iRobot Roomba 5105 El manual del propietario

Marca: iRobot

Modelo: Roomba 5105

Categoría: Aspiradoras roboticas

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Roomba 5210

iRobot

™

Roomba

™

OWNER’S MANUAL

MANUEL DE L’UTILISATEUR

BEDIENUNGSHANDBUCH

GEBRUIKERSHANDLEIDING

MANUAL DEL USUARIO

MANUALE DELL’UTENTE

MANUAL DO UTILIZADOR

INSTRUKCJA OBŁUGI

PRZEZNACZONA

DLA WŁAŚCICIELA

KEZELÉSI KÉZIKÖNYV

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΚΑΤΟΧΟΥ

PŘÍRUČKA MAJITELE

РУКОВОДСТВО

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

BRUKERHÅNDBOK

BRUKSANVISNING

OMISTAJAN KÄSIKIRJA

BRUGER VEJLEDNING

Table of Contents

ENGLISH ............................................................................................3

FRANÇAIS ...........................................................................................9

DEUTSCH ...........................................................................................15

NEDERLANDS .....................................................................................21

ESPAÑOL ............................................................................................27

ITALIANO .............................................................................................33

PORTUGUÉS .......................................................................................39

POLSKI ...............................................................................................45

MAGYAR .............................................................................................51

ΕΛΛΗΝΙΚΑ ..........................................................................................57

TÜRKÇE .............................................................................................63

ČESKY ................................................................................................69

РУССКИЙ ............................................................................................75

NORSK ...............................................................................................81

SVENSKA............................................................................................87

SUOMI................................................................................................93

DANSK ...............................................................................................99

Anatomy

Buttons and Lights

Model 5105

Spot

Cleaning

Button

Cleaning

Button

Max

Cleaning

Button

Status Light

Dirt Detect™

Pow

er Button

Model 5210

Virtual Wall™

Sensor

Bin Release

Battery Charger

ocket

Serial Port

Handle

Battery Charger

Socket

Serial PortBin Release

Virtual Wall™

Sensor

Handle

Power

Button

Spot

Button

Cleaning

Button

Max

Cleaning

Button

Status

Light

Dirt

Detect™

Charging

Indicator

Color of Battery Indicator Battery Status

Pulsing Amber Charging

Green Fully charged

Amber Partially charged

Red Almost fully

discharged

Flashing Red Fully discharged

Status Light Cleaning Mission

Status

Green Mission complete

Amber Mission abandoned or

battery depleted

How It Works

Roomba’s Cleaning Pattern

Roomba is a robot that cleans differently than the way most people

clean their ﬂoor

s. Roomba uses iRobot’s AWARE™ Robot Intelligence

System to determine the best way to pass over and clean every

section of the ﬂoor.

Roomba calculates the optimal cleaning path as it cleans and

determines when to use its various cleaning behaviors:

Wall Following: Cleans the perimeter of the room and navigates

around furniture and obstacles.

Spiraling: Cleans a concentrated area.

Room Crossing: Ensures full coverage of an area.

Dirt Detect™:

Senses dirt and cleans more intensely in that area.

TIP: Roomba takes approximately 45 minutes to clean an

average room and will pass over the same area of the ﬂoor

multiple times to ensure total ﬂoor coverage.

TIP:

For faster cleaning, clear your ﬂoor of clutter and use a

Virtual Wall to conﬁne Roomba to one room.

TIP: Wires should be elevated off of the ﬂoor and rug tassels

should be tucked under the rug to prevent Roomba from

getting stuck.

iRobot Roomba Owner’s Manual

Place battery into Roomba.

Set up Roomba’s Self-

Charging Home Base™

(included with Model 5210)

Charge Roomba in one of

two ways:

Set up the Virtual Wall™

to keep Roomba where you

want it

Set the Virtual Wall’s range from 1

to 3 meters.

lace Virtual Wall in a doorway or

other area you wish to block.

Clean With Roomba

Press Power then select cleaning

mode

Getting Started

Shape of

Beam

Range

Battery

Door

Always keep Roomba plugged in

or on the Home Base when not

in use.

Requires 2 “D”

batteries, not included

Battery

Door

Model Charge Time

5105 7 hours

5210 3 hours

Cleaning Modes

Roomba will clean based on the cleaning mode you select. Roomba has up to

four cleaning modes, depending on your model:

Clean Mode

Roomba automatically calculates the room size and adjusts its cleaning time

appropriately. Roomba may clean for up to 60 minutes.

Spot Mode

Roomba will spiral approximately 1 meter in diameter and then spiral back to

where it started, intensely cleaning a localized area.

Max Mode

Roomba runs until its battery is nearly depleted.

Dirt Detect™

The blue Dirt Detect light will illuminate when Roomba has detected dirt and it

will clean more intensely in that area.

Tips For Best Performance

• Roomba is very effective at picking up hair. Remove and clean Roomba’s

brushes after every 3 uses.

• Empty Roomba’s bin and clean its ﬁlter after every 3 uses.

• To extend battery life, store Roomba connected to its charger or Home

Base™.

• Use the Virtual Walls to keep Roomba cleaning where you want it.

• Keep wheels and brush free of hair and debris by inspecting and cleaning the

bottom of the robot regularly.

Remote Control

The Roomba Remote Control lets you conveniently control Roomba’s functions.

Power

Spot

Clean

Max

Directional

Buttons

Pause

iRobot Roomba Owner’s Manual

Remove and empty Roomba’s bin

Clean Roomba’s ﬁlter

compartment

Inspect and wipe sensors clean

each month

Clean Roomba’s brushes regularly

A. Remove brush guard by pulling

both yellow tabs

Maintenance

To keep Roomba running at peak performance, it is recommended that you

perform the following maintenance tasks every three uses:

Press button and

pull to remove bin

B. Remove both brush caps from end of

bristle brush and use scissors to cut

any hair wrapped around the brush.

Use the Roomba cleaning tool to

comb hair from brush.

D. Remo

ve and clean hair and dirt from

Roomba’s brush bearings.

Brush

bearings

Brushes

Brush

caps

Additional information in English and instructional photos are available at www.irobot.com/usetips

Cliff Sensor

Openings

Dirt Detect

Sensor

Contact

Points for

Home Base

Empty bin

A. Clean or replace ﬁlter*

Clean ﬁlter

compartment

*Replace ﬁlter every 2 months

Brush

caps

iRobot, Roomba, Virtual Wall, AWARE, Home Base and Dirt Detect are trademarks of iRobot Corporation.

Protected by International patents. Additional patents pending. Burlington, MA 01803 USA.

iRobot Roomba Owner’s Manual

Anatomie

Boutons et voyants

Modèle 5105

Bouton de

nettoyage

local (Spot)

Bouton de

nettoyage

(Clean)

Bouton de

nettoyage

Max (Max)

Voyant d’état (Status)

Détecteur de saleté

(Dirt Detect

)

Bouton d’alimentation (Power)

Modèle 5210

Capteur Mur virtuel

(Virtual Wall)

Bouton de

libération du

conteneur

Support du chargeur

de pile (Battery

Charger

Socket)

Port série

Poignée

Capteur Mur

virtuel (Virtual

Wall Sensor)

Poignée

Bouton

d’alimentation

(Power)

Bouton de

nettoyage

local

(Spot)

Bouton de

nettoyage

(Clean)

Bouton de

nettoyage

Max

Voyant d’état

(Status)

Dirt

Detect

Indicateur

de charge

(Charging

Indicator)

Couleur de l’indicateur

de pile

État de la pile

Jaune clignotant En charge

Ver

t Pleine charge

Jaune Pa

rtiellement chargé

Rouge P

resque complètement

déchargé

Rouge clignotant Complètement déchargé

Voyant d’état

(Status)

Etat de la mission de

nettoyage

Ver

t Mission accomplie

Jaune Mission interrompue ou pile

déchargée

Bouton de

libération du

conteneur

Support du chargeur

de pile (Battery

Charger Socket)

Port série

Fonctionnement

Patron de nettoyage du Roomba

Roomba est un robot qui nettoie les sols d’une manière différente

de la plupart des gens. Roomba fait appel au système d’intelligence

robotique

AWARE

(Robot Intelligence System) d’iRobot pour

déterminer la meilleure façon de nettoyer toutes les sections du sol.

Roomba calcule la trajectoire de nettoyage optimale au fur et à

mesure qu’il nettoie et détermine à quel moment il convient d’activer

ses divers modes de nettoyage :

Suivi des murs : N

ettoie le périmètre de la pièce et navigue autour des

meubles et des obstacles.

Trajectoire en spirale : Ne

ttoie une zone concentrée.

Traversée de la pièce :

Assure la couverture complète d’une zone.

Détecteur de saleté (Dirt Detect™) : Détecte la saleté et nettoie

cette zone plus en profondeur.

ASTUCE : Il faut à Roomba environ 45 minutes pour nettoyer une pièce

moyenne. Il passera plusieurs fois sur la même zone du sol

aﬁn d’assurer une couverture de sol totale.

ASTUCE : Pour un nettoyage plus rapide, ôtez tous les objets présents

sur le sol et utilisez un Mur virtuel (Virtual Wall) pour

conﬁner Roomba à une seule pièce.

ASTUCE : Les câbles et ﬁls électriques doivent être soulevés du sol

et les franges des tapis doivent être glissées sous les tapis

aﬁn d’éviter tout blocage de Roomba.

Manuel de l’utilisateur du Roomba de iRobot

Placez la pile dans Roomba.

Installez le socle de chargement

automatique (Self-Charging Home

Base

™

) de Roomba

™

(inclus avec le Modèle 5210)

Vous pouvez charger Roomba de

deux manières différentes :

Installez le Mur virtuel (Virtual

Wall®) pour conﬁner Roomba où

vous le voulez

Etablissez la portée du Mur virtuel

(Virtual Wall) de 1 à 3 mètres

Placez le Mur virtuel (Virtual Wall) dans

un passage de porte ou autre zone que

vous souhaitez bloquer.

Nettoyez avec Roomba

Pressez Allumer (Power) et choisissez

un mode de nettoyage (Clean)

Comment démarrer

Forme du

faisceau

Portée

Porte de

la pile

Garder Roomba toujours branché

ou sur son socle (Home Base)

quand il n’est pas en marche.

Demande 2 piles

“D”, non fournies

Por

te de la pile

Modèle Temps de charge

5105 7 heures

5210 3 heures

Modes de nettoyage (Cleaning Modes)

Roomba nettoiera en se fondant sur le mode de nettoyage que vous sélectionnez.

Roomba offre jusqu’à quatre modes de nettoyage, dépendant de votre modèle :

Mode de Nettoyage (Clean)

Roomba calcule automatiquement la taille de la pièce et ajuste le temps de

nettoyage approprié. Roomba peut effectuer jusqu’à 60 minutes de nettoyage.

Mode Tache (Spot)

Roomba circulera en une spirale d’approximativement 1 mètre de diamètre et

ensuite effectuera la spirale en sens inverse, nettoyant une zone donnée de

façon intensive.

Mode Max (Max)

Roomba reste en marche jusqu’à ce que sa pile soit pratiquement déchargée.

Dirt Detect

Le voyant bleu du détecteur de saleté s’allumera quand Roomba détectera de

la saleté et il nettoiera cette zone plus intensément.

Astuces pour le meilleur fonctionnement

• Roomba® est très efﬁcace pour ramasser les poils.

• Enlevez et nettoyez les brosses du Roomba après chaque 3 utilisations.

• Videz le réservoir du Roomba et nettoyez son ﬁltre après chaque 3 utilisations.

• Pour allonger la vie des piles, rangez Roomba branché sur son chargeur ou

son socle (Home Base™).

• Utilisez les murs virtuels (Virtual Walls®) pour que le Roomba nettoie où vous

le désirez. Gardez les roues et les brosses libres de poils et de débris en

inspectant et en nettoyant le dessous de votre robot de manière régulière.

Télécommande

La télécommande du Roomba vous permet de contrôler aisément les fonctions

du Roomba.

Alimentation (Power)

Tache (Spot)

Nettoyer (Clean)

Max (Max)

Boutons

directionnels

Pause (Pause)

Manuel de l’utilisateur du Roomba de iRobot

Inspectez et nettoyez les

senseurs chaque mois

Nettoyez le compartiment du

ﬁltre de Roomba

Inspectez et nettoyez les

senseurs chaque mois

Nettoyez régulièrement les

brosses de Roomba

A. Remove brush guard by pulling

both yellow tabs

Entretien (Maintenance)

Pour que Roomba continue à fournir la meilleure performance, il vous est recommandé

d’effectuer les tâches d’entretien suivantes après chaque trois usages :

Pressez le bouton et tirez

pour retirer le conteneur

B. Ôtez le bouchon des brosses et, à

l’aide de ciseaux, coupez tout cheveu

enroulé autour de la brosse.

C. A l’aide de l’outil de nettoyage de

Roomba, éliminez les cheveux de la

brosse.

D. Ôtez et éliminez les che

veux et la

saleté des supports des brosses de

Roomba.

Videz le

conteneur

A. Nettoyez ou remplacez le ﬁltre*

Nettoyez le

compartiment

du ﬁltre

*Remplacez le ﬁltre tous les deux mois

uvertures

du senseur

de falaise

Senseur du

détecteur de

saleté

(Dirt Detect)

Points de

contact pour

le socle

(

Home Base)

Supports

des

brosses

Brosses

Bouchons

des brosses

Des informations supplémentaires en anglais et des instructions en photos sont disponibles à

www.irobot.com/usetips

Brush

caps

iRobot, Roomba, Virtual Wall, AWARE, Home Base, et Dirt Detect sont des marques de iRobot Corporation.

Sous la protection de brevets internationaux. Brevets supplémentaires déposés. Burlington, MA 01803 USA.

Manuel de l’utilisateur du Roomba de iRobot

Aufbau

Tasten und Lampen

Modell 5105

Punktreinigungstaste

(Spot)

Reinigungstaste

(Clean)

Taste Max.

Reinigung (Max)

Statuslampe

Schmutzerkennung

(Dirt Detect™)

etzschalter (Power)

Modell 5210

Sensor für die

virtuelle Wand

(Virtual Wall)

Behälterfreigabe

Batterieladebuchse

Serieller

Anschluss

Griff

Batterieladebuchse

Serieller

Anschluss

Behälterfreigabe

Griff

Netzschalter

(Power)

Punkttaste

(Spot)

Reinigungstaste

(Clean)

Taste Max.

Reinigung

(Max)

Statuslampe

Schmutzerkennung

(Dirt Detect™)

Ladeanzeige

Farbe der Batterieanzeige Batteriestatus

Bernsteinfarben pulsierend Laden

Grün Voll geladen

Bernsteinfarben Teilweise geladen

Rot Fast voll geladen

Blinkend Rot Voll entladen

Statuslampe Status der

Reinigungsaufgabe

Grün Aufgabe

abgeschlossen

Bernsteinfarben

Aufgabe abgebrochen

oder Batterie leer

Sensor für die

virtuelle Wand

(

Virtual Wall)

So funktioniert es

Reinigungsmuster des Roomba

Der Roomba ist ein Roboter, der anders reinigt, als die meisten Menschen

ihre Böden reinigen. Der Roomba nutzt das AWARE

Robot Intelligence

System von iRobot, um die beste Möglichkeit festzustellen, über alle

Bodenbereiche zu fahren und sie zu reinigen.

Der Roomba berechnet während des Reinigens den optimalen

Reinigungsweg und bestimmt, wann er seine verschiedenen

Reinigungsmöglichkeiten einsetzt:

An der Wand entlang: Reinigt den Umfang des Raums und navigiert um

Möbel und andere Hindernisse.

Spiralförmig: Reinigt einen konzentrierten Bereich.

Raumdurchquerung: Stellt sicher, dass ein Bereich vollständig abgedeckt wird.

Schmutzerkennung (Dirt Detect™): Bemerkt Schmutz und reinigt in diesem

Bereich intensiver.

TIPP: Der Roomba braucht für die Reinigung eines durchschnittlichen

Raums ungefähr 45 Minuten. Er geht mehrmals über denselben

Bodenbereich, um eine vollständige Behandlung des Bodens

sicherzustellen.

TIPP: Entfernen Sie zur schnelleren Reinigung Gegenstände vom

Boden und verwenden Sie eine virtuelle Wand, um den Roomba

auf einen Raum zu begrenzen.

TIPP: Kabel sollten vom Boden hochgehoben und Teppichfransen

unter dem Teppich verstaut werden, um zu verhindern, dass

sich der Roomba darin verfängt.

iRobot Roomba-Bedienungshandbuch

Legen Sie die Batterie in den

Roomba ein.

Richten Sie die Selbstlade-

Basisstation (Home Base™) des

Roomba ein.

(mit Modell 5210 mitgeliefert)

Laden Sie den Roomba auf

eine der zwei folgenden

Möglichkeiten:

Richten Sie die virtuelle Wand

(Virtual Wall®) ein, damit

der Roomba da bleibt, wo Sie

möchten.

Richten Sie den Bereich der virtuellen

Wand (Virtual Wall) zwischen 1 m und

3 m ein.

Positionieren Sie die virtuelle Wand

(Virtual Wall) in einer Türöffnung oder

in einem anderen Bereich, den Sie

sperren möchten.

Reinigen mit dem Roomba

Drücken Sie die Netztaste

(Power) und wählen Sie dann den

Reinigungsmodus.

Oder

Einstieg

Form des

Strahls

Bereich

Batterieabdeckung

Lassen Sie den Roomba immer

an der Basisstation (Home

Base) angeschlossen, wenn er

nicht verwendet wird.

Benötigt 2 „D“-Batterien

(nicht mitgeliefert)

Batterieabdeckung

Modell Ladezeit

5105 7 Stunden

5210 3 Stunden

Reinigungsmodi

Der Roomba reinigt auf Basis des von Ihnen gewählten Reinigungsmodus. Der

Roomba hat je nach Modell bis zu vier Reinigungsmodi.

Reinigungsmodus (Clean)

Der Roomba berechnet automatisch die Raumgröße und passt seine

Reinigungszeit entsprechend an. Der Roomba kann bis zu 60 Minuten reinigen.

Punktmodus (Spot)

Der Roomba reinigt spiralförmig einen Durchmesser von ungefähr 1 Meter

und läuft dann spiralförmig zu seinem Ausgangspunkt zurück, wobei er den

festgelegten Bereich intensiv reinigt.

Max-Modus (Max)

Der Roomba reinigt, bis seine Batterie fast leer ist.

Schmutzerkennung (Dirt Detect

)

Die blaue Schmutzerkennungslampe leuchtet, wenn der Roomba Schmutz

erkannt hat. Er reinigt diesen Bereich intensiver.

Tipps für optimale Leistung

• Der Roomba® ist sehr effektiv beim Aufnehmen von Haaren. Entfernen und

reinigen Sie die Bürsten des Roomba jeweils nach 3-maligem Gebrauch.

• Leeren Sie den Behälter des Roomba und reinigen Sie seinen Filter nach

jeweils 3-maligem Gebrauch.

• Um die Batterielebensdauer zu verlängern, lassen Sie den Roomba während

der Aufbewahrung am Ladegerät oder an der Basisstation (Home Base

)

angeschlossen.

• Richten Sie virtuelle Wände (Virtual Walls®) ein, damit der Roomba da

reinigt, wo Sie möchten.

• Halten Sie die Räder und die Bürste frei von Haaren und Fremdkörpern,

indem Sie die Unterseite des Roboters regelmäßig überprüfen und reinigen.

Fernsteuerung

Mit der Roomba-Fernsteuerung können Sie die Funktionen des Roomba ganz

bequem steuern.

Netztaste (Power)

Punkt (Spot)

Reinigen (Clean)

Max. (Max)

Richtungstasten

Pause

iRobot Roomba-Bedienungshandbuch

Entfernen und leeren Sie den

Behälter des Roomba.

Reinigen Sie das Filterfach des

Roomba.

Überprüfen und wischen Sie die

Sensoren jeden Monat ab.

Reinigen Sie die Bürsten des

Roomba regelmäßig.

A. Entfernen Sie den Bürstenschutz,

indem Sie an den zwei gelben

Laschen ziehen.

Wartung

Damit der Roomba weiterhin Spitzenleistung liefert, sollten Sie nach jeweils

3-maligem Gebrauch die folgenden Wartungsarbeiten durchführen:

Drücken Sie die

Taste und ziehen Sie,

um den Behälter zu

entfernen.

B. Entfernen Sie die Bürstenkappen

und verwenden Sie eine Schere, um

eventuell um die Bürste gewickelte

Haare abzuschneiden.

C. Verwenden Sie das Roomba-

Reinigungswerkzeug, um Haare von

der Bürste zu entfernen.

D. Entfernen und reinigen Sie Haare und

chmutz an den Bürstenlagern der

Roomba.

Bürstenkappen

Bürstenlager

Bürsten

Weitere Informationen in Englisch und Anleitungsfotos ﬁnden Sie unter www.irobot.com/usetips.

Kantensensoröffnungen

Schmutzerkennungssensor

(Dirt Detect)

Kontaktpunkte

für die

Basisstation

(

Home Base)

A. Reinigen Sie den Filter oder tauschen

Sie ihn aus.*

Leeren Sie den

Behälter.

B. Reinigen Sie

das Filterfach.

* Tauschen Sie den Filter alle 2

Monate aus.

Bürstenkappen

iRobot Roomba-Bedienungshandbuch

iRobot, Roomba, Virtuelle Wand, AWARE, Home Base, und Dirt Detect sind eingetragene Marken der iRobot Corporation.

Geschützt durch internationale Patente. Weitere Patente ausstehend. Burlington, MA 01803 USA.

Anatomie

Knoppen en lampjes

Model 5105

Knop

intensief

(Spot)

reiniging

Reinigingsknop Knop maximale

reiniging (Max)

Statuslampje

Vuildetectie (Dirt Detect™)

Aan/uitknop (Power)

Model 5210

Virtuele Muur

(Virtual Wall) Sensor

Vergrendeling

stofcontainer

Stekker

batterijlader

Seriële poort

Handvat

Stekker

batterijlader

Seriële poort

Aan/

uitknop

(Power)

Knop

‘Spot’

Reinigingsknop

Knop maximale

reiniging (Max)

Statuslampje

Vuildetectie

(Dirt Detect™)

Oplaadlampje

Kleur Batterijlampje Batterijstatus

Knipperend oranje Opladen

Groen Volledig opgeladen

Oranje Gedeeltelijk opgeladen

Rood Bijna volledig ontladen

Knipperend rood Volledig ontladen

Statuslampje Status

reinigingsmissie

Groen Missie vervuld

Oranje Missie afgebroken of

batterij leeg

Virtuele Muur

(Virtual Wall) Sensor

Handvat

Vergrendeling

stofcontainer

Hoe het werkt

Het reinigingspatroon van de Roomba

Roomba is een robot die op een andere manier stofzuigt dan de

meeste mensen. Roomba maakt gebr

uik van het iRobot AWARE

Robot Intelligentiesysteem om de beste manier te bepalen hoe het

over de vloer kan gaan om ieder gedeelte van de vloer te reinigen.

Roomba berekent tijdens het stofzuigen de optimale route en

bepaald wanneer het de verschillende standen moet gebruiken:

Muur volgen: Reinigt de randen van de kamer en vindt zijn weg om

meubels en obstakels.

Spiraal: Reinigt een geconcentreerd gebied.

Kamer doorkruisen: Zorgt voor een volledige afdekken van een gebied.

Vuildetectie (Dirt Detect™): Bespeurt vuil en reinigt dat gebied veel

intensiever.

TIP: De Roomba heeft ongeveer 45 minuten nodig om een

standaard kamer te reinigen en zal meerdere keren over

dezelfde gedeelten van de vloer gaan om ervoor te zorgen

dat de hele vloer gereinigd wordt.

TIP:

Verwijder obstakels van de vloer en gebruik virtuele muur

(Virtual Wall) zodat de Roomba in één kamer blijft om

sneller te kunnen stofzuigen.

TIP:

Kabels moeten van de vloer gehaald worden en

tapijtkwasten moeten onder het tapijt worden gestoken, om

te voorkomen dat de Roomba vast komt te zitten.

iRobot Roomba Gebruikershandleiding

Plaats de batterij in de Roomba.

Stel de zelﬂadende thuisbasis

(Home Base™) van de Roomba in™

(inclusief bij Model 5210)

Laadt de Roomba op één van

de volgende twee manieren op:

Installeer de virtuele muur

(Virtual Wall®) om de Roomba

daar te houden waar u hem

hebben wilt

Stel het bereik van de virtuele muur

(Virtual Wall) in op 1 tot 3 meters.

(91 cm - 244 cm)

Plaats de virtuele muur (Virtual Wall)

in een deuropening of in een ander

gebied dat u wenst te blokkeren.

Stofzuigen met de Roomba.

Druk op Aan/Uit (Power) wanneer u de

reinigingsstand kiest

Beginnen

Vorm van

de straal

Bereik

Batterijklepje

Hou de Roomba altijd op het

lichtnet aangesloten of op de

thuisbasis (Home Base) geplaatst

wanneer niet in gebruik.

2 “D” batterijen

benodigd, niet

bijgevoegd

Batterijklepje

Model Oplaadtijd

5105 7 uur

5210 3 uur

Reinigingsstanden

De Roomba zal reinigen op basis van de door u gekozen reinigingsstand. De

Roomba heeft maximaal vier reinigingsstanden, afhankelijk van het model:

Reinigingsstand

De Roomba berekent automatisch de grootte van de kamer en past zijn

reinigingstijd dienovereenkomstig aan. De Roomba reiningt maximaal 60 minuten.

Spot-stand

De Roomba zal een spiraalvormige beweging maken van ongeveer 1 meter in

diameter en vervolgens in een spiraalbeweging op de startpositie terugkeren

en tegelijkertijd de locatie grondig reinigen.

Max-stand

De Roomba zal doorgaan totdat de batterij bijna leeg is.

Vuildetectie (Dirt Detect™)

Het blauwe vuildetectielampje zal oplichten wanneer de Roomba vuil ontdekt

heeft en het zal dat gebied intensiever reinigen.

Tips voor de beste prestaties

• Roomba® is heel effectief voor het opzuigen van haren. Verwijder en reinig

de borstels van de Roomba na iedere 3 reinigingsbeurten.

• Maak de vuilcontainer van de Roomba leeg en maak de ﬁlters na iedere

drie reiningsbeurten schoon.

• Om de levensduur van de batterij te verlengen moet u de Roomba

aangesloten op de oplader of thuisbasis (Home BaseTM) opbergen.

• Gebruik de virtuele muren (Virtual Walls®) om de Roomba daar te laten

reinigen waar u dat wilt.

• Hou de wielen en borstels vrij van haren en rommel door de onderkant van

de robot regelmatig te inspecteren en te reinigen.

Afstandsbediening

Door de Roomba afstandsbediening kunt u de functies van de Roomba

gemakkelijk bedienen.

Aan/Uit (Power)

Spot

Reinigen (Clean)

Max

Directionele

knoppen

Pauze (Pause)

iRobot Roomba Gebruikershandleiding

Haal de stofcontainer uit de

Roomba en maak het leeg.

Reinig het ﬁltercompartiment van

de Roomba.

Inspecteer en veeg de sensors

iedere maand schoon

Regelmatig de borstels van de

Roomba reinigen

A. Verwijder de borstelbescherming door

aan beide gele lipjes te trekken

Onderhoud

Om de Roomba optimaal te laten functioneren wordt het aanbevolen dat u de volgende

onderhoudswerkzaamheden uitvoert na iedere derde keer dat u hem gebruikt:

Druk op de

knop en trek de

container eruit

B. Verwijder de borstelkappen en gebruik

een schaar om het haar dat om de

borstel gedraaid zit weg te knippen.

Gebruik het reinigingsgereedschap

van de Roomba om het haar uit de

borstel te kammen.

D. Reinig en verwijder haren en vuil uit de

borstellagers van de Roomba.

Borstel

lagers

Borstels

Borstelkappen

Additionele informatie in het Engels en instructiefoto’s zijn te verkrijgen via www.irobot.com/usetips

Openingen

Cliff Sensor

Vuildetectie

(Dirt Detect)

Sensor

Aansluitpunten

voor de

thuisbasis

(Ho

me Base)

Maak de

vuilcontainer leeg.

A. Reinig of vervang het ﬁlter*

Reinig het

ﬁltercompartiment.

*Vervang het ﬁlter iedere twee maanden

Borstelkappen

iRobot Roomba Gebruikershandleiding

iRobot, Roomba, PackBot, Virtual Wall, AWARE en Dirt Detect zijn handelsmerken van de iRobot Corporation.

Beschermd door Internationale Patenten. Additionele patenten aangevraagd. Burlington, MA 01803 USA.

Disposición

Botones y luces

Modelo 5105

Botón de

limpieza

puntual

(Spot)

Botón de

limpieza

(Clean)

Botón de

limpieza

máxima (Max)

Luz de estado (Status)

Detección de la suciedad

(Dirt Detect™)

Botón de encendido (

Power)

Modelo 5210

Sensor de pared

virtual

(Virtual Wall®)

Agarradera

Enchufe del

cargador de la

batería

Puerto serieLiberación

de bolsa

Botón de

encendido

(Power)

Botón

puntual

(

Spot)

Botón de

limpieza

(Clean)

Botón de

limpieza

máxima

(Max)

Luz de

estado

(Status)

Detección de

la suciedad

(Dirt Detect™)

Indicador

de carga

Color del indicador de

batería

Estado de la batería

Ámbar titilante Cargando

Verde Totalmente cargada

Ámbar Parcialmente

cargada

Rojo Casi totalmente

descargada

Rojo titilante Totalmente

descargada

Luz de estado

(Status)

Estado de misión de

limpieza

Verde Misión completa

Ámbar Misión abandonada o

batería agotada

Agarradera

Sensor de

pared virtual

(

Virtual Wall®)

Liberación

de bolsa

Enchufe del

cargador de la

batería

uerto serie

Cómo funciona

Patrón de limpieza del Roomba®

El Roomba® es un robot que limpia el suelo de manera diferente a como

lo hace la mayoría de las personas. El Roomba® utiliza el sistema de

inteligencia robótica CONSCIENTE (AWARE

) de iRobot que determina la

mejor manera de pasar por todas las partes del suelo y limpiarlo.

El Roomba® calcula la trayectoria óptima de limpieza conforme limpia,

determinando cuándo emplear sus distintos comportamientos de limpieza:

Seguimiento en pared (Wall Following): Limpia el perímetro de la habitación

y pasa alrededor de los muebles y diferentes obstáculos.

En espiral (Spiraling): Limpia concentrándose en un área.

Cruce de habitación (Room Crossing): Garantiza la cobertura total de un área.

Detección de la suciedad (Dirt Detect™): Detecta la suciedad y limpia con

más intensidad en esa zona.

CONSEJO: El Roomba® tarda aproximadamente 45 minutos en limpiar

una habitación de tamaño medio, pasando varias veces por

la misma área para garantizar la cobertura total del piso.

CONSEJO: Para una limpieza más rápida, quite los artículos que haya

en el suelo y utilice la pared virtual (Virtual Wall®) para

conﬁnar el Roomba® a una sola habitación.

CONSEJO: Se deben levantar los cables del suelo y las borlas de las

alfombrillas ponerse debajo de éstas para evitar que el

Roomba® se atasque.

Roomba® de iRobot del usuario

Coloque la batería en el Roomba®.

Instale la base principal de

autocarga (Self-Charging

Home Base

) del Roomba®

(incluida con el Modelo 5210)

Cargue el Roomba® de una de

las siguientes maneras:

Prepare la pared virtual

(Virtual Wall®) para que el

Roomba® se quede donde

usted quiera

Fije el alcance de la pared virtual

(Virtual Wall®) de 1 a 3 metros.

Coloque una Pared virtual (Virtual

Wall®) en la puerta de entrada o en

otra área que desee bloquear.

Limpie con el Roomba®

Oprima el botón de encendido (Power) y

luego seleccione el modo de limpieza

Cómo empezar

Forma

del haz

Alcance

Puerta de

la batería

Mantenga el Roomba® siempre

conectado a la base principal de

autocarga (Self-Charging Home

BaseTM) cuando no esté en uso.

Requiere 2 baterías

“D”, no incluidas

uerta de la

batería

Modelo Tiempo de carga

5105 7 horas

5210 3 horas

Modos de limpieza

El Roomba® limpiará basándose en el modo de limpieza que usted seleccione.

El Roomba® tiene hasta cuatro modos de limpieza, dependiendo de su modelo:

Modo de limpieza (Clean)

El Roomba® automáticamente calcula el tamaño de la habitación y ajusta

su tiempo de limpieza en forma apropiada. El Roomba® puede limpiar hasta

durante 60 minutos.

Modo de limpieza puntual (Spot)

El Roomba® se moverá en espiral aproximadamente 1 metro de diámetro

y luego volverá a moverse en espiral hasta donde empezó, limpiando

intensamente un área localizada.

Modo máximo (Max)

El Roomba® funciona hasta que su batería queda casi completamente agotada.

Detección de la suciedad (Dirt Detect™)

La luz azul de detección se encenderá cuando el Roomba® haya detectado

suciedad y limpiará más intensamente en esa área.

Consejos para mejor rendimiento

• El Roomba® es muy efectivo para recoger pelo. Retire y limpie los cepillos

del Roomba® después de cada 3 usos.

• Vacíe la bolsa del Roomba® y limpie su ﬁltro después de cada 3 usos.

• Para extender la vida útil de la batería, almacene el Roomba® conectado a

su cargador o base principal de autocarga (Self-Charging Home BaseTM).

• Use las paredes virtuales (virtual Walls®) para mantener al Roomba®

limpiando donde usted lo desee.

• Mantenga las ruedas y los cepillos libres de pelos y residuos

inspeccionando y limpiando la parte inferior del robot periódicamente.

Control remoto

El control remoto del Roomba® le permite a usted controlar en forma conveniente las

funciones del Roomba®

Encendido (Power)

Limpieza puntual (Spot)

Limpiar (Clean)

Max

Botones direccionales

(Directional Buttons)

Pausa (Pause)

Roomba® de iRobot del usuario

Saque y vacíe la bolsa del

Roomba®

Limpie el compartimiento del

ﬁltro del Roomba®

Inspeccione y limpie los

sensores cada mes

Limpie los cepillos del Roomba®

periódicamente

A. Saque la protección del cepillo tirando

de las dos pestañas amarillas

Mantenimiento (Maintenance)

Para mantener al Roomba® funcionando al máximo de sus posibilidades, se

recomienda que usted realice las siguientes tareas de mantenimiento cada

tres usos:

Oprima el botón y

tire para retirar la

bolsa

B. Saque los casquillos del cepillo y

corte los pelos atrapados alrededor

del cepillo con unas tijeras.

C. Utilice la herramienta de limpieza del

Roomba® para sacar los pelos del

cepillo peinándolo.

D. Q

uite y limpie los pelos y la suciedad de

los cojinetes del cepillo del Roomba®.

Cojinetes

del cepillo

Cepillos

Casquillos de

cepillo

Información adicional en inglés y fotos instructivas están disponibles en www.irobot.com/usetips

Aberturas del

sensor de

bordes (Cliff

Sensor)

Sensor de

detección de

suciedad (Dirt

Detect

)

Puntos de

contacto

para la base

principal de

autocarga

(

Self-Charging

Home

Base

Vacíe la bolsa

A. Limpie o cambie el ﬁltro*

Limpie el

compartimiento

del ﬁltro

*Cambie el ﬁltro cada 2 meses

Casquillos

de cepillo

Roomba® de iRobot del usuario

iRobot, Roomba, Virtual Wall, AWARE, Home Base, y Dirt Detect son marcas registradas de iRobot Corporation.

Protegido por patentes internacionales. Patentes adicionales pendientes. Burlington, MA 01803 USA.

Anatomia

Pulsanti e spie

Modello 5105

Pulsante

di pulizia

occasionale

(Spot)

Pulsante

di pulizia

(Clean)

Pulsante di

pulizia max

Spia di stato (Status)

Risposta attiva alla sporcizia

(Dirt Detect™)

lsante di accensione (Power)

Modello 5210

Sensore di

parete virtuale

Rilascio del

cestello

Presa del

caricabatterie

Porta seriale

Impugnatura

Presa del

caricabatterie

Porta seriale

Sensore di

parete virtuale

Impugnatura

Pulsante di

accensione

(Power)

Pulsante

occasionale

(Spot)

Pulsante di

pulizia (Clean)

Pulsante

di pulizia

max

Spia di

stato

(Status)

Risposta

attiva alla

sporcizia

(Dirt Detect™)

Indicatore di

caricamento

Colore della spia della

batteria

Stato della batteria

Giallo lampeggiante Caricamento in corso

Verde

Completamente carico

Giallo Parzialmente carico

Rosso

Quasi completamente

scarico

Rosso lampeggiante Completamente

scarico

Spia di stato

(Status)

Stato del lavoro di

pulizia

Verde Lavoro completato

Giallo Lavoro abbandonato o

batteria esaurita

Rilascio del

cestello

Come funziona

Schema di pulizia di Roomba

Roomba è un robot che pulisce in modo diverso da come la maggior

parte delle persone pulisce i propri pavimenti. Roomba utilizza il

sistema robotico intelligente

AWARE

di iRobot per determinare il

modo migliore di passare su ogni sezione del pavimento e pulirla.

Roomba calcola il percorso di pulizia ottimale man mano che pulisce

e determina quando utilizzare i suoi vari moduli di pulizia:

Seguendo la parete: Pulisce il perimetro della stanza e si sposta

attorno all’arredamento e agli ostacoli.

A spirale: Pu

lisce un’area concentrata.

Attraversando la stanza:

Garantisce la copertura completa di un’area.

Risposta attiva alla sporcizia (Dirt Detect™): Rileva lo sporco e

pulisce con maggiore intensità in tale area.

SUGGERIMENTO: Roomba richiede circa 45 minuti per pulire una stanza

media e passa sulla stessa area del pavimento più volte per

garantire una copertura totale del pavimento.

SUGGERIMENTO: Per una pulizia più rapida, liberare il pavimento dagli ingombri

e utilizzare una parete virtuale per conﬁnare Roomba ad una

sola stanza.

SUGGERIMENTO: I ﬁli vanno sollevati dal pavimento e i ﬁocchi dei tappeti

vanno ripiegati sotto il tappeto per evitare che Roomba si

impigli.

Manuale del proprietario di iRobot Roomba

Inserire la batteria in Roomba.

Impostare la Self-Charging

Home BaseTM di Roomba™

(inclusa col modello 5210)

Caricare Roomba in uno di

questi due modi:

Impostare la Virtual Wall® per

mantenere Roomba dove lo si

desidera

Impostare la distanza della parete

virtuale da 1 a 3 metri.

Collocare la Virtual Wall in un vano

di una porta o in un’altra area che si

desidera bloccare.

Pulire con Roomba

Premere il pulsante di accensione

(Power), quindi selezionare la modalità

di pulizia

Oppure

Guida introduttiva

Forma del

raggio

Intervallo

Sportello

vano batterie

Richiede 2 batterie

“D”, non incluse

portello vano

batterie

Tenere sempre Roomba collegato

all’alimentazione o nella Home Base

quando non lo si utilizza.

Modello

Tempo di caricamento

5105 7 ore

5210 3 ore

Modalità di pulizia

Roomba pulisce in base alla modalità di pulizia selezionata. Roomba ha ﬁno a

quattro modalità di pulizia, a seconda del modello:

Modalità di pulizia (Clean)

Roomba calcola automaticamente la dimensione della stanza e regola

in maniera appropriata il suo tempo di pulizia. Roomba può pulire per un

massimo di 60 minuti.

Modalità punto (Spot)

Roomba si sposta a spirale ﬁno a raggiungere un diametro di circa 1 metro

e quindi ritorna al punto di partenza con un percorso a spirale, pulendo

intensamente un’area localizzata.

Modalità Max

Roomba opera ﬁno a quando la batteria non è quasi esaurita.

Risposta attiva alla sporcizia (Dirt Detect™)

La spia blu di rilevamento dello sporco (dirt detect) si illumina quando Roomba

ha rilevato lo sporco e l’apparecchio pulisce più intensamente in tale area.

Suggerimenti per prestazioni ottimali

• Roomba® è molto efﬁcace nella raccolta dei peli. Rimuovere e pulire le

spazzole del Roomba ogni 3 utilizzi.

• Svuotare il cestello del Roomba e pulirne i ﬁltri ogni 3 utilizzi.

• Per prolungare la durata delle batterie, conservare Roomba connesso al suo

caricabatterie o home BaseTM.

• Utilizzare le virtual Walls® (pareti virtuali) per far sì che Roomba continui a

pulire dove lo si desidera.

• Mantenere le ruote e la spazzola liberi da peli e detriti esaminando e

pulendo regolarmente la parte inferiore del robot.

Telecomando

Il telecomando Roomba consente di controllare comodamente le funzioni di

Roomba.

Alimentazione (Power)

Punto (Spot)

Pulire (Clean)

Max

Pulsanti

direzionali

Pause

Manuale del proprietario di iRobot Roomba

Cuscinetti

della

spazzola

Spazzole

Cappucci

della spazzola

Rimuovere e svuotare il cestello

di Roomba

Pulire lo scompartimento del ﬁltro

di Roomba

Esaminare e pulire i sensori

stroﬁnandoli ogni mese

Pulire regolarmente le spazzole

del Roomba

A. Rimuovere la protezione della spazzola

tirando entrambe le linguette gialle

Manutenzione

Per mantenere prestazioni ottimali del Roomba, si consiglia di eseguire le

seguenti operazioni di manutenzione ogni tre utilizzi:

Premere il

pulsante e tirare

per rimuovere il

cestello

B. Rimuovere i cappucci della spazzola

e servirsi delle forbici per tagliare

eventuali capelli avvolti attorno alla

spazzola.

Utilizzare lo strumento di pulizia

Roomba per rimuovere i capelli dalla

spazzola.

D. Rimuo

vere e pulire i capelli e lo

sporco dai cuscinetti delle spazzole di

Roomba.

Altre informazioni in lingua inglese e foto con istruzioni sono disponibili all’indirizzo www.irobot.com/usetips

Aperture del

sensore di

dislivello

Sensore di

rilevamento

dello sporco

(Dirt Detect)

Punti di

contatto per

la Home

Base

Svuotare il

cestello

A. Pulire o sostituire il ﬁltro*

Pulire lo

scompartimento

del ﬁltro

*Sostituire il ﬁltro ogni 2 mesi

Cappucci

della

spazzola

Manuale del proprietario di iRobot Roomba

iRobot, Roomba, Virtual Wall, AWARE, Home Base e Dirt Detect sono marchi di fabbrica di iRobot Corporation.

Protetto da brevetti internazionali. Altri brevetti in corso di registrazione. Burlington, MA 01803 USA.

Características anatómicas

Botões e luzes

Modelo 5105

Botão de

detecção

de manchas

(Spot)

Botão de

limpeza

(Clean)

Botão de

limpeza máx.

(Max)

Luz de indicação de estado (Status)

Detector de sujidade

(Dirt Detect™)

Botão de alimentação (

Power)

Modelo 5210

Sensor de Parede

virtual (Virtual Wall)

Botão para

libertação

do saco

Tomada do

carregador de

bateria

Porta de série

Pega

Porta de série

Pega

Botão de

alimentação

(Power)

Botão de

manchas

(

Spot)

Botão de

limpeza

(Clean)

Botão de

limpeza

máx.

(Max)

Botão de

limpeza

máx.

(Max)

Detector de

sujidade

(Dirt Detect™)

Indicador

de carga

Cor do Indicador de

bateria

Indicação de estado da

bateria

Âmbar intermitente A carregar

Verde Totalmente carregado

Âmbar Parcialmente carregado

Vermelho Quase totalmente

carregado

Vermelho a piscar Completamente

descarregado

Luz de

indicação de

estado (Status)

Indicação de estado

da Missão de limpeza

Verde Missão completa

Âmbar Missão abandonada

ou bateria

descarregada

Sensor de Parede

virtual (Virtual Wall)

Botão para

libertação

do saco

Tomada do

carregador de

bateria

Como funciona

O Padrão de Limpeza da Roomba

Roomba é um robot que realiza a limpeza de forma diferente em

relação ao modo como a maioria das pessoas limpa as superfícies.

Roomba utiliza o Sistema Inteligente de Robot CONSCIENTE

(AWARE

Robot Intelligence System) da iRobot para determinar a

melhor maneira de percorrer e de limpar cada secção do chão.

O Roomba calcula o percurso de limpeza mais eﬁcaz à medida que vai

aspirando e determina quando deve usar as suas várias posições de

limpeza:

Rodapé: Limpa o perímetro da divisão e circunda a mobília e os

obstáculos.

Espiral: Li

mpa uma área concentrada.

Cruzamento da divisão: Garante a cobertura total de uma área.

Detecção de sujidade (Dirt Detect™): Detecta a sujidade e limpa

essa área de modo mais intensivo.

DICA: O Roomba demora cerca de 45 minutos a limpar uma

divisão média e percorre a mesma área de superfície várias

vezes para garantir uma cobertura total do chão.

DICA:

Para uma limpeza mais rápida, desobstrua o seu chão de

objectos e utilize a Parede virtual (Virtual Wall®) para

conﬁnar o Roomba a uma divisão.

DICA:

Os ﬁos eléctricos devem ser levantados do chão e as

franjas dos tapetes devem ser colocadas por baixo dos

mesmos para evitar que o Roomba ﬁque preso.

Manual do Utilizador para Roomba da iRobot

Introduza a bateria no Roomba.

Monte a Base de auto-

carregamento (Self-Charging

Home Base™) do Roomba™

(incluída com o Modelo 5210)

Carregue a bateria do

Roomba de duas formas:

Monte a parede virtual

(Virtual Wall®) para manter

o Roomba onde pretende

Deﬁna o intervalo da parede virtual

(Virtual Wall®) de 1 a 3 metros.

Coloque a parede virtual (Virtual Wall®)

na entrada de uma divisão ou noutra

área que pretenda bloquear.

Efectue a limpeza com o

Roomba

Pressione o botão de alimentação

(Power) e de seguida seleccione o

modo de limpeza

Começar

Forma

dos raios

Intervalo

Compartimento

da bateria

Mantenha sempre o Roomba

ligado ou na base doméstica

(Home Base) quando não estiver

a ser utilizado.

Necessita de 2 pilhas

“D” não incluídas

Compartimento

da bateria

Modelo Tempo de carga

5105 7 horas

5210 3 horas

Modos de limpeza

O Roomba irá aspirar de acordo com o modo de limpeza que seleccionou.

O Roomba possui até quatro modos de limpeza, consoante o seu modelo:

Modo de limpeza (Clean)

O Roomba calcula automaticamente o tamanho de uma divisão e ajusta o seu

tempo de limpeza de acordo com este. O Roomba pode limpar até 60 minutos.

Modo de detecção de manchas (Spot)

O Roomba irá mover-se em espiral aproximadamente 1 metro em diâmetro,

regressando do mesmo modo ao ponto de partida à medida que limpa de

forma intensiva uma área localizada.

Modo máximo (Max)

O Roomba funciona até a sua bateria ﬁcar quase esgotada.

Detector de sujidade (Dirt Detect™)

A luz azul da detecção de sujidade acende quando o Roomba detecta a

sujidade e limpa essa área de modo mais intensivo.

Dicas para um melhor desempenho

• O Roomba® é muito eﬁcaz a apanhar cabelos. Retire e limpe as escovas do

Roomba após cada 3 utilizações.

• Esvazie o saco do Roomba e limpe o seu ﬁltro após cada 3 utilizações.

• Para aumentar a vida útil da bateria, guarde o Roomba ligado ao respectivo

carregador ou Base doméstica (Home BaseTM).

• Use a Parede virtual (Virtual Wall®) para manter o Roomba a limpar onde deseja.

• Mantenha as rodas e escovas livres de cabelos e resíduos através de uma

inspecção e limpeza regulares da parte inferior do dispositivo.

Controlo remoto

O Controlo remoto do Roomba permite-lhe controlar facilmente as suas

funções.

Alimentação (Power)

Detecção de manchas

(Spot)

Limpeza (Clean)

Máximo (Max)

Botões

direccionais

Pausa (Pause)

Manual do Utilizador para Roomba da iRobot

Retire e esvazie o saco do

Roomba

Limpe o compartimento do ﬁltro

do Roomba

Veriﬁque e limpe os sensores uma

vez por mês

Limpe as escovas do Roomba

com regularidade

A. Retire as protecções das escovas ao

puxar ambas as patilhas amarelas

Manutenção

Para manter o Roomba a funcionar no seu máximo desempenho, recomendamos

que realize as seguintes tarefas de manutenção após cada três utilizações:

Pressione o botão

e puxe para retirar

o saco

B. Retire as protecções laterais da

escova e use uma tesoura para

cortar quaisquer cabelos presos em

redor da escova.

C. Use o acessório de limpeza do Roomba

para remover cabelos da escova.

D. Retire e limpe quaisquer cabelos e

sujidade dos rolamentos das escovas

do Roomba.

Rolamentos

das

escovas

Escovas

Protecções

laterais das

escovas

Estão disponíveis mais informações e fotos exempliﬁcativas em: www.irobot.com/usetips

Aberturas do

sensor de

queda

Sensor de

detecção de

sujidade

(Dirt Detect)

Pontos de

contacto

para a Base

doméstica

(Home Base)

Esvazie o saco

A. Limpe ou substitua o ﬁltro*

Limpe o

compartimento

do ﬁltro

*Substitua o ﬁltro a cada 2 meses

Protecções

laterais

das

escovas

Manual do Utilizador para Roomba da iRobot

iRobot, Roomba, Virtual Wall, AWARE, Home Base, e Dirt Detect são marcas registadas da iRobot Corporation.

Protegido por patentes internacionais. Patentes adicionais pendentes. Burlington, MA 01803 USA.

Budowa

Przyciski i wskaźniki

Model 5105

Przycisk

czyszczenia

plam (Spot)

Przycisk

czyszczenia

(Clean)

Przycisk

maksymalnego

czyszczenia

(Max)

Wskaźnik stanu (Status)

Aktywne reagowanie na

zabrudzenia (Dirt Detect™)

Przycisk zasilania (Power)

Model 5210

Czujnik wirtualnej

ściany

Zwalnianie

pojemnika.

Gniazdo ładowarki

akumulatora

Port szeregowy

Rączka

Port szeregowy

Rączka

Przycisk

zasilania

(Power)

Przycisk

plam

(Spot)

Przycisk

czyszczenia

(Clean)

Przycisk

maksymalnego

czyszczenia (Max)

Wskaźnik stanu

(Status)

Aktywne reagowanie na

zabrudzenia (Dirt Detect™)

Wskaźnik

naładowania

Kolor wskaźnika

akumulatora

Stan baterii

Pulsujący bursztynowy Ładuje się

Zielony Pełna

Bursztynowy Częściowo

naładowana

Czerwony Prawie pełna

Migający czerwony Całkowicie

rozładowana

Wskaźnik stanu

(Status)

Status misji

sprzątania

Zielony Misja zakończona

Bursztynowy Misja przerwana lub

wyczerpana bateria

Czujnik wirtualnej

ściany

Zwalnianie

pojemnika.

Gniazdo ładowarki

akumulatora

Działanie

W jaki sposób sprząta Roomba

Odkurzacz Roomba jest robotem pracującym odmiennie, niż większość

ludzi czyszczących podłogi. Roomba wykorzystuje system wykrywania

iRobot’s AWARE

do określenia najlepszego sposobu przejścia i

wyczyszczenia każdej części podłogi.

Podczas sprzątania, Roomba oblicza optymalną ścieżkę czyszczenia i

decyduje kiedy użyć jednego z różnych trybów sprzątania:

Wzdłuż ścian: Sprząta po obwodzie pokoju i przemieszcza się wokół mebli

oraz przeszkód.

Po linii spirali: Czyści obszar w kształcie koła.

Poruszanie się po powierzchni pomieszczenia: Zapewnia wyczyszczenie

całej powierzchni.

Aktywne reagowanie na zabrudzenia (Dirt Detect™): Wykrywa brud i

dokładniej czyści w takich miejscach..

PORADA: Roomba potrzebuje około 45 minut na sprzątnięcie pokoju

średniej wielkości. Czyści tę samą powierzchnię podłogi kilka

razy, aby zapewnić jej całkowite oczyszczenie.

PORADA: Aby przyspieszyć czyszczenie, sprzątnij śmieci z podłogi i użyj

wirtualnej ściany (Virtual Wall), aby ograniczyć pracę Roomby

tylko do jednego pokoju.

PORADA: Przewody należy podnieść z podłogi , frędzle od dywanu

włożyć pod dywan, aby robot Roomba nie stanął na nich.

Instrukcja obsługi przeznaczona dla właściciela zautomatyzowanego odkurzacza iRobot Roomba

Włóż akumulator do odkurzacza

Roomba.

Ustaw stację samoczynnego

ładowania odkurzacza Roomba

(Self-Charging Home Base™)

(Dołączona do modelu 5210)

Naładuj odkurzacz Roomba w

jeden z dwóch sposobów:

Ustaw wirtualną ścianę (Virtual

Wall®), aby trzymać odkurzacz

Roomba tam, gdzie chcesz.

Ustaw zasięg wirtualnej ściany na zakres

od 1 do 3 metrów.

Ustaw wirtualną ścianę w drzwiach lub w

innym miejscu, które chcesz zablokować.

Sprzątaj z odkurzaczem Roomba

Naciśnij zasilanie (Power), a następnie

wybierz tryb czyszczenia.

Lub

Rozpoczęcie użytkowania

Kształt

wiązki

Zasięg

Pokrywa

baterii

Kiedy odkurzacz Roomba nie jest

używany, musi być zawsze włączony

do gniazdka lub umieszczony na

stacji samoczynnego ładowania.

Potrzebne są 2 baterie

„D”, nie dołączone

Pokrywa baterii

Model Czas ładowania:

5105 7 godzin

5210 3 godzin

Tryby czyszczenia (Clean)

Odkurzacz Roomba będzie czyścił zgodnie z wybranym trybem. Odkurzacz

Roomba, w zależności od modelu, ma maksymalnie cztery tryby czyszczenia:

Tryb czyszczenia (Clean)

Odkurzacz Roomba automatycznie oblicza wymiar pomieszczenia i odpowiednio

dostosowuje czas czyszczenia. Odkurzacz Roomba może sprzątać do 60 minut.

Tryb plam (Power)

Odkurzacz Roomba będzie poruszał się po spirali, w zasięgu obszaru o średnicy

około 1 metra, a następnie wróci do miejsca skąd rozpoczął, czyszcząc intensywnie

zlokalizowany obszar.

Tryb Max

Odkurzacz Roomba pracuje do chwili aż jego bateria będzie prawie wyczerpana.

Aktywne reagowanie na zabrudzenia (Dirt Detect™)

Niebieski wskaźnik aktywnego reagowania na zabrudzenia (dirt detect) zapali się,

gdy odkurzacz Roomba wykryje zabrudzenie i będzie bardziej intensywnie czyścił

takie miejsce.

Porady dotyczące najwydajniejszej eksploatacji

• Odkurzacz Roomba® jest bardzo skuteczny w zbieraniu włosów. Wyjmij i wyczyść

szczotki odkurzacza Roomba po każdych trzech sprzątaniach.

• Opróżnij pojemnik odkurzacza Roomba i wyczyść ltr po każdych trzech

sprzątaniach.

• Aby wydłużyć czas działania baterii, przechowuj odkurzacz Roomba podłączony

do ładowarki lub stacji samoczynnego ładowania (Home Base)

• Zastosuj wirtualne ściany (Virtual Walls®), aby utrzymać odkurzać Roomba w

miejscu, które chcesz by sprzątnął.

• Usuwaj włosy i inne zanieczyszczenia z kół i szczotki odkurzacza, regularnie je

sprawdzając i czyszcząc spód odkurzacza.

Pilot zdalnego sterowania

Pilot odkurzacza Roomba pozwala ci na wygodne kontrolowanie funkcji Roomby.

Zasilanie (Power)

Plama (Spot)

Czyszczenie (Clean)

Max

Przyciski

kierunkowe

Wstrzymanie (Pause)

Instrukcja obsługi przeznaczona dla właściciela zautomatyzowanego odkurzacza iRobot Roomba

Wyjmowanie i opróżnianie

zbiornika odkurzacza Roomba.

Czyszczenie przedziału ltrów

odkurzacza Roomba

Comiesięczne sprawdzanie i

przecieranie do czysta czujników

Regularne czyszczenie szczotek

odkurzacza Roomba

A. Zdejmij osłonę szczotek pociągając

obydwa żółte języczki

Konserwacja

Aby mieć pewność, że odkurzacz Roomba będzie pracował na najwyższym poziomie, po

trzykrotnym użyciu zaleca się wykonywanie następujących prac konserwujących:

Naciśnij przycisk i

wyjmij pojemnik

B. Zdejmij kołpaki szczotki i nożyczkami

przytnij włosy wokół szczotki.

C. P

rzyrządem Roomba służącym do

czyszczenia – wyczesz włosy ze szczotki.

D. W

yjmij i wyczyść włosy oraz brud z łożysk

szczotki odkurzacza Roomba.

Łożyska

szczotki

Szczotki

Kołpaki

szczotki

Dodatkowe informacje w języku angielskim i zdjęcia dostępne są na www.irobot.com/usetips

Otwarcia czujnika

ściany

Czujnik aktywnego

reagowania na

zabrudzenia (Dirt

Detect)

Punkty kontaktowe

stacji automatycznego

ładowania

Opróżnij zbiornik

A. Wyczyść lub wymień ltr*

B. W

yczyść

przedział ltrów

*Co 2 miesiące wymieniaj ltr

Kołpaki

szczotki

Instrukcja obsługi przeznaczona dla właściciela zautomatyzowanego odkurzacza iRobot Roomba

iRobot, Roomba, Virtual Wall, AWARE, Home Base, i Dirt Detect są rejestrowanymi znakami towarowymi iRobot Corporation.

Podlega międzynarodowej ochronie patentowej. Dodatkowe patenty oczekują na rejestrację. Burlington, MA 01803 USA.

Anatómia

Gombok és lámpák

Model 5105

Pontszerű

takarítás gomb

(Spot)

Takarítás

gomb

(Clean)

Maximális

takarítás gomb

(Max)

Állapotjelző lámpa (Status)

Szennyeződés érzékelése

(Dirt Detect™)

Ki- és bekapcsoló gomb (Power)

Model 5210

Virtuális fal (Virtual

Wall) érzékelő

Kosárretesz

Elemtöltő aljzat

Soros port

Fogantyú

Elemtöltő aljzat

Soros portKosárretesz

Ki- és

bekapcsoló

gomb

(Power)

Pont

gomb

(Spot)

Takarítás

gomb

(Clean)

Maximális

takarítás

gomb (Max)

Állapotjelző

lámpa

(Status)

Szennyeződés

érzékelése

(Dirt Detect™)

Töltésjelző

lámpa

Az elemjelző színe Elemállapot

Pulzáló sárga Töltés

Zöld Teljesen töltött

Sárga Részben töltött

Piros Majdnem

teljesen lemerült

Villogó piros Teljesen lemerült

Állapotjelző

lámpa (Status)

Takarítási menet

állapota

Zöld Takarítás elkészült

Sárga Takarítás abbahagyva,

illetve az elem lemerült

Virtuális fal (Virtual

Wall) érzékelő

Fogantyú

Így működik

A Roomba takarítási mintája

A Roomba egy olyan robot, amely másképpen takarít, mint ahogy a

legtöbben takarítják a padlót. A Roomba az iRobot AWARETM intelligens

robotrendszere segítségével határozza meg a legjobb módszert a padló

minden részének takarítására.

A Roomba takarítás közben számítja ki az optimális takarítási

útvonalat, és meghatározza, mikor melyiket használja a különféle

takarítási módjai közül:

Fal követése: Kitakarítja a szoba kerületét, és elkerüli a bútorokat és egyéb

akadályokat.

Spirálszerű mozgás: Egy koncentrált területet takarít ki.

Keresztül a szobán: Egy adott terület teljes lefedését biztosítja.

Szennyeződés érzékelése (Dirt Detect™): Érzékeli a szennyeződést és az

ilyen területet intenzívebben takarítja.

TIPP: Nagyjából 45 percig tart, hogy a Roomba egy átlagos szobát

kitakarítson, és a padló ugyanazon részén többször is

áthalad, hogy teljes mértékben lefedje a felületet.

TIPP

: A gyorsabb takarítás érdekében rakjon rendet a padlón, és

Virtual Wall (virtuális fal) segítségével tartsa a Roombát egy

szobában.

TIPP

: Fel kell emelni a padlóról a drótokat és a szőnyegek rojtjait be

kell tömködni a szőnyegek alá, hogy a Roomba ne akadjon el.

iRobot Roomba kezelési kézikönyv

Helyezzen elemet a Roombába.

Állítsa be a Roomba öntöltő

Home BaseTM egységét™

(a Model 5210-hez mellékelve)

Töltse fel a Roombát az alábbi

két módszer egyikével:

Állítson fel Virtual Wall®-t (virtuális

falat), hogy a Roombát ott tartsa,

ahol szeretné

A virtuális falak (Virtual Walls) területét

1-3 méterre állítsa be.

Helyezze a virtuális falat az ajtóba vagy

egyéb olyan területre, amelyet le szeretne

zárni.

Takarítás a Roombával

Nyomja meg a Power gombot, majd

válassza ki a takarítási módot

Vagy

Üzembehelyezés

Sugár

formája

Terület

Elemajtó

Használaton kívül mindig tartsa a

Roombát bekapcsolva, illetve az

öntöltő egységen (Self-Charging

Home Base)

Két darab „D” típusú

elem kell hozzá, melyek

nincsenek mellékelve

Elemajtó

Model Töltési idő

5105 7 óra

5210 3 óra

Takarítási módok

A Roomba a kiválasztott takarítási mód alapján takarít. A Roombának az adott

modelltől függően legfeljebb négy takarítási módja van:

Takarítási (Clean) mód

A Roomba automatikusan kiszámítja a szoba méretét, és megfelelően beállítja a

takarítási időt. A Roomba takarítása legfeljebb 60 percig tarthat.

Pontszerű mód (Spot)

A Roomba körülbelül 1 méteres átmérőjű spirálalakban mozog, majd szintén

spirálalakban visszahalad oda, ahonnan elindult, így egy helyet intenzíven tisztít.

Max mód (Max)

A Roomba addig működik, amíg eleme majdnem teljesen lemerül.

Szennyeződés érzékelése (Dirt Detect™)

A kék színű, szennyeződés érzékelését (dirt detect) jelző fény akkor világít, ha a

Roomba szennyeződést észlel, és ezen a területen intenzívebben takarít.

Tippek a legjobb teljesítmény érdekében

• A Roomba® nagyon hatékonyan szedi fel a szőrszálakat. Minden harmadik

használat után vegye ki és tisztítsa meg a Roomba keféit.

• Minden harmadik használat után ürítse ki a Roomba rekeszét és tisztítsa meg a

szűrőjét.

• Az elem élettartamának megnövelése érdekében tárolja a Roombát töltőjéhez,

illetve az öntöltő egységhez (Home BaseTM) csatlakoztatva.

• Használjon virtuális falakat (Virtual Walls®), hogy a Roomba csak ott takarítson,

ahol Ön akarja.

• A kerekeket és a kefét tartsa szőrszálaktól és spiszoktól mentesen: rendszeresen

nézze meg és tisztítsa ki a robot alját.

Távvezérlő

A Roombát távvezérlője segítségével kényelmesen lehet irányítani.

Ki/be

Pont (Spot)

Tisztítás (Clean)

Max

Iránygombok

Szünet

iRobot Roomba kezelési kézikönyv

Vegye ki és ürítse ki a Roomba

kosarát

Tisztítsa meg a Roomba

szűrőrekeszét

Havonta vizsgálja meg és

törölje tisztára az érzékelőket

Rendszeresen tisztítsa meg a

Roomba keféit

A. Vegye ki a kefevédőt a két sárga fül

meghúzásával

Karbantartás

Annak érdekében, hogy a Roomba teljesítménye a lehető legnagyobb legyen, minden

harmadik használat után ajánlatos elvégezni a következő karbantartási feladatokat:

Nyomja meg a

gombot, és húzással

távolítsa el a kosarat

B. Vegye le a kefék sapkáit és az

esetlegesen rájuk tekeredett hajat vágja

le ollóval.

C. A haja

t a Roomba tisztítószerszámmal

fésülje ki a keféből.

D. V

egye ki és tisztítsa meg a hajszálaktól

és a szennyeződéstől a Roomba

kefecsapágyait.

Kefecsapágyak

Kefék

Kefesapkák

A következő címen további, angol nyelvű információkat és magyarázó fotókat találhat: www.irobot.com/usetips

Szennyeződést

észlelő

érzékelő

(Dirt Detect)

Porérzékelő

nyílásai

Öntöltő

egység

érintkezési

pontjai

Ürítse ki a kosarat

A. Tisztítsa meg vagy cserélje ki a szűrőt*

B. T

isztítsa meg a

szűrőrekeszt

*Kéthavonta cseréljen szűrőt

Kefesapkák

iRobot Roomba kezelési kézikönyv

Az iRobot, a Roomba, a Virtual Wall, az AWARE, a Home Base és a Dirt Detect az iRobot Corporation védjegyei.

Nemzetközi szabadalmakkal védve. További szabadalmak érvényesek. Burlington, MA 01803 USA.

Ανατομία

Κουμπιά και ενδεικτικές λυχνίες

Μοντέλο 5105

Κουμπί για

καθαρισμό

συγκεκριμένου

σημείου (Spot)

Κουμπί για

καθαρισμό

(Clean)

Κουμπί για

μέγιστη διάρκεια

καθαρισμού

(Max)

Ενδεικτική λυχνία κατάστασης (Status)

Ανίχνευση βρομιάς

(Dirt Detect™)

Κουμπί τροφοδοσίας (Power)

Μοντέλο 5210

Αισθητήρας εικονικού

τοιχώματος (Virtual Wall)

Απελευθέρωση

κάδου

Υποδοχή φορτιστή

μπαταριών

Σειριακή θύρα

Λαβή

Σειριακή θύρα

Λαβή

Κουμπί

τροφοδοσίας

(Power)

Κουμπί για

συγκεκριμένο

σημείο (Spot)

Κουμπί για

καθαρισμό

(Clean)

Κουμπί για

μέγιστη

διάρκεια

καθαρισμού

(Max)

Ενδεικτική

λυχνία

κατάστασης

(Status)

Ανίχνευση

βρομιάς

(Dirt Detect™)

Ενδείκτης

φόρτισης

Χρώμα ενδείκτη

μπαταρίας

Κατάσταση

μπαταρίας

Παλλόμενο πορτοκαλί Φορτίζεται

Πράσινο Πλήρως φορτισμένη

Πορτοκαλί Μερικώς φορτισμένη

Κόκκινο Σχεδόν πλήρως

φορτισμένη

Αναλάμπον κόκκινο Πλήρως

αποφορτισμένη

Ενδεικτική

λυχνία

κατάστασης

(Status)

Κατάσταση εργασίας

καθαρισμού

Πράσινο Η εργασία ολοκληρώθηκε

Πορτοκαλί Η εργασία διακόπηκε ή οι

μπαταρίες εξαντλήθηκαν

Αισθητήρας εικονικού

τοιχώματος (Virtual Wall)

Απελευθέρωση

κάδου

Υποδοχή φορτιστή

μπαταριών

Πώς λειτουργεί

Πρότυπο καθαρισμού της Roomba

Η Roomba είναι ένα ρομπότ που καθαρίζει τα δάπεδα με τρόπο διαφορετικό

απ’ αυτόν που γνωρίζει ο πολύς κόσμος. Η Roomba χρησιμοποιεί το σύστημα

ρομποτικής νοημοσύνης AWARE

της iRobot προκειμένου να υπολογίσει τον

καλύτερο δυνατό τρόπο για να περάσει από κάθε τμήμα του δαπέδου και να το

καθαρίσει.

Η Roomba υπολογίζει τη βέλτιστη διαδρομή καθαρισμού την ώρα που

καθαρίζει και καθορίζει πότε πρέπει να χρησιμοποιήσει τις ποικίλες

συμπεριφορές καθαρισμού που διαθέτει:

Με βάση τους τοίχους: Καθαρίζει την περίμετρο του δωματίου και κάνει ελιγμούς

γύρω από έπιπλα και εμπόδια.

Σπειροειδής κίνηση: Καθαρίζει περιορισμένο χώρο.

Κατά μήκος και πλάτος του δωματίου: Διασφαλίζει την πλήρη κάλυψη του χώρου.

Ανίχνευση βρομιάς (Dirt Detect™): Ανιχνεύει τη βρομιά και καθαρίζει πιο

εντατικά στο σημείο εκείνο.

ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Η Roomba καθαρίζει ένα μέσο δωμάτιο σε περίπου 45

λεπτά και περνά πολλές φορές πάνω από κάθε σημείο του

δαπέδου για να διασφαλιστεί η πλήρης κάλυψή του.

ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Για ταχύτερο καθαρισμό, μαζέψτε τα σκόρπια σκουπίδια

από το δάπεδό σας και χρησιμοποιήστε το σύστημα

εικονικού τοιχώματος (Virtual Wall) για να περιορίσετε τη

Roomba σε ένα δωμάτιο.

ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Καλό θα είναι να σηκώνετε τα καλώδια από το πάτωμα και

να διπλώνετε τα κρόσσια κάτω από τα χαλιά ώστε να μην

ακινητοποιηθεί η Roomba.

Εγχειρίδιο κατόχου της iRobot Roomba

Τοποθετήστε μπαταρία μέσα

στη Roomba.

Προετοιμάστε την αυτοφορτιζόμενη

οικιακή βάση (Home Base

) της

Roomba για λειτουργία.

(περιλαμβάνεται στη συσκευασία του

μοντέλου 5210)

Φορτίστε τη Roomba με έναν

από τους εξής δύο τρόπους:

Προετοιμάστε τη λειτουργία

εικονικού τοιχώματος (Virtual

Wall®) για να κρατήσετε τη

Roomba στο χώρο που θέλετε.

Καθορίστε την εμβέλεια του εικονικού

τοιχώματος (Virtual Wall) σε τιμή από 1

έως 3 μέτρα.

Τοποθετήστε το εικονικό τοίχωμα (Virtual

Wall) στο άνοιγμα πόρτας ή σε όποιον

άλλο χώρο θέλετε να περιορίσετε.

Καθαρίστε με τη Roomba

Πιέστε το κουμπί Τροφοδοσία (Power) και,

στη συνέχεια, επιλέξτε τρόπο λειτουργίας

καθαρισμού

Έναρξη λειτουργίας

Σχήμα της

ακτίνας

Εμβέλεια

Θυρίδα

μπαταρίας

Όταν η Roomba δεν είναι σε χρήση,

πρέπει να μένει πάντα συνδεδεμένη με

το φορτιστή ή τοποθετημένη επάνω

στην οικιακή βάση (Home Base).

Απαιτούνται 2

μπαταρίες «D» που δεν

περιλαμβάνονται στη

συσκευασία

Θυρίδα

μπαταρίας

Μοντέλο Χρόνος φόρτισης

5105 7 ώρες

5210 3 ώρες

Τρόποι λειτουργίας καθαρισμού

Η Roomba θα καθαρίσει με βάση τον τρόπο λειτουργίας καθαρισμού που

επιλέγετε. Η Roomba διαθέτει έως και τέσσερις τρόπους λειτουργίας καθαρισμού,

ανάλογα με το μοντέλο σας:

Λειτουργία «Καθαρισμός» (Clean)

Η Roomba υπολογίζει αυτόματα το μέγεθος του δωματίου και προσαρμόζει κατάλληλα

το χρόνο καθαρισμού. Η Roomba μπορεί να καθαρίζει για έως και 60 λεπτά.

Λειτουργία «Σημείο» (Spot)

Η Roomba θα κινηθεί σπειροειδώς σε διάμετρο περίπου 1 μέτρου και, στη

συνέχεια, θα γυρίσει με σπειροειδή κίνηση πίσω εκεί όπου ξεκίνησε, καθαρίζοντας

εντατικά το συγκεκριμένο σημείο.

Λειτουργία σε μέγιστη διάρκεια (Max)

Η Roomba λειτουργεί ωσότου σχεδόν εξαντληθεί η μπαταρία της.

Ανίχνευση βρομιάς (Dirt Detect™)

Ημπλε ενδεικτική λυχνία ανίχνευσης βρομιάς (Dirt Detect) θα ανάψει μόλις η

Roomba εντοπίσει βρομιά και θα καθαρίσει το σημείο εκείνο πιο εντατικά.

Συμβουλές για βέλτιστη απόδοση

•

Η Roomba® είναι ιδιαίτερα αποτελεσματική στην απομάκρυνση τριχών. Θα πρέπει

να αφαιρείτε και να καθαρίζετε τις βούρτσες της Roomba μετά από κάθε 3 χρήσεις.

• Θα πρέπει να αδειάζετε τον κάδο της Roomba και να καθαρίζετε το φίλτρο της

μετά από κάθε 3 χρήσεις.

• Για να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας, θα πρέπει να φυλάσσετε τη

Roomba συνδεδεμένη με το φορτιστή της ή τοποθετημένη επάνω στην οικιακή

βάση (Home Base

• Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία εικονικού τοιχώματος (Virtual Wall®) για να

κρατήσετε τη Roomba στο χώρο που θέλετε.

• Θα πρέπει να επιθεωρείτε και να καθαρίζετε το κάτω μέρος του ρομπότ τακτικά

ώστε οι τροχοί και η σκούπα να μην έχουν τρίχες και σκουπιδάκια.

Τηλεχειριστήριο

Το τηλεχειριστήριο της Roomba σάς επιτρέπει να ελέγχετε άνετα τις λειτουργίες της.

Τροφοδοσία (Power)

Σημείο (Spot)

Καθαρισμός (Clean)

Μέγιστη διάρκεια (Max)

Κατευθυντήρια

κουμπιά

Παύση (Pause)

Εγχειρίδιο κατόχου της iRobot Roomba

Αφαιρέστε και αδειάστε τον κάδο

της Roomba.

Καθαρίστε το διαμέρισμα φίλτρου

της Roomba.

Επιθεωρήστε και σκουπίστε τους

αισθητήρες κάθε μήνα.

Καθαρίστε τις βούρτσες της Roomba.

A. Αφαιρέστε την προστατευτική διάταξη

των βουρτσών τραβώντας και τα δύο

κίτρινα γλωσσίδια.

Συντήρηση

Για να έχει πάντα η Roomba σας κορυφαία απόδοση, συνιστούμε να εκτελείτε τις

ακόλουθες εργασίες συντήρησης κάθε τρεις χρήσεις:

Πιέστε το κουμπί

απελευθέρωσης και

τραβήξτε τον κάδο για

να τον αφαιρέσετε.

Αφαιρέστε και καθαρίστε τις βούρτσες της

Roomba. Αφαιρέστε τα βύσματα στερέωσης

των βουρτσών και χρησιμοποιήστε ψαλίδι

για να κόψετε τις τρίχες που έχουν τυλιχτεί

γύρω από την κάθε βούρτσα.

Χρησιμοποιήστε το ειδικό εργαλείο

καθαρισμού που διαθέτει η Roomba για να

αφαιρέσετε τις τρίχες χτενίζοντας τις βούρτσες.

D. Αφαιρέστε και καθαρίστε τρίχες και

βρομιά από τις υποδοχές των βουρτσών

της Roomba.

Υποδοχές

βουρτσών

Βούρτσες

Βύσματα

στερέωσης

βουρτσών

Εγχειρίδιο κατόχου καθώς και φωτογραφίες με οδηγίες μπορείτε να βρείτε στον ιστότοπο:

www.irobot.com/usetips

Ανοίγματα

αισθητήρων

Αισθητήρας

ανίχνευσης

βρομιάς

(Dirt Detect)

Σημεία

επαφής για

την οικιακή

βάση

(Home Base)

Αδειάστε τον κάδο.

A. Καθαρίστε ή αντικαταστήστε το φίλτρο*.

Καθαρίστε το

διαμέρισμα

φίλτρου.

* Πρέπει να αντικαθιστάτε το φίλτρο κάθε

δύο μήνες.

Βύσματα

στερέωσης

βουρτσών

Εγχειρίδιο κατόχου της iRobot Roomba

Τα iRobot, Roomba, Virtual Wall, AWARE, Home Base, και Dirt Detect είναι εμπορικά σήματα της iRobot Corporation.

Προστατεύεται από τις Διεθνείς Ευρεσιτεχνίες. Ορισμένες πρόσθετες ευρεσιτεχνίες είναι υπό έγκριση. Burlington, MA 01803 USA.

Anatomi

Düðmeler ve Lambalar

Model 5105

Nokta

Temizleme

Düðmesi

(spot)

Temizleme

Düðmesi

(clean)

Maks. Temizleme

Düðmesi (max)

Durum Lambasý (status)

Kire Aktif Tepki (Dirt Detect

)

Ana Güç Düðmesi (power)

Model 5210

Sanal Duvar (Virtual

Wall) Algılayıcısı

Çöp Kutusunu

Boþaltma

Pil Þarj Cihazý

Yuvasý

Seri Baðlantý

Noktasý

Tutma kulpu

Pil Þarj Cihazý

Yuvasý

Seri Baðlantý

Noktasý

Ana Güç

Düðmesi

(power)

Nokta

Düðmesi

(spot)

Temizleme

Düðmesi

(clean)

Maks.

Temizleme

Düðmesi

(max)

Durum

Lambasý

(status)

Kire Aktif Tepki

(Dirt Detect

)

Þarj

Göstergesi

Pil Göstergesi Rengi Pil Durumu

Yanar Döner Amber Þarj oluyor

Yeşil Tam dolu

Amber Kısmen dolu

Kýrmýzý Neredeyse tamamen

boş

Yanar Döner Kýrmýzý Tamamen boþ

Durum

Lambasý

(status)

Temizleme Görevi

Durumu

Yeşil Görev tamamlandý

Amber Görev terk edildi ya da

pil bitti

Sanal Duvar (Virtual

Wall) Algılayıcısı

Tutma

kulpu

Çöp Kutusunu

Boþaltma

Çalýþma Yöntemi

Roomba Temizlik Modeli

Roomba, birçok insanýn kendi zeminlerini temizleme yönteminden farklý bir

þekilde temizleyen bir robottur. Roomba, zeminin her bölümünü dolaþýp

temizlemek için en iyi yöntemi belirlemek amacýyla, iRobot’un UYANIK Robot

Akýllý Sistem (AWARE

Robot Intelligence System) özelliðini kullanýr.

Roomba, temizlik yaparken ve muhtelif temizleme davranışlarını ne zaman

kullanacağını belirlerken, optimum temizleme rotasını da hesaplar:

Duvar Boyunca İlerleme: Odanın duvarları boyunca dolaşarak temizler ve

mobilya ile diğer nesnelerin etrafında gezinir.

Spiral hareket: Konsantre alan temizliði yapar.

Odanın Çapraz Olarak Kat Edilmesi: Bir alanýn tüm yüzeyinin temizlenmesini

saðlar.

Kire Aktif Tepki (Dirt Detect™): Kiri algýlar ve bu bölgede daha yoðun bir temizlik

saðlar.

İPUCU: Roomba’nýn orta büyüklükteki bir odayý temizlemesi yaklaþýk

olarak 45 dakika sürer ve tüm zemin yüzeyinin temizliðini

saðlamak amacýyla, zemindeki ayný alan üzerinde birkaç kez

gidip gelir.

İPUCU: Daha hýzlý bir temizlik için, zemininizdeki daðýnýklýðý toplayýn

ve Roomba’yý tek bir oda ile sýnýrlamak için, Sanal Duvar

(Virtual Wall) ünitesini kullanýn.

İPUCU: Roomba’nýn takýlmasýný önlemek için, kablolarýn zeminden

kaldýrýlmasý ve halý püsküllerinin de halýnýn altýna

kývrýlmasý gerekmektedir.

iRobot Roomba Kullanıcı Kılavuzu

Pili Roomba’ya yerleþtirin.

Roomba’nýn Kendi Kendini Þarj

Etme Merkezi (Self-Charging

Home Base™) ünitesini kurun.

(Model 5210 ile birlikte verilir)

Roomba’yý aþaðýdaki iki

þekilden birini uygulayarak þarj

edin:

Roomba’yý istediðiniz yerde

muhafaza etmek için, Sanal

Duvar (Virtual Wall®) ünitesini

kurun.

Sanal Duvar (Virtual Wall) ünitesinin

erimini 1 ila 3 metre olarak ayarlayýn.

Sanal Duvar (Virtual Wall) ünitesini kapý

geçiþine ya da bloke etmek istediðiniz

baþka bir alana yerleþtirin.

Roomba ile Temizlik

Önce Güç (Power) düğmesine basın; sonra

temizlik modunu seçin

Ya da

Baþlarken Yapýlacaklar

Huzme

Biçimi

Erim

Pil

Kapaðý

Kullanýlmadýðýnda, Roomba’yý

daima þe takýlý olarak ya da

Þarj Etme Merkezi’nde (Home

Base) bulundurun.

“D” pil gereklidir;

ürünle birlikte

verilmez

Pil Kapaðý

Model Þarj Süresi

5105 7 saat

5210 3 saat

Temizlik Modlarý

Roomba seçtiğiniz moda göre temizlik yapacaktır. Roomba, modelinize bağlı

olarak dört adede kadar temizlik moduna sahiptir:

Temiz Modu (Clean)

Roomba, oda büyüklüğünü otomatik olarak hesaplar ve temizlik süresini buna

uygun şekilde ayarlar. Roomba, 60 dakikaya kadar temizlik yapabilir.

Nokta Modu (Spot)

Roomba, yaklaşık 1 metre çapında spiral hareketler yaparak, tekrar başladığı yere

spiral hareketlerle dönüp sınırlı bir bölgeyi yoğun olarak temizler.

Maks. Modu (Max Mode)

Roomba, pili hemen hemen bitinceye kadar çalýþýr.

Kire Aktif Tepki (Dirt Detect™)

Mavi renkli aktif kire tepki (dirt detect) düğmesi Roomba kiri algılayınca yanar ve

Roomba, o bölgeyi daha yoğun olarak temizler.

En Ýyi Performans Ýçin Ýpuçlarý

• Roomba® tüyleri toplamakta çok etkilidir. Roomba’nýn fýrçalarýný her 3

kullanýmdan sonra çýkarýn ve temizleyin.

• Roomba’nýn çöp kutusunu her 3 kullanýmdan sonra boþaltýp ltresini

temizleyin.

• Pil ömrünü uzatmak için, Roomba’yý þarj cihazýna ya da Þarj Etme Merkezi’ne

(Home BaseTM) takýlý olarak bulundurun.

• Roomba’yý temizlenmesini istediðiniz yerde muhafaza etmek için, Sanal Duvar

(Virtual Walls®) ünitelerini kullanýn.

• Robotun altýný düzenli olarak kontrol edip temizleyerek, tekerlekler ve fýrça

üzerinde kýl ve kir birikmesini önleyin.

Uzaktan Kumanda

Roomba Uzaktan Kumanda, Roomba’nýn iþlevlerini kolayca kontrol edebilmenize

olanak tanýr.

Güç (Power)

Nokta (Spot)

Temiz (Clean)

Maks (Max)

Yön Düðmeleri

Duraklama (Pause)

iRobot Roomba Kullanıcı Kılavuzu

Roomba’nýn çöp kutusunu

çýkarýn ve boþaltýn

Roomba’nýn ltre bölmesini

temizleyin

Algýlayýcýlarý her ay kontrol edin

ve temizleyin

Roomba’nýn fýrçalarýný düzenli

olarak temizleyin

A. Her iki sarý renkli kulakçýðý çekerek

fýrça siperini çýkarýn

Bakým

Roomba’nın çalışma performansını en üst seviyede tutmak için, her üç

kullanımdan sonra aşağıda belirtilen bakım görevlerini yerine getirmeniz önerilir:

Düğmeye basın

ve çöp kutusunu

çıkarmak için çekin

B. Fırça başlıklarını çıkarın ve fırçaya

dolanan kılları makas kullanarak kesin.

C. Kýllarý fýrçadan tarayarak çýkarmak için,

Roomba temizleme aletini kullanýn.

D. R

oomba’nýn fýrça yataklarýndaki kýllarý

ve kiri çýkararak temizleyin.

Fýrça

yataklarý

Fýrçalar

Fýrça

baþlýklarý

Ýngilizce dilindeki ek bilgileri ve eðitsel fotoðraarý, www.irobot.com/usetips web sitesinde bulabilirsiniz

Kire Aktif Tepki

(Dirt Detect)

Algýlayýcýsý

Çýkýntýlý

Algýlayýcý

Açýklýklarý

Þarj Etme

Merkezi

(Home Base)

için Temas

Noktalarý

Çöp kutusunu

boþaltýn

A. Filtreyi temizleyin ya da deðiþtirin*

Filtre bölmesini

temizleyin

*Filtreyi her 2 ayda bir deðiþtirin

Fýrça

baþlýklarý

iRobot Roomba Kullanıcı Kılavuzu

iRobot, Roomba, Virtual Wall, AWARE, Home Base ve Dirt Detect iRobot Corporation’ın tescilli ticari markalarıdır.

Uluslararası Patent Korumalıdır. Ek Patent Başvuruları Henüz Sonuçlanmadı. Burlington, MA 01803 USA.

Anatomie

Tlačítka a kontrolky

Model 5105

Tlačítko

čištění na

místě (Spot)

Tlačítko

čištění(Clean)

Tlačítko

maximálního

čištění (Max)

Stavová (Status) kontrolka

Detekce špíny (Dirt Detect™)

Hlavní vypínač (Power)

Model 5210

Senzor virtuální stěny

(Virtual Wall Sensor)

Uvolnění

schránky

Zásuvka pro

nabíječku baterie

Sériový port

Rukojeť

Sériový port

Rukojeť

Hlavní

vypínač

(Power)

Tlačítko

na místě

(Spot)

Tlačítko

čištění (Clean)

Tlačítko

maximálního

čištění (Max)

Stavová (Status)

kontrolka

Detekce špíny

(Dirt Detect™)

Ukazatel

nabíjení

Barva indikátoru baterie Stav baterie

Pulzující jantarová Nabíjení

Zelená Plně nabitá

Jantarová Částečně nabitá

Červená Téměr plně vybitá

Blikající červená Plně vybitá

Stavová (Status)

kontrolka

Stav úklidové mise

Zelená Mise dokončena

Jantarová Mise zrušena nebo

baterie vybita

Senzor virtuální stěny

(Virtual Wall Sensor)

Uvolnění

schránky

Zásuvka pro

nabíječku baterie

281.06

Jak funguje

Šablona čistění Roomby

Roomba je robot, který čistí podlahy jinak než většina lidí. Roomba využívá

iRobot’s AWARE

- Inteligentní robotický systém společnosti iRobot pro

stanovení nejlepší cesty tak, aby projela a vyčistila každou část podlahy.

Roomba vypočítává optimální průběh čištění a rozhoduje o využití

svých různých čistících variant:

Sledování zdi: Vyčistí okraje místnosti a prochází kolem nábytku a překážek.

Otáčení: Čištění koncentrované plochy.

Křižování místnosti: Zajišťuje plné pokrytí prostoru.

Detekce špíny (Dirt Detect™): Vyhledává špínu a čistí intenzivněji v

příslušném prostoru.

TIP: Roombě trvá čištění průměrně velké místnosti asi 45 minut,

přičemž přes každé místo na podlaze projede vícekrát tak,

aby zajistila plné pokrytí.

TIP

: Pro rychlejší čištění odstraňte z vaší podlahy nepořádek a

použijte funkci virtuální stěny (Virtual Wall) pro omezení

Roomby na jednu místnost.

TIP

: Dráty by měly být zvednuty z podlahy a střapce koberečků

by měly být schovány pod nimi tak, aby se zabránilo ucpání

Roomby.

Příručka majitele robota iRobot Roomba

Umístěte do Roomby baterii.

Nastavte samonabíjecí jednotku

Home Base

robota Roomba

(dodává se s modelem 5210)

Roombu nabíjejte jedním z

následujících dvou způsobů:

Nastavte virtuální stěnu Virtual

Wall® tak, aby Roomba zůstala

tam, kde ji chcete mít

Nastavte rozpětí virtuální stěny Virtual

Wall od 1 do 3 metrů.

Umístěte virtuální stěnu (Virtual Wall) do

prostoru dveří nebo na jiné místo, které si

přejete blokovat.

Úklid s robotem Roomba

Stiskněte tlačítko Zapnout (Power) a poté

zvolte modus úklidu

Nebo

Začínáme

Tvar

paprsku

Rozsah

Víko

baterie

Vyžaduje 2 “D” baterie,

nejsou součástí dodávky

Víko baterie

Pokud není robot používán,

mějte ho stále připojeného k

síti nebo samonabíjecí jednotce

Home Base.

Model Čas nabíjení

5105 7 hodin

5210 3 hodin

Mody úklidu

Robot Roomba bude uklízet podle vámi zvoleného modu úklidu. Robot Roomba

má až čtyři mody úklidu, v závislosti na tom, který máte model:

Modus úklidu (Clean)

Robot Roomba automaticky vypočítá velikost místnosti a přizpůsobí jí svoji dobu

úklidu. Roomba může uklízet až po dobu 60 minut.

Modus Na místě (Spot)

Roomba bude v tomto případě uklízet v kruzích o průměru 1 metr a poté se v kruzích

vrátí na původní místo, odkud vyjel, a tam bude intenzívně čistit zaměřenou oblast.

Modus Max (Max)

Roomba bude pracovat až do doby téměř úplného vybití baterie.

Detekce špíny (Dirt Detect™)

Modré světlo detekce nečistot bude svítit, jakmile Roomba objevil nečistotu, kterou

bude uklízet v dané oblasti intenzívněji.

Tipy pro dosažení nejlepšího výkonu

• Robot Roomba® je velmi efektivní při sbírání vlasů a chlupů. Po každém třetím

použití vyjměte a vyčistěte kartáče robota Roomba.

• Po každém třetím použití vyprázdněte schránku robota Roomba a vyčistěte jeho ltr.

• Abyste prodloužili životnost baterie, uchovávejte robota Roomba připojeného k

nabíječi nebo samonabíjecí jednotce Home Base

• Pro omezení prostoru pro práci robota Roomba použijte virtuální stěny Virtual Wall®.

• Pravidelně kontrolujte a čistěte spodní část robota a udržujte kola a kartáče bez

vlasů a chlupů a úlomků.

Dálkové ovládání

Dálkové ovládání robota Roomba vám umožní pohodlně ovládat funkce robota.

Vypínač (Power)

Na místě (Spot)

Úklid (Clean)

Max

Směrová tlačítka

Pauza

Příručka majitele robota iRobot Roomba

Vyjměte a vyprázdněte schránku

Roomby

Vyčistěte prostor ltru Roomby

Každý měsíc zkontrolujte a otřete

senzory tak, aby byly čisté

Pravidelně čistěte kartáče robota

Roomba

A. Odstraňte kryt kartáčů tak, že stisknete

současně obě žlutá poutka

Údržba

Abyste dosáhli maximálního výkonu robota Roomba, doporučujeme po každém

třetím použití provádět následující úkoly údržby:

Stiskněte tlačítko a

zatáhněte, abyste

vyjmuli schránku

B. Sejměte krytky kartáčů a za pomoci

nůžek odstřihněte veškeré vlasy

zachycené na kartáčích.

C. P

ro vyčesání vlasů z kartáčů použijte

čistící nástroj Roomby.

D. V

yjměte nosníky kartáčů Roomby a

očistěte je od vlasů a špíny.

Nosníky

kartáčů

Kartáče

Krytky

kartáčů

Další informace v angličtině a návodové fotograe se nacházejí na stránkách www.irobot.com/usetips

Otvory pro

senzory stěn

Senzor pro

detekci

nečistot

(Dirt Detect)

Kontaktní

body pro

samonabíjecí

jednotku

Home Base

Vyprázdněte schránku

A. Vyčistěte či vyměňte ltr*

B. V

yčistěte

prostor ltru

*Každé 2 měsíce vyměňte ltr

Krytky

kartáčů

Příručka majitele robota iRobot Roomba

iRobot, Roomba, Virtual Wall, AWARE, Home Base, a Dirt Detect jsou obchodní značky společnosti iRobot Corporation.

Výrobek je chráněn mezinárodními patenty. Další patenty jsou ve stadiu projednávání. Burlington, MA 01803 USA.

Устройство пылесоса

Кнопки и световые индикаторы

Модель 5105

Кнопка

«Точечная

уборка»

(Spot)

Кнопка

«Уборка»

(Clean)

Кнопка

«Макс»

(Max)

Индикатор состояния (Status)

Индикатор устройства

активного обнаружения

загрязнений (Dirt Detect™)

Кнопка «Питание» (Рower)

Модель 5210

Датчик устройства

«Виртуальная

стена» (Virtual Wall)

Фиксатор

мусоросборника

Гнездо зарядного

устройства

Последовательный

порт

Ручка Ручка

Кнопка

«Питание»

(Рower)

Кнопка

«Точечная

уборка»

(Spot)

Кнопка «Уборка»

(Clean)

Кнопка «Макс»

(Max)

Индикатор

состояния

(Status)

Индикатор устройства

активного обнаружения

загрязнений (Dirt Detect™)

Индикатор

заряда

аккумуляторной

батареи

Состояния индикатора

заряда аккумуляторной

батареи

Состояние

аккумуляторной

батареи

Мигающий янтарный Подзарядка

Зеленый Полностью

заряжена

Янтарный Частично заряжена

Красный Почти полностью

заряжена

Мигающий красный Полностью

заряжена

Индикатор

состояния

(Status)

Состояния цикла

уборки

Зеленый Уборка завершена

Янтарный Уборка прервана

или разрядился

аккумулятор

Датчик устройства

«Виртуальная

стена» (Virtual Wall)

Фиксатор

мусоросборника

Гнездо зарядного

устройства

Последовательный

порт

Как работает пылесос

Принцип уборки пылесосом Roomba

Roomba является пылесосом-роботом, который осуществляет уборку

пола иначе, чем это делает большинство людей. Робот-пылесос обладает

логической системой iRobot’s AWARETM, позволяющей определить

наилучший подход к уборке каждого участка пола.

Roomba рассчитывает оптимальный маршрут движения в процессе

уборки и определяет, когда использовать тот или иной ее способ:

Движение вдоль стен: Пылесос осуществляет уборку периметра комнаты,

обходя мебель и препятствия.

Движение по спирали: Осуществляется уборка концентрического участка.

Пересечение комнаты: Пылесос обеспечивает уборку всей поверхности пола.

Устройство активного обнаружения загрязнений (Dirt Detect™): Распознает

загрязненные участки и осуществляет более интенсивную их уборку.

РЕКОМЕНДАЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ: Для уборки комнаты средних размеров

пылесосу Roomba требуется около 45 минут, и он может проходить одно и то же

место множество раз, чтобы обеспечить чистоту всей поверхности пола.

РЕКОМЕНДАЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ: Для ускорения этого процесса приберите

лежащие на полу вещи и воспользуйтесь устройством «Виртуальная стена»

(Virtual Wall), ограничив передвижение пылесоса одной комнатой.

РЕКОМЕНДАЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ: Чтобы пылесос не застрял, следует приподнять

все лежащие на полу провода, а кисточки ковриков подоткнуть вниз.

Робот-пылесос iRobot Roomba. Руководство пользователя

Вставьте аккумулятор в

пылесос Roomba.

Подключите к пылесосу

стационарную базу

самозарядки Home Base™

(поставляется с моделью 5210)

Зарядите аккумулятор

пылесоса Roomba одним из

двух способов:

Воспользуйтесь устройством

«Виртуальная стена» (Virtual

Wall®), чтобы ограничить

передвижение пылесоса

необходимым Вам участком.

Установите радиус действия устройства

«Виртуальная стена» (Virtual Wall)

равным 1 – 3 м.

Разместите устройство «Виртуальная

стена» (Virtual Wall) в дверном проеме

или ином месте, которое Вы хотите

заблокировать.

Уборка пылесосом Roomba

Нажмите кнопку «Питание» (Power) и

выберите режим работы

Или

Начало эксплуатации

Форма

луча

Радиус

действия

Крышка

батарейного

отсека

В промежутках между

использованием всегда оставляйте

пылесос Roomba подключенным

к стационарной базе самозарядки

Home Base.

Требуются две

батарейки типа «D»

(в комплект не входят)

Крышка

батарейного

отсека

Модель Время заряда

аккумуляторной

батареи

5105 7 часов

5210 3 часов

Режимы работы

Пылесос Roomba осуществляет уборку в соответствии с выбранным Вами

режимом. В зависимости от модели он может иметь до четырех режимов работы:

Режим «Уборка» (Clean)

Пылесос Roomba автоматически определяет размеры комнаты и

соответствующим образом регулирует время ее уборки. Время непрерывной

уборки может достигать 60 минут.

Режим «Точечная уборка» (Spot)

Пылесос Roomba будет двигаться по спирали диаметром около метра сначала

в одну, а затем в обратную сторону, к исходной точке, интенсивно очищая

выделенный участок.

Режим «Макс» (Max)

Пылесос Roomba будет работать почти до полного разряда аккумуляторной

батареи.

Индикатор устройства активного обнаружения загрязнений

(Dirt Detect™)

При обнаружении загрязненного участка загорается синий индикатор, и

пылесос будет очищать данный участок более интенсивно.

Рекомендации по повышению эффективности

• Пылесос Roomba® очень эффективно убирает шерсть и волосы. Поэтому после каждых

трех использований следует снимать и очищать его щетки.

• Также после трех использований опорожняйте мусоросборник и чистите его фильтр.

•

Для продления срока службы аккумуляторной батареи держите пылесос Roomba

подключенным к стационарной базе самозарядки Home BaseTM.

•

Чтобы ограничить уборку необходимым Вам местом, воспользуйтесь устройствами

«Виртуальная стена» (Virtual Wall®).

•

Следите за чистотой колес и щетки, регулярно осматривая нижнюю часть пылесоса и

удаляя волосы и мусор.

Пульт дистанционного управления (ДУ)

Пульт ДУ обеспечивает удобство управления режимами работы пылесоса Roomba.

Кнопка «Питание» (Power)

Точечная уборка (Spot)

Кнопка «Уборка» (Clean)

Кнопка «Макс» (Max)

Кнопки направления

движения

Кнопка «Пауза» (Pause)

Робот-пылесос iRobot Roomba. Руководство пользователя

Снимите и опорожните

мусоросборник

Почистите отсек фильтра

пылесоса Roomba

Ежемесячно осматривайте и

протирайте датчики пылесоса

Регулярно очищайте щетки

пылесоса Roomba

A. Удалите защитную пластину щеток,

потянув оба желтых выступа

Уход за пылесосом

Для обеспечения максимальной эффективности пылесоса Roomba

рекомендуется осуществлять следующие мероприятия по его обслуживанию

после каждых трех использований:

Нажмите кнопку

фиксатора

и отделите

мусоросборник,

потянув его

B. Снимите колпачки щеток и

ножницами обрежьте намотавшиеся

волосы.

C. Д

ля удаления волос со щеток

воспользуйтесь специальным

чистящим приспособлением.

D. У

далите волосы и грязь с подшипников

щеток пылесоса.

Подшипники

щеток

Brushes

Колпачки

щеток

Дополнительную информацию на английском языке и обучающие иллюстрации можно найти на веб-сайте www.irobot.com/usetips

Наклонные

отверстия

датчиков

Датчик загрязнений

(Dirt Detect)

Контакты для

подключения к

стационарной

базе самозарядки

Home Base

Опорожните

мусоросборник

A. Почистите или замените фильтр*

Почистите

отсек фильтра

*Меняйте фильтр каждые 2 месяца

Колпачки

щеток

iRobot, Roomba, Virtual Wall, AWARE, Home Base и Dirt Detect являются торговыми марками компании iRobot Corporation.

Изделие защищено международными патентами. Дополнительные патенты заявлены. Burlington, MA 01803 USA.

Робот-пылесос iRobot Roomba. Руководство пользователя

Anatomi

Knapper og lamper

Modell 5105

Knapp for

punktrengjøring

(Spot)

Knapp for

rengjøring

(Clean)

Knapp for maks.

rengjøring (Max)

Statuslampe

Skittdetektor (Dirt Detect™)

Strømbryter (Power)

Modell 5210

Sensor for Virtuell

vegg (Virtual Wall)

Utløsingsmekanisme

for støvbeholderen

Kontakt for

batterilader

Serieport

Håndtak

Kontakt for

batterilader

Serieport

Strømbryter

(Power)

Knapp for

punktrengjøring

(

Spot)

Knapp for

rengjøring (Clean)

Knapp

for maks.

rengjøring

(Max)

Statuslampe

Skittdetektor

(Dirt Detect™)

Ladeindikator

Farge på batteriindikator Batteristatus

Pulserende gul Ladning

Grønn Fullt oppladet

Gul Delvis oppladet

Rød Nesten helt

utladet

Blinkende rød Helt utladet

Statuslampe Status på

rengjøringsoppdrag

Grønn Fullført oppdrag

Gul Oppdraget avbrutt,

eller batteriet utladet

Sensor for Virtuell

vegg (Virtual Wall)

Håndtak

Utløsingsmekanisme

for støvbeholderen

Slik fungerer den

Rengjøringsmønsteret for Roomba

Roomba er en robot som rengjør på en annen måte enn slik folk

ﬂest rengjør gulvene sine. Roomba br

uker iRobots AWARE

Robot

Intelligence System til å bestemme den beste måten å bevege seg, og

rengjøre alle deler av gulvet.

Roomba beregner den optimale rengjøringsruten etter som

den rengjør, og bestemmer når den skal bruke de ulike

rengjøringsoppgavene:

Følge vegg: Rengjør langs kanten av rommet, og navigerer rundt

møbler og hindringer.

Spiralmønster: Rengjør et mindre område.

Romkryssing:

Sikrer full dekning av et område.

Skittdetektor(Dirt Detect™): Registrerer skitt og rengjør mer intenst i

dette området.

TIPS: Roomba bruker ca. 45 minutter på å rengjøre et

gjennomsnittsrom, og vil gå over det samme området på

gulvet ﬂere ganger for å sikre full dekning.

TIPS:

Rydd bort rot fra gulvet, og bruk en virtuell vegg (Virtual Wall)

for å begrense Roomba til ett rom for raskere rengjøring.

TIPS: Ledninger bør være løftet fra gulvet, og teppefrynser bør

stikkes under teppet for å hindre at Roomba setter seg

fast.

iRobot Brukerhåndbok for Roomba

Sett batteriet i Roomba.

Sett opp Roombas ladestasjon

(Self-Charging Home Base™)

(inkludert med modell 5210)

Lad opp Roomba på én av to

måter:

Sett opp den virtuelle veggen

(Virtual Wall®) for å holde Roomba

der du ønsker at den skal være

Still inn rekkevidden på den virtuelle

veggen (Virtual Wall) fra 1 til 3 meter.

Plasser den virtuelle veggen (Virtual

Wall) i en døråpning eller ved andre

områder du ønsker å blokkere.

Rengjør med Roomba

Trykk på “Power” (strøm), og deretter

velger du rengjøringsmodusen

Eller

Komme i gang

Form på

strålen

Rekkevidde

Batterideksel

Hold alltid Roomba tilkoblet eller

i ladestasjonen (Home Base) når

den ikke er i bruk.

Bruker 2 stk. “D”-

batterier, ikke inkludert

Batterideksel

Modell Ladningstid

5105 7 timer

5210 3 timer

Rengjøringsmoduser

Roomba vil utføre rengjøringen i følge den modusen du velger. Roomba har

opptil ﬁre rengjøringsmoduser, avhengig av hvilken modell du har:

Rengjøringsmodus

Roomba beregner automatisk romstørrelsen, og justerer rengjøringstiden etter

denne. Roomba kan rengjøre i opptil 60 minutter.

Punktmodus (Spot Mode)

Roomba vil kjøre i en spiral med ca. 1 meter diameter, og deretter følge

spiralen tilbake til der den startet, mens den rengjør grundig det bestemte

området.

Maks.-modus (Max Mode)

Roomba kjører til batteriet nesten er oppbrukt.

Skittdetektor(Dirt Detect™):

Den blå skittdetektor-lampen (dirt detect light) vil lyse når Roomba har

detektert skitt, og den vil da rengjøre grundigere i dette området.

Tips for best ytelse

• Roomba® er meget effektiv til å plukke opp hår. Ta av og rengjør børstene på

Roomba etter hver 3. bruk.

• Tøm støvbeholderen og rengjør ﬁlteret etter hver 3. bruk.

• Roomba bør lagres tilkoblet batteriladeren eller ladestasjonen (Home

BaseTM).

• Bruk den virtuelle veggene (Virtual Walls®) til å få Roomba til å rengjøre der

du ønsker.

• Hold hjul og børster fri for hår og rusk ved å inspisere dem og rengjøre

undersiden av roboten jevnlig.

Fjernkontroll

Fjernkontrollen til Roomba lar deg lettvint styre robotens funksjoner.

Strøm

Punktrengjøring (Spot)

Rengjør

Maks. (Max)

Retningsknapper

Pause

iRobot Brukerhåndbok for Roomba

Ta ut og tøm støvbeholderen

i Roomba

Rengjør ﬁlterhuset i Roomba

Inspiser og tørk av følerne hver

måned

Rengjør børstene på Roomba jevnlig

A. Ta ut børsteskjermen ved å trekke i

de to gule ﬂikene

Vedlikehold

For å holde Roomba på full ytelse, anbefaler vi at du utfører følgende

vedlikehold etter hver 3. bruk:

Trykk på knappen

og trekk for å ta ut

støvbeholderen

B. Ta av børstehettene og bruk en saks

til å klippe av ev. hår som er viklet

rundt børsten.

C. Br

uk rengjøringsverktøyet for Roomba

for å kjemme håret fra børsten.

D. Fjer

n og hår og rengjør skitt fra

børstelagrene på Roomba.

Børstelagre

Børster

Børstehetter

Du ﬁnner ﬂere opplysninger på engelsk, og instruksjonsbilder på www.irobot.com/usetips

Åpninger for

Cliff-sensor

Skittsensor

(Dirt Detect

Sensor)

Kontaktpunkter

for

ladestasjonen

(Home Base)

Tøm

støvbeholderen

A. Rengjør eller skift ﬁlteret*

Rengjør

ﬁlterhuset

*Skift ﬁlteret annenhver måned

Børstehetter

iRobot Brukerhåndbok for Roomba

iRobot, Roomba, Virtual Wall, AWARE, Home Base og Dirt Detect er varemerker som eies av iRobot Corporation.

Beskyttet av internasjonale patenter. Flere patenter er under behandling. Burlington, MA 01803 USA.

Utformning

Knappar och lampor

Modell 5105

Fläckrengöringsknapp

(Spot)

Rengöringsknapp

(Clean)

Knapp för maximal

eekt (Max)

Statuslampa (Status)

Smutsavkänning (Dirt Detect™)

Strömbrytare (Power)

Modell 5210

Virtuell

väggsensor

Frigöring av

dammbehållaren

Batteriladdarkontakt

Seriellport

Handtag

Seriellport

Virtuell

väggsensor

Strömbrytare

(Power)

Fläckknapp

(Spot)

Rengöringsknapp

(Clean)

Knapp för

maximal

eekt (Max)

Statuslampa

(Status)

Smutsavkänning

(Dirt Detect™)

Laddningsindikator

Färg på batteriindikatorn Batterinivå

Blinkande gult Laddning

Grönt Fulladdat

Gult Delvis laddat

Rött Nästan urladdat

Blinkande rött Helt urladdat

Statuslampa

(Status)

Rengöringsstatus

Grönt Rengöringen är klar

Gult Rengöringen har

avbrutits eller så är

batterierna slut

Handtag

Frigöring av

dammbehållaren

Batteriladdarkontakt

Hur den fungerar

Roombas rengöringsmönster

Romba är en robot som rengör på ett annorlunda sätt än hur de esta

rengör sina golv. Romba använder iRobot’s AWARE

Robot Intelligence

System för att bestämma det bästa sättet att röra sig över och rengöra

varje del av golvet.

Romba beräknar det optimala rengöringsmönstret medan den rengör

och bestämmer när dess olika rengöringsfunktioner skall användas.

Längs med väggarna: Rengör längs med väggarna i rummet och

navigerar förbi möbler och hinder.

Rör sig i spiraler: Rengör en avgränsad yta.

Kors och tvärs i rummet: Ser till att en hel yta gås över.

Smutsavkänning (Dirt Detect™): Känner av smuts och rengör mer

intensivt på denna yta.

TIPS: Det tar ungefär 45 minuter för Romba att rengöra ett

medelstort rum och den går över samma golvyta era

gånger för att garantera att hela golvet har rengjorts.

TIPS:

Om golvet först rengörs från leksaker, lösa artiklar etc.

går rengöringen snabbare För att hålla Roomba i ett rum

används en virtuell vägg.

TIPS:

Ledningar skall lyftas bort från golvet och mattfransar skall

vikas in under mattan för att förhindra att Roomba fastnar.

iRobot Bruksnavisning för Roomba

Sätt in batteriet i Roomba.

Koppla in Roombas Self-

Charging Home Base™

(inkluderas med modell 5210)

Ladda Roomba på ett av

följande två sätt:

Ställ upp Virtual Wall® för att

hålla Roomba där du vill att

den skall arbeta.

Ställ in avståndet till de virtuella väggarna

på 1 till 3 meter.

Placera den virtuella väggen i en

dörröppning eller ett annat utrymme som

du vill blockera.

Städa med Roomba

Tryck på strömtillförsel (Power) och välj

sedan städningsfunktionen

Eller

Att komma igång

Strålens

form

Avstånd

Batterilucka

Lått alltid Roomba vara

inkopplad till elströmmen eller

till laddningsenheten (Home

Base) när den inte används.

Kräver 2 “D” batterier.

Dessa är inte

inkluderade.

Batterilucka

Modell Laddningstid

5105 7 timmar

5210 3 timmar

Städningsfunktioner

Roomba städar på grundval av den städningsfunktion som du valt. Roomba har

upp till städfunktioner, beroende på vilken modell du har:

Städfunktion (Clean)

Roomba beräknar automatiskt rummets storlek och justerar städtiden därefter.

Roomba kan städa i upp till 60 minuter.

Spot Mode

Fläckborttagning (Spot)

Maxfunktion (Max)

Roomba städar tills dess batterier är urladdade.

Smutsavkänning (Dirt Detect™)

Det blå smutsavkänningsljuset (dirt detect) lyser när Roomba har upptäckt smuts

och rengör mer intensivt på detta ställe.

Tips för bästa resultat

• Roomba® tar upp hår mycket eektivt. Tag bort och rengör Roombas borstar efter

var 3:e körning.

• Töm Roombas dammbehållare och rengör dess lter efter var 3:e körning.

• För att förlänga batteriernas livslängd förvara Roomba ansluten till dess laddare

eller Home BaseTM.

• Använd Virtual Walls® för att hålla Roomba där du vill att den skall städa.

• Håll hjul och borste rena från hår och smuts genom att regelbundet kontrollera

och rengöra robotens undersida.

Fjärrkontroll

Roombas ärrkontroll gör att du på ett bekvämt sätt kan styra Roombas funktioner.

Ström (Power)

Fläck (Spot)

Rengöring (Clean)

Max.

Styrknappar

Paus

Tag bort och töm Roombans

dammbehållare

Rengör Roombans lterfack

Kontrollera och torka rent

sensorerna varje månad

Rengör Roombas borstar regelbundet

A. Tag bort borstskyddet genom att dra i

de båda gula ikarna

Underhåll

För att hålla Roomba arbetande på bästa sätt, rekommenderas att du utför

fäljande underhåll efter var tredje användning.

Pryck in knappen

och drag för

att avlägsna

dammbehållaren.

B. Tag bort locken för borsten och använd

en sax för att klippa bort eventuellt hår

som har lindats runt borsten.

C. A

nvänd Roombas rengöringsverktyg för

att kamma bort hår från borsten.

D. A

vlägsna hår och rengör Roómbas

borstlager från smuts.

Borstlager

Borstar

Borstlock

Ytterligare information på engelska och instruktionsbilder nns tillgängliga på www.irobot.com/usetips

Brantavkänningsöppningar

Smutsavkänningssensor

(Dirt Detect)

Kontaktpunkter för

automatladdning

Töm

dammbehållaren

A. Rengör eller byt ut ltret*

Rengör

lterfacket

*Byt ut ltret var annan månad

Borstlock

iRobot Bruksnavisning för Roomba

Tag bort och töm Roombans

dammbehållare

Rengör Roombans lterfack

Kontrollera och torka rent

sensorerna varje månad

Rengör Roombas borstar regelbundet

A. Tag bort borstskyddet genom att dra i

de båda gula ikarna

Underhåll

För att hålla Roomba arbetande på bästa sätt, rekommenderas att du utför

fäljande underhåll efter var tredje användning.

Pryck in knappen

och drag för

att avlägsna

dammbehållaren.

B. Tag bort locken för borsten och använd

en sax för att klippa bort eventuellt hår

som har lindats runt borsten.

C. A

nvänd Roombas rengöringsverktyg för

att kamma bort hår från borsten.

D. A

vlägsna hår och rengör Roómbas

borstlager från smuts.

Borstlager

Borstar

Borstlock

Ytterligare information på engelska och instruktionsbilder nns tillgängliga på www.irobot.com/usetips

Brantavkänningsöppningar

Smutsavkänningssensor

(Dirt Detect)

Kontaktpunkter för

automatladdning

Töm

dammbehållaren

A. Rengör eller byt ut ltret*

Rengör

lterfacket

*Byt ut ltret var annan månad

Borstlock

iRobot, Roomba, Virtual Wall, AWARE, Home Base, and Dirt Detect är varumärken som tillhör iRobot Corporation.

Skyddad av internationella patent. Ytterligare patent är sökta.Burlington, MA 01803 USA.

iRobot Bruksnavisning för Roomba

Rakenne

Painikkeet ja valot

Malli 5105

Tahrojen

puhdistus

-painike (Spot)

Max-puhdistustoiminnon

painike (Max)

Tilan valo (Status)

Lian ilmaisin (Dirt Detect™)

Virtapainike (Power)

Malli 5210

Virtuaaliseinän anturi

(Virtual Wall sensor)

Roska-astian

vapautuspainike

Akun laturin

liitäntä

Sarjaportti

Kahva

Sarjaportti

Kahva

Virtapainike

(Power)

Tahra-

painike

(Spot)

Puhdistuspainike

(Clean)

Max-puhdistustoiminnon

painike (Max)

Tilan valo

(Status)

Lian ilmaisin

(Dirt Detect™)

Latauksen

ilmaisin

Akun ilmaisinvalon väri Akun tila

Vilkkuva keltainen Latautuu

Vihreä Täysin latautunut

Keltainen Osittain latautunut

Punainen Lähes tyhjä

Vilkkuva punainen Tyhjä

Tilan valo

(Status)

Puhdistustehtävän

tila

Vihreä Tehtävä suoritettu

Keltainen Tehtävä hylätty tai

akku tyhjentynyt

Virtuaaliseinän anturi

(Virtual Wall sensor)

Roska-astian

vapautuspainike

kun laturin

liitäntä

Puhdistuspainike

(Clean)

Toiminta

Roomban puhdistusreitti

Roomba-robotin puhdistusreitti poikkeaa useimpien ihmisten tavasta

puhdistaa lattia. Roomba määrittää parhaan puhdistusreitin iRobotin

AWA

Robot Intelligence –järjestelmän avulla ja puhdistaa lattian

joka kohdan.

Roomba laskee optimaalisen puhdistusreitin puhdistuksen aikana ja

määrittää koska eri puhdistusominaisuuksia käytetään:

Seinän vierustojen puhdistus: Puhdistaa seinän vierustat ja ohjaa

laitteen huonekalujen ja esteiden ohi.

Kiertäminen: Pu

hdistaa keskitetyn alueen.

Huoneen poikki:

Peittää koko alueen.

Lian ilmaisin (Dirt Detect™): H

avaitsee lian ja puhdistaa

tehokkaammin likaisilta alueilta.

VINKKI: Roomba puhdistaa tavallisen huoneen noin 45

minuutissa ja kulkee samojen kohtien yli useaan kertaan

kattaen näin koko lattiapinta-alan.

VINKKI:

Voit nopeuttaa puhdistusta poistamalla esteet lattialta

ja rajoittamalla Roomban toiminnon yhteen huoneeseen

virtuaaliseinän (Virtual Wall) avulla.

VINKKI:

Lattialla olevat johdot on nostettava ja mattojen tupsut on

laitettava maton alle, jotta Roomba ei tartu niihin kiinni.

iRobot Roomban omistajan käsikirja

Aseta akku Roombaan.

Kytke Roomban Itselatautuva

tukiasema (Self-Charging

Home Base™)

(toimitetaan mallin 5210 mukana)

Roomba voidaan ladata

kahdella eri tavalla:

Voit rajoittaa Roomban kulkua

virtuaaliseinän (Virtual Wall®)

avulla.

Voit asettaa virtuaaliseinän

toimintasäteen välille 1 – 3 m.

Aseta virtuaaliseinä (Virtual Wall)

oviaukkoon tai muuhun kohtaan, jonka

yli et halua pölynimurirobotin kulkevan.

Puhdistus Roomban avulla

Paina Virta (Power) ja valitse

puhdistustila

tai

Aloittaminen

Säteen

muoto

Toimintasäde

Akkukotelo

Kun Roombaa ei käytetä, on

suositeltavaa pitää se liitettynä

sähköverkkoon tai tukiasemaan

(Home Base).

Tarvitsee kaksi D-

akkua. Akut eivät

sisälly toimitukseen.

kkukotelo

Malli Latausaika

5105 7 tuntia

5210 3 tuntia

Puhdistustilat

Roomba puhdistaa valitun puhdistustilan mukaisesti. Roombassa on jopa

neljä puhdistustilaa riippuen mallista:

Puhdistustila (Clean)

Roomba laskee huoneen koon automaattisesti ja säätää puhdistusajan sen

mukaisesti. Roomban puhdistusaika voi olla enintään 60 minuuttia.

Tahra-tila (Spot)

Roomba puhdistaa halkaisijaltaan 1 m suuruisen alueen tehokkaasti ja palaa

takaisin lähtöalueelle.

Max-tila (Max)

Roomba puhdistaa kunnes akku on lähes tyhjä.

Lian ilmaisin (Dirt Detect™)

Sininen lian ilmaisinvalo (dirt detect) palaa kun Roomba havaitsee lian.

Roomba puhdistaa likaiset alueet tehokkaammin.

Vinkkejä parasta suoritusta varten

• Roomba® imuroi hiukset erittäin tehokkaasti. Irrota ja puhdista Roomban

harjat aina kolmen käyttökerran jälkeen.

• Tyhjennä Roomban roska-astia ja puhdista suodatin aina kolmen käyttökerran

jälkeen.

• Voit pidentää akun käyttöikää pitämällä Roomban kytkettynä laturiin tai

tukiasemaan (Home BaseTM).

• Virtuaaliseinät (Virtual Walls®) pitävät Roomban huoneessa tai alueella,

jonka haluat siivota.

• Tarkista robotin alusta säännöllisesti ja puhdista hiukset ja roskat pyöristä

ja harjasta.

Kaukosäädin

Voit kätevästi ohjata Roomban toimintoja kaukosäätimellä.

Virtanäppäin (Power)

Tahranäppäin (Spot)

Puhdistusnäppäin (Clean)

Max-puhdistustoiminnon

näppäin (Max)

Ohjausnäppäimet

Tauko

iRobot Roomban omistajan käsikirja

Irrota ja tyhjennä Roomban roska-

astia.

Puhdista Roomban suodatinlokero.

Tarkista anturit ja pyyhi ne

puhtaaksi kerran kuukaudessa.

Puhdista Roomban harjat

säännöllisesti

A. Poista harjan suoja vetämällä

molempia keltaisia salpoja.

Laitteen ylläpito

Seuraavia huoltotoimenpiteitä suositellaan aina kolmen käyttökerran jälkeen,

jotta Roomba toimisi parhaalla mahdollisella tavalla:

Paina painiketta ja

vedä roska-astia

ulos.

B. Irrota harjan päätykappaleet ja

leikkaa irti harjaan kiinni jääneet

hiukset saksilla.

Harjaa hiukset irti harjasta Roomba-

puhdistustyökalulla.

Poista hiukset ja puhdista lika

Roomban harjan laakereista.

Harjan

laakerit

Harjat

Harjan

päätykappaleet

Lisätietoa englanniksi ja havainnollistavia kuvia löytyy osoitteesta www.irobot.com/usetips

Putoamisanturien

aukot

Lian

ilmaisimen

(Dirt Detect)

anturi

Tukiaseman

liitäntäkohdat

Tyhjennä

roska-astia.

A. Puhdista tai vaihda suodatin*.

Puhdista

suodatinlokero.

*Vaihda suodatin 2 kuukauden välein.

Harjan päätykappaleet

iRobot, Roomba, Virtual Wall, AWARE, Home Base, ja Dirt Detect ovat iRobot Corporationin tavaramerkkejä.

Kansainvälisten patenttien suojaama. Muita patenttihakemuksia on jätetty. Burlington, MA 01803 USA.

iRobot Roomban omistajan käsikirja

Opbygning

Knapper og lamper

Model 5105

Knap for

plet-rengøring

(Spot)

Knap for

rengøring

(Clean)

Knap for Max

rengøring (Max)

Kontrollampe (Status)

Snavsedetektor (Dirt Detect™)

Tænd/sluk (Power)

Model 5210

Virtuel væg

sensor

Udløserknap

for beholder

Stik til oplader

Serielt stik

Håndtering

Stik til oplader

Serielt stik

Tænd/sluk

(Power)

Knap for

pletter (Spot)

Knap for

rengøring (Clean)

Knap for Max

rengøring

(Max)

Kontrollampe

(Status)

Snavsedetektor (Dirt Detect™)

Opladerlampe

Batteriets farve indikator Batteri status

İmpulseret ravfarve Opladning

Grøn Fuld opladet

Ravfarvet Delvist opladet

Rød Næsten fuld

opladet

Flashing rød Helt aadet

Kontrollampe

(Status)

Rengørings opgave

status

Grøn Opgave gennemført

Ravfarvet Nedlagt opgave eller

udtømt batteri

Udløserknap

for beholder

Virtuel væg

sensor

Håndtering

100

Sådan virker den

Roomba’s rengøringsmetode

Roomba er en robot og den gør gulvet rent på en anden måde

end de este mennesker gør. Roomba benytter iRobots AWARE

robotintelligenssystem til at bestemme den bedste måde at dække og

rense alle områder af gulvet på.

Roomba beregner den optimale rengøring, mens den kører, og den

afgør selv, hvornår de forskellige faciliteter skal bruges:

Følger væggene: Rengør langs rummets vægge og styrer selv udenom

møbler og forhindringer.

Spiralbevægelser: Rengør et koncentreret område.

Krydser rummet: Sikrer fuld dækning af rummet.

Snavsedetektor (Dirt Detect™): Måler mængden af snavs og rengør et

sådant område grundigere.

TIP: Roomba er cirka 45 minutter om at rengøre et normalt rum,

og den passerer de samme steder ere gange, for at sikre

fuldstændig rengøring.

TIP

: Rengøringen sker hurtigere, hvis du rydder op først og

begrænser Roomba til ét rum med en virtuel væg.

TIP: Ledninger bør hæves fra gulvet og tæppefrynser bør

pakkes ind under tæppet for at forhindre Roomba i at

sidde fast.

i Robot Roomba bruger vejledning

101

Sæt batteriet i Roomba

Tilslut Roombas

selvopladnings Home Base™

(inkluderer model 5210)

Oplad Roomba på én af

disse to måder:

Placer en Virtual Wall® for at

holde styr på Roomba

Virtuelle væg anvendelsesåmråde er

fra 1 til 3 meter

Placer den virtuelle væg i en

døråbning eller et andet sted, du

ønsker at spærre.

Støvsugning med Roomba

Tryk på Power og vælg derefter en

støvsugnings modus

Eller

Start

Strålens

udbredelse

Rækkevidde

Batteridæksel

Hold altid Roomba i slukket

tilstand eller på “homebase”

modus når De ikke bruger den.

Kræver 2 “D” batterier,

ikke inkluderet

Batteridæksel

Model Opladnings tid

5105 7 timer

5210 3 timer

102

Støvsugnings moduser

Roomba renser kun på den måde De har valgt. Roomba har re rense moduser,

som afhænger af Deres model

Rense (Clean) Moduse

Roomba beregner automatisk størrelsen af rummet og indstiller sin rengørings tid

på behørig vis. Roomba må kun rense i op til 60 minutter.

Plet (Spot) moduse

Roomba bevæger sig i helicale liner (spiral) 1 meter i diameter og derefter

bevæger den sig igen i helicale liner (spiral) der hen hvor den startede, dette er for

intenst rensning i den lokaliserede ade.

Maksimum (Max) Modus

Roomba kan rense endtil dens batteri næsten er udtømt.

Snavsedetektor (Dirt Detect™)

Den blå snavs detekterings (dirt detect) lys illuminerer når Roomba opdager snavs

og den renser aden med stor grundighed.

Tips for bedste ydelse

• Roomba® er meget eektiv til at erne hår fra gulvet. Afmonter og rens Roomba’s

børste efter hver tredie brug.

• Tøm Roomba’s beholder og rens dens lter efter hver tredie brug.

• For at forlænge batteriets levetid,lagres Roomba tilsluttet til opladeren eller

home basen

• Anvend de virtuelle vægge (Virtual Walls®) for at rense det sted De ønsker.

• Hold hjul og børsterne væk fra hår og aald ved at checke og rens robot bunden

regelmæssigt.

Fjern kontrol

Roomba ern kontrol, hjælper Dem med at kontrollere Roomba’s funktioner.

Power

Plet (Spot)

Rens (Clean)

Maksimum (Max)

Retnings

trykknapper

Pause

i Robot Roomba bruger vejledning

103

Afmonter og tøm Roomba’s

beholder

Rengør Roomba’s ltersektion

Check og rens sensorene hver

måned.

Rens Roomba’s børster regelmæssigt

A. Afmonter børsteskærmen ved at trække

i begge gule tapper

Vedligeholdelse

For at rense i maksimum ydelse, er det anbefalet at De udretter følgende

vedligeholdelses opdrag hver tredie brug.

Tryk på knappen

og afmonter

beholderen

B. Afmonter børstens kapsler og klip

omviklede hår fri af børsten med

en saks.

C. Brug R

oomba’s renseværktøj til at

kæmme hår ud af børsten

D. Fjer

n hår og rengør Roomba’s

børsteophæng for snavs

Børsteophæng

Børster

Børstekapsler

Yderligere oplysninger på Engelsk og hjælpemidler kan ses på ww.irobot.com/usetips

Skrænt sensor

(Cli Sensor)

åbning.

Snavs

detekterings

sensor

(Dirt Detect)

Kontakt

punkter for

Home base

Tøm beholderen

A. Rengør eller udskift lteret*

Rengør

lterrammen

*Skrift lter hver anden måned

Børstekapsler

104

iRobot, Roomba, Virtuel væg (Virtual Wall), AWARE, Hjemmestation (Home Base), og støvdetektor (Dirt Detect) er

varemærker for iRobot Corporation.

Beskyttet af International Patents. Yderligere patent under behandling. Burlington, MA 01803 USA.

i Robot Roomba bruger vejledning

105

Transcripción de documentos

iRobot™ Roomba™ OWNER’S MANUAL MANUEL DE L’UTILISATEUR BEDIENUNGSHANDBUCH GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUAL DEL USUARIO MANUALE DELL’UTENTE MANUAL DO UTILIZADOR INSTRUKCJA OBŁUGI PRZEZNACZONA DLA WŁAŚCICIELA KEZELÉSI KÉZIKÖNYV ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΚΑΤΟΧΟΥ PŘÍRUČKA MAJITELE РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BRUKERHÅNDBOK BRUKSANVISNING OMISTAJAN KÄSIKIRJA Bruger vejledning Table of Contents English.............................................................................................3 Français............................................................................................9 Deutsch............................................................................................15 NederLands......................................................................................21 Español.............................................................................................27 Italiano..............................................................................................33 Portugués........................................................................................39 Polski................................................................................................45 Magyar..............................................................................................51 ΕΛΛΗΝΙΚΑ...........................................................................................57 Türkçe ..............................................................................................63 ČESKY . ...............................................................................................69 РУССКИЙ.............................................................................................75 Norsk................................................................................................81 Svenska............................................................................................87 Suomi................................................................................................93 Dansk................................................................................................99 Anatomy Model 5105 Model 5210 Virtual Wall™ Sensor Virtual Wall™ Sensor Handle Handle Bin Release Serial Port Bin Release Serial Port Battery Charger Socket Battery Charger Socket Buttons and Lights Dirt Detect™ Status Light Status Light Power Button Dirt Detect™ Charging Indicator Spot Cleaning Button Cleaning Button Max Cleaning Button Color of Battery Indicator Battery Status Pulsing Amber Charging Green Fully charged Amber Partially charged Red Almost fully discharged Flashing Red Fully discharged Power Button Spot Button Cleaning Button Max Cleaning Button Status Light Cleaning Mission Status Green Mission complete Amber Mission abandoned or battery depleted How It Works Roomba’s Cleaning Pattern Roomba is a robot that cleans differently than the way most people clean their floors. Roomba uses iRobot’s AWARE™ Robot Intelligence System to determine the best way to pass over and clean every section of the floor. Roomba calculates the optimal cleaning path as it cleans and determines when to use its various cleaning behaviors: Wall Following: Cleans the perimeter of the room and navigates around furniture and obstacles. Spiraling: Cleans a concentrated area. Room Crossing: Ensures full coverage of an area. Dirt Detect™: Senses dirt and cleans more intensely in that area. TIP: Roomba takes approximately 45 minutes to clean an average room and will pass over the same area of the floor multiple times to ensure total floor coverage. TIP: For faster cleaning, clear your floor of clutter and use a Virtual Wall to confine Roomba to one room. TIP: W ires should be elevated off of the floor and rug tassels should be tucked under the rug to prevent Roomba from getting stuck. iRobot Roomba Owner’s Manual Getting Started 1 Place battery into Roomba. 4 et up the Virtual Wall™ S to keep Roomba where you want it Requires 2 “D” batteries, not included Battery Door 2 Set up Roomba’s SelfCharging Home Base™ Set the Virtual Wall’s range from 1 to 3 meters. (included with Model 5210) Range 3 Charge Roomba in one of two ways: Or Battery Door Place Virtual Wall in a doorway or other area you wish to block. Shape of Beam 5 Clean With Roomba Press Power then select cleaning mode lways keep Roomba plugged in A or on the Home Base when not in use. Model Charge Time 5105 7 hours 5210 3 hours Cleaning Modes Roomba will clean based on the cleaning mode you select. Roomba has up to four cleaning modes, depending on your model: Clean Mode Roomba automatically calculates the room size and adjusts its cleaning time appropriately. Roomba may clean for up to 60 minutes. Spot Mode Roomba will spiral approximately 1 meter in diameter and then spiral back to where it started, intensely cleaning a localized area. Max Mode Roomba runs until its battery is nearly depleted. Dirt Detect™ The blue Dirt Detect light will illuminate when Roomba has detected dirt and it will clean more intensely in that area. Tips For Best Performance •R oomba is very effective at picking up hair. Remove and clean Roomba’s brushes after every 3 uses. • Empty Roomba’s bin and clean its filter after every 3 uses. • T o extend battery life, store Roomba connected to its charger or Home Base™. • Use the Virtual Walls to keep Roomba cleaning where you want it. • Keep wheels and brush free of hair and debris by inspecting and cleaning the bottom of the robot regularly. Remote Control The Roomba Remote Control lets you conveniently control Roomba’s functions. Spot Directional Buttons Power Clean Max Pause iRobot Roomba Owner’s Manual Maintenance To keep Roomba running at peak performance, it is recommended that you perform the following maintenance tasks every three uses: 1 R emove and empty Roomba’s bin Press button and pull to remove bin 2 4 Clean Roomba’s brushes regularly A. R emove brush guard by pulling both yellow tabs C lean Roomba’s filter compartment A. Clean or replace filter* B. R emove both brush caps from end of bristle brush and use scissors to cut any hair wrapped around the brush. lean filter B. C compartment Brush caps Empty bin C. Use the Roomba cleaning tool to comb hair from brush. *Replace filter every 2 months 3 Inspect and wipe sensors clean each month Cliff Sensor Openings Contact Points for Home Base Dirt Detect Sensor D. R emove and clean hair and dirt from Roomba’s brush bearings. Brushes Brush bearings Brush caps Additional information in English and instructional photos are available at www.irobot.com/usetips iRobot, Roomba, Virtual Wall, AWARE, Home Base and Dirt Detect are trademarks of iRobot Corporation. © 2006 iRobot Corporation. All rights reserved. Protected by International patents. Additional patents pending. Burlington, MA 01803 USA. iRobot Roomba Owner’s Manual Anatomie Modèle 5105 Modèle 5210 Capteur Mur virtuel (Virtual Wall) Capteur Mur virtuel (Virtual Wall Sensor) Poignée Poignée Bouton de Port série libération du conteneur Support du chargeur de pile (Battery Charger Socket) Port série Bouton de libération du conteneur Support du chargeur de pile (Battery Charger Socket) Boutons et voyants Détecteur de saleté (Dirt DetectTM) Voyant d’état (Status) Bouton de nettoyage local (Spot) Bouton de Bouton de nettoyage nettoyage (Clean) Max (Max) Dirt DetectMC Voyant d’état (Status) Bouton d’alimentation (Power) Indicateur de charge (Charging Indicator) Bouton de nettoyage Bouton (Clean) d’alimentation Bouton de (Power) nettoyage local (Spot) Bouton de nettoyage Max Couleur de l’indicateur de pile État de la pile Voyant d’état (Status) Etat de la mission de nettoyage Jaune clignotant En charge Vert Mission accomplie Vert Pleine charge Jaune Jaune Partiellement chargé Mission interrompue ou pile déchargée Rouge Presque complètement déchargé Rouge clignotant Complètement déchargé Fonctionnement Patron de nettoyage du Roomba Roomba est un robot qui nettoie les sols d’une manière différente de la plupart des gens. Roomba fait appel au système d’intelligence robotique AWARETM (Robot Intelligence System) d’iRobot pour déterminer la meilleure façon de nettoyer toutes les sections du sol. Roomba calcule la trajectoire de nettoyage optimale au fur et à mesure qu’il nettoie et détermine à quel moment il convient d’activer ses divers modes de nettoyage : Suivi des murs : Nettoie le périmètre de la pièce et navigue autour des meubles et des obstacles. Trajectoire en spirale : Nettoie une zone concentrée. Traversée de la pièce : Assure la couverture complète d’une zone. Détecteur de saleté (Dirt Detect™) : Détecte la saleté et nettoie cette zone plus en profondeur. ASTUCE : Il faut à Roomba environ 45 minutes pour nettoyer une pièce moyenne. Il passera plusieurs fois sur la même zone du sol afin d’assurer une couverture de sol totale. ASTUCE : Pour un nettoyage plus rapide, ôtez tous les objets présents sur le sol et utilisez un Mur virtuel (Virtual Wall) pour confiner Roomba à une seule pièce. ASTUCE : L es câbles et fils électriques doivent être soulevés du sol et les franges des tapis doivent être glissées sous les tapis afin d’éviter tout blocage de Roomba. 10 Manuel de l’utilisateur du Roomba de iRobot Comment démarrer 1 Placez la pile dans Roomba. 4 Installez le Mur virtuel (Virtual Wall®) pour confiner Roomba où vous le voulez Demande 2 piles “D”, non fournies Porte de la pile 2 Installez le socle de chargement automatique (Self-Charging Home Base™) de Roomba™ Etablissez la portée du Mur virtuel (Virtual Wall) de 1 à 3 mètres (inclus avec le Modèle 5210) Portée 3 V ous pouvez charger Roomba de deux manières différentes : Ou Porte de la pile Placez le Mur virtuel (Virtual Wall) dans un passage de porte ou autre zone que vous souhaitez bloquer. Forme du faisceau 5 N ettoyez avec Roomba Pressez Allumer (Power) et choisissez un mode de nettoyage (Clean) arder Roomba toujours branché G ou sur son socle (Home Base) quand il n’est pas en marche. Modèle Temps de charge 5105 7 heures 5210 3 heures 11 Modes de nettoyage (Cleaning Modes) Roomba nettoiera en se fondant sur le mode de nettoyage que vous sélectionnez. Roomba offre jusqu’à quatre modes de nettoyage, dépendant de votre modèle : Mode de Nettoyage (Clean) Roomba calcule automatiquement la taille de la pièce et ajuste le temps de nettoyage approprié. Roomba peut effectuer jusqu’à 60 minutes de nettoyage. Mode Tache (Spot) Roomba circulera en une spirale d’approximativement 1 mètre de diamètre et ensuite effectuera la spirale en sens inverse, nettoyant une zone donnée de façon intensive. Mode Max (Max) Roomba reste en marche jusqu’à ce que sa pile soit pratiquement déchargée. Dirt DetectMC Le voyant bleu du détecteur de saleté s’allumera quand Roomba détectera de la saleté et il nettoiera cette zone plus intensément. Astuces pour le meilleur fonctionnement • • • • Roomba® est très efficace pour ramasser les poils. Enlevez et nettoyez les brosses du Roomba après chaque 3 utilisations. Videz le réservoir du Roomba et nettoyez son filtre après chaque 3 utilisations. Pour allonger la vie des piles, rangez Roomba branché sur son chargeur ou son socle (Home Base™). • Utilisez les murs virtuels (Virtual Walls®) pour que le Roomba nettoie où vous le désirez. Gardez les roues et les brosses libres de poils et de débris en inspectant et en nettoyant le dessous de votre robot de manière régulière. Télécommande La télécommande du Roomba vous permet de contrôler aisément les fonctions du Roomba. Tache (Spot) Boutons directionnels Alimentation (Power) Nettoyer (Clean) Max (Max) Pause (Pause) 12 Manuel de l’utilisateur du Roomba de iRobot Entretien (Maintenance) Pour que Roomba continue à fournir la meilleure performance, il vous est recommandé d’effectuer les tâches d’entretien suivantes après chaque trois usages : 1 Inspectez et nettoyez les senseurs chaque mois Pressez le bouton et tirez pour retirer le conteneur 2 4 N ettoyez régulièrement les brosses de Roomba A. R emove brush guard by pulling both yellow tabs N ettoyez le compartiment du filtre de Roomba A. Nettoyez ou remplacez le filtre* B. Ô tez le bouchon des brosses et, à l’aide de ciseaux, coupez tout cheveu enroulé autour de la brosse. B. Nettoyez le compartiment du filtre Brush caps Videz le conteneur *Remplacez le filtre tous les deux mois 3 C. A l’aide de l’outil de nettoyage de Roomba, éliminez les cheveux de la brosse. Inspectez et nettoyez les senseurs chaque mois Ouvertures du senseur de falaise Points de contact pour le socle (Home Base) Senseur du détecteur de saleté (Dirt Detect) D. Ô tez et éliminez les cheveux et la saleté des supports des brosses de Roomba. Brosses Supports des brosses Bouchons des brosses Des informations supplémentaires en anglais et des instructions en photos sont disponibles à www.irobot.com/usetips 13 iRobot, Roomba, Virtual Wall, AWARE, Home Base, et Dirt Detect sont des marques de iRobot Corporation. © 2006 iRobot Corporation. Tous droits réservés. Sous la protection de brevets internationaux. Brevets supplémentaires déposés. Burlington, MA 01803 USA. 14 Manuel de l’utilisateur du Roomba de iRobot Aufbau Modell 5105 Modell 5210 Sensor für die virtuelle Wand (Virtual Wall) Sensor für die virtuelle Wand (Virtual Wall) Griff Behälterfreigabe Serieller Anschluss Griff Behälterfreigabe Serieller Anschluss Batterieladebuchse Batterieladebuchse Tasten und Lampen Schmutzerkennung (Dirt Detect™) Statuslampe Statuslampe Schmutzerkennung (Dirt Detect™) Netzschalter (Power) Ladeanzeige Punktreinigungstaste Taste Max. (Spot) Reinigungstaste Reinigung (Max) (Clean) Farbe der Batterieanzeige Batteriestatus Bernsteinfarben pulsierend Laden Grün Voll geladen Bernsteinfarben Teilweise geladen Rot Fast voll geladen Blinkend Rot Voll entladen Reinigungstaste (Clean) Taste Max. Netzschalter Punkttaste Reinigung (Power) (Spot) (Max) Statuslampe Status der Reinigungsaufgabe Grün Aufgabe abgeschlossen Bernsteinfarben Aufgabe abgebrochen oder Batterie leer 15 So funktioniert es Reinigungsmuster des Roomba Der Roomba ist ein Roboter, der anders reinigt, als die meisten Menschen ihre Böden reinigen. Der Roomba nutzt das AWARETM Robot Intelligence System von iRobot, um die beste Möglichkeit festzustellen, über alle Bodenbereiche zu fahren und sie zu reinigen. Der Roomba berechnet während des Reinigens den optimalen Reinigungsweg und bestimmt, wann er seine verschiedenen Reinigungsmöglichkeiten einsetzt: An der Wand entlang: Reinigt den Umfang des Raums und navigiert um Möbel und andere Hindernisse. Spiralförmig: Reinigt einen konzentrierten Bereich. Raumdurchquerung: Stellt sicher, dass ein Bereich vollständig abgedeckt wird. Schmutzerkennung (Dirt Detect™): Bemerkt Schmutz und reinigt in diesem Bereich intensiver. TIPP: D er Roomba braucht für die Reinigung eines durchschnittlichen Raums ungefähr 45 Minuten. Er geht mehrmals über denselben Bodenbereich, um eine vollständige Behandlung des Bodens sicherzustellen. TIPP: Entfernen Sie zur schnelleren Reinigung Gegenstände vom Boden und verwenden Sie eine virtuelle Wand, um den Roomba auf einen Raum zu begrenzen. TIPP: Kabel sollten vom Boden hochgehoben und Teppichfransen unter dem Teppich verstaut werden, um zu verhindern, dass sich der Roomba darin verfängt. 16 iRobot Roomba-Bedienungshandbuch Einstieg 1 L egen Sie die Batterie in den Roomba ein. 4 R ichten Sie die virtuelle Wand (Virtual Wall®) ein, damit der Roomba da bleibt, wo Sie möchten. Benötigt 2 „D“-Batterien (nicht mitgeliefert) Batterieabdeckung 2 R ichten Sie die SelbstladeBasisstation (Home Base™) des Roomba ein. (mit Modell 5210 mitgeliefert) 3 L aden Sie den Roomba auf eine der zwei folgenden Möglichkeiten: Oder Richten Sie den Bereich der virtuellen Wand (Virtual Wall) zwischen 1 m und 3 m ein. Batterieabdeckung Bereich Positionieren Sie die virtuelle Wand (Virtual Wall) in einer Türöffnung oder in einem anderen Bereich, den Sie sperren möchten. Form des Strahls 5 R einigen mit dem Roomba Drücken Sie die Netztaste (Power) und wählen Sie dann den Reinigungsmodus. L assen Sie den Roomba immer an der Basisstation (Home Base) angeschlossen, wenn er nicht verwendet wird. Modell Ladezeit 5105 7 Stunden 5210 3 Stunden 17 Reinigungsmodi Der Roomba reinigt auf Basis des von Ihnen gewählten Reinigungsmodus. Der Roomba hat je nach Modell bis zu vier Reinigungsmodi. Reinigungsmodus (Clean) Der Roomba berechnet automatisch die Raumgröße und passt seine Reinigungszeit entsprechend an. Der Roomba kann bis zu 60 Minuten reinigen. Punktmodus (Spot) Der Roomba reinigt spiralförmig einen Durchmesser von ungefähr 1 Meter und läuft dann spiralförmig zu seinem Ausgangspunkt zurück, wobei er den festgelegten Bereich intensiv reinigt. Max-Modus (Max) Der Roomba reinigt, bis seine Batterie fast leer ist. Schmutzerkennung (Dirt DetectTM) Die blaue Schmutzerkennungslampe leuchtet, wenn der Roomba Schmutz erkannt hat. Er reinigt diesen Bereich intensiver. Tipps für optimale Leistung •D er Roomba® ist sehr effektiv beim Aufnehmen von Haaren. Entfernen und reinigen Sie die Bürsten des Roomba jeweils nach 3-maligem Gebrauch. • Leeren Sie den Behälter des Roomba und reinigen Sie seinen Filter nach jeweils 3-maligem Gebrauch. • Um die Batterielebensdauer zu verlängern, lassen Sie den Roomba während der Aufbewahrung am Ladegerät oder an der Basisstation (Home BaseTM) angeschlossen. • Richten Sie virtuelle Wände (Virtual Walls®) ein, damit der Roomba da reinigt, wo Sie möchten. • Halten Sie die Räder und die Bürste frei von Haaren und Fremdkörpern, indem Sie die Unterseite des Roboters regelmäßig überprüfen und reinigen. Fernsteuerung Mit der Roomba-Fernsteuerung können Sie die Funktionen des Roomba ganz bequem steuern. Punkt (Spot) Richtungstasten Netztaste (Power) Reinigen (Clean) Max. (Max) Pause 18 iRobot Roomba-Bedienungshandbuch Wartung Damit der Roomba weiterhin Spitzenleistung liefert, sollten Sie nach jeweils 3-maligem Gebrauch die folgenden Wartungsarbeiten durchführen: 1 E ntfernen und leeren Sie den Behälter des Roomba. Drücken Sie die Taste und ziehen Sie, um den Behälter zu entfernen. 2 4 R einigen Sie die Bürsten des Roomba regelmäßig. A. Entfernen Sie den Bürstenschutz, indem Sie an den zwei gelben Laschen ziehen. einigen Sie das Filterfach des R Roomba. A. Reinigen Sie den Filter oder tauschen Sie ihn aus.* B. Entfernen Sie die Bürstenkappen und verwenden Sie eine Schere, um eventuell um die Bürste gewickelte Haare abzuschneiden. B. R einigen Sie das Filterfach. Bürstenkappen Leeren Sie den Behälter. 3 *Tauschen Sie den Filter alle 2 Monate aus. C. Verwenden Sie das RoombaReinigungswerkzeug, um Haare von der Bürste zu entfernen. Ü berprüfen und wischen Sie die Sensoren jeden Monat ab. Kantensensoröffnungen Kontaktpunkte für die Basisstation (Home Base) Schmutzerkennungssensor (Dirt Detect) D. Entfernen und reinigen Sie Haare und Schmutz an den Bürstenlagern der Roomba. Bürsten Bürstenlager Bürstenkappen Weitere Informationen in Englisch und Anleitungsfotos finden Sie unter www.irobot.com/usetips. 19 iRobot, Roomba, Virtuelle Wand, AWARE, Home Base, und Dirt Detect sind eingetragene Marken der iRobot Corporation. © 2006 iRobot Corporation. Alle Rechte vorbehalten. Geschützt durch internationale Patente. Weitere Patente ausstehend. Burlington, MA 01803 USA. 20 iRobot Roomba-Bedienungshandbuch Anatomie Model 5105 Model 5210 Virtuele Muur (Virtual Wall) Sensor Virtuele Muur (Virtual Wall) Sensor Handvat Handvat Seriële poort Vergrendeling stofcontainer Stekker batterijlader Vergrendeling stofcontainer Seriële poort Stekker batterijlader Knoppen en lampjes Vuildetectie (Dirt Detect™) Statuslampje Statuslampje Vuildetectie (Dirt Detect™) Aan/uitknop (Power) Oplaadlampje Knop intensief (Spot) reiniging Reinigingsknop Knop maximale reiniging (Max) Kleur Batterijlampje Batterijstatus Knipperend oranje Opladen Groen Volledig opgeladen Oranje Gedeeltelijk opgeladen Rood Bijna volledig ontladen Knipperend rood Volledig ontladen Reinigingsknop Aan/ uitknop (Power) Knop ‘Spot’ Knop maximale reiniging (Max) Statuslampje Status reinigingsmissie Groen Missie vervuld Oranje Missie afgebroken of batterij leeg 21 Hoe het werkt Het reinigingspatroon van de Roomba Roomba is een robot die op een andere manier stofzuigt dan de meeste mensen. Roomba maakt gebruik van het iRobot AWARETM Robot Intelligentiesysteem om de beste manier te bepalen hoe het over de vloer kan gaan om ieder gedeelte van de vloer te reinigen. Roomba berekent tijdens het stofzuigen de optimale route en bepaald wanneer het de verschillende standen moet gebruiken: Muur volgen: Reinigt de randen van de kamer en vindt zijn weg om meubels en obstakels. Spiraal: Reinigt een geconcentreerd gebied. Kamer doorkruisen: Zorgt voor een volledige afdekken van een gebied. Vuildetectie (Dirt Detect™): Bespeurt vuil en reinigt dat gebied veel intensiever. TIP: De Roomba heeft ongeveer 45 minuten nodig om een standaard kamer te reinigen en zal meerdere keren over dezelfde gedeelten van de vloer gaan om ervoor te zorgen dat de hele vloer gereinigd wordt. TIP: Verwijder obstakels van de vloer en gebruik virtuele muur (Virtual Wall) zodat de Roomba in één kamer blijft om sneller te kunnen stofzuigen. TIP: Kabels moeten van de vloer gehaald worden en tapijtkwasten moeten onder het tapijt worden gestoken, om te voorkomen dat de Roomba vast komt te zitten. 22 iRobot Roomba Gebruikershandleiding Beginnen 1 Plaats de batterij in de Roomba. 4 Installeer de virtuele muur (Virtual Wall®) om de Roomba daar te houden waar u hem hebben wilt 2 “D” batterijen benodigd, niet bijgevoegd Batterijklepje 2 Stel de zelfladende thuisbasis (Home Base™) van de Roomba in™ Stel het bereik van de virtuele muur (Virtual Wall) in op 1 tot 3 meters. (91 cm - 244 cm) (inclusief bij Model 5210) Batterijklepje Bereik 3 L aadt de Roomba op één van de volgende twee manieren op: Of Plaats de virtuele muur (Virtual Wall) in een deuropening of in een ander gebied dat u wenst te blokkeren. Vorm van de straal 5 S tofzuigen met de Roomba. Druk op Aan/Uit (Power) wanneer u de reinigingsstand kiest H ou de Roomba altijd op het lichtnet aangesloten of op de thuisbasis (Home Base) geplaatst wanneer niet in gebruik. Model Oplaadtijd 5105 7 uur 5210 3 uur 23 Reinigingsstanden De Roomba zal reinigen op basis van de door u gekozen reinigingsstand. De Roomba heeft maximaal vier reinigingsstanden, afhankelijk van het model: Reinigingsstand De Roomba berekent automatisch de grootte van de kamer en past zijn reinigingstijd dienovereenkomstig aan. De Roomba reiningt maximaal 60 minuten. Spot-stand De Roomba zal een spiraalvormige beweging maken van ongeveer 1 meter in diameter en vervolgens in een spiraalbeweging op de startpositie terugkeren en tegelijkertijd de locatie grondig reinigen. Max-stand De Roomba zal doorgaan totdat de batterij bijna leeg is. Vuildetectie (Dirt Detect™) Het blauwe vuildetectielampje zal oplichten wanneer de Roomba vuil ontdekt heeft en het zal dat gebied intensiever reinigen. Tips voor de beste prestaties •R oomba® is heel effectief voor het opzuigen van haren. Verwijder en reinig de borstels van de Roomba na iedere 3 reinigingsbeurten. • Maak de vuilcontainer van de Roomba leeg en maak de filters na iedere drie reiningsbeurten schoon. • Om de levensduur van de batterij te verlengen moet u de Roomba aangesloten op de oplader of thuisbasis (Home BaseTM) opbergen. • Gebruik de virtuele muren (Virtual Walls®) om de Roomba daar te laten reinigen waar u dat wilt. • Hou de wielen en borstels vrij van haren en rommel door de onderkant van de robot regelmatig te inspecteren en te reinigen. Afstandsbediening Door de Roomba afstandsbediening kunt u de functies van de Roomba gemakkelijk bedienen. Spot Directionele knoppen Aan/Uit (Power) Reinigen (Clean) Max Pauze (Pause) 24 iRobot Roomba Gebruikershandleiding Onderhoud Om de Roomba optimaal te laten functioneren wordt het aanbevolen dat u de volgende onderhoudswerkzaamheden uitvoert na iedere derde keer dat u hem gebruikt: 1 H aal de stofcontainer uit de Roomba en maak het leeg. Druk op de knop en trek de container eruit 2 4 R egelmatig de borstels van de Roomba reinigen A. Verwijder de borstelbescherming door aan beide gele lipjes te trekken R einig het filtercompartiment van de Roomba. A. Reinig of vervang het filter* B. Verwijder de borstelkappen en gebruik een schaar om het haar dat om de borstel gedraaid zit weg te knippen. einig het B. R filtercompartiment. Borstelkappen Maak de vuilcontainer leeg. *Vervang het filter iedere twee maanden 3 C. Gebruik het reinigingsgereedschap van de Roomba om het haar uit de borstel te kammen. Inspecteer en veeg de sensors iedere maand schoon Openingen Cliff Sensor Aansluitpunten voor de thuisbasis (Home Base) Vuildetectie (Dirt Detect) Sensor D. R einig en verwijder haren en vuil uit de borstellagers van de Roomba. Borstels Borstel lagers Borstelkappen Additionele informatie in het Engels en instructiefoto’s zijn te verkrijgen via www.irobot.com/usetips 25 iRobot, Roomba, PackBot, Virtual Wall, AWARE en Dirt Detect zijn handelsmerken van de iRobot Corporation. © 2006 iRobot Corporation. Alle rechten voorbehouden. Beschermd door Internationale Patenten. Additionele patenten aangevraagd. Burlington, MA 01803 USA. 26 iRobot Roomba Gebruikershandleiding Disposición Modelo 5105 Modelo 5210 Sensor de pared virtual (Virtual Wall®) Sensor de pared virtual (Virtual Wall®) Agarradera Agarradera Puerto serie Liberación de bolsa Liberación de bolsa Puerto serie Enchufe del cargador de la batería Enchufe del cargador de la batería Botones y luces Detección de la suciedad (Dirt Detect™) Luz de estado (Status) Botón de encendido (Power) Botón de limpieza puntual (Spot) Botón de limpieza (Clean) Indicador de carga Botón de limpieza máxima (Max) Luz de estado (Status) Botón de Botón encendido puntual (Power) (Spot) Detección de la suciedad (Dirt Detect™) Botón de limpieza (Clean) Botón de limpieza máxima (Max) Color del indicador de batería Estado de la batería Luz de estado (Status) Estado de misión de limpieza Ámbar titilante Cargando Verde Misión completa Verde Totalmente cargada Ámbar Ámbar Parcialmente cargada Misión abandonada o batería agotada Rojo Casi totalmente descargada Rojo titilante Totalmente descargada 27 Cómo funciona Patrón de limpieza del Roomba® El Roomba® es un robot que limpia el suelo de manera diferente a como lo hace la mayoría de las personas. El Roomba® utiliza el sistema de inteligencia robótica CONSCIENTE (AWARETM) de iRobot que determina la mejor manera de pasar por todas las partes del suelo y limpiarlo. El Roomba® calcula la trayectoria óptima de limpieza conforme limpia, determinando cuándo emplear sus distintos comportamientos de limpieza: Seguimiento en pared (Wall Following): Limpia el perímetro de la habitación y pasa alrededor de los muebles y diferentes obstáculos. En espiral (Spiraling): Limpia concentrándose en un área. Cruce de habitación (Room Crossing): Garantiza la cobertura total de un área. Detección de la suciedad (Dirt Detect™): Detecta la suciedad y limpia con más intensidad en esa zona. CONSEJO: E l Roomba® tarda aproximadamente 45 minutos en limpiar una habitación de tamaño medio, pasando varias veces por la misma área para garantizar la cobertura total del piso. CONSEJO: Para una limpieza más rápida, quite los artículos que haya en el suelo y utilice la pared virtual (Virtual Wall®) para confinar el Roomba® a una sola habitación. CONSEJO: S e deben levantar los cables del suelo y las borlas de las alfombrillas ponerse debajo de éstas para evitar que el Roomba® se atasque. 28 Roomba® de iRobot del usuario Cómo empezar 1 Coloque la batería en el Roomba®. 4 P repare la pared virtual (Virtual Wall®) para que el Roomba® se quede donde usted quiera Requiere 2 baterías “D”, no incluidas Puerta de la batería 2 Instale la base principal de autocarga (Self-Charging Home BaseTM) del Roomba® Fije el alcance de la pared virtual (Virtual Wall®) de 1 a 3 metros. (incluida con el Modelo 5210) Alcance 3 C argue el Roomba® de una de las siguientes maneras: O Puerta de la batería Coloque una Pared virtual (Virtual Wall®) en la puerta de entrada o en otra área que desee bloquear. Forma del haz 5 L impie con el Roomba® Oprima el botón de encendido (Power) y luego seleccione el modo de limpieza antenga el Roomba® siempre M conectado a la base principal de autocarga (Self-Charging Home BaseTM) cuando no esté en uso. Modelo Tiempo de carga 5105 7 horas 5210 3 horas 29 Modos de limpieza El Roomba® limpiará basándose en el modo de limpieza que usted seleccione. El Roomba® tiene hasta cuatro modos de limpieza, dependiendo de su modelo: Modo de limpieza (Clean) El Roomba® automáticamente calcula el tamaño de la habitación y ajusta su tiempo de limpieza en forma apropiada. El Roomba® puede limpiar hasta durante 60 minutos. Modo de limpieza puntual (Spot) El Roomba® se moverá en espiral aproximadamente 1 metro de diámetro y luego volverá a moverse en espiral hasta donde empezó, limpiando intensamente un área localizada. Modo máximo (Max) El Roomba® funciona hasta que su batería queda casi completamente agotada. Detección de la suciedad (Dirt Detect™) La luz azul de detección se encenderá cuando el Roomba® haya detectado suciedad y limpiará más intensamente en esa área. Consejos para mejor rendimiento •E l Roomba® es muy efectivo para recoger pelo. Retire y limpie los cepillos del Roomba® después de cada 3 usos. • Vacíe la bolsa del Roomba® y limpie su filtro después de cada 3 usos. • Para extender la vida útil de la batería, almacene el Roomba® conectado a su cargador o base principal de autocarga (Self-Charging Home BaseTM). • Use las paredes virtuales (virtual Walls®) para mantener al Roomba® limpiando donde usted lo desee. •M antenga las ruedas y los cepillos libres de pelos y residuos inspeccionando y limpiando la parte inferior del robot periódicamente. Control remoto El control remoto del Roomba®le permite a usted controlar en forma conveniente las funciones del Roomba®. Limpieza puntual (Spot) Botones direccionales (Directional Buttons) Encendido (Power) Limpiar (Clean) Max Pausa (Pause) 30 Roomba® de iRobot del usuario Mantenimiento (Maintenance) Para mantener al Roomba® funcionando al máximo de sus posibilidades, se recomienda que usted realice las siguientes tareas de mantenimiento cada tres usos: 1 S aque y vacíe la bolsa del Roomba® Oprima el botón y tire para retirar la bolsa 2 4 L impie los cepillos del Roomba® periódicamente A. Saque la protección del cepillo tirando de las dos pestañas amarillas L impie el compartimiento del filtro del Roomba® A. Limpie o cambie el filtro* B. Saque los casquillos del cepillo y corte los pelos atrapados alrededor del cepillo con unas tijeras. B. Limpie el compartimiento del filtro Casquillos de cepillo Vacíe la bolsa *Cambie el filtro cada 2 meses 3 C. Utilice la herramienta de limpieza del Roomba® para sacar los pelos del cepillo peinándolo. Inspeccione y limpie los sensores cada mes Aberturas del sensor de bordes (Cliff Sensor) Puntos de contacto para la base principal de autocarga (Self-Charging Home BaseTM). D. Q uite y limpie los pelos y la suciedad de los cojinetes del cepillo del Roomba®. Cepillos Cojinetes del cepillo Casquillos de cepillo Sensor de detección de suciedad (Dirt DetectTM) Información adicional en inglés y fotos instructivas están disponibles en www.irobot.com/usetips 31 iRobot, Roomba, Virtual Wall, AWARE, Home Base, y Dirt Detect son marcas registradas de iRobot Corporation. © 2006 iRobot Corporation. Todos los derechos reservados. Protegido por patentes internacionales. Patentes adicionales pendientes. Burlington, MA 01803 USA. 32 Roomba® de iRobot del usuario Anatomia Modello 5105 Modello 5210 Impugnatura Sensore di parete virtuale Sensore di parete virtuale Impugnatura Rilascio del cestello Porta seriale Rilascio del cestello Porta seriale Presa del caricabatterie Presa del caricabatterie Pulsanti e spie Risposta attiva alla sporcizia (Dirt Detect™) Spia di stato (Status) Spia di stato (Status) Pulsante di accensione (Power) Indicatore di caricamento Pulsante di pulizia occasionale (Spot) Pulsante di pulizia (Clean) Risposta attiva alla sporcizia (Dirt Detect™) Pulsante di pulizia max Colore della spia della batteria Stato della batteria Pulsante di pulizia (Clean) Pulsante di Pulsante accensione occasionale (Power) (Spot) Spia di stato (Status) Pulsante di pulizia max Stato del lavoro di pulizia Giallo lampeggiante Caricamento in corso Verde Lavoro completato Verde Completamente carico Giallo Giallo Parzialmente carico Lavoro abbandonato o batteria esaurita Rosso Quasi completamente scarico Rosso lampeggiante Completamente scarico 33 Come funziona Schema di pulizia di Roomba Roomba è un robot che pulisce in modo diverso da come la maggior parte delle persone pulisce i propri pavimenti. Roomba utilizza il sistema robotico intelligente AWARETM di iRobot per determinare il modo migliore di passare su ogni sezione del pavimento e pulirla. Roomba calcola il percorso di pulizia ottimale man mano che pulisce e determina quando utilizzare i suoi vari moduli di pulizia: Seguendo la parete: Pulisce il perimetro della stanza e si sposta attorno all’arredamento e agli ostacoli. A spirale: Pulisce un’area concentrata. Attraversando la stanza: Garantisce la copertura completa di un’area. Risposta attiva alla sporcizia (Dirt Detect™): Rileva lo sporco e pulisce con maggiore intensità in tale area. SUGGERIMENTO: R oomba richiede circa 45 minuti per pulire una stanza media e passa sulla stessa area del pavimento più volte per garantire una copertura totale del pavimento. SUGGERIMENTO: Per una pulizia più rapida, liberare il pavimento dagli ingombri e utilizzare una parete virtuale per confinare Roomba ad una sola stanza. SUGGERIMENTO: I fili vanno sollevati dal pavimento e i fiocchi dei tappeti vanno ripiegati sotto il tappeto per evitare che Roomba si impigli. 34 Manuale del proprietario di iRobot Roomba Guida introduttiva 1 Inserire la batteria in Roomba. 4 Impostare la Virtual Wall® per mantenere Roomba dove lo si desidera Richiede 2 batterie “D”, non incluse Sportello vano batterie 2 Impostare la Self-Charging Home BaseTM di Roomba™ Impostare la distanza della parete virtuale da 1 a 3 metri. (inclusa col modello 5210) Intervallo 3 C aricare Roomba in uno di questi due modi: Oppure Sportello vano batterie Collocare la Virtual Wall in un vano di una porta o in un’altra area che si desidera bloccare. Forma del raggio 5 P ulire con Roomba T enere sempre Roomba collegato all’alimentazione o nella Home Base quando non lo si utilizza. Modello Tempo di caricamento 5105 7 ore 5210 3 ore Premere il pulsante di accensione (Power), quindi selezionare la modalità di pulizia 35 Modalità di pulizia Roomba pulisce in base alla modalità di pulizia selezionata. Roomba ha fino a quattro modalità di pulizia, a seconda del modello: Modalità di pulizia (Clean) Roomba calcola automaticamente la dimensione della stanza e regola in maniera appropriata il suo tempo di pulizia. Roomba può pulire per un massimo di 60 minuti. Modalità punto (Spot) Roomba si sposta a spirale fino a raggiungere un diametro di circa 1 metro e quindi ritorna al punto di partenza con un percorso a spirale, pulendo intensamente un’area localizzata. Modalità Max Roomba opera fino a quando la batteria non è quasi esaurita. Risposta attiva alla sporcizia (Dirt Detect™) La spia blu di rilevamento dello sporco (dirt detect) si illumina quando Roomba ha rilevato lo sporco e l’apparecchio pulisce più intensamente in tale area. Suggerimenti per prestazioni ottimali •R oomba® è molto efficace nella raccolta dei peli. Rimuovere e pulire le spazzole del Roomba ogni 3 utilizzi. • Svuotare il cestello del Roomba e pulirne i filtri ogni 3 utilizzi. • Per prolungare la durata delle batterie, conservare Roomba connesso al suo caricabatterie o home BaseTM. • Utilizzare le virtual Walls® (pareti virtuali) per far sì che Roomba continui a pulire dove lo si desidera. •M antenere le ruote e la spazzola liberi da peli e detriti esaminando e pulendo regolarmente la parte inferiore del robot. Telecomando Il telecomando Roomba consente di controllare comodamente le funzioni di Roomba. Punto (Spot) Pulsanti direzionali Alimentazione (Power) Pulire (Clean) Max Pause 36 Manuale del proprietario di iRobot Roomba Manutenzione Per mantenere prestazioni ottimali del Roomba, si consiglia di eseguire le seguenti operazioni di manutenzione ogni tre utilizzi: 1 R imuovere e svuotare il cestello di Roomba P ulire regolarmente le spazzole del Roomba A. R imuovere la protezione della spazzola tirando entrambe le linguette gialle Premere il pulsante e tirare per rimuovere il cestello 2 4 P ulire lo scompartimento del filtro di Roomba A. Pulire o sostituire il filtro* B. R imuovere i cappucci della spazzola e servirsi delle forbici per tagliare eventuali capelli avvolti attorno alla spazzola. B. Pulire lo scompartimento del filtro Cappucci della spazzola Svuotare il cestello *Sostituire il filtro ogni 2 mesi 3 C. Utilizzare lo strumento di pulizia Roomba per rimuovere i capelli dalla spazzola. E saminare e pulire i sensori strofinandoli ogni mese Aperture del sensore di dislivello Punti di contatto per la Home Base Sensore di rilevamento dello sporco (Dirt Detect) D. R imuovere e pulire i capelli e lo sporco dai cuscinetti delle spazzole di Roomba. Spazzole Cuscinetti della spazzola Cappucci della spazzola Altre informazioni in lingua inglese e foto con istruzioni sono disponibili all’indirizzo www.irobot.com/usetips 37 iRobot, Roomba, Virtual Wall, AWARE, Home Base e Dirt Detect sono marchi di fabbrica di iRobot Corporation. © 2006 iRobot Corporation. Tutti i diritti riservati. Protetto da brevetti internazionali. Altri brevetti in corso di registrazione. Burlington, MA 01803 USA. 38 Manuale del proprietario di iRobot Roomba Características anatómicas Modelo 5105 Modelo 5210 Sensor de Parede virtual (Virtual Wall) Sensor de Parede virtual (Virtual Wall) Pega Botão para libertação do saco Porta de série Tomada do carregador de bateria Pega Botão para Porta de série libertação do saco Tomada do carregador de bateria Botões e luzes Detector de sujidade (Dirt Detect™) Luz de indicação de estado (Status) Botão de alimentação (Power) Indicador de carga Botão de detecção de manchas (Spot) Botão de limpeza (Clean) Detector de sujidade (Dirt Detect™) Botão de limpeza máx. (Max) Botão de limpeza máx. (Max) Cor do Indicador de bateria Indicação de estado da bateria Âmbar intermitente A carregar Verde Totalmente carregado Âmbar Parcialmente carregado Vermelho Quase totalmente carregado Vermelho a piscar Completamente descarregado Botão de Botão de alimentação manchas (Power) (Spot) Botão de limpeza (Clean) Botão de limpeza máx. (Max) Luz de Indicação de estado indicação de da Missão de limpeza estado (Status) Verde Missão completa Âmbar Missão abandonada ou bateria descarregada 39 Como funciona O Padrão de Limpeza da Roomba Roomba é um robot que realiza a limpeza de forma diferente em relação ao modo como a maioria das pessoas limpa as superfícies. O Roomba utiliza o Sistema Inteligente de Robot CONSCIENTE (AWARETM Robot Intelligence System) da iRobot para determinar a melhor maneira de percorrer e de limpar cada secção do chão. O Roomba calcula o percurso de limpeza mais eficaz à medida que vai aspirando e determina quando deve usar as suas várias posições de limpeza: Rodapé: Limpa o perímetro da divisão e circunda a mobília e os obstáculos. Espiral: Limpa uma área concentrada. Cruzamento da divisão: Garante a cobertura total de uma área. Detecção de sujidade (Dirt Detect™): Detecta a sujidade e limpa essa área de modo mais intensivo. DICA: O Roomba demora cerca de 45 minutos a limpar uma divisão média e percorre a mesma área de superfície várias vezes para garantir uma cobertura total do chão. DICA: Para uma limpeza mais rápida, desobstrua o seu chão de objectos e utilize a Parede virtual (Virtual Wall®) para confinar o Roomba a uma divisão. DICA: Os fios eléctricos devem ser levantados do chão e as franjas dos tapetes devem ser colocadas por baixo dos mesmos para evitar que o Roomba fique preso. 40 Manual do Utilizador para Roomba da iRobot Começar 1 Introduza a bateria no Roomba. 4 onte a parede virtual M (Virtual Wall®) para manter o Roomba onde pretende Necessita de 2 pilhas “D” não incluídas Compartimento da bateria 2 M onte a Base de autocarregamento (Self-Charging Home Base™) do Roomba™ (incluída com o Modelo 5210) 3 arregue a bateria do C Roomba de duas formas: Ou Defina o intervalo da parede virtual (Virtual Wall®) de 1 a 3 metros. Intervalo Compartimento da bateria Coloque a parede virtual (Virtual Wall®) na entrada de uma divisão ou noutra área que pretenda bloquear. Forma dos raios 5 E fectue a limpeza com o Roomba Pressione o botão de alimentação (Power) e de seguida seleccione o modo de limpeza antenha sempre o Roomba M ligado ou na base doméstica (Home Base) quando não estiver a ser utilizado. Modelo Tempo de carga 5105 7 horas 5210 3 horas 41 Modos de limpeza O Roomba irá aspirar de acordo com o modo de limpeza que seleccionou. O Roomba possui até quatro modos de limpeza, consoante o seu modelo: Modo de limpeza (Clean) O Roomba calcula automaticamente o tamanho de uma divisão e ajusta o seu tempo de limpeza de acordo com este. O Roomba pode limpar até 60 minutos. Modo de detecção de manchas (Spot) O Roomba irá mover-se em espiral aproximadamente 1 metro em diâmetro, regressando do mesmo modo ao ponto de partida à medida que limpa de forma intensiva uma área localizada. Modo máximo (Max) O Roomba funciona até a sua bateria ficar quase esgotada. Detector de sujidade (Dirt Detect™) A luz azul da detecção de sujidade acende quando o Roomba detecta a sujidade e limpa essa área de modo mais intensivo. Dicas para um melhor desempenho • O Roomba® é muito eficaz a apanhar cabelos. Retire e limpe as escovas do Roomba após cada 3 utilizações. • Esvazie o saco do Roomba e limpe o seu filtro após cada 3 utilizações. • Para aumentar a vida útil da bateria, guarde o Roomba ligado ao respectivo carregador ou Base doméstica (Home BaseTM). • Use a Parede virtual (Virtual Wall®) para manter o Roomba a limpar onde deseja. •M antenha as rodas e escovas livres de cabelos e resíduos através de uma inspecção e limpeza regulares da parte inferior do dispositivo. Controlo remoto O Controlo remoto do Roomba permite-lhe controlar facilmente as suas funções. Detecção de manchas (Spot) Botões direccionais Alimentação (Power) Limpeza (Clean) Máximo (Max) Pausa (Pause) 42 Manual do Utilizador para Roomba da iRobot Manutenção Para manter o Roomba a funcionar no seu máximo desempenho, recomendamos que realize as seguintes tarefas de manutenção após cada três utilizações: 1 Retire e esvazie o saco do Roomba Pressione o botão e puxe para retirar o saco 2 4 L impe as escovas do Roomba com regularidade A. R etire as protecções das escovas ao puxar ambas as patilhas amarelas L impe o compartimento do filtro do Roomba A. Limpe ou substitua o filtro* B. R etire as protecções laterais da escova e use uma tesoura para cortar quaisquer cabelos presos em redor da escova. B. Limpe o compartimento do filtro Protecções laterais das escovas Esvazie o saco C. Use o acessório de limpeza do Roomba para remover cabelos da escova. *Substitua o filtro a cada 2 meses 3 V erifique e limpe os sensores uma vez por mês Aberturas do sensor de queda Pontos de contacto para a Base doméstica (Home Base) Sensor de detecção de sujidade (Dirt Detect) D. R etire e limpe quaisquer cabelos e sujidade dos rolamentos das escovas do Roomba. Escovas Rolamentos das escovas Protecções laterais das escovas Estão disponíveis mais informações e fotos exemplificativas em: www.irobot.com/usetips 43 iRobot, Roomba, Virtual Wall, AWARE, Home Base, e Dirt Detect são marcas registadas da iRobot Corporation. © 2006 iRobot Corporation. Todos os direitos reservados. Protegido por patentes internacionais. Patentes adicionais pendentes. Burlington, MA 01803 USA. 44 Manual do Utilizador para Roomba da iRobot Budowa Model 5105 Model 5210 Czujnik wirtualnej ściany Czujnik wirtualnej ściany Rączka Port szeregowy Zwalnianie pojemnika. Rączka Zwalnianie pojemnika. Port szeregowy Gniazdo ładowarki akumulatora Gniazdo ładowarki akumulatora Przyciski i wskaźniki Aktywne reagowanie na zabrudzenia (Dirt Detect™) Wskaźnik stanu (Status) Przycisk zasilania (Power) Przycisk czyszczenia plam (Spot) Przycisk czyszczenia (Clean) Wskaźnik naładowania Przycisk maksymalnego czyszczenia (Max) Wskaźnik stanu (Status) Aktywne reagowanie na zabrudzenia (Dirt Detect™) Przycisk czyszczenia Przycisk Przycisk (Clean) zasilania plam Przycisk (Power) (Spot) maksymalnego czyszczenia (Max) Kolor wskaźnika akumulatora Stan baterii Wskaźnik stanu (Status) Status misji sprzątania Pulsujący bursztynowy Ładuje się Zielony Misja zakończona Zielony Pełna Bursztynowy Bursztynowy Częściowo naładowana Misja przerwana lub wyczerpana bateria Czerwony Prawie pełna Migający czerwony Całkowicie rozładowana 45 Działanie W jaki sposób sprząta Roomba Odkurzacz Roomba jest robotem pracującym odmiennie, niż większość ludzi czyszczących podłogi. Roomba wykorzystuje system wykrywania iRobot’s AWARETM do określenia najlepszego sposobu przejścia i wyczyszczenia każdej części podłogi. Podczas sprzątania, Roomba oblicza optymalną ścieżkę czyszczenia i decyduje kiedy użyć jednego z różnych trybów sprzątania: Wzdłuż ścian: Sprząta po obwodzie pokoju i przemieszcza się wokół mebli oraz przeszkód. Po linii spirali: Czyści obszar w kształcie koła. Poruszanie się po powierzchni pomieszczenia: Zapewnia wyczyszczenie całej powierzchni. Aktywne reagowanie na zabrudzenia (Dirt Detect™): Wykrywa brud i dokładniej czyści w takich miejscach.. PORADA: R oomba potrzebuje około 45 minut na sprzątnięcie pokoju średniej wielkości. Czyści tę samą powierzchnię podłogi kilka razy, aby zapewnić jej całkowite oczyszczenie. PORADA: Aby przyspieszyć czyszczenie, sprzątnij śmieci z podłogi i użyj wirtualnej ściany (Virtual Wall), aby ograniczyć pracę Roomby tylko do jednego pokoju. PORADA: Przewody należy podnieść z podłogi , frędzle od dywanu włożyć pod dywan, aby robot Roomba nie stanął na nich. 46 Instrukcja obsługi przeznaczona dla właściciela zautomatyzowanego odkurzacza iRobot Roomba Rozpoczęcie użytkowania 1 Włóż akumulator do odkurzacza Roomba. 4 U staw wirtualną ścianę (Virtual Wall®), aby trzymać odkurzacz Roomba tam, gdzie chcesz. Potrzebne są 2 baterie „D”, nie dołączone Pokrywa baterii 2 Ustaw zasięg wirtualnej ściany na zakres od 1 do 3 metrów. U staw stację samoczynnego ładowania odkurzacza Roomba (Self-Charging Home Base™) (Dołączona do modelu 5210) 3 N aładuj odkurzacz Roomba w jeden z dwóch sposobów: Lub Zasięg Pokrywa baterii Ustaw wirtualną ścianę w drzwiach lub w innym miejscu, które chcesz zablokować. Kształt wiązki 5 Sprzątaj z odkurzaczem Roomba Naciśnij zasilanie (Power), a następnie wybierz tryb czyszczenia. K iedy odkurzacz Roomba nie jest używany, musi być zawsze włączony do gniazdka lub umieszczony na stacji samoczynnego ładowania. Model Czas ładowania: 5105 7 godzin 5210 3 godzin 47 Tryby czyszczenia (Clean) Odkurzacz Roomba będzie czyścił zgodnie z wybranym trybem. Odkurzacz Roomba, w zależności od modelu, ma maksymalnie cztery tryby czyszczenia: Tryb czyszczenia (Clean) Odkurzacz Roomba automatycznie oblicza wymiar pomieszczenia i odpowiednio dostosowuje czas czyszczenia. Odkurzacz Roomba może sprzątać do 60 minut. Tryb plam (Power) Odkurzacz Roomba będzie poruszał się po spirali, w zasięgu obszaru o średnicy około 1 metra, a następnie wróci do miejsca skąd rozpoczął, czyszcząc intensywnie zlokalizowany obszar. Tryb Max Odkurzacz Roomba pracuje do chwili aż jego bateria będzie prawie wyczerpana. Aktywne reagowanie na zabrudzenia (Dirt Detect™) Niebieski wskaźnik aktywnego reagowania na zabrudzenia (dirt detect) zapali się, gdy odkurzacz Roomba wykryje zabrudzenie i będzie bardziej intensywnie czyścił takie miejsce. Porady dotyczące najwydajniejszej eksploatacji • Odkurzacz Roomba® jest bardzo skuteczny w zbieraniu włosów. Wyjmij i wyczyść szczotki odkurzacza Roomba po każdych trzech sprzątaniach. • Opróżnij pojemnik odkurzacza Roomba i wyczyść filtr po każdych trzech sprzątaniach. • Aby wydłużyć czas działania baterii, przechowuj odkurzacz Roomba podłączony do ładowarki lub stacji samoczynnego ładowania (Home Base) • Zastosuj wirtualne ściany (Virtual Walls®), aby utrzymać odkurzać Roomba w miejscu, które chcesz by sprzątnął. • Usuwaj włosy i inne zanieczyszczenia z kół i szczotki odkurzacza, regularnie je sprawdzając i czyszcząc spód odkurzacza. Pilot zdalnego sterowania Pilot odkurzacza Roomba pozwala ci na wygodne kontrolowanie funkcji Roomby. Plama (Spot) Przyciski kierunkowe Zasilanie (Power) Czyszczenie (Clean) Max Wstrzymanie (Pause) 48 Instrukcja obsługi przeznaczona dla właściciela zautomatyzowanego odkurzacza iRobot Roomba Konserwacja Aby mieć pewność, że odkurzacz Roomba będzie pracował na najwyższym poziomie, po trzykrotnym użyciu zaleca się wykonywanie następujących prac konserwujących: 1 W yjmowanie i opróżnianie zbiornika odkurzacza Roomba. Naciśnij przycisk i wyjmij pojemnik 2 4 R egularne czyszczenie szczotek odkurzacza Roomba A. Zdejmij osłonę szczotek pociągając obydwa żółte języczki C zyszczenie przedziału filtrów odkurzacza Roomba A. Wyczyść lub wymień filtr* B. Zdejmij kołpaki szczotki i nożyczkami przytnij włosy wokół szczotki. B. Wyczyść przedział filtrów Kołpaki szczotki Opróżnij zbiornik C. P rzyrządem Roomba służącym do czyszczenia – wyczesz włosy ze szczotki. *Co 2 miesiące wymieniaj filtr 3 C omiesięczne sprawdzanie i przecieranie do czysta czujników Otwarcia czujnika ściany Punkty kontaktowe stacji automatycznego ładowania Czujnik aktywnego reagowania na zabrudzenia (Dirt Detect) D. W yjmij i wyczyść włosy oraz brud z łożysk szczotki odkurzacza Roomba. Szczotki Łożyska szczotki Kołpaki szczotki Dodatkowe informacje w języku angielskim i zdjęcia dostępne są na www.irobot.com/usetips 49 iRobot, Roomba, Virtual Wall, AWARE, Home Base, i Dirt Detect są rejestrowanymi znakami towarowymi iRobot Corporation. © 2006 iRobot Corporation. Wszelkie prawa zastrzeżone. Podlega międzynarodowej ochronie patentowej. Dodatkowe patenty oczekują na rejestrację. Burlington, MA 01803 USA. 50 Instrukcja obsługi przeznaczona dla właściciela zautomatyzowanego odkurzacza iRobot Roomba Anatómia Model 5105 Model 5210 Virtuális fal (Virtual Wall) érzékelő Virtuális fal (Virtual Wall) érzékelő Fogantyú Fogantyú Soros port Kosárretesz Kosárretesz Soros port Elemtöltő aljzat Elemtöltő aljzat Gombok és lámpák Szennyeződés érzékelése (Dirt Detect™) Állapotjelző lámpa (Status) Állapotjelző lámpa (Status) Ki- és bekapcsoló gomb (Power) Töltésjelző lámpa Pontszerű takarítás gomb (Spot) Takarítás gomb (Clean) Maximális takarítás gomb (Max) Az elemjelző színe Elemállapot Pulzáló sárga Töltés Zöld Teljesen töltött Sárga Részben töltött Piros Majdnem teljesen lemerült Villogó piros Teljesen lemerült Ki- és Pont bekapcsoló gomb gomb (Spot) (Power) Szennyeződés érzékelése (Dirt Detect™) Takarítás gomb Maximális (Clean) takarítás gomb (Max) Állapotjelző lámpa (Status) Takarítási menet állapota Zöld Takarítás elkészült Sárga Takarítás abbahagyva, illetve az elem lemerült 51 Így működik A Roomba takarítási mintája A Roomba egy olyan robot, amely másképpen takarít, mint ahogy a legtöbben takarítják a padlót. A Roomba az iRobot AWARETM intelligens robotrendszere segítségével határozza meg a legjobb módszert a padló minden részének takarítására. A Roomba takarítás közben számítja ki az optimális takarítási útvonalat, és meghatározza, mikor melyiket használja a különféle takarítási módjai közül: Fal követése: Kitakarítja a szoba kerületét, és elkerüli a bútorokat és egyéb akadályokat. Spirálszerű mozgás: Egy koncentrált területet takarít ki. Keresztül a szobán: Egy adott terület teljes lefedését biztosítja. Szennyeződés érzékelése (Dirt Detect™): Érzékeli a szennyeződést és az ilyen területet intenzívebben takarítja. TIPP: Nagyjából 45 percig tart, hogy a Roomba egy átlagos szobát kitakarítson, és a padló ugyanazon részén többször is áthalad, hogy teljes mértékben lefedje a felületet. TIPP: A gyorsabb takarítás érdekében rakjon rendet a padlón, és Virtual Wall (virtuális fal) segítségével tartsa a Roombát egy szobában. TIPP: Fel kell emelni a padlóról a drótokat és a szőnyegek rojtjait be kell tömködni a szőnyegek alá, hogy a Roomba ne akadjon el. 52 iRobot Roomba kezelési kézikönyv Üzembehelyezés 1 Helyezzen elemet a Roombába. 4 Á llítson fel Virtual Wall®-t (virtuális falat), hogy a Roombát ott tartsa, ahol szeretné Két darab „D” típusú elem kell hozzá, melyek nincsenek mellékelve Elemajtó 2 llítsa be a Roomba öntöltő Á Home BaseTM egységét™ A virtuális falak (Virtual Walls) területét 1-3 méterre állítsa be. (a Model 5210-hez mellékelve) Elemajtó Terület 3 T öltse fel a Roombát az alábbi két módszer egyikével: Vagy Helyezze a virtuális falat az ajtóba vagy egyéb olyan területre, amelyet le szeretne zárni. Sugár formája 5 T akarítás a Roombával Nyomja meg a Power gombot, majd válassza ki a takarítási módot asználaton kívül mindig tartsa a H Roombát bekapcsolva, illetve az öntöltő egységen (Self-Charging Home Base) Model Töltési idő 5105 7 óra 5210 3 óra 53 Takarítási módok A Roomba a kiválasztott takarítási mód alapján takarít. A Roombának az adott modelltől függően legfeljebb négy takarítási módja van: Takarítási (Clean) mód A Roomba automatikusan kiszámítja a szoba méretét, és megfelelően beállítja a takarítási időt. A Roomba takarítása legfeljebb 60 percig tarthat. Pontszerű mód (Spot) A Roomba körülbelül 1 méteres átmérőjű spirálalakban mozog, majd szintén spirálalakban visszahalad oda, ahonnan elindult, így egy helyet intenzíven tisztít. Max mód (Max) A Roomba addig működik, amíg eleme majdnem teljesen lemerül. Szennyeződés érzékelése (Dirt Detect™) A kék színű, szennyeződés érzékelését (dirt detect) jelző fény akkor világít, ha a Roomba szennyeződést észlel, és ezen a területen intenzívebben takarít. Tippek a legjobb teljesítmény érdekében • A Roomba® nagyon hatékonyan szedi fel a szőrszálakat. Minden harmadik használat után vegye ki és tisztítsa meg a Roomba keféit. • Minden harmadik használat után ürítse ki a Roomba rekeszét és tisztítsa meg a szűrőjét. • Az elem élettartamának megnövelése érdekében tárolja a Roombát töltőjéhez, illetve az öntöltő egységhez (Home BaseTM) csatlakoztatva. • Használjon virtuális falakat (Virtual Walls®), hogy a Roomba csak ott takarítson, ahol Ön akarja. • A kerekeket és a kefét tartsa szőrszálaktól és spiszoktól mentesen: rendszeresen nézze meg és tisztítsa ki a robot alját. Távvezérlő A Roombát távvezérlője segítségével kényelmesen lehet irányítani. Pont (Spot) Iránygombok Ki/be Tisztítás (Clean) Max Szünet 54 iRobot Roomba kezelési kézikönyv Karbantartás Annak érdekében, hogy a Roomba teljesítménye a lehető legnagyobb legyen, minden harmadik használat után ajánlatos elvégezni a következő karbantartási feladatokat: 1 V egye ki és ürítse ki a Roomba kosarát Nyomja meg a gombot, és húzással távolítsa el a kosarat 2 4 R endszeresen tisztítsa meg a Roomba keféit A. Vegye ki a kefevédőt a két sárga fül meghúzásával T isztítsa meg a Roomba szűrőrekeszét A. Tisztítsa meg vagy cserélje ki a szűrőt* B. Vegye le a kefék sapkáit és az esetlegesen rájuk tekeredett hajat vágja le ollóval. Kefesapkák B. Tisztítsa meg a szűrőrekeszt C. A hajat a Roomba tisztítószerszámmal fésülje ki a keféből. Ürítse ki a kosarat *Kéthavonta cseréljen szűrőt 3 avonta vizsgálja meg és H törölje tisztára az érzékelőket Porérzékelő nyílásai Öntöltő egység érintkezési pontjai Szennyeződést észlelő érzékelő (Dirt Detect) D. V egye ki és tisztítsa meg a hajszálaktól és a szennyeződéstől a Roomba kefecsapágyait. Kefék Kefecsapágyak Kefesapkák A következő címen további, angol nyelvű információkat és magyarázó fotókat találhat: www.irobot.com/usetips 55 Az iRobot, a Roomba, a Virtual Wall, az AWARE, a Home Base és a Dirt Detect az iRobot Corporation védjegyei. © 2006 iRobot Corporation. Minden jog fenntartva. Nemzetközi szabadalmakkal védve. További szabadalmak érvényesek. Burlington, MA 01803 USA. 56 iRobot Roomba kezelési kézikönyv Ανατομία Μοντέλο 5105 Μοντέλο 5210 Αισθητήρας εικονικού τοιχώματος (Virtual Wall) Αισθητήρας εικονικού τοιχώματος (Virtual Wall) Λαβή Σειριακή θύρα Απελευθέρωση κάδου Λαβή Απελευθέρωση κάδου Σειριακή θύρα Υποδοχή φορτιστή μπαταριών Υποδοχή φορτιστή μπαταριών Κουμπιά και ενδεικτικές λυχνίες Ανίχνευση βρομιάς (Dirt Detect™) Ενδεικτική λυχνία κατάστασης (Status) Ενδεικτική λυχνία κατάστασης (Status) Κουμπί τροφοδοσίας (Power) Ενδείκτης φόρτισης Κουμπί για Κουμπί για καθαρισμό καθαρισμό συγκεκριμένου (Clean) σημείου (Spot) Κουμπί για μέγιστη διάρκεια καθαρισμού (Max) Ανίχνευση βρομιάς (Dirt Detect™) Κουμπί για καθαρισμό (Clean) Κουμπί τροφοδοσίας Κουμπί για συγκεκριμένο (Power) σημείο (Spot) Κουμπί για μέγιστη διάρκεια καθαρισμού (Max) Κατάσταση εργασίας καθαρισμού Φορτίζεται Ενδεικτική λυχνία κατάστασης (Status) Πράσινο Πλήρως φορτισμένη Πράσινο Η εργασία ολοκληρώθηκε Πορτοκαλί Μερικώς φορτισμένη Πορτοκαλί Κόκκινο Σχεδόν πλήρως φορτισμένη Η εργασία διακόπηκε ή οι μπαταρίες εξαντλήθηκαν Αναλάμπον κόκκινο Πλήρως αποφορτισμένη Χρώμα ενδείκτη μπαταρίας Κατάσταση μπαταρίας Παλλόμενο πορτοκαλί 57 Πώς λειτουργεί Πρότυπο καθαρισμού της Roomba Η Roomba είναι ένα ρομπότ που καθαρίζει τα δάπεδα με τρόπο διαφορετικό απ’ αυτόν που γνωρίζει ο πολύς κόσμος. Η Roomba χρησιμοποιεί το σύστημα ρομποτικής νοημοσύνης AWARETM της iRobot προκειμένου να υπολογίσει τον καλύτερο δυνατό τρόπο για να περάσει από κάθε τμήμα του δαπέδου και να το καθαρίσει. Η Roomba υπολογίζει τη βέλτιστη διαδρομή καθαρισμού την ώρα που καθαρίζει και καθορίζει πότε πρέπει να χρησιμοποιήσει τις ποικίλες συμπεριφορές καθαρισμού που διαθέτει: Με βάση τους τοίχους: Καθαρίζει την περίμετρο του δωματίου και κάνει ελιγμούς γύρω από έπιπλα και εμπόδια. Σπειροειδής κίνηση: Καθαρίζει περιορισμένο χώρο. Κατά μήκος και πλάτος του δωματίου: Διασφαλίζει την πλήρη κάλυψη του χώρου. Ανίχνευση βρομιάς (Dirt Detect™): Ανιχνεύει τη βρομιά και καθαρίζει πιο εντατικά στο σημείο εκείνο. ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Η Roomba καθαρίζει ένα μέσο δωμάτιο σε περίπου 45 λεπτά και περνά πολλές φορές πάνω από κάθε σημείο του δαπέδου για να διασφαλιστεί η πλήρης κάλυψή του. ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Για ταχύτερο καθαρισμό, μαζέψτε τα σκόρπια σκουπίδια από το δάπεδό σας και χρησιμοποιήστε το σύστημα εικονικού τοιχώματος (Virtual Wall) για να περιορίσετε τη Roomba σε ένα δωμάτιο. ΣΥΜΒΟΥΛΗ: Καλό θα είναι να σηκώνετε τα καλώδια από το πάτωμα και να διπλώνετε τα κρόσσια κάτω από τα χαλιά ώστε να μην ακινητοποιηθεί η Roomba. 58 Εγχειρίδιο κατόχου της iRobot Roomba Έναρξη λειτουργίας 1 οποθετήστε μπαταρία μέσα Τ στη Roomba. 4 Π ροετοιμάστε τη λειτουργία εικονικού τοιχώματος (Virtual Wall®) για να κρατήσετε τη Roomba στο χώρο που θέλετε. Απαιτούνται 2 μπαταρίες «D» που δεν περιλαμβάνονται στη συσκευασία Θυρίδα μπαταρίας 2 Π ροετοιμάστε την αυτοφορτιζόμενη οικιακή βάση (Home BaseTM) της Roomba για λειτουργία. (περιλαμβάνεται στη συσκευασία του μοντέλου 5210) 3 Φ ορτίστε τη Roomba με έναν από τους εξής δύο τρόπους: Ή Καθορίστε την εμβέλεια του εικονικού τοιχώματος (Virtual Wall) σε τιμή από 1 έως 3 μέτρα. Εμβέλεια Θυρίδα μπαταρίας Τοποθετήστε το εικονικό τοίχωμα (Virtual Wall) στο άνοιγμα πόρτας ή σε όποιον άλλο χώρο θέλετε να περιορίσετε. Σχήμα της ακτίνας 5 Κ αθαρίστε με τη Roomba Πιέστε το κουμπί Τροφοδοσία (Power) και, στη συνέχεια, επιλέξτε τρόπο λειτουργίας καθαρισμού ταν η Roomba δεν είναι σε χρήση, Ό πρέπει να μένει πάντα συνδεδεμένη με το φορτιστή ή τοποθετημένη επάνω στην οικιακή βάση (Home Base). Μοντέλο Χρόνος φόρτισης 5105 7 ώρες 5210 3 ώρες 59 Τρόποι λειτουργίας καθαρισμού Η Roomba θα καθαρίσει με βάση τον τρόπο λειτουργίας καθαρισμού που επιλέγετε. Η Roomba διαθέτει έως και τέσσερις τρόπους λειτουργίας καθαρισμού, ανάλογα με το μοντέλο σας: Λειτουργία «Καθαρισμός» (Clean) Η Roomba υπολογίζει αυτόματα το μέγεθος του δωματίου και προσαρμόζει κατάλληλα το χρόνο καθαρισμού. Η Roomba μπορεί να καθαρίζει για έως και 60 λεπτά. Λειτουργία «Σημείο» (Spot) Η Roomba θα κινηθεί σπειροειδώς σε διάμετρο περίπου 1 μέτρου και, στη συνέχεια, θα γυρίσει με σπειροειδή κίνηση πίσω εκεί όπου ξεκίνησε, καθαρίζοντας εντατικά το συγκεκριμένο σημείο. Λειτουργία σε μέγιστη διάρκεια (Max) Η Roomba λειτουργεί ωσότου σχεδόν εξαντληθεί η μπαταρία της. Ανίχνευση βρομιάς (Dirt Detect™) Ημπλε ενδεικτική λυχνία ανίχνευσης βρομιάς (Dirt Detect) θα ανάψει μόλις η Roomba εντοπίσει βρομιά και θα καθαρίσει το σημείο εκείνο πιο εντατικά. Συμβουλές για βέλτιστη απόδοση •Η Roomba® είναι ιδιαίτερα αποτελεσματική στην απομάκρυνση τριχών. Θα πρέπει να αφαιρείτε και να καθαρίζετε τις βούρτσες της Roomba μετά από κάθε 3 χρήσεις. •Θ α πρέπει να αδειάζετε τον κάδο της Roomba και να καθαρίζετε το φίλτρο της μετά από κάθε 3 χρήσεις. • Για να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας, θα πρέπει να φυλάσσετε τη Roomba συνδεδεμένη με το φορτιστή της ή τοποθετημένη επάνω στην οικιακή βάση (Home BaseTM). •Χ ρησιμοποιήστε τη λειτουργία εικονικού τοιχώματος (Virtual Wall®) για να κρατήσετε τη Roomba στο χώρο που θέλετε. • Θα πρέπει να επιθεωρείτε και να καθαρίζετε το κάτω μέρος του ρομπότ τακτικά ώστε οι τροχοί και η σκούπα να μην έχουν τρίχες και σκουπιδάκια. Τηλεχειριστήριο Το τηλεχειριστήριο της Roomba σάς επιτρέπει να ελέγχετε άνετα τις λειτουργίες της. Σημείο (Spot) Κατευθυντήρια κουμπιά Τροφοδοσία (Power) Καθαρισμός (Clean) Μέγιστη διάρκεια (Max) Παύση (Pause) 60 Εγχειρίδιο κατόχου της iRobot Roomba Συντήρηση Για να έχει πάντα η Roomba σας κορυφαία απόδοση, συνιστούμε να εκτελείτε τις ακόλουθες εργασίες συντήρησης κάθε τρεις χρήσεις: 1 Α φαιρέστε και αδειάστε τον κάδο της Roomba. Πιέστε το κουμπί απελευθέρωσης και τραβήξτε τον κάδο για να τον αφαιρέσετε. 2 4 Καθαρίστε τις βούρτσες της Roomba. A. Αφαιρέστε την προστατευτική διάταξη των βουρτσών τραβώντας και τα δύο κίτρινα γλωσσίδια. Κ αθαρίστε το διαμέρισμα φίλτρου της Roomba. A. Καθαρίστε ή αντικαταστήστε το φίλτρο*. B. Αφαιρέστε και καθαρίστε τις βούρτσες της Roomba. Αφαιρέστε τα βύσματα στερέωσης των βουρτσών και χρησιμοποιήστε ψαλίδι για να κόψετε τις τρίχες που έχουν τυλιχτεί γύρω από την κάθε βούρτσα. B. Καθαρίστε το διαμέρισμα φίλτρου. Βύσματα στερέωσης βουρτσών Αδειάστε τον κάδο. 3 *Πρέπει να αντικαθιστάτε το φίλτρο κάθε δύο μήνες. C. Χ ρησιμοποιήστε το ειδικό εργαλείο καθαρισμού που διαθέτει η Roomba για να αφαιρέσετε τις τρίχες χτενίζοντας τις βούρτσες. Ε πιθεωρήστε και σκουπίστε τους αισθητήρες κάθε μήνα. Ανοίγματα αισθητήρων Σημεία επαφής για την οικιακή βάση (Home Base) Αισθητήρας ανίχνευσης βρομιάς (Dirt Detect) D. Α φαιρέστε και καθαρίστε τρίχες και βρομιά από τις υποδοχές των βουρτσών της Roomba. Βούρτσες Υποδοχές βουρτσών Βύσματα στερέωσης βουρτσών Εγχειρίδιο κατόχου καθώς και φωτογραφίες με οδηγίες μπορείτε να βρείτε στον ιστότοπο: www.irobot.com/usetips 61 Τα iRobot, Roomba, Virtual Wall, AWARE, Home Base, και Dirt Detect είναι εμπορικά σήματα της iRobot Corporation. © 2006 iRobot Corporation. Με επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος. Προστατεύεται από τις Διεθνείς Ευρεσιτεχνίες. Ορισμένες πρόσθετες ευρεσιτεχνίες είναι υπό έγκριση. Burlington, MA 01803 USA. 62 Εγχειρίδιο κατόχου της iRobot Roomba Anatomi Model 5105 Model 5210 Sanal Duvar (Virtual Wall) Algılayıcısı Sanal Duvar (Virtual Wall) Algılayıcısı Tutma kulpu Tutma kulpu Seri Baðlantý Noktasý Çöp Kutusunu Boþaltma Pil Þarj Cihazý Yuvasý Çöp Kutusunu Boþaltma Seri Baðlantý Noktasý Pil Þarj Cihazý Yuvasý Düðmeler ve Lambalar Kire Aktif Tepki (Dirt DetectTM) Durum Lambasý (status) Ana Güç Düðmesi (power) Þarj Göstergesi Nokta Temizleme Düðmesi (spot) Temizleme Düðmesi (clean) Kire Aktif Tepki (Dirt DetectTM) Durum Lambasý (status) Maks. Temizleme Düðmesi (max) Pil Göstergesi Rengi Pil Durumu Yanar Döner Amber Þarj oluyor Yeşil Tam dolu Amber Kısmen dolu Kýrmýzý Neredeyse tamamen boş Yanar Döner Kýrmýzý Tamamen boþ Ana Güç Düðmesi (power) Temizleme Düðmesi Maks. Nokta (clean) Temizleme Düðmesi Düðmesi (spot) (max) Durum Lambasý (status) Temizleme Görevi Durumu Yeşil Görev tamamlandý Amber Görev terk edildi ya da pil bitti 63 Çalýþma Yöntemi Roomba Temizlik Modeli Roomba, birçok insanýn kendi zeminlerini temizleme yönteminden farklý bir þekilde temizleyen bir robottur. Roomba, zeminin her bölümünü dolaþýp temizlemek için en iyi yöntemi belirlemek amacýyla, iRobot’un UYANIK Robot Akýllý Sistem (AWARETM Robot Intelligence System) özelliðini kullanýr. Roomba, temizlik yaparken ve muhtelif temizleme davranışlarını ne zaman kullanacağını belirlerken, optimum temizleme rotasını da hesaplar: Duvar Boyunca İlerleme: Odanın duvarları boyunca dolaşarak temizler ve mobilya ile diğer nesnelerin etrafında gezinir. Spiral hareket: Konsantre alan temizliði yapar. Odanın Çapraz Olarak Kat Edilmesi: Bir alanýn tüm yüzeyinin temizlenmesini saðlar. Kire Aktif Tepki (Dirt Detect™): Kiri algýlar ve bu bölgede daha yoðun bir temizlik saðlar. İPUCU: Roomba’nýn orta büyüklükteki bir odayý temizlemesi yaklaþýk olarak 45 dakika sürer ve tüm zemin yüzeyinin temizliðini saðlamak amacýyla, zemindeki ayný alan üzerinde birkaç kez gidip gelir. İPUCU: Daha hýzlý bir temizlik için, zemininizdeki daðýnýklýðý toplayýn ve Roomba’yý tek bir oda ile sýnýrlamak için, Sanal Duvar (Virtual Wall) ünitesini kullanýn. İPUCU: Roomba’nýn takýlmasýný önlemek için, kablolarýn zeminden kaldýrýlmasý ve halý püsküllerinin de halýnýn altýna kývrýlmasý gerekmektedir. 64 iRobot Roomba Kullanıcı Kılavuzu Baþlarken Yapýlacaklar 1 Pili Roomba’ya yerleþtirin. 4 R oomba’yý istediðiniz yerde muhafaza etmek için, Sanal Duvar (Virtual Wall®) ünitesini kurun. “D” pil gereklidir; ürünle birlikte verilmez Pil Kapaðý 2 oomba’nýn Kendi Kendini Þarj R Etme Merkezi (Self-Charging Home Base™) ünitesini kurun. Sanal Duvar (Virtual Wall) ünitesinin erimini 1 ila 3 metre olarak ayarlayýn. (Model 5210 ile birlikte verilir) Erim 3 R oomba’yý aþaðýdaki iki þekilden birini uygulayarak þarj edin: Ya da Pil Kapaðý Sanal Duvar (Virtual Wall) ünitesini kapý geçiþine ya da bloke etmek istediðiniz baþka bir alana yerleþtirin. Huzme Biçimi 5 Roomba ile Temizlik Önce Güç (Power) düğmesine basın; sonra temizlik modunu seçin ullanýlmadýðýnda, Roomba’yý K daima fiþe takýlý olarak ya da Þarj Etme Merkezi’nde (Home Base) bulundurun. Model Þarj Süresi 5105 7 saat 5210 3 saat 65 Temizlik Modlarý Roomba seçtiğiniz moda göre temizlik yapacaktır. Roomba, modelinize bağlı olarak dört adede kadar temizlik moduna sahiptir: Temiz Modu (Clean) Roomba, oda büyüklüğünü otomatik olarak hesaplar ve temizlik süresini buna uygun şekilde ayarlar. Roomba, 60 dakikaya kadar temizlik yapabilir. Nokta Modu (Spot) Roomba, yaklaşık 1 metre çapında spiral hareketler yaparak, tekrar başladığı yere spiral hareketlerle dönüp sınırlı bir bölgeyi yoğun olarak temizler. Maks. Modu (Max Mode) Roomba, pili hemen hemen bitinceye kadar çalýþýr. Kire Aktif Tepki (Dirt Detect™) Mavi renkli aktif kire tepki (dirt detect) düğmesi Roomba kiri algılayınca yanar ve Roomba, o bölgeyi daha yoğun olarak temizler. En Ýyi Performans Ýçin Ýpuçlarý • Roomba® tüyleri toplamakta çok etkilidir. Roomba’nýn fýrçalarýný her 3 kullanýmdan sonra çýkarýn ve temizleyin. • Roomba’nýn çöp kutusunu her 3 kullanýmdan sonra boþaltýp filtresini temizleyin. • Pil ömrünü uzatmak için, Roomba’yý þarj cihazýna ya da Þarj Etme Merkezi’ne (Home BaseTM) takýlý olarak bulundurun. • Roomba’yý temizlenmesini istediðiniz yerde muhafaza etmek için, Sanal Duvar (Virtual Walls®) ünitelerini kullanýn. • Robotun altýný düzenli olarak kontrol edip temizleyerek, tekerlekler ve fýrça üzerinde kýl ve kir birikmesini önleyin. Uzaktan Kumanda Roomba Uzaktan Kumanda, Roomba’nýn iþlevlerini kolayca kontrol edebilmenize olanak tanýr. Nokta (Spot) Yön Düðmeleri Güç (Power) Temiz (Clean) Maks (Max) Duraklama (Pause) 66 iRobot Roomba Kullanıcı Kılavuzu Bakým Roomba’nın çalışma performansını en üst seviyede tutmak için, her üç kullanımdan sonra aşağıda belirtilen bakım görevlerini yerine getirmeniz önerilir: 1 R oomba’nýn çöp kutusunu çýkarýn ve boþaltýn Düğmeye basın ve çöp kutusunu çıkarmak için çekin 2 4 R oomba’nýn fýrçalarýný düzenli olarak temizleyin A. Her iki sarý renkli kulakçýðý çekerek fýrça siperini çýkarýn R oomba’nýn filtre bölmesini temizleyin A. Filtreyi temizleyin ya da deðiþtirin* B. Fırça başlıklarını çıkarın ve fırçaya dolanan kılları makas kullanarak kesin. Fýrça baþlýklarý B. Filtre bölmesini temizleyin C. K ýllarý fýrçadan tarayarak çýkarmak için, Roomba temizleme aletini kullanýn. Çöp kutusunu boþaltýn 3 *Filtreyi her 2 ayda bir deðiþtirin A lgýlayýcýlarý her ay kontrol edin ve temizleyin Çýkýntýlý Algýlayýcý Açýklýklarý Þarj Etme Merkezi (Home Base) için Temas Noktalarý Kire Aktif Tepki (Dirt Detect) Algýlayýcýsý D. R oomba’nýn fýrça yataklarýndaki kýllarý ve kiri çýkararak temizleyin. Fýrçalar Fýrça yataklarý Fýrça baþlýklarý Ýngilizce dilindeki ek bilgileri ve eðitsel fotoðraflarý, www.irobot.com/usetips web sitesinde bulabilirsiniz 67 iRobot, Roomba, Virtual Wall, AWARE, Home Base ve Dirt Detect iRobot Corporation’ın tescilli ticari markalarıdır. © 2006 iRobot Corporation. Tüm Hakları Saklıdır. Uluslararası Patent Korumalıdır. Ek Patent Başvuruları Henüz Sonuçlanmadı. Burlington, MA 01803 USA. 68 iRobot Roomba Kullanıcı Kılavuzu Anatomie Model 5105 Model 5210 Senzor virtuální stěny (Virtual Wall Sensor) Senzor virtuální stěny (Virtual Wall Sensor) Rukojeť Uvolnění schránky Sériový port Uvolnění schránky Rukojeť Sériový port Zásuvka pro nabíječku baterie Zásuvka pro nabíječku baterie Tlačítka a kontrolky Detekce špíny (Dirt Detect™) Stavová (Status) kontrolka Stavová (Status) kontrolka Hlavní vypínač (Power) Ukazatel nabíjení Tlačítko čištění na místě (Spot) Tlačítko čištění(Clean) Tlačítko maximálního čištění (Max) Barva indikátoru baterie Stav baterie Pulzující jantarová Nabíjení Zelená Plně nabitá Jantarová Částečně nabitá Červená Téměr plně vybitá Blikající červená Plně vybitá Hlavní vypínač (Power) Detekce špíny (Dirt Detect™) Tlačítko čištění (Clean) Tlačítko Tlačítko na místě maximálního (Spot) čištění (Max) Stavová (Status) kontrolka Stav úklidové mise Zelená Mise dokončena Jantarová Mise zrušena nebo baterie vybita 69 Jak funguje Šablona čistění Roomby Roomba je robot, který čistí podlahy jinak než většina lidí. Roomba využívá iRobot’s AWARETM - Inteligentní robotický systém společnosti iRobot pro stanovení nejlepší cesty tak, aby projela a vyčistila každou část podlahy. Roomba vypočítává optimální průběh čištění a rozhoduje o využití svých různých čistících variant: Sledování zdi: Vyčistí okraje místnosti a prochází kolem nábytku a překážek. Otáčení: Čištění koncentrované plochy. Křižování místnosti: Zajišťuje plné pokrytí prostoru. Detekce špíny (Dirt Detect™): Vyhledává špínu a čistí intenzivněji v příslušném prostoru. TIP: Roombě trvá čištění průměrně velké místnosti asi 45 minut, přičemž přes každé místo na podlaze projede vícekrát tak, aby zajistila plné pokrytí. TIP: Pro rychlejší čištění odstraňte z vaší podlahy nepořádek a použijte funkci virtuální stěny (Virtual Wall) pro omezení Roomby na jednu místnost. TIP: Dráty by měly být zvednuty z podlahy a střapce koberečků by měly být schovány pod nimi tak, aby se zabránilo ucpání Roomby. 70 Příručka majitele robota iRobot Roomba 281.06 Začínáme 1 Umístěte do Roomby baterii. 4 N astavte virtuální stěnu Virtual Wall® tak, aby Roomba zůstala tam, kde ji chcete mít Vyžaduje 2 “D” baterie, nejsou součástí dodávky Víko baterie 2 N astavte samonabíjecí jednotku Home BaseTM robota Roomba Nastavte rozpětí virtuální stěny Virtual Wall od 1 do 3 metrů. (dodává se s modelem 5210) Rozsah 3 R oombu nabíjejte jedním z následujících dvou způsobů: Nebo Víko baterie Umístěte virtuální stěnu (Virtual Wall) do prostoru dveří nebo na jiné místo, které si přejete blokovat. Tvar paprsku 5 Ú klid s robotem Roomba Stiskněte tlačítko Zapnout (Power) a poté zvolte modus úklidu okud není robot používán, P mějte ho stále připojeného k síti nebo samonabíjecí jednotce Home Base. Model Čas nabíjení 5105 7 hodin 5210 3 hodin 71 Mody úklidu Robot Roomba bude uklízet podle vámi zvoleného modu úklidu. Robot Roomba má až čtyři mody úklidu, v závislosti na tom, který máte model: Modus úklidu (Clean) Robot Roomba automaticky vypočítá velikost místnosti a přizpůsobí jí svoji dobu úklidu. Roomba může uklízet až po dobu 60 minut. Modus Na místě (Spot) Roomba bude v tomto případě uklízet v kruzích o průměru 1 metr a poté se v kruzích vrátí na původní místo, odkud vyjel, a tam bude intenzívně čistit zaměřenou oblast. Modus Max (Max) Roomba bude pracovat až do doby téměř úplného vybití baterie. Detekce špíny (Dirt Detect™) Modré světlo detekce nečistot bude svítit, jakmile Roomba objevil nečistotu, kterou bude uklízet v dané oblasti intenzívněji. Tipy pro dosažení nejlepšího výkonu • Robot Roomba® je velmi efektivní při sbírání vlasů a chlupů. Po každém třetím použití vyjměte a vyčistěte kartáče robota Roomba. • Po každém třetím použití vyprázdněte schránku robota Roomba a vyčistěte jeho filtr. • Abyste prodloužili životnost baterie, uchovávejte robota Roomba připojeného k nabíječi nebo samonabíjecí jednotce Home BaseTM. • Pro omezení prostoru pro práci robota Roomba použijte virtuální stěny Virtual Wall®. • Pravidelně kontrolujte a čistěte spodní část robota a udržujte kola a kartáče bez vlasů a chlupů a úlomků. Dálkové ovládání Dálkové ovládání robota Roomba vám umožní pohodlně ovládat funkce robota. Na místě (Spot) Směrová tlačítka Vypínač (Power) Úklid (Clean) Max Pauza 72 Příručka majitele robota iRobot Roomba Údržba Abyste dosáhli maximálního výkonu robota Roomba, doporučujeme po každém třetím použití provádět následující úkoly údržby: 1 V yjměte a vyprázdněte schránku Roomby Stiskněte tlačítko a zatáhněte, abyste vyjmuli schránku 2 4 P ravidelně čistěte kartáče robota Roomba A. Odstraňte kryt kartáčů tak, že stisknete současně obě žlutá poutka V yčistěte prostor filtru Roomby A. Vyčistěte či vyměňte filtr* B. Sejměte krytky kartáčů a za pomoci nůžek odstřihněte veškeré vlasy zachycené na kartáčích. B. Vyčistěte prostor filtru Krytky kartáčů Vyprázdněte schránku C. P ro vyčesání vlasů z kartáčů použijte čistící nástroj Roomby. *Každé 2 měsíce vyměňte filtr 3 K aždý měsíc zkontrolujte a otřete senzory tak, aby byly čisté Otvory pro senzory stěn Kontaktní body pro samonabíjecí jednotku Home Base Senzor pro detekci nečistot (Dirt Detect) D. V yjměte nosníky kartáčů Roomby a očistěte je od vlasů a špíny. Kartáče Nosníky kartáčů Krytky kartáčů Další informace v angličtině a návodové fotografie se nacházejí na stránkách www.irobot.com/usetips 73 iRobot, Roomba, Virtual Wall, AWARE, Home Base, a Dirt Detect jsou obchodní značky společnosti iRobot Corporation. © 2006 iRobot Corporation. Všechna práva vyhrazena. Výrobek je chráněn mezinárodními patenty. Další patenty jsou ve stadiu projednávání. Burlington, MA 01803 USA. 74 Příručka majitele robota iRobot Roomba Устройство пылесоса Модель 5105 Модель 5210 Датчик устройства «Виртуальная стена» (Virtual Wall) Датчик устройства «Виртуальная стена» (Virtual Wall) Ручка Фиксатор мусоросборника Последовательный порт Ручка Фиксатор мусоросборника Последовательный порт Гнездо зарядного устройства Гнездо зарядного устройства Кнопки и световые индикаторы Индикатор устройства активного обнаружения загрязнений (Dirt Detect™) Индикатор состояния (Status) Кнопка «Питание» (Рower) Кнопка «Точечная уборка» (Spot) Кнопка «Уборка» (Clean) Индикатор заряда Кнопка аккумуляторной «Макс» батареи (Max) Состояния индикатора Состояние заряда аккумуляторной аккумуляторной батареи батареи Мигающий янтарный Подзарядка Зеленый Полностью заряжена Янтарный Частично заряжена Красный Почти полностью заряжена Мигающий красный Полностью заряжена Индикатор состояния (Status) Индикатор устройства активного обнаружения загрязнений (Dirt Detect™) Кнопка «Уборка» (Clean) Кнопка «Макс» Кнопка Кнопка (Max) «Питание» «Точечная (Рower) уборка» (Spot) Индикатор состояния (Status) Состояния цикла уборки Зеленый Уборка завершена Янтарный Уборка прервана или разрядился аккумулятор 75 Как работает пылесос Принцип уборки пылесосом Roomba Roomba является пылесосом-роботом, который осуществляет уборку пола иначе, чем это делает большинство людей. Робот-пылесос обладает логической системой iRobot’s AWARETM, позволяющей определить наилучший подход к уборке каждого участка пола. Roomba рассчитывает оптимальный маршрут движения в процессе уборки и определяет, когда использовать тот или иной ее способ: Движение вдоль стен: Пылесос осуществляет уборку периметра комнаты, обходя мебель и препятствия. Движение по спирали: Осуществляется уборка концентрического участка. Пересечение комнаты: Пылесос обеспечивает уборку всей поверхности пола. Устройство активного обнаружения загрязнений (Dirt Detect™): Распознает загрязненные участки и осуществляет более интенсивную их уборку. РЕКОМЕНДАЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ: Для уборки комнаты средних размеров пылесосу Roomba требуется около 45 минут, и он может проходить одно и то же место множество раз, чтобы обеспечить чистоту всей поверхности пола. РЕКОМЕНДАЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ: Для ускорения этого процесса приберите лежащие на полу вещи и воспользуйтесь устройством «Виртуальная стена» (Virtual Wall), ограничив передвижение пылесоса одной комнатой. РЕКОМЕНДАЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ: Чтобы пылесос не застрял, следует приподнять все лежащие на полу провода, а кисточки ковриков подоткнуть вниз. 76 Робот-пылесос iRobot Roomba. Руководство пользователя Начало эксплуатации 1 ставьте аккумулятор в В пылесос Roomba. 4 В оспользуйтесь устройством «Виртуальная стена» (Virtual Wall®), чтобы ограничить передвижение пылесоса необходимым Вам участком. Требуются две батарейки типа «D» (в комплект не входят) Крышка батарейного отсека 2 П одключите к пылесосу стационарную базу самозарядки Home Base™ (поставляется с моделью 5210) 3 З арядите аккумулятор пылесоса Roomba одним из двух способов: Или Установите радиус действия устройства «Виртуальная стена» (Virtual Wall) равным 1 – 3 м. Радиус действия Крышка батарейного отсека Разместите устройство «Виртуальная стена» (Virtual Wall) в дверном проеме или ином месте, которое Вы хотите заблокировать. Форма луча 5 У борка пылесосом Roomba В промежутках между использованием всегда оставляйте пылесос Roomba подключенным к стационарной базе самозарядки Home Base. Модель Время заряда аккумуляторной батареи 5105 7 часов 5210 3 часов Нажмите кнопку «Питание» (Power) и выберите режим работы 77 Режимы работы Пылесос Roomba осуществляет уборку в соответствии с выбранным Вами режимом. В зависимости от модели он может иметь до четырех режимов работы: Режим «Уборка» (Clean) Пылесос Roomba автоматически определяет размеры комнаты и соответствующим образом регулирует время ее уборки. Время непрерывной уборки может достигать 60 минут. Режим «Точечная уборка» (Spot) Пылесос Roomba будет двигаться по спирали диаметром около метра сначала в одну, а затем в обратную сторону, к исходной точке, интенсивно очищая выделенный участок. Режим «Макс» (Max) Пылесос Roomba будет работать почти до полного разряда аккумуляторной батареи. Индикатор устройства активного обнаружения загрязнений (Dirt Detect™) При обнаружении загрязненного участка загорается синий индикатор, и пылесос будет очищать данный участок более интенсивно. Рекомендации по повышению эффективности •П ылесос Roomba® очень эффективно убирает шерсть и волосы. Поэтому после каждых трех использований следует снимать и очищать его щетки. • Также после трех использований опорожняйте мусоросборник и чистите его фильтр. • Для продления срока службы аккумуляторной батареи держите пылесос Roomba подключенным к стационарной базе самозарядки Home BaseTM. • Чтобы ограничить уборку необходимым Вам местом, воспользуйтесь устройствами «Виртуальная стена» (Virtual Wall®). • Следите за чистотой колес и щетки, регулярно осматривая нижнюю часть пылесоса и удаляя волосы и мусор. Пульт дистанционного управления (ДУ) Пульт ДУ обеспечивает удобство управления режимами работы пылесоса Roomba. Точечная уборка (Spot) Кнопки направления движения Кнопка «Питание» (Power) Кнопка «Уборка» (Clean) Кнопка «Макс» (Max) Кнопка «Пауза» (Pause) 78 Робот-пылесос iRobot Roomba. Руководство пользователя Уход за пылесосом Для обеспечения максимальной эффективности пылесоса Roomba рекомендуется осуществлять следующие мероприятия по его обслуживанию после каждых трех использований: 1 С нимите и опорожните мусоросборник Нажмите кнопку фиксатора и отделите мусоросборник, потянув его 2 4 Р егулярно очищайте щетки пылесоса Roomba A. Удалите защитную пластину щеток, потянув оба желтых выступа П очистите отсек фильтра пылесоса Roomba A. Почистите или замените фильтр* B. Снимите колпачки щеток и ножницами обрежьте намотавшиеся волосы. Колпачки B. Почистите отсек фильтра щеток Опорожните мусоросборник 3 C. Д ля удаления волос со щеток воспользуйтесь специальным чистящим приспособлением. *Меняйте фильтр каждые 2 месяца Е жемесячно осматривайте и протирайте датчики пылесоса Наклонные отверстия датчиков Контакты для подключения к стационарной базе самозарядки Home Base Датчик загрязнений (Dirt Detect) D. У далите волосы и грязь с подшипников щеток пылесоса. Brushes Подшипники щеток Колпачки щеток Дополнительную информацию на английском языке и обучающие иллюстрации можно найти на веб-сайте www.irobot.com/usetips 79 iRobot, Roomba, Virtual Wall, AWARE, Home Base и Dirt Detect являются торговыми марками компании iRobot Corporation. © 2006 iRobot Corporation. Все права защищены. Изделие защищено международными патентами. Дополнительные патенты заявлены. Burlington, MA 01803 USA. 80 Робот-пылесос iRobot Roomba. Руководство пользователя Anatomi Modell 5105 Modell 5210 Sensor for Virtuell vegg (Virtual Wall) Sensor for Virtuell vegg (Virtual Wall) Håndtak Håndtak Serieport Utløsingsmekanisme for støvbeholderen Kontakt for batterilader Utløsingsmekanisme for støvbeholderen Serieport Kontakt for batterilader Knapper og lamper Skittdetektor (Dirt Detect™) Statuslampe Statuslampe Strømbryter (Power) Ladeindikator Knapp for punktrengjøring (Spot) Knapp for rengjøring (Clean) Knapp for maks. rengjøring (Max) Farge på batteriindikator Batteristatus Pulserende gul Ladning Grønn Fullt oppladet Gul Delvis oppladet Rød Nesten helt utladet Blinkende rød Helt utladet Skittdetektor (Dirt Detect™) Knapp for rengjøring (Clean) Strømbryter Knapp for Knapp (Power) for maks. punktrengjøring rengjøring (Spot) (Max) Statuslampe Status på rengjøringsoppdrag Grønn Fullført oppdrag Gul Oppdraget avbrutt, eller batteriet utladet 81 Slik fungerer den Rengjøringsmønsteret for Roomba Roomba er en robot som rengjør på en annen måte enn slik folk flest rengjør gulvene sine. Roomba bruker iRobots AWARETM Robot Intelligence System til å bestemme den beste måten å bevege seg, og rengjøre alle deler av gulvet. Roomba beregner den optimale rengjøringsruten etter som den rengjør, og bestemmer når den skal bruke de ulike rengjøringsoppgavene: Følge vegg: Rengjør langs kanten av rommet, og navigerer rundt møbler og hindringer. Spiralmønster: Rengjør et mindre område. Romkryssing: Sikrer full dekning av et område. Skittdetektor(Dirt Detect™): Registrerer skitt og rengjør mer intenst i dette området. TIPS: Roomba bruker ca. 45 minutter på å rengjøre et gjennomsnittsrom, og vil gå over det samme området på gulvet flere ganger for å sikre full dekning. TIPS: Rydd bort rot fra gulvet, og bruk en virtuell vegg (Virtual Wall) for å begrense Roomba til ett rom for raskere rengjøring. TIPS: L edninger bør være løftet fra gulvet, og teppefrynser bør stikkes under teppet for å hindre at Roomba setter seg fast. 82 iRobot Brukerhåndbok for Roomba Komme i gang 1 Sett batteriet i Roomba. 4 S ett opp den virtuelle veggen (Virtual Wall®) for å holde Roomba der du ønsker at den skal være Bruker 2 stk. “D”batterier, ikke inkludert Batterideksel 2 S ett opp Roombas ladestasjon (Self-Charging Home Base™) Still inn rekkevidden på den virtuelle veggen (Virtual Wall) fra 1 til 3 meter. (inkludert med modell 5210) Batterideksel Rekkevidde 3 L ad opp Roomba på én av to måter: Eller Plasser den virtuelle veggen (Virtual Wall) i en døråpning eller ved andre områder du ønsker å blokkere. Form på strålen 5 R engjør med Roomba Trykk på “Power” (strøm), og deretter velger du rengjøringsmodusen old alltid Roomba tilkoblet eller H i ladestasjonen (Home Base) når den ikke er i bruk. Modell Ladningstid 5105 7 timer 5210 3 timer 83 Rengjøringsmoduser Roomba vil utføre rengjøringen i følge den modusen du velger. Roomba har opptil fire rengjøringsmoduser, avhengig av hvilken modell du har: Rengjøringsmodus Roomba beregner automatisk romstørrelsen, og justerer rengjøringstiden etter denne. Roomba kan rengjøre i opptil 60 minutter. Punktmodus (Spot Mode) Roomba vil kjøre i en spiral med ca. 1 meter diameter, og deretter følge spiralen tilbake til der den startet, mens den rengjør grundig det bestemte området. Maks.-modus (Max Mode) Roomba kjører til batteriet nesten er oppbrukt. Skittdetektor(Dirt Detect™): Den blå skittdetektor-lampen (dirt detect light) vil lyse når Roomba har detektert skitt, og den vil da rengjøre grundigere i dette området. Tips for best ytelse •R oomba® er meget effektiv til å plukke opp hår. Ta av og rengjør børstene på Roomba etter hver 3. bruk. • Tøm støvbeholderen og rengjør filteret etter hver 3. bruk. •R oomba bør lagres tilkoblet batteriladeren eller ladestasjonen (Home BaseTM). • Bruk den virtuelle veggene (Virtual Walls®) til å få Roomba til å rengjøre der du ønsker. • Hold hjul og børster fri for hår og rusk ved å inspisere dem og rengjøre undersiden av roboten jevnlig. Fjernkontroll Fjernkontrollen til Roomba lar deg lettvint styre robotens funksjoner. Punktrengjøring (Spot) Retningsknapper Strøm Rengjør Maks. (Max) Pause 84 iRobot Brukerhåndbok for Roomba Vedlikehold For å holde Roomba på full ytelse, anbefaler vi at du utfører følgende vedlikehold etter hver 3. bruk: 1 Ta ut og tøm støvbeholderen i Roomba Trykk på knappen og trekk for å ta ut støvbeholderen 2 4 Rengjør børstene på Roomba jevnlig A. T a ut børsteskjermen ved å trekke i de to gule flikene R engjør filterhuset i Roomba A. Rengjør eller skift filteret* B. T a av børstehettene og bruk en saks til å klippe av ev. hår som er viklet rundt børsten. B. Rengjør filterhuset Børstehetter Tøm støvbeholderen C. B ruk rengjøringsverktøyet for Roomba for å kjemme håret fra børsten. *Skift filteret annenhver måned 3 Inspiser og tørk av følerne hver måned Åpninger for Cliff-sensor Kontaktpunkter for ladestasjonen (Home Base) Skittsensor (Dirt Detect Sensor) D. F jern og hår og rengjør skitt fra børstelagrene på Roomba. Børster Børstelagre Børstehetter Du finner flere opplysninger på engelsk, og instruksjonsbilder på www.irobot.com/usetips 85 iRobot, Roomba, Virtual Wall, AWARE, Home Base og Dirt Detect er varemerker som eies av iRobot Corporation. © 2006 iRobot Corporation. Med alle rettigheter. Beskyttet av internasjonale patenter. Flere patenter er under behandling. Burlington, MA 01803 USA. 86 iRobot Brukerhåndbok for Roomba Utformning Modell 5105 Modell 5210 Virtuell väggsensor Virtuell väggsensor Handtag Handtag Seriellport Frigöring av dammbehållaren Frigöring av dammbehållaren Seriellport Batteriladdarkontakt Batteriladdarkontakt Knappar och lampor Smutsavkänning (Dirt Detect™) Statuslampa (Status) Strömbrytare (Power) Laddningsindikator Fläckrengöringsknapp Rengöringsknapp (Clean) (Spot) Smutsavkänning (Dirt Detect™) Statuslampa (Status) Knapp för maximal effekt (Max) Färg på batteriindikatorn Batterinivå Blinkande gult Laddning Grönt Fulladdat Gult Delvis laddat Rött Nästan urladdat Blinkande rött Helt urladdat Rengöringsknapp (Clean) Strömbrytare Fläckknapp (Power) (Spot) Knapp för maximal effekt (Max) Statuslampa (Status) Rengöringsstatus Grönt Rengöringen är klar Gult Rengöringen har avbrutits eller så är batterierna slut 87 Hur den fungerar Roombas rengöringsmönster Romba är en robot som rengör på ett annorlunda sätt än hur de flesta rengör sina golv. Romba använder iRobot’s AWARETM Robot Intelligence System för att bestämma det bästa sättet att röra sig över och rengöra varje del av golvet. Romba beräknar det optimala rengöringsmönstret medan den rengör och bestämmer när dess olika rengöringsfunktioner skall användas. Längs med väggarna: Rengör längs med väggarna i rummet och navigerar förbi möbler och hinder. Rör sig i spiraler: Rengör en avgränsad yta. Kors och tvärs i rummet: Ser till att en hel yta gås över. Smutsavkänning (Dirt Detect™): Känner av smuts och rengör mer intensivt på denna yta. TIPS: Det tar ungefär 45 minuter för Romba att rengöra ett medelstort rum och den går över samma golvyta flera gånger för att garantera att hela golvet har rengjorts. TIPS: Om golvet först rengörs från leksaker, lösa artiklar etc. går rengöringen snabbare För att hålla Roomba i ett rum används en virtuell vägg. TIPS: Ledningar skall lyftas bort från golvet och mattfransar skall vikas in under mattan för att förhindra att Roomba fastnar. 88 iRobot Bruksnavisning för Roomba Att komma igång 1 Sätt in batteriet i Roomba. 4 S täll upp Virtual Wall® för att hålla Roomba där du vill att den skall arbeta. Kräver 2 “D” batterier. Dessa är inte inkluderade. Batterilucka 2 K oppla in Roombas SelfCharging Home Base™ Ställ in avståndet till de virtuella väggarna på 1 till 3 meter. (inkluderas med modell 5210) Batterilucka Avstånd 3 L adda Roomba på ett av följande två sätt: Eller Placera den virtuella väggen i en dörröppning eller ett annat utrymme som du vill blockera. Strålens form 5 S täda med Roomba Tryck på strömtillförsel (Power) och välj sedan städningsfunktionen ått alltid Roomba vara L inkopplad till elströmmen eller till laddningsenheten (Home Base) när den inte används. Modell Laddningstid 5105 7 timmar 5210 3 timmar 89 Städningsfunktioner Roomba städar på grundval av den städningsfunktion som du valt. Roomba har upp till städfunktioner, beroende på vilken modell du har: Städfunktion (Clean) Roomba beräknar automatiskt rummets storlek och justerar städtiden därefter. Roomba kan städa i upp till 60 minuter. Spot Mode Fläckborttagning (Spot) Maxfunktion (Max) Roomba städar tills dess batterier är urladdade. Smutsavkänning (Dirt Detect™) Det blå smutsavkänningsljuset (dirt detect) lyser när Roomba har upptäckt smuts och rengör mer intensivt på detta ställe. Tips för bästa resultat • Roomba® tar upp hår mycket effektivt. Tag bort och rengör Roombas borstar efter var 3:e körning. • Töm Roombas dammbehållare och rengör dess filter efter var 3:e körning. • För att förlänga batteriernas livslängd förvara Roomba ansluten till dess laddare eller Home BaseTM. • Använd Virtual Walls® för att hålla Roomba där du vill att den skall städa. • Håll hjul och borste rena från hår och smuts genom att regelbundet kontrollera och rengöra robotens undersida. Fjärrkontroll Roombas fjärrkontroll gör att du på ett bekvämt sätt kan styra Roombas funktioner. Fläck (Spot) Styrknappar Ström (Power) Rengöring (Clean) Max. Paus 90 iRobot Bruksnavisning för Roomba Underhåll För att hålla Roomba arbetande på bästa sätt, rekommenderas att du utför fäljande underhåll efter var tredje användning. 1 ag bort och töm Roombans T dammbehållare Pryck in knappen och drag för att avlägsna dammbehållaren. 2 4 Rengör Roombas borstar regelbundet A. Tag bort borstskyddet genom att dra i de båda gula flikarna R engör Roombans filterfack A. Rengör eller byt ut filtret* B. Tag bort locken för borsten och använd en sax för att klippa bort eventuellt hår som har lindats runt borsten. B. Rengör filterfacket Borstlock Töm dammbehållaren C. A nvänd Roombas rengöringsverktyg för att kamma bort hår från borsten. *Byt ut filtret var annan månad 3 K ontrollera och torka rent sensorerna varje månad Brantavkänningsöppningar D. A vlägsna hår och rengör Roómbas borstlager från smuts. Kontaktpunkter för automatladdning Borstar Borstlager Borstlock Smutsavkänningssensor (Dirt Detect) Ytterligare information på engelska och instruktionsbilder finns tillgängliga på www.irobot.com/usetips 91 iRobot, Roomba, Virtual Wall, AWARE, Home Base, and Dirt Detect är varumärken som tillhör iRobot Corporation. © 2006 iRobot Corporation. Alla rättigheter förbehållna Skyddad av internationella patent. Ytterligare patent är sökta.Burlington, MA 01803 USA. 92 iRobot Bruksnavisning för Roomba Rakenne Malli 5105 Malli 5210 Virtuaaliseinän anturi (Virtual Wall sensor) Virtuaaliseinän anturi (Virtual Wall sensor) Kahva Sarjaportti Roska-astian vapautuspainike Akun laturin liitäntä Kahva Roska-astian vapautuspainike Sarjaportti Akun laturin liitäntä Painikkeet ja valot Lian ilmaisin (Dirt Detect™) Tilan valo (Status) Tilan valo (Status) Virtapainike (Power) Latauksen ilmaisin Puhdistuspainike Tahrojen (Clean) puhdistus Max-puhdistustoiminnon -painike (Spot) painike (Max) Akun ilmaisinvalon väri Akun tila Vilkkuva keltainen Latautuu Vihreä Täysin latautunut Keltainen Osittain latautunut Punainen Lähes tyhjä Vilkkuva punainen Tyhjä Lian ilmaisin (Dirt Detect™) Puhdistuspainike (Clean) Virtapainike TahraMax-puhdistustoiminnon (Power) painike painike (Max) (Spot) Tilan valo (Status) Puhdistustehtävän tila Vihreä Tehtävä suoritettu Keltainen Tehtävä hylätty tai akku tyhjentynyt 93 Toiminta Roomban puhdistusreitti Roomba-robotin puhdistusreitti poikkeaa useimpien ihmisten tavasta puhdistaa lattia. Roomba määrittää parhaan puhdistusreitin iRobotin AWARETM Robot Intelligence –järjestelmän avulla ja puhdistaa lattian joka kohdan. Roomba laskee optimaalisen puhdistusreitin puhdistuksen aikana ja määrittää koska eri puhdistusominaisuuksia käytetään: Seinän vierustojen puhdistus: Puhdistaa seinän vierustat ja ohjaa laitteen huonekalujen ja esteiden ohi. Kiertäminen: Puhdistaa keskitetyn alueen. Huoneen poikki: Peittää koko alueen. Lian ilmaisin (Dirt Detect™): Havaitsee lian ja puhdistaa tehokkaammin likaisilta alueilta. VINKKI: Roomba puhdistaa tavallisen huoneen noin 45 minuutissa ja kulkee samojen kohtien yli useaan kertaan kattaen näin koko lattiapinta-alan. VINKKI: Voit nopeuttaa puhdistusta poistamalla esteet lattialta ja rajoittamalla Roomban toiminnon yhteen huoneeseen virtuaaliseinän (Virtual Wall) avulla. VINKKI: L attialla olevat johdot on nostettava ja mattojen tupsut on laitettava maton alle, jotta Roomba ei tartu niihin kiinni. 94 iRobot Roomban omistajan käsikirja Aloittaminen 1 Aseta akku Roombaan. 4 V oit rajoittaa Roomban kulkua virtuaaliseinän (Virtual Wall®) avulla. Tarvitsee kaksi Dakkua. Akut eivät sisälly toimitukseen. Akkukotelo 2 K ytke Roomban Itselatautuva tukiasema (Self-Charging Home Base™) Voit asettaa virtuaaliseinän toimintasäteen välille 1 – 3 m. (toimitetaan mallin 5210 mukana) Akkukotelo Toimintasäde 3 R oomba voidaan ladata kahdella eri tavalla: tai Aseta virtuaaliseinä (Virtual Wall) oviaukkoon tai muuhun kohtaan, jonka yli et halua pölynimurirobotin kulkevan. Säteen muoto 5 P uhdistus Roomban avulla Paina Virta (Power) ja valitse puhdistustila un Roombaa ei käytetä, on K suositeltavaa pitää se liitettynä sähköverkkoon tai tukiasemaan (Home Base). Malli Latausaika 5105 7 tuntia 5210 3 tuntia 95 Puhdistustilat Roomba puhdistaa valitun puhdistustilan mukaisesti. Roombassa on jopa neljä puhdistustilaa riippuen mallista: Puhdistustila (Clean) Roomba laskee huoneen koon automaattisesti ja säätää puhdistusajan sen mukaisesti. Roomban puhdistusaika voi olla enintään 60 minuuttia. Tahra-tila (Spot) Roomba puhdistaa halkaisijaltaan 1 m suuruisen alueen tehokkaasti ja palaa takaisin lähtöalueelle. Max-tila (Max) Roomba puhdistaa kunnes akku on lähes tyhjä. Lian ilmaisin (Dirt Detect™) Sininen lian ilmaisinvalo (dirt detect) palaa kun Roomba havaitsee lian. Roomba puhdistaa likaiset alueet tehokkaammin. Vinkkejä parasta suoritusta varten •R oomba® imuroi hiukset erittäin tehokkaasti. Irrota ja puhdista Roomban harjat aina kolmen käyttökerran jälkeen. • Tyhjennä Roomban roska-astia ja puhdista suodatin aina kolmen käyttökerran jälkeen. • Voit pidentää akun käyttöikää pitämällä Roomban kytkettynä laturiin tai tukiasemaan (Home BaseTM). • Virtuaaliseinät (Virtual Walls®) pitävät Roomban huoneessa tai alueella, jonka haluat siivota. • T arkista robotin alusta säännöllisesti ja puhdista hiukset ja roskat pyöristä ja harjasta. Kaukosäädin Voit kätevästi ohjata Roomban toimintoja kaukosäätimellä. Tahranäppäin (Spot) Ohjausnäppäimet 96 iRobot Roomban omistajan käsikirja Virtanäppäin (Power) Puhdistusnäppäin (Clean) Max-puhdistustoiminnon näppäin (Max) Tauko Laitteen ylläpito Seuraavia huoltotoimenpiteitä suositellaan aina kolmen käyttökerran jälkeen, jotta Roomba toimisi parhaalla mahdollisella tavalla: 1 Irrota ja tyhjennä Roomban roskaastia. Paina painiketta ja vedä roska-astia ulos. 2 4 P uhdista Roomban harjat säännöllisesti A. Poista harjan suoja vetämällä molempia keltaisia salpoja. P uhdista Roomban suodatinlokero. A. Puhdista tai vaihda suodatin*. B. Irrota harjan päätykappaleet ja leikkaa irti harjaan kiinni jääneet hiukset saksilla. B. Puhdista suodatinlokero. Harjan päätykappaleet Tyhjennä roska-astia. *Vaihda suodatin 2 kuukauden välein. 3 C. Harjaa hiukset irti harjasta Roombapuhdistustyökalulla. Tarkista anturit ja pyyhi ne puhtaaksi kerran kuukaudessa. Putoamisanturien aukot Tukiaseman liitäntäkohdat Lian ilmaisimen (Dirt Detect) anturi D. Poista hiukset ja puhdista lika Roomban harjan laakereista. Harjat Harjan laakerit Harjan päätykappaleet Lisätietoa englanniksi ja havainnollistavia kuvia löytyy osoitteesta www.irobot.com/usetips 97 iRobot, Roomba, Virtual Wall, AWARE, Home Base, ja Dirt Detect ovat iRobot Corporationin tavaramerkkejä. © 2006 iRobot Corporation. Kaikki oikeudet pidätetään. Kansainvälisten patenttien suojaama. Muita patenttihakemuksia on jätetty. Burlington, MA 01803 USA. 98 iRobot Roomban omistajan käsikirja Opbygning Model 5105 Model 5210 Virtuel væg sensor Virtuel væg sensor Håndtering Håndtering Udløserknap for beholder Serielt stik Udløserknap for beholder Serielt stik Stik til oplader Stik til oplader Knapper og lamper Snavsedetektor (Dirt Detect™) Kontrollampe (Status) Tænd/sluk (Power) Opladerlampe Knap for plet-rengøring (Spot) Knap for rengøring (Clean) Snavsedetektor (Dirt Detect™) Kontrollampe (Status) Knap for Max rengøring (Max) Batteriets farve indikator Batteri status İmpulseret ravfarve Opladning Grøn Fuld opladet Ravfarvet Delvist opladet Rød Næsten fuld opladet Flashing rød Helt afladet Tænd/sluk (Power) Knap for rengøring (Clean) Knap for Knap for Max pletter (Spot) rengøring (Max) Kontrollampe (Status) Rengørings opgave status Grøn Opgave gennemført Ravfarvet Nedlagt opgave eller udtømt batteri 99 Sådan virker den Roomba’s rengøringsmetode Roomba er en robot og den gør gulvet rent på en anden måde end de fleste mennesker gør. Roomba benytter iRobots AWARETM robotintelligenssystem til at bestemme den bedste måde at dække og rense alle områder af gulvet på. Roomba beregner den optimale rengøring, mens den kører, og den afgør selv, hvornår de forskellige faciliteter skal bruges: Følger væggene: Rengør langs rummets vægge og styrer selv udenom møbler og forhindringer. Spiralbevægelser: Rengør et koncentreret område. Krydser rummet: Sikrer fuld dækning af rummet. Snavsedetektor (Dirt Detect™): Måler mængden af snavs og rengør et sådant område grundigere. TIP: Roomba er cirka 45 minutter om at rengøre et normalt rum, og den passerer de samme steder flere gange, for at sikre fuldstændig rengøring. TIP: Rengøringen sker hurtigere, hvis du rydder op først og begrænser Roomba til ét rum med en virtuel væg. TIP: Ledninger bør hæves fra gulvet og tæppefrynser bør pakkes ind under tæppet for at forhindre Roomba i at sidde fast. 100 i Robot Roomba bruger vejledning Start 1 Sæt batteriet i Roomba 4 lacer en Virtual Wall® for at P holde styr på Roomba Kræver 2 “D” batterier, ikke inkluderet Batteridæksel 2 ilslut Roombas T selvopladnings Home Base™ Virtuelle væg anvendelsesåmråde er fra 1 til 3 meter (inkluderer model 5210) Batteridæksel Rækkevidde 3 plad Roomba på én af O disse to måder: Eller Placer den virtuelle væg i en døråbning eller et andet sted, du ønsker at spærre. Strålens udbredelse 5 Støvsugning med Roomba Tryk på Power og vælg derefter en støvsugnings modus old altid Roomba i slukket H tilstand eller på “homebase” modus når De ikke bruger den. Model Opladnings tid 5105 7 timer 5210 3 timer 101 Støvsugnings moduser Roomba renser kun på den måde De har valgt. Roomba har fire rense moduser, som afhænger af Deres model Rense (Clean) Moduse Roomba beregner automatisk størrelsen af rummet og indstiller sin rengørings tid på behørig vis. Roomba må kun rense i op til 60 minutter. Plet (Spot) moduse Roomba bevæger sig i helicale liner (spiral) 1 meter i diameter og derefter bevæger den sig igen i helicale liner (spiral) der hen hvor den startede, dette er for intenst rensning i den lokaliserede flade. Maksimum (Max) Modus Roomba kan rense endtil dens batteri næsten er udtømt. Snavsedetektor (Dirt Detect™) Den blå snavs detekterings (dirt detect) lys illuminerer når Roomba opdager snavs og den renser fladen med stor grundighed. Tips for bedste ydelse • Roomba® er meget effektiv til at fjerne hår fra gulvet. Afmonter og rens Roomba’s børste efter hver tredie brug. • Tøm Roomba’s beholder og rens dens filter efter hver tredie brug. • For at forlænge batteriets levetid,lagres Roomba tilsluttet til opladeren eller home basenTM. • Anvend de virtuelle vægge (Virtual Walls®) for at rense det sted De ønsker. • Hold hjul og børsterne væk fra hår og affald ved at checke og rens robot bunden regelmæssigt. Fjern kontrol Roomba fjern kontrol, hjælper Dem med at kontrollere Roomba’s funktioner. Plet (Spot) Retnings trykknapper Power Rens (Clean) Maksimum (Max) Pause 102 i Robot Roomba bruger vejledning Vedligeholdelse For at rense i maksimum ydelse, er det anbefalet at De udretter følgende vedligeholdelses opdrag hver tredie brug. 1 A fmonter og tøm Roomba’s beholder Tryk på knappen og afmonter beholderen 2 4 Rens Roomba’s børster regelmæssigt A. Afmonter børsteskærmen ved at trække i begge gule tapper R engør Roomba’s filtersektion A. Rengør eller udskift filteret* B. Afmonter børstens kapsler og klip omviklede hår fri af børsten med en saks. B. Rengør filterrammen Børstekapsler Tøm beholderen C. B rug Roomba’s renseværktøj til at kæmme hår ud af børsten *Skrift filter hver anden måned 3 C heck og rens sensorene hver måned. Skrænt sensor (Cliff Sensor) åbning. Kontakt punkter for Home base D. F jern hår og rengør Roomba’s børsteophæng for snavs Børster Børsteophæng Børstekapsler Snavs detekterings sensor (Dirt Detect) Yderligere oplysninger på Engelsk og hjælpemidler kan ses på ww.irobot.com/usetips 103 iRobot, Roomba, Virtuel væg (Virtual Wall), AWARE, Hjemmestation (Home Base), og støvdetektor (Dirt Detect) er varemærker for iRobot Corporation. © 2006 iRobot Corporation. Alle rettigheder forbeholdes. Beskyttet af International Patents. Yderligere patent under behandling. Burlington, MA 01803 USA. 104 i Robot Roomba bruger vejledning 105