Transcripción de documentos

PULIZIA Prima di pulire, scollegare l’unità e attendere che si raffreddi. Pulire l’interno e i bordi dell'unità con un tovagliolo di carta o un panno morbido. Pulire l’esterno con un panno leggermente inumidito evitando che umidità, olio o grasso penetrino nelle fessure di raffreddamento. Non pulire l’interno e l’esterno dell’unità con pagliette abrasive o di acciaio altrimenti si rischia di danneggiare la finitura. Non in immergere in acqua o in altri liquidi. ***** INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ES PROTECCIONES IMPORTANTES Lea estas instrucciones cuidadosamente antes de usar el aparato. · Compruebe que su suministro de voltaje corresponde con el indicado en el aparato. · Nunca deje el aparato sin supervisión cuando se use. Manténgalo lejos del alcance de los niños o de las personas incompetentes. · De vez en cuando compruebe el cable para ver si está dañado. Nunca use el aparato si el cable o el aparato muestran algún signo de daño. · Utilice sólo el aparato para uso doméstico y de la manera que se indica en estas instrucciones. · Nunca sumerja el aparato en agua ni cualquier otro líquido bajo ningún concepto. Nunca lo coloque en el lavavajillas. Nunca use el aparato cerca de superficies calientes. · Si el cable está dañado lo debe sustituir un electricista cualificado y competente (*). Antes de limpiarlo desenchufe siempre el aparato de la corriente eléctrica. Todas las reparaciones las debe efectuar un electricista cualificado competente (*). · Nunca utilice el aparato en el exterior y emplácelo siempre en un ambiente seco. Nunca use accesorios que no estén recomendados por el fabricante, pueden constituir un peligro para el usuario y riesgo de daño para el aparato. · Nunca mueva el aparato tirando del cable. Asegúrese de que el cable no quede atrapado de ninguna manera. No enrolle el cable alrededor del aparato y no lo doble. Coloque el aparato en una mesa o superficie plana. Asegúrese de que el aparato se ha enfriado antes de limpiarlo y guardarlo. · Cocine sólo comida comestible. Es absolutamente necesario mantener este aparato siempre limpio ya que está en contacto directo con la comida. · Asegúrese de que el cable nunca esté en contacto con las partes calientes del aparato. Nunca toque las partes calientes del aparato, utilice siempre las asas de plástico. Asegúrese de que nada entre en contacto con los elementos calientes del aparato. · Asegúrese de que el aparato nunca entre en contacto con materiales inflamables, como cortinas, ropa, etc. cuando esté en uso ya que puede producir un incendio. Se recomienda colocar una capa resistente al calor entre su mesa y el aparato (de esta manera ni su mesa ni su mantel sufrirán quemaduras). · Desenchufe el aparato cuando no lo use. Sea extremadamente cauteloso ya que aceite o preparaciones grasas pueden producir un incendio si se sobrecalientan. Proporcione la ventilación apropiada cuando use el aparato. (*) Electricista cualificado competente: Sólo el departamento post-venta del fabricante o importador o cualquier otra persona que esté cualificada, aprobada y competente para realizar esta clase de reparaciones para evitar todo peligro. En cualquier caso debe devolver el aparato a ese electricista. INSTRUCCIONES Antes de usarlo la primera vez, limpie el plato del asador con un trapo húmedo. Cuando lo encienda la primera vez, el asador de raclette puede oler y producir cierto humo. Esto es normal; la grasa que se debe haber adherido al elemento durante la fabricación se quema. Para prevenir manchas de grasa en su mantel, no olvide de poner otro que sea fácil de limpiar debajo de su aparato. V10.01 7  Mantenga siempre con agua el compartimiento del agua: Durante el uso se evaporará y por tanto se debe rellenar, sin tocar el elemento. Cuando rellene el compartimiento con agua, asegúrese de que no tira agua sobre el elemento. INSTALACIÓN Ponga agua en el compartimiento dentro de los 2 clips y ponga aprox. 1 cm de agua. Deslice el elemento dentro de su posición (consulte el dibujo); el elemento no debería tocar el agua. Coloque el estante del asador en su lugar empujándolo dentro de los recipientes de goma. LIMPIEZA Antes de limpiar, desconéctelo y espere a que el aparato se enfríe. Friegue el interior y los bordes del aparato con un papel de cocina o con un trapo suave. Friegue la parte exterior con un trapo ligeramente húmedo asegurándose de que ni la humedad, ni el aceite ni la grasa entran en las rendijas de ventilación. No limpie el interior ni el exterior con ningún estropajo abrasivo ni estropajo de acero ya que dañará el acabado. No lo sumerja en agua ni en ningún otro líquido. ***** INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO PT CUIDADOS IMPORTANTES Leia cuidadosamente estas instruções, antes de utilizar o aparelho. · Verifique se a corrente eléctrica da sua casa corresponde à corrente indicada no aparelho. · Nunca deixe o aparelho sem supervisão quando utiliza. Mantenha longe do alcance das crianças ou pessoas com deficiências. · Verifique regularmente o cabo em busca de danos. Nunca use o aparelho se o cabo ou o aparelho mostrar sinais de danos. · Use o aparelho apenas para fins domésticos e do modo indicado nestas instruções. · Nunca mergulhe o aparelho em água ou qualquer outro líquido, por qualquer motivo. Nunca coloque na máquina de lavar loiça. Nunca use o aparelho perto de superfícies quentes. · Caso o cabo esteja danificado, deve ser substituído por um electricista qualificado(*). Antes de limpar, desligue sempre o aparelho da corrente eléctrica. Todas as reparações devem ser efectuadas por um electricista qualificado(*). · Nunca use o aparelho no exterior e mantenha sempre num ambiente seco. Nunca use acessórios que não sejam os recomendados pelo fabricante. Podem constituir um perigo para o utilizador e um risco de danos ao aparelho. · Nunca mova o aparelho puxando o cabo. Certifique-se que o cabo não fixa preso. Não enrole o cabo em redor do aparelho e não o dobre. Coloque o aparelho numa mesa ou superfície plana. Certifique-se que o aparelho arrefeceu por completo antes de limpar e guardar. · Cozinhe apenas alimentos comestíveis. É absolutamente necessário manter sempre este aparelho limpo, pois entra em contacto directo com os alimentos. · Certifique-se que o cabo nunca entra em contacto com as peças quentes do aparelho. Nunca toque nas partes quentes do aparelho, use sempre as pegas de plástico. Certifique-se que nada entra em contacto com o elemento de aquecimento do aparelho. · Certifique-se que o aparelho nunca entra em contacto com materiais inflamáveis, como cortinados, tecidos, etc., quando está a utilizar, pois poder provocar um incêndio. Aconselha-se a colocar uma base resistente ao calor entre a mesa e o aparelho (deste modo não irá queimar a sua mesa ou a toalha). · Desligue o aparelho da corrente eléctrica quando não utiliza. Tenha extremo cuidado, pois o óleo ou a gordura para cozinhar podem incendiar se aquecidos em demasia. Tenha ventilação adequada ao utilizar o aparelho. V10.01 8