Wacker Neuson CRT36-24A-H Manual de usuario

Marca: Wacker Neuson

Modelo: CRT36-24A-H

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

CRT36-24A-E

El Wacker Neuson CRT36-24A-H es una alisadora doble compacta y versátil diseñada para el alisado de superficies de hormigón fresco en áreas pequeñas y medianas. Con su ancho de trabajo de 730 mm o 910 mm, es ideal para trabajos de acabado en aceras, entradas de vehículos, patios y otras áreas estrechas. La máquina está equipada con un motor Honda GX160 de 4 tiempos, que proporciona una potencia fiable y eficiente.

Alisadoras Dobles

CRT 36-23A

MANUAL DE OPERACIÓN

0154551es 006

1006

0154551ES

CRT 36-24A Indice

wc_bo0154551es_006TOC.fm 1

1. Prefacio 3

2. Información de seguridad 4

2.1 Leyes referentes a supresores de chispas ........................................... 4

2.2 Seguridad de operación ....................................................................... 5

2.3 Seguridad del operador al utilizar motores de combustión interna ...... 6

2.4 Seguridad de servicio ........................................................................... 7

2.5 Ubicación de los rótulos ....................................................................... 8

2.6 Rótulos de seguridad y operación ...................................................... 10

3. Datos Técnicos 14

3.1 Motor .................................................................................................. 14

3.2 Trulla .................................................................................................. 15

3.3 Medidas Acústicas y Vibratorias ........................................................ 16

4. Operación 17

4.1 Descripción ......................................................................................... 17

4.2 Características y controles ................................................................. 18

4.3 Máquinas nuevas ............................................................................... 19

4.4 Antes de la puesta en marcha ............................................................ 20

4.5 Puesta en marcha .............................................................................. 20

4.6 Detención ........................................................................................... 20

4.7 Operación ........................................................................................... 21

4.8 Dirección ............................................................................................ 22

4.9 Ajuste de la inclinación ....................................................................... 23

Indice CRT 36-24A

wc_bo0154551es_006TOC.fm 2

5. Mantenimiento 24

5.1 Programa de mantenimiento periódico ...............................................24

5.2 Cajas de engranajes de la trulla ..........................................................25

5.3 Lubricación ..........................................................................................26

5.4 Ajuste del brazo de control (avance o retroceso) ................................27

5.5 Ajuste del brazo de control derecho (hacia la derecha o izquierda) ...28

5.6 Alternación de la posición de las aspas ..............................................29

5.7 Montaje de las bandejas flotantes .......................................................30

5.8 Transporte de las trullas ......................................................................31

5.9 Correa accionadora .............................................................................32

5.10 Procedimiento de arranque asistido ....................................................34

5.11 Bujía ....................................................................................................35

5.12 Depurador de aire ...............................................................................36

5.13 Aceite del motor ..................................................................................37

5.14 Solución de problemas ........................................................................38

Prefacio

wc_tx000001es.fm 3

1. Prefacio

El presente manual proporciona información y procedimientos para

operar y mantener este modelo Wacker en forma segura. Para su

propia seguridad y protección contra lesiones, lea, comprenda y acate

cuidadosamente las instrucciones de seguridad descritas en este

manual.

Mantenga este manual o una copia con la máquina. Si extravía este

manual o necesita una copia adicional, comuníquese con Wacker

Corporation. Esta máquina está construida teniendo en mente la

seguridad del usuario; sin embargo, puede presentar riesgos si se

opera o se le da servicio incorrectamente. ¡Siga cuidadosamente las

instrucciones de operación! Si tiene consultas acerca de la operación

o servicio de este equipo, comuníquese con Wacker Corporation.

La información contenida en este manual se basa en las máquinas

que están en el inventario al momento de la publicación. Wacker

Corporation se reserva el derecho de cambiar cualquier parte de esta

información sin previo aviso.

Reservados todos los derechos, especialmente de copia y

distribución.

Ninguna parte de esta publicación se puede reproducir en modo

alguno, ni por ningún medio, ya sea electrónico o mecánico,

incluyendo fotocopia, sin la expresa autorización por escrito de

Wacker Corporation.

Todo tipo de reproducción o distribución no autorizada por Wacker

Corporation infringe los derechos de copyright válidos y será penado

por la ley. La empresa se reserva expresamente el derecho de

efectuar modificaciones técnicas (incluso sin previo aviso) con el

objeto de perfeccionar nuestras máquinas o sus normas de seguridad.

Información de seguridad CRT 36-24A

wc_si000067es.fm 4

2. Información de seguridad

Este manual contiene notas de PELIGRO, ADVERTENCIA,

PRECAUCION, AVISO, y NOTA las cuales precisan ser seguidas

para reducir la posibilidad de lesión personal, daño a los equipos, o

servicio incorrecto.

Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se emplea para avisarle de

peligros potenciales de lesión personal. Obedezca todos los avisos de

seguridad que siguen este símbolo para evitar posibles daños

personales o muerte.

PELIGRO indica situaciones de riesgo que, si no se evitan, causarán

la muerte o serios daños personales.

ADVERTENCIA indica situaciones de riesgo que, si no se evitan,

pueden causar la muerte o serios daños personales.

PRECAUCIÓN indica situaciones de riesgo que, si no se evitan,

pueden causar daños personales de grado menor o moderado.

AVISO: empleado sin el símbolo de alerta de seguridad, AVISO

indica una situación de riesgo que, si no se evita, puede causar daños

a la propiedad.

Nota: Contiene información adicional importante para un

procedimiento.

2.1 Leyes referentes a supresores de chispas

Aviso: Los Códigos de Seguridad Sanitaria Estatal y los Códigos de

Recursos Públicos especifican que, en ciertos lugares, los supresores

de chispas se utilicen con los motores de combustión interna que

funcionan con combustibles de hidrocarburos. Un supresor de chispas

es un dispositivo diseñado para prevenir descargas accidentales de

chispas o llamas de los tubos de escape de los motores. A tal fin, el

Servicio Forestal de los Estados Unidos (United States Forest Service)

califica y cataloga los supresores de chispas.

Para cumplir con las leyes locales en cuanto a supresores de chispas,

consulte con el distribuidor del motor o las autoridades locales.

PELIGRO

ADVERTENCIA

PRECAUCION

CRT 36-24A Información de seguridad

wc_si000067es.fm 5

2.2 Seguridad de operación

Para poder utilizar este equipo con seguridad es necesario que el

operador esté debidamente entrenado y familiarizado con él. Equipos

que no sean utilizados apropiadamente o que sean utilizados por

personas sin entrenamiento pueden ser peligrosos. Favor de leer las

instrucciones de operación y de familiarizarse con los instrumentos y

controles de esta máquina. Un personal conocedor del máquina debe

dar instrucciones adecuadas a operadores inexpertos acerca de la

operación del equipo antes de que se les permita operar este equipo.

2.2.1 NUNCA utilice la máquina en trabajas para los cuales no fue diseñado.

2.2.2 NUNCA permita que cualquier persona sin entrenamiento adecuado

opere este equipo. Las personas que operan este equipo deben estar

familiarizadas con los riesgos y peligros asociados al mismo.

2.2.3 NUNCA tocar el motor y el silenciador durante el funcionamiento del

motor o inmediatamente después de haberlo detenido. Estas áreas se

calientan y pueden causar quemaduras.

2.2.4 NUNCA usar accesorios o aditamentos que no han sido

recomendados por Wacker. Puede ocurrir daño al equipo y al

operador.

2.2.5 NUNCA operar la máquina sin la protección de las correas colocada.

Correas y poleas expuestas crean riesgos potencialmente peligrosos

que pueden crear serios daños.

2.2.6 NUNCA dejar la máquina en funcionamiento sin atención.

2.2.7 NUNCA haga marchar la máquina dentro de un edificio o en zonas

cerradas a menos que exista una ventilación adecuada como por

ejemplo ventiladores o mangueras de escape al exterior. Los gases de

escape de motores contienen gases de monóxido de carbono

venenosos; la inhalación de monóxido de carbono puede causar la

pérdida de conocimiento pudiendo conducir a la muerte.

2.2.8 SIEMPRE esté alerta a partes móviles y mantenga manos, pies y ropa

suelta alejados de partes móviles del motor.

2.2.9 SIEMPRE usar ropa de protección cuando se opera la máquina.

2.2.10 SIEMPRE lea, entienda, y obedezca las medidas de seguridad que se

enumeran en el manual, antes de que opere el equipo.

2.2.11 SIEMPRE estar seguro que el operador está familiarizado con las

precauciones de seguridad apropiadas y las técnicas de operación

antes de usar la máquina.

2.2.12 SIEMPRE cerrar la llave de combustible del motor (en máquinas que

estén equipadas con ellas) cuando la bomba no se encuentra en

operación.

ADVERTENCIA

Información de seguridad CRT 36-24A

wc_si000067es.fm 6

2.2.13 SIEMPRE almacenar el equipo apropiadamente cuando está fuera de

uso. El equipo debería estar almacenado en un lugar limpio y seco

fuera del alcance de niños.

2.2.14 SIEMPRE opere la máquina sólo si todos los dispositivos de seguridad

están en su lugar y si funcionan correctamente.

2.3 Seguridad del operador al utilizar motores de combustión

interna

Los motores de combustión interna presentan especiales riesgos

durante la operación y el llenado de combustible. Lea y siga las

advertencias en el manual del motor y las siguientes reglas de

seguridad. La omisión de las siguientes reglas de seguridad descritas

a continuación podrán provocar serios daños o muerte.

2.3.1 NUNCA haga marchar la máquina dentro de un edificio o en zonas

cerradas a menos que exista una ventilación adecuada como por

ejemplo ventiladores o mangueras de escape al exterior. Los gases de

escape de motores contienen gases de monóxido de carbono

venenosos; la inhalación de monóxido de carbono puede causar la

pérdida de conocimiento pudiendo conducir a la muerte.

2.3.2 NO fumar durante la operación de la máquina.

2.3.3 NO fumar durante el abastecimiento de combustible.

2.3.4 NO rellenar combustible en motores en marcha o calientes.

2.3.5 NO rellenar combustible cerca de fuego abierto.

2.3.6 NO salpicar combustible durante el llenado del tanque de combustible.

2.3.7 NO operar la máquina cerca de fuego abierto.

2.3.8 SIEMPRE rellene el tanque de combustible en un área bien ventilada.

2.3.9 SIEMPRE coloque la tapa del tanque de combustible después de

rellenar.

2.3.10 SIEMPRE mantenga el área alrededor del silenciador libre de basura

como hojas, papel, cartón, etc. Un silenciador caliente puede

encender éstas causando un incendio.

PELIGRO

CRT 36-24A Información de seguridad

wc_si000067es.fm 7

2.4 Seguridad de servicio

Equipo mal mantenido puede llegar a ser un riesgo de seguridad! Para

que el equipo opere en forma segura y apropiada durante un largo

período de tiempo, se hace necesario un periódico mantenimiento

preventivo y ocasionales reparaciones.

2.4.1 NO intentar limpiar y hacer servicio al equipo en accionamiento. Las

partes en movimiento pueden causar serio daño.

2.4.2 NO arrancar un motor con el cilindro inundado con la bujía removida

en motores a gasolina. El combustible saltará violentamente hacia

afuera por la abertura de la bujía.

2.4.3 NO probar existencia de chispa en bujías si el motor está inundado de

combustible o hay vapores de gasolina presentes. Una chispa puede

causar la ignición de estos gases.

2.4.4 NO usar gasolina u otro tipo de solventes o combustibles inflamables

para limpiar partes, especialmente en áreas encerradas. Los gases de

estos combustibles o solventes pueden acumularse y explotar.

2.4.5 Detenga SIEMPRE el motor y retire la llave de la máquina antes de

realizar las operaciones de mantenimiento o de efectuar reparaciones.

2.4.6 SIEMPRE manipule cuidadosamente las aspas, ya que es posible que

en éstas se formen bordes filosos que pueden provocar cortes graves.

2.4.7 SIEMPRE mantenga el área alrededor del silenciador libre de basura

como hojas, papel, cartón, etc. Un silenciador caliente puede

encender éstas causando un incendio.

2.4.8 SIEMPRE reemplazar componentes gastados o dañados con

repuestos diseñados y recomendados por Wacker.

2.4.9 SIEMPRE desconectar la bujía en máquinas equipadas con motor a

gasolina, antes de hacer servicio para evitar el arranque accidental del

motor.

2.4.10 SIEMPRE corte la alimentación eléctrica con el interruptor para la

batería antes de efectuar trabajos de ajuste o mantenimiento en el

sistema eléctrico.

2.4.11 SIEMPRE mantenga limpio la máquina y las calcomanías legibles.

Reponga calcomanías faltantes o difíciles de leer. Las calcomanías

proporcionan instrucciones importantes para la operación e informan

sobre riesgos y peligros.

ADVERTENCIA

Información de seguridad CRT 36-24A

wc_si000067es.fm 8

2.5 Ubicación de los rótulos

CRT 36-24A Información de seguridad

wc_si000067es.fm 9

Información de seguridad CRT 36-24A

wc_si000067es.fm 10

2.6 Rótulos de seguridad y operación

Cuando sea requerido, esta máquina Wacker está provista de

calcomanías con pictogramas internacionales. A continuación se

detalla el significado de las mismas.

Calcomanía Significado

¡PELIGRO!

Evite chispas, llamas u objetos encendidos

cerca de la máquina.

¡PRECAUCION!

Utilice sólo combustible gasolina limpio y fil-

trado.

Llenado del tanque de agua. Utilice sólo agua

limpia o retardantes a base de agua.

¡ADVERTENCIA!

Superficie caliente!

¡PELIGRO!

Motores despiden monóxido de carbono.

Lea el manual del operario para instrucciones.

¡PELIGRO!

Antes de llenar el tanque, apague el motor.

Evite chispas, llamas u objetos encendidos

cerca de la máquina.

CRT 36-24A Información de seguridad

wc_si000067es.fm 11

¡ADVERTENCIA!

Peligro de corte. ¡Siempre vuelva a colocar el

protector de las aspas!

¡ADVERTENCIA!

Contenidos bajo presión. No abrir al estar cali-

ente.

¡ADVERTENCIA!

Utilice protectores auditivos y oculares con

esta máquina.

Lea el manual del operario para instrucciones.

¡ADVERTENCIA!

La correa en movimiento podría lesionar las

manos.

¡PRECAUCION!

Punto de izaje.

Punto de fijación

Llave interruptora, arranque del motor:

Apagado

Encendido

Arranque

Calcomanía Significado

Información de seguridad CRT 36-24A

wc_si000067es.fm 12

¡ADVERTENCIA!

Lea y entienda el Manual de Operación pro-

visto con el equipo antes de que opere este

equipo. De no hacerse asi podría aumentar el

riesgo de daños personales y a otras perso-

nas.

Control de inclinación de las aspas. Gire

ambos controles hacia adentro para aumentar

la inclinación de las aspas. Consulte la sec-

ción Ajuste de la inclinación.

El manual de operación se debe conservar en

la máquina. Si corresponde, solicite a su distri-

buidor local de Wacker un manual de

repuesto.

Control de dirección. Consulte la sección

Dirección.

¡ADVERTENCIA!

Retire la bandeja de la trulla antes de levantar

la máquina por sobre la altura humana. Las

bandejas podrían caer provocando lesiones

graves o letales si cayeran sobre alguien.

(Esta advertencia se encuentra sobre la parte

superior de la bandeja flotante).

Calcomanía Significado

1 1 8 6 8 8

R e m o v e p a n f r o m t r o w e l b e f o r e l i f t i n g m a c h i n e

o v e r h e a d .

P a n s c a n f a l l a n d c a u s e d e a t h o r s e r i o u s i n j u r y i f

a p e r s o n i s h i t .

G l e i t s c h e i b e v o m B e t o n g l ä t t e r e n t f e r n e n b e v o r

d a s G e r ä t u b e r K o p f h ö h e g e h o b e n w i r d .

G l e i t s c h e i b e k a n n f a l l e n u n d s c h w e r e V e r l e t z u n g

o d e r T o d v e r u r s a c h e n w e n n P e r s o n a l g e t r o f f e n w i r d .

Q u i t e e l d i s c o d e f l o t a c i ó n a n t e s d e l e v a n t a r l a

m á q u i n a a l i s a d o r a d e h o r m i g ó n .

L o s d i s c o s p o d r í a n c a e r y m a t a r o l a s t i m a r

s e r i a m e n t e a u n a p e r s o n a q u e s e e n c u e n t r e c e r c a .

A v a n t d e l e v e r l  a p p a r e i l a u - d e s s u s d e v o t r e t ê t e ,

ô t e r l e d i s q u e d e t a l o c h a g e d e l a t r u e l l e .

L e d i s q u e d e t a l o c h a g e p e u t t o m b e r e t e n t r a î n e r

d e g r a v e s b l e s s u r e s o u m ê m e l a m o r t .

CRT 36-24A Información de seguridad

wc_si000067es.fm 13

Utilice sólo aceite para engranajes Glygoyle

460 en la caja de engranajes.

Una placa de identificación con el modelo,

número de referencia, nivel de revisión y

número de serie ha sido añadida en cada

máquina. Favor de anotar los datos en la placa

en caso de que la placa de identificación sea

destruida o perdida. En todos los pedidos para

repuestos necesita siempre el modelo, el

número de referencia, el nivel de revisión y el

número de serie de la máquina en cuestión.

Puede ser que unas patentes sean válidas

para esta máquina.

Calcomanía Significado

Datos Técnicos CRT 36-24A

wc_td000066es.fm 14

3. Datos Técnicos

3.1 Motor

Parte no.

CRT 36A

0009232

CRT 36A-E

0009483

Motor

Marca del motor Honda

Modelo del moto GX670

Potencia nominal

kW (Hp)

17,9 (24)

Desplazamiento del pistón

cm³ (in³)

670 (41)

Bujía

tipo

NGK ZGR5A

DENSO J16CR-U

Separación del electrodo

mm (in.)

0,70 (0,028)

Velocidad de operación

rpm

3850

Velocidad en vacío

rpm

1400

Batería

Voltios

12 / 340CCA

Combustible

tipo

Gasolina regular sin plomo

Capacidad de combustible

l (gal.)

24,6 (6,5)

Consumo de combustible

l (qt.)/hr.

9 (9,5)

Tiempo de trabajo

horas

2,7 horas

Embrague

tipo

velocidad variable

Parada por bajo nivel de aceite sí

Capacidad de aceite en el motor

l (qt.)

1,1 (1,2)

Lubricación del motor

tipo de

aceite

SAE 10W30 API CF-4, CF, SJ

CRT 36-24A Datos Técnicos

wc_td000066es.fm 15

3.2 Trulla

Parte no.

CRT 36A

0009232

Rev. 144

y más bajo

CRT 36A

0009232

Rev. 145

y más alto

CRT 36A-E

0009483

Rev. 117

y más bajo

CRT 36A-E

0009483

Rev. 118

y más alto

Alisadora

Peso de operación

kg (lbs.)

410 (905)

Dimensiones (L x W x H)

(pulg.)

2170 x 1170 x 1330

(86 x 46 x 52)

2032 x 1170 x 1320

(80 x 46 x 52)

Margen de velocidad del

rotor

rpm

35-150

Margen de inclinación

de las aspas

grados

0-25

Caja de engranajes

tipo

servicio pesado

Lubricación de la caja de

engranajes

tipo

Mobil Oil

SHC634

Mobil

Glygoyle 460

Mobil Oil

SHC634

Mobil

Glygoyle 460

l (oz.)

1,83 (62) cada una

Eje motriz

tipo

unión universal estriada

Operación

Ancho de alisamiento

con bandejas

(sin traslaparse)

sin bandejas

(traslapándose)

sin bandejas

(sin traslaparse)

mm (pulg.)

1975 (78)

2020 (80)

1975 (78)

1905 (75)

Área de alisamiento

con bandejas

(sin traslaparse)

sin bandejas

(traslapándose)

sin bandejas

(sin traslaparse)

(pies.

)

1,8 (19)

2,0 (22)

1,8 (19)

1,6 (18)

Datos Técnicos CRT 36-24A

wc_td000066es.fm 16

3.3 Medidas Acústicas y Vibratorias

Las especificaciones de sonido que se requieren, según el Apéndice

1, párrafo 1.7.4.f de las regulaciones de maquinaria de la Unión

Europea, son las siguientes:

-nivel de presión sonora al nivel del operador (L

): 84 dB(A)

-nivel de potencia acústica garantizado (L

): 102 dB(A)

Estos valores de sonido están determinados según la norma ISO 3744

para el nivel de potencia del sonido (L

) e ISO 11204 para el nivel de

presión del sonido (L

) en la posición del operador.

El valor ponderado de aceleración efectiva, determinado según ISO

2631-1 y ISO 5349, es:

-para todo el cuerpo: 0,05 m/s2

-para mano/brazo: 3,15 m/s2

Las especificaciones de sonido y vibración se obtuvieron con la unidad

funcionando a una velocidad nominal del motor sobre hormigón

endurecido y humectado.

CRT 36-24A Operación

wc_tx000173es.fm 17

4. Operación

4.1 Descripción

La trulla montable es una máquina moderna y de alta producción. Su

tasa de producción varía dependiendo de las habilidades del operador

y las condiciones de la obra. Sus cajas de engranajes de alto

rendimiento están diseñadas para brindar un rendimiento excepcional,

un bajo mantenimiento y una operación sin problemas bajo múltiples

condiciones. La unidad de baja velocidad está diseñada para

suministrar una mayor torsión y optimizar el rendimiento mediante el

uso de bandejas. Sin embargo, cada máquina se puede configurar

para que funcione con o sin traslape, y puede por ende usar dos

bandejas u ocho bandejas de acabado.

Todas las trullas montables WACKER están equipadas con un circuito

de apagado a prueba fallos y de interrupción por aceite bajo o de

alerta de aceite como seguridad agregada en el trabajo y de

protección del motor. El tiempo de operación entre las recargas de

combustible es de aproximadamente 2–3 horas y media, con

velocidades del rotor entre 80 y 120 rpm.

Las trullas montables WACKER son las máquinas técnicamente más

avanzadas en el mercado actual. Con un mantenimiento y uso

adecuados, estos aparatos le brindarán un rendimiento excepcional.

Operación CRT 36-24A

wc_tx000173es.fm 18

4.2 Características y controles

Posiciones de los controles y sus funciones:

La Alisadora Doble posee un asiento con un sistema integrado de

“presencia del operador”, que funciona en conjunto con un interruptor

montado en el acelerador. Este sistema permite que el motor siga

funcionando (en vacío) sin que esté el operador sentado en su lugar,

siempre y cuando no esté presionado el acelerador. Este sistema

cumple con todos los requisitos de seguridad y elimina la necesidad

de un pedal interruptor de apagado.

Para que el nuevo operador se familiarice con esta máquina, se deben

seguir los pasos que se indican a continuación.

Ref. Descripción Ref. Descripción

a control de inclinación a la derecha m luz de trabajo (en cada lado)

b tanque de agua n pedal (control del acelerador)

c brazo de control o control del estrangulador del motor

d asiento del operador con interruptor

de “presencia del operador”

q interruptor de luz de trabajo

e control de inclinación a la izquierda r toma para accesorios de CC

f luz de trabajo trasera (en cada

lado)

s llave interruptora del motor

g panel de control (en cada lado) t horómetro

h tanque de combustible u control de rociado de agua

CRT 36-24A Operación

wc_tx000173es.fm 19

4.2.1 Con el operador en su asiento, indíquele las funciones de los brazos

de control (c) y cómo poner en marcha la máquina.

4.2.2 Solicite al operador que practique girando la alisadora. Un pastelón de

hormigón armado duro, levemente humedecido con agua, es un lugar

ideal para que el operador practique con la máquina. Para ello, incline

las aspas hacia arriba aproximadamente en ¼" (6 mm) en el borde

cortante. Comience por hacer funcionar la máquina en un punto, luego

practique conduciendo la máquina en línea recta y haciendo giros de

180°. El control óptimo se logra a la máxima potencia.

4.3 Máquinas nuevas

Vea Dibujo: wc_gr001252

4.3.1 Para hacer rodar la caja de cambios, haga funcionar el motor al 50%

durante las primeras 2–4 horas. De esta forma se evitará el desgaste

prematuro y aumentará la vida útil de la transmisión.

AVISO: Si se hace funcionar el motor a toda marcha durante el

período de rodaje se puede provocar un fallo prematuro del

mecanismo de transmisión.

4.3.2 Verifique que los eslabones del paso de la pala horizontal están

debidamente acoplados. Estando sentado en la máquina, el rotor

derecho debe tener la indicación “R” en la zona superior del paso de

la pala y el rotor izquierdo debe tener una “L”.

Operación CRT 36-24A

wc_tx000173es.fm 20

4.4 Antes de la puesta en marcha

Antes de poner en marcha la trulla, revise lo siguiente:

• nivel de combustible

• nivel de aceite en el motor

• estado del filtro de aire

• estado de los brazos y aspas de la trulla

Engrase diariamente los brazos de la trulla.

4.5 Puesta en marcha

Antes de poner en marcha la máquina, el operador debe estar al tanto

de la ubicación y función de los controles.

4.5.1 Presione el acelerador, gire la llave interruptora (s) del motor y

manténgala presionada hasta que arranque el motor.

Nota: Si el motor está frío, tire completamente la perilla del control de

estrangulación. El estrangulador puede necesitar ser abierto aun

cuando se esté arrancando el motor caliente.

AVISO: Al intentar arrancar el motor durante más de 5 segundos se

puede producir un daño en el motor de arranque. Si el motor no

arranca, suelte la llave interruptora y espere 10 segundos antes de

intentarlo nuevamente.

Nota: El motor tiene una luz de alerta para el aceite para avisar al

operador en caso de presión baja de aceite. Si el motor no arranca o

bien se detiene durante el funcionamiento, revise el nivel de aceite del

motor.

4.5.2 Deje que el motor se caliente antes de operar la trulla.

4.6 Detención

Para detener el movimiento de la trulla, vuelva las manijas o palancas

de control a su posición neutra y suelte la presión en el acelerador.

Para detener el motor, gire la llave interruptora a la posición “O”

(Apagado).

CRT 36-24A Operación

wc_tx000173es.fm 21

4.7 Operación

Para utilizar la trulla montable WACKER a su máxima capacidad, la

máquina se debe conducir en la dirección hacia donde mire el

operador. Esto permitirá cubrir la mayor área posible, y al mismo

tiempo le dará al operador una excelente vista de la superficie de la

losa que ha de alisar. Cuando la máquina llegue al extremo de la losa,

efectúe un giro en U de 180°, y repita el movimiento en línea recta en

dirección al otro extremo de la losa.

Nota: Durante el período de rodaje, haga funcionar el motor al 50% de

su aceleración máxima. Consulte la sección Máquinas nuevas.

AVISO: NUNCA utilice una presión excesiva en las palancas de

control ya que ello no aumenta el tiempo de reacción de la máquina

pero sí puede dañar los controles de dirección.

AVISO: Si se intenta utilizar la trulla antes de que haya concluido el

curado del hormigón, puede que el acabado quede con

imperfecciones. La máquina la deben utilizar sólo operadores

expertos en acabado de hormigón.

Operación CRT 36-24A

wc_tx000173es.fm 22

4.8 Dirección

Vea Dibujo: wc_gr000146

En la ilustración encontrará los movimientos manuales para controlar

la trulla en la dirección deseada, tal como se describe a continuación.

1 - avance

2 - retroceso

3 - giro en sentido horario

4 - giro en sentido antihorario

5 - lateral hacia la izquierda

6 - lateral hacia la derecha

wc_gr000146

CRT 36-24A Operación

wc_tx000173es.fm 23

4.9 Ajuste de la inclinación

Vea Dibujo: wc_gr000147

Al cambiar o fijar la inclinación (ángulo) de las aspas de la trulla,

disminuya la velocidad de la máquina, fije la inclinación deseada a la

izquierda de la máquina y luego ajuste el lado derecho de manera

similar.

Para aumentar la inclinación, gire hacia adentro el control de

inclinación (a). Utilice el indicador de inclinación (b) para ajustarla de

manera similar en las aspas de la derecha y de la izquierda.

Condiciones de trabajo del

hormigón

Inclinación de trabajo

recomendada

1. Trabajo en superficie fresca Plana (sin inclinación)

2. Trabajo en superficie fresca

a reblandecida

Inclinación leve

3. Trabajo en superficie semi

dura

Inclinación adicional

4. Trabajo de acabado en

superficie dura (brillo)

Inclinación máxima

5-10º

15º

0°

25°

wc_gr000147

20-25º

Mantenimiento CRT 36-24A

wc_tx000174es.fm 24

5. Mantenimiento

5.1 Programa de mantenimiento periódico

En la tabla que aparece a continuación se indica el mantenimiento básico de la trulla y del motor. En el Man-

ual de operación del fabricante del motor encontrará información adicional sobre el mantenimiento del mismo.

La máquina viene con el Manual de operación. Para dar servicio al motor, incline el asiento hacia adelante

Diario Cada

horas

Cada

horas

Cada

100

horas

Cada

200

horas

Cada

300

horas

Engrasado, brazos de la trulla.



Revisión del nivel de combustible.



Revisión del nivel de aceite del motor.



Revisión del filtro de aire. Reemplazo si fuese

necesario.



Verifique las piezas metálicas externas.



Lavado a chorro de las superficies para

eliminar restos de hormigón.



Revisión del nivel de aceite en las cajas de

engranajes.



Engrase de la caja de engranajes, sistema de

conducción, y los puestos de control de

avance.



Engrase de la articulación de control.



Revisión de la correa accionadora por si hay

desgaste.



Cambio de aceite del motor.



Revisión del filtro de combustible.



Limpieza y revisión de la bujía.



Reemplazo del filtro de aceite.



Reemplazo de la bujía.



Reemplazo del filtro de combustible.



Reemplazo de la válvula de alivio, caja de

engranajes.



Reemplazo de aceite en las cajas de

engranajes.



Revise el aceite del motor dos veces al día (cada 4 horas).

Lave a presión inmediatamente después del uso.

Sólo modelos de dirección manual.

Cambie el aceite del motor tras las primeras 20 horas de funcionamiento.

CRT 36-24A Mantenimiento

wc_tx000174es.fm 25

5.2 Cajas de engranajes de la trulla

Vea Dibujo: wc_gr000156

Verifique que las cajas de engranajes tengan el nivel correcto de

aceite cada 20 horas de operación. Cambie el aceite de la caja de

engranajes cada 300 horas.

Para verificar el nivel del aceite:

Cada caja de engranajes CRT está equipada con dos tapones de

llenado de aceite. Retire un tapón de llenado de aceite de la caja de

engranajes (b). Si el nivel está por debajo de las roscas del orificio del

tapón de llenado de aceite, agregue aceite sintético de engranajes a

través de la abertura. NO lo llene en exceso. Limpie y seque las roscas

en la caja de engranajes y el tapón de llenado de aceite, aplique

Loctite 545 o equivalente a las roscas del tapón de llenado de aceite,

vuelva a colocar el tapón de llenado de aceite y ajústelo a 12–15pies

lbs. (16–20Nm).

AVISO:NO mezcle tipos de aceite de engranajes. NO llene en

exceso la caja de engranajes con aceite. Podrían provocarse daños a

la caja de engranajes si se mezclan aceites o si se llena en exceso la

caja de engranajes. Vea Datos Técnicos para la cantidad y calidad del

aceite.

Para cambiar el aceite de la caja de engranajes:

5.2.1 Coloque un recipiente de capacidad suficiente (aproximadamente

1galón [3,8 litros]) debajo de cada caja de engranajes.

5.2.2 Retire el tapón de drenaje de aceite de la caja de engranajes (c) y

permita que se drene el aceite. Podrá ser necesario retirar el o los

tapones de llenado de aceite de la caja de engranajes para facilitar el

drenaje. Luego de que se haya drenado la mayor parte del aceite,

incline la parte posterior de la alisadora hacia arriba para permitir que

se drene el aceite restante.

5.2.3 Luego de que se haya drenado todo el aceite, limpie y seque las

roscas en la caja de engranajes y el tapón de drenaje de aceite,

aplique Loctite 545 o equivalente a las roscas del tapón de drenaje de

aceite y vuelva a colocar el tapón de drenaje de aceite de la caja de

engranajes.

Nota: deseche el aceite de engranajes usado según las regulaciones

de protección ambiental.

5.2.4 Con la alisadora nivelada, llene la caja de engranajes con

aproximadamente 62onzas (1,83 litros) de aceite sintético de

engranajes a través del tapón de llenado de aceite, según lo descrito

arriba.

Mantenimiento CRT 36-24A

wc_tx000174es.fm 26

5.2.5 Limpie y seque las roscas en la caja de engranajes y el tapón de

llenado de aceite, aplique Loctite 545 o equivalente a las roscas del

tapón de llenado de aceite, vuelva a colocar el o los tapones de

llenado de aceite y ajuste todos los tapones a 12–15pies lbs. (16–

20Nm).

Cada caja de engranajes posee una válvula de desahoga de presión

(a) que puede obstruirse con el tiempo y deberá cambiarse cada 300

horas. En caso de no cambiar la válvula, podrían producirse pérdidas

de aceite de los sellos del eje de la caja de engranajes.

5.3 Lubricación

Vea Dibujo: wc_gr002339, wc_gr001253

El sistema de conducción, la caja de engranajes y los puestos de

control de avance están equipados con varios engrasadores. Lubrique

estos engrasadores una vez a la semana o cada 20 horas, para evitar

el desgaste.

Aplique dos bombeos de grasa multiuso en cada engrasador.

CRT 36-24A Mantenimiento

wc_tx000174es.fm 27

5.4 Ajuste del brazo de control (avance o retroceso)

Vea Dibujo: wc_gr002339

Los brazos de control deben quedar alineados en forma pareja. En

caso contrario, se pueden volver a regular hacia adelante o hacia atrás

de la siguiente manera:

5.4.1 Afloje las contratuercas (b).

5.4.2 Gire la articulación vertical (a) de la siguiente manera:

• Extienda la articulación para ajustar las palancas de control hacia

adelante.

• Contraiga la articulación para ajustar las palancas de control

hacia atrás.

5.4.3 Después de haber ajustado los brazos en la posición deseada, apriete

las contratuercas.

Mantenimiento CRT 36-24A

wc_tx000174es.fm 28

5.5 Ajuste del brazo de control derecho (hacia la derecha o

izquierda)

Vea Dibujo: wc_gr002339

El brazo de la derecha debe quedar perfectamente paralelo al de la

izquierda. Si los brazos no quedan bien ajustados, regule el brazo de

la derecha de la siguiente manera:

5.5.1 Retire la tuerca y el perno (c).

5.5.2 Afloje las contratuercas (d).

5.5.3 Baje la articulación horizontal (e) para retirar el soporte.

5.5.4 Contraiga la articulación para mover el brazo de control hacia la

izquierda.

5.5.5 Extienda la articulación para mover el brazo de control hacia la

derecha.

5.5.6 Tras haber ajustado la palanca de control a la posición deseada,

vuelva a montar la tuerca y el perno (c) y apriete las contratuercas (d).

CRT 36-24A Mantenimiento

wc_tx000174es.fm 29

5.6 Alternación de la posición de las aspas

Vea Dibujo: wc_gr000150

Para alternar entre la posición sin traslapo (f) y la posición con traslapo

(g) de las aspas:

5.6.1 Coloque la trulla sobre una superficie plana y nivelada.

5.6.2 Retire los tornillos (a) que sujetan cada aspa al brazo de la trulla.

5.6.3 Levante ligeramente la trulla para evitar que todo el peso recaiga

sobre las aspas. Utilice un montacargas o gatas.

5.6.4 Deslice las aspas para alinearlas con los orificios de los tornillos (d).

¡Las aspas de la trulla pueden ser filosas! ¡Utilice protectores

adecuados para evitar cortes en la piel o en su vestimenta!

5.6.5 Baje la trulla de modo que los brazos queden firmemente sujetos

contra las aspas.

5.6.6 Fije los tornillos en sus orificios correspondientes (d). Unte las roscas

de los tornillos con grasa antes de su instalación. Esto evitará que el

hormigón trabe los tornillos en su lugar y facilitará el posterior retiro de

las aspas.

Nota: No opere la trulla a menos que las aspas estén en la posición

de traslapo o no traslapo.

Para alternar entre la posición con traslapo y sin traslapo de las aspas,

invierta el procedimiento antedicho.

Procedimiento de ajuste del brazo de las hojas

Para eliminar el bamboleo:

5.6.1 Coloque las hojas en posición horizontal.

5.6.2 Apriete la tuerca de seguridad situada en la parte inferior de cada

cable de cambio de paso. El juego máximo del cable no debe ser

mayor de 3,18 mm (0,125 pulgada) o del ancho del cable.

5.6.3 Ajuste el espacio de todos los conectadores ajustables a 4,58 mm

(180 pulgadas).

PRECAUCION

Mantenimiento CRT 36-24A

wc_tx000174es.fm 30

5.7 Montaje de las bandejas flotantes

Vea Dibujo: wc_gr000151

Es posible que algunas aplicaciones requieran el uso de bandejas

flotantes. Se ofrecen bandejas flotantes (a) opcionales, las cuales se

utilizan sólo cuando está activada la configuración sin traslapo de la

máquina.

Para montar las bandejas flotantes:

Levante la trulla del suelo con el motor apagado, y coloque la

bandeja contra las aspas. Gire la bandeja hacia la derecha o a la

izquierda para enganchar las escuadras (b), tal como se indica en la

figura. Recuerde, las aspas de la derecha giran en sentido antihorario;

mientras que las aspas de la izquierda lo hacen en sentido horario.

CRT 36-24A Mantenimiento

wc_tx000174es.fm 31

5.8 Transporte de las trullas

Vea Dibujo: wc_gr000144

Para levantar la alisadora con un montacargas:

Se suministran orificios (a) para montacargas tanto en la parte

delantera como trasera de la máquina. Inserte cuidadosamente las

horquillas del montacargas en cada juego de orificios.

Para levantar la alisadora:

Instale eslingas o cadenas por las barras de elevación (b) en cada

lado del pedestal del asiento.

AVISO: Cerciórese de que el dispositivo de elevación tenga una

capacidad de carga suficiente para levantar la máquina en forma

segura. Consulte la sección Ficha técnica.

NO levante la alisadora por los anillos protectores ni por ninguna parte

que no sea la determinada para el dispositivo de elevación, ya que los

componentes se pueden estropear, provocando que caiga la alisadora

y cause posibles lesiones a las personas que se encuentren en las

inmediaciones.

ADVERTENCIA

Mantenimiento CRT 36-24A

wc_tx000174es.fm 32

5.9 Correa accionadora

0009483 Revs. 125 y más alto Vea Dibujo: wc_gr003665

0009232, 0009483 Revs. 124 y más bajo Vea Dibujo: wc_gr000152

Para reemplazar la correa accionadora:

5.9.1 Coloque la alisadora en una superficie plana y nivelada, con las aspas

sin inclinación.

5.9.2 Desconecte la batería.

5.9.3 Retire el protector de la correa.

Honda / Kohler:

Retire los pernos que mantienen el protector en su lugar.

Vanguard:

Retire los dos pernos que sujetan la base del filtro de aire al protector

de la correa. Retire los dos pernos que sujetan el protector de la correa

al motor.

5.9.4 Retire los dos pernos (d), arandelas (e) y tuercas (f) de cada saliente

de cojinete.

5.9.5 Retire los cuatro pernos (b) que sujetan cada junta universal interna al

montaje del eje. Retire las juntas universales y los calces (si

estuvieran incluidos) de los extremos del eje de la transmisión.

5.9.6 Levante la polea conductora a una altura suficiente como para

deslizarla a lo largo de la correa.

5.9.7 Retire la correa antigua e instale una nueva.

5.9.8 Invierta el procedimiento para el montaje. Alinee los cojinetes con el

eje hasta dejarlos lo más rectos posible. Ajuste el desnivel de la polea

y centre la distancia a los valores que se muestran.

5.9.9 La fuerza de torsión de los pernos de los cojinetes (d) a 134±14Nm

(99±10pie lbs.). La fuerza de torsión de los pernos de las juntas

universales (b) a 14±1,4Nm (10±1pie lbs.).

CRT 36-24A Mantenimiento

wc_tx000174es.fm 33

Mantenimiento CRT 36-24A

wc_tx000174es.fm 34

5.10 Procedimiento de arranque asistido

Ocasionalmente, puede que sea necesario efectuar un arranque

asistido cuando a la batería le quede poca carga. Si ello fuese

necesario, se recomienda efectuar el siguiente procedimiento para

evitar lesiones personales y daños al arrancador y la batería.

Si el arranque asistido se efectúa incorrectamente, la batería puede

explotar, provocando lesiones personales graves o letales. No fume ni

permita que haya fuego cerca de la batería, ni tampoco efectúe el

procedimiento en una batería congelada.

Los arcos eléctricos pueden provocar lesiones personales graves. No

permita que entren en contacto los extremos positivo y negativo del

cable.

5.10.1 Desconecte la carga del motor.

5.10.2 Utilice una batería con el mismo voltaje (12V) para el motor.

5.10.3 Conecte un extremo del cable auxiliar positivo (rojo) al terminal

positivo (+) de la batería auxiliar. Empalme el otro extremo al terminal

positivo de la batería del motor.

5.10.4 Conecte un extremo del cable auxiliar negativo (negro) al terminal

negativo (–) de la batería auxiliar. Empalme el otro extremo del cable

negativo a una masa sólida en su motor para hacer tierra.

AVISO: Cualquier otro tipo de arranque asistido puede provocar

daños en la batería o el sistema eléctrico.

5.10.5 Presione el acelerador, gire la llave interruptora del motor hasta que

arranque el motor.

AVISO: Si se da arranque al motor durante más de 5 segundos, se

puede dañar el arrancador. Si el motor no arranca, suelte la llave

interruptora y espere 10 segundos antes de operar el arrancador

nuevamente.

AVISO: Al utilizar luces o accesorios con alto consumo de corriente,

deje el motor funcionando en vacío durante 20 minutos para que se

cargue la batería.

PELIGRO

ADVERTENCIA

CRT 36-24A Mantenimiento

wc_tx000174es.fm 35

5.11 Bujía

Limpie o reemplace la bujía según sea necesario para asegurar una

correcta operación de la máquina. Consulte el Manual del usuario del

motor.

Bujía recomendada: NGK ZGR5A, DENSO J16CR-U

El silenciador y el cilindro del motor se pueden calentar mucho durante

la operación y permanecer en ese estado durante un lapso después

de haber detenido el motor. Deje que el motor se enfríe antes de retirar

la bujía.

5.11.1 Retire la bujía y revísela.

5.11.2 Reemplace la bujía si el aislante está agrietado o lascada. Limpie los

electrodos de la bujía con un cepillo de alambre.

5.11.3 Establezca una separación de0,70 mm (0,028 in).

5.11.4 Apriete firmemente la bujía.

AVISO: Si la bujía queda suelta se puede calentar considerablemente

y provocar daños en el motor.

ADVERTENCIA

Mantenimiento CRT 36-24A

wc_tx000174es.fm 36

5.12 Depurador de aire

Vea Dibujo: wc_gr000154

El motor viene equipado con un depurador de aire de dos elementos.

Dé servicio frecuentemente al depurador de aire para evitar fallas en

el carburador.

AVISO: NUNCA haga funcionar el motor sin el depurador de aire, ya

que el primero sufrirá graves daños.

NUNCA utilice gasolina ni otro tipo de disolventes con bajo punto de

inflamación para limpiar el depurador de aire, ya que se corre el riesgo

de incendios o explosiones.

Para dar servicio al depurador:

5.12.1 Retire la cubierta del depurador de aire (a). Retire ambos elementos y

revíselos para verificar que no tengan orificios ni estén deteriorados

(b, c). Reemplace los elementos dañados.

5.12.2 Lave el elemento de espuma (b) en una solución de agua tibia con

detergente suave. Enjuáguelo completamente en agua limpia y deje

que se seque bien.

No debe poner aceite en el elemento de espuma.

5.12.3 Sacuda ligeramente el papel (c) para retirar el exceso de polvo.

Reemplace el papel si estuviese demasiado sucio.

ADVERTENCIA

wc_gr000154

CRT 36-24A Mantenimiento

wc_tx000174es.fm 37

5.13 Aceite del motor

Vea Dibujo: wc_gr000155

Drene el aceite mientras el motor aún esté tibio.

5.13.1 Retire la tapa (a) de llenado de aceite y el tapón de drenaje (b) para

vaciar el aceite.

Nota: Para no causar daños innecesarios en el medio ambiente,

coloque una lámina plástica y un recipiente bajo la máquina para

contener los líquidos que pudieran escurrir. Elimine este líquido según

la legislación ambiental vigente.

5.13.2 Instale el tapón de drenaje y apriételo.

5.13.3 Llene el cárter con el aceite recomendado hasta la marca más

superior de la varilla medidora (c).

Capacidad de aceite: 1,18 l (1,25 cuartos de galón).

5.13.4 Instale seguramente la tapa de llenado del aceite y el tapón de

drenaje.

5.13.5 Para reemplazar el filtro de aceite, retire el filtro presente después de

drenar el aceite. Aplique una capa leve de aceite a la empaquetadura

de caucho del filtro de repuesto. Atornille el filtro hasta que haga

contacto con el adaptador del filtro, luego gírelo 22,24 mm (7/8 in)

más. Vuelva a llenar con aceite, tal como se describió anteriormente.

wc_gr000155

Mantenimiento CRT 36-24A

wc_tx000174es.fm 38

5.14 Solución de problemas

Problema Causa Solución

El motor no arranca. El interruptor de “presencia del

operador” no está activado.

Siéntese en el asiento del

operador.

Se activó la característica de

parada por alerta de aceite.

Agregue aceite al motor.

Problema del motor. Consulte el manual de servicio

del fabricante del motor.

La máquina está desbal-

anceada y zigzaguea exce-

sivamente.

El operador fuerza demasiado

la máquina al girar.

El movimiento de cada caja de

engranajes se controla medi-

ante “paradas” para brindar la

correcta relación entre el mov-

imiento del brazo de control y

el movimiento de la máquina.

Una presión excesiva en los

brazos de control en cualquier

dirección no aumenta el

tiempo de reacción y puede

dañar los controles de direc-

ción, provocando zigzagueo

de la máquina.

Se doblaron los brazos de la

trulla.

Reemplace los brazos de la

trulla.

Se doblaron las aspas de la

trulla.

Reemplace las aspas de la

trulla.

El eje principal se dobló

debido a que la máquina cayó.

Reemplace el eje principal.

CRT 36-24A Mantenimiento

wc_tx000174es.fm 39

Manipulación deficiente,

margen excesivo en el mov-

imiento de la palanca de

control.

Bujes desgastados por falta de

lubricación.

Reemplace los bujes y

lubrique por lo menos cada 20

horas.

El ajuste de la palanca del

brazo de control se movió o

bien se dobló el brazo de con-

trol.

Restablezca la palanca del

brazo de control.

Se doblaron los brazos de

control inferiores. Esto puede

ocurrir si la máquina se cae.

Reemplace los brazos de con-

trol inferiores. Utilice soportes

de elevación o los orificios

para montacargas suministra-

dos en la máquina para levan-

tamiento.

La máquina no se mueve. Correa accionadora rota. Reemplace la correa acciona-

dora.

Hay vacío entre la base de las

aspas y la superficie de hor-

migón.

Cambie la inclinación en las

aspas para interrumpir la suc-

ción.

Se dañó la chaveta en el eje

principal.

Reemplace la chaveta

dañada.

La trulla emite ruidos. Las aspas de la trulla se desa-

linearon y hacen contacto

entre sí durante la rotación.

Reemplace las aspas daña-

das. Alinee las aspas de modo

que al mirarlas desde arriba un

par represente una (+) y el otro

una (x).

Chaveta dañada. Revise todas las chavetas en

el sistema motriz.

Embrague suelto. Apriete el embrague.

Problema Causa Solución

Mantenimiento CRT 36-24A

wc_tx000174es.fm 40

Notas

2004-CE-CRT36_48-Q.fm

William Lahner Robert Motl

Vice President of Engineering Manager, Product Engineering

WACKER CORPORATION

Date / Datum / Fecha / Date

EC DECLARATION OF CONFORMITY

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ C.E.

WACKER CORPORATION, N92 W15000 ANTHONY AVENUE, MENOMONEE FALLS, WISCONSIN USA

hereby certifies that the construction equipment specified hereunder / bescheinigt, daß das Baugerät / certifica que la máquina de

construcción / atteste que le matériel :

1. Category / Art / Categoría / Catégorie

Ride-On Trowels

Besitzbare Flügelglätter

Alisadoras Dobles

Truelles auto portées

2. Type - Typ - Tipo - Type

CRT 36, CRT 48

3. Item number of equipment / Artikelnummer / Número de referencia de la máquina / Numéro de référence du matériel :

0009083, 0009232, 0009483, 0620027, 0009084, 0009085, 0009086, 0009216, 0009481, 0009482

has been produced in accordance with the following standards:

in Übereinstimmung mit folgenden Richtlinien hergestellt worden ist:

ha sido fabricado en conformidad con las siguientes normas:

a été produit conforme aux dispositions des directives européennes ci-après :

98/37/EC

89/336/EC

pr EN 12649

AUTHORIZED REPRESENTATIVE IN THE EUROPEAN UNION

BEVOLLMÄCHTIGTER VERTRETER FÜR DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT

REPRESENTANTE AUTORIZADO EN LA UNIÓN EUROPEA

REPRÉSENTANT AGRÉÉ AUPRÈS DE L’UNION EUROPÉENNE

WACKER CONSTRUCTION EQUIPMENT AG

Preußenstraße 41

80809 München

18.08.04

Wacker Construction Equipment AG · Preußenstraße 41 · D-80809 München · Tel.: +49-(0)89-3 54 02 - 0 · Fax: +49 - (0)89-3 54 02-3 90

Wacker Corporation · P.O. Box 9007 · Menomonee Falls, WI 53052-9007 · Tel. : (262) 255-0500 · Fax: (262) 255-0550 · Tel. : (800) 770-0957

Wacker Asia Pacific Operations · Skyline Tower, Suite 2303, 23/F · 39 Wang Kwong Road, Kowloon Bay, Hong Kong · Tel. +852 2406 60 32 · Fax: +852 2406 60 21