Transcripción de documentos

SW75A1(P)-E-00838A 0.6.7 4:40 PM ˘ ` 9 Manual de instruccions Importante: Lea detenidamente su instructivo antes de encender por primera vez su aparato. CARACTERISTICAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DESCRIPCION DE PIEZAS PANEL DE CONTROL PROCESO DE LAVADO Programa Eco chile Programa Fuzzy Programa Pesado Programa Rapido Programa Lana Lavado Partida diferida FUNCIONES MANUALES INSTALACION Y MANTENIMIENTO Lugar Para lavadora con bomba de desagüe Cómo armar el panel amortiguador de ruido Nivelado Cómo poner el detergente Cómo conectar la manguera de suministro de agua Cómo limpiar la malla del filtro Cómo agregar el suavizante de ropa Cómo limpiar el filtro Cómo poner el detergent En el caso lavadora de agua fria-callente Ensamblando las patas Conexión de la manguera de suministro de agua GUIA DE SOLUCION DE PROBLEMAS ESPECIFICACIONES 1 2 3 4 4 4 5 5 5 5 6 6 7 7 7 7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 8 9  SW75A1(P)-E-00838A 0.6.7 4:39 PM ˘ ` 1 CARACTERISTICAS CONTROL FUZZY El control fuzzy funciona con el mejor programa de lavado al detectar la carga de lavado mediante un sistema de inteligencia artificial. VENTANA TRANSPARENTE Esta ventana transparente es el nuevo concepto para resolver la curiosidad de usuarios para ver el interior de la lavadora durante la operación. Durante la operación el proceso del lavado dentro de la lavadora puede ser checado mirando a través de la ventana transparente. PULSADOR DE BOOMERANG El Pulsador de Boomerangs facilita que el agua y el detergente pentren en la ropa eficazmente y a la vez provee tanto una potente acción del agua para el lavado de ropa pesada y voluminosa, así como una acción más suave del agua el lavado de ropa delicada con un menor desgaste de la ropa. PULSADOR DE “CENTER-JET” La columna de agua surgida fuertemente desde el centro del tambor impiará los rincones minuciosos de la lavandería. CORRIENTE DE CASCADA La corriente de cascada inyectada desde bajo el pulsador con toda la fuerza hacia el tambor, presiona cualquier colada que flota bajo la superficie del agua. Esta es la corriente de cascada que permite a esta lavadora lavar eficientemente la ropa pesada y de gran volumen, tales como pantalones de mezclilla y cobertores. FILTRO MAGICO Este filtro mágico asegura que todas las pelusas dentro del tambor sean capturados permitiendo lograr los mejores resultados de filtración y de limpieza eficiente. DISPENSADOR DE SUAVIZANTE El dispensador de suavizante libera el suavizante en el momento apropiado cuando el último enjuague está en proceso. 1  SW75A1(P)-E-00838A 0.6.7 4:39 PM ˘ ` 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ! ADVERTENCIAS Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico, o daño a las personas al usar su aparato, tenga cuidado con las siguientes precauciones. Coloque la ropa dentro de la lavadora en forma pareja. Si coloca la ropa en forma dispareja es posible que se produzca ruido y vibración. Asegúrese que la lavadora esté conectada a tierra. Para evitar choque eléctrico. Durante el centrifugado, no coloque las manos dentro del tambor. No use agua excesivamente caliente. (50˚C o más) Las piezas plásticas se pueden deformar o dañar. Igualmente, la ropa puede dañarse o desteñirse. Debido a que el tambor está girando a alta velocidad, las piezas que giran puede causarle heridas en las manos. Antes de lavar, revise los bolsillos. Las aberturas de ventilación no deben ser obstruidas por la alfombra cuando la máquina de lavar está instalada en un piso con alfombra. Puede ocurrír el daño de panel o mal funcionamiento. Cierre la llave de agua cuando la lavadora no esté en uso para evitar que la presión del agua dañe a la bomba. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el manufacturero o su agente de servicio o una persona calificada para evitar un choque eléctrico. Para minimizar la posibilidad de choque, desconecte este aparado del suministro de energía o desconecte la lavadora en el panel de distribución de articulos domésticos eliminando el fusible o el cortocircuito antes de tratar cualquier reparación o limpieza. Nunca permita que los niños operen o juegen con la lavadora Funcionamiento de CHILD-LOCK (Cerradura para la protección de los niños) Para iniciar el funcionamiento de CHILD-LOCK - Presione el botón "ENCENDER". - Pulse el botón "INICIO/PAUSA" para iniciar el lavado, y durante el proceso de lavado, - Pulse el bóton "CICLO" para iniciar el funcionamiento de CHILD-LOCK.(Se operará sino que el botón "ENCENDER".) En el caso de ajustar la función de "CERRADURA PARA LOS NIÑOS", se mostrará en la “INDICADORA DE TIEMPO RESTANTE” alterando con un intévalo de 2 segundos “L” que significa CERRADURA y le tiempo restante. Nunca salpique agua sobre el cuadro de mandos. No presione el panel de control con un objeto agudo, lo cual puede causar daño al panel o un mal funcionamiento. Si el panel de control para esta lavadora está dañado, debe ser reemplazado por un centro de reparación designado por el fabricante debido a que es necesario utilizar herramientas especiales. No opere este aparato si está dañado, funcionando mal, desensamblado parcialmente, o tiene perdidas o partes dañadas o faltantes, incluyendo un cable dañado o enchufe. No guarde o use gasolina u cualquier otro gas o liquido inflamable cerca de este u otro aparato. Las instrucciones para uso explicarán la capacidad máxima o colada seca en Kg, para lo cual el aparato está diseñado. Si el aparato es conectado con cable de extensión o toma corriente pórtatil, el cable de extensión o toma corriente pórtatil debe ser protegido del agua o entrada de humedad. Si se daña el cable de energía de la lavadora, éste deberá cambiarlo el servicio técnico designado por el fabricante debido a que es necesario utilizar herramientas especiales. Para cancelar el funcionamiento de CHILD-LOCK - En la situación de que esté programado el funcionamiento de CHILD-LOCK, presione consecutivamente el botón "FUNCIÓN" y el botón "CICLO" para cancelar el funcionamiento de CHILD-LOCK. 2  SW75A1(P)-E-00838A 0.6.7 4:39 PM ˘ ` 3 DESCRIPCION DE PIEZAS TAPA Asegúrese de mantener la tapa cerrada durante el proceso de lavado y centrifugado MANGUERA SUMINISTRO DE AGUA (CALIENTE) MANGUERA SUMINISTRO DE AGUA (FRIA) CAJA DETERGENTE BOMBA DESAGÜE SURTIDOR DE SUAVIZANTE TAMBOR DE CENTRIFUGADO Acero Inoxidable PULSADOR ENTRADA DE BLANQUEADOR CABLE DE CONEXION FILTRO PARA PELUSAS Durante el lavado las pelusas se acumularán en este filtro PANEL AMORTIGUADOR DE RUIDO PANEL DE CONTROL CABLE A TIERRA Si la tuberia de agua es metálica, asegúrese de cubrir el extremo del cable a tierra PATAS REGULABLES Al instalar la lavadora regule las patas 3  SW75A1(P)-E-00838A 0.6.7 4:39 PM ˘ ` 4 PANEL DE CONTROL ① BOTON ENCENDER Presione este botón para operar. Para apagar la máquina, vuelva a presionarlo. ② BOTON INICIO/PAUSA Presione este botón para detener y reiniciar la operación de lavado. Para cambiar el procedimiento de lavado durante la operación, presionar este botón para detener la máquina y volver a presionarlo para que vuelva a operar después de cambiar el procedimiento. ➂ BOTON PARTIDA DIFERIDA Presione este botón cuando desee un lavado programado. ➃ BOTON SELECTOR DE CICLO Cada vez que se presiona este botón, el programa de lavado cambia. FUZZY ➔ ECOCHILE➔ PESADO➔ RAPIDO ➔ LANA SELECTOR DE FUNCIONES ⑤ BOTON Cada vez que se presiona este botón, la función cambia. LAVAR, ENJUAGAR, CENTRIFUGAR➔ REMOJAR, LAVAR, ENJUAGAR, CENTRIFUGAR➔ LAVAR ➔ ENJUAGAR➔ CENTRIFUGAR➔ LAVAR, ENJUAGAR ➔ ENJUAGAR, CENTRIFUGAR ⑥ BOTON SELECTOR DE NIVEL DE AGUA De acuerdo a la carga de lavado, seleccionar el nivel de agua. ALTO ➔ MÁXIMO ➔ BAJO➔ MEDIO ⑦ BOTON SELECTOR DE SUMINISTRO DE AGUA Al presionar este botón, el tipo de agua se selecciona de la siguiente manera : FRIA ➔ FRIA+CALIENTE➔ CALIENTE ➔ FRIA ⑧ LUZ INDICADORA DE TIEMPO RESTANTE La luz indicadora señala el tiempo restante (en minutos) de cada ciclo de lavado. Al término de cada ciclo, la máquina se apaga automáticamente. ➈ LUZ INDICADORA DE FUNCION Una luz indicadora intermitente señala la función que está en uso. Al terminar la operación la luz indicadora se apaga. Antes de comenzar el proceso de lavado, verifique lo siquiente; PROCESO DE LAVADO Conecte la manguera de suministro de agua a la llave de agua. Abra la llave. Enchufe la máquina. Asegúrese de bajar la manguera de desagüe(En caso que no cuente con una bomba de desagüe) Coloque la ropa en la lavadora y luego agregue detergente. Asegúrese de no sobrecargar la máquina. Use el detergente correcto para el tipo de ropa que está lavando. Programa ECO CHILE Programa de lavado automático, especialmente diseñado para el stándard de dureza de agua en chile. 1. Presione el botón de ENCENDER y el indicador de tiempo restante debera indicar y en panel se encenderá la luz del programa fuzzy. 2. Presione una vez el botón “CICLO” y en el panel se apagará la luz de fuzzy y se FUZZY ENCENDER ECOCHILE encendera la luz de ecochile, indicando que esta lista para recibir la carga de ropa. 3. Cargue las prendas y presione el botón “INCIO/PAUSA”, el programá ecochile CICLO CICLO seleccionare el nivel de alto y disponible para niveles de agua máximo o medio(asumiendo agua fria), de acuerdoa esto deteminara el CICLO de lavado, enjuague y centrifugado Luego la máquina comenzará el CICLO INICIO/PAUSA completo de lavado, el que una vez teminado detendrá y apagará automáticamente la máquina. MEDIO FRIA (O MÁS) NIVEL DE AGUA SUMINISTRO DE AGUA NOTA:Para un mejor resultado con nuestro tipo de agua, este programa funcionará solo con nivel de agua “MEDIO” o más. Para detener el CICLO(examinar la ropa), o para cambiar de programa, presione una vez mas el botón INCIO/PAUSA.No olvide cerrar la tapa, o la función de centrifugado no se accionará, no pudiendo completar el CICLO de lavado. En el programa ECO CHILE, es posible seleccionar una entre el agua caliente, el agua fría y el agua caliente más el agua fria. 4  SW75A1(P)-E-00838A 0.6.7 4:40 PM ˘ ` 5 PROCESO DE LAVADO Programa FUZZY El mejor programa de lavado se selecciona automáticamente. 1. Presione el botón ENCENDER. Programa PESADO 1. Presione el botón ENCENDER. ENCENDER ENCENDER 2. Presione una vez el botón de selección de 2. Presione el botón INICIO/PAUSA. El nivel de agua se selecciona automáticamente. Luego comienza el proceso de lavado, enjuague y centrifugado. Si desea detener la máquina, presione nuevamente el botón INICIO/PAUSA. Es posible cambiar el programa cuando la máquina se encuentra detenida. INICIO/PAUSA programa de lavado. CICLO 3. Presione el botón INICIO/PAUSA. Comienza el proceso de lavado, enjuague y centrifugado. Si desea detener la máquina, presione nuevamente este botón. Cuando la máquina está detenoda es posible cambiar el programa de lavado. 3. Cierre la tapa. INICIO/PAUSA Desenchufe la máquina cuando termine el proceso de lavado. ❋ Se lleva a cabo una operacíon de diez minutos(1 minutos de lavado y 4 minutos de remojado) durante 30 minutos. 4. Cierre la tapa. a que el proceso de lavado es más Programa RAPIDO Debido rápido, es conveniente para la ropa que Programa LANA está menos sucia o manchada. 1. Presione el botón ENCENDER. 1. Presione el botón ENCENDER. ENCENDER ENCENDER 2. Presione dos veces el botón de selección de Sólo se dispone de nivel alto o medio. Se selecciona agua fría. 2. Presione tres veces el botón de selección de programa de lavado. programa de lavado. CICLO CICLO 3. Presione el botón INICIO/PAUSA. El nivel de agua queda automáticamente seleccionado. Luego comienza el proceso de lavado, enjuague y centrifugado. Si desea detener la máquina, presione nuevamente el botón INICIO/PAUSA. 3. Presione el botón INICIO/PAUSA. Comienza el proceso de lavado, enjuague y centrifugado. Si desea detener la máquina, presione nuevamente el botón INICIO/PAUSA. INICIO/PAUSA 4. Cierre la tapa. INICIO/PAUSA 4. Cierre la tapa. PRECAUCION . . . -No use agua sobre 30˚C para lavar ropa de lana. -Consulte la etiqueta adherida a las prendas para obtener información acerca del lavado. -Abroche los botones y lave la ropa por el revés. -Use el tipo de detergente indicado en la etiqueta. -Si la ropa está demasiado sucia, déjela remojar unos 10minutos en agua tibia antes de presionar el botón del programa LANA para obtener la máxima eficiencia de su lavadora. Nota: El Programa LANA sólo suministran agua fria. 5  SW75A1(P)-E-00838A 0.6.7 4:40 PM ˘ ` 6 LAVADO PARTIDA DIFERIDA Seleccione este programa cuando tenga que salir o desee hacer otra cosa. 1. Presione el botón de ENCENDER. 3. Presione el botón INICIO/PAUSA y ponga la cantidad adecuada de detergente en la tina. ENCENDER 2. Presione el botón PARTIDA DIFERIDA. INICIO/PAUSA PARTIDA DIFERIDA Se puede cambiar el tiempo de lavado programado. (desde 3 horas a 18 horas) 4. Cierre la tapa. El lavado termina cuando usted lo programó. FUNCIONES MANUALES FUNCION BOTON FUNCION REMOJAR Presione el botón de ENCENDER. Presione el botón de programa y seleccion programa deseado. Presione una vez el botón FUNCION. Presione el botón INICIO/PAUSA Pesa la ropa y selecciona el nivel de agua. Función remojo opera por 30minutos(1 minuto de lavado y 4minutos de remojado, repetido 6 veces) El programa seleccionado se inicia después del remojo. Botón de Ciclo Botón de Función una vez SOLO LAVADO Presione el botón de ENCENDER. Presione dos veces el botón FUNCION. Presione una vez el botón INICIO/PAUSA. Pesa la ropa y selecciona el nivel de agua. El proceso de lavado comienza y continua por 18 minutos. Al presionar el botón FUNCION, el tiempo de lavado se modifica a una razón de 2 minutos por presión en un rango de 3 a 25 minutos. Botón de Función dos veces SOLO ENJUAGUE Presione el botón de ENCENDER. Presione tres veces el botón FUNCION. Presione una vez el botón INICIO/PAUSA. El proceso de enjuague comienza y continua por 15 minutos. Al presionar el botón FUNCION, el tiempo de enjuague se modifica en un rango de 1 a 5 veces. Botón de Función tres veces SOLO CENTRIFUGADO Presione el botón de ENCENDER. Presione cuatro veces el botón FUNCION. Presione una vez el botón INICIO/PAUSA. El proceso de centrifugado comienza y continua por 9 minutos. Al presionar el botón FUNCION, el tiempo de centrifugado se modifica a una razón de 1 minuto por presión en un rango de 5 a 11 minutos. Botón de Función cuatro veces LAVADO Y ENJUAGUE Presione el botón de ENCENDER. Presione cinco veces el botón FUNCION. Presione una vez el botón INICIO/PAUSA. Pesa la ropa y selecciona el nivel de agua. El proceso de lavado y enjuague comienza y continua por 38 minutos. Al presionar el botón FUNCION, el tiempo de enjuague se modifica en un rango de 1 a 5 veces. Botón de Función cinco veces ENJUAGUE Y CENTRIFUGADO Presione el botón de ENCENDER. Presione seis veces el botón FUNCION. Presione una vez el botón INICIO/PAUSA. Pesa la ropa y selecciona el nivel de agua. El proceso de enjuague y centrifugado comienza. Al presionar el botón FUNCION, el tiempo de enjuague se modifica en un rango de 1 a 5 veces. Botón de Función seis veces 6  SW75A1(P)-E-00838A 0.6.7 4:40 PM ˘ ` 7 INSTALACION Y MANTENIMIENTO COMO ARMAR EL PANEL AMORTIGUADOR DE RUIDO LUGAR . . . Deje un espacio libre entre la lavadora y la pared, por lo menos menos 10cm. Incline un poco la lavadora y levante el panel hasta que suene golpe, fije el panel firmemente con tornillos a la base como muestra en la figura. Coloque la lavadora sobre una superficie nivelada y firme para evitar ruido y vibración. Rear-side Ajuste las patas de la lavadora para que quede nivelada. Nunca coloque la lavadora cerca de agua. No coloque la lavadora en habitaciones con vapor o en aquellos lugares en que quede expuesta a la lluvia. La humedad puede destruir la aislación eléctrica y producir riesgo de choque eléctrico. NIVELADO COMPRUEBE QUE LA MAQUINA ESTA NIVELADA REVISANDO LA POSICION DE LA TINA DE LAVADO ● Abra la tapa de la máquina, vierta agua en el interior hasta el nivel que está inmediatamente bajo el pulsador, y ajuste las patas de modo que el pulsador se ubique en el centro del agua, tal como se muestra en la ilustración. ● Ponga la máquina alejada del muro (más de 10cm). Evite la luz directa del sol o calefactores. Debido a que las piezas plásticas y eléctricas se dañan por el calor directo, nunca coloque la lavadora cerca de hornos, calderas, etc. No la coloque bajo la luz directa del sol. ● Adjuste las patas para nivelado. SUELTO FIJO PARA LAVADORA CON BOMBA DE DESAGÜE ● Saque la capa de ●Asegúrese de conectar ●Instale la manguera manguera, conecte correctamente la de desagüe la manguera de manguera de desagüe aproximadamente a la salida de desagüe 70~80cm sobre el desagüe. que está en la parte nivel del suelo. posterir de la máquina. 70~80cm capa de manguera manguera de desagüe COMO PONER EL DETERGENTE. 1.Abra la caja de detergente por sacar en dirección de flecha como se demuestra en el dibujo. Ponga el polvo de detergente en la caja de detergente. 2.Ponga la cantidad adecuada de detergente en la caja para un lavado para que el detergente no se rebose. COMO CONECTAR LA MANGUERA DE SUMINISTRO DE AGUA Concecte la manguera a llave de agua. Asegúrese de atornillarla fuertemente para evitar filtraciones. Conecte el otro extremo de la manguera de suministro de agua a la válvula de entrada de agua que está en la parte posterior de la máquina. Atornille completamente la manguera a la derecha. COMO LIMPIAR LA MALLA DEL FILTRO 1. Empuje la parte superior del filtro y tire. 7 2. Abra la tapa como muestra en la figura. 3. Limpie el filtro. 4. Cierre la tapa e inserte la parte inferior del filtro en la canasta primero y luego empuje el filtro con el sonido de golpe.  SW75A1(P)-E-00838A 0.6.7 4:40 PM ˘ ` 8 COMO AGREGAR EL SUAVIZANTE DE ROPA. ● Al poner la cantidad adecuada de suavizador (una dosis)en el surtidor de suavizante, éste automaticamente pasa al agua del último enjuague. ● No use detergente, blanqueador o almidon en el dispensador de suavizante ● Usar mucho detergente puede dar resultados insatisfactorios ● No abra la tapa durante el proceso de secado. Su efectividad puede disminuir, si es agregado con mucha anticipación. EN EL CASO LAVADORA DE AGUA FRIA-CALLENTE ● Si usa sóli la conección de manguera de agua fría debe a la entrade de agua caliente como se indica. Cold Hot Tapa COMO LIMPIAR EL FILTRO (Con bomba de desagüe) 1. Ponga un paño debajo del filtro de la lavadora para no mojar el suelo. 2. Haga girar la tapa del filtro hacia la izquierda. 3. Saque el filtro y retire la suciedad acumulada. 4. Vuelve a armar invirtiendo el orden. ENSAMBLANDO LAS PATAS 1. Chequee las 4 patas(Frontal-derecha, frontal-izquierda, trasera derecha y trasera izquierda) Garra 2. Incline la lavadora hacia adelante Agujero (patas traseras) cuadrado 2 3. Meta los ganchos de las 1 patas en los agujeros cuadrados de la base. 4. Empuje la pata en la dirección Base de la flecha hasta que haga click. Pata 5. Finalmente fije la pata con un tornillo a la base como se muestra en la figura. CONEXIÓN DE LA MANGUERA DE SUMINISTRO DE AGUA Antes de conectar la manguera de suministero de agua a la llave, revise el tipo de manguera y excoja la instrucción correcta. Las mangueras de suministro de agua. Conexión de la manguera de suministro de agua a la llave (LIave normal sin hilo y manguera de entrada atornillada) 1 Afloje el tornillo Suelte el tornillo del conector de tal forma que la llave se pueda poner en el medio. 2.Fije el conector a la llave Empaquetadura de goma Tomillo Conector 3.Conecte la manguera de suministro de agua al conector Presione la manguera de suministro de agua verticalmente hacia arriba de manera que el sello de goma pueda adherirse completamente a la. Presione el conector superior hasta que la empaquetadura de goma esté en fuerte contacto con la llave. Luego apriete los 4 tornillos. 4. Fije el conector con el conector de la manguera de suministro de agua Conector Conector la manguera de suministro de agua al conector y luego apriete su conector atornillándolo hacia la derecha. Suministro de agua Manguera 8  SW75A1(P)-E-00838A 0.6.7 4:40 PM ˘ ` 10 GUIA DE SOLUCION DE PROBLEMAS LA LAVADORA NO FUNCIONA EL AGUA NO DESAGÜE ¿Está abierta la llave del agua? ¿Está enchufada la lavadora? ¿Está cortada la corriente eléctrica? ¿Hay suficiente agua? ¿ Está hacia abajo la manguera de desagüe? ¿ Está congelada la manguera de desagüe? ¿ Está atascada la manguera de desagüe? NO PASA AGUA A LA LAVADORA LA CENTRIFUGA NO FUNCIONA ¿Está abierta la llave del agua? ¿Está cortada el agua? ¿Está atascada la manguera de suministro de agua o la de conexión? ¿Está congelada la llave del agua? ¿ Está la ropa distribuida en forma pareja dentro de la lavadora? ¿ Está la máquina instalada en una superficie plana? Si en 6 mins el agua no desagüe, se activará una alarma y aparecerá "E" en el indicador de tiempo restante. Si en una hora no pasa agua, se activará una alarma y aparecerá "7E" en el indicador de tiempo restante. En la situación de la baja presión hidráulica (0.5kgf/cm2), hay una posibilidad de ocurrir un error operativo. La energía no puede cortarse. Este signo muestra que la energía no se corta automáticamente. El agua está desbordando. Encienda nuevamente después del secado. Siempre que presione el botón de encendido, asegúrese de que sa ilumina la lápara. Si continúa indicando la señal de error, llame a la agencia. EN CASO DE REQUERIR SERVICIO TECNICO Si se le presenta algún problema con este producto, llame inmediatamente a cualquier servicio técnico cercano indicado su nombre, dirección y número telefónico. ESPECIFICACIONES CONSUMO DE ENERGIA LAVADO CENTRIFUGADO 310W 240W NIVEL ESTANDAR DE AGUA MAXIMO ALTO MEDIO BAJO 50 l 43l 35l 28l DIMENSIONES W540xD560xH850mm PESO 31kg USO DE AGUA 145l PRESION DE AGUA 0.05~0.78 MPa (0.5 ~ 8.0 kg .f/cm2) VELOCIDAD DE ROTACION DEL PULSADOR 126rpm TIPO DE LAVADO Tipo Agitar VELOCIDAD DE ROTACION DEL TAMBOR DE CENTRIFUGADO 760rpm CODE NO. : DC68-00838A