Transcripción de documentos

Medidas de seguridad • Configuración • Funcionamiento • Mantenimiento • Servicio • Solución de problemas • Garantía Manual del Operador Tractores XT1 y XT2 de la serie Enduro™ ADVERTENCIA LEA Y CUMPLA TODAS LAS REGLAS Y LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE ESTE MANUAL ANTES DE INTENTAR OPERAR ESTA MÁQUINA. SI NO RESPETA ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE PROVOCAR LESIONES PERSONALES. CUB CADET LLC, P.O. BOX 361131 CLEVELAND, OHIO 44136-0019 Impreso en EE.UU. Formulario Nº 769-10302A (Febrero 4, 2015) 1 Al propietario Gracias Gracias por comprar un tractor Cub Cadet de la serie Enduro™. La misma ha sido cuidadosamente diseñada para brindar excelente rendimiento si se la opera y mantiene correctamente. Por favor lea todo este manual antes de hacer funcionar el equipo. El manual le indica cómo configurar, operar y mantener la máquina con seguridad y fácilmente. Por favor asegúrese de que usted, y cualquier otra persona que haga funcionar la máquina, sigue atentamente y en todo momento las medidas de seguridad recomendadas. En caso de no hacerlo podrían producirse lesiones personales o daños materiales. Toda la información contenida en este manual hace referencia a la más reciente información de producto disponible en el momento de la impresión. Revise el manual frecuentemente para familiarizarse con la máquina, sus características y funcionamiento. Por favor tenga en cuenta que este Manual del Operador puede cubrir una gama de especificaciones para productos de varios modelos. Es posible que las características y funciones incluidas y/o ilustradas en este manual no se apliquen a todos los modelos. Nos reservamos el derecho de modificar las especificaciones de los productos, diseños y equipos sin previo aviso y sin generar responsabilidad por obligaciones de ningún tipo. Si corresponde, los datos de prueba utilizados para determinar la potencia de salida del motor equipado en esta máquina se pueden consultar en www.opei.org o en el sitio web del fabricante del motor. Si tiene algún problema o duda respecto a la máquina, llame a su distribuidor Cub Cadet local o comuníquese directamente con nosotros. En esta página encontrará los números de teléfono, la dirección del sitio web y la dirección postal de la Atención al cliente de Cub Cadet. Queremos garantizar su entera satisfacción en todo momento. En este manual, todas las referencias al lado derecho e izquierdo de la máquina se hacen observándola desde la posición de operación. El fabricante del motor es el responsable de todas las cuestiones relacionadas con el rendimiento, potencia de salida, especificaciones, garantía y mantenimiento del motor. Para más información consulte el Manual del Propietario/Operador entregado por el fabricante del motor y que acompaña, embalado por separado, a su máquina. Índice Medidas de seguridad............................................. 3 Montaje y Configuración........................................ 9 Controles y Características................................... 14 Operación............................................................... 17 Mantenimiento y Ajustes...................................... 21 Servicio.................................................................... 26 Solución de Problemas.......................................... 30 Garantía.................................................. Contratapa Registro de información de producto Número de modelo Antes de configurar y hacer funcionar su equipo nuevo, por favor localice la placa de modelo en el equipo y registre la información en el espacio de la derecha. Encontrará la placa de modelo mirando debajo del asiento. Necesitará esta información si tiene que solicitar soporte técnico a través de nuestro sitio web, el Departamento de atención al cliente, o de un distribuidor local de servicio autorizado. Número de serie Registro de productos y atención al cliente Por favor registre su producto en nuestro sitio web, www.cubcadet.com. Si tiene dificultad para armar este producto o tiene dudas respecto a los controles, el funcionamiento o el mantenimiento de esta máquina, puede solicitar la ayuda de expertos. Seleccione una de las opciones siguientes: ◊ Visite nuestro sitio web en www.cubcadet.com Ver videos sobre mantenimiento e instalación de piezas en www.cubcadet.com/tutorials 2 ◊ Llame a un representante de Asistencia al Cliente al (800) 965-4CUB ◊ Localice a su distribuidor Cub Cadet más cercano llamando al (877) 282-8684 ◊ Escriba a Cub Cadet LLC • P.O. Box 361131 • Cleveland, OH • 44136-0019 Importantes medidas de seguridad 2 ¡ADVERTENCIA! La presencia de este símbolo indica que se trata de instrucciones de seguridad importantes que debe respetar para evitar poner en riesgo su seguridad personal y/o material y la de los demás. Lea y cumpla todas las instrucciones de este manual antes de intentar operar esta máquina. Si no respeta estas instrucciones puede provocar lesiones personales. Cuando vea este símbolo, ¡TENGA EN CUENTA LA ADVERTENCIA! PROPOSICIÓN 65 DE CALIFORNIA ¡ADVERTENCIA! El escape del motor, algunos de los elementos del mismo y algunos componentes del vehículo contienen o liberan sustancias químicas que según el Estado de California pueden producir cáncer, defectos de nacimiento u otros problemas reproductivos. ¡ADVERTENCIA! Los postes, los bornes y los accesorios relacionados a la batería contienen plomo y compuestos de plomo, sustancias químicas que según lo establecido por el Estado de California causan cáncer y daños en el sistema reproductivo. Lávese las manos después de estar en contacto con estos componentes. ¡PELIGRO! Esta máquina está diseñada para ser utilizada respetando las normas de seguridad contenidas en este manual. Al igual que con cualquier tipo de equipo motorizado, un descuido o error por parte del operador puede producir lesiones graves. Esta máquina es capaz de amputar manos y pies y de arrojar objetos. De no respetar las instrucciones de seguridad siguientes se pueden ocasionar lesiones graves o la muerte. Funcionamiento general 1. Lea, entienda y cumpla todas las instrucciones incluidas en la máquina y en el(los) manual(es) antes de intentar realizar el montaje de la unidad y utilizarla. Guarde este manual en un lugar seguro para consultas futuras y periódicas, así como para solicitar repuestos. 2. Familiarícese con todos los controles y con el uso adecuado de los mismos. Sepa cómo detener la máquina y desenganchar los controles rápidamente. 3. No permita nunca que los niños menores de 14 años utilicen esta máquina. Los niños de 14 años en adelante deben leer y entender las instrucciones de funcionamiento y las normas de seguridad contenidas en este manual y en la máquina y deben ser entrenados y supervisados por un adulto. 4. Nunca permita que los adultos operen esta máquina sin recibir antes la instrucción apropiada. 5. Para tratar de evitar el contacto con las cuchillas o una lesión por algún objeto que sea arrojado, mantenga a los observadores, a los ayudantes, niños y mascotas alejados al menos 25 metros de la máquina mientras está en funcionamiento. Detenga la máquina si alguien se acerca. 6. Inspeccione minuciosamente el área donde utilizará el equipo. Saque todas las piedras, palos, cables, huesos, juguetes y demás objetos extraños que podrían ser levantados y arrojados por las cuchillas. Los objetos arrojados por la máquina pueden causar lesiones graves. 7. Planifique el patrón de corte, para evitar que la descarga de material se realice hacia los caminos, las veredas, los observadores, etc. Evite además descargar material contra una pared u obstrucción, ya que esto podría hacer que el material descargado rebote contra el operador. 8. Para protegerse los ojos utilice siempre anteojos o antiparras de seguridad mientras opera la máquina o mientras le hace ajustes o reparaciones. Los objetos arrojados que rebotan pueden causar lesiones graves en los ojos. 9. Utilice zapatos de trabajo resistentes, de suela fuerte, así como pantalones y camisas ajustados. Las prendas sueltas y las alhajas pueden quedar atrapadas en las piezas móviles. Nunca haga funcionar la máquina descalzo o con sandalias. 10. Esté atento a la dirección de descarga del cortacésped y su complementa y no lo apunte a nadie. No haga funcionar el cortacésped sin que la tapa de descarga o todo el colector de césped se encuentre en el lugar que corresponde. 11. No coloque las manos ni los pies cerca de piezas que giran ni debajo de la plataforma de corte. El contacto con las cuchillas puede amputar manos y pies. 3 12. Una cubierta de descarga faltante o dañada puede provocar lesiones por contacto con la cuchilla o por objetos arrojados. 13. Detenga las cuchillas al cruzar sendas, senderos o caminos de grava y cuando no corte césped. 14. Tenga cuidado con el tráfico cuando opere cerca de rutas o cruzándolas. Esta máquina no está diseñada para ser usada en la vía pública. 15. No haga funcionar la máquinas si se encuentra bajo los efectos del alcohol o las drogas. 16. Úsela solamente con luz natural o con buena luz artificial. 17. Nunca lleve pasajeros. 18. Desacople las cuchillas antes de cambiar a marcha atrás. Retroceda lentamente Siempre mire hacia abajo y hacia atrás antes y mientras retrocede para evitar un accidente. 19. 20. Desacople las cuchillas, ponga el freno de mano, apague el motor y espere hasta que las cuchillas se detengan por completo antes de retirar el colector de césped, vaciar los recortes, destapar el canal, retirar restos de césped o desechos, o hacer cualquier ajuste. 21. Nunca deje la máquina en funcionamiento sin vigilancia. Siempre desconecte las cuchillar, ponga el freno de mano, pare el motor y retire la llave antes de desmontar. 22. Tenga mucho cuidado al cargar o descargar la máquina en un remolque o camión. Esta máquina no debe conducirse subiendo o bajando rampas, ya que la máquina podría volcar y provocar lesiones personales graves. La máquina se debe empujar a mano en rampas para cargarla o descargarla correctamente. Las pendientes son un factor importante relacionado con accidentes por pérdida de control y vuelcos que pueden producir lesiones graves o la muerte. Todas las pendientes requieren mayor precaución. Si no puede retroceder por la pendiente o si no se siente seguro, no realice ningún corte. Para su seguridad, use el indicador de pendientes que se adjunta a este manual para medir la pendiente antes de operar la máquina en una zona inclinada. Si la pendiente es de más de 15º, como se muestra en el medidor, no haga funcionar esta máquina en ese sector o podría causar lesiones graves. Haga lo siguiente: 1. Corte en las pendientes hacia arriba y hacia abajo, no de manera transversal. Tenga mucho cuidado al cambiar de dirección en una pendiente. 2. Esté atento a los hoyos, surcos, baches, rocas u otros objetos ocultos. El terreno desnivelado puede voltear la máquina. El césped alto puede ocultar obstáculos. 3. Conduzca a baja velocidad. Seleccione una velocidad lo suficientemente baja como para que no necesite detenerse o cambiar de marcha estando en pendiente. Los neumáticos pueden perder tracción sobre las pendientes aún cuando los frenos funcionaran correctamente. Siempre mantenga la máquina en cambio mientras desciende una pendiente para poder frenar con el motor. 4. Siga las recomendaciones del fabricante sobre los pesos o contrapesos de las ruedas para mejorar la estabilidad. 5. Tenga mucho cuidado con los colectores de césped y otros complementos. Pueden modificar la estabilidad de la máquina. 6. Todos los movimientos en las pendientes deben ser lentos y graduales. No haga cambios bruscos de velocidad o dirección. Hacer un cambio o frenar repentinamente pueden hacer que el frente de la máquina se levante y voltee hacia atrás rápidamente lo que podría producir lesiones graves. Evite arrancar y detenerse cuando está en una pendiente. Si las ruedas pierden tracción, desacople las cuchillas y descienda la pendiente lentamente. 23. El silenciador y el motor se calientan y pueden causar quemaduras. No los toque. 24. Revise la holgura superior antes de conducir debajo de ramas bajas, cables, cerramientos de puertas, etc., donde el operador puede golpearse o ser tirado de la máquina, lo que podría resultar en lesiones graves. 7. 25. Desacople todos los embragues de los complementos, presione a fondo el pedal del freno y cambie a punto muerto antes de intentar arrancar el motor. No haga lo siguiente: 26. Su máquina está diseñada para cortar césped residencial normal de una altura no mayor a 10 pulgadas. No intente cortar césped demasiado crecido, seco (por ejemplo, pastura) ni pilas de hojas secas. El césped o las hojas secas pueden ponerse en contacto con el escape del motor y/o acumularse en la plataforma de corte constituyendo un peligro de incendio en potencia. 27. 28. 29. 4 Reduzca la velocidad antes de girar. Haga funcionar la máquina de manera uniforme. Evite funcionar de manera errática y a excesiva velocidad. Funcionamiento en pendiente Utilice solamente accesorios y complementos aprobados por el fabricante para esta máquina. Lea, comprenda y siga todas las instrucciones incluidas con el accesorio o complemento aprobado. Los datos indican que los operadores mayores de 60 años participan de un gran porcentaje de lesiones relacionadas con tractores cortacésped. Estas personas deben evaluar su capacidad para operar el tractor de manera suficientemente segura para protegerse a sí mismos y a otros de lesiones graves. Si se presentan situaciones que no están previstas en este manual, tenga cuidado y use el sentido común. Póngase en contacto con su representante de servicio al cliente para obtener ayuda. Sección 2 — Importantes medidas de seguridad 1. No gire en pendiente a menos que sea necesario; si lo hace, gire lenta y gradualmente cuesta abajo, si es posible. 2. No corte cerca de caídas, zanjas o terraplenes. La cortadora puede volcarse repentinamente si una de las ruedas pasa el borde de un acantilado o zanja, o si se desmorona un borde. 3. No intente estabilizar la máquina poniendo un pie en tierra. 4. No utilice el recolector en pendientes pronunciadas. 5. No recorte el césped mojado. La falta de tracción puede hacer que se deslice. 6. No cambie a punto muerto para bajar por inercia. El exceso de velocidad puede hacer que el operador pierda el control de la máquina y se produzcan lesiones graves o la muerte. 7. No remolque complementos de arrastrar pesados (como carrito de basura cargado, podadora de rodillos, etc.) en pendientes de más de 5º. Cuando se desplaza cuesta abajo, el peso adicional tiende a empujar el tractor y puede hacerle perder el control (por ejemplo, el tractor se puede acelerar, la capacidad de conducir y frenar se reducen, el complemento puede acodillarse y hacer que el tractor vuelque). Servicio Niños 1. Pueden ocurrir accidentes trágicos si el operador no está atento a la presencia de niños. Por lo general, los niños se sienten atraídos por la máquina y su actividad. No entienden los riesgos ni los peligros. Nunca suponga que los niños permanecerán en el lugar donde los vio por última vez. a. Mantenga a los niños fuera del área de corte y bajo estricta vigilancia de un adulto responsable además del operador. b. Esté alerta y apague la máquina si un niño ingresa al área. c. Antes de moverse hacia atrás y mientras lo hace, mire hacia atrás y abajo viendo que no haya niños. d. Nunca transporte niños, ni siquiera con las cuchillas desactivadas. Podrían caerse y resultar gravemente heridos o interferir con la operación segura de la máquina. e. Tenga mucho cuidado al aproximarse a las esquinas ciegas, puertas, arbustos, árboles u otros objetos que puedan obstaculizarle la vista de un niño que pudiese correr al encuentro de la máquina. f. 2. Manejo seguro de la gasolina: 1. Para evitar accidentes retrocediendo, siempre desacople las cuchillas antes de cambiar a marcha atrás. Si está equipado, el “Modo de marcha atrás con precaución” no se debe usar cuando hay niños y otras personas alrededor. g. Mantenga a los niños alejados de los motores en marcha o calientes. Pueden sufrir quemaduras con un silenciador caliente. h. Retire la llave cuando la máquina queda sin vigilancia para evitar el funcionamiento no autorizado. No permita nunca que los niños menores de 14 años utilicen esta máquina. Los niños de 14 años en adelante deben leer y entender las instrucciones de funcionamiento y las normas de seguridad contenidas en este manual y en la máquina y deben ser entrenados y supervisados por un adulto. Remolque 1. Remolque únicamente con una máquina que tenga un enganche diseñado para remolcar. No acople equipo remolcado excepto en el punto de enganche. 2. Siga las recomendaciones del fabricante sobre los límites de pesos de los equipos remolcados y el remolque en pendiente. 3. Nunca permita que los niños y otras personas se suban a equipos remolcados. 4. En las pendientes, el peso del equipo remolcado puede causar pérdida de tracción y pérdida de control. 5. Siempre tenga mucho cuidado al remolcar con una máquina capaz de hacer giros cerrados (por ejemplo, tractor cortacésped con radio de giro cero). Realice giros amplios para el acodillamiento. 6. Desplácese lentamente y deje distancia adicional para detenerse. 7. No cambie a punto muerto para bajar por inercia. Para evitar lesiones personales o daños materiales tenga mucho cuidado al manipular la gasolina. La gasolina es sumamente inflamable y sus vapores pueden causar explosiones. Si se derrama gasolina encima o sobre la ropa se puede lesionar gravemente ya que se puede encender. Lávese la piel y cámbiese de ropa de inmediato. a. Utilice sólo los recipientes para gasolina autorizados. b. Nunca llene los recipientes dentro de un vehículo o un camión o un remolque con recubrimiento plástico. Coloque siempre los recipientes en el piso y lejos del vehículo antes de llenarlo. c. Cuando sea conveniente, retire el equipo a gasolina del camión o remolque y llénelo sobre el suelo. Si esto no es posible, llene el equipo en un remolque con un recipiente portátil, en vez de hacerlo desde una boquilla dispensadora de gasolina. d. En todo momento mantenga la boquilla en contacto con el borde del depósito de combustible o con la abertura del recipiente, hasta terminar la carga. No utilice un dispositivo de apertura/cierre de la boquilla, e. Apague todos los cigarrillos, cigarros, pipas y otras fuentes de combustión. f. Nunca cargue combustible en la máquina en un espacio cerrado. g. Nunca saque la tapa del combustible ni agregue combustible mientras el motor está caliente o en marcha. Deje que el motor se enfríe por lo menos dos minutos antes de volver a cargar combustible. h. Nunca llene en exceso el depósito de combustible. Llene el depósito no más que por debajo del cuello de llenado para dejar espacio para la expansión del combustible. i. Vuelva a colocar el tapón de combustible y ajústelo bien. j. Limpie el combustible que se haya derramado sobre el motor y el equipo. Traslade la máquina a otra zona. Espere 5 minutos antes de encender el motor. k. Para reducir el riesgo de incendio, mantenga la máquina limpia de pasto, hojas y residuos acumulados. Limpie los derrames de aceite o combustible y saque todos los residuos embebidos en combustible. l. Nunca guarde la máquina o el recipiente de combustible en un espacio cerrado donde haya fuego, chispas o luz piloto, como por ejemplo de calentadores de agua, calefactores de ambientes, hornos, secadores de ropa u otros aparatos a gas. m. Deje que la máquina se enfríe por lo menos cinco minutos antes de guardarla. Servicio general 1. Nunca encienda el motor en espacios cerrados o en una zona con poca ventilación. El escape del motor contiene monóxido de carbono, un gas inodoro y letal. 2. Antes de limpiar, reparar o inspeccionar la máquina, compruebe que las cuchillas y todas las piezas móviles se hayan detenido. Desconecte el cable de la bujía y póngalo haciendo masa contra el motor para evitar que se encienda accidentalmente. Sección 2 — Importantes medidas de seguridad 5 3. Controle periódicamente para asegurarse que las cuchillas se detienen completamente aproximadamente cinco (5) segundos después de accionar el control de desacople. Si las cuchillas no se detienen dentro de este lapso de tiempo, su unidad debe ser reparada por su distribuidor de servicio autorizado Cub Cadet. 4. Controle el funcionamiento de los frenos con frecuencia, ya que está sujeto a desgaste durante el funcionamiento normal. Realice los ajustes y el mantenimiento necesario. 5. Controle las cuchillas y los pernos de montaje del motor a intervalos frecuentes para verificar que estén bien apretados. Además, inspeccione visualmente las cuchillas buscando daño (por ejemplo: desgaste excesivo, abolladuras, rajaduras). Reemplace las cuchillas únicamente por cuchillas de los fabricantes del equipo original (O.E.M.) listados en este manual. “El uso de repuestos que no cumplen con las especificaciones del equipo original puede resultar en rendimiento inadecuado y puede comprometer la seguridad.” 6. Las cuchillas de la cortadora son filosas. Envuelva la cuchilla o utilice guantes y extreme las precauciones cuando les haga mantenimiento. 7. Mantenga todos los pernos, tuercas y tornillos bien ajustados para asegurarse de que la máquina se encuentra en condiciones seguras de funcionamiento. 8. Nunca altere el sistema de bloqueo de seguridad u otros dispositivos de seguridad. Controle periódicamente que funcionen correctamente. 9. Después de golpear algún objeto extraño, detenga el motor, desconecte los cables de la bujía y conéctelo a tierra con el motor. Inspeccione minuciosamente la máquina para ver si está dañada. Repare el daño antes de volver a arrancar y operar la máquina. 10. Nunca intente hacer ajustes o arreglos con el motor en marcha. 11. Los componentes del recolector de césped y la cubierta de descarga están sujetos a desgaste y daños lo que podría dejar expuestas las piezas móviles o permitir que arroje objetos. Para proteger su seguridad, verifique frecuentemente todos los componentes y reemplácelos inmediatamente sólo por repuestos de los fabricantes del equipo original (O.E.M.) listados en este manual. “El uso de repuestos que no cumplen con las especificaciones del equipo original puede resultar en rendimiento inadecuado y puede comprometer la seguridad.” 12. No cambie la configuración del regulador del motor ni acelere demasiado el motor. El regulador del motor controla la velocidad máxima de funcionamiento seguro del motor. 13. Mantenga o reemplace las etiquetas de seguridad y de instrucciones según sea necesario. 14. Observe las leyes y reglamentos sobre la correcta disposición del gas, el petróleo, etc., para proteger el medio ambiente. 15. Según la Comisión de Seguridad de Productos para el Consumidor de los Estados Unidos (CPSC) y la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA), este producto tiene una vida útil media de siete (7) años ó 390 horas de funcionamiento. Al finalizar la vida útil media haga inspeccionar anualmente esta unidad por un distribuidor de servicio autorizado para cerciorarse de que todos los sistemas mecánicos y de seguridad funcionan correctamente y no tienen excesivo desgaste. Si no lo hace, pueden producirse accidentes, lesiones o la muerte. No modifique el motor Para evitar lesiones graves o la muerte, no modifique el motor de ninguna manera. Si altera la configuración del regulador, el motor se puede desbocar y funcionar a velocidades que no son seguras. Nunca cambie la configuración de fábrica del regulador del motor. Aviso referido a emisiones Los motores que están certificados y cumplen con las normas sobre emisiones federales EPA y de California para SORE (Equipos pequeños todo terreno) están certificados para funcionar con gasolina sin plomo común y pueden incluir los siguientes sistemas de control de emisiones: Modificación de motor (EM), catalizador oxidante (OC), inyección de aire secundaria (SAI) y catalizador de tres vías (TWC) si están instalados. Cuando sea necesario, los modelos están equipados con líneas de combustible y tanques de combustible de baja penetración para controlar las emisiones por evaporación. Los modelos para California también pueden incluir un filtro de carbón. Por favor, póngase en contacto con Atención al cliente para obtener información sobre la configuración del control de emisiones por evaporación para su modelo. Amortiguador de chispas ¡ADVERTENCIA! Esta máquina está equipada con un motor de combustión interna y no debe utilizarse en o cerca de un terreno agreste cubierto de bosque, malezas o pasto a menos que el sistema de escape del motor esté equipado con un amortiguador de chispas que cumpla con las leyes locales o estatales vigentes (si las hay). Si se utiliza un amortiguador de chispas el operador lo debe mantener en condiciones de uso adecuadas. En el Estado de California las medidas anteriormente mencionadas son exigidas por ley (Artículo 4442 del Código de Recursos Públicos de California). Es posible que existan leyes similares en otros estados. Las leyes federales se aplican en territorios federales. Puede conseguir el amortiguador de chispas para el silenciador a través de su distribuidor autorizado de motores más cercano o poniéndose en contacto con el departamento de servicios, P.O. Box 361131 Cleveland, Ohio 44136-0019. ¡ADVERTENCIA! Su responsabilidad—Limite el uso de esta máquina motorizada a las personas que lean, comprendan y respeten las advertencias e instrucciones que figuran en este manual y en la máquina. ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! 6 Sección 2 — Importantes medidas de seguridad Símbolos de seguridad En esta página se presentan y describen los símbolos de seguridad que en este producto puede tener. Lea, entienda y siga todas las instrucciones incluidas en la máquina antes de intentar armarla y hacerla funcionar. Símbolo Descripción LEA LOS MANUALES DEL OPERADOR Lea, entienda y siga todas las instrucciones incluidas en los manuales antes de intentar armarla y hacerla funcionar. PELIGRO — CUCHILLAS GIRATORIAS Nunca lleve pasajeros. Nunca transporte niños, ni siquiera después de haber desconectado las cuchillas. PELIGRO — CUCHILLAS GIRATORIAS Se recomienda no cortar marcha atrás. PELIGRO — CUCHILLAS GIRATORIAS No coloque las manos ni los pies cerca de piezas que giran ni debajo de la plataforma de corte. El contacto con las cuchillas puede amputar manos y pies. PELIGRO — CUCHILLAS GIRATORIAS Mire hacia abajo y hacia atrás antes y mientras se desplaza marcha atrás, para evitar un accidente. ADVERTENCIA - OBJETOS LANZADOS Esta máquina puede recoger y lanzar objetos que pueden causar lesiones personales graves. PELIGRO — DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Mantenga los dispositivos de seguridad (guardas, protectores, interruptores, etc.) en su lugar y funcionando. ADVERTENCIA — OBSERVADORES Mantenga a los observadores, ayudantes, mascotas y niños por lo menos a 75 pies de la máquina siempre que esté funcionando. ADVERTENCIA — OPERACIÓN EN PENDIENTE No utilice esta máquina en una pendiente mayor de 15º. No corte en sentido transversal a la pendiente. Corte hacia arriba y hacia abajo en las pendientes no mayores de 15º. Evite realizar giros abruptos. Conduzca a baja velocidad. Si la máquina se para mientras sube la pendiente, detenga las cuchillas y retroceda lentamente hacia abajo. ADVERTENCIA— SUPERFICIE CALIENTE Las piezas del motor, especialmente el silenciador, se recalientan durante la operación. Deje que el motor y el silenciador se enfríen antes de tocarlos. PELIGRO — CUCHILLAS GIRATORIAS Para reducir el riesgo de lesiones, mantenga alejados manos y pies. No haga funcionar sin que la tapa de descarga o el colector de césped se encuentren en el lugar que corresponde. Si están dañados, reemplácelos inmediatamente. ADVERTENCIA — RIESGO DE INCENDIO Deje que la máquina se enfríe antes de cargar combustible o almacenarla. max10" ADVERTENCIA — RIESGO DE INCENDIO No conduzca sobre pilas de hojas secas o pasto alto. ADVERTENCIA — RIESGO DE INCENDIO No permita que se acumulen residuos. La acumulación de deshecho puede dar lugar a un incendio Sección 2 — Importantes medidas de seguridad 7 8 Sección 2 — Importantes medidas de seguridad Figura 1 tinua iscon nea d 15° lí 15° Pendiente ¡ADVERTENCIA! Las pendientes son un factor importante relacionado con accidentes por tumbos y vuelcos que pueden producir lesiones graves o la muerte. No utilice la máquina en pendientes de más de 15°. La operación en pendiente requiere mayor precaución. Si no puede retroceder por la pendiente o si no se siente seguro, no realice ningún corte. Siempre corte hacia arriba y hacia abajo de las pendientes, nunca de manera transversal. Para comprobar la pendiente, haga lo siguiente: 1. Borrar esta página y doble a lo largo de la línea discontinua. 2. Localizar un objeto vertical sobre o detrás de la pendiente (un poste, un edificio, una valla, un árbol, etc.) 3. Alinee cada lado de pendiente de calibre con el objeto vertical (consultar Figura 1 and Figura 2 ). 4. Ajuste el pendiente de calibre arriba o hacia abajo hasta los toques esquina izquierda el pendiente (consultar Figura 1 and Figura 2). 5. Si hay un espacio por debajo de la pendiente de calibre, el pendiente es demasiado escarpa por operación segura (consultar Figura 2 above). Figura 2 (DEMASIADO ESCARPADO) USO DE ESTE PENDIENTE DE CALIBRE PARA DETERMINAR SI UNA PENDIENTE ES DEMASIADO ESCARPADO PARA UNA OPERACIÓN SEGURA! (ACEPTAR) 15° Pendiente Pendiente de Calibre 3 Montaje y Configuración Contenido del cajón • Un Tractor • Un Manual del operador NOTA: Este manual de operación cubre distintos modelos. Las características del tractor pueden variar según los modelos. No todas las características en este manual se aplican a todos los modelos de tractor y la máquina que se ilustra aquí puede diferir de la suya. NOTA: Las referencias que contiene este manual sobre los lados derecho o izquierdo y trasero o delantero del tractor se hacen siempre desde la posición de operación. Las excepciones, si las hubiere, serán especificadas. 1. Acople las varillas de derivación de la transmisión para mover el tractor manualmente sin ponerlo en marcha. Las varillas de derivación de la transmisión están ubicadas en la parte trasera del tractor, sobre el chasis. Acople la varilla de derivación tirando hacia afuera. Consulte Figura 3-1. Un Manual de operación del motor Instale el asiento del operador (si corresponde) Para instalar el asiento proceda de la siguiente manera: NOTA: El asiento se envía con el interruptor de asiento y el contenedor del asiento acoplados. 1. Corte cualquiera de las tiras que fijan el conjunto del asiento al tractor. Quite cualquier material de empaque. NOTA: Tenga cuidado para no cortar el cableado que conecta el asiento al interruptor del asiento. Preparación del tractor Movimiento manual del tractor • 2. Quite los dos tornillos con reborde y las tuercas de seguridad con brida del contenedor del asiento tal como se muestra en Figura 3-2. Figura 3-2 Figura 3-1 NOTA: Si el tractor no se mueve o no se mueve libremente al empujar verificación si la palanca de desviación está completamente abierta o el freno está accionado. NOTA: Verifique que los cojinetes de brida de nylon (si está equipado) permanecen en su lugar en los orificios de montaje del soporte del asiento. Si se salen cuando se quitan los tornillos con reborde y las tuercas de seguridad con brida asegúrese de reemplazarlos antes de instalar el asiento. NOTA: La transmisión NO se engancha cuando la varilla de derivación hidrostática se tira hacia fuera. Regrese la varilla a su posición normal antes de operar el tractor. Si el tractor no se mueve al presionar sobre los pedales de avance/retroceso, o se mueve lentamente, compruebe que la válvula de derivación está activa. PRECAUCIÓN: Nunca remolque su tractor. Si se remolca el tractor con las ruedas traseras apoyadas en el suelo se pueden causar daños graves a las transmisiones. 2. Después de mover el tractor, desacople la varilla de derivación empujando la varilla hacia adentro. Consulte Figura 3-1. 9 3. Gire el asiento hasta la posición deseada y asegúrelo en su lugar con los tornillos de reborde y las tuercas de seguridad con brida que extrajo antes. Tenga cuidado de no doblar o dañar el cableado mientras instala el asiento. Consulte Figura  3-3. Baje el deflector del canal de descarga de la plataforma ¡ADVERTENCIA! Nunca opere la plataforma de corte sin el deflector del canal de descarga instalado y en posición baja. Revise el equipo de corte para llaves de envío (con etiquetas) que puedan tener en su poder el deflector del canal alcista para el envío Algunas cubiertas tienen dos llaves (50 “y 54”) y algunos tienen una (42 “y 46”). Si un aparato ortopédico (s) están presentes, éstos deben ser removidos antes de operar el tractor. Sosteniendo el deflector del canal hacia arriba por completo, retire la llave (s) envío tomándola y girando en sentido horario. Baje el deflector del canal. Consulte Figura  3-5. Figura 3-3 4. Usando la traba del arnés unida al arnés, asegure el exceso de cable al guardabarros colocando la traba del arnés en su lugar como se muestra en Figura  3-4 . Figura 3-5 Instalación de la tapa del capó (si corresponde) Para instalar la tapa del capó (1), alinear los orificios de la tapa del capo (1) con las lengüetas (2) del cuerpo del capó como se muestra en Figura  3-6. Inserte las lengüetas (2) en la tapa del capó y tire hacia atrás para trabar en su lugar. 1 Figura 3-4 2 2 2 2 Figura 3-6 10 Sección 3 — Montaje y Configuración Instalación de la cubierta del tablero (si corresponde) Para instalar la cubierta del tablero (1), alinear las lengüetas (2) de la cubierta del tablero (1) con los orificios de la parte superior del tablero como se muestra en Figura  3-7. Coloque las lengüetas (2) en los orificios de la parte superior del tablero y oprima la cubierta del tablero hacia adelante (1) para trabar en su lugar. 2. Fije el volante con el perno hexagonal de debajo de la tapa y apriete a 18-22 ft. / Lbs. 3. Coloque la tapa del volante encima del centro del volante y empuje hacia abajo hasta que haga clic al calzar en su lugar. NOTA: El perno de sujeción del volante tiene sellador de roscas que se le aplica, por lo que si se elimina, se recomienda reemplazar el perno o la rosca de bloqueo re-aplica. Instalación del paragolpes delantero (si corresponde) 1 Los accesorios para fijar el paragolpes delantero se despachan instalados en el paragolpes. 3 2 2 1. Saque los cuatro tornillos hexagonales del paragolpes. 2. Coloque los soportes del paragolpes adentro del chasis del tractor y fíjelo en su lugar con los cuatro tornillos hexagonales con reborde. Consulte Figura  3-9. 2 2 Figura 3-7 NOTA: Asegúrese de oprimir sobre la parte inferior de la tapa del tablero frente (3) a la posición del operador para asegurar que las lengüetas inferiores de la tapa del tablero están en su lugar. Instalación del volante (si corresponde) Los accesorios para fijar el volante se han embalado dentro del volante, debajo de la tapa del volante. Extraiga con cuidado la tapa del volante mediante palanca y retire los accesorios. 1. Con las ruedas del tractor apuntando recto hacia adelante, alinee el volante usando la línea central de la parte delantera del volante que apunta hacia adelante y la sección plana del volante orientada hacia el asiento, coloque el volante sobre el árbol de la dirección. Consulte Figura  3-8. Figura 3-9 Línea central Sección plana Figura 3-8 Sección 3 — Montaje y Configuración 11 Ajuste del asiento 1. Retire la cubierta plástica, si es que está presente, del borne positivo de la batería y una el cable rojo al borne positivo de la batería (+) utilizando el perno y la tuerca hexagonal. Consulte Figura 3-11. 2. Retire la cubierta plástica, si es que está presente, del borne negativo de la batería y una el cable negro al borne negativo de la batería (–) utilizando el perno y la tuerca hexagonal. Consulte Figura 3-11. 3. Coloque el capuchón de goma rojo por encima del borne positivo de la batería para protegerlo contra la corrosión. Para ajustar la posición del asiento, levante la palanca de ajuste del asiento. Deslice el asiento hacia adelante o hacia atrás a la posición deseada; luego suelte la palanca de ajuste. Asegúrese de que el asiento esté fijo en su posición antes de operar el tractor. Consulte Figura  3-10. Figura 3-11 Figura 3-10 Conexión de los cables de la batería ADVERTENCIA PROPOSICIÓN 65 DE CALIFORNIA Los postes, los bornes y los accesorios relacionados a la batería contienen plomo y compuestos de plomo, sustancias químicas que según lo establecido por el Estado de California causan cáncer y daños en el sistema reproductivo. Lávese las manos después de estar en contacto con estos componentes. PRECAUCIÓN: Cuando coloque los cables de la batería, conecte siempre primero el cable POSITIVO (rojo) a su borne, y a continuación el cable NEGATIVO (negro). Por razones relacionadas con el embarque, los dos cables de la batería de su equipo pueden haber sido desconectados de los bornes en fábrica. Para conectar los cables de la batería, proceda de la siguiente manera: NOTA: El borne positivo de la batería está marcado como Pos (+). El borne negativo de la batería está marcado como Neg (-). NOTA: Si el cable positivo de la batería ya está conectado, siga con el paso 2. 12 Sección 3 — Montaje y Configuración NOTA: Si la batería se pone en funcionamiento después de la fecha indicada en su parte superior o al costado de la misma, cárguela siguiendo las instrucciones de la sección Servicio de su Manual del Operador antes de hacer funcionar el tractor. Control de la presión de los neumáticos ¡ADVERTENCIA! Presión igual neumático debe mantenerse en todo momento. Consulte los laterales de los neumáticos para la presión adecuada. Los neumáticos de la unidad puede ser inflado demasiado para propósitos de envío. Reducir la presión de los neumáticos antes de operar el tractor. Compruebe la pared lateral del neumático para la máxima p.s.i. NOTA: La presión de Igualdad de neumáticos es fundamental para el rendimiento plataforma de corte nivel. Ajuste de las ruedas de la plataforma ¡ADVERTENCIA! Mantenga las manos y pies alejados de la abertura de descarga de la plataforma de corte. NOTA: Las ruedas de la plataforma constituyen un mecanismo para el cuidado del césped y no fueron diseñadas para soportar el peso de la plataforma de corte. Mueva el tractor a una superficie firme y nivelada, preferentemente sobre el pavimento, y realice lo siguiente: 1. Controle la presión de los neumáticos, asegúrese que es la correcta e igual en todos los neumáticos. 2. Asegúrese de que la plataforma está nivelada, de atrás hacia adelante y de lado a lado. Consulte en la sección Mantenimiento y ajustes la información e instrucciones para nivelar la plataforma. 3. 4. Seleccione la posición de altura de la plataforma de corte colocando la palanca de elevación de la plataforma en la configuración de altura de corte normalmente deseada. Controle si las ruedas están en contacto con la superficie de abajo o si hay excesiva separación. Las ruedas de la plataforma deben tener entre ¼ y ½ pulgada de separación respecto del suelo. Proceda como se indica a continuación para ajustar las ruedas: a. Levante el tirador de elevación de la plataforma hasta el punto más alto. b. Retire las ruedas de la plataforma delantera y trasera mediante la eliminación de las tuercas de seguridad de brida y los pernos de hombro que les ajustan a la plataforma. Consulte Figura  3-12. c. Coloque la palanca de elevación de la plataforma en el ajuste de altura de corte deseado. d. Vuelva a insertar los pernos con reborde (con cada rueda de la plataforma) dentro del orificio de posicionamiento que deja aproximadamente ½ pulgada entre la parte inferior de la rueda y el pavimento. Apriete la tuerca de seguridad con brida y el tornillo con reborde a entre 25 a 30 libras-pie con una llave de torsión. Gasolina y aceite El depósito de combustible se encuentra en el exterior/izquierdo del tablero y contiene 3 galones de gas. Extraiga la tapa de combustible girándola hacia la izquierda. Sólo se debe utilizar gasolina limpia, nueva (con menos de 30 días de antigüedad) y sin plomo. Llene el depósito no más que por debajo del cuello de llenado para dejar espacio para la expansión del combustible. ¡ADVERTENCIA! Tenga mucho cuidado al trabajar con gasolina. La gasolina es sumamente inflamable y sus vapores pueden causar explosiones. Nunca agregue combustible a la máquina en espacios cerrados ni mientras el motor está caliente o funcionando. Apague cigarrillos, cigarros, pipas y otras fuentes de combustión. NOTA: Su tractor se despacha con aceite en el motor. Sin embargo, usted DEBE controlar el nivel de aceite antes de hacerlo funcionar. Consulte la sección Servicio para ver instrucciones sobre cómo controlar, agregar y cambiar el aceite. PRECAUCIÓN: Controle siempre el nivel de aceite del motor antes de cada uso según se indica en el manual de funcionamiento del motor. Agregue aceite según sea necesario. De no hacerlo se pueden producir daños graves al motor. Figura 3-12 NOTA: Consulte Ajuste de la plataformaen la sección Mantenimiento y ajustes de este manual donde encontrará instrucciones más detalladas sobre varios ajustes de la plataforma. Sección 3 — Montaje y Configuración 13 4 Controles y Características Tapón del depósito de combustible Medidor horario Acelerador/Cebador Palanca de control o palanca de control del acelerador (si está equipada) Módulo de encendido Pedal de la transmisión marcha adelante Pedal de freno Interruptor de Control del la PTO (si está cebador equipado) (si está equipado) Palanca del freno de mano/control de crucero Pedal de la transmisión hacia atrás Tirador del PTO Palanca de elevación de la plataforma Bandeja de almacenamiento Portacubeta PTO eléctrico (si está equipado) Palanca de ajuste del asiento PTO manual (si está equipado) Varillas de derivación de transmisión NOTA: Este manual de operación cubre distintos modelos. Las características del tractor pueden variar según los modelos. No todas las características en este manual se aplican a todos los modelos de tractor y la máquina que se ilustra aquí puede diferir de la suya. NOTA: Las referencias a IZQUIERDA, DERECHA, ADELANTE Y ATRÁS indican esa posición desde el asiento del operador en el tractor, mirando hacia adelante. ¡ADVERTENCIA! Lea y observe todas las normas e instrucciones de seguridad de este manual, incluida toda la sección de funcionamiento, antes de poner esta máquina en funcionamiento. Si no respeta todas las normas e instrucciones de seguridad puede provocar lesiones personales. Pedal de marcha adelante El pedal de marcha adelante está ubicado a la derecha de la máquina, sobre el estribo. Presione el pedal de marcha adelante hacia adelante para que el tractor se mueva en esa dirección. La velocidad absoluta también se controla con el pedal de marcha adelante. Cuanto más se presione el pedal hacia adelante, más rápido se moverá el tractor. El pedal volverá a su posición original cuando deje de presionarlo. 14 Pedal de marcha atrás El pedal de marcha atrás está ubicado a la derecha del tractor, sobre el estribo. La velocidad absoluta también se controla con el pedal de marcha atrás. Cuanto más presione el pedal hacia abajo, más rápido se moverá el tractor. El pedal volverá a su posición original cuando deje de presionarlo. Pedal de freno El pedal de freno se encuentra en el lado izquierdo del tractor, a lo largo del estribo. El pedal de freno se puede utilizar para detener el tractor o establecer el freno de estacionamiento. NOTA: El pedal del freno debe estar presionado a fondo para activar el interruptor de bloqueo de seguridad al arrancar el tractor. Palanca de ajuste del asiento La palanca de ajuste del asiento está ubicada debajo del asiento, a la izquierda. La palanca permite ajustar el asiento del operador hacia adelante o hacia atrás. Consulte la sección Montaje y Configuración para ver instrucciones sobre el ajuste de la posición del asiento. Palanca de control del acelerador/ cebador (si está equipada) Módulo de encendido La palanca de control del regulador / cebador se encuentra en el lado izquierdo del panel de instrumentos del tractor. Esta palanca controla la velocidad del motor y, cuando se empuja totalmente hacia adelante, más allá de la posición de retención cierra el cebador para el arranque en frío. Cuando se pone en una posición determinada, el regulador mantiene una velocidad de motor uniforme. Nunca deje la máquina funcionando sin vigilancia. Siempre desconecte la toma de fuerza (PTO), ponga el freno de mano, pare el motor y retire la llave, para evitar que el motor arranque accidentalmente. NOTA: Cuando opere el tractor con la plataforma de corte colocada, asegúrese de que la palanca del acelerador/ cebador esté siempre en la posición FAST . Control del acelerador (si está equipado) El control del acelerador está ubicado del lado izquierdo del tablero de instrumentos del tractor. Cuando se lo coloca en determinada posición, se mantiene una velocidad de motor uniforme. Empuje el control del acelerador hacia adelante para aumentar la velocidad del motor. El tractor está diseñado para funcionar con el control del acelerador en posición rápida (aceleración máxima) cuando la plataforma de la cortadora está enganchada. Tire del control del acelerador hacia atrás para reducir la velocidad del motor. Control del cebador (si está equipado) El control del cebador está ubicado sobre el tablero de instrumentos a la derecha del control del acelerado/ cebador o del acelerado y controla la posición del cebador del motor. Tire de la perilla hacia afuera/arriba para cebar el motor; empuje la perilla hacia adentro/ abajo para abrir el cebador. Palanca de elevación de la plataforma Tractores con PTO eléctrica ¡ADVERTENCIA! Para arrancar el motor, inserte la llave en el interruptor de encendido y gírela hacia la derecha a la posición START (encendido). Suelte la llave en la posición MODO DE CORTE NORMAL haya arrancado. cuando el motor Para detener el motor, gire la llave de encendido hacia la izquierda a la posición STOP (parada). PRECAUCIÓN: Antes de hacer funcionar el tractor, consulte tanto Interruptores de bloqueo de seguridad y Arranque del motor en la sección Funcionamiento de este manual para ver instrucciones detalladas sobre el módulo del interruptor de encendido y cómo operar el tractor en MODO DE PRECAUCIÓN MARCHA ATRÁS Interruptor de la toma de fuerza (PTO) (tractores con PTO eléctrica) El interruptor de la PTO está ubicado en el tablero de instrumentos a la derecha del LCD avisador de servicio y medidor horario. Al activar la PTO se conecta la energía a la plataforma de corte y a otros complementos (disponibles por separado). Consulte la sección Funcionamiento para ver información e instrucciones sobre cómo usar la PTO. Tirador de PTO/enganche de cuchilla (tractores con PTO manual) Tractores con PTO manual La palanca de elevación se encuentra en el guardabarros derecho y se utiliza para levantar y bajar la plataforma. Tire de la palanca hacia la izquierda para sacarla de la muesca y empuje hacia abajo para bajar la plataforma o hacia arriba para levantarla. Cuando alcance la altura deseada, mueva la palanca de elevación hacia la derecha para que encaje totalmente en la muesca de posición. El tirador de PTO/enganche de cuchilla está ubicado en el guardabarros izquierdo. Al activar la PTO se conecta la energía a la plataforma de corte y a otros complementos (disponibles por separado). Consulte la sección Funcionamiento para ver información e instrucciones sobre cómo usar la PTO. Sección 4 — Controles y Características 15 Varilla de derivación de transmisión Cambiar el aceite La varilla de derivación de transmisión se encuentra en la parte trasera del tractor en la sección inferior derecha del chasis. El LCD mostrará las letras "CHG" (cambiar), seguidas de las letras "OIL" (aceite), seguidas de las letras "SOON" (pronto), y luego finalmente seguidas por el tiempo acumulado del medidor. “CHG/OIL/SOON/TIME” se alternarán en la pantalla durante 7 minutos después de que el medidor llegue a 50 horas. Este intervalo del avisador de servicio de aceite se producirá cada 50 horas. Antes de que caduque el intervalo, agregue el aceite como se indica en la sección Mantenimiento del Manual del operador del motor. Cuando se engancha, la varilla abre una derivación dentro de las transmisiones hidrostáticas, lo cual permite empujar el tractor a mano distancias cortas. Consulte la sección Montaje y Configuración para obtener instrucciones sobre el uso de la función de derivación. Palanca del freno de mano/control de crucero Poco aceite (Si está equipado) Las letras “LO” (poco) seguidas de las letras “OIL” (aceite), seguidas luego del tiempo acumulado del medidor indicarán que el tractor tiene poco aceite. Cuando un motor no ha estado funcionando e inmediatamente después de que el motor arranca la presión de aceite puede estar baja. Esto puede activar el texto "LO" "OIL" (poco aceite). Esto es normal. Si la indicación de poco aceite persiste, pare el tractor inmediatamente y compruebe el nivel de aceite del motor según las instrucciones del Manual del operador del motor. NOTA: La función “Poco aceite” solo funciona si el motor tiene un Ubicado en el centro del tablero de instrumentos del tractor debajo del volante, la palanca del freno de mano/control de crucero se utiliza para activar el freno de mano y el control de crucero. Consulte la sección Funcionamiento de este manual para ver instrucciones detalladas sobre el freno de mano. NOTA: Si el operador abandona el asiento y deja el motor en funcionamiento, deberá colocar el freno de mano, o el motor se apagará de forma automática. NOTA: El control de crucero NO podrá activarse a la velocidad absoluta más rápida del tractor. ¡ADVERTENCIA! Nunca deje la máquina en funcionamiento sin vigilancia. Siempre desconecte la PTO, ponga el freno de mano, pare el motor y retire la llave, para evitar que arranque accidentalmente. Medidor horario LCD avisador de servicio y medidor horario (si está equipado) Cuando se gira la llave de encendido de la posición de parada, pero no a la posición de arranque, el LCD avisador de servicio y medidor horario mostrará brevemente la tensión de la batería, seguido de las horas acumuladas del tractor. NOTA: Las horas de funcionamiento del tractor se registran cada vez que se gira la llave de encendido de la posición de parada, independientemente de si el motor arranca. El avisador de servicio le recuerda al operador los intervalos de mantenimiento para cambiar el aceite del motor, el servicio del filtro de aire, advertencias de poca presión y poca batería. interruptor de presión de aceite. Poca batería Al arrancar, la tensión de la batería se visualiza fugazmente y luego cambia a horas acumuladas. Aparecen las letras “LO” (poco), seguidas de las letras “BATT” (batería), seguidas luego del tiempo acumulado del medidor. "LO/BATT/TIME" se muestra en la pantalla LCD cuando la tensión cae por debajo de 11,5 voltios. Cuando esto ocurre, hay que cargar la batería o el sistema de carga del motor no genera suficiente amperaje. Cargue la batería como se indica en la sección Servicio de este manual o haga controlar el sistema de carga por su distribuidor de servicio local. Mantenimiento del filtro de aire Aparecen las letras “CLN” (limpiar), seguidas de las letras “AIR” (aire), seguidas por "FILT", seguidas luego del tiempo acumulado del medidor. “CLN/AIR/FILT/TIME” se alternarán en la pantalla durante 7 minutos después de que el medidor llegue a 50 horas. Este intervalo del avisador de servicio del filtro de aire será cada 50 horas. En intervalos comunes con el servicio del aceite, aparece el mensaje del aceite primero seguido por el mensaje del filtro de aire. LCD avisador de servicio y medidor horario con Bluetooth® (si está equipado) Conecte su cuidador servicio LCD activado para Bluetooth® y contador de horas a su smartphone mediante la descarga de la App Cub Connect™ para su dispositivo Android o iOS capaces Bluetooth®. Cub Connect™ es la nueva forma innovadora de interactuar con su equipo de energía al aire libre Cub Cadet directamente a través de su dispositivo móvil. works with CUB CONNECT Salpicadero mantenimiento automatizado del registro de aplicación y le ayudará a mantener su equipo funcionando al máximo rendimiento y proteger su inversión mediante el seguimiento de las horas totales en toda la vida útil de su equipo. Recibir notificaciones de alerta cuando es el momento para llevar a cabo tareas de mantenimiento esenciales. Su tablero de instrumentos ofrece monitoreo en tiempo real e indica cuándo es el momento para que usted compruebe o cambie el aceite, filtro de aire, cuchillas o batería. Cub Connect™ también le permite localizar y ponerse en contacto con los Cub Cadet Centros de Servicio, Acceso, paso a paso las instrucciones para realizar piezas de mantenimiento y de reemplazo compra de rutina directamente desde su dispositivo móvil. 16 Sección 4 — Controles y Características Basta con descargar la aplicación y seguir las instrucciones rápidas paso a paso sobre cómo sincronizar su dispositivo móvil con su equipo. 5 Funcionamiento ¡ADVERTENCIA! Evite lesiones graves o la muerte. Recorra las pendientes hacia arriba y hacia abajo, no de manera transversal. Evite realizar giros abruptos. No utilice el tractor en lugares donde podría resbalar o volcar. Si la máquina se para mientras sube la pendiente, pare la PTO y retroceda lentamente por la pendiente. Mantenga todos los dispositivos de seguridad (guardas, protectores e interruptores) en su lugar y funcionando. Extraiga los objetos que podrían ser arrojados por las cuchillas. Conozca la ubicación y función de todos los controles. Asegúrese de que las cuchillas y el motor se han detenido antes de colocar las manos o los pies cerca de las cuchillas. Antes de abandonar la posición del operador, desacople la toma de fuerza (PTO) y ponga el freno de mano, apague el motor y retire la llave. 5. Volverá a la posición NORMAL MOWING 6. • Si el operador abandona su asiento antes de colocar el freno de mano, el motor se apagará automáticamente. • En los modelos de toma de fuerza eléctrica, el embrague PTO se apagará automáticamente si el operador abandona el asiento del tractor con la toma de fuerza en la posición enganchada (ON), independientemente de que el freno de mano. En los modelos de toma de fuerza manual, la toma de fuerza se desactivará si el operador abandona el asiento del tractor con la toma de fuerza en la posición enganchada (ON), independientemente de que el freno de mano. • Con la llave de encendido en la CORTE NORMAL , el embrague de la PTO se apagará automáticamente si la PTO se mueve a la posición ACOPLADA (ON) con el pedal de marcha en posición de marcha atrás. Una vez que el motor arranca, tire del control del acelerador/ cebador (si está equipado) hacia abajo a la posición FAST (rápido), o empuje el control del cebador (si está equipado) hacia abajo a la posición OFF (apagado). NOTA: NO deje el control del cebador activado mientras opera el tractor. Si lo hace, se generará una mezcla de combustible “rica”, lo cual hará que el motor no funcione bien y pueda ser dañado. NOTA: Cuando haga funcionar el tractor asegúrese de que la Este tractor está equipado con un sistema de bloqueo de seguridad para protección del operador. Si el sistema de bloqueo llegara a funcionar mal, no opere el tractor. Póngase en contacto con su distribuidor Cub Cadet. El sistema de bloqueo de seguridad impide que el motor arranque o se encienda a menos que esté colocado el freno de mano, y la PTO esté DESACOPLADA en la posición de apagado (OFF). (corte normal). PRECAUCIÓN: NO mantenga la llave en la posición START (arranque), durante más de diez segundos por vez. Si lo hace, puede ocasionar daños al arrancador eléctrico del motor. Interruptores de bloqueo de seguridad • Gire la llave de encendido hacia la derecha hasta la posición START (arranque). Una vez que arranque el motor, suelte la llave. palanca del acelerador esté siempre en la posición FAST (rápida). Funcionar con el acelerador a menos de máxima velocidad puede acortar la vida útil de la batería. Detención del motor ¡ADVERTENCIA! Si golpea contra un objeto extraño, detenga el motor y desconecte los cables de la bujía. Inspeccione minuciosamente la máquina para ver si está dañada. Repare el daño antes de volver a encender el motor y operar la máquina. 1. Si las cuchillas están ACOPLADAS (ON) coloque la PTO en la posición DESACOPLADA (OFF). 2. Mueva el control del acelerador a la posición SLOW 3. Ponga el freno de estacionamiento. 4. Gire la llave de encendido hacia la izquierda a la posición STOP (parar). 5. Retire la llave del interruptor de encendido para evitar que alguien encienda accidentalmente el motor. (lento). ¡ADVERTENCIA! No opere el tractor si el sistema de bloqueo funciona mal. El sistema fue diseñado para brindarle seguridad y protección. Encendido del motor ¡ADVERTENCIA! No opere el tractor si el sistema de bloqueo funciona mal. El sistema fue diseñado para brindarle seguridad y protección. NOTA: Consulte la sección Montaje y Configuración de este manual para ver instrucciones sobre el llenado de aceite y gasolina. 1. Inserte la llave del tractor en el módulo del interruptor de encendido. 2. Coloque la PTO en la posición desacoplada (OFF). 3. Participar plenamente de frenos del tractor (vea la página 19). 4. Tire del control del cebador (si está equipado) hacia arriba/fuera a la posición CHOKE, o mueva el control del acelerador/cebador (si está equipado) a la posición CHOKE (cebador). NOTA: Si el motor está caliente, tal vez no sea necesario cebar el motor. 17 Modo marcha atrás con precaución 6. La posición MODO MARCHA ATRÁS CON PRECAUCIÓN del módulo de encendido permite operar el tractor marcha atrás con las cuchillas (PTO) acopladas. a. . Mire siempre hacia abajo y detrás suyo antes y durante la marcha atrás. No haga funcionar el tractor cuando hay niños u otras personas cerca. Detenga el tractor inmediatamente si alguien se acerca. Para usar el MODO MARCHA ATRÁS CON PRECAUCIÓN ; NOTA: El operador DEBE estar sentado en el asiento del tractor. 1. Arranque el motor como se indicó en la página anterior. 2. Gire la llave de la posición CORTE NORMAL b. se La llave se coloque ya sea en la posición CORTE NORMAL o la posición de parada NOTA: No se recomienda cortar el césped en marcha atrás. ¡ADVERTENCIA! Tenga sumo cuidado al operar el tractor en el MODO MARCHA ATRÁS CON PRECAUCIÓN El MODO DE MARCHA ATRÁS CON PRECAUCIÓN mantendrá activado hasta que: o bien El operador se levanta del asiento (PTO eléctrico) / el freno de estacionamiento (PTO manual). Conducción del tractor ¡ADVERTENCIA! Evite arrancar súbitamente, desarrollar excesiva velocidad y detenerse de repente. 1. Oprima suavemente el pedal de freno para soltar el freno de mano. Mueva el acelerador a la posición FAST (rápido). 2. Para conducir hacia ADELANTE, presione lentamente el pedal de marcha adelante hasta alcanzar la velocidad deseada. Consulte Figura 5-2. (verde) a la posición MODO MARCHA ATRÁS CON PRECAUCIÓN (amarillo) del módulo de encendido. Consulte Figura 5-1. Marcha directa Luz indicadora Botón de marcha atrás Posición de modo de precaución en marcha atrás Modo de marcha normal Marcha atrás Posición de detención Posición de arranque Figura 5-2 3. Figura 5-1 3. Oprima el PULSADOR DE MARCHA ATRÁS en el ángulo superior derecho del módulo de encendido. La luz indicadora roja en el ángulo superior izquierdo del módulo de encendido se mantendrá ENCENDIDA mientras está activada. Consulte Figura 5-1. 4. Una vez activada (luz indicadora ENCENDIDA), el tractor podrá operar en marcha atrás con las cuchillas de corte (PTO) acopladas. 5. Siempre mire hacia abajo y hacia atrás antes y mientras se desplaza marcha atrás, para verificar que no hay niños cerca. Luego de volver a desplazarse hacia adelante, vuelva la llave a la posición de CORTE NORMAL 18 . Sección 5 — Funcionamiento Para conducir MARCHA ATRÁS, verifique que el área de atrás esté despejada; Luego presione lentamente hacia adelante el pedal de marcha atrás hasta alcanzar la velocidad deseada. Consulte Figura 5-2. PRECAUCIÓN: NO intente cambiar la dirección de desplazamiento mientras el tractor está en movimiento. Siempre debe detener el tractor completamente antes de cambiar de marcha adelante a marcha atrás o viceversa. ¡ADVERTENCIA! No abandone el asiento del tractor sin antes colocar la PTO en posición DESACOPLDA (OFF) y poner el freno de mano. Si deja el tractor sin vigilancia, apague el motor y retire la llave de encendido. Operación en pendiente Consulte la sección INDICADOR DE PENDIENTE en la página 8 para determinar en qué pendientes puede operar el tractor de manera segura. ¡ADVERTENCIA! No corte en pendientes con una inclinación de más de 15° (elevación aproximada de 2-1⁄2 pies por cada 10 pies). El tractor podría voltearse y causar lesiones severas. • En las pendientes corte hacia arriba y hacia abajo, NUNCA en forma transversal. • Tenga mucho cuidado al cambiar de dirección en una pendiente. • Esté atento a los hoyos, surcos, baches, rocas u otros objetos ocultos. El terreno desnivelado puede voltear la máquina. El césped alto puede ocultar obstáculos. • Evite realizar giros cuando opere en una pendiente. Si debe realizar un giro, hágalo pendiente abajo. Subir una pendiente aumenta enormemente las posibilidades de que el vehículo dé una vuelta de campana. • Evite detenerse cuando suba una pendiente. Si fuese necesario detenerse mientras sube una pendiente, arranque suave y cuidadosamente para reducir la posibilidad de que el tractor se dé vuelta hacia atrás. Colocación del freno de mano NOTA: Si el operador abandona el asiento y deja el motor en funcionamiento, deberá colocar el freno de mano, o el motor se apagará de forma automática. Después de completar el paso 3, el pedal de marcha adelante debe permanecer en la posición hacia abajo y el tractor mantendrá la misma velocidad de avance. Si no lo hace, el control de crucero no está acoplado. Repita los pasos 1 a 4 para acoplar el control de crucero. Para desacoplar el control de crucero, presione suavemente el pedal de marcha adelante o el pedal de freno. NOTA: El control de crucero no se puede fijar en la velocidad absoluta más rápida del tractor. Si el operador intentara hacerlo, el tractor se desacelerará automáticamente a la velocidad de corte absoluta óptima y más rápida. Para cambiar la dirección de desplazamiento de adelante a marcha atrás cuando el control de crucero está acoplado, oprima el pedal de freno para desacoplar y haga que el tractor se detenga por completo. Luego presione lentamente el pedal de marcha atrás con la almohadilla del pie para desplazarse marcha atrás. Uso de la palanca de elevación de la plataforma Para subir o bajar la plataforma de corte, mueva la palanca de elevación hacia la izquierda y luego colóquela en la muesca que mejor se adapte a la aplicación deseada. Funcionamiento de los faros delanteros Los faros están ENCENDIDOS cuando se gira la llave de encendido fuera de la posición STOP . Los faros se apagan (OFF) cuando se coloca la llave de encendido en la posición STOP . Acople de la PTO (Tractores con PTO eléctrica) Para poner el freno de mano: Al conectar la PTO se suministra energía a la plataforma de corte y a otros accesorios (disponibles por separado). Para conectar la PTO: 1. 1. Mueva el acelerador a la posición FAST 2. Tire del interruptor de la PTO hacia arriba/afuera a la posición de acople (ON). Consulte Figura  5-3. Presione el pedal de freno completamente hacia abajo con el pie izquierdo y manténgalo en esa posición. 2. Levante la palanca del freno de mano/control de crucero hacia arriba y manténgala en esa posición. 3. Retire el pie del pedal del freno. 4. Afloje la presión sobre la palanca del freno de mano/control de crucero. Después de completar el paso 3, el pedal de freno debe permanecer en la posición hacia abajo. Si no lo hace, el freno de mano no está acoplado. Repita los pasos 1 a 4 para acoplar. (rápido). OFF Para desacoplar el freno de mano, presione suavemente el pedal de freno. ¡ADVERTENCIA! Nunca deje la máquina en funcionamiento sin vigilancia. Siempre desacople la PTO, ponga el freno de mano, pare el motor y retire la llave, para evitar que arranque accidentalmente. Ajuste del control de crucero ON ¡ADVERTENCIA! Nunca acople la palanca de control de crucero mientras se desplaza marcha atrás. Para fijar el control de crucero: 1. Presione lentamente el pedal de marcha adelante con el pie derecho hasta alcanzar la velocidad deseada. 2. Levante la palanca del freno de mano/control de crucero hacia arriba y manténgala en esa posición. 3. Retire el pie del pedal de marcha adelante. 4. Afloje la presión sobre la palanca del freno de mano/control de crucero. Figura 5-3 NOTA: Cuando haga funcionar el tractor asegúrese de que el acelerador esté siempre en la posición FAST (rápida). Funcionar con el acelerador a menos de máxima velocidad puede acortar la vida útil de la batería producir un corte de mala calidad. 3. To desacoplar la PTO, presione el interruptor de la PTO para abajo/ adentro a la posición de desacople (OFF). Sección 5 — Funcionamiento 19 Acople de la PTO (Tractores con PTO manual) 5. Baje la plataforma de corte al ajuste de altura deseado usando la manija de elevación de la plataforma. Al conectar la PTO se suministra energía a la plataforma de corte y a otros accesorios (disponibles por separado). Para conectar la PTO: 6. Presione lentamente el pedal de marcha adelante con el pie derecho hasta alcanzar la velocidad deseada. 1. Mueva el acelerador a la posición FAST 2. Empuje la palanca de la PTO hacia adelante a la posición de acople (ON). Consulte Figura  5-4. (rápido). NOTA: La velocidad del tractor afecta la calidad del corte que realiza la cortadora. Si realiza el corte a máxima velocidad la calidad se ve afectada negativamente. Controle la velocidad absoluta con el pedal de marcha adelante 7. Cuando se acerque al otro extremo de la franja, reduzca la velocidad o deténgase antes de girar. 8. Alinee la cortadora de césped con un borde de la franja cortada y superponga la pasada aproximadamente 3 pulgadas. 9. Oriente el tractor en cada franja subsiguiente de modo que se alinee con la franja ya cortada. 10. Para evitar la formación de surcos o ranuras en el césped, en lo posible varíe la dirección de las franjas de corte aproximadamente 45º en cada corte subsiguiente. ¡ADVERTENCIA! Tenga sumo cuidado al atravesar senderos de grava o caminos de acceso. Desenganche la toma de fuerza (PTO) y levante la plataforma hasta la posición más alta antes de cruzar. NOTA: Siempre que detenga el tractor por cualquier razón en un área de césped, haga lo siguiente: • Compruebe que los pedales de marcha se encuentran en punto muerto. • Ponga el freno de mano. Figura 5-4 • Apague el motor y retire la llave. NOTA: Cuando haga funcionar el tractor asegúrese de que el • Eso permitirá reducir al mínimo la posibilidad de que su césped resulte "quemado" por el escape caliente del motor en funcionamiento. acelerador esté siempre en la posición FAST (rápida). Funcionar con el acelerador a menos de máxima velocidad puede acortar la vida útil de la batería producir un corte de mala calidad. 3. To desacoplar la PTO, tire de la palanca de la PTO hacia atrás a la posición de desacople (OFF). Corte de césped ¡ADVERTENCIA! Asegúrese que el área donde se va a cortar esté libre de desechos, ramitas, piedras, cables u otros objetos que puedan ser arrojados por las cuchillas rotativas. NOTA: No acople la plataforma de corte cuando esté baja sobre el pasto. Se produce el desgaste prematuro y la posible falla de la correa y del embrague de la PTO. Antes de enganchar la plataforma de corte, levante totalmente la plataforma o lleve la máquina a un área donde no haya césped. 20 1. Corte en las pendientes hacia arriba y hacia abajo, no de manera transversal. 2. Evite realizar giros cuando opere en una pendiente. Si debe realizar un giro, hágalo pendiente abajo. Subir una pendiente aumenta enormemente las posibilidades de que el vehículo dé una vuelta de campana. 3. Evite detenerse cuando suba una pendiente. Si fuese necesario detenerse mientras sube una pendiente, comience suave y con cuidado para reducir la posibilidad de que el tractor se dé vuelta hacia atrás. 4. Coloque el acelerador en la posición FAST PTO. Sección 5 — Funcionamiento (rápido) y acople la 6 Mantenimiento y Ajustes Programa de mantenimiento Antes de cada uso Revise y limpie de residuos los ventiladores de refrigeración del motor Revise el nivel de aceite del motor. Revise si el filtro de aire está sucio, flojo o tiene piezas dañadas Después de las primeras 5 horas Cada 10 horas Cada 25 horas Cada 50 horas P P P Antes de almacenar Consulte el manual del motor P P Limpie los bornes de la batería P P P P P P P Engrase todos los puntos de lubricación P P P P P Limpie las lumbreras del capó/panel del tablero Revise el filtro de admisión/limpie si corresponde Revise las cuchillas/afile o reemplace si corresponde Revise la presión de los neumáticos Compruebe/Limpieza superior e inferior de la plataforma P P Inspeccione y lubrique las ruedas de la plataforma Revise el nivel/inclinación de la plataforma P P P Revise las correas y poleas viendo se están dañadas/gastadas P P Compruebe que todo el hardware está en su lugar y asegurado Controle el estado y la separación de la bujía de encendido Cambio del aceite del motor de ablande Cada 100 horas P P Cambie el aceite del motor Reemplace el filtro de aceite Limpie o cambie el filtro de aire Reemplace el filtro de combustible Haga revisar y ajustar la holgura de la válvula * P P P P P P P P P P P P P * -- Solicite a un distribuidor de servicio autorizado que realice este servicio 21 NOTA: Este manual de operación cubre distintos modelos. Las 4. Retire la manguera de drenaje de aceite de la traba del lado izquierdo del chasis. Consulte Figura  6-1. 5. Retire el tapón de la manguera de drenaje de aceite del extremo de la manguera. Consulte Figura  6-1. Drene el aceite del motor dentro del recipiente. 6. Una vez que haya drenado el aceite, limpie el aceite residual de la manguera de drenaje. Vuelva a colocar el tapón en la manguera de drenaje y apriete fuerte. Vuelva a colocar la manguera de drenaje de aceite en la traba y asegúrela. 7. Vuelva a colocar el filtro de aceite y cargue el motor con aceite nuevo según las instrucciones del manual de operador del motor. 8. Para cargar el aceite, vuelva a colocar el tapón en el extremo del tubo y consulte el manual del operador del motor para obtener instrucciones de recarga, el tipo de aceite y cantidad. características del tractor pueden variar según los modelos. No todas las características en este manual se aplican a todos los modelos de tractor y la máquina que se ilustra aquí puede diferir de la suya. ¡ADVERTENCIA! Antes de realizar tareas de mantenimiento o reparaciones, desconecte la PTO, ponga el freno de mano, apague el motor y retire la llave para evitar el encendido accidental del motor. Batería ADVERTENCIA PROPOSICIÓN 65 DE CALIFORNIA Los postes, los bornes y los accesorios relacionados a la batería contienen plomo y compuestos de plomo, sustancias químicas que según lo establecido por el Estado de California causan cáncer y daños en el sistema reproductivo. Lávese las manos después de estar en contacto con estos componentes. La batería está sellada y no necesita mantenimiento. Los niveles de ácido no se pueden controlar y no se puede agregar líquido. • Siempre mantenga limpios y libres de acumulación de elementos corrosivos los cables y los bornes de la batería. • Después de limpiar la batería y los bornes, aplique una capa delgada de vaselina o grasa a ambos bornes. PRECAUCIÓN: Si quita la batería para limpiarla, desconecte primero el cable NEGATIVO (negro) de su terminal y a continuación el cable POSITIVO (rojo). Cuando vuelva a instalar la batería, conecte siempre primero el cable POSITIVO (rojo) a su borne, y a continuación el cable NEGATIVO (negro). Asegúrese de que los cables estén conectados a los terminales correctos, ya que si los invierte se podría dañar gravemente el sistema alternador del motor. Motor Consulte las instrucciones y procedimientos de mantenimiento del motor en el Manual del Operador. NOTA: Si aparece el texto "LOW OIL" inmediatamente después de NOTA : El mantenimiento, reparación o reemplazo de los NOTA: La función “Poco aceite” solo funciona si el motor tiene un arreglos en garantía deben ser realizados por un distribuidor Cub Cadet. que el motor arranca la presión de aceite puede estar baja. Esto es normal. Si la indicación de poco aceite persiste, pare el tractor inmediatamente y compruebe el nivel de aceite del motor según las instrucciones del Manual del operador del motor. interruptor de presión de aceite. Cambio de aceite del motor ¡ADVERTENCIA! Si el motor ha estado en funcionamiento recientemente, el motor, el silenciador y las superficies metálicas circundantes estarán calientes y pueden causar quemaduras en la piel. Tenga precaución para evitar quemaduras. Para realizar el cambio de aceite, proceda de la siguiente manera: 22 Figura 6-1 1. Haga funcionar el motor por un período corto para calentar el aceite del motor. El aceite fluirá mejor y limpiará las impurezas. Tenga cuidado y evite quemarse con el aceite caliente. 2. Ubique el orificio de drenaje de aceite del lado izquierdo del motor. 3. Coloque un recipiente adecuado para recolectar el aceite con al menos una capacidad de 2,5 cuartos de galón debajo de la abertura del tubo de drenaje de aceite, para recoger el aceite usado. Retire el tapón de llenado de aceite/la varilla de nivel de aceite del tubo de llenado. Sección 6 — Mantenimiento y Ajustes dispositivos y sistemas del control de emisiones, que corre por cuenta del cliente, puede realizarlo cualquier establecimiento o individuo especializado en reparaciones de motores. Los Transmisión hidrostática La transmisión hidrostática viene sellada de fábrica y no tiene mantenimiento alguno. No se puede controlar el nivel de fluido ni se puede cambiar el líquido. Ajuste punto muerto hidrostático Si el tractor arrastra hacia adelante o hacia atrás cuando ni el futuro ni revertir pedal está deprimido, póngase en contacto con su distribuidor local Cub Cadet que realice el ajuste neutral correctamente ajustado. Limpieza del tractor 11. Si se derrama combustible o aceite sobre la máquina, debe limpiarse de inmediato. NO permita que se acumulen desechos alrededor de las aletas de refrigeración del motor, el ventilador de refrigeración de la transmisión, o ninguna otra parte de la máquina. Smart Jet La plataforma de su tractor está equipada con un puerto de agua sobre su superficie como parte del sistema de lavado de la plataforma. Utilice el Smart Jet para desalojar los recortes de césped de la parte inferior de la plataforma e impedir la acumulación de sustancias químicas corrosivas. Realice los siguientes pasos DESPUÉS DE CADA CORTE DE CÉSPED: 1. Dirija el tractor a una zona nivelada y despejada del césped, que se encuentre suficientemente cerca de una canilla de agua al alcance de la manguera del jardín. PRECAUCIÓN: Asegúrese de que el canal de descarga del tractor se dirige lejos de la gente, su casa, garaje, coches aparcados, etc.etc. 2. Desconecte la toma de fuerza (PTO), aplique el freno de mano y detenga el motor. 3. Enrosque el acople de manguera (embalado con el Manual del Operador de su tractor) en el extremo de la manguera de jardín. 4. Una el acople de la manguera al puerto de agua que se encuentra en la superficie de la plataforma. Consulte Figura 6-2. Desconecte el agua y retire el acoplador de la manguera desde el puerto de agua que se encuentra en la superficie de la plataforma. NOTA: En las plataformas de 50 y 54 pulgadas hay dos puertos de agua; uno a cada lado de la plataforma. 12. Después de limpiar la plataforma con el sistema Smart Je, regrese a la posición del operador y conecte la PTO. Mantenga la plataforma de corte en funcionamiento durante dos minutos por lo menos para permitir que se seque totalmente la parte inferior de la misma. Lubricación ¡ADVERTENCIA! Antes de lubricar, reparar o inspeccionar, desacople la PTO, ponga el freno de mano, pare el motor y retire la llave, para evitar el arranque accidental. Ruedas delanteras Cada uno de los ejes y llantas de las ruedas delanteras viene equipado con un dispositivo de engrase. Consulte Figura 6-3 para ver la ubicación del dispositivo de engrase en los ejes y Figura 6-4 para ver la ubicación del dispositivo de engrase en las llantas. Lubrique con una grasa multiuso No. 2 aplicada con una pistola de engrase cada 25 horas de funcionamiento del tractor. Figura 6-3 Figura 6-2 5. Abra el suministro de agua. 6. Mientras está sentado en la posición del operador del tractor, arranque el motor y coloque la palanca del regulador en la posición FAST (velocidad rápida). 7. Mueva la PTO del tractor a la posición de acople (ON). 8. Permanezca en la posición del operador con la plataforma de corte enganchada durante dos minutos como mínimo, permitiendo que la parte inferior de la plataforma de corte se lave a fondo. 9. Mueva la PTO del tractor a la posición de desacople (OFF). 10. Gire la llave de encendido a la posición STOP apagar el motor del tractor. (parar) para Figura 6-4 Sección 6 — Mantenimiento y Ajustes 23 Ruedas de la plataforma 2. Las ruedas de la cubierta, que son de forma esférica (50“ y 54” cubiertas tienen 4) están equipados con un accesorio de engrase. Lubrique con una grasa multiuso No. 2 aplicada con una pistola de engrase cada 25 horas de funcionamiento del tractor. Nivelación de la plataforma (de lado a lado) Puntos de pivote y varillaje Lubrique todos los puntos de pivote del sistema de impulsión, el freno de mano y el varillaje de elevación al menos una vez por temporada con aceite ligero. Si la plataforma de corte estuviera realizando el corte de césped de forma despareja, puede realizarse un ajuste lado a lado. De ser necesario, realice un ajuste de la siguiente manera: 1. Con el tractor estacionado sobre una superficie firme y nivelada, coloque la palanca de elevación de la plataforma en la posición media y rote las dos cuchillas para que queden perpendiculares al tractor. 2. Mida la distancia desde la parte externa de la punta de la cuchilla izquierda hasta el piso, y desde la parte externa de la punta de la cuchilla derecha hasta el piso. Las dos mediciones obtenidas deben ser iguales. Si no lo son, realice el siguiente paso. 3. Debajo de los guardabarros traseros dentro de las ruedas hay una varilla de ajuste de elevación para cada lado de la plataforma. Consulte Figura 6-6. 4. Los ajustes de lado a lado menores se deben hacer usando principalmente la varilla de ajuste izquierda. 5. Para elevar el lado izquierdo de la plataforma, afloje la tuerca superior del extremo de la varilla de elevación, y gire la tuerca inferior a la derecha. Cuando logra el ajuste correcto, apriete la tuerca superior para asegurarla en su lugar. Para bajar el lado izquierdo de la plataforma, afloje la tuerca superior del extremo de la varilla de elevación, luego gire la tuerca inferior a la izquierda. Cuando se logra el ajuste correcto, apriete la tuerca superior a 2530 ft-lbs. para asegurar en su lugar. 6. La plataforma se encuentra correctamente nivelada cuando las dos mediciones que se tomaron anteriormente desde las puntas de las cuchillas son iguales. Ajustes ¡ADVERTENCIA! Apague el motor, retire la llave de encendido y coloque el freno de mano antes de realizar ajustes. Proteja sus manos utilizando guantes reforzados cuando manipule las cuchillas. NOTA : Controle la presión de neumáticos del tractor antes de realizar cualquier nivelación de la plataforma. Consulte la sección Neumáticos en la página 11 para obtener información sobre la presión de los neumáticos. Para bajar el frente de la plataforma, afloje la tuerca exterior y afloje (rosca hacia afuera) la tuerca, lejos del soporte de suspensión delantera. Consulte Figura 6-5. Cuando se logra el ajuste correcto, vuelva a apretar la tuerca externa. Ajuste de la plataforma Nivelación de la plataforma (de adelante hacia atrás) El frente de la plataforma de corte se apoya en una barra estabilizadora que se puede ajustar para la nivelación frontal-posterior de la plataforma. El frente de la plataforma debe estar entre 1⁄4” y 3⁄8”más bajo que la parte posterior de la plataforma. De ser necesario, realice un ajuste de la siguiente manera: 1. Con el tractor estacionado sobre una superficie firme y nivelada, coloque la palanca de elevación de la plataforma en la posición media y gire la cuchilla más cercana al canal de descarga para que quede perpendicular al tractor. 2. Mida la distancia desde la parte delantera de la punta de la cuchilla hasta el suelo y la parte trasera de la punta de la cuchilla hasta el suelo. La parte frontal de la plataforma debe estar entre 1⁄4“ y 3⁄8” menos que la parte trasera de la cubierta. Determine la distancia aproximada necesaria para un ajuste adecuado y, de ser necesario, proceda. 1. Para elevar el frente de la plataforma, afloje la tuerca exterior y apriete (rosca hacia adentro) la tuerca contra el soporte de suspensión delantera. Consulte Figura 6-5. Cuando se logra el ajuste correcto, vuelva a apretar la tuerca exterior de 25-30 ft-lbs. Figura 6-6 Ajuste de la altura de la plataforma La altura de la plataforma se puede ajustar para asegurar que la configuración de la palanca de altura de la plataforma es precisa. Para ajustar la altura de la plataforma proceda de la siguiente manera: 1. Figura 6-5 24 Sección 6 — Mantenimiento y Ajustes Con el tractor estacionado sobre una superficie firme y nivelada, coloque la palanca de elevación de la plataforma en la posición más alta (4") y gire la cuchilla más cercana al canal de descarga para que quede perpendicular al tractor. 2. Mida la distancia desde la parte externa de la punta de la cuchilla izquierda hasta el piso, y desde la parte externa de la punta de la cuchilla derecha hasta el piso. Las dos mediciones obtenidas deben ser 4 pulgadas. Si no lo son, realice el siguiente paso. 3. Usando las varillas de elevación derecha e izquierda, eleve o baje la parte necesaria de la plataforma hasta que ambos lados se encuentren a 4" del pavimento. 3. ADVERTENCIA: Drene el combustible únicamente dentro de un recipiente aprobado y al aire libre, lejos de cualquier llama expuesta. Deje que el motor se enfríe. Apague cigarrillos, cigarros, pipas y otras fuentes de combustión antes de drenar el combustible. Ajuste de las ruedas de la plataforma ¡ADVERTENCIA! Mantenga las manos y pies alejados de la abertura de descarga de la plataforma de corte. NOTA: Las ruedas de la plataforma constituyen un mecanismo para el 3. Retire las bujías y vierta aproximadamente una onza de aceite en cada cilindro. Haga arrancar el motor una o dos vueltas para que el aceite se distribuya de forma pareja en las paredes del cilindro. Vuelva a colocar las bujías. 4. Limpiar el motor y toda la unidad. cuidado del césped y no fueron diseñadas para soportar el peso de la plataforma de corte. Las ruedas de la plataforma deben estar aproximadamente a 1⁄4-1⁄2” por encima del suelo cuando la plataforma se encuentra en el ajuste de altura deseado. Para obtener instrucciones sobre cómo ajustar las ruedas de la plataforma consulte la sección Montaje y Configuración. NOTA: No se recomienda el uso de una lavadora de presión ni de una manguera de jardín para limpiar el tractor cortacésped. Pueden producir daños a los componentes eléctricos, husillos, poleas, rodamientos o al motor. El uso de agua acortará la vida útil de la máquina y reducirá su capacidad de servicio. Ajuste del asiento Consulte en la sección Montaje y Configuración de este manual las instrucciones para el ajuste del asiento. ¡ADVERTENCIA! Antes de hacer funcionar el tractor, compruebe que el asiento está enganchado en el tope del asiento. Ponga el freno de mano. Párese detrás de la máquina y tire el asiento hacia atrás hasta que haga clic al calzar en su lugar. 5. Afile las cuchillas para que la máquina esté lista para el uso cuando necesite usarla. 6. Proteja las superficies metálicas. Repare las rayas con pintura de retoque adecuada en aerosol. 7. Limpie y cargue totalmente la batería, luego desconecte el cable negativo de la batería para evitar posibles descargas. Vuelva a cargar la batería periódicamente durante el almacenamiento. Ajuste del freno de mano Si el tractor no se detiene por completo cuando se presiona totalmente el pedal del freno, o si las ruedas traseras del tractor siguen rodando con el freno de mano colocado (y la válvula de descarga hidrostática abierta) el freno necesita ajustes. Consulte con su distribuidor Cub Cadet para realizar un ajuste del freno. Alineación de las ruedas Si el tractor tira hacia un lado o está desalineado, podría ser necesario alinear las ruedas. Lleve el tractor a un distribuidor de servicio autorizado para que le realicen una alineación de ruedas correcta. Almacenamiento fuera de temporada Almacenamiento del tractor cortacésped Si el tractor cortacésped no a va a funcionar por un período prolongado (desde treinta días hasta aproximadamente seis meses), se lo debe preparar para el almacenamiento. Guarde el tractor cortacésped en un lugar seco y protegido. Si lo guarda afuera, cúbralo (incluidos los neumáticos) para protegerlo de los fenómenos climáticos. Cada vez que se prepara el tractor cortacésped para dejarlo fuera de uso se deben realizar los procedimientos descritos más abajo. 1. Cambie el aceite y filtro de motor según las instrucciones suministradas en el manual del motor. Para almacenar motores entre 30 y 90 días es necesario tratarlos con un estabilizador de gasolina, como el STA-BIL® y para almacenarlos durante más de 90 días se debe drenar el combustible para evitar deterioros y la formación de depósitos de goma en el sistema de combustible o en piezas fundamentales del carburador. Si la gasolina en su motor se deteriora durante el almacenamiento, puede resultar necesario reparar o reemplazar el carburador y otros componentes del sistema de combustible. NOTA: Retire la batería si está expuesta a períodos prolongados de temperaturas inferiores al congelamiento. Guarde en un lugar fresco y seco, donde las temperaturas estén por encima del punto de congelamiento. 8. Lubrique todos los puntos de lubricación. 9. Levante la máquina y guárdela sobre bloques para que el peso no se apoye sobre los neumáticos. Retiro del tractor cortacésped del lugar de almacenamiento 1. Controle el nivel de aceite de motor. 2. Cargue totalmente la batería, baje el tractor cortacésped de los bloques e infle los neumáticos a la presión recomendada. 3. Retire las bujías y límpielas. Con el arrancador, arranque el motor para bombear el exceso de aceite y sacarlo de los orificios de las bujías. Vuelva a colocar las bujías y los conductores de encendido. 4. Si se vació el depósito de combustible antes de guardar el tractor, llénelo con gasolina limpia y nueva. 5. Arranque el motor y déjelo andar en ralentí unos cuantos minutos para asegurar que su funcionamiento sea adecuado. 6. Conduzca el tractor cortacésped sin carga para estar seguro de que todos los sistemas del tractor funcionan correctamente. ¡ADVERTENCIA! Nunca guarde el tractor cortacésped con combustible en el depósito en un lugar cerrado o con escasa ventilación, donde los gases del combustible pueden generar fuego, chispas o encender una luz piloto como la de hornos, calentadores de agua, secadores de ropa, etc. 2. Realice el mantenimiento del motor como se indica en el manual del motor por separado. Sección 6 — Mantenimiento y Ajustes 25 7 Servicio Batería Fusible ¡ADVERTENCIA! Antes de hacer el servicio, reparar o inspeccionar, siempre desacople la PTO, ponga el freno de mano, pare el motor y retire la llave, para evitar el arranque accidental. ADVERTENCIA PROPOSICIÓN 65 DE CALIFORNIA: Los postes, los bornes y los accesorios relacionados a la batería contienen plomo y compuestos de plomo, sustancias químicas que según lo establecido por el Estado de California causan cáncer y daños en el sistema reproductivo. Lávese las manos después de estar en contacto con estos componentes. PRECAUCIÓN: Si extrae la batería, desconecte primero el cable NEGATIVO (negro) de su borne y a continuación el cable POSITIVO (rojo). Cuando vuelva a instalar la batería, conecte siempre primero el cable POSITIVO (rojo) a su borne, y a continuación el cable NEGATIVO (negro). En el mazo de cables de su tractor está instalado un fusible de 20 amperios, para proteger el sistema eléctrico del tractor de los daños causados por exceso de amperaje. Si el sistema eléctrico no funciona, o el motor de su tractor no arranca, verifique que el fusible no se haya quemado. Se encuentra ubicado debajo del asiento, conectado al cable POSITIVO (rojo) que conduce a la batería. PRECAUCIÓN: Utilice siempre un fusible de repuesto con la misma capacidad de amperaje que el fusible quemado. Arranque con cables de puente ¡ADVERTENCIA! Nunca arranque una batería dañada o congelada con conexiones en puente. Asegúrese de que los vehículos no se toquen y los motores están apagados. No permita que las pinzas de los cables se toquen. 1. Conecte el cable positivo (+) al borne positivo (+) de la batería descargada de su tractor. 2. Conecte el otro extremo del cable al borne positivo (+) de la batería con carga. 3. Conecte el segundo cable negativo(-) al otro borne de la batería con carga. Haga la conexión final al bloque del motor del tractor, alejado de la batería. Acople a una parte sin pintura para asegurarse de que haya una buena conexión. 4. PRECAUCIÓN: Si la batería con carga está instalada en el vehículo (es decir automóvil, camión) NO ponga en marcha el motor del vehículo cuando arranque su tractor con conexiones en puente. 5. 6. Relés e interruptores Hay varios interruptores de seguridad en el sistema eléctrico. Si una función del sistema de bloqueo de seguridad descrito antes no funciona adecuadamente, haga que el distribuidor Cub Cadet revise el sistema eléctrico. Extracción de la plataforma de corte Para extraer la plataforma de corte, proceda de la siguiente manera: 1. 2. 3. 4. 5. Arranque el tractor (según las instrucciones de la sección Funcionamiento de este manual). Retire los cables de arranque en el orden inverso de conexión. Coloque la PTO en la posición desacoplada (OFF) y ponga el freno de mano. Baje la plataforma colocando la palanca de elevación de la plataforma dentro de la muesca inferior del guardabarros derecho. Para tractores con PTO manual continúe con el paso 4, para modelos con PTO eléctrica salte al paso 7. Afloje, pero no quite la tuerca de seguridad con brida de la polea loca derecha y el tornillo hexagonal de la polea izquierda. Saque el tornillo hexagonal que asegura la varilla guardapolea del motor al chasis. Consulte Figura 7-1. Duración ¡ADVERTENCIA! Al cargarse, las baterías emiten un gas que puede causar explosiones. Cargue la batería en un área bien ventilada y manténgala alejada de una llama expuesta o piloto, como los de los calentadores de agua, calefactores de ambiente, hornos, secadores de ropa y otros aparatos a gas. PRECAUCIÓN: Cuando cargue la batería de su tractor, utilice únicamente un cargador diseñado para baterías de plomo-ácido de 12V. Lea el manual del operador del cargador de la batería antes de cargar la batería de su tractor. Siempre siga las instrucciones y tenga en cuenta las advertencias. Si su tractor no se ha utilizado durante un período de tiempo prolongado, cargue la batería de la siguiente manera: 1. 2. 26 Ajuste el cargador de batería para que produzca un máximo de 10 amperios. Si su cargador de batería es automático, cargue la batería hasta que el cargador indique que se ha completado la carga. Si el cargador no es automático, cargue durante ocho horas como mínimo. Figura 7-1 6. Deslice la varilla hacia la derecha para sacarla. 7. Trabajando en el lado derecho del tractor, inserte una llave de trinquete de 3⁄8” pulgadas para ajustar, en el orificio cuadrado de la ménsula intermedia. Consulte Figura  7-2. 13. Tire del pasador de chaveta hacia afuera de la varilla de elevación delantera de la plataforma que la sujeta a la plataforma. Consulte Figura  7-4. Saque la varilla de elevación de la plataforma de la ménsula de suspensión frontal. 14. Mueva la palanca de elevación de la plataforma a la muesca superior para levantar el elevador de la plataforma y sacarlo del camino. Deslice suavemente la plataforma de corte hacia afuera desde la parte inferior del tractor. Figura 7-2 8. Pivote la llave hacia adelante para mover la polea de transmisión de la plataforma hacia adelante. Consulte Figura  7-2. ¡ADVERTENCIA! Evite las lesiones por compresión. Al instalar la correa, no coloque nunca los dedos en el resorte intermedio o entre la correa y una polea. 9. 10. Extraiga con cuidado la correa de alrededor de la polea de la PTO. Mirando hacia la plataforma de corte desde el lado izquierdo del tractor, ubique el pasador de chaveta del lado posterior izquierdo de la plataforma. Consulte Figura  7-3. Figura 7-4 15. Cuchillas de corte ¡ADVERTENCIA! Apague el motor y extraiga la llave de contacto antes de retirar las cuchillas de corte para afilarlas o reemplazarlas. Proteja sus manos utilizando guantes reforzados para sujetar las cuchillas. ¡ADVERTENCIA! Inspeccione periódicamente la cuchilla y/o el husillo en busca de rajaduras o daños, especialmente después de golpear un objeto extraño. No opere la máquina hasta después de haber reemplazado los componentes dañados. Para retirar las cuchillas, haga lo siguiente. 1. Retire la plataforma desde abajo del tractor, (consulte la sección Retiro de la plataforma de corte anteriormente en esta sección) luego voltee con delicadeza la plataforma para visualizar su parte inferior. Figura 7-3 11. 12. Retire el pasador y saque el pasador de la plataforma del brazo de elevación de la misma. Consulte Figura  7-3. Repita los pasos anteriores del lado derecho del tractor. Sección 7 — Servicio 27 2. Coloque un bloque de madera entre el deflector del alojamiento de la plataforma y la cuchilla de corte para que actúe como estabilizador. Consulte Figura  7-5. 5. Pruebe el equilibrio de la cuchilla usando un compensador de cuchillas. Afile el metal del lado pesado hasta que quede bien equilibrada. NOTA: Cuando reemplace la cuchilla, asegúrese de instalarla con el lado marcado “Bottom” (inferior) (o con el lado que posee un número de pieza estampado) mirando al piso cuando la cortadora de césped está en posición de operación. PRECAUCIÓN: Utilice una llave de torsión para ajustar la tuerca de brida hexagonal del husillo de la cuchilla entre 70 y 90 pies-libras. Cambio de la correa de la plataforma ¡ADVERTENCIA! Las correas en V de su tractor están especialmente diseñadas para engranar y desengranar con seguridad. Una correa de repuesto (no del fabricante original) puede ser peligrosa por no desengranar completamente. Para una máquina que funcione correctamente, utilice correas aprobadas por la fábrica. Todas las correas del tractor se desgastan y se las debe cambiar si presentan signos de desgaste. Para cambiar o reemplazar la correa de la plataforma de su tractor, proceda de la siguiente manera: 1. Figura 7-5 3. 4. Extraiga la tuerca de brida hexagonal que asegura la cuchilla al montaje del husillo. Consulte Figura  7-5. Para afilar las cuchillas de corte de forma adecuada, extraiga cantidades iguales de metal de ambos extremos de las cuchillas a lo largo de los bordes cortantes, paralelo al borde de caída y a un ángulo de 25° a 30°. Afile siempre cada borde de las cuchillas de corte de forma pareja para mantener un equilibrio adecuado entre las mismas. Consulte Figura  7-6. 2. Saque la plataforma como se indicó anteriormente en esta sección en Extracción de la plataforma de corte. Afloje, pero no quite los accesorios a derecha e izquierda de la polea loca. NOTA: En algunas plataformas puede ser necesario retirar las cubiertas de los husillos para sacar y/o instalar la correa nueva. Para retirar las cubiertas de los husillos, saque los tornillos que los sujetan a la plataforma. 3. Saque con cuidado la correa de alrededor de las poleas locas y las poleas de los husillos. ¡ADVERTENCIA! Evite las lesiones por compresión. Al extraer la correa, no coloque nunca los dedos en el resorte intermedio o entre la correa y una polea. 4. Coloque la correa nueva como se muestra el la figura correspondiente en las páginas siguientes. Consulte Figura  7-7 para plataformas de 42”, Figura  7-8 para plataformas de 46” y Figura  7-9 para plataformas de 50” y 54”. Plataformas de 42” Figura 7-6 PRECAUCIÓN: Si el borde de corte de la cuchilla ha sido afilado previamente o si existe una separación de metal, reemplace las cuchillas por otras nuevas. ¡ADVERTENCIA! Una cuchilla mal equilibrada causará exceso de vibración y puede dañar el tractor y/o causar lesiones personales. 28 Sección 7 — Servicio Figura 7-7 Plataformas de 46” 9. Tire del lado derecho de la correa y coloque el lado V angosto de la correa en la polea de la PTO. Consulte Figura  7-10. 10. Mientras sostiene la correa y la polea juntas, rote la polea hacia la izquierda. Siga sosteniendo y rotando la polea y la correa hasta que la correa se enrolle totalmente en la polea de la PTO. Figura 7-8 Figura 7-10 Plataformas de 50” y 54” Cambio de la correa de transmisión Para cambiar la correa de transmisión del tractor, se deben retirar varios componentes y se necesitan herramientas especiales. Solicite a su distribuidor Cub Cadet que realice el reemplazo de la correa de transmisión. Figura 7-9 NOTA: Use una llave de trinquete de ¹/2 de pulgada como se indica en pasos anteriores para colocar la correa nueva. 5. 6. 7. 8. Vuelva a apretar las poleas locas, si se aflojaron anteriormente. Vuelva a montar las cubiertas de los husillos se fueron retiradas. Reinstale la plataforma, comprobando que la correa se ha pasado alrededor de las poleas como se indica. En unidades con PTO manual, reinstale la varilla guardapolea del motor. Sección 7 — Servicio 29 8 Solución de Problemas Problema Vibración excesiva Corte desigual 30 Causa Solución 1. Cuchilla de corte floja. 1. Apriete la cuchilla y el husillo. 2. Cuchilla de corte dañada, desbalanceada o doblada. 2. Reemplace la cuchilla. 1. La plataforma no está correctamente nivelada. 1. Haga un ajuste de la plataforma de lado a lado. 2. Cuchilla desafilada o dañada. 2. Afile o cambie la cuchilla. 3. Presión de neumáticos desigual. 3. Verifique y corrija la presión de los cuatro neumáticos. DECLARACIÓN FEDERAL y/o DE CALIFORNIA SOBRE GARANTÍAS EN EL CONTROL DE EMISIONES SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES EN CUANTO A LA GARANTÍA MTD Consumer Group Inc, la Agencia de Protección Medioambiental de los Estados Unidos (EPA), y para aquellos productos certificados para su venta en el estado de California, el Departamento de los Recursos del Aire de California (CARB) se complacen en explicar la garantía que evaporativo sistema de control de emisiones (ECS) de su equipo (equipos de exteriores) de encendido por chispa para todo terreno, pequeño, de exteriores del año 2014-2015. En California, los nuevos motores de equipos de exteriores deben estar diseñados, construidos y equipados para cumplir con las estrictas normas antipolución del Estado (en otros estados, equipos de exteriores deben ser estar diseñados, construidos y equipados para cumplir con las regulaciones de motores de encendido por chispa para todo terreno pequeños de la Agencia de Protección Medioambiental de los Estados Unidos, (EPA). MTD Consumer Group Inc. debe garantizar el sistema de control de emisiones (ECS) de su motor de equipos de exteriores por el período de tiempo indicado más abajo, siempre y cuando no exista uso incorrecto, negligencia o mantenimiento inadecuado de equipos de exteriores. Su ECS puede incluir piezas tales como el los depósitos de combustible, las líneas de combustible, los tapones de combustible, las válvulas, contenedores, filtros, mangueras de vapor, abrazaderas, conectores y otros componentes afines relacionados con las emisiones. Donde exista una condición cubierta por la garantía, MTD Consumer Group Inc. reparará de equipos de exteriores sin costo alguno incluyendo el diagnóstico, las piezas y la mano de obra. COBERTURA DE LA GARANTÍA DEL FABRICANTE: Este sistema de control de emisiones se garantiza por el término de dos años. Si alguna pieza relacionada con las emisiones de su motor de equipos de exteriores es defectuosa, MTD CONSUMER GROUP INC. reparará o sustituirá dicha pieza. RESPONSABILIDADES DEL PROPIETARIO SEGÚN LA GARANTÍA: En su carácter de propietario de equipos de exteriores, usted es responsable del mantenimiento requerido que se especifica en el manual del propietario. MTD Consumer Group Inc le recomienda que conserve todos los recibos que cubren el mantenimiento de equipos de exteriores, obstante lo cual MTD Consumer Group Inc no podrá denegar el cumplimiento de la garantía únicamente por la falta de los recibos. Como propietario de equipos de exteriores, usted debe saber que MTD Consumer Group Inc. puede denegar la cobertura de la garantía si su equipos de exteriores o una pieza del mismo fallan debido a uso incorrecto, negligencia, mantenimiento indebido o a modificaciones no aprobadas. Usted es responsable de presentar su equipos de exteriores al centro de distribución o servicio técnico de MTD Consumer Group Inc. tan pronto como aparezca el problema. Las reparaciones cubiertas por la garantía se deben llevar a cabo en un lapso razonable que no exceda de 30 días. Si tiene alguna pregunta respecto de la cobertura de la garantía, póngase en contacto con el Departamento del Servicio Técnico de MTD Consumer Group Inc. al teléfono 1-800-800-7310 o por correo electrónico en http://support.mtdproducts.com. COBERTURA DE LA GARANTÍA DE EMISIONES GENERALES: MTD Consumer Group Inc garantiza al comprador final y a cada comprador subsiguiente que el equipos de exteriores: está diseñado, construido y equipado de modo de cumplir con todas las regulaciones aplicables y que se encuentra libre de defectos de materiales y de fabricación que pudieren causar la falla de una pieza garantizada idéntica, en todos los aspectos materiales a la pieza descripta en la solicitud de certificación de MTD Consumer Group Inc. El período de garantía comienza en la fecha de entrega del equipos de exteriores al comprador final o en la fecha en que la máquina se pone en funcionamiento por primera vez. El período de garantía es de dos años. Sujeto a ciertas condiciones y exclusiones que se indican a continuación, la garantía de las piezas relacionadas con las emisiones es la siguiente: 1. Cualquier pieza garantizada que no esté programada para ser reemplazada como parte del mantenimiento requerido en las instrucciones escritas suministradas se garantiza por el período de garantía arriba mencionado. Si la pieza falla durante el período de cobertura de la garantía, la misma será reparada o reemplazada por MTD Consumer Group Inc. de acuerdo con el párrafo (4) a continuación. Cualquier pieza reparada o reemplazada según la garantía se garantizará por el resto del período de garantía. 2. Cualquier pieza garantizada que esté programada solamente para inspección regular en las instrucciones escritas suministradas se garantiza por el período de garantía arriba mencionado. Cualquier pieza reparada o reemplazada según la garantía se garantizará por el resto del período. 3. Cualquier pieza garantizada que esté programada para reemplazo según el mantenimiento requerido de conformidad con las instrucciones escritas suministradas, se garantiza por el período de tiempo anterior a la primera fecha de reemplazo programada para esa pieza. Si la pieza falla antes del primer reemplazo programado, la misma será reparada o reemplazada por MTD Consumer Group Inc. de acuerdo con el párrafo (4) a continuación. Cualquier pieza reparada o reemplazada bajo garantía se garantizará por el resto del período anterior al primer reemplazo programado puntual para esa pieza. 4. La reparación o el reemplazo de cualquier pieza garantizada de conformidad con las disposiciones de la garantía que aquí se estipula se deben realizar en un centro de garantía sin costo alguno para el propietario. 5. No obstante las disposiciones que aquí se estipulan, los servicios o reparaciones bajo garantía se suministrarán en todos nuestros centros de distribución bajo franquicia de mantenimiento para los motores o equipos en cuestión. 6. El propietario de equipos de exteriores no deberá pagar el trabajo de diagnóstico directamente asociado con una pieza garantizada defectuosa en relación con las emisiones, siempre y cuando dicho trabajo de diagnóstico se realice en un centro cubierto por la garantía. 7. MTD Consumer Group Inc es responsable por daños causados a otros componentes de motores o equipos derivados de la falla bajo garantía de cualquier pieza garantizada. 8. Durante la totalidad del período de garantía del motor y equipo para todo terreno arriba mencionado, MTD Consumer Group Inc mantendrá un suministro de piezas bajo garantía suficiente para satisfacer la demanda esperada de tales piezas. 9. Cualquier pieza de reemplazo se podrá usar para el cumplimiento del mantenimiento o las reparaciones bajo garantía y se suministrarán sin cargo para el propietario. Dicho uso no reducirá las obligaciones de garantía de MTD Consumer Group Inc. 10. No se podrán usar piezas adicionales ni modificadas que no estén exentas de acuerdo con el Departamento de los Recursos del Aire (Air Resources Board). El uso de cualquier pieza adicional o modificada no exenta por el comprador final será causal de invalidez de los reclamos bajo garantía. MTD Consumer Group Inc no tendrá responsabilidad por la garantía de fallas de piezas garantizadas que fueren causadas por el uso de una pieza adicional no exenta o modificada. PIEZAS GARANTIZADAS: La reparación o el reemplazo de cualquier pieza garantizada que de otro modo pudiese estar cubierta por la garantía podrá ser excluida de tal cobertura de garantía si MTD Consumer Group Inc demuestra que el equipos de exteriores es objeto de uso incorrecto, negligencia o mantenimiento inadecuado, y que tal uso incorrecto, negligencia o mantenimiento inadecuado fue causa directa de la necesidad de reparación o reemplazo de dicha pieza. No obstante lo antedicho, cualquier ajuste de un componente con un dispositivo de limitación de ajuste instalado en fábrica y que funcione adecuadamente, podrá ser cubierto por la garantía. Además, la cobertura bajo esta garantía se extiende solo a piezas que estuvieron presentes en y equipo todo terreno adquiridos. Están cubiertas las siguientes piezas con garantía para emisiones (de corresponder): 1. 2. Sistema de medición de combustible • Bomba de combustible • Depósito de combustible Control evaporativo • Manguera de combustible • Abrazaderas de la manguera de combustible • Tapón del combustible atado por correa • Caja de carbono • Líneas de vapor 063015 Rev. B GARANTÍA LIMITADA DEL FABRICANTE DE CUB CADET LLC PARA TRACTORES DE LAS SERIES XT1 Y XT2 IMPORTANTE: Para obtener cobertura de garantía el propietario debe presentar un comprobante de compra original y el historial de mantenimiento correspondiente al concesionario de servicio. Consulte el manual del operador para obtener información sobre los intervalos de mantenimiento y servicio requeridos. CÓMO OBTENER SERVICIO TÉCNICO: El servicio de garantía se obtiene CON COMPROBANTE DE COMPRA EL HISTORIAL DE MANTENIMIENTO CORRESPONDIENTE, través de su distribuidor local de servicio autorizado. Para localizar al distribuidor de su zona: La siguiente garantía limitada es otorgada por Cub Cadet LLC con respecto a nuevos productos adquiridos o arrendados y utilizados en los Estados Unidos y/o sus territorios y posesiones, y por MTD Products Limited respecto de nuevos productos adquiridos o arrendados y utilizados en Canadá y/o sus territorios y posesiones (cualquiera de las dos entidades respectivamente, "Cub Cadet"). Busque en las páginas amarillas o contacte a Cub Cadet LLC en P.O. Box 361131, Cleveland, Ohio 44136-0019, llame al 1-877-282- 8684 o visite nuestro sitio web en www.cubcadet.com. Esta garantía complementa cualquier garantía contra emisiones suministrada que rige para su producto. Cub Cadet garantiza este producto excluidas las piezas con desgaste normal, baterías, chasis, eje delantero, eje de accionamiento y cuerpo de plataforma fabricado, y Complementos según se describen más abajo) contra defectos en los materiales y la mano de obra durante un período de tres (3) años a partir de la fecha de compra o arrendamiento original y, a discreción, reparará o reemplazará, sin cargo, cualquier pieza que presente defectos en los materiales o de mano de obra durante este período. Se garantiza que las piezas con desgaste normal están libres de defectos en los materiales y la mano de obra por un período de treinta (30) días a partir de la fecha de compra o arrendamiento original. Las piezas sujetas a desgaste normal incluyen pero no se limitan a elementos como: correas, cuchillas, adaptadores de cuchilla, bolsas para pasto, ruedas de plataforma, asientos y neumáticos. Las baterías tienen un año de garantía limitada prorrateada contra defectos de materiales y mano de obra, con el 100% de reemplazo durante los tres primeros meses. Luego de tres meses, el crédito por reemplazo de la batería se basa en los meses que restan del período de doce (12) meses que se remonta a la fecha original de compra o arrendamiento. Cualquier reemplazo de batería será garantizado únicamente por el resto del período de garantía original. Chasis y eje delantero — Cub Cadet garantiza que el chasis y el eje de pivote delantero de hierro forjado están libres de defectos en los materiales y la mano de obra por un período de cinco (5) días a partir de la fecha de compra o arrendamiento original. Cuerpo de plataforma fabricado — Cub Cadet garantiza que el cuerpo opcional de plataforma de corte fabricado (salvo las piezas con desgaste del mismo.) está libre de defectos en los materiales y la mano de obra durante la vida útil del producto, es decir mientras sea propiedad de su comprador inicial o la persona para la cual fue comprado originalmente como regalo o siete (7) años desde la fecha de su venta inicial a un consumidor, lo que ocurra primero. Complementos — Cub Cadet garantiza que todos los demás complementos aprobados para este producto están libres de defecto en los materiales y la mano de obra por un período de dos (2) años a partir de la fecha de compra o arrendamiento original del complemento. Los complementos incluyen pero no se limitan a elementos como: colectores de césped y kits de abono. Esta garantía limitada sólo se aplicará si el producto ha sido operado y mantenido de acuerdo con las instrucciones del Manual del Operador que se proporciona con el producto y no ha sido sujeto a uso indebido, abuso, falta de cuidado, accidente, mantenimiento incorrecto, modificación, vandalismo, robo, incendio, inundación o daño debido a otro peligro o desastre natural. Los daños que resulten de la instalación o el uso de piezas, accesorios o elementos no aprobados por Cub Cadet para usar con los productos incluidos en este manual anularán la garantía en lo que respecta a esos daños. Asimismo, Cub Cadet puede negar la cobertura de garantía si el medidor horario, o parte del mismo, ha sido alterado, modificado, desconectado o de otro modo manipulado. En los Estados Unidos En Canadá: Contacte MTD Products Limited, Kitchener, ON N2G 4J1, llame al 1-800-668- 1238, o visite nuestro sitio web en www.mtdcanada.com. Sin perjuicio de lo antedicho, esta garantía limitada no suministra cobertura en los siguientes casos: a. Los elementos de mantenimiento de rutina como por ejemplo lubricantes, filtros, afiladores de cuchillas, puesta a punto del motor, ajustes de frenos, del embrague o de la plataforma, y el deterioro normal del acabado exterior debido al uso o exposición. b. Servicios no realizados por el distribuidor de servicio autorizado. c. Cadet no extiende ninguna garantía para los productos vendidos o exportados fuera de los Estados Unidos y/o Canadá, y sus respectivas posesiones y territorios, excepto para aquellos vendidos a través de los canales autorizados de distribución de exportaciones de Cub Cadet. d. Repuestos y/o accesorios que no son piezas originales de Cub Cadet. e. Gastos de transporte y visitas técnicas. f. Cuando el producto ha sido utilizado para aplicaciones comerciales o institucionales Ninguna garantía implícita, incluyendo sin limitación cualquier garantía implícita de comerciabilidad o idoneidad para un propósito en particular. No se aplicará ninguna garantía pasado el correspondiente período mencionado de garantía escrita expresa. Ninguna otra garantía expresa excepto la mencionada anteriormente, extendida por personas físicas o jurídicas, incluidos los distribuidores o los minoristas, respecto de cualquier producto, obligará a Cub Cadet. El único recurso es la reparación o reemplazo del producto como se indicó anteriormente. Los términos de esta garantía ofrecen el único y exclusivo recurso que surge de la venta y/o arrendamiento de los productos cubiertos por la presente. Cub Cadet no se hará responsable de ninguna pérdida o daños indirecto o emergente, incluyendo sin limitación, los gastos incurridos para sustituir o reemplazar los servicios de mantenimiento del césped, o para reemplazar temporalmente un producto bajo garantía. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de los daños indirectos o emergentes, o las limitaciones sobre la duración de las garantías implícitas, por lo que las exclusiones o limitaciones mencionadas anteriormente pueden no aplicarse en su caso. En ningún caso se obtendrá una compensación mayor al monto del precio de compra del producto adquirido. La modificación de las características de seguridad del producto anulará esta garantía. Usted asume el riesgo y la responsabilidad por las pérdidas, daños o lesiones personales o materiales propias o de terceros que surjan del uso indebido o la incapacidad para usar este producto. Esta garantía limitada cubre solamente al comprador original, o a la persona que recibió el producto de regalo. CÓMO AFECTA LA LEGISLACIÓN LOCAL A ESTA GARANTÍA: Esta garantía limitada le otorga derechos legales específicos y usted también puede tener otros derechos que varían de una jurisdicción a otra. Cub Cadet LLC, P.O. BOX 361131 CLEVELAND, OHIO 44136-0019, Teléfono: 1-877-282-8684 MTD Products Limited, Kitchener, ON N2G 4J1, Teléfono: 1-800-668-1238 073005 REV. A