Transcripción de documentos

Robot aspirador Serie 800 Guía del usuario Instrucciones importantes de seguridad ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES O DAÑOS, LEA LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES DE SEGURIDAD CUANDO CONFIGURE, UTILICE Y REALICE EL MANTENIMIENTO DEL ROBOT. ES ESTE APARATO PUEDE SER USADO POR NIÑOS DESDE LOS 8 AÑOS EN ADELANTE Y PERSONAS CON CAPACIDADES FÍSICAS, SENSORIALES O MENTALES REDUCIDAS, O SIN EXPERIENCIA Y CONOCIMIENTO SI RECIBEN SUPERVISIÓN O INSTRUCCIONES CON RESPECTO AL USO DEL APARATO DE FORMA SEGURA Y COMPRENDEN LOS PELIGROS INVOLUCRADOS. LOS NIÑOS NO DEBEN JUGAR CON EL APARATO. LOS NIÑOS NO PUEDEN REALIZAR LA LIMPIEZA NI EL MANTENIMIENTO SIN SUPERVISIÓN. ADVERTENCIA: PARA EVITAR DESCARGAS ELÉCTRICAS NO EXPONGA LOS COMPONENTES ELECTRÓNICOS DE SU ROBOT, SU BATERÍA O EL CARGADOR DE BATERÍAS INTEGRADO LLAMADO HOME BASE. EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR. REFIERA SU MANTENIMIENTO A PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO. NO MANIPULE EL ROBOT NI LA HOME BASE™ CON LAS MANOS HÚMEDAS. Guía del usuario de la serie 800 de Roomba® i Instrucciones importantes de seguridad (continuación) • No ignore las advertencias en el robot y sus partes. • ES ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. Utilícese únicamente en interiores secos. • E  l robot no es un juguete. No se siente ni se pare sobre este dispositivo. Debe supervisarse a niños pequeños y mascotas cuando su robot esté en funcionamiento. •  ADVERTENCIA Riesgo de descarga eléctrica: No utilice una Home Base con un cable o conector dañados; si el cable o conector están dañados, debe reemplazarlos. • S  iempre cargue las baterías y retírelas de su robot, junto con los accesorios, antes de almacenarlo a largo plazo o transportarlo. • Almacene y utilice su robot solamente a temperatura ambiente. • S  i vive en una zona propensa a tormentas eléctricas, se recomienda que utilice protección adicional contra aumentos de corriente eléctrica. Es posible que la Home Base de su robot esté protegida con un protector de sobretensión, en caso de que se produzcan tormentas eléctricas graves. • N  o utilice este dispositivo para recoger objetos punzantes, vidrio o cualquier cosa que se esté quemando o eche humo. •  ADVERTENCIA Riesgo de descarga eléctrica: Siempre desconecte su robot de la Home Base antes de limpiarlo o de realizarle mantenimiento. • N  o utilice este dispositivo para recoger derrames de lejía, pintura u otros productos químicos, o cualquier objeto o sustancia mojado. • A  ntes de cada uso, verifique si las baterías tienen alguna señal de daño o derrame. No cargue las baterías dañadas o con derrames. • No rocíe ni arroje ningún líquido sobre el robot. •  ADVERTENCIA Exposición a químicos: Si una batería tiene una fuga o gotea, no permita que el líquido entre en contacto con la piel ni los ojos. Si entró en contacto, lave el área afectada con agua abundante y obtenga atención médica. Coloque la batería en una bolsa de plástico sellada y deséchela siguiendo las normativas ambientales locales. Devuélvala a su Centro de atención de iRobot autorizado para desecharlas. • A  ntes de utilizar el dispositivo, recoja objetos como ropa o papeles sueltos y retire de circulación los cordones de las persianas o cortinas, cables de energía y cualquier objeto frágil. Si el dispositivo pasa sobre un cable de energía y lo arrastra, puede caerse un objeto que esté sobre una mesa o un estante. • S  i la habitación que se limpiará tiene un balcón, se debe utilizar una barrera física para evitar el acceso al balcón y garantizar un uso seguro. • Debe retirar las baterías del robot antes de desecharlo. ADVERTENCIA Riesgo de incendio o explosión: No aplaste ni desarme las baterías. No caliente el paquete de baterías ni lo coloque cerca de fuentes de calor o directamente bajo los rayos del sol. No incinere ni provoque cortocircuito al paquete de baterías. No exponga las baterías a choques eléctricos. •  • No coloque ningún objeto sobre el robot. • R  ecuerde que el robot se mueve por sí solo. Tenga cuidado cuando camine en el área donde está funcionando el robot para evitar pisarlo. • No utilice el robot en áreas que tengan enchufes expuestos en el piso. •  ADVERTENCIA Riesgo de descarga eléctrica: El robot viene acompañado de un cable de suministro de energía aprobado en su región. No utilice ningún otro tipo de cable de suministro de energía. Para obtener cables de repuesto, comuníquese con Atención al cliente para asegurarse de seleccionar adecuadamente el cable de suministro de energía específico para su país. • No sumerja las baterías en ningún líquido. • C  omuníquese con la autoridad de control de desechos de su localidad para conocer los reglamentos de desecho y reciclaje de baterías en su región. • Este robot está diseñado para usarse únicamente en pisos secos. •  ADVERTENCIA Riesgo de descarga eléctrica e incendio: Este producto está diseñado para conectarse solo en una salida estándar. El producto no se puede usar con ningún tipo de transformador de corriente. Usar convertidores eléctricos invalidará inmediatamente la garantía. • N  o utilice baterías no recargables. Utilice solo las baterías recargables suministradas con el producto. Para cambiarlas, compre baterías de iRobot idénticas o comuníquese con Atención al cliente de iRobot para obtener información sobre otras alternativas. •  PRECAUCIÓN: Solo cargue una de la siguientes baterías de iRobot: máximo 14,8V, máximo Ni-MH de 3000mAh o máximo batería de iones de Litio de 3300mAh. Otro tipo de baterías podrían explotar y causar lesiones. Siempre comuníquese con Atención al cliente para saber cuál es la batería de repuesto correcta. ii Para obtener más información, visite www.irobot.com/Roomba800. El símbolo en el producto o el envase indica lo siguiente: No deseche los aparatos eléctricos ni las baterías como residuo municipal no clasificado; utilice en cambio instalaciones de recolección separadas. Póngase en contacto con su autoridad local para obtener información sobre los sistemas de recolección disponibles. Si los artefactos eléctricos se desechan en basurales o vertederos, sustancias peligrosas pueden filtrarse hacia las aguas subterráneas e introducirse en la cadena alimentaria, lo que puede dañar su salud y bienestar. Comuníquese con la autoridad de recolección de residuos local o regional para obtener más información sobre los programas disponibles de recolección, reutilización y reciclaje. Índice ES Instrucciones importantes de seguridad.............................................................................i Acerca de su Roomba®......................................................................................................... 2 Uso de su Roomba®............................................................................................................... 3 Programación........................................................................................................................ 4 Accesorios.............................................................................................................................. 5 Cuidados habituales para el robot..................................................................................... 6 Solución de problemas....................................................................................................... 10 Atención al cliente de iRobot............................................................................................. 11 Guía del usuario de la serie 800 de Roomba® 1 Acerca de su Roomba Vista superior Home Base ES Cubierta frontal Botón de liberación del recipiente de residuos Sensor RCON Sensor RCON Asa Sensor de toque ligero Contactos de carga Recipiente de residuos y filtro Vista posterior Topes de los extractores Recipiente de residuos y filtro Sensor de desnivel Extractores de desechos Lengüetas de liberación del armazón de los extractores Sensor de desnivel Botones e indicadores Indicador de la batería Cepillo lateral Indicador Dirt Detect™ Contactos de carga Sensor de desnivel Botón CLEAN (Limpiar)/ Power (Encendido) Rueda guía Sensor de desnivel 2 Sensor de desnivel Para obtener más información, visite www.irobot.com/Roomba800. Indicador antienredos DAY (Día) Dock (Acoplar) HOUR (Hora) CLOCK (Reloj) Luz indicadora de solución de problemas OK (Aceptar) SPOT (Limpieza localizada) MINUTE (Minutos) SCHEDULE (Programación) Indicador de recipiente de residuos lleno Uso de su Roomba Ubicación de la Home Base™ Coloque la Home Base en un área abierta y sin muchos objetos, dejando las siguientes distancias alrededor de la Home Base: • Al menos 1,5 pies (0,5 metros) en cada lado de la Home Base • Al menos 4 pies (1,2 metros) enfrente de la Home Base y al menos 4 pies (1,2 metros) alejada de escaleras • Al menos a 8 pies (2,4 metros) de las barreras de Virtual Wall. Mantenga siempre enchufada la Home Base. Instrucciones de uso • Dé vuelta el robot y retire la inserción del recipiente de residuos y las lengüetas del compartimiento de la batería. Después, coloque el Roomba sobre la Home Base para cargarlo. • Para cargar la batería por completo antes del primer ciclo de limpieza, permita que el Roomba se cargue en la Home Base durante 3 horas. • Despierte manualmente al Roomba presionando el botón CLEAN (Limpiar) una vez. Vuelva a presionar CLEAN (Limpiar) para comenzar un ciclo de limpieza. N  ota: Retire los objetos que se encuentren en el piso y que obstaculicen la limpieza (p. ej., ropa, juguetes, etc.). Utilice el Roomba con frecuencia para mantener los pisos en buen estado. • Para detener el Roomba durante un ciclo de limpieza, presione CLEAN (Limpiar). Para reanudar el ciclo de limpieza, vuelva a presionar CLEAN (Limpiar). • Para finalizar un ciclo de limpieza y poner el Roomba en modo de reposo, presione y mantenga presionado el botón CLEAN (Limpiar) hasta que los indicadores del Roomba se apaguen. • Si el Roomba se encuentra un área con alta concentración de residuos, realizará un movimiento hacia delante y hacia atrás para limpiar el área más a profundidad. Cuando el Roomba haga esto, verá que se ilumina el indicador Dirt Detect™ ( ). • Para enviar al Roomba hasta su Home Base durante un ciclo de limpieza, presione DOCK (Acoplar) en el Roomba. Eso finalizará el ciclo de limpieza. • Para utilizar el modo de limpieza localizada, coloque el Roomba sobre los residuos que desea limpiar y presione SPOT (Limpieza localizada) en el robot. Roomba limpiará completamente el área con un movimiento en espiral hacia afuera, en un diámetro de 3 pies (1 metro) aproximadamente, y luego con un movimiento en espiral hacia adentro, hacia el lugar de origen. • Si el Roomba regresa a la Home Base para recargarse después de completar un ciclo de limpieza, emitirá una serie de tonos para indicar que el ciclo de limpieza se completó con éxito. Nota: vacíe el recipiente de residuos, limpie el filtro y cargue la batería después de cada uso. • Siempre guarde el Roomba en su Home Base para que esté cargado y listo para limpiar cuando lo necesite. Si piensa almacenarlo fuera de la Home Base, primero retire la batería del Roomba y después guarde el Roomba y la batería en un lugar fresco y seco. ES Batería y carga Cargue el Roomba con la Home Base. Las luces indicadoras se apagarán después de 60 segundos para conservar la energía mientras el Roomba se carga. Revise el estado de la batería presionando el botón CLEAN (Limpiar) para iluminar el indicador de la batería. El indicador aparecerá de color ámbar mientras se carga la batería y de color verde cuando esté completamente cargada. Ajuste del reloj Debe configurar la hora antes de programar el Roomba para que limpie. Para configurar la hora: 1 Presione CLOCK (Reloj). 2 Utilice los botones Day (Día), Hour (Hora) y Minute (Minutos) de forma individual para configurar la hora correcta. 3 Presione OK. Roomba emitirá un pitido para indicar que la fecha y hora se han configurado. Guía del usuario de la serie 800 de Roomba® 3 Programación ES Puede programar el Roomba para que limpie una vez al día, hasta siete veces por semana. Debe configurar la hora antes de configurar un horario. Configuración o modificación de la programación de limpieza 1 Despierte al Roomba presionando el botón CLEAN (Limpiar) una vez. 2 Presione el botón SCHEDULE (Programación). 3 Utilice los botones HOUR (Hora) y MINUTE (Minutos) de forma individual para configurar la programación. 4 Presione el botón OK (Aceptar): al hacerlo, el Roomba emitirá un pitido que indica que la programación se ha configurado. Eliminar un horario de limpieza programado 1 Despierte al Roomba presionando el botón CLEAN (Limpiar) una vez. 2 Presione el botón SCHEDULE (Programación). 3 Presione el botón DAY (Día) para desplazarse por los horarios de limpieza programados. 4 Cuando el Roomba muestre el horario de limpieza programado que desea eliminar, mantenga presionado el botón DAY (Día) durante cinco segundos. El Roomba emitirá un pitido para indicar que el horario de limpieza se ha eliminado. 5 Presione OK. 4 Para obtener más información, visite www.irobot.com/Roomba800. Accesorios El Virtual Wall Lighthouse La barrera de Virtual Wall modo dual (accesorio opcional para todos los modelos) (accesorio opcional para modelos seleccionados) La barrera de Virtual Wall modo dual mantiene al Roomba en los lugares que desea limpiar y alejado de los que no desea limpiar. Puede dejar el aparato operando en su posición en el piso entre ciclos de limpieza. Puede configurar el dispositivo en uno de dos modos diferentes para satisfacer las necesidades de limpieza de su hogar: El Virtual Wall Lighthouse puede funcionar como un faro y una pared virtual. Simplemente, utilice el selector de modos para elegir el modo que desee. El dispositivo se enciende y apaga de forma automática al encender y apagar. Cuando está encendido, la luz superior se ilumina. Si la luz de encendido parpadea, esto significa que las baterías se deben reemplazar pronto: Modo Virtual Wall: cuando el interruptor se encuentra en la posición “Virtual Wall”, el dispositivo funciona en modo Virtual Wall. Esto significa que puede configurar el dispositivo de modo que se bloqueen las aberturas de hasta 8 pies (2,4 metros). De este modo, se crea una barrera invisible de forma cónica que solo el Roomba puede ver. Nota: Esta barrera se agranda a medida que se distancia del dispositivo (consulte la ilustración). Modo Lighthouse: Cuando el interruptor está en modo “Lighthouse” (Faro), el dispositivo permite que el Roomba limpie de manera eficiente varias s tro habitaciones antes de regresar al Home  me s/3 e i p Base. Coloque el dispositivo Lighthouse 10  en la puerta, con el logotipo mirando hacia delante. Cuando el Roomba haya terminado de limpiar la primera habitación, el dispositivo Lighthouse lo ayudará a desplazarse hacia la siguiente habitación. Puede utilizar los dispositivos Lighthouse y las barreras Virtual Wall al mismo tiempo. Sin embargo, evite colocarlos demasiado cerca uno del otro, de la Home Base o de muebles que puedan bloquear los rayos invisibles. Nota: Bajo condiciones normales de uso, las baterías duran entre 8 y 10 meses. Si no utilizará su dispositivo Virtual Wall por un periodo largo de tiempo y quiere almacenarlo, no olvide colocarlo en la posición “Apagado” (en medio). Modo Virtual Wall: Cuando el interruptor se encuentra en la posición “hacia arriba” ( ), el dispositivo funciona en modo Virtual Wall. Esto significa que puede configurar el dispositivo de modo que se bloqueen las aberturas de hasta 10 pies (3 metros). De este modo, se crea una barrera invisible de forma cónica que solo el Roomba puede ver. Nota: Esta barrera se agranda a medida que se distancia del dispositivo (consulte la ilustración). Modo Halo: Cuando el interruptor se encuentra en la posición “hacia abajo” ( ), el dispositivo crea una zona de protección en la que el Roomba no ingresará. De este modo, se evita que el Roomba choque contra los objetos que desea proteger (como el plato de comida del perro o un jarrón) o que pase por lugares no deseados (como una esquina o la parte inferior de un escritorio). El halo es invisible y tiene un alcance de aproximadamente 24 pulgadas (60 centímetros) desde el centro del dispositivo. s 10 tro me /3  s  pie 4 pie s/1,2  metr os Guía del usuario de la serie 800 de Roomba® 5 ES Cuidados habituales para el robot Cuidado recomendado del robot ES Para mantener al Roomba funcionando al máximo rendimiento, realice los siguientes procedimientos de cuidado. Si nota que el Roomba recoge menos desechos de su piso, vacíe el recipiente de residuos y limpie el filtro y los extractores. Pieza del robot Frecuencia de cuidado Frecuencia de reemplazo Recipiente de residuos Luego de cada uso - Filtro Una vez por semana (dos veces por semana en los hogares con mascotas) Cada 2 meses Sensores de recipiente de residuos lleno Rueda guía delantera Una vez cada 2 semanas Cada 12 meses Cepillo lateral Sensores de desnivel Contactos de carga Una vez por mes Extractores Una vez cada 4 meses (una vez cada 3 meses en casas con mascotas) Cada 6 a 12 meses Nota: iRobot fabrica diferentes piezas de repuesto y ensamblajes. Adquiera las piezas de repuesto en www.irobot.com/Roomba800. Si tiene dudas sobre las piezas de repuesto, comuníquese con el servicio de Atención al cliente de iRobot para obtener más información. 6 Para obtener más información, visite www.irobot.com/Roomba800. Vaciado del recipiente de residuos 1 Presione el botón de liberación del recipiente de residuos para retirar el recipiente de residuos. 2 Abra la puerta del recipiente de residuos para vaciarlo. Limpieza del filtro Limpieza de los sensores de recipiente de residuos lleno 1 Abra la puerta del filtro y quite el filtro tirando de la lengüeta amarilla. 2 Quite los residuos golpeando 1 Retire y vacíe el recipiente de residuos. ES 2 Limpie los sensores con un paño limpio y seco. suavemente el filtro contra el recipiente de basura. 3 Limpie los puertos de los sensores interiores y exteriores en el recipiente de residuos con un paño seco y limpio. 3 Vuelva a colocar el filtro con la lengüeta hacia arriba. Importante: La tapa del filtro NO se cerrará si no se vuelve a colocar un filtro correctamente. Reemplace el filtro cada dos meses. Puertos del sensor externo Puertos del sensor interno Guía del usuario de la serie 800 de Roomba® 7 Limpieza de la rueda guía delantera ES 1 Tire firmemente de la rueda delantera para desmontarla. 2 Quite los desechos del interior de la cavidad de la rueda. 3 Gire la rueda con la mano. Si la rotación se dificulta, quite la rueda de su caja protectora y empuje con firmeza para quitar el eje y limpiar cualquier residuo o pelo que se haya enredado. 4 Cuando haya finalizado, vuelva a colocar todas las piezas. Asegúrese de que la rueda haga clic al colocarla de nuevo en su lugar. Rueda Eje Caja protectora Importante: las ruedas delanteras obstruidas con cabello y desechos pueden dañar el piso. 8 Para obtener más información, visite www.irobot.com/Roomba800. Limpieza del cepillo lateral 1  se una moneda o un destornillador pequeño para retirar U el tornillo. 2  etire el cepillo, limpie el cepillo y el palo del cepillo y, luego, R vuelva a instalar el cepillo. Limpieza de los sensores de desnivel y los contactos de carga 1 Limpie los sensores con un paño limpio y seco. No rocíe solución limpiadora directamente en la abertura del sensor ni en los sensores. Limpie los contactos de carga del Roomba y de la Home Base con un paño limpio y seco. Limpieza de los extractores 1 Presione las lengüetas de liberación del armazón de los extractores, levante el armazón de los extractores y retire todo tipo de obstrucciones. ES 2 Retire los extractores y los topes de los extractores. Retire los cabellos o desechos que se hayan acumulado debajo de los topes y alrededor de los ejes de metal. Vuelva a colocar los topes de los extractores. 3 Retire el cabello y los residuos de las clavijas de plástico hexagonales y cuadradas que se encuentran del otro lado de los extractores. 4 Limpie el área de aspirado. 5 Vuelva a colocar los extractores. Asegúrese de que el color y la forma de las clavijas del extractor coincidan con el color y la forma de los iconos del extractor del módulo del cabezal de limpieza. Guía del usuario de la serie 800 de Roomba® 9 Solución de problemas ES El Roomba le indicará que algo está mal emitiendo un sonido de advertencia de dos tonos, seguido de un mensaje hablado. La luz indicadora de solución de problemas ( ) también parpadeará. Siga las instrucciones audibles. Hay información adicional sobre solución de problemas, junto con soporte más detallado y videos, disponible en www.irobot.com/Roomba800. Para reiniciar el Roomba, mantenga presionado el botón CLEAN (Limpiar) por 10 segundos hasta que todos los indicadores se iluminen, después suelte el botón. Al soltar el botón CLEAN (Limpiar), escuchará un tono que significa que se reinició correctamente. Esta acción borrará todos los horarios de limpieza programados, restablecerá el reloj y solucionará algunos problemas de software. Si tiene preguntas o comentarios sobre este producto, comuníquese con iRobot antes de contactar a un minorista. Visite el Centro de propietarios de iRobot en www.iRobot.com/Roomba800 para consultar consejos de ayuda, preguntas frecuentes e información sobre accesorios y otros productos de iRobot. 10 Para obtener más información, visite www.irobot.com/Roomba800. Batería de iones de litio (disponible en algunos modelos) Para obtener mejores resultados, utilice las baterías de iones de litio iRobot que se proporcionan con el Roomba. Aunque el Roomba operará con baterías de modelos anteriores, su rendimiento no será óptimo. Importante: las baterías de iones de litio y los productos que contienen dichas baterías están sujetos a estrictas regulaciones de transporte. Si necesita transportar este producto (con la batería incluida) para su reparación, por cuestiones de viaje o por cualquier otro motivo, DEBE cumplir con las siguientes instrucciones de transporte: »» Retire la batería de iones de litio del producto. »» Visite www.iRobot.com/Roomba800 para ver el video instructivo sobre cómo quitar la batería »» Coloque un trozo de cinta sobre los contactos de carga metálicos de la batería »» Reinstale la batería (con la cinta colocada) en el producto y asegure el compartimiento de la batería »» Embale el producto en el envase original o en un envase propio que evite que se mueva durante el transporte »» Envíe el producto solo por transporte terrestre (no por transporte aéreo). Atención al cliente de iRobot EE. UU. y Canadá Fuera de los EE. UU. y Canadá Si tiene preguntas o comentarios sobre su Roomba, comuníquese con iRobot antes de contactar a un minorista. Visite global.irobot.com para: • Aprender más sobre iRobot en su país. • Obtener sugerencias y consejos para mejorar el rendimiento de su Roomba. • Obtener respuestas a sus preguntas. • Contactar a su centro local de soporte. Comience por visitar www.irobot.com/Roomba800 para obtener sugerencias de soporte, preguntas más frecuentes e información sobre los accesorios. Si necesita asistencia adicional, llame a nuestro equipo de Atención al cliente al (877) 855-8593. Horario de Atención al cliente de iRobot: • Lunes a viernes, 9 a. m. – 7 p. m. Hora del Este • Sábado y domingo, 9 a. m. – 6 p. m. Hora del Este ES Para obtener información sobre la Declaración de conformidad de la UE, visite www.irobot.com/compliance. Guía del usuario de la serie 800 de Roomba® 11 ©2017 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 EE. UU. Todos los derechos reservados. iRobot, Roomba, iAdapt, Home Base y Virtual Wall son marcas comerciales registradas de iRobot Corporation. AeroVac y Dirt Detect son marcas registradas de iRobot Corporation.