Nova PLus

Huawei Nova PLus Manual de usuario

  • ¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el Huawei Nova PLus Manual de usuario. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!
dg
Información
"
?K)*"
HiCare
"$*)*"5%%)"5*"/-”*"+%5"-.-*)0(";"5*"0&3()4*20•&"+%5".%)1020("-"
(K'%&/*"*;-+*"%&"%5"3()("%&"5”&%*6
"
?22%+*"*",''$8992(&.-4%)6,-*:%062(49%&9"$*)*"+%.2*)/*)"5*"/-”*"+%5"-.-*)0("
+%5"+0.$(.0'01("<^-%"0&25-;%"0&3()4*20•&"+%".%/-)0+*+=A";"5%*"5*."$)%/-&'*."
3)%2-%&'%.A"5*"$(5”'02*"+%"$)01*20+*+";"+%4–."0&3()4*20•&6
"
?22%+*"*"
Ajustes
"B"
Acerca del teléfono
"B"
Información legal
"$*)*"5%%)"5*"
0&3()4*20•&"5%/*56
"
"
J-%+%"%&2(&')*)"5*"0&3()4*20•&".(K)%"&()4*."%&"%5"'%5v3(&(6
J*)*"*22%+%)"*"+02,*"0&3()4*20•&A"$-5.%"
Ajustes
"B"
Acerca del teléfono
"B"
Información regulatoria
6
E.$*—(5
fb
Descripción rápida del teléfono
?&'%."+%"2(4%&e*)A"%R*40&%4(."%5"'%5v3(&("&-%1(6
O*&'%&/*"$-5.*+("%5"K('•&"+%"%&2%&+0+(9*$*/*+("$*)*"%&2%&+%)"("*$*/*)"%5"
'%5v3(&(6"
"
J*)*")%0&020*)"%5"'%5v3(&("3()e(.*4%&'%A"4*&'%&/*"$-5.*+("%5"K('•&"+%"
%&2%&+0+(9*$*/*+(",*.'*"^-%"%5"'%5v3(&("10K)%6
Puerto USB-C
Flash de dos tonos
Escáner de huellas
digitales
Altavoz
Cámara
Sensor de luz
Entrada para auriculares
Botón de encendido/
apagado
Botón de volumen
Cámara delantera
Auricular
Micrófono
f!
Pasos iniciales
M0/*"5*."0&.')-220(&%."^-%".%"4-%.')*&"%&"5*."30/-)*."$*)*"2(&30/-)*)"%5"
'%5v3(&(6"h("0&.%)'%"&0"%R')*0/*"5*"'*)Q%'*"MNO"2(&"%5"'%5v3(&("%&2%&+0+(6
"
D%&/*"2-0+*+("2-*&+("-'0502%"5*",%))*40%&'*"$*)*"%R')*%)"5*"MNOA"$*)*"
%10'*)"5*.'04*).%"5(."+%+(."("+*—*)"%5"'%5v3(&(6"7-*)+%"5*",%))*40%&'*"%&"
-&"5-/*)".%/-)(A"3-%)*"+%5"*52*&2%"+%"5(."&0—(."$*)*"%10'*)"^-%"5*"0&/0%)*&"
(".%"5*.'04%&"2(&"%55*"$()"*220+%&'%6
Caution
"
N&.%)'%"5*"'*)Q%'*"MNO"%&"5*")*&-)*"2())%2'*"$*)*"*.%/-)*).%"+%"^-%"%5"
'%5v3(&("5*")%2(&(e2*6
3
1
4
2
o
fF
Uso de una sola tarjeta en un dispositivo con
dos tarjetas SIM
"
E5"'%5v3(&("*+40'%"+(."'*)Q%'*.6"M0&"%4K*)/(A"&(".%"$-%+%&"-'050e*)"*4K*."
'*)Q%'*."MNO"$*)*"55*4*+*."&0".%)1020(."+%"+*'(."%&".04-5'–&%(6
[
X-*&+("%.'–"%&"-&*"55*4*+*"2(&"5*"'*)Q%'*"MNO"!A"&(".%"$-%+%"-.*)"5*"'*)Q%'*"
MNO"F"$*)*",*2%)"&0")%.$(&+%)"55*4*+*.6"M0".%")%20K%"-&*"55*4*+*"%&"5*"MNO"
FA"%5"-.-*)0("55*4*&'%"%.2-2,*)–"-&"4%&.*Q%"+%"1(e"^-%"+02%"WE5"*K(&*+("
55*4*+("%.'–"3-%)*"+%5"–)%*"+%".%)1020(W"("Wh(".%"$-%+%"%.'*K5%2%)"5*"
2(&%R0•&"2(&"%5"*K(&*+("55*4*+(6"N&'%&'%"4–."'*)+%W6"E5"4%&.*Q%")%*5"
$-%+%"1*)0*)".%/˜&"%5"$)(1%%+()"+%".%)1020(.6
[
X-*&+(".%"-'050e*"%5".%)1020("+%"+*'(."+%"5*"MNO"!A"%5".%)1020("+%"+*'(."&("%.'–"
+0.$(&0K5%"%&"5*"MNO"F6"
i*"3-&20•&"+%"-.("˜&02("$%)40'%")%+-20)"%5"2(&.-4("+%"%&%)/”*";"($'040e*)"5*"
*-'(&(4”*"+%5"'%5v3(&(6"h(".%")%5*20(&*"2(&"5*."2(&+020(&%."+%"5*")%+"+%".-"
$)(1%%+()"+%".%)1020(.6
Y%2(4%&+*4(."2(4-&02*).%"2(&".-"($%)*+()"$*)*".-.2)0K0).%"*5".%)1020("+%"
)%2()+*'()0("+%"55*4*+*."$%)+0+*.";".%)1020(.")%5*20(&*+(.6"
Información de seguridad
E.'*".%220•&"2(&'0%&%"0&3()4*20•&"04$()'*&'%".(K)%"%5"3-&20(&*40%&'("+%5"
+0.$(.0'01(6"Z%.2)0K%A"*+%4–.A"2•4("-'050e*)"%5"+0.$(.0'01("+%"4*&%)*".%/-)*6"
i%*"%.'*"0&3()4*20•&"*'%&'*4%&'%"*&'%."+%"-'050e*)"%5"+0.$(.0'01(6
Dispositivos electrónicos
h("-'0502%"%5"+0.$(.0'01("2-*&+(".-"-.("%.'v"$)(,0K0+(6"h("-'0502%"%5"+0.$(.0'01("
2-*&+(".-"-.("$-%+*"/%&%)*)".0'-*20(&%."$%50/)(.*."("0&'%)3%)0)"2(&"(')(."
+0.$(.0'01(."%5%2')•&02(.6
Interferencias con dispositivos médicos
[
X(4-&”^-%.%"2(&".-"4v+02(";"2(&"%5"3*K)02*&'%"+%5"+0.$(.0'01("$*)*".*K%)".0"
%5"-.("+%5"'%5v3(&("$-%+%"0&'%)3%)0)"2(&"*5/˜&"+0.$(.0'01("4v+02(6
[
X-4$5*"2(&"5*.")%/5*.";"&()4*."10/%&'%."+%"5(.",(.$0'*5%.";"2%&')(."+%"
.*5-+6"h("-'0502%"%5"+0.$(.0'01("%&"5-/*)%."+(&+%".-"-.("%.'v"$)(,0K0+(6
fL
[
?5/-&(."+0.$(.0'01(."0&*5–4K)02(."$-%+%&"*3%2'*)"%5"3-&20(&*40%&'("+%"5(."
*-+”3(&(."("4*)2*$*.(.6"X(4-&”^-%.%"2(&".-"($%)*+()"$*)*"(K'%&%)"4–."
0&3()4*20•&6
[
i(."3*K)02*&'%."+%"4*)2*$*.(.")%2(40%&+*&"4*&'%&%)"-&*"+0.'*&20*"
4”&04*"+%"!\"24"%&')%"%5"'%5v3(&("4•105";"-&"4*)2*$*.(."$*)*"%10'*)"
$(.0K5%."0&'%)3%)%&20*.6"E&"2*.("+%"'%&%)"-&"4*)2*$*.(.A"-.%"%5"'%5v3(&("%&"
%5"5*+("($-%.'(";"&("5("55%1%"%&"%5"K(5.055("+%5*&'%)(6
Protección de la audición durante el uso de
auriculares
[
J*)*"%10'*)"+*—(."*5"(”+(A"&("%.2-2,%"4˜.02*"*"-&"1(5-4%&"4-;"
%5%1*+("$()"$%)”(+(."$)(5(&/*+(.6"
[
M0".%"-'050e*&"*-)02-5*)%."*"-&"1(5-4%&"4-;"%5%1*+(A".%"$-%+%&"5%.0(&*)"5(."
(”+(.6"J*)*"%10'*)"5%.0(&%.A"K*Q%"%5"1(5-4%&"*"-&"&01%5".%/-)(";"2(&3()'*K5%6
[
i*"%R$(.020•&"*"1(5˜4%&%."*5'(."40%&')*."2(&+-2%"-&"1%,”2-5("$-%+%"
+0.')*%)5(";"*-4%&'*)"5*"$)(K*K050+*+"+%".-3)0)"*220+%&'%.6
Ambientes con riesgo de explosión
?$*/-%"%5"+0.$(.0'01("*5"%&2(&')*).%"%&"-&"%&'()&("$('%&20*54%&'%"%R$5(.01(A"
;"2-4$5*"2(&"'(+*."5*."0&.')-220(&%."%"0&+02*20(&%."$%)'0&%&'%.6"E&')%"5*."–)%*."
^-%"$-%+%&"'%&%)"%&'()&(."$('%&20*54%&'%"%R$5(.01(.".%"%&2-%&')*&"*^-%55*."
%&"5*."^-%"&()4*54%&'%".%"5%")%2(4%&+*)”*"*$*/*)"%5"4('()"+%".-"1%,”2-5(6"E&"
%.'*."–)%*.A"5*."2,0.$*."$-%+%&"$)(1(2*)"%R$5(.0(&%."("-&"0&2%&+0(A"5%.0(&%."%"
0&25-.("5*"4-%)'%6"h("%&20%&+*"%5"+0.$(.0'01("%&"%.'*K5%2040%&'(."+%")%2*)/*"+%"
2(4K-.'0K5%A"2(4("/*.(50&%)*.6"Y%.$%'%"5*.")%.')0220(&%.")%5*'01*."*5"-.("+%"
%^-0$(."+%")*+0("%&"e(&*."+%"+%$•.0'(A"*54*2%&*40%&'(";"+0.')0K-20•&"+%"
2(4K-.'0K5%A"*.”"2(4("%&"$5*&'*."^-”402*.6"?.040.4(A")%.$%'%"5*.")%.')0220(&%."
10/%&'%."%&"–)%*."+(&+%".%"%Q%2-'*&"+%'(&*20(&%.6"?&'%."+%"-.*)"%5"+0.$(.0'01(A"
*.%/˜)%.%"+%"&("%&2(&')*).%"%&"–)%*."2(&"%&'()&(."$('%&20*54%&'%"
fU
%R$5(.01(.6"E.'*."–)%*.".-%5%&"%.'*)"25*)*4%&'%".%—*50e*+*.A"$%)("%.'("&("
.0%4$)%"%."*.”6"E&')%"+02,*."–)%*.".%"%&2-%&')*&8"5*."e(&*."+%K*Q("+%"5*."
2-K0%)'*."+%"5(."K*)2(.A"5*."0&.'*5*20(&%."+%"*54*2%&*40%&'("("')*&.$()'%"+%"
$)(+-2'(."^-”402(.";"5*."e(&*."%&"5*."^-%"%5"*0)%"2(&'0%&%".-.'*&20*."^-”402*."
("$*)'”2-5*.A"2(4("/)*&(.A"$(51("("K)0e&*."+%"4%'*56"X(&.-5'%"*5"3*K)02*&'%"+%"
1%,”2-5(."^-%"-'0502%&"/*."502-*+("+%"$%')•5%("<2(4("$)($*&("("K-'*&(=".0"%5"
+0.$(.0'01("$-%+%".%)"-'050e*+(".0&")0%./(."2%)2*"+%"+02,(."1%,”2-5(.6
Seguridad vial
[
X-4$5*"2(&"5*."&()4*.";"5%;%."5(2*5%."2-*&+("-'0502%"%5"+0.$(.0'01(6"?"30&"+%"
%10'*)"*220+%&'%.A"&("-'0502%".-"+0.$(.0'01("0&*5–4K)02("40%&')*."2(&+-2%6
[
X(&2v&')%.%"%&"2(&+-20)6"M-")%.$(&.*K050+*+"$)04()+0*5"%."2(&+-20)"+%"
4*&%)*".%/-)*6
[
h(".(.'%&/*"%5"+0.$(.0'01("40%&')*."2(&+-2%6"]'0502%"5(."*22%.()0(."+%"
4*&(."50K)%.6
[
M0"+%K%",*2%)"(")%.$(&+%)"-&*"55*4*+*A"$)04%)("+%'%&/*"%5"1%,”2-5("%&"-&"
.0'0(".%/-)(";"%.'*20•&%5(6"
[
i*.".%—*5%."+%")*+0(3)%2-%&20*"$(+)”*&"*3%2'*)"5(.".0.'%4*."%5%2')•&02(."+%"
5(."1%,”2-5(.6"J*)*"4–."0&3()4*20•&A"2(&.-5'%"*5"3*K)02*&'%"+%5"1%,”2-5(6
[
E&"-&"1%,”2-5(A"&("2(5(^-%"%5"+0.$(.0'01(".(K)%"%5"*0)K*/"&0"%&".-"–)%*"+%"
*$%)'-)*6"M0"%5"*0)K*/".%"0&35*A"$(+)”*"5%.0(&*)5("+%K0+("*"5*"/)*&"3-%)e*"^-%"
%Q%)2%"*5"0&35*).%6
[
h("-'0502%"%5"+0.$(.0'01("*"K()+("+%"-&"*10•&"("%&"5*."0&4%+0*20(&%."+%5"
40.4(6"E5"-.("+%"+0.$(.0'01(."0&*5–4K)02(."%&"-&"*10•&"$-%+%"0&'%)3%)0)"2(&"
5*.")%+%."0&*5–4K)02*.";")%.-5'*)"$%50/)(.("$*)*"$05('*)"%5"*10•&6"?+%4–.A"
$-%+%".%)"05%/*56"
Condiciones de uso
[
h("-'0502%"%5"+0.$(.0'01("%&"%&'()&(."2(&"$(51(A",-4%+*+"(".-20%+*+6"
D*4$(2("5("-'0502%"%&"–)%*."2(&"2*4$(."4*/&v'02(.6"E5"-.("+%5"+0.$(.0'01("
%&"%.%"'0$("+%"%&'()&(."$-%+%"(2*.0(&*)"%5"4*5"3-&20(&*40%&'("+%5"20)2-0'(6
f\
[
h("-'0502%"%5"+0.$(.0'01("+-)*&'%"'()4%&'*."%5v2')02*."$*)*"$)('%/%)5("+%"
.0'-*20(&%."$%50/)(.*."/%&%)*+*."$()"+%.2*)/*."*'4(.3v)02*.6"
[
i*."'%4$%)*'-)*."+%"-.("0+%*5%."(.205*&"%&')%"b"cX";"L\"cX6"i*."
'%4$%)*'-)*."+%"*54*2%&*40%&'("0+%*5%."(.205*&"%&')%"`Fb"cX";"U\"cX6"E5"3)”("
("%5"2*5()"%R')%4(."$-%+%&"+*—*)"%5"+0.$(.0'01("("5(."*22%.()0(.6
[
h("%R$(&/*"%5"+0.$(.0'01("*"5*"5-e"+0)%2'*"+%5".(5"<$()"%Q%4$5(A".(K)%"5*"
/-*&'%)*"+%"-&"*-'(4•105="$()"$%)”(+(."$)(5(&/*+(.6"
[
J*)*"$)('%/%)"%5"+0.$(.0'01("("5(."*22%.()0(."2(&')*"0&2%&+0(."("$(.0K5%."
+%.2*)/*."%5v2')02*.A"%10'%"%R$(&%)5("*"5*"55-10*";"*"5*",-4%+*+6
[
O*&'%&/*"%5"+0.$(.0'01("*5%Q*+("+%5"3-%/("("+%"3-%&'%."+%"2*5()"<$()"
%Q%4$5(A"%.'-3*.A",()&(."+%"402)((&+*.A"2(20&*.A"2*5%&'*+()%.A")*+0*+()%."
("1%5*.=6
[
h("2(5(^-%"(KQ%'(."$-&e*&'%."+%"4%'*5A"2(4("*5305%)%.A"2%)2*"+%5"*-)02-5*)"
("%5"*5'*1(e6"E5"*-)02-5*)"$-%+%"*')*%)"%.(."(KQ%'(.";"$)(1(2*)"5%.0(&%.6"
[
Z%Q%"+%"-'050e*)"5*."*$502*20(&%."("%5"+0.$(.0'01("'%4$()*54%&'%".0".%"
)%2*50%&'*6"M0"5*"$0%5"^-%+*"%R$-%.'*"*"-&"+0.$(.0'01(".(K)%2*5%&'*+("$()"-&"
$%)”(+("$)(5(&/*+(A"%."$(.0K5%"^-%".%"$)(+-e2*&".”&'(4*."+%"^-%4*+-)*."
*"K*Q*"'%4$%)*'-)*A"2(4("%&)(Q%2040%&'(";"$0/4%&'*20•&"4–."(.2-)*6"
[
h("+0)0Q*"5*"2–4*)*"2(&"35*.,"+%5"+0.$(.0'01(",*20*"5(."(Q(."+%"5*."$%).(&*."("
4*.2('*.6"E.'("$(+)”*"/%&%)*)"$v)+0+*"'%4$()*5"+%"5*"10.0•&"("+*—("(2-5*)6
[
h("'(^-%"5*"*&'%&*"+%5"+0.$(.0'01(6"M0"5(",*2%A"%."$(.0K5%"^-%"5*"2*50+*+"+%"
5*."2(4-&02*20(&%.".%"1%*"*3%2'*+*6"
[
h("$%)40'*"^-%"5(."&0—(."&0"5*."4*.2('*."4-%)+*&"%5"+0.$(.0'01("&0".-."
*22%.()0(."*.”"2(4("'*4$(2("^-%".%"5(."2(5(^-%&"%&"5*"K(2*6"E.'("$-%+%"
(2*.0(&*)"+*—(."("%R$5(.0(&%.6
[
Y%.$%'%"5*."5%;%.";"&()4*."5(2*5%.A"*.”"2(4("5*"$)01*20+*+";"5(."+%)%2,(."+%"
5(."+%4–.6"
f_
Seguridad de los niños
[
X-4$5*"2(&"'(+*."5*."$)%2*-20(&%."$*)*"5*".%/-)0+*+"+%"5(."&0(.6"J-%+%"
)%.-5'*)"$%50/)(.("$%)40'0)"^-%"5(."&0—(."Q-%/-%&"2(&"%5"+0.$(.0'01("("2(&"5(."
*22%.()0(.6"E5"+0.$(.0'01("2(&'0%&%"$*)'%."+%.4(&'*K5%."^-%"$-%+%&"2*-.*)"
*.30R0*6"O*&'v&/*5("*5%Q*+("+%"5(."&0—(.6
[
E5"+0.$(.0'01(";"5(."*22%.()0(."&("%.'–&"+0.%—*+(."$*)*".%)"-'050e*+(."$()"
&0—(.6"i(."&0—(.".(5("+%K%&"-.*)"%5"+0.$(.0'01("2(&"5*".-$%)10.0•&"+%"-&"
*+-5'(6"
Accesorios
[
E5"-.("+%"K*'%)”*.A"2*)/*+()%."("*+*$'*+()%."+%"2())0%&'%"&("*-'()0e*+(."("
0&2(4$*'0K5%."$-%+%"/%&%)*)"0&2%&+0(.A"%R$5(.0(&%."-"(')*.".0'-*20(&%."
$%50/)(.*.6"
[
]'0502%".(5("5(."*22%.()0(."*$)(K*+(."$()"%5"3*K)02*&'%"$*)*"%.'%"4(+%5(6"E5"
-.("+%"2-*5^-0%)"(')("'0$("+%"*22%.()0("$-%+%"0&1*50+*)"5*"/*)*&'”*A10(5*)"
5%;%.";"&()4*."5(2*5%.A";")%.-5'*)"$%50/)(.(6"X(4-&”^-%.%"2(&"%5"1%&+%+()"
$*)*"(K'%&%)"0&3()4*20•&".(K)%"5*"+0.$(&0K050+*+"+%"*22%.()0(."*$)(K*+(."
%&"%5"–)%*"+(&+%")%.0+%6
[
]'0502%".(5("5(.".0/-0%&'%."*+*$'*+()%."+%"X?";"3-%&'%."+%"*504%&'*20•&8"
V]?PEN8""VP`b\bFbb]b!A"VP`b\bFbbEb!A"VP`b\bFbbGb!AVP`
b\bFbb?b!6
Seguridad del cargador
[
E&"%5"2*.("+%"5(."+0.$(.0'01(."^-%"1*&"2(&%2'*+(."*"5*")%+A"5*"'(4*"+%"
2())0%&'%"+%K%"%&2(&')*).%"2%)2*"+%5"+0.$(.0'01(";"+%K%".%)"+%"3–205"*22%.(6
[
Z%.%&2,-3%"%5"2*)/*+()"+%"5*"'(4*"+%"%&%)/”*";"+%5"+0.$(.0'01("2-*&+("&("
%.'v".0%&+("-'050e*+(6
[
h("+%Q%"^-%"%5"2*)/*+()".%"2*0/*"&0"5("/(5$%%6
[
M0"%5"2*K5%"+%"*504%&'*20•&".%"+*—*"<$()"%Q%4$5(8"5(.",05(."^-%+*&"*5"
+%.2-K0%)'("(".%")(4$%&=A"(".0"%5"%&2,-3%".%"*35(Q*A"+%Q%"+%"-'050e*)"%5"2*K5%"
+%"0&4%+0*'(6"M0"2(&'0&˜*"-'050e–&+(5(A"%."$(.0K5%"^-%".%"$)(+-e2*&"
+%.2*)/*."%5v2')02*.A"2()'(20)2-0'(."("0&2%&+0(.6
fd
[
h("'(^-%"%5"2*K5%"+%"*504%&'*20•&"2(&"5*."4*&(."4(Q*+*."&0"'0)%"+%"v5"$*)*"
+%.2(&%2'*)"%5"2*)/*+()6
[
h("'(^-%"%5"+0.$(.0'01("&0"%5"2*)/*+()"2(&"5*."4*&(."4(Q*+*.6"Z%",*2%)5(A"
%."$(.0K5%"^-%".%"$)(+-e2*&"+%.2*)/*."%5v2')02*.A"2()'(20)2-0'(."("%5"4*5"
3-&20(&*40%&'("+%5"+0.$(.0'01(6
[
M0"%5"+0.$(.0'01("%.'-1("%R$-%.'("*5"*/-*"<("*"(')(."5”^-0+(.="("*"%R2%.01*"
,-4%+*+A"55v1%5("*"-&"2%&')("+%".%)1020(."*-'()0e*+("$*)*"^-%"5(")%10.%&6
[
?.%/˜)%.%"+%"^-%"%5"2*)/*+()"2-4$5*"2(&"5(.")%^-%)040%&'(."+%"5*"X5–-.-5*"
F6\"+%"5*")%2(4%&+*20•&"NEX_bg\b`!9Eh_bg\b`!9]i_bg\b`!A";"+%"^-%"
,*;*".0+("1%)0302*+(";"*$)(K*+("+%"2(&3()40+*+"2(&"5*."&()4*."&*20(&*5%."
("5(2*5%.6
[
X(&%2'%"%5"+0.$(.0'01(".(5("*"$)(+-2'(."^-%"'%&/*&"%5"5(/("]MG`N>"("^-%"
,*;*&"*$)(K*+("%5"$)(/)*4*"]MG`N>6
Seguridad de la batería
[
h("*2%)^-%"5(."$(5(."+%"5*"K*'%)”*"*"(KQ%'(."2(&+-2'()%.A"2(4("55*1%.A"Q(;*."
-"(')(."4*'%)0*5%."+%"4%'*56"Z%",*2%)5(A".%"$-%+%&"/%&%)*)"2()'(20)2-0'(."
%&"5*"K*'%)”*A"5("^-%"$-%+%"$)(1(2*)"5%.0(&%."("^-%4*+-)*.6
[
h("%R$(&/*"5*"K*'%)”*"*"2(&+020(&%."+%"2*5()"%R2%.01("&0"*"5*"5-e"+0)%2'*"+%5"
.(56"h("5*"2(5(^-%".(K)%"+0.$(.0'01(."+%"2*5%&'*40%&'(A"2(4(",()&(."+%"
402)((&+*.A"2(20&*."(")*+0*+()%.A"&0"+%&')("+%"%55(.6"M0".%")%2*50%&'*&A"5*."
K*'%)”*."$-%+%&"%R$5('*)6
[
h("0&'%&'%"4(+0302*)"5*"%.')-2'-)*"+%"5*"K*'%)”*"&0"0&.%)'%"(KQ%'(."%R')*—(."
%&"%55*6"h("5*".-4%)Q*"%&"*/-*"&0"%&"(')(."5”^-0+(.T"'*4$(2("5*"%R$(&/*"*"
%55(.6"E.'("$-%+%"/%&%)*)"0&2%&+0(.A"%R$5(.0(&%."-"(')*.".0'-*20(&%."
$%50/)(.*.6
[
M0"5*"K*'%)”*"$0%)+%"5”^-0+("%5%2')(5”'02(A"*.%/˜)%.%"+%"^-%"%.'%"&("%&')%"%&"
2(&'*2'("+0)%2'("2(&"5*"$0%5"&0"5(."(Q(.6"M0"%5"5”^-0+("%5%2')(5”'02("%&')*"%&"
ff
2(&'*2'("2(&"5*"$0%5"("5(."(Q(.A"5*1%"0&4%+0*'*4%&'%"5*"e(&*"*3%2'*+*"2(&"
*/-*"504$0*";"2(&.-5'%"*"-&"4v+02(6
[
M0"5*"K*'%)”*".%"+%3()4*A"2*4K0*"+%"2(5()"(".%")%2*50%&'*"*5"2*)/*)5*"("
/-*)+*)5*A"+%Q%"+%"-'050e*)"%5"+0.$(.0'01("+%"0&4%+0*'(";"%R')*0/*"5*"K*'%)”*6"M0"
2(&'0&˜*"-'050e–&+(5*A"%."$(.0K5%"^-%"$0%)+*"5”^-0+("%5%2')(5”'02(A"(".%"/%&%)%"
-&"0&2%&+0("("-&*"%R$5(.0•&6
[
h("*))(Q%"5*."K*'%)”*."*5"3-%/(";*"^-%"$-%+%&"%R$5('*)6"i*."K*'%)”*."+*—*+*."
'*4K0v&"$-%+%&"%R$5('*)6
[
Z%.%2,%"5*."K*'%)”*."-.*+*."+%"*2-%)+("2(&"5*."&()4*."5(2*5%.6"E5"-.("&("
*+%2-*+("+%"5*"K*'%)”*"$-%+%"/%&%)*)"0&2%&+0(.A"%R$5(.0(&%."-"(')*."
.0'-*20(&%."$%50/)(.*.6
[
h("$%)40'*"^-%"5(."&0—(."&0"5*."4*.2('*."4-%)+*&"5*"K*'%)”*"&0".%"5*"
2(5(^-%&"%&"5*"K(2*6"E.'("$-%+%"(2*.0(&*)"+*—(."("%R$5(.0(&%.6
[
h("*$5*.'%"&0"$%)3()%"5*"K*'%)”*T"'*4$(2("5*"%R$(&/*"*"%R2%.01*"$)%.0•&"
%R'%)&*6"Z%",*2%)5(A".%"$-%+%"/%&%)*)"-&"2()'(20)2-0'("("%5"
.(K)%2*5%&'*40%&'("+%"5*"K*'%)”*6"
[
E10'%"^-%"%5"+0.$(.0'01("("5*"K*'%)”*".%"2*0/*&6"M0"%5"+0.$(.0'01("("5*"K*'%)”*".%"
/(5$%*&"2(&')*"-&*".-$%)3020%"+-)*"$-%+%&"+*—*).%6"
[
M0"%5"'0%4$("%&"%.$%)*"+%5"+0.$(.0'01(".%")%+-2%".0/&0302*'01*4%&'%A"
)%%4$5*2%"5*"K*'%)”*6
[
E5"+0.$(.0'01("'0%&%"-&*"K*'%)”*"0&'%/)*+*"^-%"&("$-%+%".%)"%R')*”+*6"h("
0&'%&'%"%R')*%)"5*"K*'%)”*A"+*+("^-%"$-%+%"+*—*).%"%5"+0.$(.0'01(6"J*)*"
)%%4$5*e*)"5*"K*'%)”*A"*2v)^-%.%"2(&"%5"+0.$(.0'01("*5"2%&')("+%".%)1020(."
*-'()0e*+(6"
Limpieza y mantenimiento
[
O*&'%&/*"%5"+0.$(.0'01(";"5(."*22%.()0(.".%2(.6"h("0&'%&'%".%2*)5(."2(&"-&*"
3-%&'%"+%"2*5()"%R'%)&*A"2(4("-&",()&("+%"402)((&+*."("-&".%2*+()"+%"
$%5(6"
fg
[
h("%R$(&/*"%5"+0.$(.0'01("&0"5(."*22%.()0(."*5"3)”("("2*5()"%R')%4(.6"E.'%"'0$("
+%"%&'()&(."$-%+%"0&'%)3%)0)"%&"%5"2())%2'("3-&20(&*40%&'(";"$)(1(2*)"
0&2%&+0(."("%R$5(.0(&%.6"
[
E10'%"/(5$%.";*"^-%"%.'(."$(+)”*&"$)(+-20)"%5"4*5"3-&20(&*40%&'("("%5"
)%2*5%&'*40%&'("+%5"+0.$(.0'01(A"0&2%&+0(."("%R$5(.0(&%.6"
[
?&'%."+%"504$0*)"%5"%^-0$("(")%*50e*)"'*)%*."+%"4*&'%&040%&'(A"20%))%"'(+*."
5*."*$502*20(&%.A"+%Q%"+%"-'050e*)5(";"+%.2(&%2'%"'(+(."5(."2*K5%.6
[
h("504$0%"%5"+0.$(.0'01("&0"5(."*22%.()0(."2(&"+%'%)/%&'%.A"$(51(."&0"2(&"
2-*5^-0%)"(')("*/%&'%"^-”402("<2(4("*52(,(5"("K%&2%&(=6"E.'*.".-.'*&20*."
$-%+%&"+*—*)"5(."2(4$(&%&'%."("2*-.*)"$('%&20*5%."0&2%&+0(.6"]'0502%"-&"
$*—("504$0(A".-*1%";".%2(6
[
h("2(5(^-%"'*)Q%'*."2(&"K*&+*."4*/&v'02*."<2(4("'*)Q%'*."+%"2)v+0'("("+%"
'%5v3(&(="2%)2*"+%5"+0.$(.0'01("$()"$%)”(+(."$)(5(&/*+(.6"E.'("$-%+%"+*—*)"
5*."K*&+*."4*/&v'02*."+%"5*."'*)Q%'*.6
[
h("+%.*)4%"&0"4(+030^-%"5*"%.')-2'-)*"+%5"+0.$(.0'01("&0"+%"5(."*22%.()0(.6"
E.'("0&1*50+*"5*"/*)*&'”*";"50K%)*"*5"3*K)02*&'%"+%"'(+*")%.$(&.*K050+*+"
+%)01*+*"+%"+*—(.6"?&'%"-&"$)(K5%4*"'v2&02(A2(4-&”^-%.%"2(&"-&"2%&')("
+%".%)1020(."*-'()0e*+("$*)*".(5020'*)"*;-+*"("5*")%$*)*20•&"+%5"+0.$(.0'01(6
[
M0"5*"$*&'*55*"+%5"+0.$(.0'01(".%"+*—*"*"2*-.*"+%"-&"/(5$%A"+%Q%"+%"-.*)5("
0&4%+0*'*4%&'%6"h("'(^-%"%5"+0.$(.0'01("&0"0&'%&'%")%'0)*)"5*."$*)'%."
+*—*+*.6"X(4-&”^-%.%"2(&"%5"2%&')("+%".%)1020(."*-'()0e*+(6"
Llamadas de emergencia
i*"+0.$(&0K050+*+"+%"5*."55*4*+*."+%"%4%)/%&20*"%.'–".-Q%'*"*"5*"2*50+*+"+%"5*"
)%+"4•105A"5*"$(5”'02*"+%".-"($%)*+()";"5*."5%;%.";"&()4*."5(2*5%.6"h-&2*"
+%$%&+*"%R25-.01*4%&'%"+%5"'%5v3(&("$*)*")%*50e*)"55*4*+*."+%"%4%)/%&20*6
gb
Información sobre desecho de residuos y reciclaje
E.'%".”4K(5("<2(&"(".0&"K*))*".•50+*="%&"%5"+0.$(.0'01(A"5*."
K*'%)”*."<.0"%.'–&"0&25-0+*.=";9("%5"%4K*5*Q%A"0&+02*"^-%"%5"
+0.$(.0'01(";".-."*22%.()0(."%5v2')02(."<2(4("5(."*-)02-5*)%.A"%5"
*+*$'*+()"("%5"2*K5%=";"5*."K*'%)”*."&("+%K%&"+%.%2,*).%"
2(4(")%.0+-(."2(4-&%.6"E.'(."%5%4%&'(."&("+%K%&"
+%.%2,*).%"2(4(")%.0+-(."4-&020$*5%."&("25*.0302*+(.";"
+%K%&"55%1*).%"*"-&"$-&'("+%")%2(5%220•&"2%)'0302*+("$*)*".%)"
)%2025*+(."("+%.%2,*+(."*+%2-*+*4%&'%6
J*)*"(K'%&%)"4–."0&3()4*20•&".(K)%"%5")%2025*Q%"+%5"+0.$(.0'01("("+%"5*"K*'%)”*A"
2(4-&”^-%.%"2(&"5*"(3020&*"5(2*5A"%5".%)1020("+%"%5040&*20•&"+%")%.0+-(."("2(&"
5*"'0%&+*"40&()0.'*6
E5"4v'(+("$*)*"+%.%2,*)"%.'%"+0.$(.0'01(";"5*."K*'%)”*."<.0"%.'–&"0&25-0+*.=".%"
%&2-%&')*".-Q%'("*"5*")%3-&+020•&"+%"5*"+0)%2'01*".(K)%"PEEE"<Z0)%2'01*"Fb!F9
!g9E]=";"5*"Z0)%2'01*".(K)%"K*'%)”*."<Z0)%2'01*"Fbb_9__9EX=6"E5"(KQ%'01("+%"
.%$*)*)"5(."+%.%2,(."+%"'0$("PEEE";"5*."K*'%)”*.")%.$%2'("+%"(')(."'0$(."+%"
+%.%2,(."%."40&040e*)"%5"$(.0K5%"04$*2'("*4K0%&'*5";"5(."$%50/)(."$*)*"5*".*5-+"
$)(1(2*+(."$()"5*"$)%.%&20*"+%".-.'*&20*."$%50/)(.*."^-%"+02,(.")%.0+-(."
$-%+%&"2(&'%&%)6
Restricción en el uso de sustancias peligrosas
E.'%"+0.$(.0'01("2-4$5%"2(&"%5")%/5*4%&'(".(K)%"YE?XV"jY%/5*4%&'("<XE="h6c"
!gbd9Fbb_k";"5*")%3-&+020•&"+%"5*"+0)%2'01*".(K)%"Y(VM"<Z0)%2'01*"Fb!!9_\9E]=6"
i*."K*'%)”*.A"+%",*K%)5*.A"2-4$5%&"2(&"5*"Z0)%2'01*".(K)%"K*'%)”*."<Z0)%2'01*"
Fbb_9__9EX=6"J*)*"(K'%&%)"0&3()4*20•&"*2'-*50e*+*".(K)%"%5"2-4$5040%&'("+%"
5*."+0)%2'01*.".(K)%"YE?XV";"Y(VMA"10.0'%"5*"$–/0&*":%K"
,''$8992(&.-4%)6,-*:%062(492%)'0302*'0(&6
Cumplimiento de las normas de la Unión Europea
Utilización del teléfono cerca del cuerpo
E5"+0.$(.0'01("2-4$5%"2(&"5*."%.$%20302*20(&%."+%"Y>".0%4$)%"^-%".%"-.%"2%)2*"
+%5"(”+("("*"-&*"+0.'*&20*"+%"bA\"24"+%5"2-%)$(6"?.%/˜)%.%"+%"^-%"5(."
*22%.()0(."+%5"+0.$(.0'01(A"'*5%."2(4("%5"%.'-2,%"("5*"3-&+*A"&("%.'v&",%2,(."
+%"4%'*56"O*&'%&/*"%5"+0.$(.0'01("*5%Q*+("+%5"2-%)$("$*)*"2-4$50)"2(&"%5"
)%^-%)040%&'(")%5*20(&*+("2(&"5*"+0.'*&20*"4%&20(&*+*6
g!
Información de certificación (SAR)
E.'%"+0.$(.0'01("2-4$5%"2(&"5*."+0)%2')02%.")%5*20(&*+*."2(&"5*"%R$(.020•&"*"
(&+*."+%")*+0(6
E5"+0.$(.0'01("%."-&")*+0(')*&.40.()";")%2%$'()"+%"K*Q*"$('%&20*6"E.'–"+0.%*+("
$*)*"&(".-$%)*)"5(."5”40'%.")%5*'01(."*"5*"%R$(.020•&"*"(&+*."+%")*+0("+%"
*2-%)+("2(&"5*.")%2(4%&+*20(&%."%.'*K5%20+*."$()"+0)%2')02%."0&'%)&*20(&*5%.6"
E.'*."+0)%2')02%."3-%)(&"%.'*K5%20+*."$()"5*"X(40.0•&"N&'%)&*20(&*5"+%"
J)('%220•&"2(&')*"5*"Y*+0*20•&"h("N(&0e*&'%"<NXhNYJ=A"^-%"%."-&*"()/*&0e*20•&"
20%&'”302*"0&+%$%&+0%&'%A"%"0&25-;%&"4%+0+*."+%".%/-)0+*+"+0.%—*+*."$*)*"
/*)*&'0e*)"5*"$)('%220•&"+%"5*."$%).(&*.A"0&+%$%&+0%&'%4%&'%"+%"5*"%+*+"("%5"
%.'*+("+%".*5-+6
i*"D*.*"+%"?K.()20•&"E.$%2”302*"<M?Y="%."5*"-&0+*+"^-%".%"-'050e*"$*)*"4%+0)"5*"
2*&'0+*+"+%"%&%)/”*"+%")*+0(3)%2-%&20*"*K.()K0+*"$()"%5"2-%)$("2-*&+(".%"
-'050e*"-&"+0.$(.0'01(6"E5"1*5()"M?Y".%"+%'%)40&*"*5"&01%5"2%)'0302*+("4–."*5'("+%"
$('%&20*"%&"2(&+020(&%."+%"5*K()*'()0(A"$%)("%5"&01%5"M?Y")%*5"+%5"+0.$(.0'01("%&"
3-&20(&*40%&'("$-%+%"%.'*)"4-;"$()"+%K*Q("+%5"1*5()6"E.'(".%"+%K%"*"^-%"%5"
+0.$(.0'01("%.'–"+0.%—*+("$*)*"-'050e*)"5*"$('%&20*"4”&04*")%^-%)0+*"$*)*"
2(&%2'*).%"*"5*")%+6
E5"5”40'%"M?Y"*+($'*+("$()"E-)($*"%."FAb"P9I/"%&"$)(4%+0("2*+*"!b"/)*4(."
+%"'%Q0+(A";"%5"1*5()"M?Y"4–."*5'("+%"%.'%"+0.$(.0'01("2-4$5%"2(&"%.'%"5”40'%6"
E5"1*5()"M?Y"4–."*5'("0&3()4*+("$*)*"%.'%"'0$("+%"+0.$(.0'01("2-*&+(".%"$-.("
*"$)-%K*"
-.–&+(5("%&"
%5"(”+("%."+%"!AU!"P9I/A";"+%"!AUd"P9I/"2-*&+(".%"
-'050e*"+%"4*&%)*"*+%2-*+*".(K)%"%5"2-%)$(6
Declaración
J()"%.'%"4%+0(A"V-*:%0"D%2,&(5(/0%."X(6A"i'+6"+%25*)*"^-%"%.'%"+0.$(.0'01("
2-4$5%"2(&"5(.")%^-%)040%&'(."%.%&20*5%.";"(')*."+0.$(.020(&%."$%)'0&%&'%."+%"
5*"Z0)%2'01*"!ggg9\9EX
"
;"5*"Z0)%2'01*"Fb!!9_\9E]6
i*"+%25*)*20•&"+%"2-4$5040%&'(".%"$-%+%"2(&.-5'*)"%&"
,''$8992(&.-4%)6,-*:%062(492%)'0302*'0(&6
E5"$)(+-2'("0&25-;%"5*".0/-0%&'%"4*)2*8
gF
E.'%"+0.$(.0'01("$-%+%".%)"-'050e*+("%&"'(+(."5(."%.'*+(."40%4K)("+%"5*"]E6
X-4$5*"2(&"5*.")%/5*4%&'*20(&%."&*20(&*5%.";"5(2*5%."+%5"5-/*)"+(&+%".%"
-'0502%"%5"+0.$(.0'01(6
E5"-.("+%"%.'%"+0.$(.0'01("$-%+%"%.'*)")%.')0&/0+("+%$%&+0%&+("+%"5*")%+"5(2*56
Restricciones de la banda de 2.4 GHz
Noruega
8"%.'%"0&20.("&("%."*$502*K5%"*"5*."–)%*."/%(/)–302*."-K02*+*."+%&')("
+%"-&")*+0("+%"Fb"I05•4%')(."+%5"2%&')("+%"h;`l5%.-&+6
Cumplimento de las normas de la FCC
Utilización del teléfono cerca del cuerpo
E5"+0.$(.0'01("2-4$5%"2(&"5*."%.$%20302*20(&%."+%"Y>".0%4$)%"^-%".%"-.%"2%)2*"
+%5"(”+("("*"-&*"+0.'*&20*"+%"!A\"24"+%5"2-%)$(6"?.%/˜)%.%"+%"^-%"5(."
*22%.()0(."+%5"+0.$(.0'01(A"'*5%."2(4("%5"%.'-2,%"("5*"3-&+*A"&("%.'v&",%2,(."
+%"4%'*56"O*&'%&/*"%5"+0.$(.0'01("*5%Q*+("+%5"2-%)$("$*)*"2-4$50)"2(&"%5"
)%^-%)040%&'(")%5*20(&*+("2(&"5*"+0.'*&20*"4%&20(&*+*6
Información de certificación (SAR)
E5"+0.$(.0'01("'*4K0v&"%.'–"+0.%—*+("$*)*"2-4$50)"2(&"5(.")%^-%)040%&'(."+%"
%R$(.020•&"*"(&+*."+%")*+0("%.'*K5%20+(."$()"5*"X(40.0•&">%+%)*5"+%"
X(4-&02*20(&%."<EE6"]]6=6
E5"5”40'%"M?Y"*+($'*+("$()"5(."EE6"]]6"%."+%"!A_"P9I/"%&"$)(4%+0("2*+*"-&"
/)*4("+%"'%Q0+(6"E5"1*5()"M?Y"4–."*5'("0&3()4*+("*"5*">XX"$*)*"%.'%"'0$("+%"
+0.$(.0'01(."2-4$5%"2(&"%.'%"5”40'%6
E5"1*5()"M?Y"4–."*5'("0&3()4*+("*"5*">XX"$*)*"%.'%"'0$("+%"+0.$(.0'01("%."+%"
!AFg"P9I/"$*)*".-"-.(".(K)%"%5"(”+(A"+%"bALd"P9I/"2-*&+(".%"-'050e*"+%"4*&%)*"
*+%2-*+*".(K)%"%5"2-%)$(A";"+%"!AL\"P9I/"2-*&+(".%"5("-'050e*"%&"-&"$-&'("+%"
*22%.("0&*5–4K)02("<P0`>0=6
Declaración de cumplimiento de las normas de la FCC
E.'%"%^-0$(",*".0+("$)(K*+(A";".%",*"+%4(.')*+("^-%"2-4$5%"2(&"5(."5”40'%."
%.'*K5%20+(."$*)*"%^-0$(."+0/0'*5%."+%"X5*.%"GA"2(&3()4%"2(&"5*"M%220•&"!\"+%"
5*."h()4*."+%"5*">XX6"Z02,(."5”40'%.".%",*&"%.'*K5%20+("*"5(."30&%."+%"/*)*&'0e*)"
-&*"$)('%220•&")*e(&*K5%"2(&')*"5*."0&'%)3%)%&20*."$%)Q-+020*5%."%&"
0&.'*5*20(&%.")%.0+%&20*5%.6"E.'%"+0.$(.0'01("/%&%)*A"-'050e*";"$-%+%"0))*+0*)"
gL
%&%)/”*"+%")*+0(3)%2-%&20*6"Z%"&(".%)"0&.'*5*+("("-'050e*+("+%"*2-%)+("2(&"5*."
0&.')-220(&%."$%)'0&%&'%.A"$-%+%"2*-.*)"0&'%)3%)%&20*."$%)Q-+020*5%."*"5*."
2(4-&02*20(&%."+%")*+0(6"M0&"%4K*)/(A"&("%R0.'%&"/*)*&'”*."+%"^-%"&(".%"
$)(+-20)–&"0&'%)3%)%&20*."%&"-&*"0&.'*5*20•&"%&"$*)'02-5*)6"M0"%.'%"%^-0$("2*-.*"
0&'%)3%)%&20*."$%)Q-+020*5%."*"5*")%2%$20•&"+%".%—*5%."+%"'%5%10.0•&"(")*+0(A"5("
2-*5"$-%+%"+%'%2'*).%"*5"*$*/*)";"%&2%&+%)"%5"%^-0$(A".%")%2(40%&+*"*5"
-.-*)0("')*'*)"+%"2())%/0)"5*."0&'%)3%)%&20*."$()"4%+0("-&*"("4–."+%"5*."
.0/-0%&'%."4%+0+*.8
``Y%()0%&'%"(")%-K0^-%"5*"*&'%&*")%2%$'()*6
``?-4%&'%"5*"+0.'*&20*"%&')%"%5"%^-0$(";"%5")%2%$'()6
``X(&%2'%"%5"+0.$(.0'01("*"5*"'(4*"+%"2())0%&'%"+%"-&"20)2-0'("^-%"&(".%*"*^-%5"
+(&+%"%.'–"2(&%2'*+("%5")%2%$'()6
``X(&.-5'%"*5"+0.')0K-0+()"(".(5020'%"5*"*.0.'%&20*"+%"-&"'v2&02("2(&"%R$%)0%&20*"
%&"%5"3-&20(&*40%&'("+%"%^-0$(."+%")*+0(";"'%5%10.0•&6
E.'%"+0.$(.0'01("2-4$5%"2(&"5*"M%220•&"!\"+%"5*."&()4*."+%"5*">XX6"E5"
3-&20(&*40%&'(".%"%&2-%&')*".-Q%'("*"5*.".0/-0%&'%."+(."2(&+020(&%.8"
!="&("+%K%"(2*.0(&*)"0&'%)3%)%&20*."$%)Q-+020*5%.A";"F="+%K%"*2%$'*)"'(+*."5*."
0&'%)3%)%&20*.")%20K0+*.A"5("^-%"0&25-;%"*^-%55*."^-%"$-%+*&"(2*.0(&*)"-&"
3-&20(&*40%&'("&("+%.%*+(6
Precaución:
i*."4(+0302*20(&%."("5(."2*4K0(."&("%R$)%.*4%&'%"*$)(K*+(."
$()"V-*:%0"D%2,&(5(/0%."X(6A"i'+6"$(+)”*&"0&1*50+*)"%5"$%)40.("+%5"-.-*)0("*"
($%)*)"%5"%^-0$(6
Información personal y seguridad de datos
E5"-.("+%"*5/-&*."3-&20(&%."("*$502*20(&%."+%"'%)2%)(."%&".-"+0.$(.0'01("$(+)”*"
'%&%)"2(4(")%.-5'*+("5*"$v)+0+*"+%"0&3()4*20•&";"+*'(."$%).(&*5%."("5*"
04$(.0K050+*+"+%"*22%.("*"v.'(."$*)*"(')(.6"M%")%2(40%&+*&"1*)0*."4%+0+*."
$*)*"*;-+*)5%"*"$)('%/%)"0&3()4*20•&"$%).(&*5";"2(&30+%&20*56
[
X(5(^-%"%5"+0.$(.0'01("%&"-&*"e(&*".%/-)*"$*)*"%10'*)".-"-.("&("*-'()0e*+(6
[
X(&30/-)%"5*"$*&'*55*"+%5"+0.$(.0'01("$*)*"^-%".%"K5(^-%%";"2)%%"-&*"
2(&')*.%—*"("$*')•&"+%"+%.K5(^-%("$*)*"*K)0)5*6
[
Y%*502%"$%)0•+02*4%&'%"2($0*."+%".%/-)0+*+"+%"5*"0&3()4*20•&"$%).(&*5"
/-*)+*+*"%&"5*"'*)Q%'*"MNOA"%&"5*"'*)Q%'*"+%"4%4()0*"("/-*)+*+*"%&"5*"
gU
4%4()0*"+%5"+0.$(.0'01(6"M0"2*4K0*"+%"+0.$(.0'01(A"*.%/˜)%.%"+%"')*.5*+*)"("
%5040&*)"2-*5^-0%)"0&3()4*20•&"$%).(&*5"+%5"+0.$(.0'01("*&'0/-(6
[
M0"5%"$)%(2-$*&"5(."10)-."*5")%20K0)"4%&.*Q%."("2())%("%5%2')•&02("+%"
+%.2(&(20+(.A"$-%+%"%5040&*)5(.".0&"*K)0)5(.6
[
M0"-'050e*".-"+0.$(.0'01("$*)*"&*1%/*)"$()"N&'%)&%'A"%10'%".0'0(.":%K"^-%"
$-%+*&".-$(&%)"-&")0%./("+%".%/-)0+*+"$*)*"%10'*)"%5")(K("+%".-"
0&3()4*20•&"$%).(&*56
[
M0"-'050e*".%)1020(."2(4("%&5*2%."P0`>0"("G5-%'((',A"%.'*K5%e2*"2(&')*.%—*."
$*)*"%.'(.".%)1020(."*"30&"+%"04$%+0)"%5"-.("&("*-'()0e*+(6"X-*&+("&("-'0502%"
%.'(.".%)1020(.A"+%.*2'”1%5(.6
[
N&.'*5%"("*2'-*502%".(3':*)%"+%".%/-)0+*+"+%5"+0.$(.0'01(";"K-.^-%"10)-."2(&"
)%/-5*)0+*+6
[
?.%/˜)%.%"+%"(K'%&%)"5*."*$502*20(&%."+%"'%)2%)(."+%"-&*"3-%&'%"5%/”'04*6"
Z%K%"%R$5()*)"5*."*$502*20(&%."+%"'%)2%)(."+%.2*)/*+*."%&"K-.2*"+%"10)-.6
[
N&.'*5%".(3':*)%"("$*)2,%."+%".%/-)0+*+"$)($()20(&*+(."$()"V-*:%0"("
$)(1%%+()%."+%"*$502*20(&%."+%"'%)2%)(.6
[
?5/-&*."*$502*20(&%.")%^-0%)%&";"')*&.40'%&"0&3()4*20•&"+%"-K02*20•&6"
X(4(")%.-5'*+(A"-&"'%)2%)("$-%+%"2(4$*)'0)".-"0&3()4*20•&"+%"-K02*20•&6
[
M-"+0.$(.0'01("$-%+%"$)($()20(&*)"0&3()4*20•&"+%"+%'%220•&";"+0*/&•.'02("
*"5(."$)(1%%+()%."+%"*$502*20(&%."+%"'%)2%)(.6"#')(."$)(1%%+()%."-'050e*&"
%.'*"0&3()4*20•&"$*)*"4%Q()*)".-."$)(+-2'(.";".%)1020(.6
Aviso legal
Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2016.
Reservados todos los derechos.
M%"$)(,”K%")%$)(+-20)"("')*&.40'0)"2-*5^-0%)"$*)'%"+%"%.'%"4*&-*5A"+%"2-*5^-0%)"
3()4*";"$()"2-*5^-0%)"4%+0(A".0&"%5"2(&.%&'040%&'("$)%10("$()"%.2)0'("+%"
V-*:%0"D%2,&(5(/0%."X(6A"i'+6";".-."*3050*+(."<WV-*:%0W=6
g\
E5"$)(+-2'("+%.2)0'("%&"%.'%"4*&-*5"$-%+%"0&25-0)".(3':*)%"$)('%/0+("$()"
+%)%2,(."+%"*-'()"+%"V-*:%0";"+%"$(.0K5%."502%&20*+()%.6"i(."250%&'%."&("
$(+)–&"%&"4(+("*5/-&(")%$)(+-20)A"+0.')0K-0)A"4(+0302*)A"+%.2(4$05*)A"
+%.4(&'*)A"+%.%&2)0$'*)A"%R')*%)A"*5^-05*)"&0"2%+%)"%5".(3':*)%"4%&20(&*+(A"
2(4("'*4$(2("$)*2'02*)"0&/%&0%)”*"0&1%).*"%&"%5".(3':*)%A"&0"2(&2%+%)"
.-K502%&20*."+%"%.'%A"*"4%&(."^-%"'*5%.")%.')0220(&%."%.'v&"$)(,0K0+*."$()"5*"
5%/0.5*20•&"10/%&'%"("^-%"+02,*."*220(&%.")%20K*&"5*"*$)(K*20•&"+%"5(."
)%.$%2'01(."'0'-5*)%."+%"5(."+%)%2,(."+%"*-'()6
Marcas comerciales y permisos
A" ";" ".(&"4*)2*."2(4%)20*5%."(")%/0.')*+*."+%"
V-*:%0"D%2,&(5(/0%."X(6A"i'+6
?&+)(0+n"%."-&*"4*)2*"2(4%)20*5"+%"7((/5%"N&26
iDE"%."-&*"4*)2*"2(4%)20*5"+%"EDMN6
i(."5(/('0$(.";"5*"4*)2*"+%&(40&*'01*"
Bluetooth
o
".(&"4*)2*.")%/0.')*+*."
$)($0%+*+"+%"
Bluetooth SIG, Inc.
";"'(+("-.("+%"+02,*."4*)2*."$()"$*)'%"+%"
V-*:%0"D%2,&(5(/0%."X(6A"i'+6"%.'–".(4%'0+("*"-&"*2-%)+("+%"502%&20*6"
#')(."&(4K)%."+%"%4$)%.*.A".%)1020(.A"$)(+-2'(.";"4*)2*."2(4%)20*5%."^-%".%"
4%&20(&*&"%&"%.'%"+(2-4%&'("$(+)”*&".%)"$)($0%+*+"+%".-.")%.$%2'01(."
'0'-5*)%.6
Aviso
?5/-&*."2*)*2'%)”.'02*."+%5"$)(+-2'(";".-."*22%.()0(."+%.2)0'*."%&"%5"$)%.%&'%"
+(2-4%&'("+%$%&+%&"+%5".(3':*)%"0&.'*5*+(A"5*."2*$*20+*+%.";"5(."*Q-.'%."+%"
5*")%+"5(2*5";A"$()"5("'*&'(A"%."$(.0K5%"^-%"5(."($%)*+()%."+%")%+"("5(."
$)(1%%+()%."+%".%)1020(."+%")%+"5(2*5%."&("5*.",*;*&"*2'01*+("("5*.",*;*&"
5040'*+(6
J()"5("'*&'(A"5*."+%.2)0$20(&%."4%&20(&*+*."%&"%.'%"4*&-*5"$(+)”*&"&("
2(0&20+0)"%R*2'*4%&'%"2(&"%5"$)(+-2'("("5(."*22%.()0(."*+^-0)0+(.6
V-*:%0".%")%.%)1*"%5"+%)%2,("*"2*4K0*)"("4(+0302*)"2-*5^-0%)"0&3()4*20•&"("5*."
%.$%20302*20(&%."2(&'%&0+*."%&"%.'%"4*&-*5".0&"*10.("$)%10(";".0&"
)%.$(&.*K050+*+"2(4%)20*5"*5/-&*6
g_
Declaración de software de terceros
V-*:%0"&("%."'0'-5*)"+%"5*"$)($0%+*+"0&'%5%2'-*5"+%5".(3':*)%"&0"+%"5*."
*$502*20(&%."+%"'%)2%)(.".-40&0.')*+*."2(&"%.'%"$)(+-2'(6"J()"5("'*&'(A"V-*:%0"
&("$)($()20(&*)–"&0&/-&*"/*)*&'”*"+%"&0&/˜&"'0$("$*)*"%5".(3':*)%"&0"$*)*"5*."
*$502*20(&%."+%"'%)2%)(.6"V-*:%0"'*4$(2("$)($()20(&*)–".($()'%"*"5(."250%&'%."
^-%"-'0502%&"+02,(".(3':*)%";"*$502*20(&%.A"&0".%)–")%.$(&.*K5%"+%"5*."3-&20(&%."
&0"+%5")%&+040%&'("+%5".(3':*)%"&0"+%"5*."*$502*20(&%."+%"'%)2%)(.6
i(.".%)1020(."+%5".(3':*)%";"+%"5*."*$502*20(&%."+%"'%)2%)(."$(+)”*&"
0&'%))-4$0).%"("30&*50e*).%"%&"2-*5^-0%)"4(4%&'(";"V-*:%0"&("/*)*&'0e*"5*"
+0.$(&0K050+*+"+%"&0&/˜&"2(&'%&0+("&0"+%"&0&/˜&".%)1020(6"i(."'%)2%)(."
$)(1%%+()%."+%".%)1020(."(3)%2%&"2(&'%&0+(.";".%)1020(."*"')*1v."+%"
,%))*40%&'*."+%"')*&.40.0•&"(")%+%."3-%)*"+%5"2(&')(5"+%"V-*:%06"V*.'*"%5"
4–R04("$%)40'0+("$()"5*"5%;"10/%&'%A".%"%.'*K5%2%"%R$5”20'*4%&'%"^-%"V-*:%0"
&(".%)–")%.$(&.*K5%"&0"2(4$%&.*)–"$()"5(.".%)1020(."$)($()20(&*+(."$()"
$)(1%%+()%."+%".%)1020(."+%"'%)2%)(.A"&0"$()"5*"0&'%))-$20•&"&0"5*"30&*50e*20•&"+%"
2(&'%&0+("(".%)1020(."+%"'%)2%)(.6
V-*:%0"&(".%)–")%.$(&.*K5%"+%"5*"5%/*50+*+A"2*50+*+"&0"2-*5^-0%)"(')("*.$%2'("
+%"&0&/˜&".(3':*)%"0&.'*5*+("%&"%.'%"$)(+-2'(A"&0"+%"&0&/˜&"')*K*Q("+%"
'%)2%)(."')*&.40'0+("("+%.2*)/*+("+%"2-*5^-0%)"3()4*"$(.0K5%A"^-%"0&25-;%A"
%&')%"(')(.A"'%R'(.A"04–/%&%.A"1”+%(.A".(3':*)%A"%'26"i(."250%&'%."*.-40)–&"%5"
)0%./("+%"'(+*.";"2*+*"-&*"+%"5*."2(&.%2-%&20*.A"0&25-.("5*"0&2(4$*'0K050+*+"
%&')%"%5".(3':*)%";"%.'%"$)(+-2'(A")%.-5'*&'%."+%"5*"0&.'*5*20•&"+%5".(3':*)%"("
5*"')*&.40.0•&"("+%.2*)/*"+%"')*K*Q(."+%"'%)2%)(.6
E.'%"$)(+-2'("%.'–"K*.*+("%&"5*"$5*'*3()4*"+%"2•+0/("*K0%)'("?&+)(0+n6"
V-*:%0",*")%*50e*+("5(."2*4K0(."&%2%.*)0(."%&"+02,*"$5*'*3()4*6"J()"5("'*&'(A"
%."$(.0K5%"^-%"%.'%"$)(+-2'("&("*+40'*"'(+*."5*."3-&20(&%."2(4$*'0K5%."2(&"5*"
$5*'*3()4*"?&+)(0+"%.'–&+*)"("$(+)”*".%)"0&2(4$*'0K5%"2(&".(3':*)%"+%"
'%)2%)(.6"V-*:%0"&("(3)%2%"&0&/-&*"/*)*&'”*"&0"+%25*)*20•&")%5*20(&*+*"2(&"
+02,*"2(4$*'0K050+*+";"+%.2*)'*"%R$)%.*4%&'%"'(+*")%.$(&.*K050+*+"
)%5*20(&*+*"2(&"%.*."2-%.'0(&%.6
EXENCIÓN DE RESPONSABILIDADES
Ei"X#hDEhNZ#"ZE"EMDE"O?h]?i"h#"X#hMDND]CE"7?Y?hD™?"?i7]h?6"?"
ErXEJXNšh"ZE"i#M"X?M#M"Eh"@]E"?M™"i#"YE@]NEY?"i?"iEC"?JiNX?GiEA"h#"
gd
ME"#D#Y7?h"7?Y?hD™?M"ZE"hNh7]h?"Xi?MEA"hN"ErJYEM?M"hN"NOJi™XND?M6"
EhDYE"#DY?MA"?"D™D]i#"OEY?OEhDE"Eh]hXN?DNm#A"h#"ME"#>YEXE"
hNh7]h?"7?Y?hD™?"ZE"X#OEYXN?GNiNZ?Z"hN"ZE"?JDND]Z"J?Y?"]h">Nh"
EMJEX™>NX#"YEMJEXD#"ZE"i?"JYEXNMNšhA"i?"X#h>N?GNiNZ?Z"hN"Ei"
X#hDEhNZ#"ZE"EMDE"O?h]?i6
V?MD?"Ei"O›rNO#"JEYONDNZ#"J#Y"i?"iEC"mN7EhDEA"Eh"hNh7œh"X?M#"
V]?PEN"MEY›"YEMJ#hM?GiE"ZE"hNh7œh"Z?•#"EMJEXN?iA"NhXNZEhD?iA"
NhZNYEXD#"hN"YEM]iD?hDEA"hN"ZE"JxYZNZ?M"ZE"GEhE>NXN#MA"hE7#XN#A"
Nh7YEM#MA"Z?D#MA">#hZ#"ZE"X#OEYXN#"hN"?V#YY#M"?hDNXNJ?Z#MA"X#h"
NhZEJEhZEhXN?"ZE"MN"D?iEM"JxYZNZ?M"M#h"JYEmNMNGiEM"#"h#6
i?"YEMJ#hM?GNiNZ?Z"O›rNO?"<EMD?"iNOND?XNšh"h#"ME"?JiNX?Y›"?"
YEMJ#hM?GNiNZ?Z"J#Y"iEMN#hEM"JEYM#h?iEM"Eh"i?"OEZNZ?"Eh"@]E"i?"
iEC"mN7EhDE"JY#V™G?"ZNXV?"iNOND?XNšh="ZE"V]?PEN"ZEYNm?Z?"ZEi"]M#"
ZEi"JY#Z]XD#"ZEMXYND#"Eh"EMDE"O?h]?i"EMD?Y›"iNOND?Z?"?"i?"
X?hDNZ?Z"?G#h?Z?"J#Y"i#M"XiNEhDEM"J?Y?"?Z@]NYNY"EMDE"JY#Z]XD#6
Normativa de importación y exportación
i(."250%&'%."2-4$50)–&"'(+*."5*."5%;%.";"&()4*'01*."+%"%R$()'*20•&"("
04$()'*20•&"10/%&'%.";".%)–&")%.$(&.*K5%."+%"(K'%&%)"'(+(."5(."$%)40.(.";"5*."
502%&20*."/-K%)&*4%&'*5%."&%2%.*)0(."$*)*"%R$()'*)A")%`%R$()'*)"("04$()'*)"%5"
$)(+-2'("4%&20(&*+("%&"%.'%"4*&-*5A"0&25-0+(."%5".(3':*)%";"5(."+*'(."
'v2&02(.6
Política de privacidad
J*)*"2(4$)%&+%)"4%Q()"2•4("$)('%/%4(.".-."+*'(."$%).(&*5%.A"2(&.-5'%"5*"
$(5”'02*"+%"$)01*20+*+"%&",''$8992(&.-4%)6,-*:%062(49$)01*2;`$(502;6
1/144