Transcripción de documentos

EN Sound Blaster Tactic3D Omega Gaming Headset FR Casque de jeux Sound Blaster Tactic3D Omega Volume Control dial Câble 1,6 mm micro USB/USB GAMING Microphone Mute switch Inline Volume Control for Xbox 360 PC PC GAMING * Slide the Console/PC Mode switch on the transmitter to PC. PC GAMING Control de volumen PC GAMING Conmutador de silencio del micrófono Inline-Lautstärkeregler für Xbox 360 Copyright © 2011 Creative Technology Ltd. Tous droits réservés. Le logo Creative, Sound Blaster, le logo Sound Blaster et Tactic3D sont des marques commerciales ou déposées de Creative Technology Ltd. aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. THX et le logo THX TruStudio Pro sont des marques de THX Ltd. qui peuvent être déposées dans certaines juridictions. Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Control de volumen en línea para Xbox 360 Paso 1: Conexión de los auriculares con micrófono (i) An PC/Mac (i) Zur Konsole * Stellen Sie den „Console/PC Gaming“-Modusschalter („Konsolen-/PC-Spiele“-Modusschalter) auf dem Sender auf „PC Gaming“ (PC-Spiele). PC GAMING Durch Verwendung des WEEE-Symbols weisen wir darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsmüll behandelt werden darf. Sie tragen zum Schutze der Umwelt bei, indem Sie dieses Produkt korrekt entsorgen. Genauere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie von lhrer Stadtverwaltung, von lhrem Müllabfuhrunternehmen oder im Laden, in dem Sie das Produkt erworben haben. * Deslice el interruptor de modo Console/PC Gaming (Juego con consola/PC) del transmisor a PC Gaming (Juego con PC). * Deslice el interruptor de modo Console/PC (Juego con consola/PC) del transmisor a Console (Consola). PC GAMING CONSOLE DE (i) Al PC/Mac (i) A la consola * Stellen Sie den „Console/PC Gaming“-Modusschalter („Konsolen-/PC-Spiele“-Modusschalter) auf dem Sender auf „Console“ (Konsole). PC GAMING CONSOLE PC GAMING CONSOLE CONSOLE CONSOLE CONSOLE GAMING Schritt 1: Anschließen des Headsets * Faites glisser le bouton Console/PC Gaming Mode pour passer de l'émetteur aux jeux sur PC. PC GAMING CONSOLE PC GAMING CONSOLE PC L'utilisation du symbole WEEE indique que ce produit ne peut pas être traité comme des déchets ménagers. En veillant à une élimination correcte de ce produit, vous contribuez à la protection de l'environnement. Pour obtenir des informations plus détaillées sur le recyclage de ce produit, contactez votre administration locale, votre fournisseur de services d'élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit. Cable de 0,4 m micro USB a USB MikrofonStummschalter * Faites glisser le bouton Console/PC Gaming Mode pour passer de l'émetteur à la console. CONSOLE FR Fije la varilla metálica como se ilustra. Cable de 1,6 m micro USB a USB CONSOLE GAMING (i) À un PC/Mac (i) À la console * Slide the Console/PC Mode switch on the transmitter to Console. B Micrófono con silenciamiento de ruido 0,4 m USB-auf-USBKabel Lautstärkeregler Étape 1 : Branchement du casque (i) To PC/Mac (i) To console 1,6 m USB-auf-USBKabel CONSOLE Commande de volume en ligne pour Xbox 360 Step 1: Connecting the Headset Cable en Y de 3,5 mm (estéreo) a RCA Befestigen Sie die Metallbügel (siehe Abbildung). Bouton de commande du volume Commutateur de sourdine du micro Copyright © 2011 Creative Technology Ltd. All rights reserved. The Creative logo, Sound Blaster, the Sound Blaster logo, Tactic3D are trademarks or registered trademarks of Creative Technology Ltd. in the United States and/or other countries. THX and the THX TruStudio Pro logo are trademarks of THX Ltd. which may be registered in some jurisdictions. All other trademarks are the property of their respective owners. B B Mikrofon mit Rauschunterdrückung Câble 0.4 mm micro USB/USB CONSOLE PC Transmisor inalámbrico USB 3,5 mm Stereo-auf-CinchKabel Ajustez les barres de réglage métalliques comme indiqué. Micro suppresseur de bruit The use of the WEEE Symbol indicates that this product may not be treated as household waste. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help protect the environment. For more detailed information about the recycling of this product, please contact your local authority, your household waste disposal service provider or the shop where you purchased the product. Peana de los auriculares PC GAMING B B Attach the metal rods as illustrated. 0.4m micro USB-to-USB cable EN Auriculares con micrófono para juegos Sound Blaster Tactic3D Omega CONSOLE USB-Wireless-Transmitter Câble 3,5 mm stéréo/RCA « piggyback » B B 1.6m micro USB-to-USB cable ES Headset-Ständer PC GAMING CONSOLE Transmetteur USB sans fil 3.5mm stereo-to-RCA piggyback cable B PC GAMING Sound Blaster Tactic3D Omega Gaming Headset PC GAMING CONSOLE USB wireless transmitter Noise-cancelling microphone DE Repose-casque Headset Stand PC GAMING CONSOLE CONSOLE Composite AV cable TV OR Câble AV composite USB wireless transmitter TV OU Micro USB-to-USB cable Composite-AV-Kabel Transmetteur USB sans fil TV ODER Câble micro USB/USB Copyright© 2011 Creative Technology Ltd. Alle Rechte vorbehalten. Das Creative-Logo, Sound Blaster, das Sound Blaster-Logo und Tactic3D sind Marken oder eingetragene Marken von Creative Technology Ltd. in den USA und/oder anderen Ländern. THX und das THX TruStudio Pro-Logo sind Marken bzw. in einigen Regionen möglicherweise eingetragene Marken von THX Ltd. Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Cable compuesto AV USB-WirelessTransmitter Televisor O Micro-USB-aufUSB-Kabel Transmisor inalámbrico USB Cable de micro USB a USB ES Sound Blaster Tactic Omega Gaming Headset 3D 3.5mm stereo-to-RCA piggyback cable USB wireless transmitter (ii) Download and Install Software (For PC and Mac only) Your headset can be used without installing any software. However to enjoy the full features of your headset, we recommend you to install the drivers and applications. Micro USB-to-USB cable (ii) For Xbox 360 only Câble 3,5 mm stéréo/RCA « piggyback » (ii) Téléchargez et installez le logiciel (uniquement pour PC et Mac) Vous pouvez utiliser votre casque sans installer de logiciel. Cependant, pour profiter de toutes les fonctions de votre casque, nous vous recommandons d’installer les pilotes et les applications. Câble micro USB/USB (ii) Uniquement pour Xbox 360 1. Visit www.soundblaster.com to download the latest drivers and applications available Quick Start Démarrage Rapide Schnellstart Guía Rápida Guida Quick Start Snel ann de slag Lynstart Snabbstart Lynstart Model No.: GH0130 Transmetteur USB sans fil Headset Xbox 360 controller Inline Volume Control for Xbox 360 (iii) Configure audio settings After connecting the headset to your game console, you need to configure your console’s audio settings. For Xbox 360 for this headset. For all supported Windows® OS 1. If prompted for the audio drivers, click the Cancel button. 2. Navigate to the folder where you have downloaded the software. 3. Double-click the downloaded file. 4. To complete the installation, follow the instructions on the screen. 5. When prompted, restart your computer. 6. Launch the application by clicking Start -> Programs or All Programs -> Creative -> Sound Blaster Tactic(3D) Omega -> Sound Blaster Tactic(3D) Control Panel. For Mac® OS 1. Double-click the downloaded file to uncompress it. 2. Double-click the uncompressed DMG file. 3. Double-click the Install icon. 4. To complete the installation, follow the instructions on the screen. 5. Go to System Preferences, then click Sound. For both the Output and Input tabs, select Sound Blaster Tactic(3D) Omega. 6. Launch the Sound Blaster Tactic(3D) Control Panel from the Applications folder. Step 1 : From the main menu, navigate to System Settings -> Console Settings -> Audio -> Digital Output, then select Digital Stereo. Sound Blaster Tactic3D Control Panel Step 2 : Press the Xbox Guide button on your controller. From the menu, navigate to Settings -> Preferences -> Voice -> Voice Output, then select either Play Through Headset or Play Through Both. Use this application to configure your headset settings such as THX TruStudio Pro, TacticProfiles and VoiceFX settings. Detailed information and instructions can be found in the User’s Guide. Casque Contrôleur Xbox 360 Commande de volume en ligne pour Xbox 360 (iii) Configurez les paramètres audio Après avoir branché le casque à votre console de jeux, vous devez configurer les paramètres audio de votre console. Pour Xbox 360 Étape 1 : Dans le menu principal, allez à Paramètres système -> Paramètres de la console -> Son -> Sortie numérique, puis sélectionnez Stéréo numérique. Étape 2 : Apuyez sur le bouton Guide Xbox de votre contrôleur. Dans le menu, allez à Paramètres -> Préférences -> Voix -> Sortie voix, puis sélectionnez soit Son via le casque, soit Son via TV + casque. For PS3 Pour PS3 Step 1 : From the main menu, navigate to Settings -> Sound Settings -> Audio Output Settings, then select either Audio Connector/SCART/AV MULTI or HDMI -> Automatic, depending on your setup. Étape 1 : Dans le menu principal, allez à Paramètres -> Paramètres son -> Paramètres de sortie audio, puis sélectionnez soit Connecteur d'entrée audio/Péritel/AV MULTI, soit HDMI -> Automatique, en fonction de votre configuration. Step 2 : (Only if HDMI is selected in Step 1) From the main menu, navigate to Audio Multi-Output, then select On. From the main menu, navigate to Accessory Settings -> Audio Device Settings, then change both Input Device and Output Device to Sound Blaster Tactic(3D) Omega. Étape 2 : (uniquement si HDMI est sélectionné à l'Étape 1) Dans le menu principal, allez à Sortie audio multiple, puis sélectionnez Activer. Dans le menu principal, allez à Paramètres accessoires -> Paramètres périphériques audio, puis modifiez Périphérique d'entrée et Périphérique de sortie pour Sound Blaster Tactic(3D) Omega. Panneau de configuration Sound Blaster Tactic3D Utilisez cette application pour configurer les paramètres de votre casque, comme THX TruStudio Pro, TacticProfiles et VoiceFX. Des informations et instructions plus détaillées sont disponibles dans le Guide de l’utilisateur. (ii) Herunterladen und Installieren der Software (nur für PC und Mac) Ihr Headset kann ohne Software-Installation verwendet werden. Um jedoch den vollen Funktionsumfang des Headsets nutzen zu können, empfehlen wir das Installieren der Treiber und Anwendungen. Micro-USB-auf-USB-Kabel (ii) Nur Xbox 360 1. Consultez www.soundblaster.com pour télécharger les derniers pilotes et les dernières applications pour ce casque. Pour tous les systèmes d'exploitation Windows® pris en charge 1. À l'invite pour installer les pilotes audio, cliquez sur le bouton Annuler. 2. Naviguez jusqu’au dossier où vous avez téléchargé le logiciel. 3. Double-cliquez sur le fichier téléchargé. 4. Pour terminer l’installation, suivez les instructions affichées à l’écran. 5. Lorsque vous y êtes invité, redémarrez l’ordinateur. 6. Lancez l'application en cliquant sur Démarrer -> Programmes ou Tous les programmes -> Creative -> Sound Blaster Tactic(3D) Omega -> Panneau de configuration Sound Blaster Tactic(3D). Pour les systèmes d'exploitation Mac® 1. Double-cliquez sur le fichier téléchargé pour le décompresser. 2. Double-cliquez sur le fichier décompressé DMG. 3. Double-cliquez sur l'icône Installer. 4. Pour terminer l’installation, suivez les instructions affichées à l’écran. 5. Allez à Préférences système, puis cliquez sur Son. Dans les onglets Entrée et Sortie , sélectionnez Sound Blaster Tactic(3D) Omega. 6. Lancez le Panneau de configuration Sound Blaster Tactic(3D) à partir du dossier Applications. 3,5 mm Stereo-auf-CinchKabel USB-WirelessTransmitter Headset Xbox 360Controller Inline-Lautstärkeregler für Xbox 360 (iii) Konfigurieren der Audioeinstellungen Nach dem Anschließen des Headsets an Ihre Spielekonsole müssen die Audioeinstellungen der Konsole konfiguriert werden. Für Xbox 360 Schritt 1: Wechseln Sie im Hauptmenü zu Systemeinstellungen -> Konsoleneinstellungen -> Audio -> Digitalausgang und wählen Sie Digitales Stereo. Schritt 2: Drücken Sie die Xbox Guide-Taste auf dem Controller. Wechseln Sie im Hauptmenü zu Einstellungen -> Voreinstellungen -> Sprache -> Sprache und wählen Sie dann entweder Ausgabe über Headset oder Ausgabe über beide. 1. Rufen Sie www.soundblaster.com auf, um die aktuellsten Treiber und Anwendungen zu downloaden, die für das Headset verfügbar sind. Für alle unterstützten Windows®-Betriebssysteme 1. Wenn Sie aufgefordert werden, einen der Audiotreiber auszuwählen, klicken Sie auf Abbrechen. 2. Wechseln Sie zu dem Ordner, in den die Software heruntergeladen wurde. 3. Doppelklicken Sie auf die herunter geladene Datei. 4. Um die Installierung zu beenden, folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. 5. Starten Sie den Computer nach Aufforderung neu. 6. Starten Sie die Anwendung durch Klicken auf Start -> Programme oder Alle Programme -> Creative -> Sound Blaster Tactic(3D) Omega -> Sound Blaster Tactic(3D) Systemsteuerung. Für Mac®-Betriebssystem 1. Zum Entpacken doppelklicken Sie auf die heruntergeladene Datei. 2. Doppelklicken Sie auf die entpackte DMG-Datei. 3. Doppelklicken Sie auf das Symbol Installieren. 4. Um die Installierung zu beenden, folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. 5. Wechseln Sie zu Systemeinstellungen und klicken Sie auf Sound. Wählen Sie in den Registerkarten Ausgang und Eingang die Option Sound Blaster Tactic(3D) Omega. 6. Starten Sie Sound Blaster Tactic(3D) Systemsteuerung im Ordner Anwendungen. Sound Blaster Tactic3D Systemsteuerung Mithilfe dieser Anwendung konfigurieren Sie Headset-Einstellungen wie THX TruStudio Pro, TacticProfile und Voice FX-Einstellungen. Einzelheiten hierzu und eine Anleitung finden Sie im Benutzerhandbuch. Cable en Y de 3,5 mm (estéreo) a RCA Transmisor inalámbrico USB Los auriculares se pueden usar sin instalar ningún software. De todas formas, para disfrutar de todas sus características y prestaciones, le recomendamos que instale los controladores y las aplicaciones. (ii) Sólo para Xbox 360 Auriculares con micrófono El símbolo RAEE en un producto indica que éste no se puede eliminar como cualquier otra basura. Si garantiza la eliminación correcta del producto, ayudará a proteger el medio ambiente. Para obtener más informaciones sobre el reciclaje del mismo, póngase en contacto con las autoridades locales pertinentes, con el proveedor de servicios de recogida de basura o con el establecimiento donde adquirió el producto. (ii) Descargue e instale el software (sólo para PC y Mac) Cable de micro USB a USB Mando Xbox 360 Control de volumen en línea para Xbox 360 (iii) Configuración de los ajustes de audio Después de conectar los auriculares con micrófono a su consola de juegos, tiene que configurar los ajustes de audio de la consola. Para Xbox 360 1. Visite www.soundblaster.com para descargar los controladores y aplicaciones más recientes disponibles para estos auriculares. Para todos los SO Windows® compatibles 1. Cuando se le soliciten los controladores de sonido, haga clic en el botón Cancelar. 2. Vaya a la carpeta en la que haya descargado el software. 3. Haga doble clic en el archivo descargado. 4. Para finalizar la instalación, siga las instrucciones que aparecen en pantalla. 5. Cuando se le pida reinicie el sistema. 6. Inicie la aplicación haciendo clic en Inicio -> Programas o Todos los programas -> Creative -> Sound Blaster Tactic(3D) Omega -> Panel de control de Sound Blaster Tactic(3D). Para sistemas operativos Mac® 1. Haga doble clic en el archivo descargado para descomprimirlo. 2. Haga doble clic en el archivo DMG descomprimido. 3. Haga doble clic en el icono Instalar. 4. Para finalizar la instalación, siga las instrucciones que aparecen en pantalla. 5. Vaya a Preferencias del sistema, y luego haga clic en Sonido. Tanto en la pestaña Salida como en la pestaña Entrada seleccione Sound Blaster Tactic(3D) Omega. 6. Ejecute el Panel de control de Sound Blaster Tactic(3D) de la carpeta Aplicaciones. Paso 1: Desde el menú principal acuda a Configuración del sistema -> Configuración de consola -> Audio -> Salida digital, y luego seleccione Estéreo digital. Panel de control de Sound Blaster Tactic3D Paso 2: Pulse el botón Guía de Xbox (Xbox Guide) en el mando controlador. Desde el menú acuda a Configuración -> Preferencias -> Voz -> Salida de voz, luego seleccione una de las dos opciones Reproducir por auriculares o Reproducir por ambos. UUtilice esta aplicación para configurar los ajustes de los auriculares tales como los ajustes de THX TruStudio Pro, TacticProfiles y VoiceFX. Puede encontrar información detallada e instrucciones en la Guía del usuario. Für PS3 Para PS3 Schritt 1: Wechseln Sie im Hauptmenü zu Einstellungen -> Soundeinstellungen -> AudioAusgangs-Einstellungen und wählen Sie dann je nach Konfiguration entweder Audio-Eingangsanschluss/SCART/AV MULTI oder HDMI -> Automatisch. Paso 1: Desd el menú principal acuda a Ajustes -> Ajustes de sonido -> Ajustes de salida de audio, luego seleccione bien Conector de entrada de audio / SCART / AV MULTI o HDMI -> Automático, dependiendo de la configuración que tenga. Schritt 2: (Nur bei Auswahl von HDMI in Schritt 1) Wechseln Sie im Hauptmenü zu Audio-Mehrfachausgang und wählen Sie Aktivieren. Wechseln Sie im Hauptmenü zu Peripheriegeräte-Einstellungen -> Audio-GerätEinstellungen und ändern Sie sowohl Eingabe-Gerät als auch Ausgabe-Gerät in Sound Blaster Tactic(3D) Omega. Paso 2: (Sólo si se ha seleccionado HDMI en el Paso 1) Desde el menú principal acuda a Multisalida de audio, y luego seleccione Sí. Desde el menú principal vaya a Ajustes de accesorios -> Ajustes de dispositivo de audio, y luego cambie tanto el ajuste de Dispositivo de entrada como de Dispositivo de salida a Sound Blaster Tactic(3D) Omega. Copyright © 2011 Creative Technology Ltd. Reservados todos los derechos. El logotipo de Creative, Sound Blaster y el logotipo de Sound Blaster y Tactic3D son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Creative Technology Ltd. en los Estados Unidos y/o en otros países. THX y el logotipo de THX TruStudio Pro son marcas comerciales de THX Ltd. que pueden estar registradas en algunas jurisdicciones. Las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos titulares. IT Il simbolo RAEE utilizzato per questo prodotto indica che quest’ultimo non può essere trattato come rifiuto domestico. Lo smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a proteggere l’ambiente. Per maggiori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi all’ufficio competente del proprio ente locale, alla società addetta allo smaltimento dei rifiuti domestici o al negozio dove è stato acquistato il prodotto. Copyright © 2011 Creative Technology Ltd. Tutti i diritti riservati. Il logo Creative, Sound Blaster, il logo Sound Blaster e Tactic3D sono marchi commerciali o registrati di Creative Technology Ltd. negli Stati Uniti e/o in altri paesi. THX e il logo THX TruStudio Pro sono marchi di THX Ltd. che potrebbero essere registrati in alcune giurisdizioni. Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari. NL Het gebruik van het symbool voor Afgedanket elektrische en elektronische apparatuur (WEEE) geeft aan dat dit product niet mag worden behandeld als huishoudeliijk afval. Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste wijze wordt afgedankt, deaagt u bij aan de bescherming van het milieu. Raadpleeg voor meer gedeailleerde informatie over hergebruik van dit product uw plaatselijke overheid, de dienst voor huishoudelijk afval of de winkel waar u dit product hebt aangeschaft. Copyright © 2011 Creative Technology Ltd. Alle rechten voorbehouden. Het Creative logo, Sound Blaster, het Sound Blaster logo, Tactic3D zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Creative Technology Ltd. in de Verenigde Staten en/of andere landen.THX en het THX TruStudio Pro-logo zijn handelsmerken van THX Ltd. Deze kunnen in bepaalde rechtsgebieden gedeponeerd zijn. Alle overige handelsmerken zijn het eigendom van hun respectievelijke rechthebbenden. DK Step 2: Charging the Headset Step 3: Using the headset When using your headset for the first time, you should charge the headset for at least 8 hours. Connect your headset to the wireless transmitter and turn off the headset while charging. The Power LED flashes red when charging, and lights up red when fully charged. www.soundblaster.com Étape 2 : Chargement du casque Your headset and wireless transmitter are paired together and are ready to use. If you wish to pair them manually, refer to the user’s guide. Wearing the headset Étape 3 : Utilisation du casque Lorsque vous utilisez votre casque pour la première fois, vous devez le charger pendant au moins 8 heures. Branchez votre casque au transmetteur sans fil et désactivez-le pendant le chargement. Le voyant d’alimentation clignote en rouge lors du chargement, puis s’allume en rouge lorsque le chargement est terminé. Adjust the headband so that the headset rests lightly on your head. Do not tighten excessively. Votre casque et votre transmetteur sans fil sont couplés et prêts à l'utilisation. Si vous souhaitez les coupler manuellement, consultez le Guide de l'utilisateur. Port du casque Schritt 2: Aufladen des Headsets Schritt 3: Verwenden des Headsets Vor der erstmaligen Verwendung des Headsets sollten Sie es für mindestens 8 Stunden aufladen. Verbinden Sie das Headset mit dem Wireless-Transmitter und schalten Sie das Headset während des Ladevorgangs ab. Die Power-LED blinkt während des Ladevorgangs rot und leuchtet bei voller Ladung dauerhaft rot. Réglez l'armature pour que le casque repose délicatement sur votre tête. Ne serrez pas trop. Ihr Headset wurde bereits mit dem Wireless-Transmitter abgestimmt und ist somit einsatzbereit. Um die Geräte manuell abzustimmen, befolgen Sie die Anleitung im Benutzerhandbuch. Tragen des Headsets Paso 2: Carga de los auriculares Brugen af WEEE-symbolet betyder, at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. Ved at sørge for korrekt bortskaffelse af produktet medvirker du til at beskytte miliøet. Du kan få flere oplysninger om genbrug af dette produkt hos de lokale myndigheder, dit renovationsselskab eller i forretningen, hovor du har købt produktet. Paso 3: Uso de los auriculares Cuando utilice los auriculares por primera vez, tiene que cargarlos durante por lo menos 8 horas. Conecte los auriculares con el transmisor inalámbrico y apaque los auriculares mientras se cargan. El indicador LED de encendido parpadea con una luz roja mientras se está efectuando la carga. Los auriculares y el trasmisor inalámbrico están emparejados y listos para utilizar. Si desea emparejarlos de forma manual, acuda a la Guía del usuario. Colocación de los auriculares Copyright © 2011 Creative Technology Ltd. Alle rettigheder forbeholdes. Creative-logoet, Sound Blaster og Sound Blaster-logoet, Tactic3D er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende Creative Technology Ltd. i USA og/eller andre lande. THX og THX TruStudio Pro-logoet er varemærker ejet af THX Ltd. der kan være registrerede i nogle retsområder. Alle varemærker tilhører de respektive ejere. Ajuste la banda de forma que los auriculares descansen suavemente en la cabeza. No la apriete en exceso. Justieren Sie das Stirnband, so dass das Headset leicht am Kopf anliegt. Nur leicht anziehen. SV B CAUTION: Adjust headset volume to a comfortable level. Do not listen to audio on your headset at high volumes for prolonged periods of time as hearing loss might result. Note: You can also connect it to the USB port on your PC/Mac Other Information Safety and regulatory information can be found in the User’s Guide. Go to support.creative.com to resolve and troubleshoot technical queries at Creative’s 24-hour self-help Knowledge Base. You can also find Customer Support Services and other helpful information here. PN 03GH013000002 Rev.A Informations complémentaires Warranty Technical & Customer Support Services Registering your product ensures you receive the most appropriate service and product support available. You can register your product at register.creative.com. Please note that your warranty rights are not dependent on registration. B Remarque : vous pouvez également le brancher au port USB de votre PC/Mac Product Registration Warranty information is supplied with your product. Please keep your Proof of Purchase for the duration of the Warranty period. Safety and Regulatory Information User’s Guide For detailed product information and instructions, download the user’s guide at www.soundblaster.com ACHTUNG: Achten Sie auf eine angenehme Kopfhörerlautstärke. Sie sollten auf keinen Fall über längere Zeit Musik, Games, Filme usw. mit hoher Lautstärke über das Headset hören, da dies zu bleibenden Gehörschäden führen kann. ATTENTION : réglez le volume du casque à un niveau confortable. Une écoute prolongée à un volume trop élevé peut entraîner des pertes d'audition. B Garantie Services d’assistance technique et clientèle Des informations sur la sécurité et la réglementation sont disponibles dans le Guide de l’utilisateur. Allez sur support.creative.com pour résoudre un problème technique et utilisez la base de connaissances Creative (Knowledge Base), disponible 24 heures sur 24. Vous pouvez également trouver des services d’assistance clientèle et d’autres informations utiles à cet endroit. Les informations sur la garantie sont fournies avec votre produit. Conservez votre preuve d'achat pendant toute la durée de la période de garantie. Sécurité et informations légales Guide de l’utilisateur Pour des informations et instructions de produits détaillées, téléchargez le Guide de l’utilisateur à l’adresse www.soundblaster.com. Garantie Technischer Kundendienst Sicherheitshinweise und Ordnungsbestimmungen finden Sie im Benutzerhandbuch. Besuchen Sie support.creative.com, um mit Hilfe der rund um die Uhr verfügbaren Knowledge Base von Creative technische Fragen und Probleme in Selbsthilfe klären zu können. Dort finden Sie auch den Kundendienst und weitere hilfreiche Themen. ATENCIÓN: ajuste el volumen de los auriculares a un nivel cómodo. No escuche ningún tipo de audio en sus auriculares con un volumen alto durante mucho tiempo, ya que esto, puede producir una pérdida auditiva. Nota: también puede conectarlo al puerto USB de su PC/Mac Märkning med WEEE-symbolen visar att produkten inte får behandlas som hushållsavfall. Genom att slänga den här produkten på rätt bidrar du till att skydda miljön. Mer information om återvinning av produkten kan du få av de lokala myndigheterna, din renhållningsservice eller i affären där du köpte produkten. Más información Produktregistrierung Durch die Registrierung Ihres Produkts erhalten Sie einen umfangreichen Service und Produkt-Support. Sie können das Produkt unter register.creative.com registrieren. Wir weisen Sie darauf hin, dass Ihre Garantieansprüche nicht von einer Registrierung abhängen. B Copyright© 2011 Creative Technology Ltd. Med ensamrätt. Creative-logotypen, Sound Blaster och Sound Blaster-logotypen, Tactic3D är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör Creative Technology Ltd. i USA och/eller andra länder. THX och THX TruStudio Pro-logotyperna är varumärken som tillhör THX Ltd. som kan vara registrerade i vissa jurisdiktioner. Alla andra varumärken är egendom tillhörande respektive ägare. Weitere Informationen Enregistrement du produit L’enregistrement de votre produit vous garantit de profiter du service et de l'assistance les plus adaptés. Vous pouvez enregistrer votre produit à l’adresse register.creative.com. Veuillez noter que vos droits de recours à la garantie ne dépendent en aucun cas de l’enregistrement. Hinweis: Sie können es auch an den USB-Anschluss Ihres PC/Mac-Computers anschließen Garantieinformationen werden mit Ihrem Produkt zusammen geliefert. Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg während der gesamten Garantiezeit auf. Sicherheitshinweise und Ordnungsbestimmungen Benutzerhandbuch Eine detaillierte Produktbeschreibung und Anleitungen finden Sie im Benutzerhandbuch, das Sie unter www.soundblaster.com herunterladen können. Registro del producto Garantía Servicios de atención al cliente y técnico Puede encontrar información sobre seguridad y normativa en la Guía del usuario. Al registrar su producto está asegurandose de que recibe el servicio más adecuado y la asistencia disponible para el mismo. Puede registrar su producto en www.creative.com. Tenga en cuenta que los derechos concedidos por la garantía no dependen del registro. Obtenga información técnica y soluciones de problemas en la Base de Conocimientos de Creative (Knowledge Base), disponible las 24 horas en support.creative.com. Allí también encontrará Servicios de atención al cliente y otra información de ayuda. La información de garantía se proporciona con su producto. Conserve la factura de compra durante todo el período de garantía. Información sobre normativa y seguridad Guía del usuario Para información detallada e instrucciones sobre el producto, descargue la Guía del usuario en www.soundblaster.com. NO Bruken av WEEE-symbolet indikerer at dette produktet ikke kan behandles som husholdningsavfall. Du vil bidra til å beskytte miljøet ved å sørge for at dette produket blir avhendet på en forsvarlig måte. Ta kontakt med kommunale myndigheter, renovasjonsselskapet der du bor eller forretningen hvor du kjøpte produktet for å få mer informasjon om resirkulering av dette produktet. Copyright © 2011 Creative Technology Ltd. Med enerett. Creative-logoen, Sound Blaster, Sound Blasterlogoen og Tactic3D er varemerker eller registrerte varemerker for Creative Technology Ltd. i USA og/eller andre land. THX- og THX TruStudio Pro-logoen er varemerker for THX Ltd., som kan være registrert i enkelte jurisdiksjoner. Alle andre varemerker tilhører deres respektive eiere.