Mode d'Emploi Y6 II Manual de usuario

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Schnellstartanleitung

Guida di avvio rapido

Guía de inicio rápido

Guia de Início Rápido

Snelstartgids

Y6

i

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Contents

^Y

Información

h#$&2$&0*”$&%#&+1+,+5&/•8+%5&\*#&'/$#&#2&%+;85;+'+657

&

B,,#%$&$&(''89::,51;*<#/7(*$3#+7,5<:#1:&8$/$&%#;,$/=$/&2$&=*”$&

%#2&*;*$/+5&%#2&%+;85;+'+65&?\*#&+1,2*4#&+1>5/<$,+–1&%#&;#=*/+%$%@C&

4&2#$&2$;&8/#=*1'$;&>/#,*#1'#;C&2$&852”'+,$&%#&8/+6$,+%$%&4&%#<•;&

+1>5/<$,+–17

&

B,,#%$&$&

Ajustes

&D&

Acerca del teléfono

&D&

Información legal

&

8$/$&2##/&2$&+1>5/<$,+–1&2#=$27

&

o+;+'#&(''89::3337(*$3#+;8$+17,5<:&8$/$&5G'#1#/&2$&+1>5/<$,+–1&

%#&,51'$,'5&$,'*$2+H$%$&8$/$&;*&8$”;&5&/#=+–17

&



&

I5%$;&2$;&+<•=#1#;&#&+2*;'/$,+51#;&%#&#;'$&=*”$C&+1,2*+%5;&4&15&

2+<+'•1%525;&$&,525/C&#2&'$<$—5&4&25;&,51'#1+%5;&\*#&$8$/#,#1&

#1&#2&'#2t>515C&;525&'+#1#1&>+1#;&%#&/#>#/#1,+$7&L2&8/5%*,'5&

$%\*+/+%5&8*#%#&8/#;#1'$/&%+>#/#1,+$;7&J+1=˜1&,51'#1+%5&%#&

#;'$&=*”$&,51;'+'*4#&=$/$1'”$&%#&1+1=˜1&'+85C&1+&#K8/#;$&1+&

+<82”,+'$7&

L;8$—52

^^

Descripción rápida del teléfono

B1'#;&%#&,5<#1H$/C&#K$<+1#<5;&;*&1*#65&'#2t>5157

R$1'#1=$&8*2;$%5&#2&G5'–1&%#&#1,#1%+%5:$8$=$%5&8$/$&#1,#1%#/&

5&$8$=$/&#2&'#2t>5157&

&

E$/$&/#+1+,+$/&#2&'#2t>515&>5/H5;$<#1'#C&<$1'#1=$&8*2;$%5&#2&

G5'–1&%#&#1,#1%+%5:$8$=$%5&($;'$&\*#&#2&'#2t>515&6+G/#7

Entrada para auriculares

Flash

Cámara

delantera

Auricular

Botón de

volumen

Botón de

encendido/

apagado

Micrófono

Altavoz

Puerto micro-USB

Light sensor

Indicador

de estado

^d

Pasos iniciales

.+=$&2$;&+1;'/*,,+51#;&\*#&;#&<*#;'/$1&#1&2$;&>+=*/$;&8$/$&

,51>+=*/$/&#2&'#2t>5157&J5&+1;#/'#&1+&#K'/$+=$&2$&'$/Z#'$&.QR&,51&#2&

'#2t>515&#1,#1%+%57

Caution

&

Q1;#/'#&2$&'$/Z#'$&.QR&#1&2$&/$1*/$&,5//#,'$&8$/$&$;#=*/$/;#&%#&

\*#&#2&'#2t>515&2$&/#,515H,$7

'HXGRGI[HOKXZGJKRGHGZKX®G

1

d`

Información de seguridad

L;'$&;#,,+–1&,51'+#1#&+1>5/<$,+–1&+<85/'$1'#&;5G/#&#2&

>*1,+51$<+#1'5&%#2&%+;85;+'+657&V#;,/+G#C&$%#<•;C&,–<5&*'+2+H$/&#2&

%+;85;+'+65&%#&<$1#/$&;#=*/$7&h#$&#;'$&+1>5/<$,+–1&$'#1'$<#1'#&

$1'#;&%#&*'+2+H$/&#2&%+;85;+'+657

Dispositivos electrónicos

J5&*'+2+,#&#2&%+;85;+'+65&,*$1%5&;*&*;5&#;'t&8/5(+G+%57&J5&*'+2+,#&#2&

%+;85;+'+65&,*$1%5&;*&*;5&8*#%$&=#1#/$/&;+'*$,+51#;&8#2+=/5;$;&5&

+1'#/>#/+/&,51&5'/5;&%+;85;+'+65;&#2#,'/–1+,5;7

Interferencias con dispositivos médicos

W&&

[5<*1”\*#;#&,51&;*&<t%+,5&4&,51&#2&>$G/+,$1'#&%#2&

%+;85;+'+65&8$/$&;$G#/&;+&#2&*;5&%#2&'#2t>515&8*#%#&+1'#/>#/+/&

,51&$2=˜1&%+;85;+'+65&<t%+,57

W&&

[*<82$&,51&2$;&/#=2$;&4&15/<$;&6+=#1'#;&%#&25;&(5;8+'$2#;&4&

,#1'/5;&%#&;$2*%7&J5&*'+2+,#&#2&%+;85;+'+65&#1&2*=$/#;&%51%#&;*&

*;5&#;'t&8/5(+G+%57

W&&

B2=*15;&%+;85;+'+65;&+1$2•<G/+,5;&8*#%#1&$>#,'$/&#2&

>*1,+51$<+#1'5&%#&25;&$*%”>515;&5&<$/,$8$;5;7&

[5<*1”\*#;#&,51&;*&58#/$%5/&8$/$&5G'#1#/&<•;&

+1>5/<$,+–17

W&&

h5;&>$G/+,$1'#;&%#&<$/,$8$;5;&/#,5<+#1%$1&<$1'#1#/&*1$&

%+;'$1,+$&<”1+<$&%#&!U&,<&#1'/#&#2&'#2t>515&<–6+2&4&*1&

<$/,$8$;5;&8$/$&#6+'$/&85;+G2#;&+1'#/>#/#1,+$;7&L1&,$;5&%#&

'#1#/&*1&<$/,$8$;5;C&*;#&#2&'#2t>515&#1&#2&2$%5&58*#;'5&4&15&

25&22#6#&#1&#2&G52;+225&%#2$1'#/57

Protección de la audición durante el uso de

auriculares

W&&

E$/$&#6+'$/&%$—5;&$2&5”%5C&15&#;,*,(#&<˜;+,$&$&*1&

652*<#1&<*4&#2#6$%5&85/&8#/”5%5;&8/5251=$%5;7&

W&&

.+&;#&*'+2+H$1&$*/+,*2$/#;&$&*1&652*<#1&<*4&#2#6$%5C&;#&

8*#%#1&2#;+51$/&25;&5”%5;7&E$/$&#6+'$/&2#;+51#;C&G$Z#&#2&

652*<#1&$&*1&1+6#2&;#=*/5&4&,51>5/'$G2#7

d!

W&&

h$&#K85;+,+–1&$&652˜<#1#;&$2'5;&<+#1'/$;&,51%*,#&*1&

6#(”,*25&8*#%#&%+;'/$#/25&4&$*<#1'$/&2$&8/5G$G+2+%$%&%#&;*>/+/&

$,,+%#1'#;7

Ambientes con riesgo de explosión

B8$=*#&#2&%+;85;+'+65&$2&#1,51'/$/;#&#1&*1&#1'5/15&

85'#1,+$2<#1'#&#K825;+65C&4&,*<82$&,51&'5%$;&2$;&+1;'/*,,+51#;&#&

+1%+,$,+51#;&8#/'+1#1'#;7&L1'/#&2$;&•/#$;&\*#&8*#%#1&'#1#/&

#1'5/15;&85'#1,+$2<#1'#&#K825;+65;&;#&#1,*#1'/$1&$\*#22$;&#1&2$;&

\*#&15/<$2<#1'#&;#&2#&/#,5<#1%$/”$&$8$=$/&#2&<5'5/&%#&;*&

6#(”,*257&L1&#;'$;&•/#$;C&2$;&,(+;8$;&8*#%#1&8/565,$/&#K825;+51#;&

5&*1&+1,#1%+5C&2#;+51#;&#&+1,2*;5&2$&<*#/'#7&J5&#1,+#1%$&#2&

%+;85;+'+65&#1&#;'$G2#,+<+#1'5;&%#&/#,$/=$&%#&,5<G*;'+G2#C&,5<5&

=$;52+1#/$;7&"#;8#'#&2$;&/#;'/+,,+51#;&/#2$'+6$;&$2&*;5&%#&#\*+85;&%#&

/$%+5&#1&H51$;&%#&%#8–;+'5C&$2<$,#1$<+#1'5&4&%+;'/+G*,+–1&%#&

,5<G*;'+G2#C&$;”&,5<5&#1&82$1'$;&\*”<+,$;7&B;+<+;<5C&/#;8#'#&2$;&

/#;'/+,,+51#;&6+=#1'#;&#1&•/#$;&%51%#&;#&#Z#,*'$1&%#'51$,+51#;7&

B1'#;&%#&*;$/&#2&%+;85;+'+65C&$;#=˜/#;#&%#&15&#1,51'/$/;#&#1&•/#$;&

,51&#1'5/15;&85'#1,+$2<#1'#&#K825;+65;7&L;'$;&•/#$;&;*#2#1&#;'$/&

,2$/$<#1'#&;#—$2+H$%$;C&8#/5&#;'5&15&;+#<8/#&#;&$;”7&L1'/#&%+,($;&

•/#$;&;#&#1,*#1'/$19&2$;&H51$;&%#G$Z5&%#&2$;&,*G+#/'$;&%#&25;&

G$/,5;C&2$;&+1;'$2$,+51#;&%#&$2<$,#1$<+#1'5&5&'/$1;85/'#&%#&

8/5%*,'5;&\*”<+,5;&4&2$;&H51$;&#1&2$;&\*#&#2&$+/#&,51'+#1#&

;*;'$1,+$;&\*”<+,$;&5&8$/'”,*2$;C&,5<5&=/$15;C&85265&5&G/+H1$;&%#&

<#'$27&[51;*2'#&$2&>$G/+,$1'#&%#&6#(”,*25;&\*#&*'+2+,#1&=$;&2+,*$%5&

%#&8#'/–2#5&?,5<5&8/58$15&5&G*'$15@&;+&#2&%+;85;+'+65&8*#%#&;#/&

*'+2+H$%5&;+1&/+#;=5;&,#/,$&%#&%+,(5;&6#(”,*25;7

Seguridad vial

W&&

[*<82$&,51&2$;&15/<$;&4&2#4#;&25,$2#;&,*$1%5&*'+2+,#&#2&

%+;85;+'+657&B&>+1&%#&#6+'$/&$,,+%#1'#;C&15&*'+2+,#&;*&%+;85;+'+65&

+1$2•<G/+,5&<+#1'/$;&,51%*,#7

W&&

[51,t1'/#;#&#1&,51%*,+/7&.*&/#;851;$G+2+%$%&8/+<5/%+$2&#;&

,51%*,+/&%#&<$1#/$&;#=*/$7

W&&

J5&;5;'#1=$&#2&%+;85;+'+65&<+#1'/$;&,51%*,#7&X'+2+,#&25;&

$,,#;5/+5;&%#&<$15;&2+G/#;7

W&&

.+&%#G#&($,#/&5&/#;851%#/&*1$&22$<$%$C&8/+<#/5&%#'#1=$&#2&

6#(”,*25&#1&*1&;+'+5&;#=*/5&4&#;'$,+–1#257&

dM

W&&

h$;&;#—$2#;&%#&/$%+5>/#,*#1,+$&85%/”$1&$>#,'$/&25;&;+;'#<$;&

#2#,'/–1+,5;&%#&25;&6#(”,*25;7&E$/$&<•;&+1>5/<$,+–1C&,51;*2'#&

$2&>$G/+,$1'#&%#2&6#(”,*257

W&&

L1&*1&6#(”,*25C&15&,525\*#&#2&%+;85;+'+65&;5G/#&#2&$+/G$=&1+&#1&

;*&•/#$&%#&$8#/'*/$7&.+&#2&$+/G$=&;#&+1>2$C&85%/”$&2#;+51$/25&

%#G+%5&$&2$&=/$1&>*#/H$&\*#&#Z#/,#&$2&+1>2$/;#7

W&&

J5&*'+2+,#&#2&%+;85;+'+65&$&G5/%5&%#&*1&$6+–1&5&#1&2$;&

+1<#%+$,+51#;&%#2&<+;<57&L2&*;5&%#&%+;85;+'+65;&+1$2•<G/+,5;&

#1&*1&$6+–1&8*#%#&+1'#/>#/+/&,51&2$;&/#%#;&+1$2•<G/+,$;&4&

/#;*2'$/&8#2+=/5;5&8$/$&8+25'$/&#2&$6+–17&B%#<•;C&8*#%#&;#/&

+2#=$27&

Condiciones de uso

W&&

J5&*'+2+,#&#2&%+;85;+'+65&#1&#1'5/15;&,51&85265C&(*<#%$%&5&

;*,+#%$%7&I$<85,5&25&*'+2+,#&#1&•/#$;&,51&,$<85;&

<$=1t'+,5;7&L2&*;5&%#2&%+;85;+'+65&#1&#;#&'+85&%#&#1'5/15;&

8*#%#&5,$;+51$/&#2&<$2&>*1,+51$<+#1'5&%#2&,+/,*+'57

W&&

J5&*'+2+,#&#2&%+;85;+'+65&%*/$1'#&'5/<#1'$;&#2t,'/+,$;&8$/$&

8/5'#=#/25&%#&;+'*$,+51#;&8#2+=/5;$;&=#1#/$%$;&85/&%#;,$/=$;&

$'<5;>t/+,$;7&

W&&

h$;&'#<8#/$'*/$;&%#&*;5&+%#$2#;&5;,+2$1&#1'/#&`&a[&4&PU&a[7&h$;&

'#<8#/$'*/$;&%#&$2<$,#1$<+#1'5&+%#$2#;&5;,+2$1&#1'/#&FM`&a[&

4&TU&a[7&L2&>/”5&5&#2&,$25/&#K'/#<5;&8*#%#1&%$—$/&#2&%+;85;+'+65&

5&25;&$,,#;5/+5;7

W&&

J5&#K851=$&#2&%+;85;+'+65&$&2$&2*H&%+/#,'$&%#2&;52&?85/&#Z#<825C&

;5G/#&2$&=*$1'#/$&%#&*1&$*'5<–6+2@&85/&8#/”5%5;&

8/5251=$%5;7&

W&&

E$/$&8/5'#=#/&#2&%+;85;+'+65&5&25;&$,,#;5/+5;&,51'/$&+1,#1%+5;&

5&85;+G2#;&%#;,$/=$;&#2t,'/+,$;C&#6+'#&#K851#/25&$&2$&22*6+$&4&$&

2$&(*<#%$%7

W&&

R$1'#1=$&#2&%+;85;+'+65&$2#Z$%5&%#2&>*#=5&5&%#&>*#1'#;&%#&

,$25/&?85/&#Z#<825C&#;'*>$;C&(5/15;&%#&<+,/551%$;C&,5,+1$;C&

,$2#1'$%5/#;C&/$%+$%5/#;&5&6#2$;@7

W&&

J5&,525\*#&5GZ#'5;&8*1H$1'#;&%#&<#'$2C&,5<5&$2>+2#/#;C&,#/,$&

%#2&$*/+,*2$/&5&#2&$2'$65H7&L2&$*/+,*2$/&8*#%#&$'/$#/&#;5;&

5GZ#'5;&4&8/565,$/&2#;+51#;7&

dP

W&&

V#Z#&%#&*'+2+H$/&2$;&$82+,$,+51#;&5&#2&%+;85;+'+65&

'#<85/$2<#1'#&;+&;#&/#,$2+#1'$7&.+&2$&8+#2&\*#%$&#K8*#;'$&$&*1&

%+;85;+'+65&;5G/#,$2#1'$%5&85/&*1&8#/”5%5&8/5251=$%5C&#;&

85;+G2#&\*#&;#&8/5%*H,$1&;”1'5<$;&%#&\*#<$%*/$;&$&G$Z$&

'#<8#/$'*/$C&,5<5&#1/5Z#,+<+#1'5&4&8+=<#1'$,+–1&<•;&

5;,*/$7&

W&&

J5&%+/+Z$&2$&,•<$/$&,51&>2$;(&%#2&%+;85;+'+65&($,+$&25;&5Z5;&%#&

2$;&8#/;51$;&5&<$;,5'$;7&L;'5&85%/”$&=#1#/$/&8t/%+%$&

'#<85/$2&%#&2$&6+;+–1&5&%$—5&5,*2$/7

W&&

J5&'5\*#&2$&$1'#1$&%#2&%+;85;+'+657&.+&25&($,#C&#;&85;+G2#&\*#&

2$&,$2+%$%&%#&2$;&,5<*1+,$,+51#;&;#&6#$&$>#,'$%$7&

W&&

J5&8#/<+'$&\*#&25;&1+—5;&1+&2$;&<$;,5'$;&<*#/%$1&#2&

%+;85;+'+65&1+&;*;&$,,#;5/+5;&$;”&,5<5&'$<85,5&\*#&;#&25;&

,525\*#1&#1&2$&G5,$7&L;'5&8*#%#&5,$;+51$/&%$—5;&5&

#K825;+51#;7

W&&

"#;8#'#&2$;&2#4#;&4&15/<$;&25,$2#;C&$;”&,5<5&2$&8/+6$,+%$%&4&25;&

%#/#,(5;&%#&25;&%#<•;7&

Seguridad de los niños

W&&

[*<82$&,51&'5%$;&2$;&8/#,$*,+51#;&8$/$&2$&;#=*/+%$%&%#&25;&

1+—5;7&E*#%#&/#;*2'$/&8#2+=/5;5&8#/<+'+/&\*#&25;&1+—5;&Z*#=*#1&

,51&#2&%+;85;+'+65&5&,51&25;&$,,#;5/+5;7&L2&%+;85;+'+65&,51'+#1#&

8$/'#;&%#;<51'$G2#;&\*#&8*#%#1&,$*;$/&$;>+K+$7&R$1't1=$25&

$2#Z$%5&%#&25;&1+—5;7

W&&

L2&%+;85;+'+65&4&25;&$,,#;5/+5;&15&#;'•1&%+;#—$%5;&8$/$&;#/&

*'+2+H$%5;&85/&1+—5;7&h5;&1+—5;&;525&%#G#1&*;$/&#2&%+;85;+'+65&

,51&2$&;*8#/6+;+–1&%#&*1&$%*2'57&

Accesorios

W&&

L2&*;5&%#&G$'#/”$;C&,$/=$%5/#;&5&$%$8'$%5/#;&%#&,5//+#1'#&15&

$*'5/+H$%5;&5&+1,5<8$'+G2#;&8*#%#&=#1#/$/&+1,#1%+5;C&

#K825;+51#;&*&5'/$;&;+'*$,+51#;&8#2+=/5;$;7&

W&&

X'+2+,#&;525&25;&$,,#;5/+5;&$8/5G$%5;&85/&#2&>$G/+,$1'#&8$/$&

#;'#&<5%#257&L2&*;5&%#&,*$2\*+#/&5'/5&'+85&%#&$,,#;5/+5&8*#%#&

+16$2+%$/&2$&=$/$1'”$C6+52$/&2#4#;&4&15/<$;&25,$2#;C&4&/#;*2'$/&

8#2+=/5;57&[5<*1”\*#;#&,51&#2&6#1%#%5/&8$/$&5G'#1#/&

dT

+1>5/<$,+–1&;5G/#&2$&%+;851+G+2+%$%&%#&$,,#;5/+5;&$8/5G$%5;&

#1&#2&•/#$&%51%#&/#;+%#7

W&&

X'+2+,#&;525&25;&;+=*+#1'#;&$%$8'$%5/#;&%#&[B&4&>*#1'#;&

%#$2+<#1'$,+–19&eXBfLQ9&efF`U`!``L!fC&

&&&&&&&&efF`U`!``X!fCefF`U`!``N!fC&efF`U`!``B!f7

Seguridad del cargador

W&&

L1&#2&,$;5&%#&25;&%+;85;+'+65;&\*#&6$1&,51#,'$%5;&$&2$&/#%C&2$&

'5<$&%#&,5//+#1'#&%#G#&#1,51'/$/;#&,#/,$&%#2&%+;85;+'+65&4&

%#G#&;#/&%#&>•,+2&$,,#;57

W&&

V#;#1,(*>#&#2&,$/=$%5/&%#&2$&'5<$&%#&#1#/=”$&4&%#2&

%+;85;+'+65&,*$1%5&15&#;'t&;+#1%5&*'+2+H$%57

W&&

J5&%#Z#&\*#&#2&,$/=$%5/&;#&,$+=$&1+&25&=528##7

W&&

.+&#2&,$G2#&%#&$2+<#1'$,+–1&;#&%$—$&?85/&#Z#<8259&25;&(+25;&

\*#%$1&$2&%#;,*G+#/'5&5&;#&/5<8#1@C&5&;+&#2&#1,(*>#&;#&$>25Z$C&

%#Z#&%#&*'+2+H$/&#2&,$G2#&%#&+1<#%+$'57&.+&,51'+1˜$&*'+2+H•1%525C&

#;&85;+G2#&\*#&;#&8/5%*H,$1&%#;,$/=$;&#2t,'/+,$;C&

,5/'5,+/,*+'5;&5&+1,#1%+5;7

W&&

J5&'5\*#&#2&,$G2#&%#&$2+<#1'$,+–1&,51&2$;&<$15;&<5Z$%$;&1+&

'+/#&%#&t2&8$/$&%#;,51#,'$/&#2&,$/=$%5/7

W&&

J5&'5\*#&#2&%+;85;+'+65&1+&#2&,$/=$%5/&,51&2$;&<$15;&<5Z$%$;7&

V#&($,#/25C&#;&85;+G2#&\*#&;#&8/5%*H,$1&%#;,$/=$;&#2t,'/+,$;C&

,5/'5,+/,*+'5;&5&#2&<$2&>*1,+51$<+#1'5&%#2&%+;85;+'+657

W&&

.+&#2&%+;85;+'+65&#;'*65&#K8*#;'5&$2&$=*$&?5&$&5'/5;&2”\*+%5;@&5&

$&#K,#;+6$&(*<#%$%C&22t6#25&$&*1&,#1'/5&%#&;#/6+,+5;&

$*'5/+H$%5&8$/$&\*#&25&/#6+;#17

W&&

B;#=˜/#;#&%#&\*#&#2&,$/=$%5/&,*<82$&,51&25;&/#\*#/+<+#1'5;&

%#&2$&[2•*;*2$&M7U&%#&2$&/#,5<#1%$,+–1&QL[Y`gU`F!:LJY`gU`F

!:XhY`gU`F!C&4&%#&\*#&($4$&;+%5&6#/+>+,$%5&4&$8/5G$%5&%#&

,51>5/<+%$%&,51&2$;&15/<$;&1$,+51$2#;&5&25,$2#;7

W&&

[51#,'#&#2&%+;85;+'+65&;525&$&8/5%*,'5;&\*#&'#1=$1&#2&25=5&

X.NFQA&5&\*#&($4$1&$8/5G$%5&#2&8/5=/$<$&X.NFQA7

Seguridad de la batería

W&&

J5&$,#/\*#&25;&8525;&%#&2$&G$'#/”$&$&5GZ#'5;&,51%*,'5/#;C&

,5<5&22$6#;C&Z54$;&*&5'/5;&<$'#/+$2#;&%#&<#'$27&V#&($,#/25C&;#&

dU

8*#%#1&=#1#/$/&,5/'5,+/,*+'5;&#1&2$&G$'#/”$C&25&\*#&8*#%#&

8/565,$/&2#;+51#;&5&\*#<$%*/$;7

W&&

J5&#K851=$&2$&G$'#/”$&$&,51%+,+51#;&%#&,$25/&#K,#;+65&1+&$&2$&

2*H&%+/#,'$&%#2&;527&J5&2$&,525\*#&;5G/#&%+;85;+'+65;&%#&

,$2#1'$<+#1'5C&,5<5&(5/15;&%#&<+,/551%$;C&,5,+1$;&5&

/$%+$%5/#;C&1+&%#1'/5&%#á7&.+&;#&/#,$2+#1'$1C&2$;&G$'#/”$;&

8*#%#1&#K825'$/7

W&&

J5&+1'#1'#&<5%+>+,$/&2$&#;'/*,'*/$&%#&2$&G$'#/”$&1+&+1;#/'#&

5GZ#'5;&#K'/$—5;&#1&#22$7&J5&2$&;*<#/Z$&#1&$=*$&1+&#1&5'/5;&

2”\*+%5;S&'$<85,5&2$&#K851=$&$á7&L;'5&8*#%#&=#1#/$/&

+1,#1%+5;C&#K825;+51#;&*&5'/$;&;+'*$,+51#;&8#2+=/5;$;7

W&&

.+&2$&G$'#/”$&8+#/%#&2”\*+%5&#2#,'/52”'+,5C&$;#=˜/#;#&%#&\*#&#;'#&

15&#1'/#&#1&,51'$,'5&%+/#,'5&,51&2$&8+#2&1+&25;&5Z5;7&.+&#2&2”\*+%5&

#2#,'/52”'+,5&#1'/$&#1&,51'$,'5&,51&2$&8+#2&5&25;&5Z5;C&2$6#&

+1<#%+$'$<#1'#&2$&H51$&$>#,'$%$&,51&$=*$&2+<8+$&4&,51;*2'#&

$&*1&<t%+,57

W&&

.+&2$&G$'#/”$&;#&%#>5/<$C&,$<G+$&%#&,525/&5&;#&/#,$2+#1'$&$2&

,$/=$/2$&5&=*$/%$/2$C&%#Z#&%#&*'+2+H$/&#2&%+;85;+'+65&%#&

+1<#%+$'5&4&#K'/$+=$&2$&G$'#/”$7&.+&,51'+1˜$&*'+2+H•1%52$C&#;&

85;+G2#&\*#&8+#/%$&2”\*+%5&#2#,'/52”'+,5C&5&;#&=#1#/#&*1&

+1,#1%+5&5&*1$&#K825;+–17

W&&

J5&$//5Z#&2$;&G$'#/”$;&$2&>*#=5&4$&\*#&8*#%#1&#K825'$/7&h$;&

G$'#/”$;&%$—$%$;&'$<G+t1&8*#%#1&#K825'$/7

W&&

V#;#,(#&2$;&G$'#/”$;&*;$%$;&%#&$,*#/%5&,51&2$;&15/<$;&

25,$2#;7&L2&*;5&15&$%#,*$%5&%#&2$&G$'#/”$&8*#%#&=#1#/$/&

+1,#1%+5;C&#K825;+51#;&*&5'/$;&;+'*$,+51#;&8#2+=/5;$;7

W&&

J5&8#/<+'$&\*#&25;&1+—5;&1+&2$;&<$;,5'$;&<*#/%$1&2$&G$'#/”$&

1+&;#&2$&,525\*#1&#1&2$&G5,$7&L;'5&8*#%#&5,$;+51$/&%$—5;&5&

#K825;+51#;7

W&&

J5&$82$;'#&1+&8#/>5/#&2$&G$'#/”$S&'$<85,5&2$&#K851=$&$&

#K,#;+6$&8/#;+–1&#K'#/1$7&V#&($,#/25C&;#&8*#%#&=#1#/$/&*1&

,5/'5,+/,*+'5&5&#2&;5G/#,$2#1'$<+#1'5&%#&2$&G$'#/”$7&

W&&

L6+'#&\*#&#2&%+;85;+'+65&5&2$&G$'#/”$&;#&,$+=$17&.+&#2&%+;85;+'+65&

5&2$&G$'#/”$&;#&=528#$1&,51'/$&*1$&;*8#/>+,+#&%*/$&8*#%#1&

%$—$/;#7&

dY

W&&

.+&#2&'+#<85&#1&#;8#/$&%#2&%+;85;+'+65&;#&/#%*,#&

;+=1+>+,$'+6$<#1'#C&/##<82$,#&2$&G$'#/”$7

W&&

L2&%+;85;+'+65&'+#1#&*1$&G$'#/”$&+1'#=/$%$&\*#&15&8*#%#&;#/&

#K'/$”%$7&J5&+1'#1'#&#K'/$#/&2$&G$'#/”$C&%$%5&\*#&8*#%#&

%$—$/;#&#2&%+;85;+'+657&E$/$&/##<82$H$/&2$&G$'#/”$C&$,t/\*#;#&

,51&#2&%+;85;+'+65&$2&,#1'/5&%#&;#/6+,+5;&$*'5/+H$%57&

Limpieza y mantenimiento

W&&

R$1'#1=$&#2&%+;85;+'+65&4&25;&$,,#;5/+5;&;#,5;7&J5&+1'#1'#&

;#,$/25;&,51&*1$&>*#1'#&%#&,$25/&#K'#/1$C&,5<5&*1&(5/15&%#&

<+,/551%$;&5&*1&;#,$%5/&%#&8#257&

W&&

J5&#K851=$&#2&%+;85;+'+65&1+&25;&$,,#;5/+5;&$2&>/”5&5&,$25/&

#K'/#<5;7&L;'#&'+85&%#&#1'5/15;&8*#%#&+1'#/>#/+/&#1&#2&

,5//#,'5&>*1,+51$<+#1'5&4&8/565,$/&+1,#1%+5;&5&#K825;+51#;7&

W&&

L6+'#&=528#;&4$&\*#&#;'5;&85%/”$1&8/5%*,+/&#2&<$2&

>*1,+51$<+#1'5&5&#2&/#,$2#1'$<+#1'5&%#2&%+;85;+'+65C&

+1,#1%+5;&5&#K825;+51#;7&

W&&

B1'#;&%#&2+<8+$/&#2&#\*+85&5&/#$2+H$/&'$/#$;&%#&<$1'#1+<+#1'5C&

,+#//#&'5%$;&2$;&$82+,$,+51#;C&%#Z#&%#&*'+2+H$/25&4&%#;,51#,'#&

'5%5;&25;&,$G2#;7

W&&

J5&2+<8+#&#2&%+;85;+'+65&1+&25;&$,,#;5/+5;&,51&%#'#/=#1'#;C&

85265;&1+&,51&,*$2\*+#/&5'/5&$=#1'#&\*”<+,5&?,5<5&$2,5(52&5&

G#1,#15@7&L;'$;&;*;'$1,+$;&8*#%#1&%$—$/&25;&,5<851#1'#;&5&

,$*;$/&85'#1,+$2#;&+1,#1%+5;7&X'+2+,#&*1&8$—5&2+<8+5C&;*$6#&4&

;#,57

W&&

J5&,525\*#&'$/Z#'$;&,51&G$1%$;&<$=1t'+,$;&?,5<5&'$/Z#'$;&%#&

,/t%+'5&5&%#&'#2t>515@&,#/,$&%#2&%+;85;+'+65&85/&8#/”5%5;&

8/5251=$%5;7&L;'5&8*#%#&%$—$/&2$;&G$1%$;&<$=1t'+,$;&%#&2$;&

'$/Z#'$;7

W&&

J5&%#;$/<#&1+&<5%+>+\*#&2$&#;'/*,'*/$&%#2&%+;85;+'+65&1+&%#&25;&

$,,#;5/+5;7&L;'5&+16$2+%$&2$&=$/$1'”$&4&2+G#/$&$2&>$G/+,$1'#&%#&

'5%$&/#;851;$G+2+%$%&%#/+6$%$&%#&%$—5;7&B1'#&*1&8/5G2#<$&

't,1+,5C,5<*1”\*#;#&,51&*1&,#1'/5&%#&;#/6+,+5;&$*'5/+H$%5&

8$/$&;52+,+'$/&$4*%$&5&2$&/#8$/$,+–1&%#2&%+;85;+'+657

W&&

.+&2$&8$1'$22$&%#2&%+;85;+'+65&;#&%$—$&$&,$*;$&%#&*1&=528#C&%#Z#&

%#&*;$/25&+1<#%+$'$<#1'#7&J5&'5\*#&#2&%+;85;+'+65&1+&+1'#1'#&

d^

/#'+/$/&2$;&8$/'#;&%$—$%$;7&[5<*1”\*#;#&,51&#2&,#1'/5&%#&

;#/6+,+5;&$*'5/+H$%57&

Llamadas de emergencia

h$&%+;851+G+2+%$%&%#&2$;&22$<$%$;&%#&#<#/=#1,+$&#;'•&;*Z#'$&$&2$&

,$2+%$%&%#&2$&/#%&<–6+2C&2$&852”'+,$&%#&;*&58#/$%5/&4&2$;&2#4#;&4&

15/<$;&25,$2#;7&J*1,$&%#8#1%$&#K,2*;+6$<#1'#&%#2&'#2t>515&8$/$&

/#$2+H$/&22$<$%$;&%#&#<#/=#1,+$7

Información sobre desecho de residuos y

reciclaje

L;'#&;”<G525&?,51&5&;+1&G$//$&;–2+%$@&#1&#2&

%+;85;+'+65C&2$;&G$'#/”$;&?;+&#;'•1&+1,2*+%$;@&4:5&#2&

#<G$2$Z#C&+1%+,$&\*#&#2&%+;85;+'+65&4&;*;&

$,,#;5/+5;&#2t,'/+,5;&?,5<5&25;&$*/+,*2$/#;C&#2&

$%$8'$%5/&5&#2&,$G2#@&4&2$;&G$'#/”$;&15&%#G#1&

%#;#,($/;#&,5<5&/#;+%*5;&,5<*1#;7&L;'5;&

#2#<#1'5;&15&%#G#1&%#;#,($/;#&,5<5&/#;+%*5;&

<*1+,+8$2#;&15&,2$;+>+,$%5;&4&%#G#1&22#6$/;#&$&*1&

8*1'5&%#&/#,52#,,+–1&,#/'+>+,$%5&8$/$&;#/&/#,+,2$%5;&5&%#;#,($%5;&

$%#,*$%$<#1'#7

E$/$&5G'#1#/&<•;&+1>5/<$,+–1&;5G/#&#2&/#,+,2$Z#&%#2&%+;85;+'+65&5&

%#&2$&G$'#/”$C&,5<*1”\*#;#&,51&2$&5>+,+1$&25,$2C&#2&;#/6+,+5&%#&

#2+<+1$,+–1&%#&/#;+%*5;&5&,51&2$&'+#1%$&<+15/+;'$7

L2&<t'5%5&8$/$&%#;#,($/&#;'#&%+;85;+'+65&4&2$;&G$'#/”$;&?;+&#;'•1&

+1,2*+%$;@&;#&#1,*#1'/$&;*Z#'5&$&2$&/#>*1%+,+–1&%#&2$&%+/#,'+6$&;5G/#&

fLLL&?V+/#,'+6$&M`!M:!g:LX@&4&2$&V+/#,'+6$&;5G/#&G$'#/”$;&?V+/#,'+6$&

M``Y:YY:L[@7&L2&5GZ#'+65&%#&;#8$/$/&25;&%#;#,(5;&%#&'+85&fLLL&4&

2$;&G$'#/”$;&/#;8#,'5&%#&5'/5;&'+85;&%#&%#;#,(5;&#;&<+1+<+H$/&#2&

85;+G2#&+<8$,'5&$<G+#1'$2&4&25;&8#2+=/5;&8$/$&2$&;$2*%&8/565,$%5;&

85/&2$&8/#;#1,+$&%#&;*;'$1,+$;&8#2+=/5;$;&\*#&%+,(5;&/#;+%*5;&

8*#%#1&,51'#1#/7

Restricción en el uso de sustancias peligrosas

L;'#&%+;85;+'+65&,*<82#&,51&#2&/#=2$<#1'5&;5G/#&"LB[e&

i"#=2$<#1'5&?[L@&J7a&!g`^:M``Yj&4&2$&/#>*1%+,+–1&%#&2$&%+/#,'+6$&

;5G/#&"5e.&?V+/#,'+6$&M`!!:YU:LX@7&h$;&G$'#/”$;C&%#&($G#/2$;C&

,*<82#1&,51&2$&V+/#,'+6$&;5G/#&G$'#/”$;&?V+/#,'+6$&M``Y:YY:L[@7&

E$/$&5G'#1#/&+1>5/<$,+–1&$,'*$2+H$%$&;5G/#&#2&,*<82+<+#1'5&%#&2$;&

dd

%+/#,'+6$;&;5G/#&"LB[e&4&"5e.C&6+;+'#&2$&8•=+1$&3#G&

(''89::,51;*<#/7(*$3#+7,5<:,#/'+>+,$'+517

Cumplimiento de las normas de la Unión

Europea

Utilización del teléfono cerca del cuerpo

L2&%+;85;+'+65&,*<82#&,51&2$;&#;8#,+>+,$,+51#;&%#&"A&;+#<8/#&\*#&;#&

*;#&,#/,$&%#2&5”%5&5&$&*1$&%+;'$1,+$&%#&U&<<&%#2&,*#/857&

B;#=˜/#;#&%#&\*#&25;&$,,#;5/+5;&%#2&%+;85;+'+65C&'$2#;&,5<5&#2&

#;'*,(#&5&2$&>*1%$C&15&#;'t1&(#,(5;&%#&<#'$27&R$1'#1=$&#2&

%+;85;+'+65&$2#Z$%5&%#2&,*#/85&8$/$&,*<82+/&,51&#2&/#\*#/+<+#1'5&

/#2$,+51$%5&,51&2$&%+;'$1,+$&<#1,+51$%$7

Información de certificación (SAR)

L;'#&%+;85;+'+65&,*<82#&,51&2$;&%+/#,'/+,#;&/#2$,+51$%$;&,51&2$&

#K85;+,+–1&$&51%$;&%#&/$%+57

L2&%+;85;+'+65&#;&*1&/$%+5'/$1;<+;5/&4&/#,#8'5/&%#&G$Z$&85'#1,+$7&

L;'•&%+;#—$%5&8$/$&15&;*8#/$/&25;&2”<+'#;&/#2$'+65;&$&2$&#K85;+,+–1&$&

51%$;&%#&/$%+5&%#&$,*#/%5&,51&2$;&/#,5<#1%$,+51#;&#;'$G2#,+%$;&

85/&%+/#,'/+,#;&+1'#/1$,+51$2#;7&L;'$;&%+/#,'/+,#;&>*#/51&

#;'$G2#,+%$;&85/&2$&[5<+;+–1&Q1'#/1$,+51$2&%#&E/5'#,,+–1&,51'/$&2$&

"$%+$,+–1&J5&Q51+H$1'#&?Q[JQ"E@C&\*#&#;&*1$&5/=$1+H$,+–1&

,+#1'”>+,$&+1%#8#1%+#1'#C&#&+1,2*4#1&<#%+%$;&%#&;#=*/+%$%&

%+;#—$%$;&8$/$&=$/$1'+H$/&2$&8/5'#,,+–1&%#&2$;&8#/;51$;C&

+1%#8#1%+#1'#<#1'#&%#&2$&#%$%&5&#2&#;'$%5&%#&;$2*%7

h$&I$;$&%#&BG;5/,+–1&L;8#,”>+,$&?.B"@&#;&2$&*1+%$%&\*#&;#&*'+2+H$&

8$/$&<#%+/&2$&,$1'+%$%&%#&#1#/=”$&%#&/$%+5>/#,*#1,+$&$G;5/G+%$&

85/&#2&,*#/85&,*$1%5&;#&*'+2+H$&*1&%+;85;+'+657&L2&6$25/&.B"&;#&

%#'#/<+1$&$2&1+6#2&,#/'+>+,$%5&<•;&$2'5&%#&85'#1,+$&#1&,51%+,+51#;&

%#&2$G5/$'5/+5C&8#/5&#2&1+6#2&.B"&/#$2&%#2&%+;85;+'+65&#1&

>*1,+51$<+#1'5&8*#%#&#;'$/&<*4&85/&%#G$Z5&%#2&6$25/7&L;'5&;#&

%#G#&$&\*#&#2&%+;85;+'+65&#;'•&%+;#—$%5&8$/$&*'+2+H$/&2$&85'#1,+$&

<”1+<$&/#\*#/+%$&8$/$&,51#,'$/;#&$&2$&/#%7

L2&2”<+'#&.B"&$%58'$%5&85/&L*/58$&#;&MC`&f:-=&#1&8/5<#%+5&,$%$&

!`&=/$<5;&%#&'#Z+%5C&4&#2&6$25/&.B"&<•;&$2'5&%#&#;'#&%+;85;+'+65&

,*<82#&,51&#;'#&2”<+'#7&

L2&6$25/&.B"&<•;&$2'5&+1>5/<$%5&8$/$&#;'#&'+85&%#&%+;85;+'+65&

,*$1%5&;#&25&8*;5&$&8/*#G$&8$/$&#2&*;5&;5G/#&#2&5”%5&#;&%#&

`CT`&f:-=C&4&%#&!CPg&f:-=&,*$1%5&;#&*'+2+H$&%#&<$1#/$&$%#,*$%$&

;5G/#&#2&,*#/857

dg

Declaración

E5/&#;'#&<#%+5C&e*$3#+&I#,(1525=+#;&[57C&h'%7&%#,2$/$&\*#&#;'#&

%+;85;+'+65&,*<82#&,51&25;&/#\*#/+<+#1'5;&#;#1,+$2#;&4&5'/$;&

%+;85;+,+51#;&8#/'+1#1'#;&%#&2$&V+/#,'+6$&!ggg:U:L[&4&2$&V+/#,'+6$&

M`!!:YU:LX7

h$&%#,2$/$,+–1&%#&,*<82+<+#1'5&;#&8*#%#&,51;*2'$/&#1&

(''89::,51;*<#/7(*$3#+7,5<:,#/'+>+,$'+517

L2&8/5%*,'5&+1,2*4#&2$&;+=*+#1'#&<$/,$9

L;'#&%+;85;+'+65&8*#%#&;#/&*'+2+H$%5&#1&'5%5;&25;&#;'$%5;&<+#<G/5&

%#&2$&XL7

[*<82$&,51&2$;&/#=2$<#1'$,+51#;&1$,+51$2#;&4&25,$2#;&%#2&2*=$/&

%51%#&;#&*'+2+,#&#2&%+;85;+'+657

L2&*;5&%#&#;'#&%+;85;+'+65&8*#%#&#;'$/&/#;'/+1=+%5&%#8#1%+#1%5&%#&

2$&/#%&25,$27

Restricciones de la banda de 2.4 GHz

Noruega

9&#;'#&+1,+;5&15&#;&$82+,$G2#&$&2$;&•/#$;&=#5=/•>+,$;&

*G+,$%$;&%#1'/5&%#&*1&/$%+5&%#&M`&-+2–<#'/5;&%#2&,#1'/5&%#&

J4Fk2#;*1%7

Información personal y seguridad

de datos

L2&*;5&%#&$2=*1$;&>*1,+51#;&5&$82+,$,+51#;&%#&'#/,#/5;&#1&;*&

%+;85;+'+65&85%/”$&'#1#/&,5<5&/#;*2'$%5&2$&8t/%+%$&%#&+1>5/<$,+–1&

4&%$'5;&8#/;51$2#;&5&2$&+<85;+G+2+%$%&%#&$,,#;5&$&t;'5;&8$/$&5'/5;7&

.#&/#,5<+#1%$1&6$/+$;&<#%+%$;&8$/$&$4*%$/2#&$&8/5'#=#/&

+1>5/<$,+–1&8#/;51$2&4&,51>+%#1,+$27

W&&

[525\*#&#2&%+;85;+'+65&#1&*1$&H51$&;#=*/$&8$/$&#6+'$/&;*&*;5&

15&$*'5/+H$%57

W&&

[51>+=*/#&2$&8$1'$22$&%#2&%+;85;+'+65&8$/$&\*#&;#&G25\*##&4&

,/##&*1$&,51'/$;#—$&5&8$'/–1&%#&%#;G25\*#5&8$/$&$G/+/2$7

W&&

"#$2+,#&8#/+–%+,$<#1'#&,58+$;&%#&;#=*/+%$%&%#&2$&+1>5/<$,+–1&

8#/;51$2&=*$/%$%$&#1&2$&'$/Z#'$&.QRC&#1&2$&'$/Z#'$&%#&<#<5/+$&

5&=*$/%$%$&#1&2$&<#<5/+$&%#2&%+;85;+'+657&.+&,$<G+$&%#&

g`

%+;85;+'+65C&$;#=˜/#;#&%#&'/$;2$%$/&5&#2+<+1$/&,*$2\*+#/&

+1>5/<$,+–1&8#/;51$2&%#2&%+;85;+'+65&$1'+=*57

W&&

.+&2#&8/#5,*8$1&25;&6+/*;&$2&/#,+G+/&<#1;$Z#;&5&,5//#5&

#2#,'/–1+,5&%#&%#;,515,+%5;C&8*#%#&#2+<+1$/25;&;+1&$G/+/25;7

W&&

.+&*'+2+H$&;*&%+;85;+'+65&8$/$&1$6#=$/&85/&Q1'#/1#'C&#6+'#&;+'+5;&

3#G&\*#&8*#%$1&;*851#/&*1&/+#;=5&%#&;#=*/+%$%&8$/$&#6+'$/&

#2&/5G5&%#&;*&+1>5/<$,+–1&8#/;51$27

W&&

.+&*'+2+H$&;#/6+,+5;&,5<5&#12$,#;&f+FA+&5&N2*#'55'(C&#;'$G2#H,$&

,51'/$;#—$;&8$/$&#;'5;&;#/6+,+5;&$&>+1&%#&+<8#%+/&#2&*;5&15&

$*'5/+H$%57&[*$1%5&15&*'+2+,#&#;'5;&;#/6+,+5;C&%#;$,'”6#25;7

W&&

Q1;'$2#&5&$,'*$2+,#&;5>'3$/#&%#&;#=*/+%$%&%#2&%+;85;+'+65&4&

G*;\*#&6+/*;&,51&/#=*2$/+%$%7

W&&

B;#=˜/#;#&%#&5G'#1#/&2$;&$82+,$,+51#;&%#&'#/,#/5;&%#&*1$&

>*#1'#&2#=”'+<$7&V#G#&#K825/$/&2$;&$82+,$,+51#;&%#&'#/,#/5;&

%#;,$/=$%$;&#1&G*;,$&%#&6+/*;7

W&&

Q1;'$2#&;5>'3$/#&5&8$/,(#;&%#&;#=*/+%$%&8/585/,+51$%5;&85/&

e*$3#+&5&8/56##%5/#;&%#&$82+,$,+51#;&%#&'#/,#/5;7

W&&

B2=*1$;&$82+,$,+51#;&/#\*+#/#1&4&'/$1;<+'#1&+1>5/<$,+–1&%#&

*G+,$,+–17&[5<5&/#;*2'$%5C&*1&'#/,#/5&8*#%#&,5<8$/'+/&;*&

+1>5/<$,+–1&%#&*G+,$,+–17

W&&

.*&%+;85;+'+65&8*#%#&8/585/,+51$/&+1>5/<$,+–1&%#&%#'#,,+–1&4&

%+$=1–;'+,5&$&25;&8/56##%5/#;&%#&$82+,$,+51#;&%#&'#/,#/5;7&

c'/5;&8/56##%5/#;&*'+2+H$1&#;'$&+1>5/<$,+–1&8$/$&<#Z5/$/&;*;&

8/5%*,'5;&4&;#/6+,+5;7

Aviso legal

2016. Reservados todos los derechos.

.#&8/5(”G#&/#8/5%*,+/&5&'/$1;<+'+/&,*$2\*+#/&8$/'#&%#&#;'#&<$1*$2C&

%#&,*$2\*+#/&>5/<$&4&85/&,*$2\*+#/&<#%+5C&;+1&#2&,51;#1'+<+#1'5&

8/#6+5&85/&#;,/+'5&%#&e*$3#+&I#,(1525=+#;&[57C&h'%7&4&;*;&$>+2+$%5;&

?le*$3#+l@7

L2&8/5%*,'5&%#;,/+'5&#1&#;'#&<$1*$2&8*#%#&+1,2*+/&;5>'3$/#&

8/5'#=+%5&85/&%#/#,(5;&%#&$*'5/&%#&e*$3#+&4&%#&85;+G2#;&

2+,#1,+$%5/#;7&h5;&,2+#1'#;&15&85%/•1&#1&<5%5&$2=*15&/#8/5%*,+/C&

g!

%+;'/+G*+/C&<5%+>+,$/C&%#;,5<8+2$/C&%#;<51'$/C&%#;#1,/+8'$/C&

#K'/$#/C&$2\*+2$/&1+&,#%#/&#2&;5>'3$/#&<#1,+51$%5C&,5<5&'$<85,5&

8/$,'+,$/&+1=#1+#/”$&+16#/;$&#1&#2&;5>'3$/#C&1+&,51,#%#/&

;*G2+,#1,+$;&%#&#;'#C&$&<#15;&\*#&'$2#;&/#;'/+,,+51#;&#;'t1&

8/5(+G+%$;&85/&2$&2#=+;2$,+–1&6+=#1'#&5&\*#&%+,($;&$,,+51#;&/#,+G$1&

2$&$8/5G$,+–1&%#&25;&/#;8#,'+65;&'+'*2$/#;&%#&25;&%#/#,(5;&%#&$*'5/7

Marcas comerciales y permisos

C& &4& &;51&<$/,$;&,5<#/,+$2#;&5&

/#=+;'/$%$;&%#&e*$3#+&I#,(1525=+#;&[57C&h'%7

B1%/5+%m&#;&*1$&<$/,$&,5<#/,+$2&%#&055=2#&Q1,7

hIL&#;&*1$&<$/,$&,5<#/,+$2&%#&LI.Q7

h5;&25=5'+85;&4&2$&<$/,$&%#15<+1$'+6$&

Bluetooth

®

&;51&<$/,$;&

/#=+;'/$%$;&8/58+#%$%&%#&

Bluetooth SIG, Inc.

&4&'5%5&*;5&%#&%+,($;&

<$/,$;&85/&8$/'#&%#&e*$3#+&I#,(1525=+#;&[57C&h'%7&#;'•&;5<#'+%5&

$&*1&$,*#/%5&%#&2+,#1,+$7&

f+FA+

®

C&#2&25=5'+85&%#&f+FA+&[L"IQAQLV&4&#2&25=5'+85&%#&f+FA+&;51&

<$/,$;&/#=+;'/$%$;&%#&f+FA+&B22+$1,#7

c'/5;&15<G/#;&%#&#<8/#;$;C&;#/6+,+5;C&8/5%*,'5;&4&<$/,$;&

,5<#/,+$2#;&\*#&;#&<#1,+51$1&#1&#;'#&%5,*<#1'5&85%/”$1&;#/&

8/58+#%$%&%#&;*;&/#;8#,'+65;&'+'*2$/#;7

Aviso

B2=*1$;&,$/$,'#/”;'+,$;&%#2&8/5%*,'5&4&;*;&$,,#;5/+5;&%#;,/+'$;&#1&

#2&8/#;#1'#&%5,*<#1'5&%#8#1%#1&%#2&;5>'3$/#&+1;'$2$%5C&2$;&

,$8$,+%$%#;&4&25;&$Z*;'#;&%#&2$&/#%&25,$2&4C&85/&25&'$1'5C&#;&85;+G2#&

\*#&25;&58#/$%5/#;&%#&/#%&5&25;&8/56##%5/#;&%#&;#/6+,+5;&%#&/#%&

25,$2#;&15&2$;&($4$1&$,'+6$%5&5&2$;&($4$1&2+<+'$%57

E5/&25&'$1'5C&2$;&%#;,/+8,+51#;&<#1,+51$%$;&#1&#;'#&<$1*$2&

85%/”$1&15&,5+1,+%+/&#K$,'$<#1'#&,51&#2&8/5%*,'5&5&25;&$,,#;5/+5;&

$%\*+/+%5;7

e*$3#+&;#&/#;#/6$&#2&%#/#,(5&$&,$<G+$/&5&<5%+>+,$/&,*$2\*+#/&

+1>5/<$,+–1&5&2$;&#;8#,+>+,$,+51#;&,51'#1+%$;&#1&#;'#&<$1*$2&;+1&

$6+;5&8/#6+5&4&;+1&/#;851;$G+2+%$%&,5<#/,+$2&$2=*1$7

Declaración de software de terceros

e*$3#+&15&#;&'+'*2$/&%#&2$&8/58+#%$%&+1'#2#,'*$2&%#2&;5>'3$/#&1+&%#&

2$;&$82+,$,+51#;&%#&'#/,#/5;&;*<+1+;'/$%$;&,51&#;'#&8/5%*,'57&E5/&

gM

25&'$1'5C&e*$3#+&15&8/585/,+51$/•&1+1=*1$&=$/$1'”$&%#&1+1=˜1&

'+85&8$/$&#2&;5>'3$/#&1+&8$/$&2$;&$82+,$,+51#;&%#&'#/,#/5;7&e*$3#+&

'$<85,5&8/585/,+51$/•&;585/'#&$&25;&,2+#1'#;&\*#&*'+2+,#1&%+,(5&

;5>'3$/#&4&$82+,$,+51#;C&1+&;#/•&/#;851;$G2#&%#&2$;&>*1,+51#;&1+&%#2&

/#1%+<+#1'5&%#2&;5>'3$/#&1+&%#&2$;&$82+,$,+51#;&%#&'#/,#/5;7

h5;&;#/6+,+5;&%#2&;5>'3$/#&4&%#&2$;&$82+,$,+51#;&%#&'#/,#/5;&85%/”$1&

+1'#//*<8+/;#&5&>+1$2+H$/;#&#1&,*$2\*+#/&<5<#1'5&4&e*$3#+&15&

=$/$1'+H$&2$&%+;851+G+2+%$%&%#&1+1=˜1&,51'#1+%5&1+&%#&1+1=˜1&

;#/6+,+57&h5;&'#/,#/5;&8/56##%5/#;&%#&;#/6+,+5;&5>/#,#1&,51'#1+%5;&

4&;#/6+,+5;&$&'/$6t;&%#&(#//$<+#1'$;&%#&'/$1;<+;+–1&5&/#%#;&>*#/$&

%#2&,51'/52&%#&e*$3#+7&e$;'$&#2&<•K+<5&8#/<+'+%5&85/&2$&2#4&

6+=#1'#C&;#&#;'$G2#,#&#K82”,+'$<#1'#&\*#&e*$3#+&15&;#/•&

/#;851;$G2#&1+&,5<8#1;$/•&85/&25;&;#/6+,+5;&8/585/,+51$%5;&85/&

8/56##%5/#;&%#&;#/6+,+5;&%#&'#/,#/5;C&1+&85/&2$&+1'#//*8,+–1&1+&2$&

>+1$2+H$,+–1&%#&,51'#1+%5&5&;#/6+,+5;&%#&'#/,#/5;7

e*$3#+&15&;#/•&/#;851;$G2#&%#&2$&2#=$2+%$%C&,$2+%$%&1+&,*$2\*+#/&

5'/5&$;8#,'5&%#&1+1=˜1&;5>'3$/#&+1;'$2$%5&#1&#;'#&8/5%*,'5C&1+&%#&

1+1=˜1&'/$G$Z5&%#&'#/,#/5;&'/$1;<+'+%5&5&%#;,$/=$%5&%#&,*$2\*+#/&

>5/<$&85;+G2#C&\*#&+1,2*4#C&#1'/#&5'/5;C&'#K'5;C&+<•=#1#;C&6”%#5;C&

;5>'3$/#C&#',7&h5;&,2+#1'#;&$;*<+/•1&#2&/+#;=5&%#&'5%$;&4&,$%$&*1$&

%#&2$;&,51;#,*#1,+$;C&+1,2*;5&2$&+1,5<8$'+G+2+%$%&#1'/#&#2&;5>'3$/#&

4&#;'#&8/5%*,'5C&/#;*2'$1'#;&%#&2$&+1;'$2$,+–1&%#2&;5>'3$/#&5&2$&

'/$1;<+;+–1&5&%#;,$/=$&%#&'/$G$Z5;&%#&'#/,#/5;7

L;'#&8/5%*,'5&#;'•&G$;$%5&#1&2$&82$'$>5/<$&%#&,–%+=5&$G+#/'5&

B1%/5+%m7&e*$3#+&($&/#$2+H$%5&25;&,$<G+5;&1#,#;$/+5;&#1&%+,($&

82$'$>5/<$7&E5/&25&'$1'5C&#;&85;+G2#&\*#&#;'#&8/5%*,'5&15&$%<+'$&

'5%$;&2$;&>*1,+51#;&,5<8$'+G2#;&,51&2$&82$'$>5/<$&B1%/5+%&

#;'•1%$/&5&85%/”$&;#/&+1,5<8$'+G2#&,51&;5>'3$/#&%#&'#/,#/5;7&

e*$3#+&15&5>/#,#&1+1=*1$&=$/$1'”$&1+&%#,2$/$,+–1&/#2$,+51$%$&,51&

%+,($&,5<8$'+G+2+%$%&4&%#;,$/'$&#K8/#;$<#1'#&'5%$&

/#;851;$G+2+%$%&/#2$,+51$%$&,51&#;$;&,*#;'+51#;7

EXENCIÓN DE RESPONSABILIDADES

Lh&[cJILJQVc&VL&L.IL&RBJXBh&Jc&[cJ.IQIX]L&0B"BJI™B&

Bh0XJB7&B&Lr[LE[QšJ&VL&hc.&[B.c.&LJ&)XL&B.™&hc&"L)XQL"B&

hB&hL]&BEhQ[BNhLC&Jc&.L&cIc"0BJ&0B"BJI™B.&VL&JQJ0XJB&

[hB.LC&JQ&LrE"L.B.&JQ&QREh™[QIB.7&LJI"L&cI"B.C&B&I™IXhc&

RL"BRLJIL&LJXJ[QBIQocC&Jc&.L&cA"L[L&JQJ0XJB&

0B"BJI™B&VL&[cRL"[QBNQhQVBV&JQ&VL&BEIQIXV&EB"B&XJ&AQJ&

gP

L.EL[™AQ[c&"L.EL[Ic&VL&hB&E"L[Q.QšJC&hB&[cJAQBNQhQVBV&JQ&Lh&

[cJILJQVc&VL&L.IL&RBJXBh7

eB.IB&Lh&R›rQRc&EL"RQIQVc&Ec"&hB&hL]&oQ0LJILC&LJ&JQJ0œJ&

[B.c&eXBfLQ&.L"›&"L.EcJ.BNhL&VL&JQJ0œJ&VB•c&L.EL[QBhC&

QJ[QVLJIBhC&QJVQ"L[Ic&JQ&"L.XhIBJILC&JQ&VL&Ew"VQVB.&VL&

NLJLAQ[Qc.C&JL0c[QcC&QJ0"L.c.C&VBIc.C&AcJVc&VL&

[cRL"[Qc&JQ&Bec""c.&BJIQ[QEBVc.C&[cJ&QJVLELJVLJ[QB&

VL&.Q&IBhL.&Ew"VQVB.&.cJ&E"LoQ.QNhL.&c&Jc7

hB&"L.EcJ.BNQhQVBV&R›rQRB&?L.IB&hQRQIB[QšJ&Jc&.L&

BEhQ[B"›&B&"L.EcJ.BNQhQVBV&Ec"&hL.QcJL.&EL".cJBhL.&LJ&

hB&RLVQVB&LJ&)XL&hB&hL]&oQ0LJIL&E"ce™NB&VQ[eB&

hQRQIB[QšJ@&VL&eXBfLQ&VL"QoBVB&VLh&X.c&VLh&E"cVX[Ic&

VL.["QIc&LJ&L.IL&RBJXBh&L.IB"›&hQRQIBVB&B&hB&[BJIQVBV&

BNcJBVB&Ec"&hc.&[hQLJIL.&EB"B&BV)XQ"Q"&L.IL&E"cVX[Ic7

Normativa de importación y exportación

h5;&,2+#1'#;&,*<82+/•1&'5%$;&2$;&2#4#;&4&15/<$'+6$;&%#&#K85/'$,+–1&

5&+<85/'$,+–1&6+=#1'#;&4&;#/•1&/#;851;$G2#;&%#&5G'#1#/&'5%5;&25;&

8#/<+;5;&4&2$;&2+,#1,+$;&=*G#/1$<#1'$2#;&1#,#;$/+5;&8$/$&#K85/'$/C&

/#F#K85/'$/&5&+<85/'$/&#2&8/5%*,'5&<#1,+51$%5&#1&#;'#&<$1*$2C&

+1,2*+%5;&#2&;5>'3$/#&4&25;&%$'5;&'t,1+,5;7

Política de privacidad

E$/$&,5<8/#1%#/&<#Z5/&,–<5&8/5'#=#<5;&;*;&%$'5;&8#/;51$2#;C&

,51;*2'#&2$&852”'+,$&%#&8/+6$,+%$%&#1&

(''89::,51;*<#/7(*$3#+7,5<:8/+6$,4F852+,47

Mode d'Emploi Y6 II Manual de usuario

Artículos relacionados

Otros documentos