Transcripción de documentos

Digital 992 Receptor universal Manual de instrucciones Antena / Antena Advertencias de segurida Lea este manual detenidamente antes de conectar y utilizar el receptor universal! Digital 992 - IP20 Digital 992 - IP65 (imagen sup. / sem imagem) Utilização correta El dispositivo solo debe ponerse en funcionamiento con una fuente de alimentación SELV y únicamente como control remoto para conectar aparatos con voltaje de seguridad extrabajo (SELV). El fabricante no se responsabilizará de los daños causados por un uso incorrecto o distinto al previsto! Artículos incluidos en la entrega Utilización del receptor universal Montaje y conexión 1 CA/CC − Quite la tapa de la carcasa. − Sujete el receptor universal con la almohadilla adhesiva en un lugar adecuado. − Conecte la tensión de suministro (12-24 V CA/CC) y los consumidores SELV como se indica (imagen 1): Tensión de suministro: IN1, IN2 Consumidor 1 (en relé 1 / canal 1): NO1 - COM1: Contacto de trabajo NC1 - COM1: Contacto de reposo Consumidor 2 (en relé 2 / canal 2): NO2 - COM2: Contacto de trabajo NC2 - COM2: Contacto de reposo − Si es necesario, conecte el pulsador externo como se indica (imagen 2): Pulsador 1 (para relé 1 / consumidor 1): CH1 Pulsador 2 (para relé 2 / consumidor 2): CH2 − Vuelva a colocar la tapa de la carcasa. Programación del transmisor 2 Pulsador 2 / Botão 2 Pulsador 1 / Botão 1 3 Antes de conectar e utilizar o recetor universal leia cuidadosamente este manual! Uso previsto Receptor universal, almohadilla adhesiva, manual de instrucciones Antena con base magnética (se vende por separado) Antena com base magnética (disponível individualmente) Instruções de segurança Atenção! Respeite a tensão de alimentação permitida e a carga de contacto máxima! Os recetores universais que não funcionam devem ser verificados pelo fabricante! Os recetores universais que não funcionam devem ser verificados pelo fabricante! Funcionamiento negro / preto Manual de instruções ¡Atención! Preste atención a la tensión de suministro permitida y a la carga de contacto máxima! Si el receptor universal no funciona, envíeselo al fabricante para que lo compruebe! No modifique el receptor universal por su cuenta! El receptor universal Digital 992 puede funcionar en una gama de tensión de 12 a 24 V CA/CC. Se pueden conectar dos salidas de relé sin potencial. Están disponibles los modos de funcionamiento IMPULSO (1 segundo) y ENC./APAG. (manejo con 1 tecla). El modo de funcionamiento IMPULSO viene configurado de fábric. En cada canal se pueden guardar hasta 100 códigos de transmisores inalámbricos distintos. Además, existe la posibilidad de conectar un pulsador de impulso externo en cada canal para encender con él el relé correspondiente según el modo de funcionamiento seleccionado. blanco / branco Recetor Universal En cada canal se pueden guardar 100 códigos de transmisores distintos. 1. Elija el modo de funcionamiento deseado (imagen 3) con el puente J1: J1 en posición 1-2: IMPULSO (1 segundo) J1 en posición 2-3: ENC./APAG 2. Pulse la tecla TA1 (para el canal 1) o TA2 (para el canal 2) y manténgala pulsada. Después de aprox. 3 s, el led comienza a parpadear durante unos 10 s. Suelte la tecla. O dispositivo só pode ser utilizado com tensão baixa de proteção (SELV) e operado exclusivamente, como controlo remoto, para comutar os dispositivos com tensão baixa de proteção (SELV). O fabricante não se responsabiliza por danos causados, devido a uma utilização incorreta ou diferente à prevista! Modo de funcionamento O Recetor Universal 992 Digital pode ser operado numa faixa de tensão de 12-24 V CA/CC. Podem ser comutadas duas saídas de relé isentas de potencial. Estão disponíveis os modos de funcionamento IMPULSO (1 segundo) e LIG./DESLIG. (funcionamento de 1 botão). O modo de funcionamento IMPULSO encontrase previamente definido de fábrica. Por canal podem ser memorizados até 100 códigos de emissores diferentes. Adicionalmente, existe a possibilidade de conectar um botão de Impulso externo por canal e, com este, comutar o respetivo relé de acordo com o modo de funcionamento selecionado. Material fornecido Recetor universal, almofada adesiva, manual de instruções Utilizar o recetor universal Montar e conectar − Retire a tampa da caixa. − Fixe o recetor universal com a almofada adesiva num local apropriado. − Conecte a tensão de alimentação (12-24 V CA/CC) e os consumidores de tensão baixa de proteção da seguinte forma (figura 1): Tensão de alimentação: IN1, IN2 Consumidor 1 (no relé 1 / canal 1): NO1 - COM1: Contactor de fecho NC1 - COM1: Contactor de abertura Consumidor 2 (no relé 2 / canal 2): NO2 - COM2: Contactor de fecho NC2 - COM2: Contactor de abertura − Se necessário, conecte o botão externo da seguinte forma (figura 2): Botão 1 (para relé 1/consumidor 1): CH1 Botão 2 (para relé 2/consumidor 2): CH2 − Coloque novamente a tampa da caixa. Programar emissor Para cada canal podem ser memorizados 100 códigos de emissor diferentes. 1. Com o Jumper J1 selecione o modo de funcionamento pretendido (figura 3): J1 na posição 1-2: IMPULSO (1 segundo) J1 na posição 2-3: LIG./DESLIG. 2. Prima o botão TA1 (para o canal 1) ou TA2 (para o canal 2) e mantenha-o premido. Após, aprox. 3 s, o LED fica intermitente durante aprox. 10 s. Solte o botão. IMPULSO / IMPULSO ENC./APAG / LIG./DESLIG. Imagen 1-3 / Figura 1-3 UM164911 0418 ES/PT Instrucciones de montaje: En la potencia de recepción pueden influir varios factores, p. ej., la ubicación, los transmisores empleados, dispositivos y sistemas generadores de interferencias, otros transmisores en el mismo rango de frecuencia, la situación meteorológica, etc. No acerque el receptor universal al suelo ni a metales. Todos los cables de conexión deben tener una longitud de 3 m como máximo. En caso de avería, diríjase a su distribuidor especializado o al fabricante. Instruções de montagem: A capacidade de receção pode ser influenciada por vários fatores: p.ex. local de instalação, emissor utilizado, dispositivos e aparelhagens sem supressão de interferência, outros emissores na faixa de frequência, meteorologia, entre outros. Não instale o recetor universal próximo do chão ou próximo de metal! Os cabos de ligação podem ter um comprimento de, no máximo, 3 m. Em caso de avarias, contacte a empresa especializada ou o fabricante. 3. 4. Durante esos 10 s, pulse la tecla de programación del transmisor y la tecla del emisor cuyo código va a guardar. Si el código se ha guardado, el led del receptor universal se ilumina durante 4 segundos. Repita los tres pasos con el resto de transmisores. 3. 4. No prazo dos 10 s prima o botão de programação do emissor e o botão do emissor, cujo código deve ser memorizado. Se o código for memorizado, o LED do recetor universal fica aceso durante 4 segundos. Repita os três passos com os outros emissores. Si todas las posiciones de memoria están ocupadas, el led parpadea rápidamente durante aprox. 4 s. Quando todas as posições de memória estiverem ocupadas, o LED pisca rapidamente durante aprox. 4 s. Para cambiar el modo de funcionamiento de un emisor ya programado, hay que borrar la memoria del canal deseado con "Reset". A continuación, el transmisor se puede reprogramar con un nuevo modo de funcionamiento. Para alterar o modo de operação de um emissor já programado, a memória do canal pretendido deve ser apagada com "Reset" ("Reposição"), depois o emissor pode ser novamente programado com o novo modo de operação. Restablecer (eliminación total de la memoria) Puede eliminar el contenido de la memoria de cada canal por separado o a la vez. − Pulse la tecla TA1 (para el canal 1) o TA2 (para el canal 2) y manténgala pulsada durante 10 s. Después de aprox. 3 s, el led comienza a parpadear. Cuando se han borrado todos los códigos del transmisor guardados para el canal seleccionado, el led se ilumina. Suelte la tecla. o − Mantenga pulsadas las teclas TA1 y TA2 a la vez durante 10 segundos. Después de aprox. 3 s, el led comienza a parpadear. Cuando se han borrado todos los códigos del transmisor guardados para ambos canales, el led se ilumina. Suelte las teclas. Información general Instrucciones de eliminación Reset (Reposição) (apagar completamente a memória) Pode apagar o conteúdo da memória, para cada canal, separadamente ou os dois em simultâneo. − Prima o botão TA1 (para o canal 1) ou TA2 (para o canal 2) e mantenha-o premido por 10 s. Após, aprox. 3 s, o LED fica intermitente. O LED acende, quando todos os códigos do emissor memorizados, em relação ao canal pretendido, estiverem apagados. Solte o botão. ou − Mantenha os botões TA1 e TA2 premidos em simultâneo durante 10 segundos. Após, aprox. 3 s, o LED fica intermitente. O LED acende, quando todos os códigos do emissor memorizados, para ambos os canais, estiverem apagados. Solte os botões. Informações gerais Indicações em relação à eliminação No elimine los residuos de aparatos con la basura doméstica. Os dispositivos antigos não devem ser eliminados no lixo doméstico! Elimine los residuos de aparatos a través de un punto de recogida de residuos procedentes de equipos electrónicos o de su distribuidor. Elimine el material de embalaje en el contenedor para cartón, papel y plásticos. Elimine o dispositivo antigo num centro de recolha de sucata elétrica ou através do seu comerciante especializado. Elimine o material da embalagem nos respetivos ecopontos de recolha para cartão, papel e plásticos. Conformidade Conformidad Por el presente documento, Marantec Antriebs- und Steuerungstechnik GmbH & Co. KG declara que el tipo de sistema inalámbrico Digital 992 cumple la Directiva 2014/53/UE. Assim sendo, a Marantec Antriebs- und Steuerungstechnik GmbH & Co. KG declara, que o tipo de dispositivo sem fios Digital 992 corresponde à diretiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: www.marantec.com O texto completo da declaração de conformidade UE encontra-se disponível através do seguinte endereço de internet: www.marantec.com Dados técnicos Datos técnicos Frecuencia: Modulación: Radiotelegrama: Cifrado: Tensión de suministro: Carga de contacto del pulsador externo: Corriente estática: Consumo de corriente: Relé Enc. 433,92 MHz/868,30 MHz FSK bi·linked AES 128 Bit 12-24 V CA/CC aprox. 5 mA 10 mA (12V CC) 15 mA (12V CA) 55 mA (12V CC) 70 mA (12V CA) Consumo de potencia: 0,7 W (CC) 1,0 VA (CA) Salida: 2 contactos de relé libres de potencial Carga máx. de contacto: CA: 24 V / 1 A / 24 VA CC: 30 V / 1 A / 30 W Tipo de protección: IP20 / IP65 Temperatura de servicio: -20°C - +60°C Medidas: IP20: 63 x 35 x 70 mm IP65: 72 x 114 x 36 mm Peso: IP20: aprox. 50 g IP65: aprox. 100 g Frequência: Modulação: Radiograma: Codificação: Alimentação de tensão: Carga de contacto botões externos: Corrente de repouso: 433,92 MHz/868,30 MHz FSK bi·linked AES 128 Bit 12-24 V CA/CC aprox. 5 mA 10 mA (12V CC) 15 mA (12V CA) Consumo de corrente: Relé ON (LIG.) 55 mA (12V CC) 70 mA (12V CA) Consumo de potência: 0,7 W (CC) 1,0 VA (CA) Saída: 2 contactos relé sem potencial Carga máx. de contacto: CA: 24 V / 1 A / 24 VA CC: 30 V / 1 A / 30 W Tipo de proteção: IP20 / IP65 Temperatura de serviço: -20°C a +60°C Dimensões: IP20: 63 x 35 x 70 mm IP65: 72 x 114 x 36 mm Peso: IP20: aprox. 50 g IP65: aprox. 100 g UM164911 0418 ES/PT