Transcripción de documentos

For assistance or replacement parts please contact: 7267 Splash & Scoop Bay™ The Step2 Company, LLC. 10010 Aurora-Hudson Rd. Streetsboro, OH 44241 USA 1-800-347-8372 USA & Canada Only (330)656-0440 www.step2.com INTENDED FOR CHILDREN FROM AGES 2 YEARS AND UP. WARNING: OBSERVE ALL STATEMENTS AND WARNINGS TO REDUCE THE LIKELIHOOD OF SERIOUS OR FATAL INJURY. SAVE THIS SHEET FOR FUTURE REFERENCE. WARNING: BURN HAZARD • Always check the temperature of the product before letting your children play with it. • Remember that the product may cause burns if left in direct sunlight. • Always be aware of the sun and weather condtions, and do not assume that the equipment is safe because the air temperature is not very high. 12/07/2018 DROWNING HAZARD There is a risk of young children drowning around open containers of water. Adult supervision is always required. CLEANING INSTRUCTIONS: GENERAL CLEANING: • Use mild soapy water. • Water should be changed frequently. • Sanitize occasionally to remove organic debris and prevent bacterial growth. SAFETY INFORMATION DISPOSAL INSTRUCTIONS: • • • • • Please recycle when possible. Disposal must be in compliance with all government regulations. Adult assembly required. Provide continuous adult supervision at all times. Instruct children not to use product until properly assembled. Holds up to 3 gal. (11.35 l.) of water and up to 30 lbs. (13.61 kg) of sand. Table legs not removable. Attempting to remove legs can cause damage to product. • Take indoors or do not use when the temperature drops below 32°F (0°C). 194035B01B INSPECT THIS PRODUCT BEFORE EACH USE. TIGHTLY SECURE CONNECTIONS AND REPLACE DAMAGED OR WORN COMPONENTS. CONTACT THE STEP2 COMPANY FOR REPLACEMENT PARTS. 1  A x4 E H B F x2 I C J D 2 K1 K2 K3  1 K1 K2 2 C K2 K1 K1 3 4 K1 C K3 K1 K3 3  5 K2 6 Repeat step 6 to other 3 legs. A Répétez les étapes 6 sur les 3 autres pieds. Snap C Repita los pasos 6 en las otras 3 patas. Emboîter Encájelo Scatto Klikken Encaixe Zatrzasnąć Klingen 置入 ‫أطبق‬ Ripetere i passi 6 da per le 3 altre gambe. Herhaal stap 6 bij de andere 3 poten. Repetir os passos 6 para as outras 3 pernas. Powtórzyć kroki 6 w stosunku do pozostałych 3 nóg. Wiederholen Sie Schritte 6 bis 3 andere Beine. 在其他 3 条腿上重复步骤 6。 ‫الرجل الثالثة أ‬ ‫ مع أ‬6 ‫كرر الخطوات من‬ .‫الخرى‬ 7 8 F 4 H F  9 10 D E J 11 13 J I 5  Decal Application: Application des décalcomanies : Colocación de los adhesivos: Applicazione delle decalcomanie: Plakplaatje aanbrengen: Aplicação da decalcomania: Umieszczanie naklejek: Aufbringen der klebefolien: 贴纸置放: ‫قصلملا عضو‬: Thank you for purchasing the Step2® Splash & Scoop Bay™ We’d appreciate a few minutes of your time to complete a brief survey so we can continue providing you with great products. To participate, please visit our website at: www.step2.com/survey/?partnumber=726700 Thank you for your time, Your friends at Step2. 6  CONÇU POUR UNE UTILISATION PAR DES ENFANTS DE 2 ANS ET PLUS. RESPECTEZ LES ÉNONCÉS ET AVERTISSEMENTS SUIVANTS POUR RÉDUIRE LA PROBABILITÉ DE BLESSURE GRAVE, VOIRE MORTELLE. CONSERVEZ CETTE FEUILLE POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. MISE EN GARDE: RISQUE DE NOYADE Il existe un risque de noyade pour les jeunes enfants se trouvant à proximité de conten ants d’eau ouverts. Une supervision par un adulte est toujours requise. MISE EN GARDE: DANGER DE BRÛLURE • Vérifiez toujours la température du produit avant de laisser vos enfants jouer avec. • N’oubliez pas que le produit peuvent causer des brûlures Si elle est laissée en plein soleil. • Faites toujours attention au soleil et aux conditions météorologiques, et ne supposez jamais que le matériel est sûr parce que la température de l’air n’est pas très élevée. RENSEIGNEMENTS DE SÉCURITÉ • Assemblage par un adulte requis. • La surveillance continuelle par un adulte est requise en tous temps. • Contient jusqu’à 11,35 l (3 gal.) de l’eau. Contient jusqu’à 13,61 kg (30 lb) de sable. • Dites aux enfants de ne pas utiliser le produit jusqu’à ce qu’il soit assemblé correctement. • Les pieds de la table ne sont pas amovibles. Une tentative de retirer les pieds peut endommager le produit. • Entreposez-le à l’intérieur ou ne l’utilisez pas lorsque la température descend à moins de 32°F (0°C) INFORMACIÓN DE SEGURIDAD • Requiere montaje por parte de un adulto. • Este producto requiere supervisión continua de un adulto. • Contiene hasta 11,35 l (3 gal.) de agua. Contiene hasta 13,61 kg (30 lb) de arena. • Asegúrese que los niños no utilicen este producto hasta que se haya finalizado su montaje. • Las patas de la mesa no se pueden quitar. Si intenta quitar las patas, puede dañar el producto. • Guárdelo adentro o no lo utilice cuando la tempera tura sea inferior a 0°C (32°F). INSTRUCCIONES PARA LA LIMPIEZA: LIMPIEZA GENERAL: • Utilice una solución de agua y jabón suave. • El agua debe cambiarse con frecuencia. • Desinféctela ocasionalmente para eliminar los residuos orgánicos y prevenir el crecimiento bacteriano. INTRUCCIONES PARA LA ELIMINACIÓN: Recicle los componentes si tiene la posibilidad. La eliminación de este producto se debe realizar de conformidad con la Normativa Gubernamental. EXAMINE EL PRODUCTO ANTES DE CADA UTILIZACIÓN. FIJE LAS CONEXIONES Y SUSTITUYA LOS COMPONENTES QUE PRESENTEN DAÑOS O DESGASTE. PÓNGASE EN CONTACTO CON LA EMPRESA STEP2 PARA OBTENER PIEZAS DE REPUESTO. INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE: NETTOYAGE GÉNÉRAL: • Utilisez de l’eau savonneuse douce. • Changez l’eau fréquemment. • Procédez à une désinfection de temps à autre pour éliminer les débris organiques et empêcher la prolifération de bactéries. INSTRUCTIONS DE MISE AU REBUT: Veuillez recycler dans la mesure du possible. L’élimination doit être conforme à toutes les lois nationales. INSPECTEZ CE PRODUIT AVANT CHAQUE UTILISATION. SERREZ BIEN LES CONNEXIONS ET REMPLACEZ LES COMPOSANTS USÉS OU ENDOMMAGÉS. CONTACTEZ LA SOCIÉTÉ STEP2 POUR DES PIÈCES DE RECHANGE. BESTEMD VOOR GEBRUIK DOOR KINDEREN VAN 2 JAAR EN OUDER. NEEM DE VOLGENDE VERKLARINGEN EN WAARSCHUWINGEN IN ACHT OM WAARSCHIJNLIJK ERNSTIG OF FATAAL LETSEL TE VERMINDEREN. BEWAAR DIT BLAD VOOR TOEKOMSTIGE REFERENTIE. WAARSCHUWING: VERDRINKINGSGEVAAR Het risico bestaat dat jonge kinderen kunnen verdrinken als ze bij open containers met water zijn. Er is altijd toezicht van een volwassene vereist. WAARSCHUWING: VERBRANDINGSGEVAAR • Controleer altijd de temperatuur van het product voordat u uw kinderen ermee laat spelen. • Vergeet niet dat het product brandwonden kunnen veroorzaken als links in direct zonlicht. • Let altijd goed op de zon en de weersomstan digheden en ga er niet zonder meer vanuit dat het toestel veilig is omdat de luchttemperatuur niet erg hoog is. VEILIGHEIDSINFORMATIE • Montage door volwassene vereist. • Zorg te allen tijde voor continu toezicht van een volwassene. • Is groot genoeg voor 11,35 l (3 gal.) water. Is groot genoeg voor 13,61 kg (30 lb) zand. • Instrueer kinderen het product niet te gebruiken tot het goed in elkaar is gezet. • Tafelpoten zijn niet verwijderbaar. Pogingen om de poten te verwijderen kunnen leiden tot schade aan het product. • Breng deze naar binnen en gebruik deze niet wanneer de temperatuur onder 0°C (32°) zakt. REINIGINGSINSTRUCTIES: PER L’USO DA PARTE DI BAMBINI DAI 2 ANNI IN SU. OSSERVARE LE SEGUENTI DICHIARAZIONI E AVVERTENZE PER RIDURRE IL RISCHIO DI INFORTUNI GRAVI O FATALI. CONSERVARE QUESTO FOGLIO PER FUTURO RIFERIMENTO. AVVERTENZE: RISCHIO DI ANNEGAMENTO Non permettere ai bambini di avvicinarsi ai contenitori di acqua aperti. Pericolo di annegamento. È costantemente richiesta la presenza di un adulto. ALGEMENE REINIGING: • Een mild sopje gebruiken. • Water dient vaak te worden verschoond. • Af en toe schoonmaken om organisch afval te verwijderen en groei van bacteriën te voorkomen. AFVOERINSTRUCTIES: Wanneer mogelijk recyclen. Afvoeren moet gebeuren in overeenstemming met alle overheidsvoorschriften. DIT PRODUCT VÓÓR ELK GEBRUIK INSPECTEREN. DRAAI VERBINDINGEN GOED VAST EN VERVANG BESCHADIGDE OF VERSLETEN COMPONENTEN. NEEM CONTACT MET DE STEP2 COMPANY VOOR VERVANGINGSONDERDELEN. AVVERTENZE: PERICOLO DI USTIONI • Controllare sempre la temperatura del prodotto prima di permettere ai bambini di giocare con esso. • Ricordarsi che il prodotto possono provocare ustioni se lasciato in luce diretta del sole. • Prestare sempre la massima attenzione alle condizioni meteo e al sole, e non presumere che l’attrezzatura sia sicura perché la tem peratura dell’aria non è molto alta. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA USO PARA NIÑOS DE 2 AÑOS DE EDAD EN ADELANTE. RESPETE LAS SIGUIENTES RECOMENDACIONES Y ADVERTENCIAS PARA DISMINUIR LA PROBABILIDAD DE SUFRIR LESIONES GRAVES O MORTALES. CONSERVE ESTA HOJA PARA SU CONSULTA EN EL FUTURO. ADVERTENCIA: RIESGO DE AHOGAMIENTO Existe el riesgo de que los niños pequeños se ahoguen en recipientes abiertos de agua. Siempre se requiere la supervisión de un adulto. ADVERTENCIA: RIESGO DE QUEMADURAS • Verifique siempre la temperatura del producto antes de permitir que los niños jueguen con él. • Recuerde que el producto puede provocar quemaduras si se deja en la luz directa del sol. • Siempre tenga en cuenta el sol y las condiciones climáticas y no asuma que el equipo es seguro debido a que la temperatura del aire no es demasiado elevada. • È necessario il montaggio da parte di adulti. • Fornire una supervisione continua da parte di un adulto in ogni momento. • Contiene fino a 11,35 l (3 gal.) di acqua. Contiene fino a 13,61 kg (30 lb) di sabbia. • Insegnare ai bambini di non utilizzare il prodotto prima del montaggio. • Le gambe del tavolo non possono essere rimosse. Il tentativo di rimuovere le gambe potrebbe causare danni al prodotto. • Spostarlo in interni o non utilizzare a temperature inferiori ai 0°C (32°F). ISTRUZIONI PER LA PULIZIA: PULIZIA GENERALE: • Utilizzare acqua con sapone delicato. • Cambiarefrequentemente l’acqua. • Disinfettare occasionalmente per rimuovere i residui organici e ostacolare la crescita batterica. ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO: Riciclare quando possibile. Lo smaltimento deve essere effettuato in conformità con tutti i regolamenti previsti dal governo. ISPEZIONARE QUESTO PRODOTTO PRIMA DI CIASCUN UTILIZZO. CHIUDERE FERMAMENTE LE CONNESSIONI E SOSTITUIRE I COMPONENTI DANNEGGIATI O USURATI. CONTATTARE STEP2 COMPANY PER OTTENERE RICAMBI. DESTINA-SE A SER UTILIZADO POR CRIANÇAS COM 2 OU MAIS ANOS DE IDADE. RESPEITE AS SEGUINTES ADVERTÊNCIAS E AVISOS PARA REDUZIR A PROBABILIDADE DE UMA LESÃO GRAVE OU FATAL. GUARDE ESTA FOLHA PARA REFERÊNCIA FUTURA. AVISO: PERIGO DE AFOGAMENTO Existe o risco das crianças pequenas se afogarem em torno de receptáculos de água abertos.É necessária a supervisão de adultos constante. AVISO: RISCO DE QUEIMADURA • Verifique sempre a temperatura do produto antes de deixar o seu filho brincar com o mesmo. • Lembre-se de que o produto podem causar queimaduras se deixado em luz solar direta. • Esteja sempre ciente das condições climáti cas e do sol e não assuma que o equipamen to é seguro porque a temperatura do ar não está muito elevada. 7  DEUTSCHE INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA VORGESEHEN FÜR KINDER AB 2 JAHREN. • A montagem deve ser realizada por um adulto. • Manter sempre a vigilância por parte de um adulto. • Capacidade máxima de 11,35 l (3 gal) de água. Capacidade máxima de 13,61 kg (30 lb) de areia. • Instrua as Crianças para que não usem o produto até que esteja devidamente montado. • As pernas da mesa não são removíveis. Tentar remover as pernas pode danificar o produto. • Transporte-o para uma zona interior e não utilize quando se se registarem temperaturas abaixo dos 0°C (32°F). BEACHTEN SIE FOLGENDE HINWEISE UND WARNUNGEN, UM DAS RISIKO ERNSTER ODER TÖDLICHER VERLETZUNGEN ZU MINDERN. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF. INSTRUÇÕES DE LIMPEZA: LIMPEZA GERAL: • Utilize água ensaboada morna. • A água deve ser mudada frequentemente. Desinfectar ocasionalmente para remover resíduos orgânicos eevitar o desenvolvimento de bactérias. INSTRUÇÕES DE ELIMINAÇÃO: Recicle sempre que possível. A eliminação deve estar em conformidade com todas as regulações oficiais. INSPECIONE ESTE PRODUTO ANTES DE CADA UTILIZAÇÃO. APERTE BEM AS LIGAÇÕES E SUBSTITUA OS COMPONENTES DANIFICADOS OU DESGASTADOS. CONTACTE A STEP2 COMPANY PARA OBTER PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO. PRODUKT PRZEZNACZONY DO UŻYTKU DLA DZIECI POWYŻEJ 2 ROKU ŻYCIA. PRZESTRZEGANIE PONIŻSZYCH ZALECEŃ I OSTRZEŻEŃ ZMNIEJSZY PRAWDOPODOBIEŃSTWO ODNIESIENIA POWAŻNYCH LUB ŚMIERTELNYCH OBRAŻEŃ CIAŁA. ZACHOWAĆ TĘ INSTRUKCJĘ DO PÓŹNIEJSZYCH KONSULTACJI. OSTRZEŻENIE! RYZYKO UTONIĘCIA Istnieje ryzyko utonięcia małych dzieci w otwartych zbiornikach z wodą. Wymagany jest stały nadzór osob dorosłej. WARNUNG: ERTRINKUNGSGEFAHR Für Kleinkinder im Bereich offener Wasserbehälter besteht Ertrinkungsgefahr. Ständige Aufsicht durch Erwachsene erforderlich. WARNUNG: VERBRENNUNGSGEFAHR • Bevor Sie Ihre Kinder damit spielen lassen, stets die Temperatur des Produktes prüfen. • Bei direkter Sonneneinstrahlung kann das Produkt Verbrennungen verursachen. • Achten Sie stets auf die Sonneneinstrahlung und die Wetterbedingungen und gehen Sie nicht davon aus, dass die Benutzung des Produkts aufgrund einer niedrigen Lufttemperatur unbedenklich ist. INSTRUKCJA UTYLIZACJI: Produkt należy zutylizować, jeśli to możliwe. Należy utylizować zgodnie z obowiązującymi, krajowymi przepisami. NALEŻY SPRAWDZAĆ PRODUKT PRZED KAŻDYM UŻYCIEM. MOCNO DOKRĘCIĆ POŁĄCZENIA I WYMIENIĆ USZKODZONE LUB ZUŻYTE CZĘŚCI. W CELU WYMIANY CZĘŚCI NALEŻY SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z FIRMĄ STEP2. 8 般清洁： • 使用温和的肥皂水。 • 水应该经常更换。 • 偶尔消毒以去除有机碎片并防止细菌生长。 处理指南： 如可能，请回收利用。处理时必须遵守所有的政府 规章。 每次使用前检查本产品。固定连接处，并换掉破损和磨 损的部件。联系 Step2 有限责任公司获取替换零件。 REINIGUNGSANWEISUNGEN: REINIGUNG ALLGEMEIN: • Wasser und ein schonendes Geschirrspülmittel verwenden. • Das Wasser im Behälter häufig wechseln. • Gelegentlich desinfizieren, um organische Rückstände zu entfernen und das Wachstum von Bakterien zu verhindern. ENTSORGUNGSANWEISUNGEN: Bitte geben Sie das Produkt zum Recycling, wenn möglich. Gemäß allen behördlichen Vorschriften entsprechend entsorgen. PRÜFEN SIE DIESES PRODUKT VOR JEDER VERWENDUNG. ZIEHEN SIE SCHRAUBVERBINDUNGEN FEST AN UND ERSETZEN SIE BESCHÄDIGTE ODER ABGENUTZTE TEILE. KONTAKTIEREN SIE STEP2 BEZÜGLICH ERSATZTEILEN. ‫مكرسة الستخدام أ‬ ‫ سنة أو ث‬2 �‫ب‬ ‫الطفال الذين تت�اوح أعمارهم ي ن‬ .�‫أك‬ ‫قم بمراعاة المالحظات والتحذيرات التالية لتقليل إمكانية التعرض‬ .‫خط�ة أو مميتة‬ ‫إلصابة ي‬ . ‫احتفظ بهذا الدليل للرجوع إليه ف ي� المستقبل‬ :‫تحذير‬ ‫خطر الغرق‬ ‫قد يتعرض أ‬ ‫الطفال الصغار لخطر الغرق ف ي� حاويات المياه‬ ‫يتع� عىل الكبار مراقبة أ‬ ‫ ي ن‬.‫المفتوحة‬ .‫الطفال طوال الوقت‬ :‫تحذير‬ INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA OGÓLNE CZYSZCZENIE: • Używać wody z dodatkiem mydła. • Wodę należy często zmieniać. • Co jakiś czas należy wykonać odkażanie, aby usunąć zanieczyszczenia organiczne i zapobiec rozwojowi bakterii. 清洁指南： • Zusammenbau durch Erwachsene erforderlich. • Nur zur Benutzung unter ständiger Aufsicht von Erwachsenen. • Kinder nicht mit dem Produkt spielen lassen, bis es vollständig zusammengebaut ist. • Fasst bis zu 11,35 Liter (3 gal.) Wasser und bis zu 13,61 kg (30 lb) sand. • Tischbeine nicht abnehmbar. Der Versuch, die Beine zu entfernen, kann das Produkt beschädigen. • Bei Temperaturen unter 0°C (32°) ins Haus bringen oder nicht benutzen. NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZENIA • Zawsze należy sprawdzić temperaturę produktu przed zezwoleniem dzieciom na zabawę nim. • Należy pamiętać, ze produkt mogą powodować poparzenia jeśli pozostaje w bezpośrednim świetle słonecznym. • Zawsze należy zwracać uwagę na słońce i warunki pogodowe. Nie można zakładać, ze urządzenie jest bezpieczne, ponieważ temperatura powietrza nie jest bardzo wysoka. INSTRUKCJA CZYSZCZENIA: • 要求成人组装。 • 任何时候都需提供连续性的成人监护。 • 最多可容纳 3 加仑（11.35 升）的水和 30 磅（13,61 公斤）的沙土。 • 告诫儿童不要在产品被正确组装前使用。 • 桌腿不可移除。试图移除桌腿可能导致产品受损。 • 置于室内，或在温度低于 32°F (0°C) 时不使用。 SICHERHEITSHINWEISE OSTRZEŻENIE! • Montaż powinna wykonać osoba dorosła. • Zapewnić nadzór osoby dorosłej nad dzieckiem przez cały czas. • Pojemność maks. ok. 11,35 l (3 gal.) woda. Pojemność maks. ok. 13,61 kg (30 lb) piasku. • Polecić dzieciom, aby nie używały zabawki, dopóki nie zostanie odpowiednio zmontowana. • Nogi stołu są zamocowane na stałe. Próba usunięcia nóg może spowodować uszkodzenie produktu. • Przechowywać w zamkniętych pomieszczeniach lub nie używać, jeśli temperatura spadnie poniżej 0°C (23°F). 安全信息： 供 2 岁及以上的儿童使用。 阅读以下陈述和警示，减少严重或致命伤害发生的 可能性。 保存本说明书以供今后参考。 警示： 灼伤危险 • 让孩子玩耍产品之前，请始终检查产品 的 温度. • 请记住，该产品可能会造成烫伤 如果阳 光直射。 • 随时关注太阳与天气情况，请勿因 为气 温不高而认为游乐设施是安全的。 警示： 溺水危险 小孩子有可能会掉入敞口盛水器皿中溺 水。任何时候都需要成人的监督。 ‫خطر الحرق‬ ‫دائما من حرارة المنتج قبل السماح ألطفالك‬ ً ‫•تأكد‬ .‫به‬ ‫باللعب‬ ‫ف‬ ‫الصابة بحروق إذا‬ ‫سببا ي� إ‬ ً ‫•تذكر فأن المنتج قد تكون ش‬ .‫تركت ي� أشعة الشمس المبا�ة‬ ‫ ال ت‬،‫دائما للشمس وظروف الطقس‬ ‫تف�ض أن‬ ً ‫•انتبه‬ .‫الجهاز آمن ألن درجة حرارة الهواء يغ� مرتفعة للغاية‬ ‫معلومات السالمة‬ .‫•يجب تجميع المنتج بمعرفة شخص بالغ‬ ‫ين‬ .‫البالغ� طوال الوقت‬ ‫•احرص عىل وجود شإ�اف مستمر من‬ .‫ كجم) من الرمل‬13.61 ( ‫ رطل‬30 ‫ تل�) وما يصل إىل‬11.35 ( ‫•المياه‬ ‫ قد ينجم عن محاولة نزع أ‬.‫لل�ع‬ ‫•رجل الطاولة يغ� قابلة ن ز‬ .‫الرجل تلف المنتج‬ ‫•عليك بتوجيه أ‬ .‫الطفال بعدم استخدام المنتج إال بعد تجميعه بشكل صحيح‬ ‫•احتفظ بالجهاز داخل ن ز‬ ‫ درجة‬32° ‫الم�ل أو ال تستخدمه إذا انخفضت درجة الحرارة عن‬ .)‫•فهرنهايت (صفر مئوية‬ :‫إرشادات التنظيف‬ .‫يجب عىل الوالدين غسل الملحقات بعناية قبل االستخدام‬ .‫ استخدم مياه بصابون مخفف‬:‫التنظيف العام‬ :‫إرشادات التخلص من المنتج‬ ‫ يجب أن تتوافق طريقة التخلص من‬.‫الرجاء إعادة التدوير إن أمكن‬ ‫ين‬ .‫القوان� الحكومية‬ ‫المنتج مع كل‬ ‫ اربط الوصالت بإحكام واستبدل‬.‫افحص المنتج قبل كل استخدام‬ ‫ الستبدال أ‬Step2 ‫ اتصل شب�كة‬.‫المكونات التالفة أو البالية‬ .‫الجزاء‬