Transcripción de documentos

4-155-167-11(1) Dimensions / Dimensions / Dimensiones Woofer Haut-parleur des basses Altavoz de graves (6  16 6  ø 7 ø 47 (17/8) ø 90 (3 5/8) ø 126 (5) /) 1 4 (6 Separate 2-way Speakers 15 5 (7/32) × 10 (13/32) 28 (11/8)   32 (1 5/16)  ø 184 (7 /4) 1 ø 160 (6 /8) 3 13 ( /32) 17 65 (2 /8) XS-GTR1720S 60 (2 3/8) 12 (1/2)  Reference Axis Axe de référence Eje de referencia Passive crossover network Circuit de recoupement passif Red divisora de frecuencias pasivas 33 (1 5/16) 60 (2 3/8) Debe existir una profundidad de 65 mm como mínimo para instalar el altavoz de graves. Mida la profundidad del área donde desee montar el altavoz y asegúrese de que no obstruya ningún otro componente del automóvil. Cuando elija la ubicación de montaje, recuerde lo siguiente:  Asegúrese de que no haya ningún objeto cerca de la puerta (frontal o posterior) donde desea montar el altavoz que pueda impedir su instalación.  Es posible que en el panel interno de la puerta (frontal o posterior) ya exista un orificio para montar el altavoz. En este caso, sólo deberá modificar el tablero.  Si desea montar este sistema de altavoces en la puerta (frontal o posterior), asegúrese de que los terminales, el marco o el imán del altavoz no interfieran con los componentes internos como, por ejemplo, el mecanismo de la ventanilla de la puerta (al subir o bajar la ventanilla), etc. Asegúrese también de que la rejilla del altavoz no esté en contacto con accesorios internos como, por ejemplo, los picaportes de las ventanillas y las puertas, los reposabrazos, los compartimentos para guardar objetos situados en las puertas, las luces o los asientos, etc.  El lugar apropiado para la instalación de los altavoces de agudos varía según el tipo de automóvil. Escoja el lugar que mejor se adecue a su automóvil. * Depending on the attachment location, the dimension value may differ. * Selon l’emplacement choisi pour fixer l’appareil, la dimension peut varier. * En función del lugar en el que lo monte, el valor de dimensión puede variar. ©2009 Sony Corporation Printed in Thailand Precautions Precauciones Specifications Especificaciones  Do not continuously use the speaker system beyond the peak power handling capacity.  Keep recorded tapes, watches, and personal credit cards using magnetic coding away from the speaker system to protect them from damage caused by the magnets in the speakers.  Evite utilizar de forma continuada el sistema de altavoces con una potencia que sobrepase su capacidad de potencia máxima.  Mantenga alejados del sistema de altavoces las cintas grabadas, relojes o tarjetas de crédito con codificación magnética para evitar daños que posiblemente causaría el imán de los altavoces. Speaker Altavoz Caution When using the speakers with an amplifier or power booster employing the BTL (balanced transformerless) system, be sure to connect the speaker system cords directly to the amplifier speaker cords. If the connection is made through already existing speaker cords which have a common  lead for both the right and left channels, it is possible that no sound will be heard, and that the amplifier will be damaged. If you cannot find an appropriate mounting location, consult your car dealer or your nearest Sony dealer before mounting. Précautions Precaución Si utiliza los altavoces con un amplificador o un elevador de potencia con el sistema BTL (sin transformador balanceado), asegúrese de conectar los cables del sistema de altavoces directamente con los cables de altavoces del amplificador. Si la conexión se realiza a través de cables de altavoces ya existentes, con un hilo  común para el canal derecho y el izquierdo, es posible que no se escuche ningún sonido, y que el amplificador se dañe. Si no encuentra un emplazamiento apropiado para el montaje, consulte al distribuidor de su automóvil o al distribuidor de Sony más próximo. Separate type, 2-way Woofer 16.5 cm (6 1/2 in), cone type Tweeter 2.5 cm (1 in), dome type 1 Short-term maximum power* 350 W*2 Rated power 75 W*2 Rated impedance 4Ω Output sound pressure level 86±2 dB (1 W, 1 m)*2 Effective frequency range 50 – 23,000 Hz*2 Crossover frequency 5,000 Hz Mass Woofer: Approx. 1,070 g (2 lb 6 oz) per speaker Tweeter: Approx. 80 g (3 oz) per speaker Passive crossover network: Approx. 200 g (8 oz) per speaker Supplied accessories Parts for installation  Ne faites pas fonctionner en continu le système de hautparleurs à une puissance supérieure à sa puissance de crête.  Gardez les bandes enregistrées, les montres et les cartes de crédit utilisant un code magnétique à l’écart du système de haut-parleurs pour éviter tout dommage causé par les aimants des haut-parleurs. Design and specifications subject to change without notice. Attention Caractéristiques techniques Lorsque vous utilisez les haut-parleurs avec un amplificateur ou amplificateur de puissance utilisant la fonction BTL (équilibré sans transformateur), raccordez les cordons du système de haut-parleurs directement aux cordons de haut-parleurs de l’amplificateur. Si le raccordement est effectué via des cordons de haut-parleurs déjà existants comportant un fil  en commun pour les canaux de droite et de gauche, il est possible qu’aucun son ne se fasse entendre et que l’amplificateur soit endommagé. Si vous ne pouvez pas trouver d’emplacement adéquat pour installer l’appareil, consultez votre détaillant Sony le plus proche. Le montage du haut-parleur des basses nécessite une profondeur d’au moins 65 mm (2 5/8 po). Mesurez la profondeur de l’emplacement où vous souhaitez installer le haut-parleur et assurez-vous que ce dernier ne gênera aucun des autres éléments du véhicule. Veuillez toujours garder les remarques suivantes en mémoire lorsque vous choisissez un emplacement pour l’installation:  Vérifiez qu’il n’existe aucun obstacle autour de l’emplacement où vous allez installer le haut-parleur dans la portière (avant ou arrière).  Un orifice peut déjà avoir été pratiqué dans le panneau interne de la portière (avant ou arrière). En pareil cas, il ne vous reste plus qu’à modifier la plaque.  Si vous installez ce système de haut-parleurs dans la portière (avant ou arrière), vérifiez que les bornes, le bord ou l’aimant des haut-parleurs ne gênent pas les éléments internes comme le mécanisme de lève-vitres de la portière (lorsque vous baissez ou remontez la vitre), etc. Vérifiez également que la grille du haut-parleur ne touche aucun des équipements internes comme les manivelles des vitres, les poignées de portières, les accoudoirs, les vide-poches des portières, les lampes ou les sièges etc.  Le bon emplacement de montage des haut-parleurs des aiguës dépend du type de voiture. Choisissez un emplacement s’adaptant à la conception de votre voiture. Antes del montaje 118 (4 3/4) 58 (2 3/8) Instructions Mode d’emploi Instrucciones ø 62 (2 1/2) 32 (1 5/16) 30 (1 3/16) 2 (3/32)* 37 (1 1/2) 39 (1 9/16) 58 (2 3/8)  Reference Plane Plan de référence Plano de referencia 84 (3 3/8) ø 47 (1 7/8)  Reference Point Point de référence Punto de referencia  Reference Axis Axe de référence Eje de referencia 32 (1 5/16)  Reference Plane Plan de référence Plano de referencia A depth of at least 65 mm (2 5/8 in) is required to mount the woofer. Measure the depth of the area where you are to mount the speaker, and ensure that the speaker is not obstructing any other components of the car. Keep the following in mind when choosing a mounting location:  Make sure that nothing is obstructing around the mounting location of the door (front or rear) where you are to mount the speaker.  A hole for mounting may already be cut out of the inner panel of the door (front or rear). In this case, you need to modify the board only.  If you are to mount this speaker system in the door (front or rear), make sure that the speaker terminals, frame or magnet do not interfere with any inner parts, such as the window mechanism in the door (when you open or close the window), etc. Also make sure that the speaker grille does not touch any inner fittings, such as the window cranks, door handles, arm rests, door pockets, lamps or seats etc.  The suitable mounting location for the tweeters varies depending on the type of car. Choose a location that suits your car. Avant le montage 5   Reference Point Point de référence Punto de referencia Mounting / Montage / Montaje Before mounting /58) Tweeter Haut-parleur des aiguës Altavoz de agudos Unit: mm (in) Unité : mm (po) Unidad: mm *1 “Short-term maximum power” may also be referred to as “Peak Power”. *2 Testing Condition: IEC 06268-5 (2003-05) Haut-parleur Séparé, à 2 voies Haut-parleur des basses 16,5 cm (6 1/2 po), type en cône Haut-parleur des aiguës 2,5 cm (1 po), type en dôme Puissance maximale à court terme*1 350 W*2 Puissance nominale 75 W*2 Impédance nominale 4Ω Niveau de pression acoustique 86±2 dB (1 W, 1 m)*2 Plage de fréquences efficace 50 – 23 000 Hz*2 Fréquence de transition 5 000 Hz Poids Haut-parleur des basses: Environ 1 070 g (2 lb 6 oz) par haut-parleur Haut-parleur des aiguës: Environ 80 g (3 oz) par hautparleur Circuit de recoupement passif: Environ 200 g (8 oz) par haut-parleur Accessoires fournis Pièces pour l’installation La conception et les caractéristiques techniques sont sujettes à des modifications sans préavis. *1 La « Puissance maximale à court terme » peut aussi être désignée sous le nom de « Puissance de crête ». *2 Conditions de test: IEC 06268-5 (2003-05) Tipo separado, 2 vías Altavoz de graves de 16,5 cm, tipo cónico Altavoz de agudos de 2,5 cm, tipo cúpula Potencia máxima a corto plazo*1 350 W*2 Potencia nominal 75 W*2 Impedancia nominal 4Ω Nivel de salida de presión de sonido 86±2 dB (1 W, 1 m)*2 Rango de frecuencias efectivo 50 – 23.000 Hz*2 Frecuencia de corte 5.000 Hz Peso Altavoz de graves: Aprox. 1.070 g por altavoz Altavoz de agudos: Aprox. 80 g por altavoz Red divisora de frecuencias pasivas: Aprox. 200 g por altavoz Accesorios suministrados Componentes para instalación Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso. *1 “Potencia máxima a corto plazo” también puede denominarse “Potencia de pico”. *2 Condición de verificación: IEC 06268-5 (2003-05) Parts list / Liste des pièces / Lista de las piezas  Tweeter / Haut-parleur des aiguës / Altavoz de agudos    1 Example / Exemple / Ejemplo  M4 × 50 ×2 Woofer / Haut-parleur des basses / Altavoz de graves Mark the 4 bolt holes. Make them 3.3 mm (5/32 in) in diameter. Marquez les 4 orifices des boulons. Percez des trous de 3,3 mm (5/32 po) de diamètre. Marque los orificios para los 4 pernos. Taládrelos con 3,3 mm de diámetro. 2 Unit: mm (in) Unité : mm (po) Unidad: mm  Door panel Panneau de porte Panel de la puerta  Passive crossover network / Circuit de recoupement passif / Red divisora de frecuencias pasivas Basic connection / Raccordement de base / Conexión básica Remove the connection box cover by hand. Retirez manuellement le couvercle du boîtier de connexion. Retire la cubierta de la caja de conexiones manualmente. *1  ø 127 (5) *2 ø 3.3 (5/32) Car audio Autoradio Sistema de audio de automóvil  2  2  2  1 2  2  *3 2 Remove the inside door panel. Retirez le panneau intérieur de la portière. Extraiga el panel de la cubierta interior. Remove the grille net. Retirez la grille de protection. Extraiga la red de la rejilla. Réglage de la pression acoustique du haut-parleur des aiguës Vous pouvez commuter la pression acoustique entre 0 db et –3 db. 2  2 *4 Adjusting the sound pressure of the tweeter You can switch the sound pressure to 0 dB or –3 dB. *1 Rear right speaker *1 Haut-parleur arrière droit *1 Altavoz posterior derecho Ajuste de la presión sonora del altavoz de agudos Puede variar la presión sonora entre 0 dB y –3 dB.   *3 Rear left speaker *3 Haut-parleur arrière gauche *3 Altavoz posterior izquierdo *4 Front left speaker *4 Haut-parleur avant gauche *4 Altavoz frontal izquierdo Use the template  to ensure an exact cutout. Utilisez le gabarit  pour garantir une découpe exacte. Use la plantilla  para realizar un corte exacto. 0 dB 2 *2 Front right speaker *2 Haut-parleur avant droit *2 Altavoz frontal derecho 2 Optional amplifier / Amplificateur en option / Amplificador opcional   To extend the lower (bass) range, connect an optional amplifier to the LOW terminals of the speakers. / Pour étendre la gamme inférieure (graves), raccordez un amplificateur en option aux bornes LOW des haut-parleurs. / Para ampliar el intervalo de los sonidos más bajos (graves), conecte un amplificador opcional a los terminales LOW de los altavoces. -3 dB   ø 4 × 30 × 12  M4 × 15 ×2  2 Decide the method to mount the unit depending on the type of the car and the installation location.* Choisissez la méthode à utiliser pour monter l’appareil selon le type de voiture et l’emplacement de montage choisi.* Escoja el método para instalar la unidad según el tipo de automóvil y el lugar de instalación.* * Use  if needed * Utilisez  si nécessaire * Si lo necesita, utilice  2 3 Connections / Connexions / Conexiones  Standard connection / Raccordement standard / Conexión estándar *1 2 Power amplifier (not supplied) Amplicateur de puissance (non fourni) Amplificador de potencia (no suministrado)      4 SPEAKER OUTPUT         *3 *4 Striped cord Cordon rayé Cable rayado   SPEAKER OUTPUT Press and insert the edges of the grille net. Appuyez pour insérer les bords de la grille de protection. Presione e inserte los extremos de la red de la rejilla.    Power amplifier Amplificateur de puissance Amplificador de potencia     *2 Striped cord Cordon rayé Cable rayado Car audio Autoradio Sistema de audio de automóvil    Speaker cord (not supplied) Cordon de haut-parleur (non fourni) Cable de altavoz (no suministrado)  Tweeter (Left) Haut-parleur des aiguës (Gauche) Altavoz de agudos (Izquierdo) Tweeter (Right) Haut-parleur des aiguës (Droit) Altavoz de agudos (Derecho)       How to remove the grille net. Comment retirer la grille de protection. Cómo extraer la red de la rejilla. Woofer (Left) Haut-parleur des basses (Gauche) Altavoz de graves (Izquierdo) Woofer (Right) Haut-parleur des basses (Droit) Altavoz de graves (Derecho) *1 Rear right speaker *1 Haut-parleur arrière droit *1 Altavoz posterior derecho *2 Front right speaker *2 Haut-parleur avant droit *2 Altavoz frontal derecho *3 Rear left speaker *3 Haut-parleur arrière gauche *3 Altavoz posterior izquierdo *4 Front left speaker *4 Haut-parleur avant gauche *4 Altavoz frontal izquierdo