De Dietrich DHD1131X El manual del propietario

FR GUIDE D’UTILISATION

EN GUIDE TO INSTALLATION

ES MANUAL DE UTILICIÓN

DE BETRIEBSANLEITUNG

PT GUIA DE UTILIZAÇÂO

Abzugshaube für Deckenmontage

Hotte plafond

Ceiling Hood

Campana de techo

Exaustor de tecto

DHD1131X

2

FR

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité

comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant

du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé

correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement

et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inappropriée des déchets de

ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact

avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le

magasin où vous avez acheté le produit. Cet appareil est commercialisé en accord avec la directive

européenne 2002/96/CE sur les déchets del équipements électriques et électroniques (WEEE).

EN

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not

be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point

for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of

correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human

health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For

more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office,

your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. This

appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on waste electrical and

electronic equipment (WEEE).

ES

El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede

tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de

recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este

producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas

para el ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de

forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto,

póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar

o con la tienda donde compró el producto. Este electrodoméstico está marcado conforme a la

directiva Europea 2000/96/CE sobre los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE).

DE

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses

Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt

für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und

die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen

gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem

Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Dieses

Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2002/96/CE Über Elektro-und

Elektronik – Altgeräte (WEEE).

PT

Os materiais de embalagem deste aparelho são recicláveis. Por isso, participe na

reciclagem dos mesmos e contribua, assim, para a protecção do ambiente, depositando-os nos

contento-res municipais previstos para este efeito. O seu aparelho contém também inúmeros

materiais recicláveis. Por esta razão, está marcado com este símbolo a fim de lhe indicar que os

aparelhos usados não devem ser mis-turados com os restantes resíduos. A reciclagem dos apa-

relhos organizada pelo fabricante será, pois, efectuada nas melhores condições, de acordo com

a directiva europeia 2002/96/CE sobre os resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos.

Dirija-se à câmara municipal da sua residência ou ao seu revendedor para conhecer os pontos

de recolha de aparelhos usados, localizados mais perto da sua residên-cia.

La página se está cargando ...

4

SOMMAIRE

FR

1/ A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR 5

- Consignes de sécurité 5

- Description de votre appareil 6

2 / COMMENT INSTALLER VOTRE HOTTE 7

- Montage de votre hotte 8

- Démontage du filtre cassette 9

- Raccordement de votre hotte 9

3 / MODE D’EMPLOI DE LA TÉLÉCOMMANDE 10

4 / COMMENT NETTOYER VOTRE HOTTE 12

5 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT 13

- Comment remplacer une ampoule fluorescente 13

6 / SERVICE APRÈS-VENTE 14

- Interventions 14

- Relations clients 14

La página se está cargando ...

18

1/ FOR THE ATTENTION OF THE USER

EN

- DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

A vent

B filters

C panel

La página se está cargando ...

27

Estimado Cliente,

Descubrir los productos De Dietrich significa probar emociones únicas que

sólo objetos de valor pueden producir.

La atracción es inmediata al primer vistazo. La calidad del diseño se remarca

a través de la estética sin edad y los acabados cuidados que hacen que todos

los objetos sean elegantes y refinados, en perfecta armonía entre ellos.

Se hace sentir el deseo irresistible de tocar. El diseño de De Dietrich apuesta

por materiales sólidos y de prestigio; la prioridad la tiene la autenticidad.

Uniendo la tecnología más evolucionada y la nobleza de los materiales,

De Dietrich garantiza la realización de productos de alta calidad al servicio del

arte culinario, una pasión compartida por todos los enamorados de la cocina.

Deseándoles grandes satisfacciones usando este nuevo aparato, será un

placer recibir sus sugerencias y responder a sus preguntas. Les invitamos

por lo tanto a mandarlas a nuestro servicio de consumadores o a nuestro

sitio internet.

Agradeciéndoles la confianza demostrada, les invitamos a registrar su pro-

ducto en www.de-dietrich.com para aprovechar de las ventajas ofrecidas

por la marca.

DE DIETRICH

Todas las informaciones sobre la marca se encuentran en www.de-dietrich.com.

Visiten La Galerie De Dietrich, 6 rue de la Pépinière à Paris VIIIème

Abierto de martes a sábado, de las 10.00 a las 19.00.

Servicio de Consumidores: 0892 02 88 04

www.dedietrich-electromenager.com

Con la intención constante de mejorar nuestros productos, nos reservamos el de-

recho de aportar a sus características técnicas, funcionales o estéticas, todas las

modificaciones que se deriven de su evolución.

Importante: antes de poner en marcha el aparato, lea atentamente el manual

de instalación y uso para familiarizarse más rápidamente con su funciona-

miento.

FR

PT

DE

EN

ES

3

15

27

39

51

28

ÍNDICE

ES

1/ A LA ATENCIÓN DE LOS SEÑORES USUARIOS 29

- Instrucciones de seguridad 29

- Descripción del aparato 30

2 / CÓMO INSTALAR LA CAMPANA 31

- Montaje de la campana 32

- Desmontaje del filtro antigrasa 33

- Enlaces eléctricos de la campana 33

3 / INSTRUCCIONES PARA USAR EL MANDO A DISTANCIA 34

4 / CÓMO LIMPIAR LA CAMPANA 36

5 / DEFECTOS DE FUNCIONAMIENTO 37

- Cómo sustituir la bombilla fluorescente 37

6 / SERVICIO POSTVENTA 38

29

1/ A LA ATENCIÓN DE LOS SEÑORES USUARIOS

ES

Importante: conserve estas instrucciones de uso junto con el aparato. Si el aparato se

tuviera que vender o ceder a otras personas, asegurarse de que vaya acompañado de estas

instrucciones. Agradecemos que tome nota de estos consejos antes de instalar y utilizar el

aparato. Han sido redactados por su seguridad personal y la de los demás.

El constructor declina toda responsabilidad por cualquier inconveniente, daño o incendio pro-

vocado en o por el aparato y debido al no respeto de las prescripciones de estas instrucciones.

- INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Estas campanas han sido proyectadas para un empleo en ambiente doméstico por parte de

usuarios particulares. El aparato lo deben usar personas adultas. Vigile que los niños no lo

toquen y no lo empleen como un juego. Asegúrese además de que los niños no manipulen

los mandos.

- Cuando le sea entregado el aparato quite el embalaje inmediatamente. Compruebe su as-

pecto general. Manifieste las eventuales observaciones escribiéndolas en el resguardo de en-

trega del cual conservará una copia.

- Su aparato ha sido destinado al normal uso doméstico. No se debe utilizar para uso comer-

cial o industrial o para otros objetivos diferentes de aquellos para los que ha sido proyectado.

- No modifique ni trate de modificar nunca las características de este aparato. Ello constituye

un peligro.

- Las reparaciones tendrán que ser efectuadas exclusivamente por un especialista autorizado.

- Desconecte siempre la campana antes de proceder a las operaciones de limpieza o a su

mantenimiento.

- Ventile de manera adecuada el ambiente en caso de funcionamiento simultáneo de la cam-

pana con otros aparatos alimentados por una fuente de energía diferente de la eléctrica y esto

para que la campana no aspire gases quemados.

- Está prohibido cocinar alimentos directamente sobre la llama o hacer funcionar los quema-

dores a gas sin recipientes para cocinar debajo de la misma campana (las llamas aspiradas

podrían dañar el aparato).

- La fritura efectuada debajo del aparato tiene que ser controlada constantemente porque

los aceites y las grasas a temperatura muy elevada podrían incendiarse. Respete la frecuencia

de limpieza y de sustitución de los filtros. Las acumulaciones de depósito de grasa pueden

provocar incendios.

- No está autorizado el uso encima de un quemador de combustible (leña, carbón,…). Para la

limpieza de su campana, no utilice nunca aparatos de vapor o de alta presión (normas relati-

vas a la seguridad eléctrica). Con la intención constante de mejorar nuestros productos, nos

reservamos el derecho de aportar a sus características técnicas, funcionales o estéticas todas

las modificaciones derivadas de su evolución.

Para localizar fácilmente en un futuro las notas relativas a su aparato, les aconsejamos guar-

darlas en la página “Asistencia post venta y Relaciones con el consumidor” en la página 14 del

manual en idioma FR. (Dicha página explica además donde encontrarlas en su aparato).

Atención:

No utilice nunca la campana sin los filtros de cartucho.

Además se tendrá que realizar una adecuada ventilación del ambiente cuando se tiene una

campana de cocina que se usa junto a aparatos de gas u otro combustible.

30

1/ A LA ATENCIÓN DE LOS SEÑORES USUARIOS

ES

- DESCRIPCIÓN DEL APARATO

A orificio de ventilación

B filtros

C panel

31

2/ CÓMO INSTALAR LA CAMPANA

ES

El producto cuenta con motor de aspiración a bordo.

APERTURA PANELES

La apertura de los paneles tiene lugar apretando los correspondientes enganches situados

lateralmente al panel, como se indica en la figura 1, girando el panel hacia bajo. Para abrir

completamente los paneles hay que desenganchar las cadenas de seguridad, desenganchando

los mosquetones.

Para un correcto funcionamiento se aconseja instalar el producto a una distancia de 2000-

2100 mm del suelo.

Antes de instalar el equipo, comprobar que todos los componentes no estén dañados, de lo

contrario póngase en contacto con el vendedor y no seguir la instalación.

También, por favor, lea todas las instrucciones que aquí se encuentran.

- Utilice un tubo de evacuación de aire que tenga una longitud máxima de no más de 5 metros.

- Limite el número de curvas en la canalización ya que cada curva reduce la eficacia de la

aspiración equivalente a 1 metro. (Ej: si se usan N° o 2 curvas a 90° la longitud de la canali-

zación no tiene que superar los 3 metros).

- Evite cambios drásticos de dirección.

- Utilizar un tubo con un diámetro de 150 mm constante en toda la longitud.

- Utilice tuberías de materiales aprobados por la legislación.

Realizar un falso techo con una apertura de las siguientes dimensiones:

1050x645 mm con una distancia mínima de 450 mm entre techo y falso techo;

En el caso sea necesario orientar la salida de aire hacia arriba, hay que desmontar el grupo as-

pirante quitando los ocho tornillos de fijación, como indica la figura 2, quitar el tapón de cierre

indicado en la figura 3. Sacar los tornillos de fijación del motor, extraerlo, girarlo, ponerlo en

el hueco de salida acabado de abrir y fijarlo con los tornillos extraídos precedentemente. Dejar

cerrado el orificio no utilizado con el tapón correspondiente. Restablecer el grupo aspirante

fijándolo con los correspondientes tornillos sobre la campana aspirante.

En caso de salida de aire lateral es posible girar el grupo aspirante quitando los ocho tornillos

de fijación indicados en la figura 2, girando el grupo aspirante y fijándolo de nuevo con los

tornillos recién quitados.

Deje cerrados los orificios de evacuación no utilizados.

Diseñar en el techo sólido el perímetro del orificio de alojamiento de la campana elegida (fig.

4); efectuar cuatro orificios en el techo respetando las dimensiones indicadas en la fig. 5; in-

troducir en los orificios los tacos métricos suministrados.

Abrir los paneles inox y quitar los filtros antigrasa para evitar posibles daños y permitir la

instalación.

Atornillar las barras roscadas suministradas en los tacos (fig. 4); las barras roscadas tienen

una longitud de 400 mm y permiten la instalación de la campana de techo a una distancia

del techo sólido comprendida entre 450 mm y 590 mm (fig. 6); en caso de instalaciones más

amplias entre la campana y el techo, habrá que utilizar barras roscadas más largas. Efectuar

la conexión eléctrica y conectar el tubo de evacuación del aire; Introducir la campana en el

nicho haciendo que las barras roscadas entren en los orificios (fig. 7); el borde externo de la

campana debe coincidir perfectamente con el falso techo.

Introducir en las barras roscadas las plaquitas suministradas y las tuercas poniendo atención

en apretarlas de manera adecuada (fig. 7); volver a colocar en su lugar los filtros antigrasa y

cerrar los paneles poniendo atención en engancharlos bien.

32

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Su aparato es conforme con las directivas europeas 2006/95/CE (Directivas Baja Ten-

sión) y 2004/108/CE (compatibilidad electromagnética)”.

En el momento de la instalación y de las operaciones de mantenimiento, el aparato se tiene

que desconectar de la red eléctrica, los fusibles se tienen que desconectar o quitar. La co-

nexión eléctrica se tiene que efectuar antes de la colocación del aparato dentro del mueble.

Compruebe que:

- la potencia sea suficiente,

- las líneas de alimentación estén en buen estado,

- el diámetro de los cables respete las normas de instalación.

- MONTAJE DE LA CAMPANA

La instalación tiene que respetar las normas vigentes por lo que concierne a la ven-

tilación de los locales cerrados. En Francia, estas disposiciones están contenidas en el

DTU 61.1 del CSTB. Concretamente, el aire evacuado, no tiene que ser conducido por un

conducto utilizado para la descarga de los humos o de aparatos que utilicen gas u otro

combustible.

El empleo de conductos que ya no se usen no es posible, menos cuando el técnico cua-

lificado dé una opinión favorable. La distancia mínima entre la encimera y la parte más

baja de la campana tiene que ser de 70 cm. Si las instrucciones de la encimera instalada

bajo la campana han previsto una distancia mayor, hay que tener en cuenta ésta última.

33

- DESMONTAJE DEL FILTRO ANTIGRASA

Para quitar el filtro antigrasa proceder con la apertura del panel como se indica en el capítulo

“apertura paneles”.

Cuando se haya abierto completamente, extraiga el filtro antigrasa utilizando la manilla co-

rrespondiente.

Para restablecer el filtro antigrasa después de su limpieza, realice la operación inversa.

Atención, cuando vuelva a enganchar el panel inox de cobertura del filtro antigrasa, preste

atención a que quede bien fijado.

- CONEXIÓN ELÉCTRICA DE LA CAMPANA

QEste aparato cuenta con un cable de alimentación H05 VVF con 3 conductores de

0,75 mm2 (neutro, fásico y tierra). Se tiene que conectar a una red de 220 – 240 V mo-

nofásica por medio de una toma de corriente normalizada CEI 60083 que tendrá que ser

accesible después de la instalación, de acuerdo con las normas para la misma instalación.

Se declina cualquier responsabilidad en caso de accidente causado por la falta de toma

de tierra o por una toma de tierra defectuosa. El fusible adoptado tendrá que ser de 10

o 16A. Si el cable de alimentación estuviera dañado llame a la asistencia postventa para

evitar cualquier riesgo.

Atención:

Si la campana presentara algún defecto, desconecte el aparato o bien quite el fusible corres-

pondiente a la línea de desconexión del aparato.

34

Radio mando para el mando a distancia de campanas aspirantes (fig. 8).

Características técnicas:

- Alimentación pila alcalina: 12V mod. 23°

- Frecuencia de trabajo: 433.92 MHz

- Consumo máx.: 25 mA

- Temperatura de funcionamiento: - 20 + 55°C

Descripción de funcionamiento:

- Para encender o apagar la campana, apriete el botón una vez:

- Para aumentar la velocidad hasta la 4ª (máx.) apriete el botón:

- Para disminuir la velocidad hasta la 2ª apriete el botón:

- Para volver a la 1ª velocidad desde una superior,

apriete dos veces el botón:

- Para encender y apagar las luces apriete el botón:

- Para configurar el temporizador apriete el botón

El led más a la derecha empezará a parpadear (cada 5 segundos),

la campana permanece encendida durante 10min a la velocidad

seleccionada para después apagarse automáticamente.

Si se aumenta o se disminuye la velocidad mientras el tempori-

zador está activado, este último se desactivará.

3/ INSTRUCCIONES PARA USAR EL MANDO A DISTANCIA

ES

35

Modalidades de funcionamiento

Si estuvieran instalados dos sistemas campanamando a distancia en el mismo local o en las

cercanías, los sistemas con el mismo código de transmisión podrían ser influidos, portanto, es

necesario cambiar el código de uno de los dos mandos a distancia.

ATENCIÓN:

La batería debe sustituirse cada año para garantizar el mejor alcance del transmisor, para sus-

tituir la batería descargada, extraiga la tapa de plástico, quite la batería en uso e introduzca la

nueva respetando la polaridad indicada en el contenedor. La batería usada debe eliminarse en

los correspondientes contenedores.

El producto está equipado con un dispositivo electrónico que permite que se apague automá-

ticamente después de cuatro horas de la última operación realizada.

Generación de un nuevo código de transmisión

El mando a distancia sale de fábrica con códigos predefinidos. Si se desea generar un nue-

vo código, hay que seguir el siguiente procedimiento: Apriete simultáneamente los botones

, y de manera continua durante 2 segundos, en ese mismo tiempo se

encenderán los leds, a continuación, apriete los botones

y , 3 señales lumi-

nosas de los leds indicarán que la operación se ha completado.

ATENCIÓN:

Esta operación borra definitivamente los códigos preexistentes.

Aprendizaje del nuevo código de transmisión

Después de haber cambiado el código de transmisión en el mando a distancia, hay que hacer

que la central electrónica de la campana aprenda el nuevo código.

Proceda de la siguiente manera:

Apriete el botón de apagado general de la campana, restablezca la alimentación a la centralita

electrónica, a partir de este momento tiene 15 seg. para apretar el botón luz

y hacer así que

la campana se sincronice con el nuevo código.

Para el primer encendido y con ocasión del cambio código de transmisión, con la finalidad de

sintonizar el mando a distancia, hay que mantener apretada la tecla luz del mando a distancia

por lo menos durante 5 segundos.

36

4/ CÓMO LIMPIAR LA CAMPANA

ES

Un mantenimiento cuidadoso es una garantía de buen funcionamiento y buen rendimiento de

un aparato a lo largo del tiempo.

La campana se tendrá que desconectar de la alimentación eléctrica, tanto cuando se

desconecte el enchufe, como cuando se acciona el interruptor diferencial, antes de quitar

los filtros metálicos. Después de la limpieza, hay que volver a colocar los filtros metáli-

cos como indican las instrucciones.

MANTENIMIENTO ¿CÓMO PROCEDER?

PRODUCTOS /

ACCESORIOS A UTILIZAR

Superficie externa y

accesorios

No emplee en ningún caso

estropajos metálicos,

productos abrasivos o

cepillos demasiado duros.

Para la limpieza de la

superficie externa de la

campana y de la pantalla

del compartimento lámpara,

utilice exclusivamente

detergentes para uso

doméstico diluidos con

agua disponibles en los

comercios, después,

enjuague con agua limpia y

seque con un paño suave.

Filtro cartucho

Para limpiar la rejilla hay

que lavarla a mano o en

el lavavajillas. Límpiela

periódicamente por lo

menos cada dos meses.

Para conservar el aparato recomendamos utilizar los productos de mantenimiento Clearit.

Clearit La experiencia de los profesionales

al servicio de los particulares

Clearit le propone productos profesionales y con soluciones apropiadas para el mantenimiento

cotidiano de sus aparatos domésticos y de sus cocinas. Los encontrarán a la venta en su comer-

cio de confianza junto a toda una línea de productos accesorios y complementarios.

37

5/ DEFECTOS DE FUNCIONAMIENTO

ES

SÍNTOMA SOLUCIÓN

La campana no

funciona...

Compruebe que:

• No haya una interrupción de corriente

• Se haya seleccionado efectivamente alguna velocidad.

La campana tiene

un bajo

rendimiento...

Compruebe que:

• La velocidad motor seleccionada sea suficiente para la cantidad de

humos y vapores presentes.

• La cocina esté bien ventilada para permitir una toma de aire.

• el filtro de carbón no esté desgastado (campana en versión filtrante).

La campana se

detiene durante el

funcionamiento

Compruebe que:

• No haya una interrupción de corriente.

• No haya saltado el dispositivo de corte omnipolar.

Antes de cualquier intervención, hay que desconectar la campana de la electricidad,

bien desconectando el enchufe de la toma en la pared, bien mediante el interruptor.

Per la sustitución de las bombillas fluorescentes hay que desconectar el producto de la red

eléctrica y entonces, abrir el panel en cuestión como se indica en la instalación. Quitar los

tornillos perimetrales indicados en la fig.9; extraer el soporte de las bombillas fluorescentes

(fig. 10), sustituir usando una bombilla de las mismas características.

Restablecer el panel y los tornillos quitados precedentemente.

Para sustituir el alimentador de las bombillas fluorescentes hacer de manera análoga a come

se ha descrito arriba.

- CÓMO SUSTITUIR LA BOMBILLA FLUORESCENTE

38

6/ SERVICIO DE ASISTENCIA POSTVENTA

ES

Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas:

- por el revendedor,

- o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca.

Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina (modelo, tipo y número de serie).

Estos datos figuran en la placa de identificación situada en la máquina.

La página se está cargando ...

42

1/ PARA O UTILIZADOR

PT

- DESCRIÇÃO DO APARELHO

A furo de ventilação

B filtros

C painel

La página se está cargando ...

52

INHALT

DE

1/ ALLGEMEINE HINWEISE 53

- Sicherheitshinweise 53

- Gerätebeschreibung 54

2 / INSTALLATION DER DUNSTABZUGSHAUBE 55

- Einbau der Dunstabzugshaube 56

- Ausbau der patronenfilter 57

- Stromanschluss der Dunstabzugshaube 57

3 / ANLEITUNG ZUR VERWENDUNG DER FERNSTEUERUNG 58

4 / REINIGUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE 60

5 / FUNKTIONSSTÖRUNGEN 61

- Austausch der fluoreszenzlampe 61

6 / KUNDENDIENST 62

La página se está cargando ...

54

1/ ALLGEMEINE HINWEISE

DE

- GERÄTEBESCHREIBUNG

A Lüftungsöffnung

B Filter

C Tafel

La página se está cargando ...

63

5

1

2

3

4

64

6

7

9

8

La página se está cargando ...

91051211131 - A - 12/2011

Graphics by: X TYPE ENGINEERING S.r.l

FAGORBRANDT SAS

Locataire Gérant- société par actions simplifiée au capital de 20.000.000 Euros - RCS Nanterre 440 303 196

De Dietrich DHD1131X El manual del propietario

De Dietrich DHD1131X El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos