Transcripción de documentos

Cisco Webex Room Kit Plus Precision 60 Installation Guide FR Guide d’installation ES Guía de instalación PT Manual de Instalação IT Guida per l’installazione DE Installationshandbuch   Box contents Contenu de la boîte Contenido de la caja Conteúdo da embalagem Contenuto della confezione Verpackungsinhalt Cisco TelePresence Precision 60 Camera Cisco Webex Codec Plus Cisco Touch 10 Ethernet cable for Touch 10 Power adapter and cable Câble Ethernet pour Touch 10 Cordon d’alimentation et adaptateur secteur Cable Ethernet para Touch 10 Adaptador de alimentación y cable Cabo Ethernet para Touch 10 Transformador e cabo de alimentação Cavo Ethernet per Touch 10 Alimentatore e cavo di alimentazione Ethernet-Kabel für Touch 10 Netzteil und Kabel 1  Can be ordered separately Wall mounting kit for the Codec Plus. Microphone(s): Cisco table- or ceiling microphone is recommended. Cables: For set-up, the system may require more HDMI and Ethernet cables depending on the needs. We recommend that you order the cables from Cisco. HDMI cables are required for screens and presentation sources. We recommend to only use certified HDMI cables: High Speed HDMI 1.4b cables for the presentation sources and Premium High Speed HDMI cables for the screens. Ethernet cables are required for camera control and for connecting the codec to the network (not required if you use the wireless LAN). Peut être commandé séparément Può essere ordinato separatamente Kit de montage mural pour Codec Plus. Kit di supporto a parete per il Codec Plus Microphone(s): Le microphone de table Cisco ou le microphone de plafond sont recommandés. Microfoni: Si consiglia Cisco tavolo- o un microfono soffitto. Câbles: Pour l’installation, et en fonction du besoin, le système peut nécessiter plus de câbles HDMI et Ethernet. Nous recommandons de commander ces câbles chez Cisco. Des câbles HDMI sont requis pour les écrans et les contenus source. Nous recommandons de n’utiliser que des câbles certifiés : des câbles High Speed HDMI 1.4b pour les contenus source et des câbles Premium High Speed HDMI pour les écrans. Des câbles Ethernet sont requis pour le contrôle des caméras, ainsi que pour connecter le codec au réseau (non requis si vous utilisez un réseau LAN sans fil). Cavi: L’installazione del sistema puo’ richiedere diversi cavi HDMI ed Ethernet a seconda delle necessita’. Si consiglia di ordinare i cavi forniti da Cisco. Per schermi e presentazioni sono necessari cavi HDMI. Si consiglia l’utilizzo di cavi HDMI certificati: cavi High Speed HDMI 1.4b per presentazioni e cavi Premium High Speed per schermi. Cavi Ethernet sono necessari per controllare la videocamera e per collegare il codec alla rete (non necessario se si utilizza una LAN wireless) Puede solicitarse por separado Kann separat bestellt werden Kit de montaje en pared para el Codec Plus. Wandmontagesatz für den Codec Plus. Micrófono(s): Se recomienda utilizar un micrófono de escritorio o de techo Cisco. Mikrofon(e): Cisco Tisch- oder Deckenmikrofon wird empfohlen. Cables: Para la configuración, el sistema puede requerir más cables HDMI y Ethernet, dependiendo de las necesidades. Le recomendamos que haga el pedido de los cables directamente a Cisco. Los cables HDMI, se requieren para las pantallas y presentaciones. Recomendamos utilizar sólo cables HDMI certificados: Cables de alta velocidad (High Speed HDMI 1.4b) para presentaciones y cables Premium High Speed ​​HDMI para las pantallas. Los cables Ethernet son necesarios para el control de la cámara y para conectar el códec a la red (no es necesario si usa LAN inalámbrico). Kabel: Zur Installation werden möglicherweise weitere HDMI- und Ethernet-Kabel benötigt. Wir empfehlen Ihnen, die Kabel von Cisco zu bestellen. HDMI-Kabel werden für Bildschirme und Präsentationsquellen benötigt. Wir empfehlen, nur zertifizierte HDMI Kabel zu verwenden: High Speed HDMI 1.4b Kabel für Presentationsquellen und Premium High Speed HDMI Kabel für Bildschirme. Ethernet-Kabel werden für die Kamerasteuerung und für die Verbindung des Codec mit dem Netzwerk benötigt (nicht erforderlich, wenn Sie Wireless LAN verwenden). Pode ser encomendado em separado Kit de montagem na parede Codec Plus. Microfone(s): Recomenda-se o uso de um microfone de mesa ou teto da Cisco. Cabos: O sistema poderá necessitar de mais cabos HDMI e Ethernet dependendo das necessidades de configuração. Recomendamos que encomende estes cabos através da Cisco. Os cabos HDMI são necessários para ecrãs ou fontes de apresentação. Recomendamos o uso de cabos HDMI certificados: cabos HDMI de Alta Velocidade (High Speed HDMI 1.4b) para fontes de apresentação e cabos HDMI Premium de Alta Velocidade para os ecrãs. Os cabos Ethernet são necessários para o controlo da câmara e para ligar o codec à rede (não necessário caso use rede wireless). 2  Safety and mounting hardware Ventilation The wall and mounting hardware must be able to safely support the product. The wall mounted system must be installed by qualified personnel, in accordance with state and local building regulations. Do not block any ventilation openings on the codec. Minimum 10 cm / 4 " free space at each side of the unit. Sécurité et matériel pour le montage Le mur et le matériel utilisé pour le montage doivent être assez solides pour supporter le produit en toute sécurité. Le système de fixation murale doit être installé par une personne qualifiée, conformément aux réglementations locales et nationales. 10 cm / 4 " 10 cm / 4 " Seguridad y hardware de montaje La pared y el hardware de montaje deben ofrecer seguridad para la instalación del producto. El sistema de montaje en pared debe ser instalado por personal cualificado, de acuerdo con las normativas estatales y locales de construcción. Ventilation Hardware de segurança e montagem Veillez à ne pas obstruer les orifices de ventilation du codec. Veillez à laisser un espace d’au moins 10 cm de chaque côté de l’unité. O hardware de parede e montagem deve ser capaz de suportar o produto de forma segura. O sistema montado na parede deve ser instalado por pessoal qualificado, em conformidade com as regulamentações de construção estatais e locais. Ventilación Materiali per il montaggio e la protezione La parete e il materiale di montaggio devono essere in grado di sostenere il prodotto in condizioni di sicurezza. Il sistema deve essere installato a parete da personale qualificato in conformità alle norme edili nazionali e locali. No obstruya los orificios de ventilación del códec. Espacio libre mínimo de 10 cm a cada lado de la unidad. Ventilação Não bloqueie as aberturas de ventilação do codec. Mínimo de 10 cm de espaço livre de cada um dos lados da unidade. Sicherheit und Montagezubehör Ventilazione Das Wand- und Montagezubehör muss das Produkt auf sichere Weise befestigen. Das System für die Wandmontage muss gemäß den geltenden Bauvorschriften von qualifiziertem Fachpersonal installiert werden. Non ostruire le aperture di ventilazione del codec. Lasciare almeno 10 cm di spazio libero su ciascun lato del dispositivo. Belüftung Sorgen Sie dafür, dass die Lüftungsöffnungen am Codec nicht blockiert werden. Es wird ein Abstand von mindestens 10 cm pro Seite benötigt. 3  1 Connect the codec cables Always use the provided power cable and adapter (12 VDC, minimum 5 A). Connectez les câbles au codec Utilisez toujours le câble d'alimentation et l'adaptateur (12 VCC, 5 A minimum) fournis. Conecte los cables del códec Utilice siempre el cable y el adaptador de alimentación (12 VDC, mínimo 5 A) proporcionados. Ligue os cabos de codec Utilize sempre o cabo de alimentação e o adaptador fornecidos(12 VCC, mínimo de 5 A). Collegare i cavi del codec Utilizzare sempre il cavo di alimentazione e l'adattatore forniti in dotazione (12 VCC, almeno 5 A). Verbinden der Codec-Kabel Verwenden Sie immer die mitgelieferten Kabel und Adapter (12 V Gleichstrom, mindestens 5 A). 0-2 1-2 2 3 1 4 1-3 Power (100-240 V ac, 50/60 Hz) Microphone(s) required Alimentation / Alimentación / Alimentação / Alimentazione / Eingangsleistung Microphone(s) requis Precision 60 Camera Micrófono(s) es requerido Microfone(s) necessário Microfono(s) è necessario Mikrofon(e) ist erforderlich 4  2 Connect the Precision 60 camera cables Always use the provided power cable and adapter (12 VDC, minimum 2.5 A). Connectez les câbles de la caméra Precision 60 Utilisez toujours le câble d'alimentation et l'adaptateur (12 VCC, 2.5 A minimum) fournis. Conecte los cables de la cámara Precision 60 Utilice siempre el cable y el adaptador de alimentación (12 VDC, mínimo 2.5 A) proporcionados. Ligue os cabos da câmara Precision 60 Utilize sempre o cabo de alimentação e o adaptador fornecidos(12 VCC, mínimo de 2.5 A). Collegare i cavi delle videocamera Precision 60 Utilizzare sempre il cavo di alimentazione e l'adattatore forniti in dotazione (12 VCC, almeno 2.5 A). Anschließen der Precision 60 Kamerakabel Verwenden Sie immer die mitgelieferten Kabel und Adapter (12 V Gleichstrom, mindestens 2.5 A). Power (100-240 V ac, 50/60 Hz) Alimentation / Alimentación / Alimentação / Alimentazione / Eingangsleistung Codec Plus 5  3 Complete the software setup Finalisez la configuration du logiciel Complete la configuración de software Concluir a configuração do software Completare la configurazione software Abschließen der Softwareeinrichtung 6  1. Turn on the screen. See the user documentation for the screen if HDMI input must be set manually. 2. The system powers up automatically. If the system doesn’t power up, check the power switch on the codec and the camera. 3. When you see the Welcome screen, follow the instructions to complete the setup. 4. We recommend that you upgrade the software on your Codec Plus before putting it to use. See the Administrator Guide for the codec: https://www.cisco.com/go/roomkit-docs 1. Mettez l'écran sous tension. Consultez la documentation utilisateur de l'écran pour savoir si l'entrée HDMI doit être réglée manuellement. 1. Accendere lo schermo. Consultare la documentazione per l'utente relativa allo schermo se si deve impostare manualmente l’ingresso HDMI. 2. Le système s’allume automatiquement. Si le système ne s’allume pas, vérifiez le commutateur d’alimentation sur la caméra et le codec. 2. Il sistema si accende automaticamente. Se il sistema non si accende, controllare l’interruttore di alimentazione sul codec e la videocamera. 3. L’écran de bienvenue s’affiche. Suivez les instructions pour terminer la configuration. 3. Quando viene visualizzata la schermata di Benvenuto, seguire le istruzioni per completare la configurazione. 4. Il est également recommandé de mettre à niveau le logiciel de votre Codec Plus pour salle de réunion avant utilisation. Consultez le guide de l'administrateur pour le codec: https://www.cisco.com/go/roomkit-docs 4. Si consiglia di aggiornare il software di Codec Plus prima di metterlo in funzione. Consultare la guida dell'amministratore per il codec: https://www.cisco.com/go/roomkit-docs 1. Conecte la pantalla. Consulte la documentación de usuario de la pantalla para ver si la entrada HDMI debe configurarse manualmente. 1. Schalten Sie den Bildschirm ein. Nehmen Sie die Benutzerdokumentation für den Bildschirm zur Hand, wenn der HDMI-Eingang manuell eingestellt werden muss. 2. El sistema se enciende automáticamente. Si el sistema no se enciende, compruebe el interruptor de alimentación eléctrica en el códec y la cámara. 2. Das System schaltet sich automatisch ein. Wenn sich das System nicht einschaltet, überprüfen Sie den Netzschalter am Codec und der Kamera. 3. Cuando vea la pantalla Bienvenida, siga las instrucciones para completar la configuración. 4. Le recomendamos que actualice el software en su Codec Plus antes de utilizarlo. Consulte la guía del administrador para el códec: https://www.cisco.com/go/roomkit-docs 1. Ligue o ecrã. Consulte a documentação do utilizador relativa ao ecrã se a entrada HDMI tiver de ser configurada manualmente. 2. O sistema liga-se automaticamente. Se o sistema não se ligar, verifique o botão de alimentação no codec e na câmera. 3. Quando for apresentado o ecrã Bem-vindo, siga as instruções para concluir a configuração. 4. Recomenda-se a atualização do software do Codec Plus para Salas antes da sua utilização. Consulte o guia de administrador para o codec: https://www.cisco.com/go/roomkit-docs 7 3. Wenn Sie den Willkommensbildschirm sehen, folgen Sie den Anweisungen, um die Einrichtung abzuschließen. 4. Wir empfehlen Ihnen, die Software auf Ihrem Codec Plus vor der Nutzung zu aktualisieren. Weitere Informationen finden Sie im Codec-Administratorhandbuch: https://www.cisco.com/go/roomkit-docs  Cisco Webex Codec Plus A B C D E F G H I J K 2 3 L M N O 1 4 P A. Power On/Off I. Marche/Arrêt / Encendido/apagado / Ligar/Desligar / On/Off / Ein-/Aus-Schalter HDMI input, audio and video, 4Kp30, HDCP Entrées HDMI avec audio et vidéo (Connecteur 3-5) / Entradas HDMI con audio y vídeo (Conector 3-5) / Entradas HDMI com áudio e vídeo (Conector 3-5) / Ingresso HDMI con audio e video (Connettore 3-5) / HDMI-Eingang mit Audio und Video (Eingangsanschluss 3-5) B. Power input (12 Vdc, 5 A) Alimentation / Alimentación / Alimentação / Alimentazione / Eingangsleistung J. 2 × HDMI output, audio and video, 4Kp60 C. Security lock slot Sorties HDMI avec audio et vidéo (Connecteur 1-2) / Salidas HDMI con audio y vídeo (Conector 1-2) / Saídas HDMI com áudio e vídeo (Conector 1-2) / Uscita HDMI con audio e video (Connettore 1-2) / HDMI-Ausgang mit Audio und Video (Ausgangsanschluss 1-2) Fente du système antivol / Ranura de bloqueo de seguridad / Ranhura de bloqueio de segurança / Slot blocco di sicurezza / Sicherheitsschlosssteckplatz D. Touch panel (user interface, Ethernet PoE) K. USB 2.0, type A Écran tactile (interface utilisateur, Ethernet PoE) / Panel táctil (interfaz del usuario, Ethernet PoE) / Painel tátil (interface de utilizador, Ethernet PoE) / Pannello touch (interfaccia utente, Ethernet PoE) / Bedienfeld (Benutzeroberfläche, Ethernet PoE) USB 2.0, type A / USB 2.0, tipo A / USB 2.0, tipo A / USB 2.0, tipo A / USB 2.0, Typ A L. USB 2.0, type B USB 2.0, type B / USB 2.0, tipo B / USB 2.0, tipo B / USB 2.0, tipo B / USB 2.0, Typ B E. Network (Ethernet) M. Maintenance (micro USB) Réseau (Ethernet) / Red (Ethernet) / Rede (Ethernet) / Rete (Ethernet) / Netzwerk (Ethernet) Maintenance (micro USB) / Mantenimiento (micro USB) / Manutenção (micro USB) / Manutenzione (micro USB) / Wartung (Mikro-USB) F. Camera control (Ethernet) Contrôle de caméra (Ethernet) / Control de cámara (Ethernet) / Controlo da câmara (Ethernet) / Controllo videocamera (Ethernet) / Kamerasteuerung (Ethernet) N. 3 × Microphone inputs Entrées de microphone / Entradas para micrófonos / Entradas de microfone / Ingressi microfono / Mikrofoneingänge G. Camera input (HDMI), 1080p60 Entrées caméra (HDMI, Connecteur 1-2) / Entradas de cámara (HDMI, Conector 1-2) / Entradas de câmara (HDMI, Conector 1-2) / Ingresso videocamera (HDMI, Connettore 1-2) / Kameraeingang (HDMI, Eingangsanschluss 1-2) O. Audio line output Sortie de ligne audio / Salida de audio / Saída de áudio / Uscita di linea audio / Audioausgang H. HDMI input, audio and video, 4Kp30 P. Factory reset Entrées HDMI avec audio et vidéo (Connecteur 3-5) / Entradas HDMI con audio y vídeo (Conector 3-5) / Entradas HDMI com áudio e vídeo (Conector 3-5) / Ingresso HDMI con audio e video (Connettore 3-5) / HDMI-Eingang mit Audio und Video (Eingangsanschluss 3-5) Rétablissement des paramètres d’usine / Restablecimiento de los parámetros de fábrica / Reposição de predefinições de fábrica / Ripristino dei valori predefiniti / Zurücksetzen auf Werkseinstellungen 8  Cisco TelePresence Precision 60 Camera A B C D E F G A. Video (3G-SDI ), 1080p60 * Vidéo (3G-SDI) * / Vídeo (3G-SDI) * / Vídeo (3G-SDI) * / Video (3G-SDI) * / Video (3G-SDI) * B. Not in use Non utilisé / No utilizado / Não utilizado / Non in uso / Nicht verwendet C. HDMI output, 1080p60 Sortie HDMI / Salida HDMI / Saída HDMI / Uscita HDMI / HDMI-Ausgang D. Factory reset Rétablissement des paramètres d’usine / Restablecimiento de los parámetros de fábrica / Reposição de predefinições de fábrica / Ripristino dei valori di fabbrica /Zurücksetzen auf Werkseinstellungen E. Security lock slot Fente du système antivol / Ranura de bloqueo de seguridad / Ranhura de bloqueio de segurança / Slot blocco di sicurezza / Sicherheitsschlosssteckplatz F. Power input (12 Vdc, 2.5 A) Alimentation / Alimentación / Alimentação / Alimentazione / Eingangsleistung G. Camera control (Ethernet) Contrôle de caméra / Control de cámara / Controlo da câmara / Controllo videocamera / Kamerasteuerung 9  https://help.webex.com https://www.cisco.com/go/roomkit-docs https://www.cisco.com/go/projectworkplace Explore the Cisco Project Workplace to find inspiration and guidelines when preparing your office or meeting room for video conferencing. Visit one of these websites to find out more about setup, management, and use of this product. Use the first link if your device is registered to the Cisco Webex service and the second link if the device is registered to another service. FR ES Rendez-vous sur l’un de ces sites web pour en savoir plus sur l’installation, la gestion et l’utilisation de ce produit. Utilisez le premier lien si votre appareil est enregistré auprès du service Cisco Webex et le second si votre appareil est enregistré auprès d’un autre service. Visite uno de estos sitios web para obtener más información sobre la configuración, la administración y el uso de este producto. Utilice el primer enlace si su dispositivo está registrado en el servicio Cisco Webex, o el otro si el dispositivo está registrado en otro servicio. PT Visite um destes Web sites para obter mais informações sobre a configuração, gestão e utilização deste produto. Utilize a primeira ligação caso o seu dispositivo esteja registado no serviço Cisco Webex e a outra ligação caso o dispositivo esteja registado noutro serviço. IT Per ulteriori informazioni sulla configurazione, la gestione e l’uso di questo prodotto, visitare uno dei seguenti siti Web. Utilizzare il primo link se il dispositivo è registrato nel servizio Cisco Webex e l’altro se il dispositivo è registrato su un altro servizio. DE Besuchen Sie eine dieser Websites, um mehr über die Einrichtung, Verwaltung und Verwendung dieses Verwenden Sie den ersten Link, wenn Ihr Gerät beim Cisco Webex-Service angemeldet ist, und den anderen Link, wenn das Gerät bei einem anderen Dienst angemeldet ist. 10 FR Consultez le portail Cisco Project Workplace pour trouver des conseils et recommendations lorsque vous préparez votre bureau ou votre salle de réunion pour une vidéoconférence. ES Explore Cisco Project Workplace para encontrar la inspiración y las directrices necesarias para preparar su oficina o sala de reuniones para videoconferencias. PT Explore o Cisco Project Workplace para encontrar inspiração e diretrizes ao preparar o seu escritório ou a sua sala de conferências para a realização de videoconferências. IT Consultate il Cisco Project Workplace per trovare spunti e linee guida per la predisposizione di uffici e sale riunioni per videoconferenze. DE Erkunden Sie Cisco Project Workplace, um Inspiration und Richtlinien für die Vorbereitung Ihres Büros oder Ihres Konferenzraums für Videokonferenzen zu finden.  11  12  13  Cisco and the Cisco logo are trademarks or registered trademarks of Cisco and/or its affiliates in the U.S. and other countries. To view a list of Cisco trademarks, go to this URL: www.cisco.com/go/trademarks. Third-party trademarks mentioned are the property of their respective owners. The use of the word partner does not imply a partnership relationship between Cisco and any other company. (1110R) Cisco et le logo Cisco sont des marques commerciales ou déposées de Cisco et/ou de ses filiales aux États-Unis et dans d’autres pays. Pour consulter la liste des marques commerciales de Cisco, visitez la page: www.cisco.com/go/trademarks. Les autres marques commerciales mentionnées dans le présent document sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. L’utilisation du terme « partenaire » n’implique pas de relation de partenariat entre Cisco et toute autre entreprise. (1110R) Cisco y el logotipo de Cisco son marcas comerciales o registradas de Cisco y/o sus filiales en Estados Unidos y otros países. Si desea consultar una lista de las marcas comerciales de Cisco, visite: www.cisco. com/go/trademarks. Las marcas comerciales de terceros que aquí se mencionan pertenecen a sus respectivos propietarios. El uso de la palabra “partner” no implica la existencia de una asociación entre Cisco y cualquier otra empresa. (1110R) Cisco e o logótipo da Cisco são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Cisco e/ou das respectivas empresas afiliadas nos EUA e noutros países. Para ver uma lista de marcas comerciais da Cisco, aceda a este URL: www.cisco.com/go/trademarks. As marcas comerciais de terceiros mencionadas são propriedade dos respectivos proprietários. A utilização da palavra parceiro não implica uma relação de parceria entre a Cisco e qualquer outra empresa. (1110R) Cisco e il logo Cisco sono marchi o marchi registrati di Cisco e/o dei relativi affiliati negli Stati Uniti e in altri paesi. Per visualizzare l’elenco di marchi Cisco, visitare il sito Web all’indirizzo: www.cisco.com/go/ trademarks. I marchi commerciali di terze parti citati sono proprietà dei rispettivi titolari. L’utilizzo del termine partner non implica una relazione di partnership tra Cisco e altre aziende. (1110R) Cisco und das Cisco Logo sind Marken oder eingetragene Marken von Cisco und/oder Partnerunternehmen in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern. Eine Liste der Cisco Marken finden Sie unter www. cisco.com/go/trademarks. Die genannten Marken anderer Anbieter sind Eigentum der jeweiligen Inhaber. Die Verwendung des Begriffs „Partner“ impliziert keine gesellschaftsrechtliche Beziehung zwischen Cisco und anderen Unternehmen. (1110R) Cisco Systems Inc. Corporate Headquarters 170 West Tasman Dr. San Jose, CA 95134 USA 78-101083-02B0 https://www.cisco.com/go/offices © 2019 Cisco Systems Inc. All rights reserved.