De Dietrich DME388WE1 El manual del propietario

L

e guide d’utilisation de votre four

Using your oven

Bedienungsanleitung Ihres Backofens

Gebruiksaanwijzing van uw oven

Betjeningsvejledning til ovnen

Instrucciones de uso de su horno

O

guia de utilização do seu forno

DME388*

FR

GB

DE

NL

DK

ES

PT

99627812_ML_A.qxd 27/03/03 16:06 Page 1

2

Tout au long de la notice,

vous signale les consignes de sécurité,

vous signale les conseils et les astuces

Edito p.3

Conseils p.4

Comment se présente votre four ? p.5

Accessoires p.6

Comment installer votre four ?

Raccordement p.7

Dimensions utiles pour encastrer votre four p.8

Comment utiliser votre four ?

Comment mettre à l’heure votre four ? p.9

Comment faire une cuisson ? p.10

Décongélation automatique au micro-ondes p.11-12

Comment personnaliser la puissance de votre cuisson ? p.13

Comment mémoriser une cuisson grâce aux mémoires ? p.13 à 15

Comment utiliser la sécurité enfant ? p.15

Comment mettre en veille votre afficheur ? p.16

Modes de cuisson du four p.17

Comment nettoyer la cavité de votre four ? p.18

Comment changer l’ampoule ? p.18

Que faire en cas d’anomalies de fonctionnement ? p.19

Qui contacter ? p.20

Sommaire

99627812_ML_A.qxd 27/03/03 16:06 Page 2

La página se está cargando ...

FR

5

w

START

STOP

Comment se présente votre four ?

Bouton : Marche/Arrêt

Réglages des temps et de la

puissance

Accès au réglage de la

puissance

Durée de cuisson

Mémoire N°1

Mémoire N°2

Sélecteur de fonctions

1

2

3

4

5

6

1

32

4

5

6

7

Le détail de votre programmateur

w

1

2

1

2

Indicateur de puissance

Afficheur de l’horloge et des

temps

99627812_ML_A.qxd 27/03/03 16:06 Page 5

La página se está cargando ...

8

Dimensions utiles pour encastrer votre four

Votre four possède une circulation d’air optimisée qui permet d’obtenir des résultats de

cuisson et de nettoyage remarquables en respectant les éléments suivants :

Le four peut indifféremment être installé sous un plan de travail ou dans un meuble

en colonne ayant les dimensions d’encastrement adaptées. Pratiquez, dans la paroi arrière

de la niche, une découpe de 50mmx50mm pour le passage du cordon d’alimentation (voir

schéma ci-dessous).

Centrez le four dans le meuble de façon à garantir une distance de 2 mm mini avec le

meuble voisin.

La matière du meuble d’encastrement doit résister à la chaleur (ou être revêtu d’une

telle matière)

Le four à encastrer ne doit être placé dans la niche que si son alimentation en courant

électrique est coupée.

Pour plus de stabilité, fixez le four dans le meuble par 2 vis dans les trous prévus à cet

effet sur les montants latéraux (cf schéma). Auparavant, effectuer un trou de Ø 3 mm dans

la paroi du meuble pour éviter l’éclatement du bois.

560

595

540

22

376

380

560-580

20

50

10

50

550

mini

560-580

550 mini

400

310

390

99627812_ML_A.qxd 27/03/03 16:06 Page 8

9

Comment mettre à l'heure votre four ?

S’il n’y a pas de validation par la touche , l’enregistrement

est automatique au bout de quelques secondes.

START

STOP

Comment utiliser votre four ?

START

STOP

START

STOP

START

STOP

Remise à l’heure de l’horloge

• Appuyez simultanément sur les touches

et pendant quelques secondes

jusqu’à faire clignoter l’affichage.

• Ajustez le réglage de l’heure avec les

touches + ou -.

• Appuyez sur la touche pour valider.

A la mise sous tension

• L’afficheur clignote.

• Réglez l’heure en appuyant sur les

touches + ou - (le maintien du doigt

sur la touche permet d’obtenir un

défilement rapide)

Exemple:12h30.

• Appuyez sur la touche START/STOP

pour valider.

FR

99627812_ML_A.qxd 27/03/03 16:06 Page 9

La página se está cargando ...

12

Décongélation

pains et pâtes

Aliments

pain baguette

pain boule

pâte feuilletée ou brisée

Quantité

100g

200g

400g

300g

Temps

45 s à 55 s

1 à 1 min 30 s

2 min à 2 min 30 s

1 min

Aliments

coquilles St Jacques (noix)

crevettes décortiquées

crevettes roses entières

gambas (10)

langoustines

Quantité

500g

100g

200g

500g

1000g

Temps

5 min

1 min 30 s à 2 min

5 à 7 min

11 à 13 min

10 à 11 min

Aliments

filets de cabillaud ou d’é-

glefin

merlans, colinots

soles, carrelets (2)

tranches de colin

lieu, saumon

truites (3)

Quantité

400g

500g

300g

1 unité

4 unités

540g

Temps

3 à 4 min

2 min à 2 min 30 s

1 min 30 s à 2 min

4 à 5 min

Aliments

coquelets, pigeon

escalope de poulet (2)

cuisses de poulet (4)

poulet entier

côtes de veau

rôti de boeuf

steaks hachés (4)

viandes en morceaux

Quantité

500g à 600g

200g

1000g

600g

1000g

360g

600g

Temps

5 à 7 min

3 à 4 min

7 à 9 min........

11 à 13 min

5 min

10 min

3 à 4 min

6 à 7 min

Aliments

fraises

framboises, griottes

groseilles, myrtilles, cassis

Quantité

250g

Temps

2 à 3 min

2 min 3 s à 4 min

Décongélation

crustacés

Décongélation

poissons

Décongélation

viandes

Décongélation

fruits

poser dans le

plat verre posé

sur la sole

poser dans le

plat verre posé

sur la sole

.....retounez à mi-temps

poser dans le

plat verre posé

sur la sole

poser dans le

plat verre posé

sur la sole

poser dans le

plat verre posé

sur la sole

D

écongélation automatique au micro-ondes

99627812_ML_A.qxd 27/03/03 16:06 Page 12

La página se está cargando ...

14

- Sortir du mode Mémorisation, par un appui

sur START/STOP.

- Pour la fonction , vous pouvez égale-

ment après le choix de la durée, mémoriser

une puissance.

- Appuyez après le réglage de la durée sur la

touche W.

W clignote.

- Ajustez la puissance voulue, par les touches

+ ou -.

exemple : 800W

- Mémorisez votre choix en appuyant

quelques secondes sur M1 ou M2. 2 bips

retentissent et confirme votre choix M2 s’af-

fiche.

- Sortez du mode Mémorisation, par un appui

prolongé sur START/STOP.

START

STOP

START

STOP

w

START

STOP

w

START

STOP

w

START

STOP

Comment mémoriser une cuisson grâce aux mémoires M1/M2 ?

99627812_ML_A.qxd 27/03/03 16:06 Page 14

La página se está cargando ...

17

Modes de cuisson

FR

99627812_ML_A.qxd 27/03/03 16:06 Page 17

La página se está cargando ...

21

GB

99627812_ML_A.qxd 27/03/03 16:06 Page 21

22

Throughout this manual,

indicates safety recommendations,

indicates advice to help you make the

best use of your oven

Introduction p.23

Recommendations p.24

Your oven p.25

Accessories p.26

How to install your oven?

Connecting up p.27

Dimensions for installation use p.28

How to use your oven

How to set the clock p.29

How to cook p.30

Using the Microwave for automatic defrosting p.31-32

Entering your own choice of cooking temperature p.33

Memorising a cooking mode using the memories? p.33 to 35

Using the child safety p.35

Putting your display on standby mode p.36

Cooking methods p.37

Cleaning the oven cavity p.38

Changing a bulb p.38

Troubleshooting p.39

How to contact us p.40

Contents

99627812_ML_A.qxd 27/03/03 16:06 Page 22

La página se está cargando ...

25

GB

w

START

STOP

Your oven

START/STOP button

Adjuster button

Power control button

Cooking time

Memory N°1

Memory N°2

Programme selector

1

2

3

4

5

6

1

3

2

4

5

6

7

The oven programmer

w

1

2

1

2

Power indicator

Display clock/program times

99627812_ML_A.qxd 27/03/03 16:07 Page 25

La página se está cargando ...

28

Dimensions for installation use

The oven has an high-performance air circulation system which gives remarkable results for

cooking and cleaning, as long as the following points are applied:

The oven may be fitted either underneath a work surface or in a suitable sized column

unit. Cut a hole measuring 50 mm x 50 mm in the back wall of the insert space for the elec-

tric cable to pass through (See diagram, left).

Centre the oven in the unit, and make that it is at least 2 mm from any other unit be-

side it.

The unit must be heat-resistant (or covered with heat-resistant material).

The oven must be disconnected from the power supply while it is being installed in the

unit.

For greater stability, fix the oven in the unit with 2 screws in the holes on the side

uprights (see diagram). Make a 3 mm diameter hole in the side of the unit first to prevent

the wood from splitting.

560

595

540

22

376

380

560-580

20

50

10

50

550

mini

560-580

550 mini

400

310

390

99627812_ML_A.qxd 27/03/03 16:07 Page 28

La página se está cargando ...

32

Using the Microwave for automatic defrosting

Defrosting-

bread and

pastry

Food

pain baguette

round loaves

crusty and puff

pastry

Quantity

100g

200g

400g

300g

Time

45 s to 55 s

1 to 1 min 30 s

2 min to 2 min 30 s

1 min

Food

scallops

peeled shrimps

whole shrimps

gambas (10)

prawns

Quantity

500g

100g

200g

500g

1000g

Time

5 min

1 min 30 s to 2 min

5 to 7 min

11 to 13 min

10 to 11 min

Food

cod or haddock fillets

whiting, codling

sole, plaice (2)

fish steaks

hake salmon

trout (3)

Quantity

400g

500g

300g

1 at a time

4 at a time

540g

Time

3 to 4 min

2 min to 2 min 30 s

1 min 30 s to 2 min

4 to 5 min

Food

small cockerel,pigeon

chicken escalope (2)

legs of chicken (4)

whole chicken,

veal chops

roast beef

minced steaks (4)

meat in pieces

Quantity

500g to 600g

200g

1000g

600g

1000g

360g

600g

Time

5 to 7 min

3 to 4 min

7 to 9 min......

11 to 13 min

5 min

10 min

3 to 4 min

6 to 7 min

Food

strawberries

raspberries,cherries

red currants,myrtle

berries,black currants

Quantity

250g

Time

2 to 3 min

2 min 3 s to 4 min

Defrosting

sea food

Defrosting

fish

Defrosting

meat

Defrosting

fruit

place in a glass

dish on the

bottom

place in a glass

dish on the

bottom

place in a glass

dish on the

bottom

place in a glass

dish on the

bottom

place in a glass

dish on the

bottom

.....turn, halfway through

99627812_ML_A.qxd 27/03/03 16:07 Page 32

La página se está cargando ...

40

Copy here the details that are on your oven manufacturer's plate:

How to contact us

MADE IN FRANCE

220 - 240V ~ 50 Hz

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

De Dietrich

99627812_ML_A.qxd 27/03/03 16:07 Page 40

41

DE

99627812_ML_A.qxd 27/03/03 16:07 Page 41

42

In der Gebrauchsanweisung

geben Ihnen die Zeichen,

Sicherheitshinweise und,

Ratschläge und Tips.

Vorwort s.43

Empfehlungen s.44

Präsentierung Ihres Backofens s.45

Zubehör s.46

Backofeninstallation

Anschluss s.47

Nützliche Maße für den Einbau Ihres Backofens s.48

Benutzung Ihres Backofens

Stellen der Uhr des Backofens s.59

Durchführen eines Garvorgangs s.50

Automatisch in der Mikrowelle auftauen s.51-52

Personalisierung der Leistung Ihrer Garzeit s.53

Speicherung eines Garvorgangs anhand der Speicher s.53 bis 55

Wie wird die Kindersicherung betätigt s.55

Umschalten der Anzeige in Stand-by s.56

Die Garfunktionen des Backofens s.57

Reinigung des Garraums Ihres Backofens s.58

Wie wird eine lampe ausgewechselt s.58

Was bei Betriebsanomalien tun s.59

Kontaktaufnahme s.60

Inhalt

99627812_ML_A.qxd 27/03/03 16:07 Page 42

La página se está cargando ...

45

DE

w

START

STOP

Wie ist Ihr Backofen aufgebaut

Knopf An / Aus

Einstellung der Zeiten und

Leistung

Zugang zum Einstellen der

Leistung

Gardauer

Speicher Nr 1

Speicher Nr 2

Funktionswählschalter

1

2

3

4

5

6

1

3

2

4

5

6

7

Ihre Programmschaltuhr im Detail

w

1

2

1

2

Leistungsanzeige

Anzeigefeld der Uhr und der

Zeitangaben

99627812_ML_A.qxd 27/03/03 16:07 Page 45

La página se está cargando ...

48

Nützliche Maße für den Einbau Ihres Backofens

Ihr Backofen verfügt über eine optimierte Luftzirkulation, die bemerkenswerte Gar- und

Reinigungsergebnisse erlaubt, wenn folgende Elemente berücksichtigt werden:

Der Backofen muß in einem Kastenschrank eingebaut werden, wobei die notwendigen

Einbaumaße einzuhalten sind. Schneiden Sie in der Rückwand der Einbaunische eine Öff-

nung von 50x50mm für die Durchführung des Stromkabels (siehe Schema unten).

Zentrieren Sie den Backofen so in dem Möbel, dass ein Abstand von mindestens 2 mm

zum benachbarten Möbel eingehalten wird.

Das Material des Möbels, in das der Backofen eingebaut wird, muss hitzebeständig sein

(oder mit einem hitzebeständigen Material beschichtet sein).

Der Einbau-Backofen darf nur dann in die Nische gebracht werden, wenn seine

Stromversorgung unterbrochen ist.

Für eine größere Stabilität müssen Sie den Backofen mit 4 Schrauben in den für diesen

Zweck in den Seitenverstrebungen vorgesehenen Löchern im Möbel befestigen (siehe Ab-

bildung). Führen Sie dazu zunächst eine Bohrung Ø 3 mm in den entsprechenden Mö-

belwänden aus, damit das Holz beim Einschrauben nicht splittert.

560

595

540

22

376

380

560-580

20

50

10

50

550

mini

560-580

550 mini

400

310

390

99627812_ML_A.qxd 27/03/03 16:07 Page 48

La página se está cargando ...

52

Automatisch in der Mikrowelle auftauen

Auftauen von

Brot und

Teigwaren

Lebensmittel

pain baguette

Rundes Brot

Blätter- und Mürbeteig

Menge

100g

200g

400g

300g

Zeit

45 s - 55 s

1 - 1 min 30 s

2 min - 2 min 30 s

1 min

Lebensmittel

Jakobsmuscheln (ohne

Schale)

Krabben, geschält

rosa Krabben, ungeschält

Gambas (10 Stück)

Langustinen

Menge

500g

100g

200g

500g

1000g

Zeit

5 min

1 min 30 s - 2 min

5 -7 min

11 - 13 min

10 - 11 min

Lebensmittel

Kaubeljau- und

Schellfischfilet

Wittling, Kohlfisch

Scholle, Heilbutt (2 Stück)

Kohlfisch in Scheiben,

Lachs, Dorsch

Forelle (3 Stück)

Menge

400g

500g

300g

1 Stück

4 Stücke

540g

Zeit

3 - 4 min

2 min - 2 min 30 s

1 min 30 s - 2 min

4 - 5 min

Lebensmittel

Hähnchen, Tauben,

Putenschnitzel (2 Stück)

Hähnchenkeulen (4 Stück)

ganzes Hähnchen;

Kalbskotelett

Rinderbraten

Hackfleisch (4 Stück)

Fleisch in Stücken

Menge

500g - 600g

200g

1000g

600g

1000g

360g

600g

Zeit

5 - 7 min

3 - 4 min

7 - 9 min........

11 - 13 min

5 min

10 min

3 - 4 min

6 - 7 min

Lebensmittel

Erdbeeren

Himbeeren, Kirschen

Johannisbeeren,

Heidelbeeren

Menge

250g

Zeit

2 - 3 min

2 min 3 s - 4 min

Auftauen von

Weich- und

Krustentieren

Auftauen von

Fisch

Auftauen von

Fleisch

Auftauen von

Früchten

in die auf den

Boden des

Backofens

gestellte

Glasschale legen

in die auf den

Boden des

Backofens

gestellte

Glasschale legen

.....bei Halbzeit umdrehen

in die auf den

Boden des

Backofens

gestellte

Glasschale

legen

in die auf den

Boden des

Backofens

gestellte

Glasschale legen

in die auf den

Boden des

Backofens

gestellte

Glasschale legen

99627812_ML_A.qxd 27/03/03 16:08 Page 52

La página se está cargando ...

60

Notieren Sie hier die auf dem Geräteschild Ihrer Abzugshaube stehenden Angaben:

Kontaktaufnahme

MADE IN FRANCE

220 - 240V ~ 50 Hz

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

De Dietrich

99627812_ML_A.qxd 27/03/03 16:08 Page 60

61

NL

99627812_ML_A.qxd 27/03/03 16:08 Page 61

62

In deze gebruikshandlei-

ding geeft symbol

veiligheidsaanwijzingen en symbool,

tips en praktische richtlijnen aan

Inleiding p.63

Praktische tips p.64

Presentatie van uw oven p.65

Overzicht van de oventoebehoren p.66

Installatie van uw oven

Aansluiting p.67

Nuttige afmetingen voor de inbouw van uw oven p.68

Gebruik van uw oven

Instellen van het uur van de oven p.69

Kookwijzen p.70

Automatisch ontdooien p.71-72

Instellen van persoonlijke vaste baktemperatuur p.73

Kook- of bakwijze in het geheugen opslaan p.73 - 75

Kinderbeveiliging p.75

Hoe zet ik de display in stand-by p.76

Bakwijzen van de oven p.77

Reiniging van de binnenzijde van de oven p.78

Vervanging van de ovenlamp p.78

Problemen en oplossingen p.79

Contactpersoon p.80

Inhoud

99627812_ML_A.qxd 27/03/03 16:08 Page 62

La página se está cargando ...

65

NL

w

START

STOP

Presentatie van uw oven

Toets Aan/uit

Instelling van tijdsgegevens

en vermogen

Activeren instelling van

vermogen

Bakduur

Geheugen nr. 1

Geheugen nr. 2

Keuzeknop

1

2

3

4

5

6

1

3

2

4

5

6

7

De programmaschakelaar

w

1

2

1

2

Indicator vermogen

Uur en andere tijdsgegevens

99627812_ML_A.qxd 27/03/03 16:08 Page 65

La página se está cargando ...

68

Nuttige afmetingen voor de inbouw van uw oven

De oven beschikt over een optimale luchtcirculatie die vlekkeloze bakresultaten en een ge-

makkelijke reiniging garandeert.

Voor een optimale luchtcirculatie dient u met de volgende punten rekening te houden :

De oven kan onder een werkblad of in een kolommeubel met aangepaste afmetingen

voor het inbouwen van de oven worden geïnstalleerd. Maak een uitsparing van 50 mm op

50 mm in de achterwand van de inbouwruimte om de voedingskabel door te trekken (zie

schema hieronder).

Plaats de oven centraal in het meubel met een minimale afstand van 2 mm ten op-

zichte van de meubelwand aan beide zijkanten.

Het inbouwmeubel moet van hittebestendig materiaal gemaakt of ermee bekleed zijn.

Plaats de oven pas in de inbouwruimte nadat de stroomtoevoer is

afgesloten.

Voor meer stabiliteit schroeft u de oven met 2 schroeven in de in de

zijranden voorziene schroefgaten in het meubel vast (zie schema). Maak vooraf een gat

met een diameter van 3 mm in de wand van het meubel om te vermijden dat het hout gaat

barsten.

560

595

540

22

376

380

560-580

20

50

10

50

550

mini

560-580

550 mini

400

310

390

99627812_ML_A.qxd 27/03/03 16:08 Page 68

69

Instellen van het uur van de oven

START

STOP

Gebruik van uw oven

START

STOP

START

STOP

START

STOP

Wijzigen van het ingestelde uur

• Druk gelijktijdig enkele sekonden lang

op de toetsen en tot de display

begint te knipperen.

• Pas het uur met de toetsen + of - aan.

• Druk op toets om het nieuwe uur te

bevestigen.

Indien u het nieuwe uur niet met de toets , bevestigt, zal de

display na enkele sekonden zelf het uur bevestigen.

Tijdens het aansluiten van de oven

• De display knippert.

•Stel het uur met de toetsen + en -

in (hou de toets ingedrukt indien u

de cijfers sneller wil doen vorderen).

Voorbeeld : 12u30.

• Druk op de toets START/STOP om de

uurinstelling te bevestigen.

NL

99627812_ML_A.qxd 27/03/03 16:08 Page 69

La página se está cargando ...

72

Ontdooien

brood en deeg

Gerecht

stokbrood

rond brood

blader- of korstdeeg

Hoeveelheid

100g

200g

400g

300g

Kooktijd

45 s - 55 s

1 - 1 min 30 s

2 min - 2 min 30 s

1 min

Gerecht

st.-Jakobsschelpen (noten)

gepelde garnalen

volledige roze garnalen

gamba's (10)

langoestines

Hoeveelheid

500g

100g

200g

500g

1000g

Kooktijd

5 min

1 min 30 s - 2 min

5 - 7 min

11 - 13 min

10 - 11 min

Gerecht

kabeljauw- of schelvisfilets

wijting, koolvis

tong, schol (2)

stokvismoten

pollak, zalm

forel (3)

Hoeveelheid

400g

500g

300g

1

4

540g

Kooktijd

3 - 4 min

2 min - 2 min 30 s

1 min 30 s - 2 min

4 - 5 min

Gerecht

haantje, duif

kippelapjes (2)

kippebouten (4)

volledige kip

kalfskoteletten

rundsgebraad

rundshamburger (4)

vlees in stukken

Hoeveelheid

500g - 600g

200g

1000g

600g

1000g

360g

600g

Kooktijd

5 - 7 min

3 - 4 min

7 - 9 min........

11 - 13 min

5 min

10 min

3 - 4 min

6 - 7 min

Gerecht

aardbeien, frambozen,

griotten aalbessen, blauwe

en zwarte bessen

Hoeveelheid

250g

Kooktijd

2 - 3 min

2 min 3 s - 4 min

Ontdooien

schaaldieren

Ontdooien

vissen

Ontdooien

vlees

Ontdooien fruit

Leg het brood op

de glazen plaat,

die u op de

bodem van de

oven plaatst.

Leg het brood

op de glazen

plaat, die u op

de bodem van

de oven plaatst.

...raai het vlees halfweg de

ontdooitijd om.

Leg het brood

op de glazen

plaat, die u op

de bodem van

de oven plaatst.

Leg het brood

op de glazen

plaat, die u op

de bodem van

de oven plaatst.

Leg het brood

op de glazen

plaat, die u op

de bodem van

de oven plaatst.

Automatisch ontdooien

99627812_ML_A.qxd 27/03/03 16:08 Page 72

La página se está cargando ...

75

Hoe begint u een in het geheugen

opgeslagen kook- of bakcyclus?

- Druk op M1 of M2.

De kook- of bakcyclus start meteen.

Om de kook- of bakcyclus vóór het normale

einde te onderbreken, drukt u op

START/STOP.

START

STOP

w

START

STOP

w

START

STOP

K

inderbeveiliging

START

STOP

K

ook- of bakwijze in het geheugen opslaan (M1/M2)

- Druk op de toets START/STOP tot u een korte

bieptoon en vervolgens een lange bieptoon hoort.

Laat de toets pas los nadat de bieptoon is

gestopt en de sleutel op de display

verschijnt.

- Om het bedieningspaneel te ontgrendelen, gaat u

op dezelfde manier tewerk.

- Druk op de toets START/STOP tot u een lange

bieptoon hoort. Laat

de toets pas los nadat de bieptoon is gestopt en de

sleutel van de display is verdwenen.

Na het instellen van de kinderbeveiliging werkt

enkel de functie "Onafhankelijke schakelklok" nog.

Om te vermijden dat kinderen tijdens uw afwezigheid de oven aanzetten, kan u uw

bedieningspaneel vergrendelen :

NL

99627812_ML_A.qxd 27/03/03 16:09 Page 75

La página se está cargando ...

77

Bakwijzen van de oven

FUNCTIES

Ovenelement

in werking

BESCHRIJVING VAN DE

BAKFUNCTIES

Vermogen

Minimaal/Preselectie/Maximaal

100w / 1000w / 1000w

Kooktijd

De microgolven zijn de energiebron.

De verspreiding van de microgolven

gebeurt via.

- 1 generator bovenaan en

- 1 generator bovenaan

Opwarming op 2 niveaus

Aanbevolen

ovenniveau

80W

750W

1000W

500W

U kan deze stand gebruiken :

- om de kookcyclus van bijna gekookte voedingswa-

ren te beëindigen(witte bonen, linzen, melkprodukten).

- voor het bereiden van vissen.

- om gelijktijdig twee borden te bereiden : 1 op en 1

op niveau 2 op het rooster.

Deze stand is ideaal voor een snellere

bereiding van :

- vloeibare gerechten (bv. soepen…)

- sterk waterhoudende voedingswaren

(tomaten, cour-getten…)

U kan deze stand gebruiken :

- voor het opwarmen of bereiden van al uw

vloeibare of vaste gerechten en verse of

diepgevrozen kant-en-klare gerechten.

U kan deze stand gebruiken :

- voor het warmhouden van al uw bereidin-

gen.

- het ontdooien van fragiele gerechten (bv.

boter, rood fruit, kazen…)

In deze stand verloopt het ontdooien zeer

gelijkmatig.

Koken

Opwarmen

SUDDEREN EN

ZEER ZACHT

OKEN

WARMHOUDEN

ZACHT OKEN

HARD

KOKEN

AUTOMATISCH

ONTDOOIEN

Microgolf

NL

99627812_ML_A.qxd 27/03/03 16:09 Page 77

La página se está cargando ...

80

Noteer hieronder de gegevens van het identificatieplaatje van uw oven :

Contactpersoon

MADE IN FRANCE

220 - 240V ~ 50 Hz

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

De Dietrich

99627812_ML_A.qxd 27/03/03 16:09 Page 80

81

DK

99627812_ML_A.qxd 27/03/03 16:09 Page 81

82

I betjeningsvejledningen angiver,

sikkerhedsanvisninger,

gode råd og vejledning

Indledning s.83

Råd s.84

Betjeningspane s.85

Tilbehør s.86

Installation af ovnen

Tilslutning s.87

Nyttedimensioner ved indbygning af ovnen s.88

Brug af ovnen

Indstilling af ovnens ur s.89

Hvordan gennemføres en bagning ? s.90

Hvordan bruger De mikrobølgeovnen? ? s.91-92

Sådan vælges personlige indstillinger af ovnens

temperatur s.93

Hvordan indstiller man hukommelsen på M1/M2-tasterne ? s.93 - 95

Børnesikring s.95

Sådan indstilles displayet på standby s.96

Ovnens tilberedningsmåder s.97

Rengøring af ovnen indvendigt s.97

Udskiftning af pæren s.98

Fejlfinding s.99

Kontaktoplysninger s.100

Indholdsfortegnelse

99627812_ML_A.qxd 27/03/03 16:09 Page 82

La página se está cargando ...

85

DK

w

START

STOP

Brug af ovnen

Tænd/sluk-knap

Indstilling af tilberedningstid

og styrke

Styrke

Stege-/bagetid

Hukommelse nr. 1

Hukommelse nr. 2

Funktionsvælger

1

2

3

4

5

6

1

3

2

4

5

6

7

Beskrivelse af programvælgeren

w

1

2

1

2

Styrke - watt

Visning af ur og

tilberedningstider

99627812_ML_A.qxd 27/03/03 16:09 Page 85

La página se está cargando ...

88

Nyttedimensioner ved indbygning af ovnen

Ovnen har et optimeret luftcirkulationssystem, som forbedrer stegning/bagning og rengø-

ring, hvis følgende punkter overholdes:

Ovnen er beregnet til indbygning under et køkkenbord eller i et skabselement med

bestemte mål. * Hvis ovnen installeres i en lukket niche, skal der på nichens bagside laves

en udskæring på 50 mm x 50 mm, så netledningen kan komme igennem, se nedenståen-

de skema.

Centrer ovnen i indbygningselementet således, at der sikres en afstand på mindst 2

mm til andre elementer.

Det materiale, som indbygningselementet er lavet af, skal være varmebestandigt el-

ler beklædt med et varmebestandigt materiale.

Ovnen må kun placeres i en niche, hvis strømforsyningen er afbrudt.

For at sikre ovnens stabilitet skal den fastspændes i indbygningselementet med 2

skruer i de anviste huller på sidevæggene (se skemaet). Lav først et hul på Ø 3 mm i ele-

mentets sidevæg for at undgå, at træet ødelægges.

560

595

540

22

376

380

560-580

20

50

10

50

550

mini

560-580

550 mini

400

310

390

99627812_ML_A.qxd 27/03/03 16:09 Page 88

89

Indstilling af ovnens ur

Hvis De ikke godkender valget med tasten , gemmes ind-

stillingen automatisk efter et par sekunder.

START

STOP

Brug af ovnen

START

STOP

START

STOP

START

STOP

Nulstilling af uret

• Tryk samtidigt på tasterne og i

nogle sekunder for at få displayet til at

blinke.

• Indstil uret med tasterne + og -.

• Tryk på tasten for at godkende val-

get.

Når ovnen tændes

• Displayet blinker.

• Indstil uret ved at trykke på tasterne +

eller - (hold tasten inde for hurtig skift

af visning).

Eksempel: Kl. 12.30.

• Tryk på tasten START/STOP for at

godkende valget.

DK

99627812_ML_A.qxd 27/03/03 16:09 Page 89

90

DERES OVN HAR TO MIKROBØLGEOVNS-FUNKTIONER

Bemærk! : Uanset hvilken mikrobølgeovns-

funktion De bruger, må De aldrig lade ovnen

køre, når den er tom !

Benyt tasten , for at vælge funktionen

.

Indstilling af tilberedningstid :

- Tasten blinker

- Indstil tiden ved brug af + eller - tasterne

f.eks. 30 sekunder

Indstilling af styrken :

- Tryk på tasten

W, egynder at blinke.

- Indstil styrken ved brug af + eller - tasterne

f.eks 800W

- Sørg for at døren er rigtigt lukket.

Godkend Deres valg ved at trykke på

START/STOP-tasten.

Ovnen starter, idet den tæller ned sekund

for sekund.

De kan stoppe ovnen ved at trykke på

START/STOP-tasten i 1 sekund.

ÅBNING AF LÅGEN MENS OVNEN KØRER

Hvis De åbner ovnlågen, mens ovnen kører, stopper ovnen automatisk.

Når De lukker ovnlågen igen, skal De blot trykke på START/STOP-tasten, og ovnen starter

igen.

w

Hvordan gennemføres en bagning ?

Brug af ovnen

w

START

STOP

START

STOP

w

Følgende funktioner behøver ikke yderligere tidsindstilling :

AUTO

START

STOP

w

START

STOP

w

AUTO

99627812_ML_A.qxd 27/03/03 16:09 Page 90

La página se está cargando ...

92

Optøning af

brød og dej

madvare

flûte

butterdej og tærtedej

kvantum

100g

200g

400g

300g

tid

45 s - 55 sek

1 - 1 min 30 sek

2 min - 2 min 30 sek

1 min

madvare

kammuslinger (små)

rejer uden skal

hele rejer med skal

kæmperejer (10)

jomfruhummer

kvantum

500g

100g

200g

500g

1000g

tid

5 min

1 min 30 s - 2 min

5 - 7 min

11 - 13 min

10 - 11 min

madvare

torske- eller

kullerfilet

hvilling, lille sej

søtunge, rødspætte (2)

skiver af sej

lubbe, laks

ørred (3)

kvantum

400g

500g

300g

1 stk

4 stk

540g

tid

3 - 4 min

2 min - 2 min 30 sek

1 min 30 sek - 2 min

4 - 5 min

madvare

poussin, due

kyllingeschnitzel (2)

kyllingelår (4)

hel kylling

kalve/oksekotelet

oksesteg

hakkebøf (4)

småkød

kvantum

500g à 600g

200g

1000g

600g

1000g

360g

600g

tid

5 - 7 min

3 - 4 min

7 - 9 min........

11 - 13 min

5 min

10 min

3 - 4 min

6 - 7 min

madvare

jordbær

hindbær, kirsebær

ribs, blåbær, solbær

kvantum

250g

tid

2 - 3 min

2 min 3 sek - 4 min

Optøning af

skaldyr

Optøning af fisk

Optøning af

kød

Optøning af

frugt

Læg madvarer-

ne på glaspla-

den i bunden af

ovnen

Læg madvarer-

ne på glaspla-

den i bunden af

ovnen

(vendes efter halv tid)

Læg madvarer-

ne på glaspla-

den i bunden af

ovnen

Læg madvarer-

ne på glaspla-

den i bunden af

ovnen

Læg madvarer-

ne på glaspla-

den i bunden af

ovnen

Automatisk optøning i mikrobølgeovn

99627812_ML_A.qxd 27/03/03 16:09 Page 92

La página se está cargando ...

94

- Tryk på START/STOP-tasten for at

komme ud af hukommelsesfunktionen.

- Ved funktionen , kan De efter at

have indsat tilberedningstiden i hukommelsen

også indsætte den ønskede styrke.

- -Efter indstilling af den ønskede tid, tryk på

W-tasten.

W blinker.

- Indstil den ønskede styrke ved brug af +

eller - tasten.

F.eks. 800W

- De indsætter Deres valg i hukommelses-

funktionen ved at trykke nogle sekunder på

M1 eller M2-tasten. Der lyder 2 bip, og de

valgte indstillinger i M1 eller M2 kommer frem

på displayet.

- Hold fingeren på START/STOP-tasten et

øjeblik for at komme ud af hukommelses-

funktionen.

START

STOP

START

STOP

w

START

STOP

w

START

STOP

w

START

STOP

Hvordan indstiller man hukommelsen på M1/M2-tasterne ?

99627812_ML_A.qxd 27/03/03 16:09 Page 94

La página se está cargando ...

97

Ovnfunktioner

FUNKTIONER

Elementer i

funktion

BESKRIVELSE AF FUNKTIONER-

NE

Styrke

mini / forud valgt / maxi

100W / 1000W / 1000W

Tid

Energikilden er mikrobølger.

Bølgerne fordeles ved en kombination af

- 1 generator for oven +

- 1 generator for neden

2 opvarmnings niveauer

Anbefalet

niveau

80W

750W

1000W

500W

Denne funktion benyttes til:

- at afslutte kogning/bagning af retter påbegyndt ved

kogning: (hvide bønner, linser, mælkeprodukter).

- bagning af fisk.

- Opvarmning af 2 tallerkener samtidig henholdsvis

på niveau 0 og 2, den sidste anbragt på risten.

Denne funktion giver mulighed for at

koge/bage hurtigere

- flydende retter (f.eks. suppe osv.)

- madvarer med et højt indhold af vand

(Tomater, squash osv. ).

Denne funktion benyttes til:

- at opvarme eller koge/bage alle flyden

de eller faste madvarer, samt færdigretter

eller dybfrosne madvarer

Denne funktion benyttes til:

- at holde alle typer retter varme.

- at tø sarte madvarer op (f.eks. smør, røde

bær, ost osv.)

Denne funktion giver mulighed for at opti-

mere optøningen.

Bagning

Opvarmnin

Langsom

bagning eller

meget svag

varme

Holde varm

Svag varme

Stærk varme

Automatisk

Optøning

Mikrobølger

DK

99627812_ML_A.qxd 27/03/03 16:10 Page 97

La página se está cargando ...

99

DK

Fejlfinding

Hvis De er i tvivl om, hvor vidt ovnen fungerer korrekt, betyder det ikke

nødvendigvis, at der er tale om en driftsfejl.

Kontroller under alle omstændig-

heder nedenstående punkter:

Kontakt øjeblikkeligt serviceafdelingen, hvis De ikke kan afhjælpe funktionsfors-

tyrrelsen.

Dette sker.......

Mulige årsager Afhjælpning

- Udskift pæren.

- Tilslut ovnen, eller udskift sikringen.

-

Lampen virker ikke.

-

Ovnen er ikke tilsluttet, eller sikringen

virker ikke.

Ovnlyset virker ikke.

Ovnen varmer ikke.

- Ovnen er ikke tilsluttet.

- Installationens sikring virker ikke.

- Den valgte temperatur er for lav.

-

Andre årsager.

- Tilslut ovnen.

- Udskift installationens sikring, og

kontroller dens mærkeværdi (16 A).

- Skru op for den valgte temperatur.

- Tilkald serviceafdelingen.

Blæseren fortsætter, efter

ovnen er slukket.

-

Ventilationen skal slukke efter højst

1 time, eller når ovnens temperatur er

faldet til ca. 125°C.

-

Hvis den ikke slukker efter 1 time.

- Ingen bemærkninger.

- Tilkald serviceafdelingen.

Ovnen udsender gnister.

- Der befinder sig en metalgenstand

tæt på ovnsiden eller risten.

- Tag alle metalgenstande væk fra

ovnens sider.

- Der må aldrig benyttes metalgens-

tande sammen med risten.

Madvaren er ikke blevet opvar-

met i mikrobølge funktion.

Lampen i ovnen bliver ved med

at lyse, selv om der er slukket for

ovnen.

-

Døren er ikke korrekt lukket.

- Et af mikrobølgekomponenterne er

defekt.

- Undersøg, om døren er lukket

rigtigt.

- Tilkald serviceafdelingen.

- Mikrobølgerne har ikke kunnet nå

madvaren.

-

Døren er ikke korrekt lukket.

- Undersøg, om køkkengrejet er

egnet til brug i mikrobølgeovn.

- Undersøg, om døren er lukket

rigtigt.

-

Ventilationen i ovnens øverste del

(usynlig) virker også, når ovnen er

slukket.

-

Det er normalt, idet ovne med

funktionen pyrolyseer udstyret med

en blæser, der kører, indtil ovnen

er helt afkølet.

Ovnen larmer, når tilberednin-

gen er slut.

99627812_ML_A.qxd 27/03/03 16:10 Page 99

100

Kontaktoplysninger

Skriv oplysningerne fra ovnens typeskilt herunder:

MADE IN FRANCE

220 - 240V ~ 50 Hz

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

De Dietrich

99627812_ML_A.qxd 27/03/03 16:10 Page 100

101

ES

99627812_ML_A.qxd 27/03/03 16:10 Page 101

102

Introducción p.103

Consejos p.104

¿Cómo se presenta su horno? p.105

Accesorios p.106

¿Cómo instalar el horno?

Conexiones p.107

Dimensiones útiles para encastrar el horno p.108

¿Cómo utilizar el horno

¿Cómo poner el reloj del horno en hora? p.109

¿Cómo efectuar una cocción ? p.110

Descongelación automática en el microondas p.111-112

¿Cómo personalizar la potencia de su cocción ? p.113

¿Cómo memorizar una cocción gracias a las memorias ? p.113 a 115

¿Cómo se utiliza la seguridad para niños? p.115

¿Como poner la pantalla en posición de vigía? p.116

Modos de cocción del horno p.117

¿Cómo limpiar la cavidad del horno? p.118

Cómo se cambia la lámpara p.118

¿Qué hacer si observa anomalías en el funcionamiento? p.119

¿A quién llamar? p.120

Índice

A lo largo del manual,

le señala las consignas de seguridad,

le señala los consejos y las astucias

99627812_ML_A.qxd 27/03/03 16:10 Page 102

103

ES

Introducción

Estimado cliente,

Acaba de comprar un horno DE DIETRICH y queremos darle las gracias por

ello.

Nuestros equipos de investigación han diseñado para usted una nueva generación

de aparatos que por su calidad, su diseño y su desarrollo tecnológico los convier-

ten en productos excepcionales, poniendo de manifiesto toda su maestría.

ASu nuevo horno DE DIETRICH, de líneas modernas y refinadas, se integra con

armonía en su cocina y combina perfectamente el dominio tecnológico, los

resultados de cocción y el lujo estético.

También encontrará en la gama de productos DE DIETRICH una amplia gama

de placas, campanas extractoras, lavavajillas y frigoríficos integrables, que

podrá coordinar con su nuevo horno DE DIETRICH.

Por supuesto, nuestro servicio al consumidor, siempre con el objetivo de satis-

facer lo mejor posible sus exigencias para con nuestros productos, está a su

disposición y a su escucha para responder a todas sus preguntas o sugerencias

(ea la dirección al final del folleto).

Gracias a estos "nuevos objetos de valor" que nos sirven de punto de referen-

cia en nuestras vidas diarias, DE DIETRICH, referencia de la excelencia, consti-

tuye una invitación a un nuevo arte de vivir.

La Marca DE DIETRICH.

99627812_ML_A.qxd 27/03/03 16:10 Page 103

104

•

Su aparato tiene exclusivamente un uso doméstico para la cocción, calentar o des-

congelar alimentos. El fabricante queda exento de toda responsabilidad en caso de

hacer un uso distinto al indicado.

•

Antes de cualquier utilización, esté bien seguro que los recipientes y accesorios son

los apropiados para el uso de su horno (por ejemplo : vidrio para el fuego, porcelana…)

•

Para no estropear el aparato, nunca le ponga en funcionamiento vacío o sin

bandeja.

•

No intervenga nunca en los orificios de la cerradura de la parte delantera ;podría

dañar el aparato que necesitaría una reparación.

•

Vigile con frecuencia el horno cuando se calientan o cuecen los alimentos en reci-

pientes desechables de plástico, papel o cualquier otro material combustible, a causa de

peligro de inflamación.

•

No se aconseja utilizar recipientes metálicos, tenedores cucharas, cuchillos así como

ligaduras o grapas de metal para bolsas de descongelación.

Sin embargo, de vez en cuando, puede calentar alimentos embalados en bandejas de

aluminio de poca altura (4 cm como máximo). No obstante el tiempo de calentamiento

será un poco mayor. En este caso, cuide que la bandeja esté bien puesta en el centro

de la solera, y que en ningún caso esté a menos de 1 cm de las paredes metálicas o de

la puerta del aparato.

•

Para los niños es imperativo:

calentar el biberón sin la tetina, agitar el líquido y verificar la temperatura del

mismo en la palma de la mano antes de que sea absorbido por el niño.

-mezclar y verificar la temperatura de los alimentos para los niños antes de su

consumo, para evitar quemaduras internas graves.

ADVERTENCIA:

No deje que los niños utilicen el aparato sin ninguna vigilancia,

salvo si se les ha dado instrucciones apropiadas para que utilicen el horno de una

manera segura y comprendan los peligros de una utilización incorrecta.

•

En la mayoría de los casos se recomienda tapar los alimentos ; tendrán más sabor

y su aparato quedará limpio. Sin embargo, antes de cocer alimentos o de calentar líqui-

dos dentro de una botella o un recipiente hermético, tiene usted que retirar el tapón o

la tapadera para descartar cualquier riesgo de explosión.

•

El calentamiento o la cocción en microondas de huevos con la cáscara, pasados por

agua o fritos está proscrito. Los mismos pueden estallar y corren el peligro de provocar

quemaduras graves y/o la degradación irremediable del horno.

•

Cuando se calientan líquidos, se puede alcanzar la temperatura de ebullición sin que

las típicas burbujas de vapor suban a la superficie. Con el fin de evitar un desborda-

miento y cualquier riesgo de quemaduras, espere 20 segundos antes de sacar el reci-

piente del aparato o de introducir en él cualquier elemento para impedir que el líquido

salpique súbitamente.

•

En caso de pequeñas cantidades (una salchicha, un croissant, etc…) ponga un vaso

de agua al lado del alimento.

•

Tiempos demasiado largos pueden consumir el alimento y carbonizarlo. Para evitar

tales incidentes, no utilice nunca los mismos tiempos recomendados para la cocción en

el horno tradicional.

•

Si comprueba la presencia de humo, conserve cerrada la puerta del aparato,

desconecte el horno de la alimentación eléctrica.

Consejos

99627812_ML_A.qxd 27/03/03 16:10 Page 104

105

w

START

STOP

¿Cómo se presenta su horno?

Botón: START/STOP

Regulación del tiempo y de

Potencia

Regulación de Potencia

Duración de la cocción

Memoria N°1

Memoria N°2

Selector de funciones

1

2

3

4

5

6

1

3

2

4

5

6

7

El detalle del programador

w

1

2

1

2

Indicador de Potencia

Pantalla del reloj y el tiempo

ES

99627812_ML_A.qxd 27/03/03 16:10 Page 105

106

Accesorios

Parrilla soporte de bandeja reversible

Dando la vuelta a esta parrilla puede obtener

alturas adicionales. Sólo se debe utilizar para

recalentar en dos niveles.

Sólo se debe utilizar para recalentar en dos niveles.

Bandeja de vidrio

Se puede utilizar sobre la solera del horno para

recuperar el jugo de la cocción o la grasa de

alimentos cocinados en la parrilla.

También puede servir para la función

descongelación.

Para mantener la limpieza del horno en todas las funciones de

cocción, puede colocar la bandeja de vidrio sobre la solera del

horno.

Cuando haya finalizado la cocción, no agarre los accesorios con

las manos desnudas.

99627812_ML_A.qxd 27/03/03 16:10 Page 106

107

ES

¿Cómo instalar el horno?

Al ser un especialista, usted es el único con la capacidad de instalar y

conectar aparatos De Dietrich.

Es la razón por la que nuestra garantía sirve única y exclusivamente para los

aparatos cuya instalación y conexión han sido realizadas por usted, de

conformidad con las disposiciones de los decretos en vigor.

Si no se respetan tales condiciones, la responsabilidad recaerá sobre el

instalador y no sobre De Dietrich.

Conexiones

La conexión eléctrica debe ser efectuada por un instalador eléctrico (ver a continuación) que

deberá garantizar que el aparato ha sido conectado de acuerdo con las instrucciones de

montaje y las normativas locales.

Cuando el aparato no esté conectado a la red por medio de un enchufe, se deberá instalar

un dispositivo de corte omnipolar (con una apertura de contacto de 3 mm como mínimo),

para respetar las recomendaciones de seguridad.

NOTA: Al poner el aparato en marcha, el sistema electrónico del horno se pone en marcha,

neutralizando la iluminación durante unos segundos.

Si la conexión es a través de un enchufe, éste deberá quedar accesible una vez instalado el

aparato.

No se nos podrá exigir responsabilidad en caso accidente debido a una puesta a tierra inexis-

tente o incorrecta.

Tensión de funcionamiento.........................................................220-240 V ~ 50 Hz

Potencia total absorbida en cocción............................................................2,06 kW

Potencia restituida en microondas...............................................................1000 W

Microondas 1h a 1000w....................................................................2,06kWh

Dimensiones útiles del horno

Anchurar.....................................................................................................42 cm

Altura..........................................................................................................21 cm

Profundidad.................................................................................................37 cm

Volumen útil............................................................................................32 litros

Algunas partes internas representan un peligro de electrocución, incluso después de

haber desconectado el aparato de la red eléctrica. Sólo el personal cualificado puede

intervenir sin peligro en una reparación que requiera retirar la tapa que protege

contra la exposición a la energía microondas. Si el cable de alimentación estuviera dañado,

deberá ser sustituido por el fabricante, su servicio posventa o por personas con una cualifi-

cación similar para evitar todo peligro..

99627812_ML_A.qxd 27/03/03 16:10 Page 107

108

Dimensiones útiles para encastrar el horno

El horno permite una circulación optimizada del aire, con lo que se obtienen altos

resultados de cocción y de limpieza si se respetan los siguientes puntos:

El horno puede instalarse indistintamente debajo de una plancha de trabajo o dentro

de un mueble en columna cuyas dimensiones sean las correctas para poder encastrarlo.

*En el caso de que se utilice un nicho cerrado, realice, en la parte trasera del nicho, un

corte de 50mmx50mm para que el cordón eléctrico pueda pasar (véase esquema a

continuación).

Coloque el horno en el centro del mueble de tal manera que haya una distancia de 2

mm como mínimo con el mueble vecino.

El material del mueble donde se empotra el horno debe resistir al calor (o tiene que

estar revestido con ese tipo de material).

i se empotra el horno sólo se podrá colocar en el nicho cuando la corriente eléctrica

esté cortada.

Si se desea obtener una mayor estabilidad, fije el horno al mueble con 2 tornillos en

los agujeros previstos para tal efecto situados en las partes laterales (véase esquema).

Antes, se recomienda realizar un agujero de Ø 3 mm en la pared del mueble para evitar

que la madera reviente.

560

595

540

22

376

380

560-580

20

50

10

50

550

mini

560-580

550 mini

400

310

390

99627812_ML_A.qxd 27/03/03 16:10 Page 108

109

¿Cómo poner el reloj del horno en hora?

Si no se confirma la elección con el botón , el aparato lo

registra automáticamente al cabo de algunos segundos.

START

STOP

¿Cómo utilizar el horno?

START

STOP

START

STOP

START

STOP

Para poner el reloj a la hora correcta

• Pulse simultáneamente los botones

y durante varios segundos hasta

que los números se vuelvan intermi-

tentes.

• Ajuste la hora con las teclas + ó -.

• Pulse el botón para confirmar la

elección.

Cuando se conecte el horno

• La pantalla se vuelve intermitente.

• Ajuste la hora con + ó - (si se man-

tiene la tecla apretada los números

desfilan más rápido).

Ejemplo:12h30.

• Apriete sobre el botón START/STOP

para confirmar.

ES

99627812_ML_A.qxd 27/03/03 16:10 Page 109

110

SU HORNO POSEE 6 FUNCIONES DE COCCIÓN MICROONDAS

Atención : En cualquier caso, no haga

funcionar el horno en vacío en ninguno de

los dos modos.

Seleccione con la tecla , la función

.

Ajuste del tiempo de cocción :

- La tecla parpadea

- Ajuste pulsado las teclas + ó -

ejemplo: 30 segundos

Regulación de la potencia :

- Pulse la tecla

W, parpadea.

- Ajuste pulsando las teclas + ó -

ejemplo: 800W

- Asegúrese de que la puerta está bien

cerrada.

Valide su elección pulsando la tecla

START/STOP.

El horno comienza a funcionar, descontando

el tiempo segundo a segundo.

Si necesitara detener la cocción, pulse

START/STOP durante 1 segundo.

APERTURA DE LA PUERTA EN EL TRANSCURSO DE LA COCCIÓN

Cuando se entreabre la puerta, el horno se detiene.

Cuando se vuelve a cerrar la puerta del horno, la cocción se pone de nuevo en marcha

pulsando START/STOP.

w

¿Cómo efectuar una cocción ?

¿Cómo utilizar el horno?

w

START

STOP

START

STOP

w

Las funciones no necesitan que se regule la

potencia

AUTO

START

STOP

w

START

STOP

w

AUTO

99627812_ML_A.qxd 27/03/03 16:10 Page 110

111

D

escongelación automática en el microondas

Con nuestro nuevo microondas, ya no habrá más horas de espera para descongelar la

comida; el microondas es el mejor aliado del congelador, consiguiendo una descongelación hasta diez

veces más rápida que a temperatura ambiente..

Consejos :

- El tiempo de descongelación varía en función del tipo de aparato. También depende de

la forma, las dimensiones, la temperatura inicial y la calidad del alimento.

- Tenga cuidado de retirar la banda metálica de la bolsa de descongelación cuando

descongele los alimentos directamente en la bolsa.

- Cuando haya cristales de hielo en el alimento, retírelos antes con ayuda de un cuchillo,

de lo contrario el hielo podría hacer un efecto de pantalla y retrasar la descongelación.

- Descongele la carne y el pescado en un platillo puesto al revés sobre otro plato, de forma

que salga el jugo, ya que de otro modo, si estuviera en contacto con el alimento,

provocaría un inicio de cocción.

- Para obtener una descongelación homogénea, separe cuanto antes las pechugas de ave

o los filetes de pescado y separe los trozos de carne.

- Dé la vuelta o remueva los alimentos a media descongelación.

- Deje reposar los alimentos después de haberlos descongelado. Por norma general,

tiempo de reposo = tiempo de descongelación.

- No vuelva a congelar un alimento antes de haberlo cocinado.

99627812_ML_A.qxd 27/03/03 16:10 Page 111

112

Descongelación

de panes y

pastas

Alimentos

pan barra

pan bola

masa hojaldre o quebrada

Cantidad

100g

200g

400g

300g

Tiempo

45 s a 55 s

1 a 1 min 30 s

2 min a 2 min 30 s

1 min

Alimentos

vieiras (carne)

gambas peladas

gambas enteras

langostinos (10)

cigalas

Cantidad

500g

100g

200g

500g

1000g

Tiempo

5 min

1 min 30 s a 2 min

5 a 7 min

11 a 13 min

10 à 11 min

Alimentos

filetes de bacalao o de liba

pescadilla, merluza pequeña

lenguados, platijas (2)

rodajas de merluza

abadejo, salmón

truchas (3)

Cantidad

400g

500g

300g

1 pieza

4 piezas

540g

Tiempo

3 a 4 min

2 min a 2 min 30 s

1 min 30 s a 2 min

4 a 5 min

Alimentos

picantones, pichones

pechugas de pollo (2)

muslos de pollo (4)

pollo entero

chuletas de ternera

rotí de buey

carne picada (4)

carne en trozos

Cantidad

500g à 600g

200g

1000g

600g

1000g

360g

600g

Tiempo

5 a 7 min

3 a 4 min

7 a 9 min........

11 a 13 min

5 min

10 min

3 a 4 min

6 a 7 min

Alimentos

fresas

frambuesas, cerezas

grosellas, mirtillas, casís

Cantidad

250g

Tiempo

2 a 3 min

2 min 3 s a 4 min

Descongelación

crustáceos

Descongelación

pescados

Descongelación

carnes

Descongelación

frutas

colocar en la

bandeja de

vidrio puesta

sobre la solera

colocar en la

bandeja de

vidrio puesta

sobre la solera

(dé la vuelta a media

cocción)

colocar en la

bandeja de

vidrio puesta

sobre la solera

colocar en la

bandeja de

vidrio puesta

sobre la solera

colocar en la

bandeja de

vidrio puesta

sobre la solera

Descongelación automática en el microondas

99627812_ML_A.qxd 27/03/03 16:10 Page 112

113

¿Cómo personalizar la potencia de su cocción ?

Al seleccionar el modo de cocción o durante la

cocción, puede personalizar la potencia de la

primera función de cocción.

:

Pulse la tecla W durante 2 segundos.

Se emitirá una señal sonora y las cifras que

indican la potencia parpadearán.

Ajuste la potencia que desea grabar por medio

de las teclas + ó -.

Valide pulsando la tecla START/STOP.

La próxima vez que cocine ese plato, el horno

tendrá en cuenta la temperatura que acaba de guardar. Esta operación de personaliza-

ción de la temperatura de cocción puede volverse a realizar tantas veces como lo desee.

START

STOP

w

¿

Cómo memorizar una cocción gracias a las memorias M1/M2 ?

Su horno posee 2 teclas de memorización, M1 y M2 que le permiten guardar las

características de los 2 modos de cocción que

utiliza con más frecuencia. Es posible efectuar la

memorización con las funciones ,

, , , ,

Ejemplo de utilización en la función

- Seleccione la cocción

- Regule con las teclas + ó - su tiempo de

cocción, por ejemplo, 2 minutos.

- Ahora ya puede memorizar su elección

pulsando durante 2 segundos M1 ó M2

- se emitirán unas señales sonoras confirman-

do su selección y la pantalla mostrará M1 ó

M2.

AUTO

START

STOP

w

START

STOP

w

START

STOP

w

START

STOP

w

ES

99627812_ML_A.qxd 27/03/03 16:10 Page 113

114

- Salir del modo Memorización pulsando

START/STOP.

- En la funcion , una vez memorizada la

duración, también puede memorizar una

potencia.

- Cuando haya regulado la duración, pulse la

tecla W.

W parpadeará.

-Ajuste la potencia que desee por medio de

las teclas + ó -.

Ejemplo: 800W

- Memorice su elección pulsando unos segun-

dos M1 ó M2. Se emitirán unas señales

sonoras confirmando su selección y la

pantalla mostrará M2.

- Salga del modo Memorización con una

pulsación prolongada en START/STOP.

START

STOP

START

STOP

w

START

STOP

w

START

STOP

w

START

STOP

¿Cómo memorizar una cocción con las memorias M1/M2 ?

99627812_ML_A.qxd 27/03/03 16:10 Page 114

115

Para poner en marcha una cocción

programada :

- Pulse M1 ó M2.

La cocción se pone en marcha instantáneamente.

Para interrumpir la cocción antes de que

haya transcurrido todo el tiempo, pulse

START/STOP.

START

STOP

w

START

STOP

w

START

STOP

¿Cómo se utiliza la seguridad para niños?

START

STOP

¿

Cómo memorizar una cocción con las memorias M1/M2 ?

• Pulse el botón START/STOP hasta que oiga

una señal sonora larga.

Suelte el botón cuando haya acabado de

oír la señal más larga y verá que una llave

aparece en la pantalla.

• Para desbloquear los mandos, realice de

nuevo la misma operación.Pulse el botón

START/STOP hasta oír una señal sonora de

larga duración.

Suelte el botón cuando haya acabado de oír la

señal más larga y verá que la llave

desaparece en la pantalla.

La función "Contador de minutos independien-

te" es la única que sigue funcionando.

Si no desea que el horno se ponga en marcha de manera intempestiva, puede bloquear los

mandos. Para ello:

ES

99627812_ML_A.qxd 27/03/03 16:10 Page 115

116

¿Como poner la pantalla en posición de vigía?

START

STOP

Con el fin de limitar el consumo de energía de su horno fuera de funcionamiento, puede

usted poner la pantalla en POSICION DE VIGIA.

Para ello, sírvase seguir el siguiente procedimiento :

PUESTA EN MARCHA DE LA POSICION VIGIA :

- El horno debe estar con la indicación de la hora.

- Pulse al mismo tiempo los botones + y -

durante unos 5 segundos.

- En la pantalla aparece "Lcd off"

- Suelte el botón.

- 30 segundos después su pantalla se apaga.

Ahora el horno está en posición de vigía, se

apagará automáticamente después de 30

segundos volverá a la posición de indicación de

la hora.

DESACTIVACION DE LA POSICION VIGIA :

- Su horno debe estar en posición de indicación

de la hora.

- Pulse al mismo tiempo los botones + y -

durante unos 5 segundos.

- En la pantalla aparece "Lcd on"

- Suelte el botón.

- De este modo deja usted la POSICION VIGIA;

su pantalla queda encendida permanentemente.

START

STOP

START

STOP

START

STOP

99627812_ML_A.qxd 27/03/03 16:10 Page 116

117

Modos de cocción

FUNCIONES

Elementos de

funcionamiento

DESCRIPCIONES DE FUNCIONES

Potencia

mínima / preseleccionada / máxima

100w / 1000w / 1000w

Tiempo

La fuente de energía la proporcionan los

microondas.

El reparto se efectúa por combinación de

- 1 generador arriba

- 1 generador abajo

Calentamiento 2 niveles

Niveles

recomenda-

dos

80W

750W

1000W

500W

Esta función se utiliza para:

- terminar las preparaciones que se hayan iniciado al

fuego:

(alubias blancas, lentejas, postres lácteos)

- la cocción de los pescados

- recalentar dos platos simultáneamente, uno en nivel 0 y

otro en nivel 2 colocado en la parrilla

Esta función permite acelerar la cocción:

- de los líquidos (ej. cocidos…)

- alimentos con alto contenido de agua

(tomate, calabacín…)

Esta función se utiliza para:

- recalentar o cocinar los alimentos

líquidos o sólidos y los platos preparados

frescos o congelados

Esta función se utiliza para:

- mantener calientes todos sus platos

- descongelar alimentos frágiles (ej.

mantequilla, frutos rojos, quesos…)

Esta función permite optimizar la descon-

gelación

Cocción

calentamiento

Cocción muy

suave

Mantenimiento

del calor

Cocción

suave

Cocción

fuerte

Descongelación

automática

Microondas

ES

99627812_ML_A.qxd 27/03/03 16:10 Page 117

118

• La bombilla se sitúa en la parte superior de la cavidad del horno.

a) Vuelque la rejilla.

b) Desatornille el ojo de buey (ver imagen).

c) Destornille la bombilla en el mismo sentido.

Características de la bombilla :

- 15 W

- 220-240 V

- 300°C

- zócalo E 14

d) Cambie la bombilla y luego coloque de

nuevo el ojo de buey y conecte el horno.

Desconecte el horno antes de realizar cualquier intervención con la bom-

billa y si fuere necesario deje que el aparato se enfríe.

Cómo se cambia la lámpara

lámparas

Destornille

Ojo de buey

¿Cómo limpiar la cavidad del horno?

Antes de limpiar manualmente su horno, deje que el aparato se enfríe.

De manera general, no se debe usar polvos abrasivos, estropajos metálicos, ni

objetos cortantes.

- Colocación de la parrilla de alturas :

la parrilla de alturas se puede retirar para limpiarla

a) Levante ligeramente

b) Hágala girar sin forzar

c) Retírela.

- Los alrededores de la puerta y del recinto deben estar siempre limpios. Si por exceso de

suciedad estas superficies estuvieran dañadas, llame a un técnico especializado antes de

utilizar su aparato.

- En caso de malos olores o si el horno estuviera sucio, hierva agua con zumo de limón o con

vinagre en una taza durante 2 min. y limpie las paredes con un poco de limpiavajillas.

Para destornillar el ojo de buey y la lámpara, utilice un guante

de caucho que le facilitará la tarea.

99627812_ML_A.qxd 27/03/03 16:10 Page 118

119

¿Qué hacer si observa anomalías en el

funcionamiento?

Si se tiene una duda sobre el funcionamiento correcto del horno, esto no

significa que haya forzosamente una avería.

En cualquier caso, compruebe los

siguientes puntos:

En cualquier caso, si no consigue arreglar el problema, póngase en contacto con

nuestro Servicio Posventa.

Se da cuenta de que...

Causas posibles Lo que hay que hacer

- Cambie la bombilla.

- Conecte el horno o cambie el fu-

sible.

-

La lámpara está fuera de servicio.

-

El horno no está conectado o el fusible

está fuera de servicio.

La lámpara del horno no

funciona.

El horno no calienta.

- El horno no está conectado.

- El fusible de la instalación eléctrica

servicio.

- La temperatura elegida es demasia-

do baja.

-

Otras causas.

- Conecte el horno a la red eléctrica.

- Cambie el fusible de la instalación

y compruebe su valor (16A).

- Aumente la temperatura del horno.

- Llame al Servicio Posventa.

El ventilador de refrigeración

sigue girando in-cluso con el

horno apagado.

-

La aireación debe acabarse al cabo

de 1 hora como máximo, o cuando la

temperatura del horno ha bajado a

unos 125°C.

-

Si al cabo de 1 hora no se apaga.

- Nada por señalar.

- Llame al Servicio Posventa.

El horno produce chispas.

-

Algún elemento metálico está dema-

siado cerca de una pared o de la

parrilla.

- Alejar cualquier elemento metáli-

co de las paredes del horno.

- No utilizar nunca un elemento

metálico con la parrilla.

El alimento no está calentado

en sistema microondas.

La lámpara del horno queda en-

cendida estando éste parado.

-

La puerta está mal cerrada.

- Algún componente microondas está

defectuoso.

- Compruebe el cierre de la puerta.

- Llame al Servicio Posventa.

-

Los microondas no llegan al

alimento.

-

La puerta está mal cerrada.

-Comprobar que los utensilios son

los que convienen a los hornos

microondas.

- Compruebe el cierre de la puerta.

-

La aireación de la parte superior del

horno (invisible) funciona (incluso en

posición de paro).

-

Es normal, los hornos con pirólisis

están dotados de una aireación que

funciona hasta que el horno esté

completamente frío.

El horno hace ruido después de

finalizar una cocción.

ES

99627812_ML_A.qxd 27/03/03 16:10 Page 119

120

Marque aquí las indicaciones que figuran en la placa de características de su horno:

¿A quién llamar?

MADE IN FRANCE

220 - 240V ~ 50 Hz

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

De Dietrich

99627812_ML_A.qxd 27/03/03 16:10 Page 120

121

PT

99627812_ML_A.qxd 27/03/03 16:10 Page 121

122

Ao longo do folheto,

assina-lhe as instruções de segurança

assinala-lhe os conselhos e as astúcias

Editorial p.123

Conselhos p.124

Como se apresenta o seu forno? p.125

Acessórios p.126

Como instalar o seu forno?

Ligação p.127

Dimensões úteis para encastrar o seu forno p.128

Como utilizar o seu forno?

Como ajustar a hora do relógio do seu forno p.129

Como efectuar uma cozedura p.130

Descongelação automática no micro-ondas p.131-132

Como personalizar a potência da cozedura? p.133

Como memorizar uma cozedura através das memórias ? p.133 a 135

Como utilizar o dispositivo de segurança para crianças? p.135

Como pôr o mostrador luminoso do forno em modo económico? p.136

Modos de cozedura do forno p.137

Como limpar a cavidade do seu forno? p.138

Como mudar a lâmpada p.138

Que fazer em caso de anomalias de funcionamento? p.139

Quem contactar? p.140

Sumário

99627812_ML_A.qxd 27/03/03 16:10 Page 122

La página se está cargando ...

125

PT

w

START

STOP

Como se apresenta o seu forno?

Botão: On/Off (Ligar/Desligar)

Regulação dos tempos e das

potências

Regulação das potências

Tempo de cozedura

Memória N.º 1

Memória N°2

Selector de funções

1

2

3

4

5

6

1

3

2

4

5

6

7

Os pormenores do programador

w

1

2

1

2

Indicador de potência

Visor do relógio e dos tempos

99627812_ML_A.qxd 27/03/03 16:10 Page 125

La página se está cargando ...

129

PT

Como ajustar a hora do relógio do seu forno ?

Se não houver validação por intermédio da tecla , o registo é

automático no final de alguns segundos.

START

STOP

Como utilizar o seu forno?

START

STOP

START

STOP

START

STOP

Ajustar o relógio

• Prima simultaneamente as teclas e

durante alguns segundos até que a

hora indicada acenda por

intermitência.

• Ajuste a regulação da hora com as teclas

+ ou -.

Prima a tecla para validar.

A colocação sob tensão

• o visor acende por intermitência.

• Ajuste a hora premindo as teclas + ou

- (se mantiver a pressão do dedo na

tecla pode obter um desfile rápido)

Exemplo:12h30.

• Prima a tecla START/STOP para

validar.

99627812_ML_A.qxd 27/03/03 16:11 Page 129

La página se está cargando ...

132

Descongelação

dos pães e das

massas

Alimentos

pão cacete

pão bola

massa folhada ou quebrada

Quantidade

100g

200g

400g

300g

Tempo

45 s a 55 s

1 a 1 min 30 s

2 min a 2 min 30 s

1 min

Alimentos

vieiras

miolo de camarão

camarão inteiro

gambas (10)

lagostim

Quantidade

500g

100g

200g

500g

1000g

Tempo

5 min

1 min 30 s a 2 min

5 a 7 min

11 a 13 min

10 a 11 min

Alimentos

filetes de bacalhau ou de

pescada

pescada branca, linguado

solha, peixe-espada (2)

filetes de pescada

badejo, salmão,

Trutas (3)

Quantidade

400g

500g

300g

1 unidade

4 unidades

540g

Tempo

3 a 4 min

2 min a 2 min 30 s

1 min 30 s a 2 min

4 a 5 min

Alimentos

galo pequeno, pombo

escalope de frango (2),

coxas de frango (4

frango inteiro

Ccsteletas de vitela

rolo de Vitela

hambúrgueres (4)

carne em pedaços

Quantidade

500g a 600g

200g

1000g

600g

1000g

360g

600g

Tempo

5 a 7 min

3 a 4 min

7 a 9 min........

11 a 13 min

5 min

10 min

3 a 4 min

6 a 7 min

Alimentos

morangos

framboesas, gingas

groselhas, mirtilos, cássis

Quantidade

250g

Tempo

2 a 3 min

2 min 3 s a 4 min

Descongelação

dos crustáceos

Descongelação

dos peixes

Descongelação

das carnes

Descongelação

dos frutos

colocar no

tabuleiro de

vidro poisa-

do na base

colocar no

tabuleiro de

vidro poisa-

do na base

..virar a meio da cozedura

colocar no

tabuleiro de

vidro poisa-

do na base

colocar no

tabuleiro de

vidro poisa-

do na base

colocar no

tabuleiro de

vidro poisa-

do na base

Descongelação automática no micro-ondas

99627812_ML_A.qxd 27/03/03 16:11 Page 132

La página se está cargando ...

137

Modos de Cozedura

FUNÇÕES

Elementos em

funcionamento

DESCRIÇÕES DAS FUNÇÕES

Potência

mínima /pré-seleccionada/máxima

100w / 1000w / 1000w

Tempo

A fonte de energia é fornecida pelas micro-

ondas

A repartição é efectuada através da combi-

nação de

- 1 gerador em cima

- 1 gerador em baixo.

Aquecimento dos 2 níveis

N

ÍVEIS

PRECONIZA

-

DOS

80W

750W

1000W

500W

Esta função é utilizada para :

- terminar cozeduras começadas em cozeduras :

(feijão seco branco, lentilhas, lacticínios)

- cozer peixes.

- Aquecer dois pratos em simultâneo, um no nível

0 e o outro no nível 2, colocado na grelha.

Esta função permite acelerar a cozedura

- dos líquidos (ex.: sopas...)

- dos alimentos com forte teor em água

(Tomate, courgette...)

Esta função é utilizada para :

- aquecer ou cozer todos os alimentos

líquidos ou sólidos assim como os pratos

preparados frescos ou ultracongelados.

Esta função é utilizada para :

- manter quentes todas as suas preparações.

- a descongelação dos alimentos frágeis :

(ex.: manteiga, frutos vermelhos, queijos...)

Esta função permite uma boa optimização da

descongelação

.

Cozedura

Aquecimento

Cozedura lenta

e cozedura

muito suave

Conservação

do calor

Cozedura

suave

Cozedura

forte

Descongelação

Automática

Micro-ondas

PT

99627812_ML_A.qxd 27/03/03 16:11 Page 137

La página se está cargando ...

99627812 03/03

Inscreva em baixo as indicações incluídas na placa de características do seu exaustor:

Quem contactar?

MADE IN FRANCE

220 - 240V ~ 50 Hz

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

De Dietrich

99627812_ML_A.qxd 27/03/03 16:11 Page 140

De Dietrich DME388WE1 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

De Dietrich DME388WE1 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos