cas d’ustensiles en fonte qui ne sont pas complètement recouverts d’émail vitrifié, car ils peuvent égratigner la surface de vitrocéramique. Aluminium : épais – recommandé Bonne conductivité. Sur la surface de cuisson, l’aluminium laisse parfois des résidus qui ressemblent à des égratignures. Ces résidus peuvent disparaître si la surface est nettoyée immédiatement. En raison de son point de fusion peu élevé, il n’est pas recommandé d’utiliser l’aluminium mince. Vitrocéramique : recommandé utilisation possible mais non recommandé Rendement médiocre. Peut égratigner la surface. Fond en cuivre : Grès : utilisation possible mais non recommandée Le cuivre laisse des résidus qui ressemblent à des égratignures. Vous pouvez les faire disparaître en nettoyant immédiatement la surface de cuisson. Cependant, évitez de faire chauffer ces ustensiles à vide. Le métal surchauffé peut adhérer à la surface de YLWURFpUDPLTXH8QXVWHQVLOHGRQWOHIRQGHQ cuivre a été surchauffé laisse un résidu qui tachera de façon permanente la surface de cuisson si vous ne faites pas disparaître le résidu immédiatement. utilisation possible mais non recommandée Rendement médiocre. Peut égratigner la surface. 8WLOLVH]GHVFDVVHUROHVDVVRUWLHVDXGLDPqWUH de la plaque électrique. Le rendement de cuisson n’est pas aussi bon lorsque l’ustensile de cuisson est plus large ou moins large que la plaque électrique. Copper: Vérifiez à l’aide d’une règle si le fond de votre casserole est plat. Il n’est pas recommandé d’utiliser un ustensile dont le fond est bombé, incurvé, ondulé ou déformé. Pour obtenir de meilleurs résultats Ŷ 0HWWH]WRXMRXUVGHVFDVVHUROHVELHQVqFKHVVXUOD surface chauffante. Ne placez jamais de couvercle sur la surface chauffante, surtout si ce couvercle est mouillé. Ŷ1¶XWLOLVH]MDPDLVGHZRNTXLDLWXQDQQHDXGHVRXWLHQ &HZRNQHFKDXIIHUDSDVVXUODVXUIDFHFKDXIIDQWHHQ vitrocéramique. Ŷ1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHQ¶XWLOLVHUTX¶XQZRNj fond plat. Vous en trouverez chez votre quincailler ORFDO/HIRQGGXZRNGRLWDYRLUOHPrPHGLDPqWUHTXH la surface chauffante pour permettre un bon contact. Ŷ&HUWDLQVSURFpGpVGHFXLVVRQQpFHVVLWHQWXQXVWHQVLOH de cuisine spécialisé, comme un autocuiseur, une friteuse, etc. Tous ces ustensiles doivent avoir un fond plat et un diamètre qui corresponde à celui de la surface chauffante. Ne mettez jamais de casserole mouillée sur la surface en vitrocéramique. 1¶XWLOLVH]MDPDLVGHZRNjDQQHDX de soutien sur la surface en vitrocéramique. 8WLOLVH]XQZRNjIRQGSODWVXU la surface en vitrocéramique. 49-2000738 Rev. 0 Nous ne vous recommandons pas d’utiliser des ustensiles de cuisson qui ont plus de 2,5 cm (1 po) de diamètre de plus que celui de la surface de cuisson pour la plupart des cuissons en surface. Cependant, vous pouvez utiliser un ustensile plus large quand vous cuisez au bain-marie ou à l’autoclave. En effet, la température de l’eau qui bout (même sous pression) ne peut pas endommager la surface en vitrocéramique située autour de la surface chauffante. Right! 3. Pour faire des conserves, utilisez des recettes et des procédés obtenus de bonnes sources. Vous trouverez de bonnes recettes et procédés chez le fabricant de votre ustensile de mise en conserve, chez le fabricant de pots de verre, comme Ball et Kerr, et au service d’extension du 0LQLVWqUHGHO¶DJULFXOWXUHGHV(WDWV8QLVG¶$PpULTXH 4. Vous devez vous souvenir que la mise en conserve est un procédé qui occasionne beaucoup de vapeur. Pour éviter de vous brûler avec la vapeur, faites bien attention quand vous mettez en conserve. REMARQUE : Si votre maison est alimentée par du courant à basse tension, la mise en conserve peut prendre plus de temps que prévu, même si vous suivez soigneusement toutes les instructions. Vous raccourcirez ce processus en : (1) utilisant un autoclave, et Wrong! Note: Flat-bottomed canners are UHTXLUHGIRUJODVVFRRNWRSV 1e$102,161¶87,/,6(=-$0$,6'¶867(16,/('( 0,6((1&216(59(28'¶867(16,/('(&8,6621'( *5$1'',$0Ê75(3285)$,5()5,5(28%28,//,5'(6 $/,0(176$875(648('(/¶($8/DSOXSDUWGHVVLURSVHW mélanges de sauce, et toutes les catégories de produits frits, cuisent à une température beaucoup plus élevée que celle de l’eau qui bout. De telles températures peuvent endommager les surfaces en vitrocéramique. 1. Assurez-vous que l’ustensile de mise en conserve puisse bien aller au centre de la surface chauffante. Si la surface de vitrocéramique ou son emplacement ne permetent pas à l’ustensile de mise en conserve de se trouver au centre de la surface chauffante, utilisez un ustensile de diamètre plus petit pour obtenir de bons résultats. (2) commençant vos opération avec de l’eau provenant de votre robinet d’eau chaude, pour accélérer le processus de chauffage des grandes quantités d’eau. ATTENTION Ŷ3RXUPHWWUHHQFRQVHUYHHQWRXWHVpFXULWpYRXVGHYH] détruire les micro-organismes nuisibles et sceller hermétiquement les pots. Pour mettre en conserve dans un ustensile à bain-marie, vous devez faire bouillir l’eau doucement pendant tout le temps requis. Pour mettre en conserve dans un autoclave, vous devez conserver la pression pendant tout le temps requis. Ŷ$SUqVDYRLUUqJOpODWHPSpUDWXUHYRXVGHYH]IDLUHELHQ attention de conserver le niveau requis de bouillonnement ou de pression pendant le temps requis. Ŷ&RPPHYRXVGHYH]YRXVDVVXUHUGHUHVSHFWHUOHSURFHVVXV de mise en conserve pendant tout le temps requis, sans aucune interruption, ne mettez jamais en conserve sur la surface de cuisson si votre ustensile de mise en conserve n’a pas un fond plat. UTILISATION DE LA TABLE DE CUISSON Observez les instructions suivantes pour mettre en conserve 2. Vous devez utiliser un ustensile de mise en conserve à fond plat. N’utilisez jamais d’ustensile à fond ondulé ou à collerette (souvent rencontrés parmi les ustensiles émaillés). Ils n’entrent pas suffisamment en contact avec la surface de cuisson et nécessitent beaucoup de temps pour faire bouillir de l’eau. 49-2000738 Rev. 0 9 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Entretien et nettoyage Boutons de contrôle Les boutons de contrôle se retirent pour faciliter le nettoyage. Avant de retirer les boutons pour le nettoyage, veuillez noter que les boutons sont en position Off (arrêt). En remplaçant les boutons, vérifiez la position Off (arrêt) pour assurer le bon placement. Les boutons peuvent être lavés avec de l’eau savonneuse. Ne retirez pas la rondelle décorative en chrome (certains modèles). Assurez-vous que l’intérieur des boutons est bien sec avant de les remettre en place. Nettoyage normal quotidien 21/<XVHFHUDPLFFRRNWRSFOHDQHURQWKHJODVVFRRNWRS Other creams may not be as effective. Pour entretenir et protéger votre table de cuisson en vitrocéramique, conformez-vous aux instructions suivantes : 1. Avant d’utiliser la table de cuisson pour la première fois, nettoyez-la avec un nettoyant pour table de cuisson en vitrocéramique. Cela contribue à protéger le dessus et facilite le nettoyage. 2. L’utilisation régulière d’un nettoyant pour table de cuisson en vitrocéramique aidera à conserver l'aspect neuf de celle-ci. 3. Secouez bien le nettoyant en crème. Appliquez quelques gouttes du nettoyant pour table de cuisson en vitrocéramique directement sur celle-ci. 8WLOLVH]XQHVHUYLHWWHGHSDSLHURXXQHpSRQJHQHWWR\DQWH antirayures pour tables de cuisson en vitrocéramique pour nettoyer toute la surface de la table de cuisson. 8WLOLVH]XQOLQJHVHFRXXQHVHUYLHWWHGHSDSLHUSRXU retirer tous les résidus de nettoyage. Nul besoin de rincer. REMARQUE : Il est très Ceramic Cooktop Cleaner important de NE PAS chauffer la table de cuisson avant son nettoyage complet. Nettoyez votre table de cuisson FKDTXHIRLVTX¶HOOHHVWVDOH8WLOLVH] un nettoyant pour table de cuisson en vitrocéramique. Résidus calcinés REMARQUE : 9RXVSRXYH](1'200$*(5ODVXUIDFHHQ vitrocéramique si vous utilisez des tampons à récurer différents de ceux recommandés than those recommended. 1. Laissez la table de cuisson refroidir. 2. Étendez quelques gouttes de nettoyant pour table de cuisson en vitrocéramique sur toute la zone des résidus calcinés. 3. À l’aide d’une éponge nettoyante antirayures pour table de cuisson en vitrocéramique, frottez la zone des résidus en appliquant une pression au besoin. 4. S’il reste des résidus, répétez les étapes ci-dessus selon le besoin. 5. Pour une protection supplémentaire, une fois tous les résidus retirés, polissez toute la surface avec un nettoyant pour table de cuisson en céramique et une serviette de papier. 8WLOLVH]XQHpSRQJHQHWWR\DQWH antirayures pour tables de cuisson en vitrocéramique. Résidus calcinés difficiles à enlever 1. Laissez la table de cuisson refroidir. 8WLOLVH]XQJUDWWRLUjODPHGHUDVRLUjWUDQFKDQWXQLTXH placé à 45° contre la surface et grattez la salissure. Il sera nécessaire d’appliquer une pression sur le grattoir pour retirer les résidus. 3. Après l’utilisation du grattoir à lame de rasoir, étendez quelques gouttes de nettoyant pour table de cuisson en vitrocéramique sur toute la zone des résidus calcinés. 8WLOLVH]XQHpSRQJHQHWWR\DQWHDQWLUD\XUHVSRXUUHWLUHUWRXW résidu restant. 4. Pour une protection supplémentaire, une fois tous les résidus retirés, polissez toute la surface avec un nettoyant pour table de cuisson en céramique et une serviette de papier. 10 On peut se procurer un grattoir pour table de cuisson en vitrocéramique et tous les produits recommandés dans nos Centres de pièces. Voyez les instructions dans la section « Assistance / Accessoires ». REMARQUE : N’utilisez pas une lame émoussée ou ébréchée. 49-2000738 Rev. 0 Traces de métal et rayures 1. Faites attention de ne pas faire glisser des ustensiles de cuisine sur votre table de cuisson. Ils laisseront des traces de métal sur la surface de vitrocéramique. REMARQUE : Vérifiez toujours le fond de vos casseroles pour vous assurer qu’elles n’aient pas d’aspérités qui risquent de rayer la table de cuisson. On peut enlever ces marques à l’aide d’un nettoyant et d’un tampon antirayure qui conviennent aux tables de cuisson en vitrocéramique. 2. Si vous laissez des casseroles recouvertes d’une couche d’aluminium ou de cuivre chauffer à sec, leur métal peut laisser des traces noires sur la table de cuisson. Vous devez enlever ces traces immédiatement, avant de faire chauffer à nouveau la table de cuisson. Autrement, les traces risquent de devenir permanentes. Dommages causés par du sucre chaud ou des matières D’après nos essais, il semble que si vous cuisinez des aliments riches en sucre comme de la confiture ou du caramel, et s’ils débordent, ils peuvent occasionner des dommages permanents à la surface de vitrocéramique si vous ne la nettoyez pas immédiatement. ENTRETIEN ET NETTOYAGE Entretien et nettoyage Assurez-vous d’utiliser un racloir à lame neuve effilée et neuve. N’utilisez pas de lame usée ou émoussée. 1. Éteignez toutes les unités de la table de cuisson. Enlevez toutes les casseroles chaudes. 2. Portez des gants de cuisine : D8WLOLVH]XQVHXOF{WpG¶XQUDFORLUjODPHXQLTXHSRXU déplacer les débordements vers une zone froide de la surface de cuisson. b. Enlevez les matières fondues avec une serviette en papier. 49-2000738 Rev. 0 3. Vous devez laisser toute matière fondue que vous n’avez pas réussi à enlever jusqu’à ce que la table de cuisson refroidisse complètement. 4. Ne réutilisez jamais la table de cuisson avant d’avoir enlevé complètement les résidus REMARQUE : S’il s’est déjà formé sur votre table de cuisson en vitrocéramique des creux ou des piqûres, vous devrez la remplacer. Dans ce cas, vous devez appeler le service. 11 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Instructions d’installation Surface de cuisson de électrique de 53.34 cm (21 po) JP3021 Des questions? Appelez le 1.800.561.3344 ou consultez notre site Web à : www.electromenagersge.ca AVANT DE COMMENCER MATÉRIEL REQUIS Lisez complètement et soigneusement les instructions suivantes. • IMPORTANT — Consultez ces instructions pour votre inspecteur local. • IMPORTANT — Conservez tous les Boîte de jonction Écrous pour fil de fer codes et les ordonnances en vigueur. • Note au monteur – Assurez-vous de laissez ces instructions chez le consommateur. OUTILS REQUIS • Note au consommateur – Conservez ces instructions pour les consulter plus tard. • Toute panne de produit occasionnée par un mauvais montage n’est pas couverte par la garantie. AVERTISSEMENT Crayon Scie à main ou sauteuse Cet appareil doit être bien mis à la terre. • AVIS À L’INSTALLATEUR — TOUTES LES SURFACES DE CUISSON DOIVENT ÊTRE RACCORDÉES DIRECTEMENT À UNE BOÎTE DE CONNEXION APPROUVÉE. IL EST INTERDIT D’UTILISER UN DISPOSITIF DE FICHE ET DE PRISE SUR CES PRODUITS. • L’installateur a la responsabilité de s’assurer que l’installation est correcte et toute panne de produit occasionnée par un mauvais montage n’est pas couverte par la garantie. Tournevis à Phillips ou Tourne-écrou de 1/4 po Règle ordinaire ou de vérification 0DQGULQGHSHUFHXVHGH 3 mm (1/8 po) et perceuse électrique ou manuelle Lunettes de sécurité PIÈCES COMPRISES Strips de mousse 12 2 supports de fixation (2) Vis de 3 po 49-2000738 Rev. 0 POUR VOTRE SÉCURITÉ BESOINS ÉLECTRIQUES • Pour votre sécurité personnelle, enlevez le fusible ou ouvrez le disjoncteur de circuit de votre maison avant de commencer votre installation. Si vous ne le faites pas, vous pouvez occasionner des blessures sérieuses ou même la mort. Vous devez alimenter cet appareil ménager par un courant de bonne fréquence et de bon voltage et vous devez le connecter à un circuit de dérivation particulier, bien mis à la terre, protégé par un disjoncteur ou un fusible du même ampérage que celui qui est noté sur la plaque signalétique de la surface de cuisson. • Assurez-vous que votre surface de cuisson soit bien installée par un installateur qualifié ou un technicien de service. • Pour éliminer tout risque de brûlure ou d’incendie causé par des armoires de cuisine situées au dessus d’éléments de surface chauffante, vous devez éviter de placer toute armoire de cuisine au dessus de la surface de cuisson. Si vous êtes obligé de placer une armoire de cuisine sur la surface de cuisson, vous pouvez réduire le risque en installant une hotte à four qui avance horizontalement au moins de 12 cm (5 po) par rapport au bas de l’armoire. Vous ne pouvez pas installer d’armoire au dessus de la surface de cuisson à moins de 33 cm (13 po) de profondeur. • Assurez-vous que les armoires et les revêtements de mur autour de la surface chauffante puissent supporter les températures [pouvant atteindre 93°C (200°F)] produites par la surface chauffante. • La surface chauffante doit être facile à atteindre et éclairée par la lumière naturelle pendant la journée. • Coupez toujours l’alimentation électrique de la surface de cuisson avant de la réparer ou de l’entretenir. Vous pouvez y arriver en débranchant le fusible ou en ouvrant le disjoncteur de circuit. Si vous ne le faites pas, vous pouvez causer des secousses dangereuses ou même mortelles. Vous devez savoir où votre disjoncteur principal d’alimentation est situé. Si vous ne le savez pas, faites-vous montrer son emplacement par un électricien. Nous vous recommandons de faire exécuter le câblage électrique et la connexion de votre surface de cuisson par un électricien qualifié. Après le montage, demandez à l’électricien de vous montrer l’emplacement du disjoncteur de votre surface de cuisson. Le câblage doit être conforme au Code national de l’électricité. Vous pouvez vous procurer un exemplaire du Code national de l’électricité, ANSI/NFPA n° 70-plus récente édition, par écrit à : National Fire Protection Association %DWWHU\PDUFK3DUN 4XLQF\0$eWDWV8QLV Au Canada, le câblage doit se conformer au Code canadien de l’électricité (CCE). Le câblage de la table de cuisson est approuvé uniquement pour un branchement avec des fils de cuivre, et si le câblage de votre maison est en aluminium, vous GHYUH]XWLOLVHUXQFRQQHFWHXUVSpFLDODSSURXYp8/SRXU raccorder les fils de cuivre à ceux d’aluminium. Au Canada, vous devez utiliser des connecteurs spéciaux homologués CSA pour joindre le cuivre à l’aluminium. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Instructions d’installation Vous devez utiliser un système électrique à deux fils, trois conducteurs 208/240 V c.a., 60 Hertz. Il n’est pas nécessaire d’utiliser un fil blanc (neutre) avec cet appareil. La table de cuisson doit être branchée à un circuit qui ne dépasse pas 125 V c.a. de tension nominale. Consultez la plaque signalétique de votre table de cuisson SRXUFRQQDvWUHVRQUpJLPHQRPLQDOHQNLORZDWWV Emplacement de la plaque signalétique KW Rating 240v 49-2000738 Rev. 0 KW Rating 208V Recommended Circuit Size (Dedicated) .: .: 20 Amp 4.9 KW - 7.2 KW 4.2 KW - 6.2 KW 30 Amp 7.3 KW - 9.6 KW 6.3 KW - 8.3 KW 40 Amp 9.7 KW - 12.0 KW 8.4 KW - 10.4 KW 50 Amp 13 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Instructions d’installation LISTE DE VÉRIFICATION AVANT MONTAGE AVERTISSEMENT On doit couper l’alimentation électrique au câblage de la table de cuisson lorsqu’on effectue son branchement, sinon il peut en résulter de graves blessures et même la mort. A Lors de la préparation de l’ouverture de la surface C Enlevez les instructions de montage de la documentation et lisez-les soigneusement avant de commencer Assurez-vous de ranger la documentation dans un endroit sûr pour la consulter dans l’avenir. de cuisson, vous devez vous assurer que l’intérieur de l’armoire ne touche pas la surface de cuisson. (Voir la section sur la préparation de l’ouverture.) B Enlevez les matériaux d’emballage et la documentation de votre surface de cuisson avant de commencer à l’installer. Documentation D Assurez-vous d’avoir tous les outils et tous les 0RXVVH Emballage matériaux nécessaires avant de commencer à installer votre surface de cuisson. E Votre maison doit être alimentée en courant HOT Surface de cuisson ON électrique adéquat pour vous permettre de bien utiliser en toute sécurité votre surface de cuisson. (Voir la section sur les exigences en matière de conformité électrique.) F Pour installer votre surface de cuisson dans votre maison, assurez-vous de vous conformer scrupuleusement à tous les codes et à toutes les ordonnances locales. G Assurez-vous que les revêtements de mur, le comptoir et les armoires autour de la surface de cuisson puissent supporter la chaleur [93° C (200° F)] produite par la surface de cuisson. 14 49-2000738 Rev. 0 PRÉPARATION DE L’OUVERTURE 1 Vous devez respecter les dimensions suivantes d’éspace vide minimum. FP SR 0$;SURIRQGHXUGHV armoires non protégées en surplomb 76 cm (30 po) 0,1GLVWDQFH du comptoir à la surface en surplomb non protégé 4 cm (1 3/4 po) 0,1GLVWDQFHGX découpage au mur de côté à droite de l’appareil 45 cm (18 po) 0,1KDXWHXUGH la surface de cuisson aux armoires encastrées de chaque côté FP SR 0,1 espace libre de la surface de cuisson au mur de gauche Si vous ne pouvez pas conserver un espace libre de 76 cm (30 po) entre la table de cuisson et les armoires en métal ou les matériaux inflammables situés au-dessus d’elle, vous avez besoin d’un espace libre d’au moins 61 cm (24 po) et vous devez protéger le bas de ces armoires d’un carton isolant de 6 mm (1/4 de po) recouvert d’une feuille de métal épaisse au moins de 0,3 mm (0,0122 po). 4 DIMENSIONS ET DÉGAGEMENTS D’INSTALLATION FACULTATIFS Pour assurer la justesse du découpage, il vaut mieux faire un gabarit pour couper l’ouverture dans le comptoir. FP SR 0,1GLVWDQFHGX découpage au mur du côté gauche ou droit 40.5 cm (15-15/16 po) profondeur du découpage 50.5 cm (19-7/8 po) largeur du découpage FP SR 0tQHQWUH le découpage et le mur à l’arrière de la table de cuisson FP SR 0ËQGX bord avant du découpage au bord avant du comptoir INSTALLATION HORIZONTALE AVEC COMMANDES À L’AVANT Dans cette installation, la table de cuisson doit être installée avec les boutons de commande vers le bord avant. FP SR 0Ë1GLVWDQFH du découpage au mur du côté gauche ou droit INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Instructions d’installation 50.5 cm (19-7/8 po) profondeur du découpage 40.5 cm (15-15/16 po) largeur du découpage 2 ODIMENSIONS DE LA SURFACE 55 cm (21-1/2 po) 44 cm (17-1/8 po) 5,7 cm (2-1/4 po) &RRNWRS 39,7 cm (15-5/8 po) 3 49,8 cm (19-5/8 po) 3,8 cm (1-1/2 po) espace vide vertical minimum du bas de la surface de cuisson à tout surface inflammable. 49-2000738 Rev. 0 FP SR 0tQHQWUH le découpage et le mur à l’arrière de la table de cuisson FP SR 0ËQGX bord avant du découpage au bord avant du comptoir L’INSTALLATION VERTICALE DOIT ÊTRE ORIENTÉE AVEC LES COMMANDES SUR LE CÔTÉ GAUCHE Afin d’éliminer les risques de brûlures au-dessus des surfaces chaudes, la table de cuisson doit être installée avec les commandes du côté gauche. 3,8 cm (1-1/2 po) espace vide vertical minimum Dans cette installation, les plans de travail doivent avoir une profondeur minimale de 63,5 cm (25 po). Respectez toutes les distances minimales de dégagement à l’avant, à l’arrière et sur les côtés. Assurez-vous Revêtements de que les revêtements mur, armoires et de mur, le comptoir et comptoir doivent les armoires autour de supporter la chaleur jusqu’ à la surface de cuisson 93° C (200° F) puissent supporter la chaleur [93° C (200° F)] produite par la surface de cuisson. 15 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Instructions d’installation INSTALLATION DE LA TABLE DE CUISSON 1 Installation de la Boîte de Junction Installez une boîte de jonction approuvée dans un emplacement où vous pouvez facilement l’atteindre par le devant de l’armoire où est située la surface de cuisson. La longueur du conduit de la table de cuisson est de 1,22 m (4 pi). Installez la boîte de jonction dans un endroit où vous pouvez l’atteindre en passant par l’avant de l’armoire. 13 cm SR 0,1 4 Emplacement des pièces de montage Sous la surface de la table de cuisson, vous trouverez des vis hexagonales qui sont indiquées sur le schéma ci-dessous. Retirez et utilisez ces vis hexagonales pour monter les supports à ces deux endroits. Évitez le serrage Vis hexagonales excessif des vis. Tournez le support vers l’intérieur pour éviter de nuire au Fond de la table de cuisson dépôt de la table de cuisson sur le comptoir. 5 Insérez la Table de Cuisson Dans la Ouverture IMPORTANT : Vous devez placer la boîte de jonction de manière à donner beaucoup de mou au conduit afin de pouvoir faire des réparations. 2 Protégez la Surface de la Table de Cuisson Placez une serviette ou un torchon sur le comptoir. Posez la table de cuisson à l’envers sur la surface protégée. Insérez la table de cuisson centrée La table de cuisson dans l’ouverture découpée. Assurez-vous que le bord avant du comptoir soit bien parallèle à l’extrémité de la table de cuisson. Faites une vérification finale pour vous assurer de bien respecter tous les espaces libres. Bas de la table de cuisson 6 Attachez les Supports de Fixation au Cabinet Toile sous la table de cuisson Ouvrez la porte du cabinet. Installez la deuxième vis à travers la support de fixation et serrez. Puis, serrez la première vis. Installez la vis de 7,6 cm (3 po) jusqu’à ce qu’elle touche le fond de la table de cuisson. 3 Fixez les Strips de Mousse Posez les strips de mousse autour des bords extérieurs de la vitre. Ne permettez pas de chevauchement de strips de mousse. La table de cuisson Comptoir Bas de la table de cuisson Strips de mousse Verre de la table de cuisson 16 IMPORTANT : Vissez la vis de 7,6 cm (3 po) jusqu’à ce qu’elle touche le dessous du comptoir. Ne serrez pas de façon excessive. 49-2000738 Rev. 0 MONTAGE - CONNEXION ÉLECTRIQUE A Pour faire les raccords de fils, utilisez la longueur E 8QHIRLVOHVILOVUDFFRUGpVIL[H]OHVILOVHQVHPEOHj l’aide d’écrous à fils. Rouge totale de conduit fourni. Vous ne devez pas raccourcir le conduit. B Avec la table de cuisson en place, ouvrez l’avant de Collier de serrage la porte de l’armoire. C Insérez les fils du conduit par l’ouverture de la boîte de jonction. Terre Noir INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE : Rouge Collier de serrage Terre Noir D Raccordez les fils rouge et noir du conduit de la surface de cuisson aux fils correspondants de la boîte de jonction. Rouge Emplacement du câble de terre 49-2000738 Rev. 0 Noir Le câble de terre nu, dans le conduit, est branché au châssis de la table de cuisson. À compter du 1er janvier 1996, le Code national de l’électricité ne permettra plus la mise à la terre à l’aide du fil neutre. Si l’appareil est utilisé dans une nouvelle construction après le 1er janvier 1996 ou dans une maison mobile, un véhicule récréatif ou si les codes locaux ne permettent pas la mise à la terre à l’aide du fil blanc neutre, branchez le fil de mise à la terre de l’appareil (vert ou cuivre nu) au conducteur de mise à la terre de la résidence (vert ou cuivre nu) en conformité avec les codes locaux. Si vous branchez à un circuit de dérivation de 3 conducteurs, si les codes locaux le permettent, branchez le câble nu de mise à la terre au câble neutre du circuit de dérivation (gris ou blanc). INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Instructions d’installation IMPORTAN T: Si vous installez la table de cuisson sur un comptoir sans ouverture dessous, vous devez faire les branchements de câbles avant de mettre la table de cuisson dans son ouverture. 17 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Instructions d’installation LISTES DES VÉRIFICATION 1 LISTE DE VÉRIFICATION AVANT ESSAI A Enlevez toute la pellicule protectrice présente et toute étiquette collée sur la table de cuisson. B Vérifiez que tout le câblage soit sécuritaire, ne soit pas pincé et n’entre pas en contact avec des pièces en mouvement. C Vérifiez l’horizontalité de l’appareil électroménager. D Vérifiez que la table de cuisson soit bien mise à la terre. 2 LISTE DE VÉRIFICATION DE FONCTIONNEMENT A Enlevez tous les articles de la surface de la table de cuisson. B Branchez votre table de cuisson. Assurez-vous du bon fonctionnement de toutes les unités de la table de cuisson. C Vérifiez que le disjoncteur de circuit ne soit pas déclanché ou que la fusible de la maison n’ait pas sauté. D Vérifiez que le conduit soit bien connecté à la boîte de jonction. E Consultez la liste de dépannage. NOTE À L’USAGE DE L’ÉLECTRICIEN : Les fils d’alimentation fournis avec cet appareil sont approuvés CSA pour des connexions à un câblage ménager de diamètre plus grand. L’isolement de ces fils a une notation de températures beaucoup plus élevées que la notation de température du câblage ménager. La capacité actuelle de transport d’un conducteur est régie par le diamètre du fil et par la notation de température de l’isolement se trouve autour du fil. REMARQUE : CÂBLAGE D’ALUMINIUM AVERTISSEMENT • TOUTE MAUVAISE CONNEXION D’UN CÂBLE MÉNAGER EN ALUMINIUM À UN FIL DE CUIVRE PEUT OCCASIONNER UN PROBLÈME SÉRIEUX. • Joignez par épissure les vils de cuivre à des fils d’aluminium à l’aide de contacts spéciaux conçus et approuvés CSA pour connexion du cuivre à l’aluminium et suivez soigneusement les procédures d’épissure recommandées par le fabricant. REMARQUE : Le fil utilisé, l’emplacement et l’isolement des épissures, etc. doivent se conformer aux bonnes pratiques de câblage et aux codes locaux. 18 49-2000738 Rev. 0 Économisez du temps et de l’argent! Consultez d’abord le tableau ci-dessous. Vous pourriez vous éviter d’appeler un réparateur. Si une erreur se produit dans l’utilisation des commandes, un code de défaillance s’affichera. Notez le code d’erreur et contactez le service. Problème Cause possible Que faire? Les éléments de surface n’assurent pas une ébullition continue ou la cuisson est lente Utilisation d’un récipient incorrect. 8WLOLVH]GHVXVWHQVLOHVGRQWOHIRQGHVW absolumen plat et dont le diamètre est très similaire à celui de l’élément de surface choisi. Les éléments de surface ne fonctionnent pas correctement Un fusible peut être fondu ou un disjoncteur déclenché pas adéquatement dans le panneau de distribution de votre résidence. Remplacez le fusible ou réenclenchez le disjoncteur. Réglages incorrects des commandes de la table de cuisson. Vérifiez que la commande appropriée est réglée correctement pour l’élément de surface utilisé. Égratignures (pouvant ressembler à des fissures) sur la surface de vitrocéramique Utilisation de mauvaises méthodes de nettoyage. 8WLOLVH]OHVSURFpGXUHVGHQHWWR\DJH recommandées. Consultez la section Nettoyage de la vitre de la table de cuisson. Utilisation d’un récipient avec des aspérités sur le fond ou présence de particules (sable ou sel) entre le récipient et la surface de la table de cuisson. Quelqu’un a fait glisser récipient à la surface de la table de cuisson. Pour éviter les rayures, utilisez les procédures de nettoyage recommandées. Assurez-vous que le fond des récipients est propre avant utilisation et utilisez une batterie de cuisine avec des fonds lisses. Zones de décoloration ou traînées de couleur foncée sur la table de cuisson Utilisation d’ustensiles de cuisson inappropriés. Les marques laissées par les casseroles en aluminium ou en cuivre et les dépôts minéraux laissés par l’eau ou la nourriture peuvent être enlevés à l’aide de la crème nettoyante. AVANT D’APPELER UN RÉPARATEUR Avant d’appeler un réparateur... Surface chaude sur un modèle avec une C’est normal. La surface peut apparaître vitre de table de cuisson légèrement colorée. décolorée lorsqu’elle est chaude. C’est un phénomène temporaire qui disparaîtra lorsque la vitre refroidira. Déchets de nourriture non nettoyés avant l’usage suivant. Consultez la section Nettoyage de la vitre de la table de cuisson Utilisation de méthodes de nettoyage inappropriées. 8WLOLVH]OHVSURFpGXUHVGHQHWWR\DJH recommandées. Plastique fondu sur la surface La table de cuisson chaude est entrée en contact avec un plastique posé sur la table de cuisson chaude. Consultez la section Surface vitrée – possibilité d’un dommage définitif dans la section Nettoyage de la vitre de la table de cuisson. Trou (ou échancrure) dans la table de cuisson Un mélange sucré chaud a été projeté sur la table de cuisson. Contactez un technicien qualifié pour un remplacement. Fonctionnement cyclique fréquent des éléments de surface Utilisation d’un ustensile de cuisson inadéquat. Pour réduire au minimum ce fonctionnement cyclique, n’utilisez que des ustensiles de cuisson à fond plat. Voir la section Plaques électriques s’allument et s’éteignent. Le bouton de commande ne veut pas tourner Les boutons de commande sont mal réglés. Lorsque le bouton est en position « Off », on doit l’enfoncer avant de pouvoir le faire tourner. Dans toute autre position, on peut le tourner librement sans avoir à l’enfoncer. 49-2000738 Rev. 0 19 Notes 20 49-2000738 Rev. 0 Notes 49-2000738 Rev. 0 21 GARANTIE LIMITÉE Garantie limitée couvrant la table de cuisson électrique GE Appliances GEAppliances.com Tout entretien ou réparation en vertu de la garantie est fourni par nos Centres d’entretien et de réparation de l’usine ou par un technicien autorisé de Customer Care®. Pour fixer un rendez-vous en ligne, consultez notre site GEAppliances.com/service, ou téléphonez GE Appliances à 800.GE.CARES (800.432.2737). Veuillez avoir vos numéros de série et de modèle à portée de main lors de l’appel. Au Canada, 800.561.3344 ou visitez GEAppliances.ca/en/support/service-request. L’entretien de votre appareil pourrait nécessiter l’utilisation d’un accès aux données embarquées pour le diagnostic. Cela permet au technicien de l’atelier de réparation GE Appliances de diagnostiquer rapidement toute défaillance de votre électroménager et à GE Appliances d’améliorer la qualité de ses produits. Si vous ne souhaitez pas transmettre les données de votre appareil à GE Appliances, veuillez aviser votre technicien de s’en abstenir au moment de la visite de service. Durant une période de GE Appliances remplacera Un an depuis la date d’achat d’origine Toute pièce d’un produit pour la cuisson qui s’avère défectueuse en raison d’un défaut de matériau ou de fabrication. Pendant la validité de la présente garantie limitée d’un an, GE fournira également gratuitementODPDLQG¶°XYUHHWOHVHUYLFHSRXUUpSDUHUODSLqFHGpIHFWXHXVH Ce que GE Appliances ne couvre pas : $JUDIH]LFLYRWUHUHoX8QHSUHXYHGHO¶DFKDWRULJLQDOHVWUHTXLVH pour l’accès à l‘entretien et aux réparations en vertu de la garantie. Ŷ Toute visite à votre domicile pour vous expliquer le fonctionnement de l’appareil. Ŷ,QVWDOODWLRQOLYUDLVRQRXHQWUHWLHQLQDGpTXDWV Ŷ7RXWHGpIHFWXRVLWpGXSURGXLWORUVTX¶LODpWpXWLOLVpG¶XQHIDoRQ abusive ou inadéquate, ou employé à des fins commerciales ou à toute autre fin que celle pour laquelle il a été conçu. Ŷ'pWpULRUDWLRQGHODVXUIDFHGHFXLVVRQHQYHUUHSURYRTXpHSDU l’usage de nettoyants autres que les crèmes et tampons de nettoyage recommandés. Ŷ'pWpULRUDWLRQGHODVXUIDFHGHFXLVVRQHQYHUUHFDXVpHSDU des éclaboussures de produits sucrés durcis, ou du plastique fondu qui n’a pas été nettoyé selon les instructions données dans le manuel d’utilisation. Ŷ/HUHPSODFHPHQWGHVIXVLEOHVRXOHUpHQFOHQFKHPHQWGHV disjoncteurs du panneau de distribution de votre résidence. Ŷ7RXWGRPPDJHDXSURGXLWDWWULEXDEOHjXQDFFLGHQWXQ incendie, une inondation ou un cas de force majeure. Ŷ7RXWGRPPDJHGLUHFWRXLQGLUHFWFDXVpSDUXQHGpIHFWXRVLWp possible de cet appareil. Ŷ'RPPDJHVVXUYHQXVDSUqVODOLYUDLVRQ Ŷ/HVHUYLFHV¶LOHVWLPSRVVLEOHG¶DYRLUDFFqVDXSURGXLWSRXUFH faire. EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES Votre seul et unique recours est la réparation du produit selon les dispositions de la présente garantie limitée. Toutes garanties implicites, y compris les garanties implicites de qualité marchande et d’adéquation à un usage spécifique, sont limitées à un an ou à la plus courte période permise par la loi. Cette garantie limitée est offerte à l’acheteur initial et à tout propriétaire subséquent d’un produit acheté pour usage domestiqueaux eWDWV8QLV6LOHSURGXLWHVWVLWXpGDQVXQHORFDOLWpRXQUpSDUDWHXUDXWRULVp*($SSOLDQFHVQ¶HVWSDVGLVSRQLEOHYRXVSRXUULH] encourir des frais de déplacement ou devoir acheminer le produit à un réparateur autorisé GE Appliances pour faire réparer O¶DSSDUHLO(Q$ODVNDODJDUDQWLHOLPLWpHH[FOXWOHVIUDLVG¶H[SpGLWLRQHWOHVYLVLWHVGHVHUYLFHjYRWUHGRPLFLOH&HUWDLQVeWDWVRX provinces ne permettent pas l’exclusion ou la restriction des dommages accessoires ou indirects. Cette garantie limitée vous accorde des droits particuliers, ces derniers pouvant s’accompagner d’autres droits qui varient d’un État ou d’une province à l’autre. Pour connaître la nature exacte de vos droits, consultez l’organisme de protection du consommateur de votre région, ou encore le bureau du procureur général de l’État. Au Canada : Cette garantie est offerte à l’acheteur initial, ainsi qu’à tout propriétaire subséquent d’un produit acheté au Canada en vue d’une utilisation domestique au Canada. Si le produit se situe dans une zone où aucun réparateur agréé par GE n'est disponible, vous devrez peut-être assumer les frais de déplacement de celui-ci ou apporter le produit à un atelier de réparation agréé par GE. Si vous avez besoin de pièces de rechange, nous vous recommandons de n'utiliser que des pièces d'origine spécifiées de GE. Ces pièces ont été conçues pour fonctionner avec votre appareil et ont été fabriquées et testées afin de répondre aux spécifications de GE. Dans certains États ou province, il est interdit d’exclure ou de limiter les dommages indirects ou accessoires. Il est alors possible que les limitations ou exclusions ci-dessus ne s'appliquent pas dans votre cas. La présente garantie vous confère des droits juridiques spécifiques. Vous pouvez bénéficier d'autres droits, qui varient d'un État ou d'une province à l'autre. Pour connaître les droits dont vous bénéficiez, communiquez avec le bureau des Relations avec les consommateurs de votre région ou de votre province. Garant : GE Appliances, a Haier company Louisville, KY 40225 Garant au Canada : MC Commercial Burlington, ON, L7R 5B6 Prolongation de garantie : Achetez un contrat d’entretien GE Appliances et informez-vous des rabais spéciaux en vigueur pendant toute la durée de votre garantie. Vous pouvez vous le procurer en tout temps sur GEAppliances.com/extended-warranty ou en composant le 800.626.2224 durant les heures normales de bureau. Le service après-vente GE Appliances sera toujours disponible après l’expiration de votre garantie. Au Canada : Communiquez avec votre fournisseur de garantie prolongée local. 22 49-2000738 Rev. 0 Vous êtes à la recherche d’autres articles? GE Appliances propose une variété d’accessoires afin d’améliorer votre expérience de cuisson et d’entretien! Reportez-vous à la page du Soutien au consommateur pour des renseignements sur l’accessibilité téléphonique et en ligne. Les produits suivants et d’autres encore sont offerts : Pièces Nettoyant et polisseur anti-rayures ACCESSOIRES Accessoires REMARQUE : Allez sur GEAppliances.com pour voir les nettoyants recommandés. 49-2000738 Rev. 0 23 SOUTIEN AU CONSOMMATEUR Soutien au consommateur Site Web de GE Appliances Vous avez une question ou vous avez besoin d’aide pour votre appareil électroménager? Visitez le site Web de GE Appliances 24 heures par jour, tous les jours de l’année! Vous pouvez aussi y trouver d’autres formidables produits *($SSOLDQFHVHWWLUHUDYDQWDJHGHWRXVQRVVHUYLFHVG¶DVVLVWDQFHHQOLJQH$X[eWDWV8QLVGEAppliances.com Au Canada : GEAppliances.ca Enregistrez votre électroménager Enregistrez votre nouvel appareil en ligne au moment qui vous convient le mieux! L’enregistrement de votre produit dans les délais prescrits permet une meilleure communication et un service rapide, selon les modalités de votre garantie, si besoin est. Vous pouvez également envoyer par courrier la carte d’enregistrement pré-imprimée qui se trouve dans l’emballage de votre appareil. $X[eWDWV8QLVGEAppliances.com/register Au Canada : Prodsupport.mabe.ca/crm/Products/ProductRegistration.aspx Service de réparation 8QVHUYLFHGHUpSDUDWLRQH[SHUW*($SSOLDQFHVVHWURXYHjTXHOTXHVSDVGHFKH]YRXV5HQGH]YRXVVXUQRWUHVLWH et programmez, à votre convenance, une visite de réparation à n’importe quel jour de l’année. $X[eWDWV8QLVGEAppliances.com/service ou composez le 800.432.2737 durant les heures normales de bureau. Au Canada : GEAppliances.ca/en/support/service-request ou composez le 800.561.3344 Prolongation de garantie Procurez-vous une prolongation de garantie GE Appliances et informez-vous des rabais spéciaux en vigueur pendant la durée de votre garantie. Vous pouvez vous la procurer en ligne en tout temps. Les services GE Appliances seront WRXMRXUVGLVSRQLEOHVDSUqVO¶H[SLUDWLRQGHODJDUDQWLH$X[eWDWV8QLVGEAppliances.com/extended-warranty ou composez le 800.626.2224 durant les heures normales de bureau. Au Canada : GEAppliances.ca/en/support/purchase-extended-warranty ou composez le 800.290.9029 Connectivité à distance Pour de l’assistance concernant la connectivité au réseau sans fil (pour les modèles équipés de cette fonction), visitez notre site Web au GEAppliances.com/connect ou composez le 800.220.6899. Au Canada : GEAppliances.ca/connect ou composez le 800.220.6899. Pièces et accessoires Les personnes ayant les compétences requises pour réparer elles-mêmes leurs appareils peuvent recevoir GLUHFWHPHQWjODPDLVRQGHVSLqFHVRXDFFHVVRLUHV OHVFDUWHV9,6$0DVWHU&DUGHW'LVFRYHUVRQWDFFHSWpHV Commandez en ligne 24 heures par jour. $X[eWDWV8QLVGEApplianceparts.com ou par téléphone au 877.959.8688 durant les heures normales de bureau. Les instructions contenues dans le présent manuel comportent des procédures que tout utilisateur peut effectuer. Les autres types de réparation doivent généralement être confiés à un technicien qualifié. Usez de prudence : une réparation ou un entretien mal effectués peuvent rendre l’utilisation de l’appareil dangereuse. /HVFRQVRPPDWHXUVDX&DQDGDGRLYHQWFRQVXOWHUOHVSDJHVMDXQHVSRXUFRQQDvWUHOHFHQWUHGHVHUYLFH0DEHOHSOXVSURFKH visiter notre site Web au GEAppliances.ca/en/products/parts-filters-accessories ou composer le 1.800.661.1616. Communiquez avec nous Si vous n’êtes pas satisfait du service après-vente de GE Appliances, communiquez avec nous depuis notre site Web en fournissant tous les détails dont votre numéro de téléphone, ou écrivez à : $X[eWDWV8QLV*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.< GEAppliances.com/contact $X&DQDGD'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF_6XLWH)DFWRU\/DQH_0RQFWRQ1%(&0 GEAppliances.ca/en/contact-us 24 Imprimé aux Chine 49-2000738 Rev. 0 Radiante SUPERFICIE DE COCCIÓN INFORMACIÓN DE SEGURIDAD . 3 USO DE LA PLACA DE COCCIÓN Funciones de la Placa de Cocción . . . . . . . . . Superficie de Cocción con Vidrio Radiante . Elementos de Superficie . . . . . . . . . . . . . . . . . Utensilio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consejos para Productos Enlatados en el Hogar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6 6 7 8 OWNER’S MANUAL AND INSTALLATION INSTRUCTIONS JP3021 ENGLISH/FRANÇAIS/ESPAÑOL CUIDADO Y LIMPIEZA INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Lista de Verificación Previa a la Instalación 13 Preparación de la Abertura . . . . . . . . . . . . . .14 Instalación de la Estufa . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Instalación—Conexiones Eléctricas . . . . . . . .16 Listas de Verificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS . . . . . . . .18 GARANTÍA LIMITADA . . . . . . . . . . . 22 ACCESORIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 SOPORTE PARA EL CONSUMIDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Escriba los números de modelo y de serie aquí: No. de modelo ________________ No. de serie __________________ Los puede encontrar en la etiqueta que está debajo de la superficie de la estufa. GE es una marca registrada de General Electric Company. Fabricado bajo licencia de marca. 49-2000738 Rev. 0 05-20 GEA GRACIAS POR HACER QUE GE APPLIANCES SEA PARTE DE SU HOGAR. Ya sea que haya crecido usando GE Appliances, o que ésta es su primera vez, nos complace tenerlo en la familia. Sentimos orgullo por el nivel de arte, innovación y diseño de cada uno de los electrodomésticos de GE Appliances, y creemos que usted también. Entre otras cosas, el registro de su electrodoméstico asegura que podamos entregarle información importante del producto y detalles de la garantía cuando los necesite. Registre su electrodoméstico GE ahora a través de Internet. Sitios Web y números telefónicos útiles están disponibles en la sección de Soporte para el Consumidor de este Manual del Propietario. También puede enviar una carta en la tarjeta de inscripción preimpresa que se incluye con el material embalado. 2 49-2000738 Rev. 0 LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE ELECTRODOMÉSTICO ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones de seguridad antes de utilizar este producto. No seguir estas instrucciones puede generar un incendio, una descarga eléctrica, lesiones corporales o la muerte. ADVERTENCIA INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Ŷ 8VHHVWDSODFDGHFRFFLyQVyORFRQHOREMHWLYRSDUDHO que fue creado, como se describe en este Manual del Propietario. Ŷ $VHJ~UHVHGHTXHXQWpFQLFRFDOLILFDGRUHDOLFHXQD correcta instalación y puesta a tierra de la placa de cocción de acuerdo con las instrucciones de instalación provistas. Ŷ 1RLQWHQWHUHSDUDURFDPELDUQLQJXQDSLH]DGHOD placa de cocción a menos que esté específicamente recomendado en este manual. Cualquier otro servicio debe realizarlo un técnico calificado. Ŷ $QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUFODVHGHUHSDUDFLyQ desenchufe la placa de cocción o desconecte el suministro eléctrico desde el panel de distribución doméstico quitando el fusible o desconectando el interruptor de circuitos. Ŷ 1RGHMHDORVQLxRVVRORVpVWRVQRGHEHQTXHGDUVRORVR sin atención en un área donde una placa de cocción esté en uso. Nunca debe permitirse que se suban, sienten o paren en cualquier parte de la placa de cocción. Ŷ PRECAUCIÓN No almacene elementos de interés para niños sobre la placa de cocción: los niños que se trepen a la cocina para alcanzar elementos pueden resultar gravemente heridos. Ŷ 6yORXVHDJDUUDGHUDVVHFDVODVDJDUUDGHUDVK~PHGDV o mojadas colocadas en superficies calientes pueden provocar quemaduras de vapor. No permita que las agarraderas entren en contacto con unidades de superficie o los elementos calentadores calientes. No utilice toallas u otras telas gruesas en lugar de una agarradera. Ŷ 1XQFDXVHODSODFDGHFRFFLyQSDUDFDOHQWDUOD habitación. Ŷ 1RWRTXHORVHOHPHQWRVGHODVXSHUILFLH(VWDVVXSHUILFLHV pueden estar tan calientes como para quemar aunque estén de color oscuro. Durante y después de su uso, no las toque, ni permita que algún paño u otro material inflamable entre en contacto con los elementos de la superficie o con ODViUHDVFHUFDQDVDORVHOHPHQWRVGHODVXSHUILFLHGHMH suficiente tiempo para que se enfríen primero. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD Ŷ /DV]RQDVSRWHQFLDOPHQWHFDOLHQWHVVRQODVXSHUILFLHGH la estufa y las áreas al frente. Ŷ 1RFDOLHQWHUHFLSLHQWHVFHUUDGRVGHDOLPHQWRV3RGUtD haber una acumulación de presión en el recipiente y éste podría explotar, provocando lesiones. Ŷ &RFLQHFDUQHVGHUHV\GHDYHSRUFRPSOHWR/DVFDUQHV de res hasta alcanzar una temperatura interna de por lo menos 160°F (71°C) y las carnes de ave a una temperatura interna de por lo menos 180°F (82°C). La cocción a estas temperaturas generalmente protege de enfermedades transmitidas por los alimentos. ADVERTENCIA MANTENGA LOS MATERIALES INFLAMABLES ALEJADOS DE LA PLACA DE COCCIÓN Si esto no se cumple, se podrán sufrir lesiones personales graves o incendios. Ŷ 1RDOPDFHQHRXWLOLFHPDWHULDOHVLQIODPDEOHVFHUFDGHOD placa de cocción, tales como papel, plástico, agarraderas, telas, recubrimientos de pared, cortinas y gasolina u otros vapores y líquidos inflamables. Ŷ 1RSHUPLWDTXHODJUDVDGHODFRFFLyQXRWURVPDWHULDOHV inflamables se acumulen dentro de la cocina o en su cercanía. La grasa sobre la placa de cocción puede encenderse. Ŷ 1XQFDXVHYHVWLPHQWDVKROJDGDVRDPSOLDVPLHQWUDV utilice la placa de cocción. Estas vestimentas pueden prenderse fuego si entran en contacto con superficies calientes, provocando quemaduras graves. 49-2000738 Rev. 0 3 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE ELECTRODOMÉSTICO ADVERTENCIA INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE LA ESTUFA Ŷ (QFDVRGHLQFHQGLRQRXWLOLFHDJXDHQLQFHQGLRVGH grasa. Nunca levante una sartén en llamas. Apague los controles. Apague una sartén en llamas sobre una unidad de superficie cubriendo la sartén por completo con una tapa que ajuste bien, una plancha para galletas o una EDQGHMDSODQD8WLOLFHXQTXtPLFRVHFRPXOWLXVRRXQ extintor de incendios de espuma. Ŷ 1XQFDGHMHODVXQLGDGHVGHVXSHUILFLHVLQDWHQFLyQHQ configuraciones de calor media o alta. Los alimentos que hierven y se derraman pueden provocar humo y derrames grasosos que pueden prenderse fuego. Ŷ 1XQFDGHMHDFHLWHVLQDWHQFLyQPLHQWUDVIUtH6LVH deja calentar más allá del punto de humeo, el aceite puede encenderse, provocando un incendio que SRGUtDSURSDJDUVHDORVJDELQHWHVFHUFDQRV8WLOLFHXQ termómetro para grasa cuando sea posible para controlar la temperatura del aceite. Ŷ 3 DUDHYLWDUHOGHUUDPHGHDFHLWH\XQLQFHQGLRXWLOLFHXQD cantidad mínima de aceite cuando fría en sartenes poco profundas y evite la cocción de alimentos congelados con una cantidad excesiva de hielo. Ŷ 8WLOLFHHOWDPDxRGHUHFLSLHQWHDGHFXDGR(OLMDUHFLSLHQWHV con bases planas lo suficientemente grandes para cubrir el elemento calentador de superficie. La utilización de recipientes más pequeños dejará expuesta una porción de la unidad de superficie al contacto directo, lo que SXHGHSURYRFDUHOHQFHQGLGRGHVXVYHVWLPHQWDV8QD relación adecuada del recipiente con la unidad de superficie también mejorará la eficiencia. Ŷ 3DUDPLQLPL]DUODSRVLELOLGDGGHTXHPDGXUDVHOHQFHQGLGR de materiales inflamables y los derrames, la manija del recipiente debe girarse hacia el centro de la estufa sin sobrepasarse a ningún elemento de superficie cercano. ADVERTENCIA INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE LA SUPERFICIE DE COCCIÓN RADIANTE Ŷ 6yORFLHUWRVWLSRVGHYLGULRYLGULRFHUiPLFRREMHWRV de barro u otros utensilios de vidrio son aptos para el VHUYLFLRGHODVXSHUILFLHGHFRFFLyQRWURVVHSRGUiQ romper debido a un cambio brusco de temperatura. Ŷ 7 HQJDFXLGDGRDOWRFDUODVXSHUILFLHGHFRFFLyQ/D superficie de vidrio de la superficie de cocción retendrá el calor luego de que se hayan apagado los controles. Ŷ 1 RFRFLQHVREUHXQDVXSHUILFLHGHFRFFLyQURWD6L la superficie de cocción de vidrio sufre roturas, los productos de limpieza y los derrames podrán penetrar sobre dichas roturas y crear riesgos de descargas eléctricas. Comuníquese con un técnico calificado de inmediato. Ŷ ( YLWHUD\DUODVXSHUILFLHGHFRFFLyQGHYLGULR/D superficie de cocción podrá sufrir rayones con artículos tales como cuchillos, instrumentos afilados, anillos u otras joyas y remaches de vestimentas. Ŷ 1 RFRORTXHQLJXDUGHtWHPVTXHVHSXHGDQGHUUHWLUR incendiar sobre la superficie de cocción de vidrio, incluso cuando ésta no se encuentre en uso. Si la superficie de cocción se enciende de forma accidental, dichos productos se podrán incendiar. El calor de la superficie de cocción o de la ventilación del horno luego de que éste fue apagado podrán hacer que dichos productos se incendien también. Ŷ 8 VHXQOLPSLDGRUSDUDVXSHUILFLHVGHFRFFLyQGHFHUiPLFD y una almohadilla de limpieza antirayaduras para limpiar la superficie de cocción. Espere hasta que la superficie de cocción se enfríe y que la luz indicadora se DSDJXHDQWHVGHUHDOL]DUODOLPSLH]D8QDHVSRQMDRWHOD húmedas sobre una superficie caliente podrán ocasionar quemaduras con vapor. Algunos productos de limpieza pueden producir gases nocivos si se aplican sobre una superficie caliente. Lea y siga todas las instrucciones y advertencias que figuran sobre la etiqueta de la crema de limpieza. NOTA: Los derrames de productos azucarados son una excepción. Se deberán raspar mientras la superficie aún está caliente, utilizando un guante para horno y una espátula. Para acceder a instrucciones detalladas, lea la sección de Limpieza de la Superficie de Cocción de Vidrio. Cómo Retirar la Película Protectora de Envío y la Cinta de Embalaje Con cuidado tome un extremo de la película protectora de envío con los dedos y lentamente retire la misma de la superficie del electrodoméstico. No utilice ningún producto filoso para retirar la película. Retire toda la película antes de usar el electrodoméstico por primera vez. Para asegurar que no haya daños sobre el acabado del producto, la forma más segura de retirar el adhesivo de la cinta de embalaje en electrodomésticos nuevos es aplicando un detergente líquido hogareño para lavar platos. Aplique con una tela suave y deje que se seque. NOTA: El adhesivo deberá ser eliminado de todas las partes. No se puede retirar si se hornea con éste dentro. LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 4 49-2000738 Rev. 0 Es posible que las funciones y apariencias varíen con relación a su modelo a lo largo del manual. Índice de características (Las características y la apariencia puede variar. 49-2000738 Rev. 0 Se explica en la página Elemento de superficie doble 6, 7 Elemento de superficie simplez 6, 7 Perillas de control del elemento de superficie 6, 7 Luz indicadora de superficie caliente 6, 7 Luz indicadora en posición de ENCENDIDO (ON) 6, 7 USO DE LA PLACA DE COCCIÓN: Funciones de la Placa de Cocción Funciones de la Placa de Cocción 5 USO DE LA PLACA DE COCCIÓN Superficie de Cocción con Vidrio Radiante A lo largo de este manual, las características y apariencia pueden variar con los de su modelo. La estufa radiante tiene elementos calentadores por debajo de una superficie suave de vidrio. NOTA: 8QRORUOLJHURHVQRUPDOFXDQGRXQDHVWXIDQXHYDHV usada por primera vez. Esto es causado por el calentamiento de las partes nuevas y los materiales de aislamiento y desaparecerá en corto tiempo. Ŷ(OXVRGHOLPSLDGRUGHYHQWDQDVSRGUtDGHMDUXQDSHOtFXOD iridiscente sobre la estufa. La crema de limpieza removerá esta decoloración. Ŷ1RDOPDFHQHDUWtFXORVSHVDGRVVREUHODHVWXID6LVHFDHQ sobre la estufa, podrían dañarla. Ŷ1RXVHODVXSHUILFLHFRPRWDEODGHFRUWH NOTA: En algunos modelos de estufas con vidrios con colores ligeros, es normal que la zona de cocinado cambie de color cuando se calienta o cuando se enfría. Esto es temporal y desaparecerá conforme el vidrio se enfría a temperatura ambiente. El elemento de superficie hará ciclo entre encendido y apagado para mantener los controles de su selección. Es seguro colocar una pieza de cocina caliente del horno o de la superficie sobre la superficie de vidrio cuando la superficie está fría. Aún después de que los elementos de superficie son apagados, la estufa de vidrio retiene suficiente calor para continuar cocinando. Para evitar cocinar excesivamente, remueva las cacerolas de los elementos de superficie cuando la comida se haya cocinado. Evite colocar utensilios que podrían sobrecalentarse o plásticos que podrían derretirse sobre el elemento de superficie hasta que se haya enfriado por completo. Nunca cocine directamente sobre el vidrio. Siempre use piezas de cocina. Siempre coloque la cacerola en el centro del elemento de superficie en la que está cocinando. No deslice cacerolas encima de la superficie de la estufa porque esto podría rasguñar el vidrio. El vidrio es resistente, pero no es a prueba de rasguños. Ŷ/DVPDQFKDVGHDJXD GHSyVLWRVGHPLQHUDOHV VHUHPXHYHQ usando una crema de limpieza o vinagre blanco puro. Elementos de Superficie Cómo operar Presione la perilla hacia abajo y gire en una u otra dirección para ajustar a su gusto. Cuando el control esté en otra posición que no sea apagado (OFF), puede girarse sin necesidad de presionarlo. En las posiciones apagado (OFF), alto (Hi), bajo (Lo) o Simmer, el control encaja en su sitio. Puede escuchar algunos chasquidos mientras cocina, lo que indica que el control está manteniendo el nivel de calor que usted ajustó. Los controles para los elementos de superficie pueden ajustarse entre bajo (Lo) o Simmer y alto (Hi) para un número ilimitado de ajustes de calor. Con el interruptor, los ciclos de los elementos se encienden y apagan para mantener el ajuste de control de su elección. Se encenderá una luz indicadora de Superficie Caliente FXDQGRVHHQFLHQGDDOJ~QHOHPHQWRUDGLDQWHODOX] permanecerá encendida hasta que la superficie se enfríe aproximadamente hasta 150 °F. NOTA: Ŷ6HHQFLHQGHFXDQGRHOHOHPHQWRHVWiFDOLHQWHDOWDFWR Ŷ3HUPDQHFHHQFHQGLGDLQFOXVRGHVSXpVGHTXHHO elemento se apaga. Ŷ%ULOODLQWHQVDPHQWHKDVWDTXHHOHOHPHQWRVHHQIUtHD aproximadamente 150 °F. Ŷ$VHJ~UHVHGHDSDJDUODSHULOODGHFRQWUROFXDQGR termine de cocinar. Se encenderá la luz indicadora cuando cualquier elemento de superficie está encendido. 6 49-2000738 Rev. 0 Elemento de superficie doble (en algunos modelos) El elemento de superficie frontal izquierdo cuenta con 2 tamaños de cocción para su elección, de modo que puede ajustar el tamaño del elemento con el tamaño del utensilio que está usando. Para usar el elemento de superficie grande, gire la perilla de SELECCIÓN a . Presione y gire la perilla de control al ajuste deseado. El elemento calentará el área completa contenida en el círculo grande. Para usar el elemento de superficie pequeño, gire la perilla de SELECCIÓN a . Presione y gire la perilla de control al ajuste deseado. El elemento sólo calentará el área dentro del círculo pequeño. 49-2000738 Rev. 0 Ciclos de encendido y apagado de los elementos de superficie Los elementos de superficie intercalarán ciclos de encendido y apagado para mantener la temperatura de su elección. Todos los elementos de superficie radiantes cuentan con un limitador de temperatura que evita que la cubierta de vidrio de la estufa se caliente demasiado. El limitador de temperatura puede intercalar los ciclos a apagado durante la cocción si: Ŷ Después de hervir el líquido contenido en la cacerola se evapora. Ŷ El fondo de la cacerola no es plano. Ŷ La cacerola está fuera del centro. Ŷ No hay ninguna cacerola sobre el elemento. USO DE LA PLACA DE COCCIÓN: Elementos de Superficie Elementos de Superficie (Cont.) 7 USO DE LA PLACA DE COCCIÓN: 8WHQVLOLRSDUD6XSHUILFLHGH&RFFLyQGH9LGULR5DGLDQWH 8 Utensilio para Superficie de Cocción de Vidrio Radiante La información siguiente le ayudará a escoger piezas de cocina que le darán un mejor rendimiento sobre su estufa de vidrio. NOTA: Siga todas las recomendaciones del fabricante de utensilios al usar cualquier tipo de utensilio en la superficie de cocción de cerámica. Acero inoxidable: recomendable Hierro fundido con porcelana esmaltada: Aluminio: recomendable Se recomienda el uso de aluminio pesado %XHQDFRQGXFWLYLGDG/RVUHVLGXRVGH aluminio a veces tienen la apariencia de raspones sobre la estufa, pero pueden eliminarse si se limpian de inmediato. Debido a su punto de fusión bajo, no debe usarse aluminio ligero. El uso de este tipo de utensilios es recomendable siempre que estén cubiertos por completo con porcelana esmaltada. Se recomienda tener cuidado con utensilios de hierro fundido que no estén cubiertos por completo con esmalte de porcelana, ya que podrían rayar la cubierta de vidrio de la estufa. Copper: Vidrio-cerámica: recomendable Puede usarse, pero no se recomienda Fondos de cobre: %DMRUHQGLPLHQWR3RGUtDUDVSDUODVXSHUILFLH puede usarse, per no se recomienda Cerámica de gres: Las cacerolas con fondos de cobre pueden dejar residuos con la apariencia de raspones. Elimine cualquier residuo inmediatamente después del uso. No deje que el líquido hirviendo en una cacerola se evapore. El metal sobrecalentado puede adherirse a la cubierta de vidrio de la estufa y dejar una mancha permanente si no se retira de inmediato. Verifique que los fondos de las cacerolas estén planos usando una tablilla derecha. Puede usarse, pero no se recomienda %DMRUHQGLPLHQWR3RGUtDUDVSDUODVXSHUILFLH 8VHFDFHURODVTXHFRUUHVSRQGDQFRQHO diámetro del elemento de superficie. El desempeño de cocción no será bueno si los utensilios son más pequeños o más grandes que el elemento de superficie. No se recomienda el uso de cacerolas con fondos redondeados, curveados, con protuberancias o pandeados. Para obtener mejores resultados Ŷ &RORTXH~QLFDPHQWHFDFHURODVVHFDVVREUHORVHOHPHQWRV de superficie. No coloque tapas sobre los elementos de superficie, en especial tapas mojadas. Ŷ 1RXVHZRNVFRQDQLOORVGHVRSRUWH(VWHWLSRGHZRNQRVH calentará sobre elementos de superficie de vidrio. Ŷ 5HFRPHQGDPRVTXHXVH~QLFDPHQWHZRNVFRQIRQGRSODQR (VWiQGLVSRQLEOHVHQVXWLHQGDORFDO(OIRQGRGHOZRNGHEH ser del mismo diámetro que el elemento de superficie para garantizar un contacto adecuado. Ŷ $OJXQRVSURFHGLPLHQWRVHVSHFLDOHVGHFRFFLyQUHTXLHUHQ utensilios específicos tales como estufas de presión, freidoras de aceite, etc. Todos los utensilios deben contar con fondos planos y ser del tamaño correcto. No coloque cacerolas mojadas sobre la cubierta de vidrio de la estufa. 1RXVHZRNVFRQDQLOORVGHVRSRUWHVREUHODFXELHUWD de vidrio de la estufa. 8VHZRNVFRQIRQGRSODQRVREUHODFXELHUWDGH vidrio de la estufa. 49-2000738 Rev. 0 /DVFDFHURODVTXHWHQJDQXQDVXSHUILFLHPD\RUDƎGHOFtUFXOR del elemento de superficie no se recomiendan para la mayor parte de la cocción sobre la superficie. No obstante, cuando enlate por medio de baño María o un elemento de presión, pueden usarse cacerolas de mayor diámetro. Esto es debido a que las temperaturas del agua hirviendo (incluso bajo presión) no dañan las superficies de la estufa alrededor de los elementos de superficie. 122%67$17(1286((1/$7$'25$6'(*5$1'(6 ',È0(75268275$6&$&(52/$6*5$1'(63$5$ de fuentes confiables. Las recetas y procedimientos de fuentes confiables están disponibles a través del fabricante GHVXHQODWDGRUDIDEULFDQWHVGHIUDVFRVGHYLGULRSDUD HQODWDUWDOHVFRPRODPDUFD%DOODQG.HUU\HO6HUYLFLRGH ([WHQVLyQGHO'HSDUWDPHQWRGH$JULFXOWXUDGH((88 4. Recuerde que el enlatado es un proceso que genera gran cantidad de vapor. Para evitar quemaduras debidas al vapor o calor, tenga cuidado al enlatar. NOTA: Si su casa cuenta con un voltaje bajo, el enlatado puede tomar más tiempo del esperado, incluso si se han seguido las instrucciones cuidadosamente. El tiempo del proceso disminuirá si: (1) usa una enlatadora a presión, y ¡Correcto! (2) si comienza con agua del grifo CALIENTE para un calentado más rápido de cantidades mayores de agua. PRECAUCIÓN ¡Incorrecto! Nota: Las enlatadoras con fondo plano son necesarias para las estufas con cubierta de vidrio. )5(Ë52+(59,5$/,0(172648(126($1$*8$/D mayoría de las mezclas de jarabe o salsa (y todos los tipos de fritura) se cuecen a temperaturas más elevadas que la del agua hirviendo. Tales temperaturas podrían eventualmente dañar la superficie de la cubierta de vidrio de la estufa. 1. Asegúrese de que la enlatadora se ajuste al centro del elemento de superficie. Si su estufa o su ubicación no permiten centrar la enlatadora sobre el elemento de superficie, use cacerolas de menor diámetro para obtener mejores resultados de enlatado. 2. Deben emplearse enlatadoras de fondo plano. No use enlatadoras con fondos rebordeados u ondulados (con frecuencia en utensilios esmaltados), debido a que no tienen el contacto suficiente con los elementos de superficie y requiere más tiempo hervir el agua. 3. Cuando enlate, use recetas y procedimientos que provengan 49-2000738 Rev. 0 Ŷ(OHQODWDGRVHJXURUHTXLHUHODGHVWUXFFLyQGH microorganismos dañinos y que los frascos estén completamente sellados. Cuando enlate alimentos con una enlatadora de baño María, debe mantenerse un hervor ligero pero constante durante el tiempo requerido. Cuando enlate alimentos con una enlatadora a presión, debe mantenerse la presión durante el tiempo requerido. Ŷ8QDYH]TXHKD\DDMXVWDGRORVFRQWUROHVHVPX\LPSRUWDQWH que se asegure que los niveles de hervor o presión prescritos se mantengan durante el tiempo requerido. Ŷ'HELGRDTXHGHEHDVHJXUDUVHGHHQODWDUGXUDQWHHOWLHPSR prescrito, sin interrupción alguna durante el período del proceso, no enlate sobre ningún elemento de superficie de la estufa si su enlatadora no es plana USO DE LA PLACA DE COCCIÓN: Consejos para Productos Enlatados en el Hogar Consejos para Productos Enlatados en el Hogar 9 CUIDADO Y LIMPIEZA: Cuidado y Limpieza de la Estufa Cuidado y Limpieza de la Estufa Perillas de Contro Las perillas de control pueden retirarse para facilitar la limpieza. Asegúrese de que las perillas estén en la posición apagado (Off) y jálelas directamente del vástago para su limpieza. Las perillas pueden limpiarse bien lavarse con agua y jabón. No retire el borde dorado decorativo (disponible en algunos modelos). Asegúrese que el interior de las perillas esté seco antes de colocarlas de nuevo en la estufa. Coloque las perillas de nuevo en la posición apagado (Off) para garantizar una colocación correcta. Limpieza de Uso Normal Diario 8VHOLPSLDGRUGHHVWXIDVGHFHUiPLFD&(5$0$%5<7(HQ su estufa de vidrio. Para mantener y proteger la superficie de su estufa de vidrio, siga estas instrucciones: 1. Antes de usar la superficie de cocción por primera vez, limpie la misma con un limpiador para superficies de cocción de cerámica. Esto ayudará a proteger la parte superior y facilitar la limpieza. 2. El uso regular de un limpiador para superficies de cocción de cerámica ayudará a mantener la superficie de cocción como nueva. 3. Agite bien la crema de limpieza. Aplique algunas gotas del limpiador para superficies de cocción de cerámica directamente sobre la superficie de cocción. 8VHXQDWRDOODGHSDSHORXQDDOPRKDGLOODGHOLPSLH]D que no produzca rayones para superficies de cocción de cerámica para limpiar la superficie de cocción en su totalidad. 8VHXQDWHODVHFDR una toalla de papel para eliminar todos los residuos de limpieza. No es Ceramic Cooktop necesario enjuagar. Cleaner NOTA: Es muy importante que NO se caliente la superficie Limpie la superficie de cocción de cocción hasta que se OXHJRGHFXDOTXLHUGHUUDPH8VH haya finalizado totalmente su un limpiador para superficies de limpieza. thoroughly. cocción de cerámica. Residuo quemado encima de la superficie NOTA: Se podrán producir DAÑOS sobre la superficie de vidrio si se usan estropajos que no sean los recomendados. 1. Deje que la superficie de cocción se enfríe. 5. Para obtener una protección adicional, una vez eliminados todos los residuos pula la superficie en su totalidad con un limpiador para superficies de cocción de cerámica y una toalla de papel. 2. Esparza algunas gotas de limpiador para superficies de cocción de cerámica sobre toda el área de residuos quemados. 8WLOL]DQGRXQDDOPRKDGLOODGHOLPSLH]DSDUDVXSHUILFLHVGH cocción de cerámica que no produzca rayones, frote el área de residuos aplicando la presión que sea necesaria. 4. Si permanecen residuos, repita los pasos que figuran más arriba según sea necesario. 8VHXQDDOPRKDGLOODGHOLPSLH]DTXH no produzca rayoones para superficies de cocción de cerámica Residuos pegados rebeldes 1. Deje que la superficie de cocción se enfríe. 8VHXQUDVSDGRUFRQQDYDMDGHXQDVRODKRODHQXQiQJXOR de aproximadamente 45° contra la superficie de vidrio y raspe la suciedad. Será necesario aplicar presión sobre el raspador con navaja para poder eliminar los residuos. 3. Luego de raspar con el raspador con navaja, esparza algunas gotas de limpiador para superficies de cocción de FHUiPLFDVREUHWRGDHOiUHDGHUHVLGXRVTXHPDGRV8VHXQD almohadilla que no produzca rayones para eliminar cualquier residuo restante. 4. Para obtener una protección adicional, una vez eliminados todos los residuos pula la superficie en su totalidad con un limpiador para superficies de cocción de cerámica y una toalla de papel. 10 El raspador para superficies de cocción de cerámica y todos los suministros recomendados están disponibles a través de nuestro Centro de Piezas. Consulte las instrucciones en la sección de ³$VLVWHQFLD$FFHVRULRV´ NOTA: No use una navaja suave o mellada. 49-2000738 Rev. 0 Marcas de metal y rayones 1. Tenga cuidado al deslizar ollas y cacerolas por la superficie de cocción. Las mismas dejarán marcas sobre la superficie de cocción. Estas marcas se podrán retirar usando un limpiador para superficies de cocción de cerámica y una almohadilla de limpieza que no produzca rayones para superficies de cocción de cerámica. 2. Si se autoriza el uso de ollas con un revestimiento delgado de aluminio o cobre para hervir hasta que no quede agua, el revestimiento podrá dejar una descoloración negra sobre la superficie de cocción. Esto deberá ser eliminado de forma inmediata antes de calentar nuevamente, ya que la descoloración podrá ser permanente. NOTA: De forma cuidadosa controle en las bases de las ollas el nivel de aspereza que rayaría la superficie de cocción. Daños por derrames azucarados y plástico derretido Se deberá tener especial cuidado al eliminar sustancias calientes, a fin de evitar daños permanentes sobre la superficie de vidrio. Los derrames azucarados (como gelatinas, dulce, caramelo, jarabes) o plásticos derretidos pueden marcar la superficie de la estufa (no cubierto por la garantía) a menos que el derrame se quite mientras está caliente. Debe tenerse mucho cuidado al remover sustancias calientes. Asegúrese de utilizar un raspador nuevo y afilado. No utilice hojas desafiladas o dañadas. 1. Apague todas las unidades de superficie. Quite las ollas calientes. 3. Cualquier derrame restante debe dejarse hasta que la superficie de la estufa se haya enfriado. 8WLOL]DQGRXQJXDQWHGHFRFLQD 4. No use las unidades de superficie de nuevo hasta que todos los restos se hayan eliminado por completo. D8VHXQUDVSDGRUGHILOR~QLFRSDUDGHVSOD]DUHOGHUUDPHD un área fría de la estufa. b. Quite el derrame con toallas de papel. 49-2000738 Rev. 0 NOTA: Si la superficie de vidrio ya ha sufrido marcas o hendiduras, el vidrio de la estufa deberá cambiarse. En ese caso, será necesaria la atención de un técnico. CUIDADO Y LIMPIEZA: Cómo Limpiar la Estufa de Vidrio Cómo Limpiar la Estufa de Vidrio (Cont.) 11 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de Instalación (VWXIDHOpFWULFDGHƎ JP3021 Si tiene alguna pregunta, llame al 800.GE.CARES o visite nuestro sitio Web en: GEAppliance.com ANTES DE COMENZAR Lea estas instrucciones por completo y con cuidado. • IMPORTANTE • IMPORTANTE NECESITARÁ LOS SIGUIENTES MATERIALES — Conserve estas instrucciones para el uso del inspector local. — Cumpla con todos los códigos y reglas aplicables. Caja de empalmes Tuercas para cables • Nota para el instalador – Asegúrese de dejar estas instrucciones en poder del consumidor. • Nota para el consumidor – Conserve estas instrucciones para referencias futuras. • El mal funcionamiento del producto debido a una instalación incorrecta no está cubierto por la Garantía. ADVERTENCIA NECESITARÁ LAS SIGUIENTES HERRAMIENTAS Lápiz Este aparato debe descargarse a tierra correctamente. • Sierra ATENCIÓN INSTALADOR — TODAS LAS ESTUFAS DEBEN CONTAR CON CABLEADO (CABLEADO DIRECTO) A UNA CAJA DE EMPALMES APROBADA. ESTOS PRODUCTOS NO ACEPTAN ENCHUFES Y RECEPTÁCULOS. • La instalación correcta es responsabilidad del instalador, y el mal funcionamiento del producto debido a una instalación inadecuada NO está cubierto bajo la garantía. Destornillador Phillips o Llave para tuercas GHƎ %URFDSHUIRUDGRUDGHs y taladro eléctrico o manual Regla o regla para nivelar PARTES INCLUIDAS Gafas de seguridad Cinta de espuma 12 2 abrazaderas inferiores (2) tornillos de 3" 49-2000738 Rev. 0 PARA SU SEGURIDAD REQUISITOS ELÉCTRICOS • Para su seguridad personal, retire los fusibles de su hogar o bien abra el cortacircuitos antes de comenzar con la instalación. El no hacerlo puede resultar en lesiones serias o incluso la muerte. Este aparato debe contar con el voltaje y frecuencia adecuados, y deberá conectarse a un circuito derivado individual debidamente descargado a tierra, protegido por un cortacircuitos o un fusible temporizado como lo indica la placa. • Asegúrese que su estufa sea instalada correctamente por un instalador o técnico de servicio calificado. • Para eliminar el riesgo de quemaduras o incendio debido al contacto con los elementos de superficie calentados, debe evitarse el almacenaje en los gabinetes ubicados sobre los elementos de superficie. Si se cuenta con espacio en un gabinete, puede reducir el riesgo instalando una campana que se proyecte KRUL]RQWDOPHQWHXQPtQLPRGHƎPiVGHOIRQGRGHORV gabinetes. La instalación de gabinetes sobre la estufa QRGHEHH[FHGHUƎGHSURIXQGLGDG • Asegúrese que los gabinetes y las cubiertas de las paredes alrededor de la estufa puedan soportar las temperaturas generadas por la estufa (hasta 200 °F). • La estufa debe ser fácil de alcanzar y deberá contar con iluminación natural durante el día. • Siempre desconecte la toma eléctrica que va hacia la estufa antes de reparar o dar servicio a la estufa. Esto puede hacerse desconectando el fusible o cortacircuitos. No hacer esto puede resultar en un VKRFNHOpFWULFRSHOLJURVRRIDWDO6HSDHQGyQGHVH localiza el interruptor principal de desconexión. Si no lo sabe, pídale a su electricista que le muestre la ubicación. Le recomendamos que un electricista calificado conecte el cableado eléctrico y conexión de su estufa. Después de la instalación, pídale al electricista que le muestre en dónde se localiza el interruptor principal de desconexión de su estufa. El cableado debe cumplir con el Código Nacional sobre Electricidad. Puede obtener una copia del Código 1DFLRQDOVREUH(OHFWULFLGDG$16,1)3$1RÒOWLPD edición, escribiendo a: Asociación Nacional para la Prevención de Incendios %DWWHU\PDUFK3DUN Quincy, MA 02269 En Canadá, el cableado deberá cumplir con el Código de Electricidad Canadiense (Canadian Electrical Code, CEC). El cableado conductor de la estufa está aprobado para conexiones únicamente con cables de cobre, y si cuenta con cableado de aluminio, debe usar conectores HVSHFLDOHVDSUREDGRVSRU8/SDUDXQLUFREUHFRQ aluminio. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de Instalación Debe usar un sistema eléctrico con conductor de dos FDEOHV\WUHVFRQGXFWRUHV9&$GH+HUW]1R se requiere un cable blanco (neutral) para esta unidad. La estufa debe instalarse en un circuito que no exceda 125 VCA nominales de descarga a tierra. Consulte el rótulo sobre su estufa para conocer la FODVLILFDFLyQHQNLORYDWLRVGHVXHVWXID 8ELFDFLyQGHOUyWXOR .:5DWLQJY 49-2000738 Rev. 0 .:5DWLQJ 208V Recommended Circuit Size (Dedicated) .: .: 20 Amp .:.: .:.: 30 Amp .:.: .:.: 40 Amp .:.: .: .: 50 Amp 13 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de instalación LISTA DE VERIFICACIÓN PREVIA A LA INSTALACIÓN ADVERTENCIA La corriente eléctrica a la tubería de abastecimiento de la estufa debe cortarse durante la realización de conexiones. El no hacerlo puede resultar en una lesión seria o la muerte. A Cuando se prepare para la abertura de la estufa, C Saque las instrucciones de instalación del paquete de material impreso y léalas cuidadosamente antes de comenzar. Asegúrese de colocar todo el material impreso, Manual de propietario, Instalaciones, etc., en un lugar seguro para referencia futura. asegúrese que el interior del gabinete y la estufa no interfieran uno con el otro. (Consulte la sección de preparación de la abertura). B Retire los materiales de empaque y el material impreso de la estufa antes de comenzar la instalación. Paquete de material impreso espuma embalaje D Asegúrese de contar con todas las herramientas y materiales que necesita antes de comenzar la instalación de la estufa. E Su hogar debe contar con el servicio eléctrico adecuado para el uso seguro y correcto de su estufa. (Consulte la sección de requisitos eléctricos). Estufa F Cuando instale la estufa en su hogar, asegúrese de cumplir todos los códigos y reglas locales tal y como se establecen. G Asegúrese de que las cubiertas de las paredes, el mostrador y los gabinetes alrededor de la estufa puedan soportar las temperaturas generadas por la estufa (hasta 200 °F). 14 49-2000738 Rev. 0 PREPARACIÓN DE LA ABERTURA 1 Deben seguirse las siguientes dimensiones MÍNIMAS de espacio libre. 6LQRSXHGHPDQWHQHUVHXQHVSDFLRGHƎHQWUH la superficie de cocción y los materiales superiores inflamables o gabinetes metálicos, se requiere un espacio PtQLPRGHƎDVtFRPRTXHHOODGRLQIHULRUGHORV gabinetes encima de la estufa estén protegidos con no PHQRVGHƎGHFDUWyQJULVDLVODQWHFXELHUWRFRQOiPLQDV PHWiOLFDVGHQRPHQRVGHƎGHJURVRU 13s MÁX. Profundidad de los gabinetes superiores sin protección s MÍN. Espacio desde el área cortada hasta la pared lateral a la derecha de la unidad 30s MÍN. Espacio desde el mostrador hasta la superficie superior sin protección 18s MÍN. Altura desde el mostrador hasta el gabinete más cercano a cualquiera de los lados de la unidad s MÍN. Espacio desde el área cortada hasta la pared lateral a la izquierda de la unidad 2 DIMENSIONES GENERALES DE LA ESTUFA s Estufa Dimensiones y Separaciones Para garantizar la precisión, es mejor crear una plantilla al momento de cortar la abertura en el mostrador. Ǝ0Ë1(VSDFLRGHVGHHO área cortada hasta paneles laterales a la derecha o izquierda s ancho del corte Ǝ0tQ(QWUHHOiUHD cortada y la pared detrás de la estufa s profundidad del corte s MÍn. del borde frontal del área cortada y el borde frontal del mostrador INSTALACIÓN HORIZONTAL CON CONTROLES EN LA PARTE DELANTERA En esta instalación, la estufa debe instalarse con las perillas de control orientadas hacia el borde frontal. Ǝ0Ë1(VSDFLRGHVGHHO área cortada hasta paneles laterales a la derecha o izquierda Ǝ0tQ(QWUHHOiUHD cortada y la pared detrás de la estufa s s 4 Instalaciones Opcionales INSTALLATION INSTRUCTIONS Instrucciones de instalación s profundidad del área cortada s ancho del área cortada Ǝ0ËQGHOERUGHIURQWDO del área cortada y el borde frontal del mostrador LA INSTALACIÓN VERTICAL DEBE ORIENTARSE CON LOS CONTROLES EN EL LADO IZQUIERDO s 3 s Espacio vertical mínimo de uno pulgada y media Ǝ HQWUHODSDUWH inferior de la estufa y cualquier tipo de superficie inflamable. 49-2000738 Rev. 0 Para eliminar el riesgo de quemaduras debido al contacto con una superficie sobrecalentada, la estufa debe instalarse con los controles en el lado izquierdo. s Mín. de espacio vertical En esta instalación, los mostradores deben tener al PHQRVƎGHSURIXQGLGDG5HVSHWHWRGDVODVGLVWDQFLDV mínimas en la parte delantera, la parte posterior y los laterales. Asegúrese que las cubiertas de las paredes, el mostrador y los gabinetes alrededor de la estufa puedan soportar las temperaturas generadas por la estufa (hasta 200 °F). Las cubiertas de las paredes, los gabinetes y el mostrador deben soportar calor hasta 200 °F. 15 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de Instalación INSTALACIÓN DE LA ESTUFA 1 Instalación de la Caja de Empalmes Instale una caja de empalmes aprobada en un lugar de fácil acceso a través del frente del gabinete en donde pueda colocarse la estufa. El conducto de la superficie de cocción posee 4” de longitud. Instale la caja de empalmes de modo que pueda alcanzarse a través del frente del gabinete. 5s Min. 4 Ubique las Partes Montables Sobre el lado inferior de la superficie de cocción, encontrará los tornillos hexagonales que aparecen en el siguiente diagrama. Retire y use estos tornillos hexagonales para montar los soportes en estas dos ubicaciones. No ajuste los tornillos de forma excesiva. Gire el soporte Tornillos Hexagonales hacia adentro para evitar interferencias al apoyar la superficie de Parte Inferior de la Superficie cocción sobre la de Cocción mesada. 5 Inserte la Estufa en el Área Cortada IMPORTANTE: La caja de empalmes debe localizarse en donde el conducto esté lo suficientemente flojo para permitir que se le dé servicio. Inserte la estufa centrada en el área cortada. Asegúrese de que el borde frontal del mostrador esté paralelo con respecto a la estufa. Asegúrese de verificar al final que todos los espacios especificados hayan sido respetados. Estufa 2 Protección de la Superficie de la Estufa Coloque una toalla o mantel sobre el mostrador. Coloque la estufa al revés sobre el área protegida. Parte inferior de la estufa 6 Sujete las Abrazaderas de Paño debajo de la estufa 3 Aplique la Cinta de Espuma Aplique la cinta de espuma alrededor del borde externo del vidrio. No aplique un exceso de cinta de espuma. Montaje al Gabinete Abra la puerta del gabinete. Instale el segundo tornillo a través de la abrazadera y ajuste. Luego ajuste el primer tornillo. Instale el tornillo de ajuste hasta que toque la parte inferior del mostrador. Estufa Mostrador Parte inferior de la estufa Cinta de espuma Vidrio de la estufa 16 IMPORTANTE: gire el tornillo de ajuste hasta que toque la parte inferior del mostrador. No lo ajuste demasiado. 49-2000738 Rev. 0 INSTALACIÓN—CONEXIONES ELÉCTRICAS A Cuando realice las conexiones de cables, utilice toda la extensión del conducto incluido. El conducto no debe reducirse. E 8QDYH]TXHVHKD\DQUHDOL]DGRODVFRQH[LRQHVILMH los cables con las tuercas para cables. Rojo B Con la estufa colocada en su lugar, abra el frente de la puerta del gabinete. C Pinza de alivio de tensión Inserte los cables del conducto a través de la abertura de la caja de empalmes. Descarga a tierra Negro INSTRUCCIONES PARA DESCARGA A TIERRA: Rojo Pinza de alivio de tensión Descarga a tierra Negro D Conecte los cables rojo y negro del conductor de la estufa a los cables correspondientes en la caja de empalmes. Rojo 8ELFDFLyQGHOFDEOH de descarga a tierra Negro El cable pelado de descarga a tierra en el conducto se conecta al armazón de la estufa. A partir del 1 de enero de 1996, el Código Nacional sobre Electricidad no permitirá la descarga a tierra a través de cables neutrales. Si se usa en una construcción nueva después del 1 de enero de 1996 o bien en una casa rodante, vehículo recreativo, o bien si los códigos locales no permiten la descarga a tierra a través de cables blancos neutrales, sujete el cable de descarga a tierra del aparato (verde o cobre) al conductor de descarga a tierra de la residencia (verde o cobre) de acuerdo con los códigos locales. Cuando conecte a un circuito derivado de 3 conductores, si lo permiten los códigos locales, conecte el cable del conector de descarga a tierra al circuito derivado neutral (de color gris o blanco).branch circuit neutral (gray or white in color). INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de Instalación IMPORTANTE :Si la estufa se va a instalar en un mostrador sin salida (uno sin abertura del gabinete inferior), las conexiones del cableado deberán realizarse antes de colocar la estufa en el área cortada. 49-2000738 Rev. 0 17 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Instrucciones de Instalación LISTAS DE VERIFICACIÓN 1 LISTA DE VERIFICACIÓN PREVIA 2 OPERATION CHECKLIST A Retire toda la película protectora, si la hay, y las A 5HPRYHDOOLWHPVIURPWKHWRSRIWKHFRRNWRS calcomanías. B &KHFNWREHVXUHWKDWDOOZLULQJLVVHFXUHDQGQRW SLQFKHGRULQFRQWDFWZLWKPRYLQJSDUWV C &KHFNOHYHORIDSSOLDQFH D &KHFNWKDWWKHFRRNWRSLVSURSHUO\JURXQGHG surface. B 7XUQRQWKHSRZHUWRWKHFRRNWRS9HULI\WKDWDOO surface burners operate properly. C &KHFNWKDWWKHFLUFXLWEUHDNHULVQRWWULSSHGQRU WKHKRXVHIXVHEORZQ D &KHFNWKDWFRQGXLWLVVHFXUHO\FRQQHFWHGWRWKH junction box. E See troubleshooting list. NOTE TO ELECTRICIAN: The power leads supplied with this appliance are UL recognized for connections to larger gauge household wiring. The insulation of these leads is rated at temperatures much higher than the temperature rating of household wiring. The current carrying capacity of a conductor is governed by the wire gauge and also the temperature rating of the insulation around the wire. NOTE: ALUMINUM WIRING WARNING • IMPROPER CONNECTION OF ALUMINUM HOUSE WIRING TO THE COPPER LEADS CAN RESULT IN A SERIOUS PROBLEM. • Splice copper wires to aluminum wiring using special connectors designed and UL approved for joining copper to aluminum and follow the manufacturer’s recommended connector procedure closely. NOTE: Wire used, location and enclosure of splices, etc., must conform to good wiring practice and local codes. 18 49-2000738 Rev. 0 ¡Ahorre tiempo y dinero! Primero revise los cuadros que aparecen en las siguientes páginas y es posible que no necesite solicitar reparaciones. Si se produce un error en el funcionamiento del control, un código de falla titilará en la pantalla. Registre el código de error y llame al servicio técnico. Problema Causa Posible Qué Hacer Los elementos de superficie no mantienen un hervor constante o la cocción es lenta Se está utilizando recipientes de cocción inadecuados. 8VHFDFHURODVTXHVHDQDEVROXWDPHQWH planas y que correspondan al diámetro del elemento de superficie seleccionado. Los elementos de superficie no funcionan apropiadamente Un fusible en su casa podría haberse volado o el interruptor de circuito se aterrizó. Reemplace el fusible o reajuste el interruptor de circuitos. Los controles de la estufa están mal configurados. Verifique para estar seguro de que se ha configurado el control correcto para el elemento de superficie que está utilizando. Rasguños diminutos o marcas de metal o abrasiones sobre la superficie de vidrio de la estufa radiante Se están usando métodos de limpieza incorrectos. 8WLOLFHSURFHGLPLHQWRVGHOLPSLH]D recomendados. Ver la sección Cómo limpiar la estufa de vidrio. Se están usando recipientes con bases ásperas o hay partículas gruesas (sal o arena) entre el recipiente y la superficie de la estufa. Se ha deslizado un recipiente a través de la superficie de la estufa. Para evitar rayones, use los procedimientos de limpieza recomendados. Verifique que las bases de los recipientes estén limpias antes del uso, y utilice recipientes con bases lisas. Áreas de decoloración o rayas oscuras en la estufa Está empleando los utensilios inadecuados. Pueden eliminarse las marcas de cacerolas de aluminio y cobre, así como los depósitos minerales de agua, con la crema limpiadora. Superficie caliente en un modelo con un estufa de vidrio de color claro. Esto es normal. La superficie puede parecer decolorada cuando está caliente. Esto es temporal y desaparecerá mientras se enfría el vidrio. No se limpiaron los derrames de alimentos antes del uso siguiente. Ver la sección Cómo limpiar la estufa de vidrio. Se están empleando losmétodos de limpieza incorrectos. 8VHORVSURFHGLPLHQWRVGHOLPSLH]D recomendados Plástico derretido sobre la superficie La estufa caliente entró en contacto con plástico. Ver la sección Superficie de vidrio: posibilidades de daño permanente en la sección Cómo limpiar la estufa de vidrio. Marcas (o hendiduras) en la estufa Se ha derramado una mezcla azucarada caliente en la estufa. Llame a un técnico calificado para el reemplazo. Ciclos frecuentes de encendido y apagado de los elementos de superficie Está empleando los utensilios inadecuados. Para minimizar los ciclos, use únicamente utensilios planos. Consulte la sección Ciclos de encendido y apagado de los elementos de superficie. La perilla de control no gira Los controles de la estufa están mal ajustados. Cuando la perilla se encuentre en la posición apagado (Off), deberá presionar antes de poder girarla. Cuando la perilla esté en otra posición, puede girarse sin necesidad de presionarla. 49-2000738 Rev. 0 CONSEJOS PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Consejos para la Solución de Problemas... Antes de solicitar el servicio técnico 19 Notas 20 49-2000738 Rev. 0 Notas 49-2000738 Rev. 0 21 GARANTÍA LIMITADA Limitada Garantía de la Placa de Cocción Eléctrica de GE Appliances GEAppliances.com Todo el servicio de garantía es provisto por nuestros Centros de Servicio de Fabricación, o un técnico autorizado de Customer Care. Para programar una visita del servicio técnico a través de Internet, visítenos en GEAppliances.com/service, o llame a GE Appliances al 800.GE.CARES. Cuando llame para solicitar el servicio, tenga los números de serie y modelo disponibles. En Canadá, llame al 800.561.3344 o visite GEAppliances.ca/en/support/service-request. Para realizar el servicio técnico de su electrodoméstico, se podrá requerir el uso de datos del puerto de abordaje para su diagnóstico. Esto da al técnico del servicio de fábrica de GE Appliances la habilidad de diagnosticar de forma rápida cualquier problema con su electrodoméstico, y de ayudar a GE Appliances a mejorar sus productos al brindarle a GE Appliances la información sobre su electrodoméstico. Si no desea que los datos de su electrodoméstico sean enviados a GE Appliances, solicitamos que le indique a su técnico no entregar los datos a GE Appliances en el momento del servicio. Por el Período de GE Appliances reemplazará Un Año Desde la fecha de la compra original Cualquier pieza del producto de cocción que falle debido a un defecto en los materiales o la fabricación. Durante esta garantía limitada de un año, GE Appliances también proveerá, sin costo, todo el trabajo y costos del servicio relacionados con el reemplazo de la pieza defectuosa. Qué no cubrirá GE Appliances: Ŷ9LDMHVGHVHUYLFLRDVXKRJDUSDUDHQVHxDUOHFyPRXVDUHO producto. Ŷ,QVWDODFLyQHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWRLQFRUUHFWRV Ŷ)DOODVGHOSURGXFWRVLKD\DEXVRPDOXVRRXVRSDUD otros propósitos que los propuestos, o uso para fines comerciales. Ŷ'DxRDODHVWXIDGHYLGULRFDXVDGRSRUHOXVRGHOLPSLDGRUHV diferentes a las cremas y almohadillas recomendadas. Ŷ'DxRDODHVWXIDGHYLGULRFDXVDGRSRUGHUUDPHVHQGXUHFLGRV de materiales azucarados o por plástico derretido que no sean limpiados conforme a las direcciones en el Manual del propietario. Ŷ5HHPSOD]RGHIXVLEOHVGHVXKRJDURUHDMXVWHGH interruptores de circuito. Ŷ'DxRDOSURGXFWRFDXVDGRSRUDFFLGHQWHIXHJRLQXQGDFLRQHV o actos de Dios. Ŷ'DxRLQFLGHQWDORFRQVHFXHQFLDOFDXVDGRSRUSRVLEOHV defectos con el aparato. Ŷ'DxRVFDXVDGRVGHVSXpVGHODHQWUHJD Ŷ3URGXFWRQRDFFHVLEOHSDUDIDFLOLWDUHOVHUYLFLRUHTXHULGR Abroche su recibo aquí. Para acceder al servicio técnico de acuerdo con la garantía deberá contar con la prueba de la fecha original de compra. EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS Su única y exclusiva alternativa es la reparación del producto, como se indica en la Garantía Limitada. Las garantías implícitas, incluyendo garantías implícitas de comerciabilidad o conveniencia sobre un propósito particular, se limitan a un año o al período más corto permitido por la ley. Esta garantía limitada se extiende al comprador original y a cualquier propietario posterior de los productos FRPSUDGRVSDUDXVRGRPpVWLFRGHQWURGH((886LHOSURGXFWRHVWiHQXQiUHDGRQGHQRVHHQFXHQWUDGLVSRQLEOH un Proveedor Autorizado del Servicio Técnico de GE Appliances, usted será responsable por el costo de un viaje o se podrá requerir que traiga el producto a una ubicación del Servicio Técnico de GE Appliances autorizado para recibir el VHUYLFLR(Q$ODVNDODJDUDQWtDOLPLWDGDH[FOX\HHOFRVWRGHHQYtRRYLVLWDVGHVHUYLFLRDVXGRPLFLOLR$OJXQRVHVWDGRV no permiten la exclusión o limitación de daños fortuitos o consecuentes. Esta garantía limitada le otorga derechos legales específicos, y usted también podría tener otros derechos que varían de estado a estado. Para conocer cuáles son sus derechos legales, consulte a la oficina de asuntos del consumidor local o estatal o al Fiscal de su estado. En Canadá: Esta garantía se extiende al comprador original y a cualquier dueño subsiguiente de productos comprados para uso hogareño dentro de Canadá. Si el producto se encuentra en un área donde no se encuentra disponible el servicio técnico de un Proveedor del Servicio de GE Appliances Autorizado, usted será responsable por el costo de un viaje o se podrá requerir que traiga el producto a una ubicación del Servicio Técnico de GE Appliances Autorizado. Algunas provincias no permiten la exclusión o limitación de daños fortuitos o consecuentes. Esta garantía le da derechos legales específicos y es posible que tenga otros derechos legales que varían entre una provincia y otra. Para saber cuáles son sus derechos legales, consulte en la oficina de protección al consumidor local o de su provincia. Garante: GE Appliances, a Haier company Garante en Canadá: MC Commercial /RXLVYLOOH.< %XUOLQJWRQ21/5% Garantías Extendidas: Adquiera una garantía extendida de GE Appliances y conozca los descuentos especiales que están disponibles mientras su garantía aún está vigente. Puede acceder a la misma a través de Internet en cualquier momento en GEAppliances.com/extended-warranty o llamando al 800.626.2224 durante el horario comercial. Los Servicios para los GE Appliances aún estarán disponibles cuando su garantía caduque. En Canadá: comuníquese con su proveedor local de la garantía extendida. 22 49-2000738 Rev. 0 ¿Busca Algo Más? ¡GE Appliances ofrece una variedad de accesorios para mejorar sus experiencias de cocción y mantenimiento! Para acceder a números telefónicos e información de sitios Web, consulte la página de Soporte para el Consumidor. Estos y otros productos están disponibles: Piezas Limpiadora y pulidora antiarañazos ACCESORIOS Accesorios NOTA: Para conocer los limpiadores recomendados, visite GEAppliances.com. 49-2000738 Rev. 0 23 SOPORTE PARA EL CONSUMIDOR Soporte para el Consumidor Sitio Web de GE Appliances ¿Desea realizar una consulta o necesita ayuda con su electrodoméstico? ¡Intente a través del Sitio Web de GE Appliances las KRUDVGHOGtDFXDOTXLHUGtDGHODxR8VWHGWDPELpQSXHGHFRPSUDUPiVHOHFWURGRPpVWLFRVPDUDYLOORVRVGH*($SSOLDQFHV\ aprovechar todos nuestros servicios de soporte a través de Internet, diseñados para su conveniencia. (Q((88GEAppliances.com En Canadá: GEAppliances.ca Registre su Electrodoméstico £5HJLVWUHVXHOHFWURGRPpVWLFRQXHYRDWUDYpVGH,QWHUQHWVHJ~QVXFRQYHQLHQFLD8QUHJLVWURSXQWXDOGHVXSURGXFWRSHUPLWLUi una mejor comunicación y un servicio más puntual de acuerdo con los términos de su garantía, en caso de surgir la necesidad. También puede enviar una carta en la tarjeta de inscripción preimpresa que se incluye con el material embalado. (Q((88GEAppliances.com/register En Canadá: Prodsupport.mabe.ca/crm/Products/ProductRegistration.aspx Servicio Programado El servicio de reparación de expertos de GE Appliances está a sólo un paso de su puerta. Conéctese a través de Internet y programe VXVHUYLFLRDVXFRQYHQLHQFLDFXDOTXLHUGtDGHODxR(Q((88GEAppliances.com/service o comuníquese al 800.432.2737 durante el horario de atención comercial. En Canadá: GEAppliances.ca/en/support/service-request o llame al 800.561.3344 Garantías Extendidas Adquiera una garantía extendida de GE Appliances y conozca los descuentos especiales que están disponibles mientras su garantía aún está vigente. La puede adquirir en cualquier momento a través de Internet. Los servicios de GE Appliances aún estarán allí cuando su garantía caduque. (Q((88GEAppliances.com/extended-warranty o comuníquese al 800.626.2224 durante el horario de atención comercial. En Canadá: GEAppliances.ca/en/support/purchase-extended-warranty o llame al 800.290.9029 Conectividad Remota Para solicitar asistencia para la conectividad de red inalámbrica (para modelos con acceso remoto), YLVLWHQXHVWURVLWLRZHEHQGEAppliances.com/connect o comuníquese al 800.220.6899 En Canadá: GEAppliances.ca/connect o llame al 800.220.6899 Piezas y Accesorios Aquellos individuos calificados para realizar el servicio técnico de sus propios electrodomésticos podrán solicitar el envío de piezas o accesorios directamente a sus hogares (se aceptan las tarjetas VISA, MasterCard y Discover). Ordene hoy a través de ,QWHUQHWGXUDQWHODVKRUDVWRGRVORVGtDV(Q((88GEApplianceparts.com o de forma telefónica al 877.959.8688 durante el horario de atención comercial. Las instrucciones que figuran en este manual cubren los procedimientos que serán realizados por cualquier usuario. Otros servicios técnicos generalmente deben ser derivados a personal calificado del servicio. Se deberá tener cuidado, ya que una reparación indebida podrá hacer que el funcionamiento no sea seguro. /RVFOLHQWHVGH&DQDGiGHEHUiQFRQVXOWDUHQODVSiJLQDVDPDULOODVHOFHQWURGHVHUYLFLRVGH0DEHPiVFHUFDQRYLVLWHQXHVWUR VLWLRZHEHQGEAppliances.ca/en/products/parts-filters-accessories o comuníquese al 800.661.1616. Contáctenos Si no se encuentra satisfecho con el servicio que recibió de GE Appliances, comuníquese con nosotros a través de nuestro sitio Web con todos los detalles, incluyendo su número telefónico, o escriba a: (Q((88*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV_*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN_/RXLVYLOOH.< GEAppliances.com/contact (Q&DQDGi'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF_6XLWH)DFWRU\/DQH_0RQFWRQ1%(&0 GEAppliances.ca/en/contact-us 24 Impreso en China 49-2000738 Rev. 0