Transcripción de documentos

TFA_No. 10.4001_Anleit_06_16 02.06.2016 10:39 Uhr Seite 2 Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Kat. Nr. 10.4001 Kat. Nr. 10.4001 Kat. Nr. 10.4001 C C A B Termometro bimetallico massimo minimo A B  Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TFA. 1. Prima di utilizzare l'apparecchio • Leggete attentamente le istruzioni per l'uso. • Seguendo le istruzioni per l'uso, eviterete anche di danneggiare il dispositivo e di pregiudicare, a causa di un utilizzo scorretto, i diritti del consumatore che vi spettano per legge. Decliniamo ogni responsabilità per i danni derivanti dal mancato rispetto delle presenti istruzioni per l'uso. Allo stesso modo, non siamo responsabili per eventuali misurazioni errate e per le conseguenze che ne possono derivare. • Prestate particolare attenzione alle misure di sicurezza! • Conservate con cura queste istruzioni per l'uso! 2. Applicazioni • Temperatura interna • Valori massimi e minimi • Ideale per il controllo della temperatura di ambienti interni, serra, cantina da vino o magazzino • Non necessita di batteria 3. Per la vostra sicurezza • Il prodotto è adatto esclusivamente agli utilizzi di cui sopra. Non utilizzate il prodotto in maniera diversa da quanto descritto in queste istruzioni. • Non sono consentite riparazioni, alterazioni o modifiche non autorizzate del dispositivo. • Tenere il dispositivo lontano dalla portata dei bambini.  C A Avvertenze sulla sicurezza del prodotto! • Non esporre l'apparecchio a temperature estreme, vibrazioni e urti. • Per pulire l'apparecchio utilizzare solo un panno morbido leggermente inumidito. Non usare solventi o abrasivi. 4. Figura A. La temperatura attuale può essere vista sulla lancetta nera. B. La temperatura massima può essere vista sulla lancetta rossa. C. La temperatura minima può essere vista sulla lancetta blu. 5. Aggiornamento della temperatura attuale • Girare il tasto bianco in mezzo verso destra (in senso orario) e portare la lancetta blu verso la lancetta nera. • Girare il tasto bianco in mezzo verso sinistra (in senso antiorario) e portare la lancetta rossa verso la lancetta nera. • IMPORTANTE: Girare il tasto bianco in mezzo e portare la levetta in basso. Le lancette possono muoversi liberamente. 6. Posizionamento • È possibile posizionare il dispositivo a parete con un chiodo. • Evitare fonti di calore ed esposizione diretta al sole. Bimetaal Maxima-Minima-Thermometer B  Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma TFA hebt gekozen. 1. Voor u met het apparaat gaat werken • Leest u a.u.b. de gebruiksaanwijzing aandachtig door. • Door rekening te houden met wat er in de handleiding staat, vermijdt u ook beschadigingen van het apparaat en riskeert u niet dat uw wettelijke rechten bij gebreken niet meer gelden door verkeerd gebruik. Voor schade die wordt veroorzaakt doordat u geen rekening houdt met de handleiding aanvaarden wij geen aansprakelijkheid. Ook zijn wij niet verantwoordelijk voor verkeerde metingen en de mogelijke gevolgen die daaruit voortvloeien. • Neem in elk geval acht op de veiligheidsinstructies! • Bewaar deze instructies a.u.b. goed! 2. Toepassingsgebied • Binnentemperatuur • Maximum- en minimumwaarde • Ideaal voor de temperatuurcontrole van woonvertrekken, de broeikas, wijnkelder of opslagruimten • Geen batterij nodig 3. Voor uw veiligheid • Het product is uitsluitend geschikt voor de hierboven beschreven doeleinden. Gebruik het product niet anders dan in deze handleiding is aangegeven. • Het eigenmachtig repareren, verbouwen of veranderen van het apparaat is niet toegestaan. • Bewaar het apparaat buiten de reikwijdte van kinderen.  Belangrijke informatie over de productveiligheid! • Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen, trillingen en schokken. • Maak het apparaat met een zachte, enigszins vochtige doek schoon. Geen schuur- of oplosmiddelen gebruiken! 4. Afbeelding A. De zwarte wijzer geeft de actuele temperatuur aan. B. De rode wijzer geeft de maximale temperatuur sinds de laatste terugstelling aan. C. De blauwe wijzer geeft de minimale temperatuur sinds de laatste terugstelling aan. 5. Terugstelling op de actuele temperatuur • Draai de witte knop in het midden naar rechts (met de klok mee) en draai de blauwe wijzer terug naar de zwarte wijzer. • Draai de witte knop in het midden naar links (tegen de klok mee) en draai de rode wijzer terug naar de zwarte wijzer. • GEWICHTIG: Draai de witte knop in het midden en plaats de geleidingshulp naar beneden. De wijzers kunnen nu vrij bewegen. 6. Plaatsing • U kunt het apparaat met een spijker aan de wand bevestigen. • De nabijheid van verwarmingselementen en direct binnenvallende zonnestralen voorkomen. TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim. È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una precedente autorizzazione della TFA Dostmann. I dati tecnici corrispondono allo stato del prodotto al momento della stampa e possono cambiare senza preavviso. È possibile trovare dati tecnici e informazioni aggiornate sul prodotto inserendo il numero di articolo sul nostro sito. www.tfa-dostmann.de 06/16 TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim. Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen alleen met toestemming van TFA Dostmann worden gepubliceerd. De technische gegevens van dit apparaat zijn actueel bij het ter perse gaan en kunnen zonder voorafgaande informatie worden gewijzigd. De nieuwste technische gegevens en informatie over uw product kunt u vinden door het invoeren van het artikelnummer op onze homepage. www.tfa-dostmann.de 06/16 Bimetal Termómetro de máxima y mínima  Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de TFA. 1. Antes de utilizar el dispositivo • Lea detenidamente las instrucciones de uso. • Si sigue las instrucciones de uso, evitará que se produzcan daños en el dispositivo y no comprometerá sus derechos por vicios, prevista legalmente debido a un uso incorrecto. No asumimos responsabilidad alguna por los daños originados por el incumplimiento de estas instrucciones de uso. Del mismo modo, no nos hacemos responsables por cualquier lectura incorrecta y de las consecuencias que pueden derivarse de tales. • Tenga en cuenta ante todo las advertencias de seguridad. • Guarde estas instrucciones de uso en un sitio seguro. 2. Aplicación • Temperatura interior • Valores Max.-Min. • Ideal para el control de temperatura interior, invernadero, bodega o recintos de almacén • Operación sin batería 3. Para su seguridad • El producto solo es adecuado para el ámbito de aplicación descrito anteriormente. No emplee el dispositivo de modo distinto al especificado en estas instrucciones. • No está permitido realizar reparaciones, transformaciones o modificaciones por cuenta propia en el dispositivo. • Mantenga el dispositivo fuera del alcance de los niños.  ¡Advertencias importantes sobre la seguridad del producto! • No exponga el dispositivo a temperaturas extremas, vibraciones ni sacudidas extremas. • Limpie el dispositivo con un paño suave, ligeramente humedecido. ¡No utilizar ningún medio abrasivo ni disolventes! 4. Figura A. La manecilla negra indica la temperatura actual. B. La manecilla roja indica la temperatura máxima tras la última reposición. C. La manecilla azul indica la temperatura mínima tras la última reposición. 5. Reposición de la temperatura actual • Gire el botón blanco central hacia la derecha (en sentido horario) y puede manejar la manecilla azul para la manecilla negra. • Gire el botón blanco central hacia la izquierda (en sentido antihorario) y puede manejar la manecilla roja para la manecilla negra. • IMPORTANTE: Gire la palanca blanca del botón central hacia abajo. Las manecillas se pueden mover ahora libremente. 6. Colocación • Fije el termómetro con un clavo en la pared. • Manténgalo alejado de radiadores y luz solar directa. TFA Dostmann GmbH & Co.KG, Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim. Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin la autorización de la TFA Dostmann. Los datos técnicos de este producto corresponden al estado en el momento de la impresión y pueden ser modificados sin previo aviso. Los actuales datos técnicos e informaciones sobre su producto los puede encontrar bajo el número de artículo en nuestra página web. www.tfa-dostmann.de 06/16