Pioneer MVH-270DAB Manual de usuario

Marca: Pioneer

Modelo: MVH-270DAB

Categoría: Receptores de medios de coche

Tipo: Manual de usuario

English Français Italiano Español Deutsch Nederlands

DIGITAL MEDIA RECEIVER

AUTORADIO NUMÉRIQUE DE MÉDIA

RICEVITORE MULTIMEDIALE DIGITALE

RECEPTOR DIGITAL DE MEDIOS

DIGITALER MEDIA RECEIVER

DIGITAL MEDIA RECEIVER

MVH-270DAB

Operation Manual

Mode d’emploi

Manuale d’istruzioni

Manual de instrucciones

Bedienungsanleitung

Handleiding

2En

Before You Start....................................................................................... 3

Getting Started........................................................................................ 3

Digital Audio Broadcasting (DAB)........................................................ 5

Radio.......................................................................................................... 6

USB/iPod/AUX.......................................................................................... 7

App Mode................................................................................................. 8

Settings ..................................................................................................... 9

FUNCTION settings ................................................................................. 9

AUDIO settings...................................................................................... 10

SYSTEM settings ................................................................................... 10

ILLUMINATION settings....................................................................... 11

Connections/Installation..................................................................... 12

Additional Information........................................................................ 14

Table of Contents

About this manual:

• In the following instructions, a USB memory or USB audio player are referred to as

“USB device”.

• In this manual, iPod and iPhone are referred to as “iPod”.

3En

English

Thank you for purchasing this PIONEER product

To ensure proper use, please read through this manual before using this product. It is especially

important that you read and observe WARNINGs and CAUTIONs in this manual. Please keep the

manual in a safe and accessible place for future reference.

Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used

electronic products free of charge to designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a

similar new one).

For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of

disposal.

By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery

and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health.

WARNING

•Do not attempt to install or service this product by yourself. Installation or servicing of this

product by persons without training and experience in electronic equipment and automotive

accessories may be dangerous and could expose you to the risk of electric shock, injury or other

hazards.

•Do not attempt to operate the unit while driving. Make sure to pull off the road and park your vehicle

in a safe location before attempting to use the controls on the device.

CAUTION

•Do not allow this unit to come into contact with moisture and/or liquids. Electrical shock could result.

Also, damage to this unit, smoke, and overheating could result from contact with liquids.

•Always keep the volume low enough to hear outside sounds.

•The Pioneer CarStereo-Pass is for use only in Germany.

If you experience problems

Should this unit fail to work properly, please contact your dealer or nearest authorized PIONEER Service

Station.

MVH-270DAB

* This button is referred to as DISP in this manual.

Frequently used operations

* When this unit’s blue/white lead is connected to the vehicle’s auto-antenna relay control terminal,

the vehicle’s antenna extends when this unit’s source is turned on. To retract the antenna, turn the

source off.

Before You Start

If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate

collection system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper

treatment, recovery and recycling.

Getting Started

Basic operation

Purpose Operation

Turn on the power* Press SRC/OFF to turn on the power.

Press and hold SRC/OFF to turn off the

power.

Adjust the volume Turn the M.C. dial.

Select a source Press SRC/OFF repeatedly.

Change the display information Press DISP repeatedly.

Return to the previous display/list Press /DIMMER.

Return to the normal display from the

menu.

Press BAND/.

SRC (source)/OFF

Detach button

Display window

M.C. (multi-control) dial

BAND/

/DIMMER Display button*

4En

Display indication

Detach the front panel to prevent theft. Remove any cables and devices attached to the

front panel and turn off the unit before detaching it.

Important

• Avoid subjecting the front panel to excessive shock.

• Keep the front panel out of direct sunlight and high temperatures.

• Always store the detached front panel in a protective case or bag.

When you turn the ignition switch to ON after installation, [SET UP :YES] appears in the

display.

1 Press the M.C. dial.

The setup menu disappears after 30 seconds of no operation. If you prefer not to set

at this time, turn the M.C. dial to select [NO], then press to confirm.

2 Turn the M.C. dial to select the options, then press to confirm.

To proceed to the next menu option, you need to confirm your selection.

3 [QUIT :YES] appears when all the settings have been made.

To return to the first item of the setup menu, turn the M.C. dial to select [QUIT :NO],

then press to confirm.

4 Press the M.C. dial to confirm the settings.

When [DAB ANT PW] is set to [ON], [UPDATING LIST] appears in the display and the

service list will be updated.

NOTES

• You can cancel the menu setting by pressing SRC/OFF.

• These settings can be made at any time from the SYSTEM settings (page 10) and INITIAL settings

(page 5).

Indication Description

Appears when a lower tier of the menu or folder exists.

Appears when the button is pressed.

Appears when the local seek tuning function is set (page 9).

Appears when a traffic program is received.

Appears when traffic announcements are received (page 9).

Appears when the sound retriever function is set (page 9).

Appears when random/shuffle play is set.

Appears when repeat play is set.

Appears when the iPod control function is set (page 8).

Detaching the front panel

Detach Attach

Setup menu

Menu Item Description

LANGUAGE Select the language to display the text information from a

compressed audio file.

[ENG](English),

[РУС](Russian),

[TUR](Turkish)

CLOCK SET Set the clock.

FM STEP Select the FM tuning step from 100 kHz or 50 kHz.

[100], [50]

DAB ANT PW Supply power to a DAB antenna. Select this when using the

optional DAB antenna (AN-DAB1, sold separately) with the unit.

[ON]

[OFF] No power is supplied to a DAB antenna. Select this when using a

passive antenna with no booster.

5En

English

1 Press the M.C. dial to display the main menu.

2 Turn the M.C. dial to select [SYSTEM], then press to confirm.

3 Turn the M.C. dial to select [DEMO OFF], then press to confirm.

4 Turn the M.C. dial to select [YES], then press to confirm.

1 Press and hold SRC/OFF until the unit turns off.

2 Press and hold SRC/OFF to display the main menu.

3 Turn the M.C. dial to select [INITIAL], then press to confirm.

4 Turn the M.C. dial to select an option, then press to confirm.

To receive DAB signals, connect a DAB antenna (AN-DAB1) (sold separately) to the unit.

1 Press SRC/OFF to select [DIGITAL RADIO].

2 Press BAND/ to select the band from [D1], [D2] or [D3].

3 Press / to select a service component.

NOTE

Press and hold / then release to seek an available service. Scanning stops when the unit

receives a service.

To select service component from service lists

During DAB reception, press .

2 Turn the M.C. dial to select the list type, then press to confirm.

[SERVICE]: Displays the list of all service components. Press again to search for a

service component alphabetically.

[PROGRAM TYPE]: Displays the program type information ([NEWS/INFO],

[POPULAR], [CLASSICS] and [OTHERS]).

[ENSEMBLE]: Displays the list of relevant ensembles.

3 Select a service component from the list you selected, then press the M.C. dial to

confirm.

NOTE

You can update the service list by pressing and holding . To cancel updating, press again.

To store service components

While receiving the service component you want to store, press and hold one of

the number buttons (1/ to 6/ ) until it stops flashing.

To receive stored service components

Select the band, then press a number button (1/ to 6/).

Canceling the demonstration display (DEMO OFF)

INITIAL settings

Menu Item Description

FM STEP Select the FM tuning step from 100 kHz or 50 kHz.

[100], [50]

SP-P/O MODE Select when there is a full-range speaker connected to the rear

speaker output leads and there is a subwoofer connected to the

RCA output.

[REAR/SUB.W]

[SUB.W/SUB.W] Select when there is a passive subwoofer connected directly to

the rear speaker output leads and there is a subwoofer

connected to the RCA output.

[REAR/REAR] Select when there are full-range speakers connected to the rear

speaker output leads and RCA output. If there is a full-range

speaker connected to the rear speaker output leads, and the

RCA output is not used, you may select either [REAR/SUB.W] or

[REAR/REAR].

DAB ANT PW Supply power to a DAB antenna. Select this when using the

optional DAB antenna (AN-DAB1, sold separately) with the unit.

[ON]

[OFF] No power is supplied to a DAB antenna. Select this when using a

passive antenna with no booster.

SYSTEM RESET Select [YES] to initialize the unit settings. The unit will be

restarted automatically. (Some of the settings may be retained

even after resetting the unit.)

[YES], [CANCEL]

Digital Audio Broadcasting (DAB)

Seeking a service component

Presetting service component

6En

The tuner frequencies on this unit are allocated for use in Western Europe, Asia, the

Middle East, Africa and Oceania. Use in other areas may result in poor reception. The RDS

(radio data system) function only works in areas that broadcast RDS signals for FM

stations.

1 Press SRC/OFF to select [RADIO].

2 Press BAND/ to select the band from [FM1], [FM2], [FM3], [MW] or [LW].

3 Press a number button (1/ to 6/).

TIP

The / buttons can be also used to select a preset station when [SEEK] is set to [PCH] in the

FUNCTION settings (page 9).

The six strongest stations are stored on the number buttons (1/ to 6/).

1 After selecting the band, press the M.C. dial to display the main menu.

2 Turn the M.C. dial to select [FUNCTION], then press to confirm.

3 Turn the M.C. dial to select [BSM], then press to confirm.

To seek a station manually

After selecting the band, press / to select a station.

Press and hold / then release to seek an available station. Scanning stops

when the unit receives a station. To cancel seek tuning, press / .

NOTE

[SEEK] needs to be set to [MAN] in the FUNCTION settings (page 9).

To store stations manually

While receiving the station you want to store, press and hold one of the number

buttons (1/ to 6/ ) until it stops flashing.

The unit searches for a station by PTY (program type) information.

1 Press during FM reception.

2 Turn the M.C. dial to select a program type from [NEWS/INFO], [POPULAR],

[CLASSICS] or [OTHERS].

3 Press the M.C. dial.

The unit begins to search for a station. When it is found, its program service name is

displayed.

NOTES

• To cancel the search, press the M.C. dial.

• The program of some stations may differ from that indicated by the transmitted PTY.

• If no station is broadcasting the type of program you searched for, [NOT FOUND] is displayed for

about two seconds and then the tuner returns to the original station.

PTY list

For more details about PTY list, visit the following site:

http://www.pioneer.eu/eur/products/25/121/tech/CarAudio/PTY.html

Radio

Receiving preset stations

Best stations memory (BSM)

Using PTY functions

7En

English

Disconnect headphones from the device before connecting it to the unit.

USB device/iPod

Open the USB port cover.

2 Plug in the USB device/iPod using an appropriate cable.

CAUTION

Use an optional Pioneer USB cable (CD-U50E) to connect the USB storage device as any device

connected directly to the unit will protrude out from the unit, which could be dangerous.

Before removing the device, stop playback.

MTP connection

A device installed with Android OS 4.0 or later can be connected to the unit via MTP, using the cable

supplied with the device. However, depending on the connected device and the numbers of the files in

the device, audio files/songs may not be able to be played back via MTP. Note that MTP connection is

not compatible with WAV file formats, and cannot be used with the MIXTRAX function.

AUX

Insert the stereo mini plug into the AUX input jack.

2 Press SRC/OFF to select [AUX] as the source.

NOTE

If [AUX] is set to [OFF] in the SYSTEM settings, [AUX] cannot be selected as a source.

You can make various adjustments in the FUNCTION settings (page 9).

Note that the following operations do not work for an AUX device. To operate an AUX

device, use the device itself.

USB/iPod/AUX

Playing back

AUX input jack (3.5 mm stereo jack)

USB port

SRC (source)/OFF

M.C. (multi-control) dial

Operations

Purpose Operation

Select a folder/album* Press 1/ or 2/.

Select a track/song (chapter) Press or .

Fast forward or reverse Press and hold or .

Search for a file from a list 1 Press to display the list.

2 Turn the M.C. dial to select the desired

file (folder) name or category, then press

to confirm.

3 Turn the M.C. dial to select the desired

file, then press to confirm.

Playback starts.

View a list of the files in the selected folder/

category*

Press the M.C. dial when a folder/category

is selected.

Play a song in the selected folder/category* Press and hold the M.C. dial when a folder/

category is selected.

Alphabetical search (iPod only) 1 Press to display the list.

2 Turn the M.C. dial to select the desired

category list, then press to enter the

alphabetical search mode.

(Turning the M.C. dial twice also enters

the alphabetical search mode.)

3 Turn the M.C. dial to select a letter, then

press to display the alphabetical list.

To cancel alphabetical search, press /

DIMMER.

Repeat play Press 6/.

Random/shuffle play Press 5/.

Shuffle all play (iPod only) Press and hold 5/.

Pause/resume playback Press 4/PAU SE.

Return to root folder (USB only)* Press and hold BAND/.

8En

* Compressed audio files only

Link play mode

You can access songs based on the artist, album, or genre currently playing.

1 While listening to a song, press and hold to enter the link play mode.

2 Turn the M.C. dial to select the mode ([ARTIST], [ALBUM], [GENRE]), then press to

confirm.

The selected song/album will be played after the currently playing song.

NOTE

The selected song/album may be canceled if you use functions other than those from the link play

mode (e.g. fast forward and reverse).

iPod control

You can control the unit via a connected iPod.

The following iPod models are not compatible with this function.

– iPod nano 1st generation, iPod with video

1 Press BAND/ during playback, then select the control mode.

[CONTROL iPod/CTRL iPod]: The unit’s iPod function can be operated from the

connected iPod.

[CONTROL AUDIO/CTRL AUDIO]: The unit’s iPod function can only be operated by

the buttons on the unit. In this mode, the connected iPod cannot be turned on or off.

NOTES

• Switching the control mode to [CONTROL iPod/CTRL iPod] pauses song playback. Use the connected

iPod to resume playback.

• The following operations are still accessible from the unit, even if the control mode is set to

[CONTROL iPod/CTRL iPod].

– Pause, fast forward/reverse, song/chapter selection

• The volume can only be adjusted from the unit.

You can enjoy listening to an application on an iPhone via the unit. In some cases, you

can control an application by using the unit.

For details on compatible devices, visit our website.

Important

Use of third party apps may involve or require the provision of personally identifiable information,

whether through the creation of a user account or otherwise, and for certain applications, the provision

of geolocation data.

ALL THIRD PARTY APPS ARE THE SOLE RESPONSIBILITY OF THE PROVIDERS, INCLUDING WITHOUT

LIMITATION COLLECTION AND SECURITY OF USER DATA AND PRIVACY PRACTICES. BY ACCESSING

THIRD PARTY APPS, YOU AGREE TO REVIEW THE TERMS OF SERVICE AND PRIVACY POLICIES OF THE

PROVIDERS. IF YOU DO NOT AGREE WITH THE TERMS OR POLICIES OF ANY PROVIDER OR DO NOT

CONSENT TO THE USE OF GEOLOCATION DATA WHERE APPLICABLE, DO NOT USE THAT THIRD PARTY

APP.

For iPhone users

This function is compatible with iPhones and iPod touches installed with iOS 5.0 or later.

NOTE

PIONEER IS NOT LIABLE FOR ANY THIRD PARTY APPS OR CONTENT, INCLUDING WITHOUT LIMITATION

THEIR ACCURACY OR COMPLETENESS. THE CONTENT AND FUNCTIONALITY OF SUCH APPS ARE THE

SOLE RESPONSIBILITY OF THE APP PROVIDER.

1 Connect this unit with the mobile device.

• iPhone via USB (page 7)

2 Press SRC/OFF to select [APP].

3 Operate the mobile device to start up the application.

Basic operations

You can make various adjustments in the FUNCTION settings (page 9).

Change drives in USB device

(Devices that support the USB mass storage

device class protocol only)

Press BAND/.

Useful functions for iPod

Purpose Operation

App Mode

Playback of an application via the unit

Purpose Operation

Select a track Press or .

Fast forward or reverse Press and hold or .

Pause/resume playback Press BAND/.

9En

English

You can adjust various settings in the main menu.

1 Press the M.C. dial to display the main menu.

2 Turn the M.C. dial to select one of the categories below, then press to confirm.

• FUNCTION settings (page 9)

• AUDIO settings (page 10)

• SYSTEM settings (page 10)

• ILLUMINATION settings (page 11)

3 Turn the M.C. dial to select the options, then press to confirm.

The menu items vary according to the source.

Settings

FUNCTION settings

Menu Item Description

S.FOLLOW

[ON], [OFF] Search for another ensemble that supports the

same service component with better reception.

If no alternative service component can be found

or reception remains poor, the unit will

automatically switch to an identical FM

broadcast.

FM SETTING

[TALK], [STANDARD], [MUSIC] Match the sound quality level with the broadcast

signal conditions of the FM band signal.

(Available only when FM band is selected.)

BSM

Store the six strongest stations on the number

buttons (1/ to 6/ ) automatically.

REGIONAL

[ON], [OFF] Limit the reception to the specific regional

programs when AF (alternative frequencies

search) is selected. (Available only when FM

band is selected.)

LOCAL

FM: [OFF], [LV1], [LV2], [LV3], [LV4]

MW/LW: [OFF], [LV1], [LV2]

Restrict the tuning station according to the

signal strength.

[ON], [OFF] Receive current traffic information if available.

(Available only when FM band is selected.)

[ON], [OFF] Allow the unit to retune to a different frequency

providing the same station. (Available only when

FM band is selected.)

NEWS

[ON], [OFF] Interrupt the currently selected source with

news programs. (Available only when FM band is

selected.)

SEEK

[MAN], [PCH] Assign / buttons to seek the stations

one by one (manual tuning) or select a station

from the preset channels.

S.RTRV

[1] (effective for low compression

rates),

[2] (effective for high

compression rates),

[OFF]

Enhance compressed audio and restore rich

sound. (Not available when USB is selected as a

source and the MIXTRAX function is set to on.)

AUDIO BOOK

[FASTER], [NORMAL], [SLOWER] Change the playback speed. (Not available when

[CONTROL iPod/CTRL iPod] is selected in the

control mode.)

PAU SE

Pause or resume playback.

Menu Item Description

USB

iPod

10En

*1 Not available when [SUB.W/SUB.W] is selected in [SP-P/O MODE] in the INITIAL settings (page 5).

*2 Not available when [REAR/REAR] is selected in [SP-P/O MODE] in the INITIAL settings (page 5).

*3 Not available when [OFF] is selected in [SUB.W].

You can also access to these menus when the unit is turned off.

AUDIO settings

Menu Item Description

FADER*1

Adjust the front and rear speaker balance.

BALANCE

Adjust the left and right speaker balance.

EQ SETTING

[SUPER BASS], [POWERFUL],

[NATURAL], [VOCAL], [CUSTOM1],

[CUSTOM2], [FLAT]

Select an equalizer band and

level for further customizing.

Equalizer band: [80HZ], [250HZ],

[800HZ], [2.5KHZ], [8KHZ]

Equalizer level: [+6] to [–6]

Select or customize the equalizer curve.

[CUSTOM1] can be set separately for each source.

However, each of the below combinations are set

to the same setting automatically.

• USB, iPod, and APP (iPhone)

[CUSTOM2] is a shared setting used for all

sources.

LOUDNESS

[OFF], [LOW], [MID], [HI] Compensate for clear sound at low volume.

SUB.W*2

[NOR], [REV], [OFF] Select the subwoofer phase.

SUB.W CTRL*2*3

Cut-off frequency: [50HZ],

[63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ],

[160HZ], [200HZ]

Output level: [–24] to [+6]

Slope level: [–12], [–24]

Only frequencies lower than those in the

selected range are output from the subwoofer.

BASS BOOST

[0] to [+6] Select the bass boost level.

HPF SETTING

Cut-off frequency: [OFF], [50HZ],

[63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ],

[160HZ], [200HZ]

Slope level: [–12], [–24]

Only frequencies higher than the high-pass filter

(HPF) cutoff are output from the speakers.

SLA

[+4] to [–4] Adjust the volume level for each source except

FM.

Each of the below combinations are set to the

same setting automatically.

• USB, iPod, and APP (iPhone)

SYSTEM settings

Menu Item Description

LANGUAGE

[ENG](English), [РУС](Russian),

[TUR](Turkish)

Select the language to display the text

information from a compressed audio file.

CLOCK SET

Set the clock (page 4).

12H/24H

[12H], [24H] Select the time notation.

AUTO PI

[ON], [OFF] Search for a different station with the same

programming, even if using a preset station.

AUX

[ON], [OFF] Set to [ON] when using an auxiliary device

connected to the unit.

MUTE MODE

[MUTE], [20dB ATT], [10dB ATT] Mute or attenuate sound automatically when a

signal from equipment with a mute function is

received.

PW SAVE*

[ON], [OFF] Reduce the battery power consumption.

Turning on the source is the only operation

allowed when this function is on.

Menu Item Description

11En

English

* [PW SAVE] is canceled if the vehicle battery is disconnected and will need to be turned back on once

the battery is reconnected. When [PW SAVE] is off, depending on connection methods, the unit may

continue to draw power from the battery if your vehicle’s ignition does not have an ACC (accessory)

position.

ILLUMINATION settings

Menu Item Description

DIM SETTING

[SYNC CLOCK], [MANUAL] Change the display brightness.

BRIGHTNESS

[1] to [10] Change the display brightness.

The available setting ranges differ depending on

[DIM SETTING].

12En

Important

• When installing this unit in a vehicle

without an ACC (accessory) position on

the ignition switch, failure to connect the

red cable to the terminal that detects

operation of the ignition key may result

in battery drain.

• Use of this unit in conditions other than

the following could result in fire or

malfunction.

–Vehicles with a 12-volt battery and

negative grounding.

–Speakers with 50 W (output value) and

4 Ω to 8 Ω (impedance value).

• To prevent a short-circuit, overheating or

malfunction, be sure to follow the

directions below.

–Disconnect the negative terminal of the

battery before installation.

–Secure the wiring with cable clamps or

adhesive tape. Wrap adhesive tape

around wiring that comes into contact

with metal parts to protect the wiring.

– Place all cables away from moving parts,

such as the shift lever and seat rails.

–Place all cables away from hot places,

such as near the heater outlet.

–Do not connect the yellow cable to the

battery by passing it through the hole

to the engine compartment.

–Cover any disconnected cable

connectors with insulating tape.

–Do not shorten any cables.

–Never cut the insulation of the power

cable of this unit in order to share the

power with other devices. The current

capacity of the cable is limited.

–Use a fuse of the rating prescribed.

–Never wire the negative speaker cable

directly to ground.

–Never band together negative cables of

multiple speakers.

• When this unit is on, control signals are

sent through the blue/white cable.

Connect this cable to the system remote

control of an external power amp or the

vehicle’s auto-antenna relay control

terminal (max. 300mA 12 V DC). If the

vehicle is equipped with a glass antenna,

connect it to the antenna booster power

supply terminal.

• Never connect the blue/white cable to

the power terminal of an external power

amp. Also, never connect it to the power

terminal of the auto antenna. Doing so

may result in battery drain or a

malfunction.

• The black cable is ground. Ground cables

for this unit and other equipment

(especially, high-current products such as

power amps) must be wired separately. If

they are not, an accidental detachment

may result in a fire or malfunction.

This unit

DAB antenna input

To receive DAB signals, connect a DAB

antenna (AN-DAB1) sold separately to

the unit.

Connections/Installation

Connections

ACC position No ACC position

Power cord input

Rear output or subwoofer output

Front output

Antenna input

Fuse (10 A)

Wired remote input

Hard-wired remote control adapter can

be connected (sold separately).

Power cord

Perform these connections when not

connecting a rear speaker lead to a

subwoofer.

To power cord input

Depending on the kind of vehicle, the

function of and may be different.

In this case, be sure to connect to

and to .

Yel low

Back-up (or accessory)

Yel low

Connect to the constant 12 V supply

terminal.

Red

Accessory (or back-up)

Red

Connect to terminal controlled by the

ignition switch (12 V DC).

Connect leads of the same color to each

other.

Black (chassis ground)

Blue/white

The pin position of the ISO connector

will differ depending on the type of

vehicle. Connect and when Pin 5

is an antenna control type. In another

type of vehicle, never connect and

Blue/white

Connect to the system control terminal

of the power amp (max. 300 mA 12 V

DC).

Blue/white

Connect to the auto-antenna relay

control terminal (max. 300 mA 12 V DC).

Yel low /bl ack

If you use equipment with a Mute

function, wire this lead to the Audio

Mute lead on that equipment. If not,

keep the Audio Mute lead free of any

connections.

Speaker leads

White: Front left

White/black: Front left

Gray: Front right

Gray/black: Front right

Green: Rear left or subwoofer

Green/black: Rear left or subwoofer

Violet: Rear right or subwoofer

Violet/black: Rear right or subwoofer

ISO connector

In some vehicles, the ISO connector

may be divided into two. In this case, be

sure to connect to both connectors.

NOTES

• Change the initial menu of this unit. Refer

to [SP-P/O MODE] (page 5). The

subwoofer output of this unit is

monaural.

13En

English

• When using a subwoofer of 70 W (2 Ω), be

sure to connect the subwoofer to the

violet and violet/black leads of this unit.

Do not connect anything to the green

and green/black leads.

Power amp (sold separately)

Perform these connections when using the

optional amplifier.

System remote control

Power amp (sold separately)

Connect with RCA cables (sold

separately)

To front output

Front speaker

To rear output or subwoofer output

Rear speaker or subwoofer

Important

• Check all connections and systems before

final installation.

• Do not use unauthorized parts as this

may cause malfunctions.

• Consult your dealer if installation requires

drilling of holes or other modifications to

the vehicle.

• Do not install this unit where:

–it may interfere with operation of the

vehicle.

–it may cause injury to a passenger as a

result of a sudden stop.

• The semiconductor laser will be damaged

if it overheats. Install this unit away from

hot places such as near the heater outlet.

• Optimum performance is

obtained when the unit is

installed at an angle of less

than 60°.

• When installing, to ensure proper heat

dispersal when using this unit, make sure

you leave ample space behind the rear

panel and wrap any loose cables so they

are not blocking the vents.

DIN front/rear mount

This unit can be properly installed using

either front-mount or rear-mount

installation.

Use commercially available parts when

installing.

DIN Front-mount

1 Insert the mounting sleeve into the

dashboard.

For installation in shallow spaces, use

the supplied mounting sleeve. If there is

enough space, use the mounting sleeve

that came with the vehicle.

2 Secure the mounting sleeve by using a

screwdriver to bend the metal tabs

(90°) into place.

Dashboard

Installation

Leave ample

space

5 cm

Mounting sleeve

Make sure that the unit is installed

securely in place. An unstable

installation may cause skipping or other

malfunctions.

DIN Rear-mount

1 Line up the holes on the mounting

bracket with the holes on the sides of

the unit to attach the bracket.

2 Screw in one screw on each side to

hold the unit in place.

Tapping screw (5 mm × 8 mm)

Mounting bracket

Dashboard or console

Removing the unit

1 Remove the trim ring.

Trim ring

Notched tab

• Releasing the front panel allows easier

access to the trim ring.

• When reattaching the trim ring, point

the side with the notched tab down.

2 Insert the supplied extraction keys

into both sides of the unit until they

click into place.

3 Pull the unit out of the dashboard.

14En

The display automatically returns to the

normal display.

→ No operations have been made for

about 30 seconds.

– Perform an operation.

The repeat play range changes

unexpectedly.

→ Depending on the repeat play range,

the selected range may change when

another folder or track is being selected

or during fast forwarding/reversing.

– Select the repeat play range again.

A subfolder is not played back.

→ Subfolders cannot be played when

[FLD] (folder repeat) is selected.

– Select another repeat play range.

The sound is intermittent.

→ You are using a device, such as a cellular

phone, that may cause audible

interference.

– Move electrical devices that may be

causing the interference away from

the unit.

Common

AMP ERROR

→ This unit fails to operate or the speaker

connection is incorrect.

→ The protective circuit is activated.

– Check the speaker connection.

– Turn the ignition switch OFF and back

to ON again. If the message remains,

contact your dealer or an authorized

Pioneer Service Station for assistance.

NO XXXX (NO TITLE, for example)

→ There is no embedded text information.

– Switch the display or play another

track/file.

DAB tuner

ANTENNA ERROR

→ The antenna connection is incorrect.

– Check the antenna connection.

– Turn the ignition switch OFF and back

to ON again. If the message remains,

contact your dealer or an authorized

Pioneer Service Station for assistance.

USB device/iPod

FORMAT READ

→ Sometimes there is a delay between the

start of playback and when you start to

hear any sound.

– Wait until the message disappears and

you hear sound.

NO AUDIO

→ There are no songs.

– Transfer the audio files to the USB

device and connect.

→ The connected USB device has security

enabled.

– Follow the USB device instructions to

disable the security.

SKIPPED

→ The connected USB device contains

DRM protected files.

– The protected files are skipped.

PROTECT

→ All the files on the connected USB

device are embedded with DRM.

– Replace the USB device.

Additional Information

Troubleshooting

Error messages

N/A USB

→ The connected USB device is not

supported by this unit.

– Disconnect your device and replace it

with a compatible USB device.

CHECK USB

→ The USB connector or USB cable has

short-circuited.

– Check that the USB connector or USB

cable is not caught in something or

damaged.

→ The connected USB device consumes

more than maximum allowable current.

– Disconnect the USB device and do not

use it. Turn the ignition switch OFF

and back to ACC or ON. Connect only

compliant USB devices.

→ The iPod operates correctly but does

not charge.

– Make sure the connection cable for

the iPod has not shorted out (e.g., not

caught in metal objects). After

checking, turn the ignition switch OFF

and back to ON, or disconnect the

iPod and reconnect.

ERROR-19

→ Communication failed.

– Perform one of the following

operations, then return to the USB

source.

• Turn the ignition switch OFF and

back to ON.

• Disconnect the USB device.

• Change to a different source.

→ iPod failure.

– Disconnect the cable from the iPod.

Once the iPod’s main menu is

displayed, reconnect the iPod and

reset it.

ERROR-23

→ USB device was not formatted properly.

– Format the USB device with FAT12,

FAT16 or FAT32.

ERROR-16

→ The iPod firmware version is old.

– Update the iPod version.

→ iPod failure.

– Disconnect the cable from the iPod.

Once the iPod’s main menu is

displayed, reconnect the iPod and

reset it.

STOP

→ There are no songs in the current list.

– Select a list that contains songs.

NOT FOUND

→ No related songs.

– Transfer songs to the iPod.

Apps

START UP APP

→ The application has not started running

yet.

– Operate the mobile device to start up

the application.

USB storage device

• Connections via USB hubs are not

supported.

• Firmly secure the USB storage device

before driving. Do not let the USB storage

device fall onto the floor, where it may

become jammed under the brake or

accelerator pedal.

• Depending on the USB storage device,

the following problems may occur.

–Operations may vary.

–The storage device may not be

recognized.

–Files may not be played back properly.

–The device may cause audible

interference when you are listening to

the radio.

Handling guidelines

15En

English

iPod

• Do not leave the iPod in places with high

temperatures.

• Firmly secure the iPod when driving. Do

not let the iPod fall onto the floor, where

it may become jammed under the brake

or accelerator pedal.

• The settings of the iPod such as the

equalizer and repeat play are changed

automatically when the iPod is

connected to the unit. Once the iPod is

disconnected, those settings will return

to the original settings.

• Incompatible text saved on the iPod will

not be displayed by the unit.

• Only the first 32 characters can be

displayed as a file name (including the file

extension) or a folder name.

• The unit may not work properly

depending on the application used to

encode WMA files.

• There may be a slight delay at the start of

the playback of audio files embedded

with image data, or audio files stored on a

USB device with numerous folder

hierarchies.

CAUTION

• Pioneer cannot guarantee compatibility

with all USB mass storage devices, and

assumes no responsibility for any loss of

data on media players, smartphones, or

other devices while using this product.

• Do not leave discs or a USB storage

device in any place that is subject to high

temperatures.

WMA files

MP3 files

WAV files

• WAV file formats cannot be connected via

MTP.

AAC

Compressed audio

compatibility

File extension .wma

Bit rate 48 kbps to 320 kbps

(CBR), 48 kbps to 384

kbps (VBR)

Sampling frequency 32 kHz, 44.1 kHz, 48

kHz

Windows Media™

Audio Professional,

Lossless, Voice/DRM

Stream/Stream with

video

Not compatible

File extension .mp3

Bit rate 8 kbps to 320 kbps

(CBR), VBR

Sampling frequency 8 kHz to 48 kHz (32

kHz, 44.1 kHz, 48 kHz

for emphasis)

Compatible ID3 tag

version

1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4

(ID3 tag Version 2.x is

given priority over

Version 1.x.)

M3u playlist Not compatible

MP3i (MP3

interactive), mp3 PRO

Not compatible

File extension .wav

Quantization bits 8 and 16 (LPCM), 4

(MSADPCM)

Sampling frequency 16 kHz to 48 kHz

(LPCM), 22.05 kHz and

44.1 kHz (MS ADPCM)

Compatible format AAC encoded by

iTunes

File extension .m4a

Sampling frequency 11.025 kHz to 48 kHz

Transmission rate 16 kbps to 320 kbps,

VBR

USB device

• There may be a slight delay when starting

playback of audio files on a USB storage

device with numerous folder hierarchies.

This unit supports only the following iPod

models. Supported iPod software versions are

shown below. Older versions may not be

supported.

Made for

–iPod touch (1st through 5th generation)

–iPodclassic

–iPod with video

–iPod nano (1st through 7th generation)

–iPhone5s

–iPhone5c

–iPhone5

–iPhone4S

–iPhone4

–iPhone3GS

–iPhone3G

–iPhone

• Operations may vary depending on the

generation and/or software version of

the iPod.

• Users of iPod with the Lightning

Connector should use the Lightning to

USB Cable (supplied with iPod).

• Users of iPod with the Dock Connector

should use the CD-IU51. For details,

consult your dealer.

• Refer to the iPod manuals for information

about the file/format compatibility.

• Audiobook, Podcast: Compatible

CAUTION

Pioneer accepts no responsibility for data

lost on the iPod, even if that data is lost

while this unit is used.

The user cannot assign folder numbers and

specify playback sequences with this unit.

Sequence of audio file depends on the

connected device.

Note that the hidden files in a USB device

cannot be played back.

Example of a hierarchy

Apple Lossless Not compatible

AAC file bought from

the iTunes Store (.m4p

file extension)

Not compatible

Playable folder

hierarchy

Up to eight tiers (A

practical hierarchy is

less than two tiers.)

Playable folders Up to 500

Playable files Up to 15 000

Playback of copyright-

protected files

Not compatible

Partitioned USB

device

Only the first partition

can be played.

iPod compatibility

Sequence of audio files

Folder

Compressed audio

file

to : Playback sequence

01 to 05: Folder number

16En

iTunes

Apple and iTunes are trademarks of Apple

Inc., registered in the U.S. and other

countries.

WMA

Windows Media is either a registered

trademark or trademark of Microsoft

Corporation in the United States and/or

other countries.

This product includes technology owned

by Microsoft Corporation and cannot be

used or distributed without a license from

Microsoft Licensing, Inc.

iPod & iPhone

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and

iPod touch are trademarks of Apple Inc.,

registered in the U.S. and other countries.

Lightning is a trademark of Apple Inc.

“Made for iPod” and “Made for iPhone”

mean that an electronic accessory has

been designed to connect specifically to

iPod or iPhone, respectively, and has been

certified by the developer to meet Apple

performance standards. Apple is not

responsible for the operation of this device

or its compliance with safety and

regulatory standards. Please note that the

use of this accessory with iPod or iPhone

may affect wireless performance.

General

Power source: 14.4 V DC (10.8 V to 15.1 V

allowable)

Grounding system: Negative type

Maximum current consumption: 10.0 A

Dimensions (W × H × D):

DIN

Chassis: 178 mm × 50 mm × 165 mm

Nose: 188 mm × 58 mm × 17 mm

Chassis: 178 mm × 50 mm × 165 mm

Nose: 170 mm × 46 mm × 17 mm

Weight: 0.7 kg

Audio

Maximum power output:

50 W × 4

70 W × 1/2 Ω (for subwoofer)

Continuous power output:

22 W × 4 (50 Hz to 15 000 Hz, 5 %

THD, 4 Ω load, both channels driven)

Load impedance: 4 Ω (4 Ω to 8 Ω allowable)

Preout maximum output level: 2.0 V

Loudness contour: +10 dB (100 Hz),

+6.5 dB (10 kHz) (volume: –30 dB)

Equalizer (5-Band Graphic Equalizer):

Frequency: 80 Hz/250 Hz/800 Hz/2.5

kHz/8 kHz

Equalization range: ±12 dB (2 dB step)

Subwoofer (mono):

Frequency: 50 Hz/63 Hz/80 Hz/100

Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz

Slope: –12 dB/oct, –24 dB/oct

Gain: +6 dB to –24 dB

Phase: Normal/Reverse

USB

USB standard specification: USB 2.0 full

speed

Maximum current supply: 1 A

USB Class: MSC (Mass Storage Class)

File system: FAT12, FAT16, FAT32

MP3 decoding format: MPEG-1 & 2 Audio

Layer 3

WMA decoding format: Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10,

11, 12 (2 ch audio) (Windows Media

Player)

AAC decoding format: MPEG-4 AAC (iTunes

encoded only) (Ver. 10.6 and earlier)

WAV signal format: Linear PCM & MS

ADPCM (Non-compressed)

FM tuner

Frequency range: 87.5 MHz to 108.0 MHz

Usable sensitivity: 11 dBf (1.0 μV/75 Ω,

mono, S/N: 30 dB)

Signal-to-noise ratio: 72 dB (IEC-A network)

MW tuner

Frequency range: 531 kHz to 1 602 kHz

Usable sensitivity: 25 μV (S/N: 20 dB)

Signal-to-noise ratio: 62 dB (IEC-A network)

LW tuner

Frequency range: 153 kHz to 281 kHz

Usable sensitivity: 28 μV (S/N: 20 dB)

Signal-to-noise ratio: 62 dB (IEC-A network)

DAB tuner

Frequency range (Band III): 174.928 MHz to

239.200 MHz (5 A to 13 F)

Frequency range (L Band): 1 452.960 MHz

to 1 490.624 MHz (LA to LW)

Usable sensitivity (Band III): –100 dBm

Usable sensitivity (L Band): –100 dBm

Signal-to-noise ratio: 85 dB

NOTE

Specifications and the design are subject

to modifications without notice.

17En

English

2Fr

Avant de commencer ............................................................................. 3

Mise en route ........................................................................................... 3

Radiodiffusion numérique (Digital Audio Broadcasting – DAB).... 5

Radio.......................................................................................................... 6

USB/iPod/AUX.......................................................................................... 7

Mode d’application................................................................................. 8

Réglages ................................................................................................... 9

Réglages FUNCTION ............................................................................... 9

Réglages AUDIO.................................................................................... 10

Réglages SYSTEM ................................................................................. 11

Réglages ILLUMINATION..................................................................... 11

Raccordements/Installation................................................................ 12

Informations complémentaires.......................................................... 15

Table des matières

À propos de ce mode d’emploi :

• Parmi les instructions suivantes, les clés USB ou les lecteurs audio USB sont

collectivement désignés sous le nom de « périphérique USB ».

• Dans ce mode d’emploi, les iPod et les iPhone sont collectivement désignés sous le

nom d’« iPod ».

3Fr

Français

Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil PIONEER

Pour garantir une utilisation correcte, lisez bien ce mode d’emploi avant d’utiliser cet appareil. Il est

particulièrement important que vous lisiez et respectiez les indications AVERTISSEMENT et

ATTENTION de ce mode d’emploi. Conservez-le dans un endroit sûr et facilement accessible pour

toute consultation ultérieure.

Dans les états membres de l’UE, en Suisse et en Norvège, les foyers domestiques peuvent rapporter

leurs produits électroniques usagés gratuitement à des points de collecte spécifiés ou à un revendeur

(sous réserve d’achat d’un produit similaire).

Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-dessus, veuillez contacter les autorités locales pour vous

informer de la méthode correcte de mise au rebut.

En agissant ainsi vous assurerez que le produit que vous mettez au rebut est soumis au processus de

traitement, de récupération et de recyclage nécessaire et éviterez ainsi les effets négatifs potentiels sur

l’environnement et la santé publique.

ATTENTION

•N’essayez pas d’installer cet appareil ou d’en faire l’entretien vous-même. L’installation ou

l’entretien de cet appareil par des personnes sans formation et sans expérience en équipement

électronique et en accessoires automobiles peut être dangereux et vous exposer à des risques

d’électrocution ou à d’autres dangers.

•N’essayez pas de démonter ou de modifier cet appareil. Veillez à quitter la route et garer votre véhicule

en lieu sûr avant d’essayer d’utiliser les commandes de l’appareil.

PRÉCAUTION

•Ne laissez pas cet appareil entrer en contact avec de l’humidité et/ou des liquides. Cela pourrait

provoquer une décharge électrique. Tout contact avec des liquides pourrait également provoquer des

dommages, de la fumée et une surchauffe de l’appareil.

•Maintenez le niveau d’écoute à une valeur telle que vous puissiez entendre les sons provenant de

l’extérieur.

•Le Pioneer CarStereo-Pass est utilisable seulement en Allemagne.

Si vous rencontrez des problèmes

En cas d’anomalie, veuillez contacter votre revendeur ou le centre d’entretien agréé par PIONEER le plus

proche.

MVH-270DAB

* Cette touche est désignée sous le nom de DISP dans ce mode d’emploi.

Opérations fréquemment utilisées

* Si le fil bleu/blanc de l’appareil est relié à la borne de commande du relais d’antenne automatique du

véhicule, l’antenne se déploie lorsque la source de cet appareil est mise en service. Pour rétracter

l’antenne, mettez la source hors service.

Avant de commencer

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures

ménagères. Il existe un système de collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui

doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation.

Mise en route

Fonctionnement de base

Objectif Opération

Mettre l’appareil sous tension* Appuyez sur SRC/OFF pour mettre

l’appareil sous tension.

Appuyez longuement sur SRC/OFF pour

mettre l’appareil hors tension.

Régler le volume Tournez la molette M.C..

Sélectionner une source Appuyez plusieurs fois sur SRC/OFF.

Modifier les informations d’affichage Appuyez plusieurs fois sur DISP.

Revenir à l’affichage/la liste précédent(e) Appuyez sur /DIMMER.

Revenir à l’affichage normal depuis le

menu.

Appuyez sur BAND/.

SRC (source)/OFF

Touche de retrait

Fenêtre d’affichage

Molette M.C. (multi-contrôle)

BAND/

/DIMMER Touche d’affichage*

4Fr

Indication de l’affichage

Retirez la face avant pour empêcher tout vol. Débranchez tous les câbles et les

périphériques branchés à la face avant et mettez l’appareil hors tension avant de le

retirer.

Important

• Évitez de soumettre la face avant à des chocs excessifs.

• Tenez la face avant à l’abri du soleil et des températures élevées.

• Stockez toujours la face avant détachée, dans un étui de protection ou un sac.

Lorsque vous mettez le contact sur ON après avoir installé l’appareil, [SET UP :YES]

apparaît sur l’affichage.

1 Appuyez sur la molette M.C..

Si vous n’utilisez pas l’appareil dans les 30 secondes qui suivent, le menu de

configuration disparaît. Si vous préférez ne pas effectuer la configuration pour

l’instant, tournez la molette M.C. pour sélectionner [NO], puis appuyez pour valider.

2 Tournez la molette M.C. pour sélectionner les options, puis appuyez pour valider.

Pour passer à l’option de menu suivante, vous devez valider votre sélection.

3 [QUIT :YES] apparaît une fois tous les paramètres réglés.

Pour retourner dans le premier élément du menu de configuration, tournez la

molette M.C. afin de sélectionner [QUIT :NO],

puis appuyez pour valider.

4 Appuyez sur la molette M.C. pour valider les paramètres.

Lorsque [DAB ANT PW] est réglé sur [ON], [UPDATING LIST] apparaît dans l’affichage

et la liste de services est mise à jour.

REMARQUES

• Vous pouvez annuler le réglage du menu en appuyant sur SRC/OFF.

• Ces paramètres peuvent être ajustés à tout moment à partir des réglages SYSTEM (page 11) et des

réglages INITIAL (page 5).

Indication Description

Apparaît lorsqu’il existe un niveau inférieur de menu ou de dossier.

Apparaît lorsque la touche est appuyée.

Apparaît lorsque la fonction d’accord sur une station locale est en service

(page 9).

Apparaît lorsqu’un programme d’informations routières est capté.

Apparaît lorsqu’un bulletin d’informations routières est capté (page 9).

Apparaît lorsque le sound retriever (correcteur de son compressé) est en

service (page 10).

Apparaît lorsque la lecture aléatoire est en service.

Apparaît lorsque la lecture répétée est en service.

Apparaît lorsque la fonction de commande d’iPod est en service (page 8).

Retrait de la face avant

Retirer Fixer

Menu de configuration

Élément de menu Description

LANGUAGE Sélectionnez la langue d’affichage des informations textuelles à

partir d’un fichier audio compressé.

[ENG] (anglais),

[РУС] (russe),

[TUR] (turc)

CLOCK SET Réglez l’horloge.

FM STEP Sélectionnez l’incrément d’accord FM à partir de 100 kHz ou de

50 kHz.

[100], [50]

DAB ANT PW Alimentez une antenne DAB. Sélectionnez cette option lors de

l’utilisation d’une antenne optionnelle DAB (AN-DAB1, vendue

séparément) avec l’appareil.

[ON]

[OFF] Aucune puissance n’est fournie à une antenne DAB. Sélectionnez

cette option lors de l’utilisation d’une antenne passive sans

amplificateur.

5Fr

Français

1 Appuyez sur la molette M.C. pour afficher le menu principal.

2 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [SYSTEM], puis appuyez pour valider.

3 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [DEMO OFF], puis appuyez pour

valider.

4 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [YES], puis appuyez pour valider.

1 Appuyez longuement sur SRC/OFF jusqu’à ce que l’appareil se mette hors

tension.

2 Appuyez longuement sur SRC/OFF pour afficher le menu principal.

3 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [INITIAL], puis appuyez pour valider.

4 Tournez la molette M.C. pour sélectionner une option, puis appuyez pour valider.

Pour capter des signaux DAB, branchez à l’appareil une antenne DAB (AN-DAB1) vendue

séparément.

1 Appuyez sur SRC/OFF pour sélectionner [DIGITAL RADIO].

2 Appuyez sur BAND/ pour sélectionner la bande [D1], [D2] ou [D3].

3 Appuyez sur / pour sélectionner un composant de service.

REMARQUE

Appuyez longuement sur / , puis relâchez pour rechercher un service disponible. Le

balayage s’arrête lorsque l’appareil capte un service.

Pour sélectionner un composant de service dans des listes de

services

1 Pendant la réception DAB, appuyez sur .

2 Tournez la molette M.C. pour sélectionner le type de liste, puis appuyez pour

valider.

[SERVICE] : affiche une liste de tous les composants de service. Appuyez à nouveau

sur pour rechercher un composant de service par ordre alphabétique.

[PROGRAM TYPE] : affiche des informations sur le type de programme ([NEWS/INFO],

[POPULAR], [CLASSICS] et [OTHERS]).

[ENSEMBLE] : affiche une liste de tous les ensembles pertinents.

Annulation de l’affichage de démonstration (DEMO

OFF)

Réglages INITIAL

Élément de menu Description

FM STEP Sélectionnez l’incrément d’accord FM à partir de 100 kHz ou de

50 kHz.

[100], [50]

SP-P/O MODE À sélectionner lorsqu’un haut-parleur à gamme étendue est

relié aux fils de sortie du haut-parleur arrière et qu’un haut-

parleur d’extrêmes graves est branché à la sortie RCA.

[REAR/SUB.W]

[SUB.W/SUB.W] À sélectionner lorsqu’un haut-parleur d’extrêmes graves passif

est directement relié aux fils de sortie du haut-parleur arrière et

qu’un haut-parleur d’extrêmes graves est branché à la sortie

RCA.

[REAR/REAR] À sélectionner lorsque des haut-parleurs à gamme étendue sont

reliés aux fils de sortie du haut-parleur arrière et à la sortie RCA.

Si un haut-parleur à gamme étendue est relié aux fils de sortie

du haut-parleur arrière et que la sortie RCA n’est pas utilisée,

vous pouvez sélectionner [REAR/SUB.W] ou [REAR/REAR].

DAB ANT PW Alimentez une antenne DAB. Sélectionnez cette option lors de

l’utilisation d’une antenne optionnelle DAB (AN-DAB1, vendue

séparément) avec l’appareil.

[ON]

[OFF] Aucune puissance n’est fournie à une antenne DAB.

Sélectionnez cette option lors de l’utilisation d’une antenne

passive sans amplificateur.

SYSTEM RESET Sélectionnez [YES] pour réinitialiser les réglages de l’appareil.

L’appareil redémarrera automatiquement. (Certains paramètres

peuvent être conservés même après la réinitialisation de

l’appareil).

[YES], [CANCEL]

Radiodiffusion numérique (Digital

Audio Broadcasting – DAB)

Recherche d’un composant de service

Élément de menu Description

6Fr

3 Sélectionnez un composant de service dans la liste que vous avez choisie, puis

appuyez sur la molette M.C. pour valider.

REMARQUE

Vous pouvez mettre à jour la liste de services en appuyant longuement sur . Pour annuler la mise à

jour, appuyez à nouveau sur .

Pour mémoriser des composants de service

Lorsque vous captez le composant de service que vous souhaitez mémoriser,

appuyez longuement sur l’une des touches numériques (1/ à 6/) jusqu’à ce

qu’elle cesse de clignoter.

Pour capter des composants de service mémorisés

Sélectionnez la bande, puis appuyez sur l’une des touches numériques (1/ à

6/).

Les fréquences du syntoniseur de cet appareil sont destinées à une utilisation en Europe

de l’Ouest, Asie, Moyen-Orient, Afrique et Océanie. Son utilisation dans d’autres régions

peut se traduire par une réception de mauvaise qualité. La fonction RDS (Radio Data

System) n’est opérationnelle que dans les régions où des signaux RDS sont diffusés pour

les stations FM.

1 Appuyez sur SRC/OFF pour sélectionner [RADIO].

2 Appuyez sur BAND/ pour sélectionner la bande [FM1], [FM2], [FM3], [MW] ou

[LW].

3 Appuyez sur une touche numérique (1/ à 6/).

CONSEIL

Les touches / peuvent également servir à sélectionner une station préréglée lorsque [SEEK]

est réglé sur [PCH] dans les réglages FUNCTION (page 10).

Les six stations les plus puissantes sont mémorisées sur les touches numériques (1/ à

6/).

1 Après avoir sélectionné la bande, appuyez sur la molette M.C. pour afficher le

menu principal.

2 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [FUNCTION], puis appuyez pour

valider.

3 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [BSM], puis appuyez pour valider.

Pour rechercher une station manuellement

Après avoir sélectionné la bande, appuyez sur / pour sélectionner une

station.

Appuyez longuement sur / , puis relâchez pour rechercher une station

disponible. Le balayage s’arrête lorsque l’appareil capte une station. Pour annuler

l’accord par recherche, appuyez sur / .

REMARQUE

[SEEK] doit être réglé sur [MAN] dans les réglages FUNCTION (page 10).

Pour mémoriser des stations manuellement

Lorsque vous captez la station que vous souhaitez mémoriser, appuyez

longuement sur l’une des touches numériques (1/ à 6/ ) jusqu’à ce qu’elle

cesse de clignoter.

L’appareil recherche une station diffusant des informations PTY (type de programme).

1 Appuyez sur pendant la réception FM.

2 Tournez la molette M.C. pour sélectionner le type de programme [NEWS/INFO],

[POPULAR], [CLASSICS] ou [OTHERS].

3 Appuyez sur la molette M.C..

L’appareil continue à rechercher une station. Lorsqu’il en trouve une, son nom de

service de programme s’affiche.

REMARQUES

• Pour annuler la recherche, appuyez sur la molette M.C..

Mémorisation des composants de service

Radio

Réception des stations mémorisées

Mémoire des meilleures stations (BSM)

Utilisation des fonctions PTY

7Fr

Français

• Le programme de certaines stations peut différer de celui qu’indique le PTY transmis.

• Si aucune station ne diffuse le type de programme que vous recherchez, [NOT FOUND] s’affiche

pendant environ deux secondes, puis le syntoniseur revient à la station de départ.

Liste des codes PTY

Si vous souhaitez obtenir de plus amples informations sur la liste PTY, veuillez visiter le

site suivant :

http://www.pioneer.eu/eur/products/25/121/tech/CarAudio/PTY.html

Débranchez le casque ou les écouteurs du périphérique avant de raccorder ce dernier à

l’appareil.

Périphérique USB/iPod

Ouvrez le cache du port USB.

2 Raccordez le périphérique USB/l’iPod à l’aide d’un câble approprié.

ATTENTION

Utilisez un câble optionnel USB Pioneer (CD-U50E) afin de brancher le périphérique de stockage USB,

car un périphérique connecté directement à l’appareil pourrait être dangereux.

Avant de retirer le périphérique, arrêtez la lecture.

Connexion MTP

Il est possible de connecter un périphérique Android (utilisant le système d’exploitation Android 4.0 ou

une version supérieure) via une connexion MTP à l’aide du câble fourni avec le périphérique.

Cependant, en fonction du périphérique connecté et du nombre de fichiers dans le périphérique, les

morceaux/fichiers audio peuvent ne pas être lus via MTP. Notez que la connexion MTP n’est pas

compatible avec les formats de fichier WAV et ne peut pas être utilisée avec la fonction MIXTRAX.

AUX

Insérez la mini-fiche stéréo dans la prise d’entrée AUX.

2 Appuyez sur SRC/OFF pour sélectionner la source [AUX].

REMARQUE

Si la source [AUX] est réglée sur [OFF] dans les paramètres SYSTEM, la fonction [AUX] ne peut pas être

sélectionnée.

Vous pouvez procéder à différents ajustements dans les réglages FUNCTION (page 9).

Notez que les opérations suivantes ne fonctionnent pas sur un périphérique AUX. Pour

faire fonctionner un périphérique AUX, utilisez l’appareil lui-même.

USB/iPod/AUX

Lecture

Prise d’entrée AUX (prise stéréo 3,5 mm)

Port USB

SRC (source)/OFF

Molette M.C. (multi-contrôle)

Opérations

Objectif Opération

Sélectionner un dossier/album* Appuyez sur 1/ ou 2/.

Sélectionner une piste/un morceau

(chapitre)

Appuyez sur ou .

Avance ou retour rapide Appuyez longuement sur ou .

Rechercher un fichier dans une liste 1 Appuyez sur pour afficher la liste.

2 Tournez la molette M.C. pour

sélectionner la catégorie ou le nom de

fichier (dossier) de votre choix, puis

appuyez pour valider.

3 Tournez la molette M.C. pour

sélectionner le fichier de votre choix, puis

appuyez pour valider.

La lecture démarre.

Afficher une liste de fichiers dans la

catégorie/le dossier sélectionné(e)*

Appuyez sur la molette M.C. lorsqu’une

catégorie/un dossier est sélectionné(e).

Lire un morceau de la catégorie/du dossier

sélectionné(e)*

Appuyez longuement sur la molette M.C.

lorsqu’une catégorie/un dossier est

sélectionné(e).

8Fr

* Fichiers audio compressés uniquement

Mode de lecture en lien

Vous pouvez accéder à des morceaux en vous basant sur l’artiste, l’album ou le genre en

cours de lecture.

1 Pendant l’écoute d’un morceau, appuyez longuement sur pour entrer en mode

de lecture en lien.

2 Tournez la molette M.C. pour sélectionner le mode ([ARTIST], [ALBUM], [GENRE]),

puis appuyez pour valider.

Le morceau/l’album sélectionné est lu après le morceau en cours de lecture.

REMARQUE

Le morceau/l’album sélectionné peut être annulé si vous utilisez d’autres fonctions que le mode de

lecture en lien (ex. : avance et retour rapides).

Commande d’un iPod

Vous pouvez commander l’appareil via un iPod raccordé.

Les modèles d’iPod suivants ne sont pas compatibles avec cette fonction.

– iPod nano 1ère génération, iPod avec vidéo

1 Appuyez sur BAND/ en cours de lecture, puis sélectionnez le mode de

commande.

[CONTROL iPod/CTRL iPod] : la fonction iPod de l’appareil peut être activée à partir

de l’iPod raccordé.

[CONTROL AUDIO/CTRL AUDIO] : la fonction iPod de l’appareil ne peut être activée

que par les touches situées sur l’appareil. Dans ce mode, il est impossible de mettre

l’iPod raccordé sous ou hors tension.

REMARQUES

• La commutation du mode de commande sur [CONTROL iPod/CTRL iPod] met en pause la lecture d’un

morceau. Utilisez l’iPod raccordé pour reprendre la lecture.

• Les opérations suivantes sont toujours accessibles à partir de l’appareil, même si le mode de

commande est réglé sur [CONTROL iPod/CTRL iPod].

– Pause, avance/retour rapide, sélection d’un morceau/chapitre

• Le volume ne peut être réglé qu’à partir de cet appareil.

Vous pouvez écouter une application sur un iPhone via cet appareil. Dans certains cas,

vous pouvez commander une application en utilisant cet appareil.

Pour plus de détails sur les périphériques compatibles, visitez notre site Web.

Important

L’utilisation d’applications tierces peut impliquer ou nécessiter la fourniture d’informations

personnelles, que ce soit en créant un compte d’utilisateur ou une autre méthode ainsi que, pour

certaines applications, la fourniture de données de géolocalisation.

TOUTES LES APPLICATIONS TIERCES RELÈVENT DE L’ENTIÈRE RESPONSABILITÉ DES FOURNISSEURS,

NOTAMMENT MAIS SANS S’Y LIMITER, LA COLLECTE ET LA PROTECTION DES DONNÉES UTILISATEUR ET

LES BONNES PRATIQUES DE CONFIDENTIALITÉ. EN ACCÉDANT À UNE APPLICATION TIERCE, VOUS

ACCEPTEZ DE PRENDRE CONNAISSANCE DES CONDITIONS DE SERVICE ET DES RÈGLES DE

CONFIDENTIALITÉ DES FOURNISSEURS. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS LES CONDITIONS OU RÈGLES D’UN

FOURNISSEUR OU SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS L’UTILISATION DES DONNÉES DE GÉOLOCALISATION, LE

CAS ÉCHÉANT, N’UTILISEZ PAS CETTE APPLICATION TIERCE.

Recherche alphabétique (iPod uniquement) 1 Appuyez sur pour afficher la liste.

2 Tournez la molette M.C. pour

sélectionner la liste de catégories de

votre choix, puis appuyez sur pour

saisir le mode de recherche

alphabétique.

(Pour saisir le mode de recherche

alphabétique, vous pouvez également

tourner deux fois la molette M.C..)

3 Tournez la molette M.C. pour

sélectionner une lettre, puis appuyez

pour afficher la liste alphabétique.

Pour annuler la recherche alphabétique,

appuyez sur /DIMMER.

Lecture répétée Appuyez sur 6/.

Lecture aléatoire Appuyez sur 5/.

Lecture aléatoire de toutes les pistes (iPod

uniquement)

Appuyez longuement sur 5/.

Pause/Reprise de la lecture Appuyez sur 4/PAUSE.

Retour au dossier racine (uniquement USB)* Appuyez longuement sur BAND/.

Changer de lecteurs dans le périphérique

USB

(Uniquement les périphériques qui

prennent en charge le dispositif de

périphérique de mémoire de masse USB)

Appuyez sur BAND/.

Fonctions utiles pour iPod

Objectif Opération

Mode d’application

9Fr

Français

Pour les utilisateurs d’iPhone

Cette fonction est compatible avec les iPhone et les iPod touch installés avec iOS 5.0 ou une version

ultérieure.

REMARQUE

PIONEER DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ QUANT AUX APPLICATIONS OU AUX CONTENUS TIERS, Y

COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, QUANT À LEUR EXACTITUDE OU À LEUR EXHAUSTIVITÉ. LE CONTENU ET

LA FONCTIONNALITÉ DE CES APPLICATIONS RELÈVENT DE LA SEULE RESPONSABILITÉ DU

FOURNISSEUR DE L’APPLICATION.

1 Connectez cet appareil au périphérique mobile.

• iPhone via USB (page 7)

2 Appuyez sur SRC/OFF pour sélectionner [APP].

3 Activez le périphérique mobile pour lancer l’application.

Opérations de base

Vous pouvez procéder à différents ajustements dans les réglages FUNCTION (page 9).

Vous pouvez régler divers paramètres dans le menu principal.

1 Appuyez sur la molette M.C. pour afficher le menu principal.

2 Tournez la molette M.C. pour sélectionner l’une des catégories suivantes, puis

appuyez pour valider.

• Réglages FUNCTION (page 9)

• Réglages AUDIO (page 10)

• Réglages SYSTEM (page 11)

• Réglages ILLUMINATION (page 11)

3 Tournez la molette M.C. pour sélectionner les options, puis appuyez pour valider.

Les éléments de menu varient selon la source.

Lecture d’une application via cet appareil

Objectif Opération

Sélectionner une piste Appuyez sur ou .

Avance ou retour rapide Appuyez longuement sur ou .

Pause/Reprise de la lecture Appuyez sur BAND/.

Réglages

Réglages FUNCTION

Élément de menu Description

S.FOLLOW

[ON], [OFF] Recherchez un autre ensemble prenant en

charge le même composant de service avec une

meilleure réception. Si aucun autre composant

de service n’est trouvé ou si la réception reste

médiocre, l’appareil passe automatiquement à

une diffusion FM identique.

FM SETTING

[TALK], [STANDARD], [MUSIC] Adaptez le niveau de qualité sonore aux

conditions de signal de radiodiffusion du signal

de la bande FM. (Disponible uniquement lorsque

la bande FM est sélectionnée.)

BSM

Mémorisez automatiquement les six stations les

plus puissantes sur les touches numériques

(1/ à 6/).

REGIONAL

[ON], [OFF] Limitez la réception des programmes régionaux

spécifiques lorsque AF (recherche des autres

fréquences) est sélectionné. (Disponible

uniquement lorsque la bande FM est

sélectionnée.)

LOCAL

FM : [OFF], [LV1], [LV2], [LV3], [LV4]

MW/LW : [OFF], [LV1], [LV2]

Restreignez la station d’accord suivant la

puissance du signal.

[ON], [OFF] Recevez des bulletins d’informations routières le

cas échéant. (Disponible uniquement lorsque la

bande FM est sélectionnée.)

[ON], [OFF] Laissez l’appareil s’accorder sur une autre

fréquence fournissant la même station.

(Disponible uniquement lorsque la bande FM est

sélectionnée.)

10Fr

NEWS

[ON], [OFF] Interrompez la source actuellement sélectionnée

avec des émissions d’information. (Disponible

uniquement lorsque la bande FM est

sélectionnée.)

SEEK

[MAN], [PCH] Attribuez aux touches / la recherche

de stations une par une (accord manuel) ou

sélectionnez une station à partir des canaux

préréglés.

S.RTRV

[1] (efficace pour les taux de

compression faibles),

[2] (efficace pour les taux de

compression élevés),

[OFF]

Améliorez l’audio compressé et restaurez un son

riche. (Indisponible lorsque la source USB est

sélectionnée et la fonction MIXTRAX est activée.)

AUDIO BOOK

[FASTER], [NORMAL], [SLOWER] Modifiez la vitesse de lecture. (Indisponible

lorsque [CONTROL iPod/CTRL iPod] est

sélectionné en mode de commande.)

PAUSE

Mettez sur pause ou reprenez la lecture.

Réglages AUDIO

Élément de menu Description

FADER*1

Réglez l’équilibre sonore entre les haut-parleurs

avant et arrière.

BALANCE

Réglez l’équilibre sonore entre les haut-parleurs

gauche et droite.

Élément de menu Description

USB

iPod

EQ SETTING

[SUPER BASS], [POWERFUL],

[NATURAL], [VOCAL], [CUSTOM1],

[CUSTOM2], [FLAT]

Sélectionnez la bande et le

niveau de l’égaliseur pour une

personnalisation approfondie.

Bande de l’égaliseur : [80HZ],

[250HZ], [800HZ], [2.5KHZ],

[8KHZ]

Niveau de l’égaliseur : [+6] à [–6]

Sélectionnez ou personnalisez la courbe de

l’égaliseur. [CUSTOM1] peut être défini

séparément pour chaque source. Cependant,

chacune des combinaisons ci-dessous est définie

automatiquement sur le même réglage.

• USB, iPod et APP (iPhone)

[CUSTOM2] est un réglage commun à toutes les

sources.

LOUDNESS

[OFF], [LOW], [MID], [HI] Compensez pour obtenir un son net à faible

volume.

SUB.W*2

[NOR], [REV], [OFF] Sélectionnez la phase du haut-parleur

d’extrêmes graves.

SUB.W CTRL*2*3

Fréquence de coupure : [50HZ],

[63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ],

[160HZ], [200HZ]

Niveau de sortie : [–24] à [+6]

Niveau de la pente : [–12], [–24]

Seules les fréquences inférieures à celles de la

gamme sélectionnée sont émises par le haut-

parleur d’extrêmes graves.

BASS BOOST

[0] à [+6] Sélectionnez le niveau d’accentuation des

graves.

HPF SETTING

Fréquence de coupure : [OFF],

[50HZ], [63HZ], [80HZ], [100HZ],

[125HZ], [160HZ], [200HZ]

Niveau de la pente : [–12], [–24]

Seules les fréquences supérieures à la coupure

du filtre passe-haut (HPF) sont émises en sortie

via les haut-parleurs.

SLA

[+4] à [–4] Réglez le niveau de volume de chaque source,

sauf celui de la FM.

Chacune des combinaisons ci-dessous est

définie automatiquement sur le même réglage.

• USB, iPod et APP (iPhone)

Élément de menu Description

11Fr

Français

*1 Indisponible lorsque [SUB.W/SUB.W] est sélectionné sous [SP-P/O MODE] dans les réglages INITIAL

(page 5).

*2 Indisponible lorsque [REAR/REAR] est sélectionné sous [SP-P/O MODE] dans les réglages INITIAL

(page 5).

*3 Indisponible lorsque [OFF] est sélectionné sous [SUB.W].

Vous pouvez également accéder à ces menus lorsque l’appareil est hors tension.

* [PW SAVE] s’annule si la batterie du véhicule est débranchée, et il doit être réactivé une fois la batterie

rebranchée. Lorsque [PW SAVE] est désactivé, selon les méthodes de connexion, l’appareil peut

continuer à consommer l’énergie de la batterie s’il n’y a pas de position ACC (accessoire) sur le

contact de votre véhicule .

Réglages SYSTEM

Élément de menu Description

LANGUAGE

[ENG] (anglais), [РУС] (russe),

[TUR] (turc)

Sélectionnez la langue d’affichage des

informations textuelles à partir d’un fichier audio

compressé.

CLOCK SET

Réglez l’horloge (page 4).

12H/24H

[12H], [24H] Sélectionnez la notation de l’heure.

AUTO PI

[ON], [OFF] Recherchez une autre station avec la même

programmation, même si vous utilisez une

station présélectionnée.

AUX

[ON], [OFF] Sélectionnez [ON] lors de l’utilisation d’un

périphérique auxiliaire connecté à l’appareil.

MUTE MODE

[MUTE], [20dB ATT], [10dB ATT] Coupez ou atténuez le son automatiquement

lorsque le signal d’un appareil équipé d’une

fonction de sourdine est reçu.

PW SAVE*

[ON], [OFF] Réduisez la consommation d’énergie de la

batterie.

L’activation de la source est la seule opération

autorisée lorsque cette fonction est activée.

Réglages ILLUMINATION

Élément de menu Description

DIM SETTING

[SYNC CLOCK], [MANUAL] Changez la luminosité de l’affichage.

BRIGHTNESS

[1] à [10] Changez la luminosité de l’affichage.

Les plages de réglage disponibles varient selon

[DIM SETTING].

12Fr

Important

• Lorsque vous installez cet appareil dans

un véhicule sans position ACC

(accessoire) sur le contact, si vous

omettez de brancher le câble rouge à la

borne qui détecte le fonctionnement de

la clé de contact, vous risquez d’entraîner

une fuite de la batterie.

• L’utilisation de cet appareil dans des

conditions autres que ce qui suit peut

provoquer un incendie ou un

dysfonctionnement.

–Véhicules équipés d’une batterie de

12 volts et d’une mise à la terre

négative.

–Haut-parleurs de 50 W (valeur de sortie)

et entre 4 Ω à 8 Ω (valeur d’impédance).

• Pour éviter un court-circuit, une

surchauffe ou un dysfonctionnement,

assurez-vous de suivre les instructions

ci-dessous.

–Débranchez la borne négative de la

batterie avant l’installation.

–Fixez les câbles au moyen de serre-

câbles ou de ruban adhésif. Enroulez du

ruban adhésif autour du câblage qui

entre en contact avec des pièces

métalliques afin de protéger le câblage.

–Placez tous les câbles à l’écart des

pièces mobiles, comme le levier de

vitesse et les rails des sièges.

–Placez tous les câbles à l’écart des

endroits chauds (ex. : la sortie du

chauffage).

–Ne raccordez pas le câble jaune à la

batterie en le faisant passer par le trou

du compartiment moteur.

–Recouvrez de ruban isolant tous les

câbles non raccordés.

–Ne raccourcissez pas les câbles.

–Ne coupez jamais l’isolation du câble

d’alimentation de cet appareil dans le

but de partager l’alimentation avec

d’autres périphériques. La capacité

actuelle du câble est limitée.

–Utilisez un fusible de la valeur indiquée.

–Ne raccordez jamais le câble de haut-

parleur négatif directement à la masse.

–N’attachez jamais ensemble les câbles

négatifs de plusieurs haut-parleurs.

• Lorsque cet appareil est sous tension, les

signaux de commande sont transmis via

le câble bleu/blanc. Branchez ce câble à la

télécommande de système d’un

amplificateur de puissance externe ou à

la borne de commande du relais

d’antenne automatique du véhicule

(max. 300 mA 12 V CC). Si le véhicule est

équipé d’une antenne de vitre, raccordez

cette dernière à la borne d’alimentation

de l’amplificateur d’antenne.

• Ne raccordez jamais le câble bleu/blanc à

la borne d’alimentation d’un

amplificateur de puissance externe. De

même, ne le raccordez jamais à la borne

d’alimentation de l’antenne automatique.

Cela pourrait entraîner la fuite de la

batterie ou un dysfonctionnement de

l’appareil.

Raccordements/Installation

Raccordements

Avec position ACC Sans position ACC

• Le câble noir est la masse. Les câbles de

masse de cet appareil et d’autres

équipements (notamment les produits à

haute intensité tels que les amplificateurs

de puissance) doivent être câblés

séparément. Dans le cas contraire, un

détachement accidentel peut provoquer

un incendie ou un dysfonctionnement.

Cet appareil

Entrée de l’antenne DAB

Pour capter des signaux DAB, branchez à

l’appareil une antenne DAB (AN-DAB1)

vendue séparément.

Entrée du cordon d’alimentation

Sortie arrière ou sortie du haut-parleur

d’extrêmes graves

Sortie avant

Entrée de l’antenne

Fusible (10 A)

Entrée de la télécommande filaire

Il est possible de raccorder un

adaptateur de télécommande câblé

(vendu séparément).

Cordon d’alimentation

Effectuez ces raccordements si vous ne

raccordez aucun fil de haut-parleur arrière

à un haut-parleur d’extrêmes graves.

Vers l’entrée du cordon d’alimentation

La fonction du et du peut varier

selon le type de véhicule. Dans ce cas,

veillez à brancher le au et le

au .

Jaune

Secours (ou accessoire)

Jaune

À raccorder à la borne d’alimentation

constante de 12 V.

Rouge

Accessoire (ou secours)

Rouge

À raccorder à la borne commandée par

la clé de contact (12 V CC).

Raccordez les fils de même couleur les

uns aux autres.

Noir (masse du châssis)

13Fr

Français

Bleu/blanc

La position des broches du connecteur

ISO varie selon le type de véhicule.

Raccordez le et le lorsque la

broche 5 est un type de commande

d’antenne. Dans un autre type de

véhicule, ne branchez jamais le et

le .

Bleu/blanc

À raccorder à la borne de commande de

système de l’amplificateur de puissance

(max. 300 mA 12 V CC).

Bleu/blanc

À raccorder à la borne de commande du

relais d’antenne automatique (max.

300 mA 12 V CC).

Jaune/noir

Si vous utilisez un autre appareil doté

d’une fonction de sourdine, raccordez

ce fil au fil de sourdine audio de cet

autre appareil. Sinon, ne raccordez pas

le fil de sourdine audio.

Fils de haut-parleur

Blanc : avant gauche

Blanc/noir : avant gauche

Gris : avant droite

Gris/noir : avant droite

Vert : arrière gauche ou haut-parleur

d’extrêmes graves

Vert/noir : arrière gauche ou haut-

parleur d’extrêmes graves

Violet : arrière droite ou haut-parleur

d’extrêmes graves

Violet/noir : arrière droite ou haut-

parleur d’extrêmes graves

Connecteur ISO

Dans certains véhicules, le connecteur

ISO peut être divisé en deux. Dans ce

cas, veillez à raccorder les deux

connecteurs.

REMARQUES

• Modifiez le menu initial de cet appareil.

Reportez-vous à la section [SP-P/O

MODE] (page 5). La sortie du haut-parleur

d’extrêmes graves de cet appareil est

monophonique.

• Lorsque vous utilisez un haut-parleur

d’extrêmes graves de 70 W (2 Ω), assurez-

vous de raccorder le haut-parleur

d’extrêmes graves aux fils violet et violet/

noir de cet appareil. Ne raccordez rien

aux fils vert et vert/noir.

Amplificateur de puissance

(vendu séparément)

Effectuez ces raccordements si vous

utilisez l’amplificateur optionnel.

Télécommande de système

Amplificateur de puissance (vendu

séparément)

À raccorder aux câbles RCA (vendus

séparément)

Vers la sortie avant

Haut-parleur avant

Vers la sortie arrière ou la sortie du haut-

parleur d’extrêmes graves

Haut-parleur arrière ou haut-parleur

d’extrêmes graves

Important

• Vérifiez tous les raccordements et les

systèmes avant l’installation finale.

• N’utilisez pas de pièces non autorisées,

car cela pourrait provoquer des

dysfonctionnements.

• Consultez votre revendeur si l’installation

nécessite de percer des trous ou

d’apporter d’autres modifications au

véhicule.

Installation

• N’installez pas cet appareil aux endroits

où :

–il peut interférer avec le

fonctionnement du véhicule ;

–il peut causer des blessures à un

passager à la suite d’un arrêt brusque.

• S’il surchauffe, le laser à semiconducteur

risque d’être endommagé. Installez cet

appareil à l’écart des endroits chauds

(ex. : la sortie du chauffage).

• Une performance optimale

est obtenue lorsque

l’appareil est installé à un

angle inférieur à 60°.

• Pour l’installation, afin d’assurer une

dispersion de chaleur adéquate lors de

l’utilisation de cet appareil, veillez à

laisser suffisamment d’espace derrière la

face arrière et à enrouler tout câble

gênant de façon à ne pas obstruer les

ouvertures d’aération.

Montage avant/arrière DIN

Cet appareil peut être installé

correctement en optant pour un montage

avant ou un montage arrière.

Pour l’installation, utilisez des pièces

disponibles dans le commerce.

Montage avant DIN

1 Insérez le manchon de montage dans

le tableau de bord.

Pour une installation dans des espaces

peu profonds, utilisez le manchon de

montage fourni. S’il y a suffisamment

d’espace, utilisez le manchon de

montage fourni avec le véhicule.

2 Fixez le manchon de montage à l’aide

d’un tournevis pour plier les

languettes métalliques (90°) et les

mettre en place.

Tableau de bord

Manchon de montage

Assurez-vous que l’appareil soit bien

fixé. Une installation instable peut

entraîner des sauts de piste ou d’autres

dysfonctionnements.

Montage arrière DIN

1 Alignez les trous du support de

montage avec ceux situés sur le côté

de l’appareil afin de fixer le support.

2 Visser avec une vis de chaque côté

pour maintenir l’appareil en place.

Vis taraudeuse (5 mm × 8 mm)

Support de montage

Tableau de bord ou console

Laissez

suffisamment

d’espace

5cm

14Fr

Retrait de l’appareil

1 Retirez l’anneau de garniture.

Anneau de garniture

Languette crantée

• Le détachement de la face avant

permet d’accéder plus facilement à

l’anneau de garniture.

• Pour remettre l’anneau de garniture,

orientez le côté de l’appareil avec la

languette crantée vers le bas.

2 Insérez les clés d’extraction fournies

dans les deux côtés de l’appareil

jusqu’à leur enclenchement.

3 Retirez l’appareil du tableau de bord.

15Fr

Français

L’affichage redevient automatiquement

ordinaire.

→ Vous n’avez exécuté aucune opération

pendant environ 30 secondes.

– Exécutez une opération.

L’étendue de lecture répétée change de

manière inattendue.

→ En fonction de l’étendue de lecture

répétée, l’étendue sélectionnée peut

changer lors de la sélection d’un autre

dossier ou d’une autre piste ou pendant

l’avance ou le retour rapide.

– Sélectionnez à nouveau l’étendue de

lecture répétée.

Un sous-dossier n’est pas lu.

→ Il est impossible de lire les sous-dossiers

lorsque [FLD] (répétition du dossier) est

sélectionné.

– Sélectionnez une autre étendue de

lecture répétée.

Le son est intermittent.

→ Vous utilisez un périphérique, un

téléphone portable par exemple, qui

peut générer des interférences sonores.

– Éloignez de l’appareil tous les

périphériques électriques susceptibles

de provoquer des interférences.

Commun

AMP ERROR

→ Un dysfonctionnement de l’appareil

s’est produit ou le raccordement des

haut-parleurs est incorrect.

→ Le circuit de protection est activé.

–Vérifiez le raccordement des haut-

parleurs.

–Tournez la clé de contact sur OFF, puis

de nouveau sur ON. Si le message ne

disparaît pas, demandez de l’aide à

votre revendeur ou à un centre

d’entretien agréé par Pioneer.

NO XXXX (ex. : NO TITLE)

→ Aucune information textuelle n’est

intégrée.

–Commutez l’affichage ou la lecture sur

une autre piste ou un autre fichier.

Syntoniseur DAB

ANTENNA ERROR

→ Le raccordement de l’antenne est

incorrect.

–Vérifiez le raccordement de l’antenne.

–Tournez la clé de contact sur OFF, puis

de nouveau sur ON. Si le message ne

disparaît pas, demandez de l’aide à

votre revendeur ou à un centre

d’entretien agréé par Pioneer.

Périphérique USB/iPod

FORMAT READ

→ Le début de la lecture et le début de

l’émission des sons sont parfois décalés.

–Attendez que le message disparaisse

pour entendre les sons.

NO AUDIO

→ Il n’y a aucun morceau.

–Transférez les fichiers audio vers le

périphérique USB et procédez à la

connexion.

→ La sécurité est activée sur le

périphérique USB connecté.

–Suivez les instructions du

périphérique USB pour désactiver la

sécurité.

Informations complémentaires

Dépannage

Messages d’erreur

SKIPPED

→ Le périphérique USB connecté contient

des fichiers protégés par DRM.

– Les fichiers protégés sont sautés.

PROTECT

→ Tous les fichiers sur le périphérique USB

connecté intègrent la protection par

DRM.

– Utilisez un autre périphérique USB.

N/A USB

→ Le périphérique USB connecté n’est pas

pris en charge par cet appareil.

– Déconnectez votre périphérique et

remplacez-le par un périphérique USB

compatible.

CHECK USB

→ Le connecteur USB ou le câble USB est

en court-circuit.

– Vérifiez que le connecteur USB ou le

câble USB n’est pas coincé ou

endommagé.

→ Le périphérique USB connecté

consomme plus que le courant maximal

autorisé.

– Déconnectez le périphérique USB et

ne l’utilisez pas. Mettez le contact sur

OFF, puis de nouveau sur ACC ou ON.

Ne connectez que des périphériques

USB conformes.

→ L’iPod fonctionne correctement mais

n’est pas chargé.

– Assurez-vous que le câble de

connexion de l’iPod n’est pas en court-

circuit (ex. : qu’il n’est pas coincé dans

des objets métalliques). Après avoir

procédé à cette vérification, mettez le

contact sur OFF puis de nouveau sur

ON, ou déconnectez l’iPod et

reconnectez-le.

ERROR-19

→ Panne de communication.

–Effectuez l’une des opérations

suivantes, puis revenez à la source

USB.

• Tournez la clé de contact sur OFF,

puis de nouveau sur ON.

• Déconnectez le périphérique USB.

• Changez de source.

→ Panne de l’iPod.

–Débranchez le câble de l’iPod. Une fois

le menu principal de l’iPod affiché,

reconnectez et réinitialisez l’iPod.

ERROR-23

→ Le périphérique USB n’a pas été formaté

correctement.

–Formatez le périphérique USB avec

FAT12, FAT16 ou FAT32.

ERROR-16

→ La version du microprogramme de

l’iPod est désuète.

–Mettez à jour la version de l’iPod.

→ Panne de l’iPod.

–Débranchez le câble de l’iPod. Une fois

le menu principal de l’iPod affiché,

reconnectez et réinitialisez l’iPod.

STOP

→ La liste en cours ne comporte aucun

morceau.

–Sélectionnez une liste contenant des

morceaux.

NOT FOUND

→ Aucun morceau connexe.

–Transférez des morceaux sur l’iPod.

Applications

START UP APP

→ L’application n’a pas encore commencé

à s’exécuter.

–Activez le périphérique mobile pour

lancer l’application.

16Fr

Périphérique de stockage USB

• Les connexions via un concentrateur USB

ne sont pas prises en charge.

• Attachez fermement le périphérique de

stockage USB avant de conduire. Ne

laissez pas le périphérique de stockage

USB tomber au sol, où il pourrait rester

coincé sous la pédale de frein ou

d’accélérateur.

• Selon le périphérique de stockage USB,

les problèmes suivants peuvent survenir.

–Le fonctionnement peut varier.

–Le périphérique de stockage peut ne

pas être reconnu.

–Les fichiers peuvent ne pas être lus

correctement.

–Le périphérique peut générer des

interférences sonores lorsque vous

écoutez la radio.

iPod

• Ne laissez pas l’iPod dans un endroit

soumis à une température élevée.

• Attachez fermement l’iPod pendant que

vous conduisez. Ne laissez pas l’iPod

tomber au sol, où il pourrait gêner le bon

fonctionnement de la pédale de frein ou

d’accélérateur.

• Les réglages de l’iPod, comme l’égaliseur

et la lecture répétée, changent

automatiquement lorsque l’iPod est

connecté à l’appareil. Une fois l’iPod

déconnecté, les réglages d’origine sont

rétablis.

• Aucun texte incompatible enregistré sur

l’iPod ne sera affiché par cet appareil.

• Seuls les 32 premiers caractères peuvent

s’afficher en tant que nom de fichier

(extension de fichier comprise) ou nom

de dossier.

• L’appareil risque de ne pas fonctionner

correctement selon l’application utilisée

pour encoder les fichiers WMA.

• Il peut se produire un léger retard au

début de la lecture de fichiers audio

intégrés avec des données d’image, ou de

fichiers audio stockés sur un périphérique

USB avec de nombreuses hiérarchies de

dossiers.

ATTENTION

• Pioneer ne garantit pas la compatibilité

avec tous les périphériques de stockage

de masse USB et décline toute

responsabilité en cas de perte de

données sur des lecteurs multimédia,

smartphones ou autres périphériques

lors de l’utilisation de ce produit.

• Ne laissez pas de disques ou un

périphérique de stockage USB dans un

lieu où les températures sont élevées.

Fichiers WMA

Fichiers MP3

Conseils sur la

manipulation

Compatibilité avec

l’audio compressé

Extension de fichier .wma

Débit binaire 48 kbps à 320 kbps

(CBR), 48 kbps à

384 kbps (VBR)

Fréquence

d’échantillonnage

32 kHz, 44,1 kHz,

48 kHz

Windows Media™

Audio Professional,

Lossless, Voice/DRM

Stream/Stream avec

vidéo

Incompatible

Extension de fichier .mp3

Fichiers WAV

• Il est impossible de connecter les formats

de fichier WAV via MTP.

AAC

Périphérique USB

• Il peut se produire un léger retard au

début de la lecture de fichiers audio

stockés sur un périphérique de stockage

USB avec de nombreuses hiérarchies de

dossiers.

Cet appareil prend en charge uniquement les

modèles d’iPod suivants. Les versions du logiciel

iPod prises en charge sont indiquées ci-dessous.

Les versions antérieures ne sont pas prises en

charge.

Conçu pour

– iPod touch (1ère à la 5ème génération)

–iPodclassic

– iPod avec vidéo

– iPod nano (1ère à la 7ème génération)

–iPhone5s

–iPhone5c

–iPhone5

–iPhone4S

–iPhone4

–iPhone3GS

–iPhone3G

–iPhone

• Les opérations peuvent varier selon la

génération et/ou la version de l’iPod.

• Les utilisateurs d’un iPod avec

connecteur Lightning doivent utiliser le

câble Lightning vers USB (fourni avec

l’iPod).

• Les utilisateurs d’un iPod avec

connecteur pour station d’accueil

Débit binaire 8 kbps à 320 kbps

(CBR), VBR

Fréquence

d’échantillonnage

8kHz à 48kHz

(32 kHz, 44,1 kHz,

48 kHz pour

accentuation)

Version étiquette ID3

compatible

1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 (La

version 2.x de

l’étiquette ID3 a

priorité sur la

version 1.x.)

Liste de lecture M3u Incompatible

MP3i (MP3 interactif),

mp3 PRO

Incompatible

Extension de fichier .wav

Bits de quantification 8 et 16 (LPCM), 4 (MS

ADPCM)

Fréquence

d’échantillonnage

16 kHz à 48 kHz

(LPCM), 22,05 kHz et

44,1 kHz (MS ADPCM)

Format compatible AAC encodé par

iTunes

Extension de fichier .m4a

Fréquence

d’échantillonnage

11,025 kHz à 48 kHz

Vitesse de

transmission

16 kbps à 320 kbps,

VBR

Apple Lossless Incompatible

Fichier AAC acheté à

l’iTunes Store

(extension de fichier

.m4p)

Incompatible

Hiérarchie des

dossiers lisibles

Jusqu’à huit niveaux

(dans la pratique, la

hiérarchie compte

moins de deux

niveaux)

Dossiers lisibles Jusqu’à 500

Fichiers lisibles Jusqu’à 15 000

Lecture des fichiers

protégés par des

droits d’auteur

Incompatible

Périphérique USB

partitionné

Seule la première

partition est lisible.

Compatibilité avec un

iPod

17Fr

Français

doivent utiliser le câble CD-IU51. Pour

plus de détails, consultez votre

revendeur.

• Pour en savoir plus sur la compatibilité

fichier/format, reportez-vous aux

manuels de l’iPod.

• Livre audio, podcast : compatible

ATTENTION

Pioneer n’accepte aucune responsabilité

en cas de perte de données sur l’iPod,

même si la perte de données se produit

pendant l’utilisation de cet appareil.

Sur cet appareil, l’utilisateur ne peut pas

affecter de numéros de dossier ni spécifier

les séquences de lecture. La séquence de

fichier audio dépend du périphérique

raccordé.

Notez qu’il n’est pas possible de lire les

fichiers cachés dans un périphérique USB.

Exemple de hiérarchie

iTunes

Apple et iTunes sont des marques

commerciales d’Apple Inc., enregistrées

aux États-Unis et dans d’autres pays.

WMA

Windows Media est une marque déposée

ou une marque commerciale de Microsoft

Corporation aux États-Unis et/ou dans

d’autres pays.

Ce produit intègre une technologie

détenue par Microsoft Corporation, qui ne

peut être utilisée et distribuée que sous

licence de Microsoft Licensing, Inc.

iPod & iPhone

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano et

iPod touch sont des marques

commerciales d’Apple Inc., déposées aux

États-Unis et dans d’autres pays.

Lightning est une marque commerciale

d’Apple Inc.

Les accessoires électroniques portant la

mention « Made for iPod » et « Made for

iPhone » ont été conçus pour fonctionner

respectivement avec un iPod ou un iPhone

et sont certifiés

conformes aux exigences d’Apple par le

fabricant. Apple n’est pas responsable du

fonctionnement de cet appareil ou de sa

compatibilité avec les normes

réglementaires et de sécurité. Veuillez

noter que l’emploi de cet accessoire avec

un iPod ou un iPhone peut affecter les

performances sans fil.

Séquence des fichiers

audio

Dossier

Fichier d’audio

compressé

à : séquence de lecture

01 à 05 : numéro de dossier

Droits d’auteur et

marques commerciales

Généralités

Tension d’alimentation : 14,4 V CC (10,8 V à

15,1 V admissible)

Mise à la masse : pôle négatif

Consommation maximale : 10,0 A

Dimensions (L × H × P) :

DIN

Châssis : 178 mm × 50 mm × 165 mm

Panneau avant : 188 mm × 58 mm ×

17 mm

Châssis : 178 mm × 50 mm × 165 mm

Panneau avant : 170 mm × 46 mm ×

17 mm

Poids : 0,7 kg

Audio

Puissance de sortie maximale :

50 W × 4

70 W × 1/2 Ω (pour le haut-parleur

d’extrêmes graves)

Puissance de sortie continue :

22 W × 4 (50 Hz à 15 000 Hz, THD 5 %,

impédance de charge 4 Ω, avec les

deux canaux entraînés)

Impédance de charge : 4 Ω (4 Ω à 8 Ω

admissible)

Niveau de sortie maximum de la sortie

préamp. : 2,0 V

Correction physiologique : +10 dB

(100 Hz), +6,5 dB (10 kHz) (volume :

–30 dB)

Égaliseur (égaliseur graphique à

5bandes):

Fréquence : 80 Hz/250 Hz/800 Hz/

2,5 kHz/8 kHz

Plage d’égalisation : ±12 dB (par pas

de 2 dB)

Haut-parleur d’extrêmes graves (mono) :

Fréquence : 50 Hz/63 Hz/80 Hz/

100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz

Pente : –12 dB/oct, –24 dB/oct

Gain : +6 dB à –24 dB

Phase : normale/inverse

USB

Spécification standard USB : USB 2.0 vitesse

pleine

Alimentation en courant maximale : 1 A

Classe USB : MSC (Mass Storage Class)

Système de fichiers : FAT12, FAT16, FAT32

Format de décodage MP3 : MPEG-1 et 2

Couche Audio 3

Format de décodage WMA : Ver.7, 7.1, 8, 9,

10, 11, 12 (2 canaux audio) (Windows

Media Player)

Format de décodage AAC : MPEG-4 AAC

(iTunes encodé uniquement) (Ver.10.6

et les versions suivantes)

Format de signal WAV : Linear PCM et MS

ADPCM (non compressé)

Syntoniseur FM

Gamme de fréquences : 87,5 MHz à

108,0 MHz

Sensibilité utile : 11 dBf (1,0 μV/75 Ω,

mono, S/B : 30 dB)

Rapport signal/bruit : 72 dB (réseau IEC-A)

Syntoniseur MW

Gamme de fréquences : 531 kHz à

1 602 kHz

Sensibilité utile : 25 μV (S/B : 20 dB)

Rapport signal/bruit : 62 dB (réseau IEC-A)

Syntoniseur LW

Gamme de fréquences : 153 kHz à 281 kHz

Sensibilité utile : 28 μV (S/B : 20 dB)

Rapport signal/bruit : 62 dB (réseau IEC-A)

Syntoniseur DAB

Gamme de fréquences (Bande III) :

174,928 MHz à 239,200 MHz (5 A à

13 F)

Gamme de fréquences (Bande L) :

1 452,960 MHz à 1 490,624 MHz (LA à

LW)

Caractéristiques

techniques

18Fr

Sensibilité utile (Bande III) : –100 dBm

Sensibilité utile (bande L) : –100 dBm

Rapport signal/bruit : 85 dB

REMARQUE

Les caractéristiques et la présentation

peuvent être modifiées sans avis préalable.

19Fr

Français

2It

Prima di iniziare....................................................................................... 3

Operazioni preliminari........................................................................... 3

Digital Audio Broadcasting (DAB)........................................................ 5

Radio.......................................................................................................... 6

USB/iPod/AUX.......................................................................................... 7

Modalità app............................................................................................ 8

Impostazioni ............................................................................................ 9

Impostazioni FUNCTION........................................................................ 9

Impostazioni AUDIO ............................................................................ 10

Impostazioni SYSTEM .......................................................................... 11

Impostazioni ILLUMINATION.............................................................. 11

Connessioni/Installazione ................................................................... 12

Informazioni aggiuntive...................................................................... 15

Sommario

Informazioni sul manuale:

• Nelle seguenti istruzioni, una memoria USB o un lettore audio USB viene denominato

“dispositivo USB”.

• In questo manuale, iPod e iPhone vengono denominati “iPod”.

3It

Italiano

Grazie per avere acquistato questo prodotto PIONEER

Per garantire un uso corretto, leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto. È

fondamentale leggere e osservare le indicazioni di AVVERTENZA e AT T E N Z I ON E del manuale. Tenere

il manuale in un luogo sicuro e accessibile per future consultazioni.

Gli utenti privati dei Paesi membri dell’Unione Europea, della Svizzera e della Norvegia possono portare

i propri prodotti elettronici gratuitamente presso i centri di raccolta specificati o presso il rivenditore al

dettaglio (se l’acquisto è stato eseguito presso un rivenditore di questo tipo).

Per i Paesi non specificati in precedenza, contattare le autorità locali per informazioni sul corretto

metodo di smaltimento.

In questo modo si garantirà che il prodotto smaltito subisca i processi di trattamento, recupero e

riciclaggio necessari per prevenire i potenziali effetti negativi per l’ambiente e la salute umana.

AVVERTENZA

•Non cercare di installare o effettuare interventi di manutenzione sul prodotto. L’installazione o

l’esecuzione di interventi di manutenzione sul prodotto da parte di persone sprovviste delle

qualifiche o dell’esperienza richiesta per apparecchi elettronici e accessori automobilistici

potrebbe risultare pericolosa ed esporre a rischi di scosse elettriche e di altre situazioni

pericolose.

•Non cercare di utilizzare i comandi dell’unità durante la guida. Prima di utilizzare i comandi dell’unità,

parcheggiare il veicolo in un luogo sicuro.

ATTENZIONE

•Non lasciare che l’unità entri in contatto con umidità e/o liquidi. Possono verificarsi scosse elettriche.

Inoltre, in seguito al contatto con i liquidi possono verificarsi danni all’unità, fumo e surriscaldamento.

•Mantenere sempre il volume basso abbastanza da poter udire i suoni provenienti dall’esterno.

•Il CarStereo-Pass Pioneer può essere usato solo in Germania.

In caso di problemi

Nel caso che questa unità non funzioni correttamente, contattare il rivenditore o il Centro di assistenza

autorizzato PIONEER più vicino.

MVH-270DAB

* Questo pulsante viene indicato con DISP nel presente manuale.

Operazioni frequenti

Prima di iniziare

Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di

raccolta differenziata in conformità alle leggi che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo.

Operazioni preliminari

Funzionamento di base

Scopo Operazione

Accendere l’alimentazione* Premere SRC/OFF per accendere

l’alimentazione.

Tenere premuto SRC/OFF per spegnere

l’alimentazione.

Regolare il volume Ruotare la ghiera M.C..

Selezionare una sorgente Premere ripetutamente SRC/OFF.

Cambiare la visualizzazione delle

informazioni

Premere ripetutamente DISP.

Tornare alla precedente visualizzazione/

elenco

Premere /DIMMER.

Tornare alla visualizzazione normale dal

menu.

Premere BAND/.

SRC (sorgente)/OFF

Pulsante di sgancio

Finestra di visualizzazione

Ghiera M.C. (multi-controllo)

BAND/

/DIMMER Pulsante del display*

4It

* Quando l’interlinea blu/bianca dell’unità è collegata al terminale di controllo relè dell’antenna

automatica, l’antenna del veicolo si estende quando la sorgente dell’unità è attivata. Per ritirare

l’antenna, disattivare la sorgente.

Indicazione del display

Staccare il frontalino per evitarne il furto. Rimuovere tutti i cavi e i dispositivi collegati al

frontalino e spegnere l’unità prima di staccarla.

Importante

• Evitare di sottoporre il frontalino a forti urti.

• Mantenere il frontalino lontano da luce diretta del sole e alte temperature.

• Conservare sempre il frontalino staccato in una custodia protettiva o in borsa.

Quando, dopo l’installazione, l’interruttore di accensione viene impostato su ON, sul

display viene visualizzato [SET UP :YES].

1 Premere la ghiera M.C..

Il menu di configurazione scompare dopo 30 secondi di attività. Se si desidera

effettuare l’impostazione in seguito, ruotare la ghiera M.C. per selezionare [NO],

quindi premere per confermare.

2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare le opzioni, quindi premere per confermare.

Per passare all’opzione di menu successiva, confermare la selezione.

3 Quando tutte le impostazioni sono state configurate, viene visualizzato [QUIT

:YES].

Per tornare alla prima voce del menu di configurazione, ruotare la ghiera M.C. per

selezionare [QUIT :NO], quindi premere per confermare.

4 Premere la ghiera M.C. per confermare le impostazioni.

Quando [DAB ANT PW] è impostato su [ON], sul display viene visualizzato

[UPDATING LIST] e l’elenco dei servizi viene aggiornato.

NOTE

• È possibile annullare l’impostazione del menu premendo SRC/OFF.

• Tali impostazioni possono essere effettuate in qualsiasi momento dalle impostazioni SYSTEM

(pagina 11) e dalle impostazioni INITIAL (pagina 5).

Indicazione Descrizione

Viene visualizzata quando esiste un livello inferiore del menu o della

cartella.

Viene visualizzata quando si preme il pulsante .

Viene visualizzata quando è impostata la funzione di sintonizzazione

automatica locale (pagina 9).

Viene visualizzata quando viene ricevuto un programma sul traffico.

Viene visualizzata quando vengono ricevuti annunci sul traffico (pagina 9).

Viene visualizzata quando è impostata la funzione sound retriever

(pagina 10).

Viene visualizzata quando è impostata la riproduzione casuale/shuffle.

Viene visualizzata quando è impostata la ripetizione della riproduzione.

Viene visualizzata quando è impostata la funzione di controllo dell’iPod

(pagina 8).

Rimozione del frontalino

Stacca Attacca

Menu di configurazione

Voce del menu Descrizione

LANGUAGE Selezionare la lingua per visualizzare le informazioni di testo di un

file audio compresso.

[ENG](Inglese),

[РУС](Russo),

[TUR](Turco)

CLOCK SET Impostare l’orologio.

FM STEP Selezionare il passo di frequenza FM tra 100 kHz o 50 kHz.

[100], [50]

DAB ANT PW Alimentazione di un’antenna DAB. Selezionare questa opzione

quando si utilizza l’antenna DAB opzionale (AN-DAB1, venduta

separatamente) con l’unità.

[ON]

[OFF] L’antenna DAB non viene alimentata. Selezionare questa opzione

quando si utilizza un’antenna passiva senza booster.

5It

Italiano

1 Premere la ghiera M.C. per visualizzare il menu principale.

2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [SYSTEM], quindi premere per confermare.

3 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [DEMO OFF], quindi premere per

confermare.

4 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [YES], quindi premere per confermare.

1 Tenere premuto SRC/OFF finché l’unità si spegne.

2 Tenere premuto SRC/OFF per visualizzare il menu principale.

3 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [INITIAL], quindi premere per confermare.

4 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare un’opzione, quindi premere per

confermare.

Per ricevere i segnali DAB, collegare all’unità un’antenna DAB (AN-DAB1) (venduta

separatamente).

1 Premere SRC/OFF per selezionare [DIGITAL RADIO].

2 Premere BAND/ per selezionare una banda da [D1], [D2] o [D3].

3 Premere / per selezionare un componente di servizio.

NOTA

Tenere premuto / , quindi rilasciarlo per cercare un servizio disponibile. La scansione

termina quando l’unità riceve un servizio.

Per selezionare un componente di servizio dagli elenchi di

servizio

1 Durante la ricezione DAB, premere .

2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare un tipo di elenco, quindi premere per

confermare.

[SERVICE]: consente di visualizzare un elenco di tutti i componenti di servizio.

Premere nuovamente per cercare un componente di servizio in ordine alfabetico.

[PROGRAM TYPE]: consente di visualizzare le informazioni sul tipo di programma

([NEWS/INFO], [POPULAR], [CLASSICS] e [OTHERS]).

[ENSEMBLE]: consente di visualizzare l’elenco degli ensemble pertinenti.

3 Selezionare un componente di servizio dall’elenco selezionato, quindi premere la

ghiera M.C. per confermare.

NOTA

È possibile aggiornare un elenco dei servizi tenendo premuto . Per annullare l’aggiornamento,

premere nuovamente .

Annullamento della visualizzazione di

dimostrazione (DEMO OFF)

Impostazioni INITIAL

Voce del menu Descrizione

FM STEP Selezionare il passo di frequenza FM tra 100 kHz o 50 kHz.

[100], [50]

SP-P/O MODE Selezionare in presenza di un altoparlante full-range collegato

alle interlinee di uscita dell’altoparlante posteriore e di un

subwoofer collegato a un’uscita RCA.

[REAR/SUB.W]

[SUB.W/SUB.W] Selezionare in presenza di un subwoofer passivo collegato

direttamente alle interlinee di uscita dell’altoparlante posteriore

e di un subwoofer collegato all’uscita RCA.

[REAR/REAR] Selezionare in presenza di altoparlanti full-range collegati alle

interlinee di uscita dell’altoparlante posteriore e all’uscita RCA.

In presenza di un altoparlante full-range collegato alle interlinee

di uscita dell’altoparlante posteriore e l’uscita RCA non viene

utilizzata, è possibile selezionare [REAR/SUB.W] o [REAR/REAR].

DAB ANT PW Alimentazione di un’antenna DAB. Selezionare questa opzione

quando si utilizza l’antenna DAB opzionale (AN-DAB1, venduta

separatamente) con l’unità.

[ON]

[OFF] L’antenna DAB non viene alimentata. Selezionare questa

opzione quando si utilizza un’antenna passiva senza booster.

SYSTEM RESET Selezionare [YES] per avviare le impostazioni dell’unità. L’unità

viene riavviata automaticamente. (Alcune impostazioni possono

rimanere memorizzate anche dopo il riavvio dell’unità.)

[YES], [CANCEL]

Digital Audio Broadcasting (DAB)

Ricerca di un componente di servizio

Voce del menu Descrizione

6It

Per memorizzare i componenti di servizio

Durante la ricezione del componente di servizio che si desidera memorizzare,

tenere premuto uno dei pulsanti numerici (da 1/ a 6/ ) fino a quando non

smette di lampeggiare.

Per ricevere i componenti di servizio memorizzati

Selezionare la banda, quindi premere un pulsante numerico (da 1/ a 6/).

Le frequenze del tuner sull’unità sono distribuite per l’utilizzo in Europa occidentale,

Asia, Medio oriente, Africa e Oceania. L’utilizzo in altre aree può provocare una scarsa

ricezione. La funzione RDS (radio data system) funziona solo nelle aree di trasmissione

dei segnali RDS per le stazioni FM.

1 Premere SRC/OFF per selezionare [RADIO].

Premere

BAND

/ per selezionare una banda da [FM1], [FM2], [FM3], [MW] o [LW].

3 Premere un pulsante numerico (da 1/ a 6/).

TIP

I pulsanti / possono anche essere utilizzati per selezionare una stazione preimpostata

quando [SEEK] è impostato su [PCH] nelle impostazioni FUNCTION (pagina 10).

Le sei stazioni più forti vengono memorizzate sui pulsanti numerici (da 1/ a 6/).

1 Dopo aver selezionato la banda, premere la ghiera M.C. per visualizzare il menu

principale.

2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [FUNCTION], quindi premere per

confermare.

3 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [BSM], quindi premere per confermare.

Per cercare manualmente una stazione

Una volta selezionata la banda, premere / per selezionare una stazione.

Tenere premuto / , quindi rilasciarlo per cercare una stazione disponibile. La

scansione termina quando l’unità riceve una stazione. Per annullare la

sintonizzazione, premere / .

NOTA

[SEEK] deve essere impostato su [MAN] nelle impostazioni FUNCTION (pagina 10).

Per memorizzare manualmente le stazioni

Durante la ricezione della stazione che si desidera memorizzare, tenere premuto

uno dei pulsanti numerici (da 1/ a 6/ ) fino a quando non smette di

lampeggiare.

L’unità cerca una stazione per informazione PTY (tipo di programma).

1 Premere durante la ricezione FM.

2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare un tipo di programma da [NEWS/INFO],

[POPULAR], [CLASSICS] o [OTHERS].

3 Premere la ghiera M.C..

L’unità inizia a cercare una stazione. Una volta trovata, viene visualizzato il relativo

nome di servizio del programma.

NOTE

• Per annullare la ricerca, premere la ghiera M.C..

• Il programma di alcune stazioni può differire da quanto indicato dal PTY trasmesso.

• Se non viene trasmessa alcuna stazione per il tipo di programma che si sta cercando, viene

visualizzato [NOT FOUND] per circa due secondi, quindi il tuner torna alla stazione originale.

Elenco PTY

Per maggiori dettagli sull’elenco PTY, visitare il seguente sito:

http://www.pioneer.eu/eur/products/25/121/tech/CarAudio/PTY.html

Preimpostazione di un componente di servizio

Radio

Ricezione delle stazioni preimpostate

Memorizzazione delle stazioni migliori (BSM)

Uso delle funzioni PTY

7It

Italiano

Scollegare le cuffie dal dispositivo prima di collegarlo all’unità.

Dispositivo USB/iPod

Aprire il coperchio della porta USB.

2 Collegare il dispositivo USB/iPod utilizzando un cavo idoneo.

ATTENZIONE

Per collegare il dispositivo di archiviazione USB, utilizzare un cavo USB Pioneer opzionale (CD-U50E),

perché tutti i dispositivi collegati direttamente all’unità sporgono dalla stessa e possono essere

pericolosi.

Prima di rimuovere il dispositivo, interrompere la riproduzione.

Connessione MTP

Un dispositivo installato con Android OS 4.0 o versioni successive, può essere collegato all’unità via

MTP, utilizzando il cavo in dotazione con il dispositivo. Tuttavia, a seconda del dispositivo collegato e

del numero di file sul dispositivo, i file audio/brani potrebbero non essere riproducibili via MTP. Si prega

di notare che la connessione MTP non è compatibile con i formati file WAV e non può essere utilizzata

con la funzione MIXTRAX.

AUX

Inserire la spina mini stereo nel jack di ingresso AUX.

2 Premere SRC/OFF per selezionare [AUX] come sorgente.

NOTA

Se [AUX] è impostato su [OFF] nelle impostazioni SYSTEM, [AUX] non può essere selezionato come

sorgente.

È possibile effettuare diverse regolazioni nelle impostazioni FUNCTION (pagina 9).

Si prega di notare che le seguenti operazioni non funzionano con un dispositivo AUX.

Per far funzionare un dispositivo AUX, utilizzare il dispositivo stesso.

USB/iPod/AUX

Riproduzione

Jack di ingresso AUX (jack stereo da 3,5 mm)

Porta USB

SRC (sorgente)/OFF

Ghiera M.C. (multi-controllo)

Operazioni

Scopo Operazione

Selezionare una cartella/album* Premere 1/ o 2/.

Selezionare una traccia/brano (capitolo) Premere o .

Avanzamento o avvolgimento rapido Tenere premuto o .

Cercare un file da un elenco 1 Premere per visualizzare l’elenco.

2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare il

nome file desiderato (cartella) o la

categoria, quindi premere per

confermare.

3 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare il

file desiderato, quindi premere per

confermare.

Viene avviata la riproduzione.

Visualizzare un elenco di file nella cartella/

categoria selezionata*

Premere la ghiera M.C. quando viene

selezionata una cartella/categoria.

Riprodurre un brano nella cartella/categoria

selezionata*

Tenere premuto la ghiera M.C. quando

viene selezionata una cartella/categoria.

8It

* Solo file audio compressi

Modalità di riproduzione collegamento

È possibile accedere ai brani in base ad artista, album o genere attualmente in

riproduzione.

1 Mentre si ascolta un brano, tenere premuto per inserire la modalità di

riproduzione collegamento.

2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare la modalità ([ARTIST], [ALBUM], [GENRE]),

quindi premere per confermare.

Il brano/album selezionato verrà riprodotto dopo il brano attualmente in

riproduzione.

NOTA

È possibile annullare il brano/album selezionato se si utilizzano funzioni diverse dalla modalità di

ricerca collegamento (ad esempio avanzamento e riavvolgimento rapidi).

Controllo iPod

È possibile controllare l’unità mediante un iPod connesso.

I seguenti modelli di iPod non sono compatibili con questa funzione.

– iPod nano 1a generazione, iPod con video

1 Premere BAND/ durante la riproduzione, quindi selezionare la modalità di

controllo.

[CONTROL iPod/CTRL iPod]: la funzione iPod dell’unità può essere utilizzata

dall’iPod collegato.

[CONTROL AUDIO/CTRL AUDIO]: la funzione iPod dell’unità può essere utilizzata

solo mediante i pulsanti dell’unità. In questa modalità, l’iPod collegato non può

essere acceso o spento.

NOTE

• Il passaggio dalla modalità di controllo a [CONTROL iPod/CTRL iPod] sospende la riproduzione del

brano. Utilizzare l’iPod collegato per riprendere la riproduzione.

• Le seguenti operazioni continuano a essere accessibili dall’unità anche se la modalità di controllo è

impostata su [CONTROL iPod/CTRL iPod].

– Pausa, avanzamento/riavvolgimento rapido, selezione brano/capitolo

• Il volume può essere regolato solo dall’unità.

È possibile ascoltare un’applicazione su un iPhone attraverso l’unità. In alcuni casi, è

possibile controllare un’applicazione utilizzando l’unità.

Per dettagli sui dispositivi compatibili, visitare il nostro sito Web.

Importante

L’utilizzo di applicazioni di terze parti potrebbe comportare o richiedere di fornire informazioni

personali di identificazione attraverso la creazione di un account utente o in altro modo e, per alcune

applicazioni, attraverso l’invio di dati di geolocalizzazione.

TUTTE LE APPLICAZIONI DI TERZE PARTI SONO DI RESPONSABILITÀ ESCLUSIVA DEI RISPETTIVI

FORNITORI, INCLUSI MA NON LIMITATAMENTE ALLA GESTIONE E SICUREZZA DEI DATI UTENTE E ALLE

PROCEDURE DI TUTELA DELLA PRIVACY. ACCEDENDO AD APPLICAZIONI DI TERZE PARTI, SI ACCETTA DI

ESAMINARE I TERMINI DEL SERVIZIO E I CRITERI SULLA PRIVACY DEI FORNITORI. SE NON SI ACCETTANO

I TERMINI O I CRITERI DI QUALSIASI FORNITORE O NON SI ACCONSENTE, DOVE SIA APPLICABILE,

ALL’USO DEI DATI DI GEOLOCALIZZAZIONE, NON UTILIZZARE TALI APPLICAZIONI DI TERZE PARTI.

Per gli utenti iPhone

Questa funzione è compatibile con iPhone e iPod touch installati con iOS 5.0 o versioni successive.

Ricerca alfabetica (solo iPod) 1 Premere per visualizzare l’elenco.

2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare

l’elenco di categoria desiderato, quindi

premere per inserire la modalità di

ricerca alfabetica.

Anche ruotando la ghiera M.C. due volte

è possibile inserire la modalità di ricerca

alfabetica.

3 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare

una lettera, quindi premere per

visualizzare l’elenco alfabetico.

Per annullare la ricerca alfabetica, premere

/DIMMER.

Ripetere la riproduzione Premere 6/.

Riproduzione casuale/shuffle Premere 5/.

Riprodurre tutto in modalità shuffle (solo

iPod)

Tenere premuto 5/.

Sospendere/riprendere la riproduzione Premere 4/PAUSE.

Tornare alla cartella principale (solo USB)* Tenere premuto BAND/.

Cambiare unità nel dispositivo USB

(Solo dispositivi che supportano il

protocollo per dispositivi di archiviazione di

massa USB)

Premere BAND/.

Funzioni utili per iPod

Scopo Operazione

Modalità app

9It

Italiano

NOTA

PIONEER NON È RESPONSABILE DELLE APP DI TERZE PARTI O DEI RELATIVI CONTENUTI, SENZA ALCUNA

LIMITAZIONE ALL’ACCURATEZZA O ALLA COMPLETEZZA. IL CONTENUTO E LA FUNZIONALITÀ DI TALI

APPLICAZIONI SONO DI SOLA RESPONSABILITÀ DEL FORNITORE DELLA APP.

1 Connettere l’unità con un dispositivo mobile.

• iPhone via USB (pagina 7)

2 Premere SRC/OFF per selezionare [APP].

3 Utilizzare il dispositivo mobile per avviare l’applicazione.

Operazioni di base

È possibile effettuare diverse regolazioni nelle impostazioni FUNCTION (pagina 9).

È possibile regolare diverse impostazioni nel menu principale.

1 Premere la ghiera M.C. per visualizzare il menu principale.

2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare una delle seguenti categorie, quindi

premere per confermare.

• Impostazioni FUNCTION (pagina 9)

• Impostazioni AUDIO (pagina 10)

• Impostazioni SYSTEM (pagina 11)

• Impostazioni ILLUMINATION (pagina 11)

3 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare le opzioni, quindi premere per confermare.

Le voci del menu variano a seconda della sorgente.

Riproduzione di un’applicazione attraverso l’unità

Scopo Operazione

Selezionare una traccia Premere o .

Avanzamento o avvolgimento rapido Tenere premuto o .

Sospendere/riprendere la riproduzione Premere BAND/.

Impostazioni

Impostazioni FUNCTION

Voce del menu Descrizione

S.FOLLOW

[ON], [OFF] Cercare un altro ensemble che supporti il

medesimo componente di servizio con una

ricezione migliore. Nel caso in cui non sia

possibile trovare un componente di servizio

alternativo o la ricezione rimane debole, l’unità

passerà automaticamente a una trasmissione FM

identica.

FM SETTING

[TALK], [STANDARD], [MUSIC] Corrispondenza del livello della qualità audio

con le condizioni del segnale di trasmissione del

segnale di banda FM. Disponibile solo con banda

FM selezionata.

BSM

Memorizzare automaticamente le sei stazioni più

forti sui pulsanti numerici (da 1/ a 6/).

REGIONAL

[ON], [OFF] Limitare la ricezione ai programmi regionali

specifici quando è selezionato AF (ricerca

frequenze alternative). Disponibile solo con

banda FM selezionata.

LOCAL

FM: [OFF], [LV1], [LV2], [LV3], [LV4]

MW/LW: [OFF], [LV1], [LV2]

Limitare la stazione di sintonizzazione in base

alla potenza del segnale.

[ON], [OFF] Ricevere le informazioni sul traffico corrente se

disponibili. Disponibile solo con banda FM

selezionata.

[ON], [OFF] Consentire all’unità di risintonizzarsi su una

frequenza differente fornendo la medesima

stazione. Disponibile solo con banda FM

selezionata.

10It

*1 Non disponibile quando [SUB.W/SUB.W] è selezionato in [SP-P/O MODE] nelle impostazioni INITIAL

(pagina 5).

NEWS

[ON], [OFF] Interrompere la sorgente attualmente

selezionata con programmi di news. Disponibile

solo con banda FM selezionata.

SEEK

[MAN], [PCH] Assegnare i pulsanti / per cercare le

stazioni una a una (sintonizzazione manuale) o

selezionare una stazione dai canali preimpostati.

S.RTRV

[1] (efficace per velocità di

compressione basse),

[2] (efficace per velocità di

compressione alte),

[OFF]

Potenziare l’audio compresso e ripristinare il

suono completo. Non disponibile quando USB è

selezionato come sorgente e la funzione

MIXTRAX è attivata.

AUDIO BOOK

[FASTER], [NORMAL], [SLOWER] Modificare la velocità di riproduzione. Non

disponibile quando [CONTROL iPod/CTRL iPod] è

selezionato nella modalità di controllo.

PAUSE

Sospendere o riprendere la riproduzione.

Impostazioni AUDIO

Voce del menu Descrizione

FADER*1

Regolare il bilanciamento dell’altoparlante

anteriore e posteriore.

BALANCE

Regolare il bilanciamento dell’altoparlante

destro e sinistro.

Voce del menu Descrizione

USB

iPod

EQ SETTING

[SUPER BASS], [POWERFUL],

[NATURAL], [VOCAL], [CUSTOM1],

[CUSTOM2], [FLAT]

Selezionare una banda

equalizzatore e il livello per

un’ulteriore personalizzazione.

Banda equalizzatore: [80HZ],

[250HZ], [800HZ], [2.5KHZ],

[8KHZ]

Livello equalizzatore: da [+6] a

[–6]

Selezionare o personalizzare la curva di

equalizzazione. [CUSTOM1] può essere

importato separatamente per ogni sorgente.

Tuttavia, ognuna delle seguenti combinazioni

viene impostata automaticamente sulla stessa

impostazione.

• USB, iPod e APP (iPhone)

[CUSTOM2] è un’impostazione condivisa

utilizzata per tutte le sorgenti.

LOUDNESS

[OFF], [LOW], [MID], [HI] Compensare il suono chiaro a basso volume.

SUB.W*2

[NOR], [REV], [OFF] Selezionare la fase del subwoofer.

SUB.W CTRL*2*3

Frequenza di cutoff: [50HZ],

[63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ],

[160HZ], [200HZ]

Livello di output: da [–24] a [+6]

Livello di pendenza: [–12], [–24]

Il subwoofer emette solo le frequenze inferiori a

quelle presenti nell’intervallo selezionato.

BASS BOOST

Da [0] a [+6] Selezionare il livello di incremento dei bassi.

HPF SETTING

Frequenza di cutoff: [OFF],

[50HZ], [63HZ], [80HZ], [100HZ],

[125HZ], [160HZ], [200HZ]

Livello di pendenza: [–12], [–24]

Dagli altoparlanti vengono emesse solo le

frequenze superiori al cutoff del filtro passa alto

(HPF).

SLA

Da [+4] a [–4] Regolare il volume del livello per ogni sorgente,

fatta eccezione per FM.

Ognuna delle seguenti combinazioni viene

impostata automaticamente sulla stessa

impostazione.

• USB, iPod e APP (iPhone)

Voce del menu Descrizione

11It

Italiano

*2 Non disponibile quando [REAR/REAR] è selezionato in [SP-P/O MODE] nelle impostazioni INITIAL

(pagina 5).

*3 Non disponibile quando [OFF] è selezionato in [SUB.W].

È anche possibile accedere a questi menu quando l’unità è spenta.

* [PW SAVE] è annullato se la batteria del veicolo è scollegata e dovrà essere riattivato una volta

ricollegata la batteria. Quando [PW SAVE] è disattivato, in base ai metodi di connessione, l’unità può

continuare a ricavare energia dalla batteria se l’interruttore di accensione del veicolo non dispone di

una posizione ACC (accessorio).

Impostazioni SYSTEM

Voce del menu Descrizione

LANGUAGE

[ENG](Inglese), [РУС](Russo),

[TUR](Turco)

Selezionare la lingua per visualizzare le

informazioni di testo di un file audio compresso.

CLOCK SET

Impostare l’orologio (pagina 4).

12H/24H

[12H], [24H] Selezionare la notazione temporale.

AUTO PI

[ON], [OFF] Cercare una stazione differente con la medesima

programmazione, anche se si utilizza una

stazione preimpostata.

AUX

[ON], [OFF] Impostare su [ON] quando si utilizza un

dispositivo ausiliario connesso all’unità.

MUTE MODE

[MUTE], [20dB ATT], [10dB ATT] Disattivare o attenuare automaticamente l’audio

quando dall’apparecchiatura con funzione Mute

viene ricevuto un segnale.

PW SAVE*

[ON], [OFF] Ridurre il consumo della batteria.

L’attivazione della sorgente è consentita solo se

questa funzione è attiva.

Impostazioni ILLUMINATION

Voce del menu Descrizione

DIM SETTING

[SYNC CLOCK], [MANUAL] Cambiare la luminosità del display.

BRIGHTNESS

Da [1] a [10] Cambiare la luminosità del display.

La gamma delle impostazioni disponibili varia in

base a [DIM SETTING].

12It

Importante

• Durante l’installazione dell’unità su un

veicolo privo di posizione ACC

(accessorio) sull’interruttore di

accensione, il mancato collegamento del

cavo rosso al terminale che rileva il

funzionamento del tasto di accensione

può provocare il consumo della batteria.

• Non utilizzare l’unità con le condizioni

riportate di seguito, in quanto

potrebbero verificarsi incendi o

malfunzionamenti.

–Veicoli con batteria da 12 volt e messa a

terra negativa.

–Altoparlanti da 50 W (valore di output) e

impedenza compresa tra 4 Ω e 8 Ω

(valore di impedenza).

• Per evitare cortocircuiti, surriscaldamento

e malfunzionamenti, assicurarsi di

attenersi alla seguente procedura.

–Scollegare il terminale negativo della

batteria prima dell’installazione.

–Fissare il cablaggio con fascette o nastro

adesivo. Avvolgere nastro adesivo

intorno cablaggio che entra in contatto

con le parti metalliche per proteggere i

cavi.

–Posizionare tutti i cavi lontano dalle

parti in movimento, come ad esempio

la leva del cambio e le guide dei sedili.

–Posizionare tutti i cavi lontano da luoghi

caldi, come ad esempio vicino alle

bocchette del riscaldamento.

–Non collegare il cavo giallo alla batteria

facendolo passare attraverso il foro del

vano motore.

–Coprire tutti i connettori per cavi

scollegati con nastro isolante.

–Non accorciare i cavi.

–Non tagliare mai l’isolamento del cavo

di alimentazione dell’unità al fine di

condividere la potenza con altri

dispositivi. La capacità corrente del cavo

è limitata.

–Utilizzare un fusibile dal valore

prescritto.

–Non collegare il cavo negativo

dell’altoparlante direttamente alla

messa a terra.

–Non unire mai i cavi negativi di diversi

altoparlanti.

• Quando l’unità è accesa, i segnali di

controllo vengono inviati attraverso il

cavo blu/bianco. Collegare il cavo al

telecomando di sistema di un

amplificatore di potenza esterno o al

terminale di controllo relè dell’antenna

automatica del veicolo (max. 300 mA 12 V

CC). Se il veicolo è dotato di un’antenna

da vetro, collegarla al terminale di

alimentazione del booster.

• Non collegare il cavo blu/bianco al

terminale di alimentazione di un

amplificatore di potenza esterno. Inoltre,

non collegarlo al terminale di

alimentazione dell’antenna automatica.

Questa operazione può provocare

l’esaurimento della batteria o un

malfunzionamento.

Connessioni/Installazione

Connessioni

Posizione ACC Senza posizione ACC

• Il cavo nero è la messa a terra. I cavi di

messa a terra per l’unità e per altre

apparecchiature (in particolare prodotti

ad alta corrente, come ad esempio

amplificatori di potenza) devono essere

collegati separatamente. In caso

contrario, un distacco accidentale può

provocare incendi o malfunzionamenti.

L’ u n i t à

Ingresso antenna DAB

Per ricevere i segnali DAB, collegare

all’unità un’antenna DAB (AN-DAB1)

venduta separatamente.

Ingresso cavo di alimentazione

Uscita posteriore o uscita subwoofer

Uscita anteriore

Ingresso antenna

Fusibile (10 A)

Ingresso remoto cablato

È possibile collegare un adattatore per il

telecomando cablato (venduto

separatamente).

Cavo di alimentazione

Eseguire questi collegamenti quando non

si effettua la connessione di un

altoparlante posteriore a un subwoofer.

All’ingresso del cavo di alimentazione

In base al veicolo, la funzione di e

può variare. In questo caso, assicurarsi

di collegare a e a .

Giallo

Backup (o accessorio)

Giallo

Effettuare la connessione a un terminale

di alimentazione costante pari a 12 V.

Rosso

Accessorio (o backup)

Rosso

Effettuare la connessione a un terminale

controllato dall’interruttore di

accensione (12 V CC).

Collegare tra loro le interlinee del

medesimo colore.

Nero (messa a terra telaio)

13It

Italiano

Blu/bianco

La posizione del pin del connettore ISO

varia in base al tipo di veicolo. Collegare

e quando il Pin 5 è di tipo

controllo antenna. In un altro tipo di

veicolo, non collegare mai e .

Blu/bianco

Effettuare la connessione al terminale di

controllo del sistema dell’amplificatore

di potenza (max. 300 mA 12 V CC).

Blu/bianco

Effettuare la connessione al terminale di

controllo relè dell’antenna automatica

(max. 300 mA 12 V CC).

Giallo/nero

Se si utilizza l’apparecchiatura con

funzione Mute, collegare l’interlinea

all’interlinea Audio Mute

dell’apparecchiatura. In caso contrario,

tenere l’interlinea Audio Mute priva di

collegamenti.

Interlinee altoparlante

Bianco: anteriore sinistra

Bianco/nero: anteriore sinistra

Grigio: anteriore destra

Grigio/nero: anteriore destra

Verde: posteriore sinistra o

subwoofer

Verde/nero: posteriore sinistra o

subwoofer

Viola: posteriore destra o subwoofer

Viola/nero: posteriore destra o

subwoofer

Connettore ISO

In alcuni veicoli, il connettore ISO può

essere diviso in due. In questo caso,

assicurarsi di collegare entrambi i

connettori.

NOTE

• Cambiare il menu iniziale dell’unità. Fare

riferimento a [SP-P/O MODE] (pagina 5).

L’uscita subwoofer dell’unità è

monofonica.

• Quando si utilizza un subwoofer da 70 W

(2 Ω), assicurarsi di collegare il subwoofer

alle interlinee viola e viola/nero dell’unità.

Non collegare nulla alle interlinee verde e

verde/nero.

Amplificatore di potenza

(venduto separatamente)

Eseguire questi collegamenti quando si

utilizza un amplificatore opzionale.

Telecomando di sistema

Amplificatore di potenza (venduto

separatamente)

Effettuare la connessione con cavi RCA

(venduti separatamente)

All’uscita anteriore

Altoparlante anteriore

All’uscita posteriore o all’uscita

subwoofer

Altoparlante posteriore o subwoofer

Importante

• Verificare tutti i collegamenti e i sistemi

prima dell’installazione finale.

• Non utilizzare parti non autorizzate, in

quanto possono provocare

malfunzionamenti.

• Se l’installazione richiede la foratura o

altre modifiche del veicolo, consultare il

rivenditore.

• Non installare l’unità se:

– può interferire con il funzionamento dei

veicolo.

– può causare lesioni ai passeggeri in

caso di arresto improvviso.

Installazione

• In caso di surriscaldamento, il laser

semiconduttore può subire danni.

Installare l’unità lontano da luoghi caldi,

come ad esempio vicino alle bocchette

del riscaldamento.

• È possibile ottenere

prestazioni ottimali quando

l’unità viene installata con

un’angolazione inferiore ai

60°.

• Durante l’installazione, per garantire la

corretta dispersione del calore quando si

utilizza l’unità, accertarsi di lasciare

ampio spazio dietro il pannello posteriore

e avvolgere i cavi allentati in modo che

non blocchino le aperture.

Montaggio DIN anteriore/

posteriore

È possibile installare correttamente l’unità

utilizzando sia l’installazione a montaggio

anteriore che a montaggio posteriore.

Per l’installazione, utilizzare i componenti

disponibili in commercio.

Montaggio anteriore DIN

1 Inserire il riduttore di montaggio nel

cruscotto.

Per l’installazione in spazi poco

profondi, utilizzare il riduttore di

montaggio in dotazione. Se lo spazio a

disposizione è sufficiente, utilizzare il

riduttore di montaggio in dotazione

con il veicolo.

2 Fissare il riduttore di montaggio

utilizzando un cacciavite per piegare

le linguette metalliche (90°) in

posizione.

Cruscotto

Riduttore di montaggio

Assicurarsi che l’unità sia installata

saldamente in posizione.

Un’installazione instabile può causare

salti dei brani o altri malfunzionamenti.

Montaggio posteriore DIN

1 Allineare i fori della forcella montante

ai fori sui lati dell’unità per montare la

forcella.

2 Avvitare una vite su ciascun lato per

bloccare l’unità in posizione.

Vite filettata (5 mm × 8 mm)

Forcella montante

Cruscotto o console

Lasciare

ampio spazio

5 cm

14It

Rimozione dell’unità

1 Rimuovere l’anello di rivestimento.

Anello di rivestimento

Linguetta a tacche

• Il rilascio del pannello anteriore

consente un più facile accesso

all’anello di rivestimento.

• Quando l’anello di rivestimento viene

nuovamente collegato, puntare il lato

con la linguetta a tacche rivolta verso il

basso.

2 Inserire le chiavi di estrazione in

dotazione in entrambi i lati dell’unità

finché non scattano in posizione.

3 Estrarre l’unità dal cruscotto.

15It

Italiano

Il display torna automaticamente alla

visualizzazione normale.

→ Non è stata effettuata alcuna

operazione per circa 30 secondi.

– Eseguire un’operazione.

Il range della riproduzione ripetuta

cambia in maniera inattesa.

→ In base al range di riproduzione

ripetuta, il range selezionato può

cambiare quando viene selezionata

un’altra cartella o traccia o durante

l’avanzamento/riavvolgimento rapido.

– Selezionare nuovamente il range di

riproduzione ripetuta.

Una cartella secondaria non viene

riprodotta.

→ Non è possibile riprodurre le cartelle

secondarie quando è selezionato [FLD]

(ripetizione cartella).

– Selezionare un altro range di

riproduzione ripetuta.

Il suono è intermittente.

→ Si sta utilizzando un dispositivo, come

ad esempio un cellulare, che può

provocare interferenze audio.

– Allontanare dall’unità i dispositivi

elettronici che possono causare

interferenze.

Comuni

AMP ERROR

→ Unità non funzionante o collegamento

altoparlante errato.

→ Il circuito protettivo è attivato.

–Verificare il collegamento degli

altoparlanti.

–Posizionare l’interruttore di

accensione su OFF e nuovamente su

ON. Se il messaggio rimane, contattare

il rivenditore o una Stazione di servizio

Pioneer per ottenere assistenza.

NO XXXX (NO TITLE, a esempio)

→ Non sono presenti informazioni di testo

incorporate.

–Accendere il display o riprodurre un

altro file o traccia.

Tuner DAB

ANTENNA ERROR

→ Il collegamento dell’antenna è errato.

–Verificare il collegamento

dell’antenna.

–Posizionare l’interruttore di

accensione su OFF e nuovamente su

ON. Se il messaggio rimane, contattare

il rivenditore o una Stazione di servizio

Pioneer per ottenere assistenza.

Dispositivo USB/iPod

FORMAT READ

→ Può verificarsi un ritardo tra l’inizio della

riproduzione e il momento in cui si

inizia a udire il suono.

–Attendere che il messaggio scompaia

e ascoltare l’audio.

NO AUDIO

→ Non sono presenti brani.

–Trasferire i file audio al dispositivo USB

ed effettuare la connessione.

→ Il dispositivo USB connesso ha la

sicurezza abilitata.

–Attenersi alle istruzioni del dispositivo

USB per disattivare la sicurezza.

Informazioni aggiuntive

Risoluzione dei problemi

Messaggi di errore

SKIPPED

→ Il dispositivo USB connesso contiene file

protetti da DRM.

– I file protetti vengono ignorati.

PROTECT

→ Tutti i file sul dispositivo USB connesso

hanno il DRM incorporato.

– Sostituire il dispositivo USB.

N/A USB

→ Il dispositivo USB connesso non è

supportato dall’unità.

– Scollegare il dispositivo e sostituirlo

con un dispositivo USB compatibile.

CHECK USB

→ Il connettore USB o il cavo USB ha

subito un corto circuito.

– Verificare che il connettore USB o il

cavo USB non siano impigliati in

qualcosa o danneggiati.

→ Il dispositivo USB collegato consuma

più della quantità di energia massima

consentita.

– Scollegare il dispositivo USB e non

utilizzarlo. Posizionare l’interruttore di

accensione su OFF e nuovamente su

ACC o ON. Collegare solo dispositivi

USB conformi.

→ L’iPod funziona correttamente ma non è

in carica.

– Assicurarsi che il cavo di collegamento

dell’iPod non sia accorciato (ad

esempio, non sia impigliato in oggetti

metallici). Una volta verificato,

posizionare l’interruttore di

accensione su OFF e nuovamente su

ON, oppure scollegare e ricollegare

l’iPod.

ERROR-19

→ Comunicazione non riuscita.

– Effettuare una delle seguenti

operazioni, quindi tornare alla

sorgente USB.

• Posizionare l’interruttore di

accensione su OFF e nuovamente su

ON.

• Scollegare il dispositivo USB.

• Passare a una sorgente diversa.

→ Errore iPod.

–Scollegare il cavo dall’iPod. Una volta

visualizzato il menu principale

dell’iPod, ricollegare e reimpostare

l’iPod.

ERROR-23

→ Il dispositivo USB non è formattato

correttamente.

–Formattare il dispositivo USB con

FAT12, FAT16 o FAT32.

ERROR-16

→ La versione firmware dell’iPod è

obsoleta.

–Aggiornare la versione iPod.

→ Errore iPod.

–Scollegare il cavo dall’iPod. Una volta

visualizzato il menu principale

dell’iPod, ricollegare e reimpostare

l’iPod.

STOP

→ Nell’elenco corrente non sono presenti

brani.

–Selezionare un elenco che contenga

dei brani.

NOT FOUND

→ Nessun brano correlato.

–Trasferire i brani all’iPod.

App

START UP APP

→ L’applicazione non è ancora in

esecuzione.

–Utilizzare il dispositivo mobile per

avviare l’applicazione.

16It

Dispositivo di archiviazione

USB

• Le connessioni via hub USB non sono

supportate.

• Fissare saldamente il dispositivo di

archiviazione USB prima di guidare. Non

lasciar cadere il dispositivo di

archiviazione USB sul pavimento, in

quanto potrebbe incastrarsi sotto il

pedale del freno o dell’acceleratore.

• In base al dispositivo di archiviazione

USB, potrebbero verificarsi i seguenti

problemi.

–Le operazioni possono variare.

–Il dispositivo di archiviazione potrebbe

non essere riconosciuto.

–I file potrebbero non essere riprodotti

correttamente.

–Il dispositivo può causare interferenze

audio durante l’ascolto della radio.

iPod

• Non lasciare l’iPod in luoghi con

temperature elevate.

• Fissare saldamente l’iPod durante la

guida. Non lasciar cadere l’iPod sul

pavimento, in quanto potrebbe

incastrarsi sotto il pedale del freno o

dell’acceleratore.

• Le impostazioni dell’iPod, come ad

esempio equalizzatore e ripetizione della

riproduzione, cambiano

automaticamente quando l’iPod è

collegato all’unità. Una volta scollegato

l’iPod, tali impostazioni tornano alle

impostazioni originali.

• Il testo incompatibile salvato sull’iPod

non verrà visualizzato dall’unità.

• Per il nome cartella o per il nome file, è

possibile visualizzare solo i primi 32

caratteri (inclusa l’estensione del file).

• L’unità potrebbe non funzionare

correttamente in base all’applicazione

utilizzata per decodificare i file WMA.

• Potrebbe verificarsi un leggero ritardo

all’avvio della riproduzione dei file audio

incorporati con i dati immagine o dei file

audio memorizzati su un dispositivo USB

con numerose gerarchie di cartelle.

ATTENZIONE

• Pioneer non può garantire la

compatibilità con tutti i dispositivi di

archiviazione di massa USB e non si

assume alcuna responsabilità per

eventuali perdite di dati su lettori

multimediali, smartphone o altri

dispositivi durante l’utilizzo del prodotto.

• Non lasciare i dischi o un dispositivo di

archiviazione USB in luoghi soggetti a

temperature elevate.

File WMA

File MP3

Linee guida di gestione Compatibilità audio

compresso

Estensione file .wma

Velocità di

trasmissione

Da 48 kbps a 320 kbps

(CBR), da 48 kbps a

384 kbps (VBR)

Frequenza di

campionamento

32 kHz, 44,1 kHz,

48 kHz

Windows Media™

Audio Professional,

Compressione dati

senza perdita, Voce/

Streaming DRM/

Streaming con video

Non compatibile

Estensione file .mp3

File WAV

• I formati file WAV non possono essere

collegati via MTP.

AAC

Dispositivo USB

• Potrebbe verificarsi un leggero ritardo

all’avvio della riproduzione dei file audio

su un dispositivo di archiviazione USB

con numerose gerarchie di cartelle.

L’unità supporta solo i seguenti modelli di iPod.

Di seguito vengono indicate le versioni

supportate del software iPod. Le versioni

precedenti potrebbero non essere supportate.

Realizzato per

– iPod touch (dalla 1a alla 5a generazione)

–iPodclassic

–iPod con video

– iPod nano (dalla 1a alla 7a generazione)

–iPhone5s

–iPhone5c

–iPhone5

–iPhone4S

–iPhone4

–iPhone3GS

–iPhone3G

–iPhone

• Le operazioni possono variare in base alla

generazione e/o alla versione del

software dell’iPod.

• Gli utenti dell’iPod con Lightning

Connector devono utilizzare il cavo da

Lightning a USB (in dotazione con iPod).

• Gli utenti dell’iPod con Dock Connector

devono utilizzare CD-IU51. Per dettagli,

consultare il rivenditore.

• Fare riferimento ai manuali dell’iPod per

ottenere informazioni sulla compatibilità

di file/formato.

• Audiolibri, Podcast: compatibile

Velocità di

trasmissione

Da 8 kbps a 320 kbps

(CBR), VBR

Frequenza di

campionamento

Da 8 kHz a 48 kHz

(32 kHz, 44,1 kHz,

48 kHz per enfasi)

Versione tag ID3

compatibile

1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 (la

versione tag ID3 2.x ha

la priorità sulla

versione 1.x.)

Playlist M3u Non compatibile

MP3i (MP3

interattivo), mp3 PRO

Non compatibile

Estensione file .wav

Bit di quantizzazione 8 e 16 (LPCM), 4

(MSADPCM)

Frequenza di

campionamento

Da 16 kHz a 48 kHz

(LPCM), 22,05 kHz e

44,1 kHz (MS ADPCM)

Formato compatibile AAC codificato da

iTunes

Estensione file .m4a

Frequenza di

campionamento

Da 11,025 kHz a

48 kHz

Velocità di

trasmissione

Da 16 kbps a

320 kbps, VBR

Compressione dati

senza perdita Apple

Non compatibile

File AAC acquistato da

iTunes Store

(estensione file .m4p)

Non compatibile

Gerarchia cartella

riproducibile

Fino a otto livelli (una

gerarchia pratica

presenta meno di due

livelli).

Cartelle riproducibili Fino a 500

File riproducibili Fino a 15 000

Riproduzione di file

protetti da copyright

Non compatibile

Dispositivo USB

partizionato

È possibile riprodurre

solo la prima

partizione.

Compatibilità iPod

17It

Italiano

ATTENZIONE

Pioneer declina ogni responsabilità per la

perdita di dati sull’iPod, anche se i dati

vengono persi durante l’utilizzo dell’unità.

Con questa unità, l’utente non può

assegnare numeri di cartella e specificare le

sequenze di riproduzione. La sequenza di

file audio dipende dal dispositivo

collegato.

Si prega di notare che i file nascosti di un

dispositivo USB non possono essere

riprodotti.

Esempio di gerarchia

iTunes

Apple ed iTunes sono marchi di fabbrica di

Apple Inc., registrati negli Stati Uniti ed in

altri Paesi.

WMA

Windows Media è un marchio di fabbrica o

marchio di fabbrica depositato della

Microsoft Corporation negli Stati Uniti ed

in altri paesi.

Questo prodotto include tecnologie di

proprietà della Microsoft Corporation e

non è utilizzabile senza licenza della

Microsoft Licensing, Inc.

iPod & iPhone

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, e iPod

touch sono marchi di Apple Inc., registrati

negli Stati Uniti e in altri Paesi.

Lightning è un marchio di fabbrica di

Apple Inc.

“Fatto per l'iPod” e “Fatto per l'iPhone”

significano che un accessorio elettronico è

stato progettato specificamente

rispettivamente per il collegamento con

l'iPod o l'iPhone ed è stato certificato dal

suo sviluppatore corrispondere agli

standard operativi stabiliti da Apple. Apple

non può essere considerata responsabile di

questo dispositivo o della sua osservanza

delle norme di sicurezza e dei vari

regolamenti. Tenere presente che l'uso di

questo accessorio con l'iPod o l'iPhone può

peggiorare le prestazioni wireless.

Sequenza di file audio

Cartella

File audio compresso

a : sequenza di riproduzione

Da 01 a 05: numero cartella

Generali

Alimentazione: 14,4 V CC (da 10,8 V a 15,1 V

consentiti)

Sistema di messa a terra: tipo negativo

Consumo di corrente massimo: 10,0 A

Dimensioni (L × A × P):

DIN

Telaio: 178 mm × 50 mm × 165 mm

Testata: 188 mm × 58 mm × 17 mm

Telaio: 178 mm × 50 mm × 165 mm

Testata: 170 mm × 46 mm × 17 mm

Peso: 0,7 kg

Audio

Potenza massima:

50 W × 4

70 W × 1/2 Ω (per il subwoofer)

Potenza continua:

22 W × 4 (da 50 Hz a 15 000 Hz, 5 %

THD, 4 Ω di carico, entrambi i canali

pilotati)

Impedenza di carico: 4 Ω (da 4 Ω a 8 Ω

consentiti)

Livello di output massimo tensione preout:

2,0 V

Profilo loudness: +10 dB (100 Hz), +6,5 dB

(10 kHz) (volume: –30 dB)

Equalizzatore (equalizzatore grafico a

5bande):

Frequenza: 80 Hz/250 Hz/800 Hz/

2,5 kHz/8 kHz

Campo di equalizzazione: ±12 dB

(passo 2 dB)

Subwoofer (mono):

Frequenza: 50 Hz/63 Hz/80 Hz/

100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz

Pendenza: –12 dB/oct, –24 dB/oct

Guadagno: da +6 dB a –24 dB

Fase: normale/inversa

USB

Specifica standard USB: USB 2.0 full speed

Alimentazione corrente massima: 1 A

Classe USB: MSC (Mass Storage Class)

File system: FAT12, FAT16, FAT32

Formato di decodifica MP3: MPEG-1 e 2

Audio Layer 3

Formato di decodifica WMA: Ver. 7, 7.1, 8, 9,

10, 11, 12 (audio a 2 canali) (Windows

Media Player)

Formato di decodifica AAC: MPEG-4 AAC

(solo iTunes codificati) (Ver. 10.6 e

precedenti)

Formato segnale WAV: Linear PCM & MS

ADPCM (non compresso)

Tuner FM

Intervallo di frequenza: da 87,5 MHz a

108,0 MHz

Sensibilità utilizzabile: 11 dBf (1,0 μV/75 Ω,

mono, S/N: 30 dB)

Rapporto segnale-rumore: 72 dB (rete

IEC-A)

Tuner MW

Intervallo di frequenza: da 531 kHz a

1 602 kHz

Sensibilità utilizzabile: 25 μV (S/N: 20 dB)

Rapporto segnale-rumore: 62 dB (rete

IEC-A)

Tuner LW

Intervallo di frequenza: da 153 kHz a

281 kHz

Sensibilità utilizzabile: 28 μV (S/N: 20 dB)

Rapporto segnale-rumore: 62 dB (rete

IEC-A)

Tuner DAB

Intervallo di frequenza (Banda III): da

174,928 MHz a 239,200 MHz (da 5 A a

13 F)

Intervallo di frequenza (Banda L): da

1 452,960 MHz a 1 490,624 MHz (da

LA a LW)

Sensibilità utilizzabile (Banda III): –100 dBm

Specifiche

18It

Sensibilità utilizzabile (Banda L): –100 dBm

Rapporto segnale-rumore: 85 dB

NOTA

Caratteristiche tecniche e design sono

soggetti a eventuali modifiche senza

preavviso.

19It

Italiano

2Es

Antes de empezar ................................................................................... 3

Procedimientos iniciales........................................................................ 3

Emisiones de audio digitales (DAB)..................................................... 5

Radio.......................................................................................................... 6

USB/iPod/AUX.......................................................................................... 7

Modo app ................................................................................................. 8

Ajustes....................................................................................................... 9

Ajustes de FUNCTION............................................................................. 9

Ajustes de AUDIO ................................................................................. 10

Ajustes de SYSTEM ............................................................................... 11

Ajustes de ILLUMINATION................................................................... 11

Conexiones/instalación ....................................................................... 12

Información complementaria............................................................. 14

Índice

Acerca de este manual:

• En las siguientes instrucciones, la designación “dispositivo USB” hace referencia tanto

a dispositivos de memoria USB como a reproductores de audio USB.

• En este manual, la designación “iPod” hace referencia tanto a un iPod como a un

iPhone.

3Es

Español

Muchas gracias por adquirir este producto PIONEER

Lea este manual con atención antes de usar este producto para garantizar un uso correcto. Es muy

importante que lea y respete los mensajes de ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN de este manual. Guarde

el manual en un lugar seguro y de fácil acceso para poder consultarlo en el futuro.

Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver

gratuitamente sus productos electrónicos usados en los centros de recolección previstos o bien en una

tienda minorista (si adquieren un producto similar nuevo).

En el caso de los países que no se han mencionado en el párrafo anterior, póngase en contacto con las

autoridades locales a fin de conocer el método de eliminación correcto.

Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurará de que el producto eliminado se someta a los

procesos de tratamiento, recuperación y reciclaje necesarios, evitando de este modo efectos

potencialmente negativos en el entorno y la salud humana.

ADVERTENCIA

•No trate de instalar o reparar este producto usted mismo. La instalación o la reparación de este

producto por parte de personas sin cualificación ni experiencia en equipos electrónicos y

accesorios para automóviles puede ser peligrosa y puede exponerle al riesgo de sufrir una

descarga eléctrica u otros peligros.

•No intente utilizar la unidad mientras esté conduciendo. Asegúrese de salir de la carretera y aparcar su

vehículo en un lugar seguro antes de intentar utilizar los controles del dispositivo.

PRECAUCIÓN

•No permita que la unidad entre en contacto con líquidos y/o humedad. De lo contrario, podría

producirse una descarga eléctrica. Asimismo, el contacto de esta unidad con líquidos podría provocar

averías, humo y sobrecalentamientos.

•Mantenga siempre el volumen lo suficientemente bajo como para poder escuchar los sonidos que

provienen del exterior.

•El CarStereo-Pass de Pioneer solo debe usarse en Alemania.

En caso de problemas con el dispositivo

Si esta unidad no funcionase correctamente, póngase en contacto con su concesionario o con el centro

de servicio PIONEER autorizado más cercano.

MVH-270DAB

* En este manual, se hace referencia a este botón con la designación DISP.

Operaciones más frecuentes

* Si el cable azul/blanco de esta unidad está conectado al terminal de control de relé de antena de

automóvil, la antena del vehículo se extiende cuando se activa la fuente de esta unidad. Para

replegar la antena, apague la fuente.

Antes de empezar

Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su hogar. De

conformidad con la legislación vigente, existe un sistema de recogida distinto para los productos

electrónicos que requieren un procedimiento adecuado de tratamiento, recuperación y reciclado.

Procedimientos iniciales

Funcionamiento básico

Función Operación

Encendido* Pulse SRC/OFF para encender la unidad.

Mantenga pulsado SRC/OFF para apagar la

unidad.

Ajustar el volumen Gire el selector M.C..

Seleccionar una fuente Pulse SRC/OFF varias veces.

Cambiar la información mostrada Pulse DISP varias veces.

Volver a la visualización/lista anterior Pulse /DIMMER.

Volver a la visualización normal desde el

menú.

Pulse BAND/.

SRC (fuente)/OFF

Botón de extracción

Visor

Selector M.C. (control múltiple)

BAND/

/DIMMER Botón de visualización*

4Es

Indicaciones en pantalla

Extraiga el frontal para evitar robos. Desconecte todos los cables y dispositivos

conectados al frontal y apague la unidad antes de extraerlo.

Importante

• Evite la exposición del frontal a impactos violentos.

• Guarde el frontal protegido de la luz solar directa y de las temperaturas elevadas.

• Guarde siempre el frontal desmontado en un estuche de protección o una bolsa.

Al situar el contacto en ON después de la instalación, aparece [SET UP :YES] en el visor.

1 Presione el selector M.C..

El menú de configuración desaparece después de 30 segundos sin realizar

operaciones. Si prefiere realizar la configuración en otro momento, gire el selector

M.C. para seleccionar [NO] y presione para confirmar.

2 Gire el selector M.C. para seleccionar las opciones y, a continuación, presione

para confirmar.

Para pasar a la siguiente opción del menú, tiene que confirmar la selección.

3 Aparece [QUIT :YES] cuando se han realizado todos los ajustes.

Para volver al primer elemento del menú de configuración, gire el selector M.C. para

escoger [QUIT :NO], y, a continuación, presione para confirmar.

4 Presione el selector M.C. para confirmar los ajustes.

Si [DAB ANT PW] está ajustado en [ON], aparece [UPDATING LIST] en el visor y se

actualizará la lista de servicios.

NOTAS

• Puede cancelar la configuración de los menús pulsando SRC/OFF.

• La configuración puede realizarse en cualquier momento desde los ajustes de SYSTEM (página 11) y

los ajustes de INITIAL (página 5).

Indicación Descripción

Aparece si existe un nivel inferior para un menú o una carpeta.

Aparece si se ha pulsado el botón .

Aparece si se ha ajustado la función de exploración local (página 9).

Aparece si se está recibiendo un programa de tráfico.

Aparece si se están recibiendo anuncios de tráfico (página 9).

Aparece si se ha ajustado la función de recuperación del sonido

(página 10).

Aparece si se ha seleccionado la reproducción aleatoria.

Aparece si se ha seleccionado la reproducción repetida.

Aparece si se ha ajustado la función de control de iPod (página 8).

Extracción del frontal

Extracción Colocación

Menú de configuración

Opción del menú Descripción

LANGUAGE Seleccione el idioma en el que debe aparecer la información de

texto de un archivo de audio comprimido.

[ENG] (inglés),

[РУС] (ruso),

[TUR] (turco)

CLOCK SET Ajuste el reloj.

FM STEP Seleccione los pasos de la sintonización FM entre 100 kHz y 50 kHz.

[100], [50]

DAB ANT PW Suministra alimentación a una antena DAB. Seleccione esta opción

cuando utilice una antena DAB opcional (AN-DAB1, vendida por

separado) en esta unidad.

[ON]

[OFF] No suministra alimentación a una antena DAB. Seleccione esta

opción cuando utilice una antena pasiva sin intensificador.

5Es

Español

1 Presione el selector M.C. para que aparezca el menú principal.

2 Gire el selector M.C. para seleccionar [SYSTEM] y, a continuación, presione para

confirmar.

3 Gire el selector M.C. para seleccionar [DEMO OFF] y, a continuación, presione para

confirmar.

4 Gire el selector M.C. para seleccionar [YES] y, a continuación, presione para

confirmar.

1 Mantenga pulsado SRC/OFF hasta que se apague la unidad.

2 Mantenga pulsado SRC/OFF para mostrar el menú principal.

3 Gire el selector M.C. para seleccionar [INITIAL] y, a continuación, presione para

confirmar.

4 Gire el selector M.C. para seleccionar una opción y, a continuación, presione para

confirmar.

Para recibir señales DAB, conecte una antena DAB (AN-DAB1) (vendida por separado) a

la unidad.

1 Pulse SRC/OFF para seleccionar [DIGITAL RADIO].

2 Pulse BAND/ para seleccionar la banda entre las opciones [D1], [D2] y [D3].

3 Pulse / para seleccionar un componente de un servicio.

NOTA

Mantenga pulsado / y suéltelo para buscar un servicio disponible. La exploración se

detiene cuando la unidad recibe un servicio.

Para seleccionar un componente de un servicio en una lista de

servicios

1 Durante la recepción DAB, pulse .

2 Gire el selector M.C. para seleccionar el tipo de lista y, a continuación, presione

para confirmar.

[SERVICE]: muestra la lista de todos los componentes de servicios. Pulse de nuevo

para buscar un componente de un servicio alfabéticamente.

[PROGRAM TYPE]: muestra la información del tipo de programa ([NEWS/INFO],

[POPULAR], [CLASSICS] y [OTHERS]).

[ENSEMBLE]: muestra la lista de los grupos relevantes.

3 Seleccione un componente de un servicio a partir de la lista elegida y, a

continuación, pulse el selector M.C. para confirmar.

Cancelación de la pantalla de demostración (DEMO

OFF)

Ajustes de INITIAL

Opción del menú Descripción

FM STEP Seleccione los pasos de la sintonización FM entre 100 kHz y

50 kHz.

[100], [50]

SP-P/O MODE Seleccione esta opción si hay un altavoz de gama completa

conectado a los cables de salida de los altavoces traseros y un

subwoofer conectado a la salida RCA.

[REAR/SUB.W]

[SUB.W/SUB.W] Seleccione esta opción si hay un subwoofer pasivo conectado

directamente a los cables de salida de los altavoces traseros y un

subwoofer conectado a la salida RCA.

[REAR/REAR] Seleccione esta opción si hay altavoces de gama completa

conectados a los cables de salida de los altavoces traseros y a la

salida RCA. Si hay un altavoz de gama completa conectado a los

cables de salida de los altavoces traseros y no se utiliza la salida

RCA, puede seleccionar [REAR/SUB.W] o [REAR/REAR].

DAB ANT PW Suministra alimentación a una antena DAB. Seleccione esta

opción cuando utilice una antena DAB opcional (AN-DAB1,

vendida por separado) en esta unidad.

[ON]

[OFF] No suministra alimentación a una antena DAB. Seleccione esta

opción cuando utilice una antena pasiva sin intensificador.

SYSTEM RESET Seleccione [YES] para inicializar los ajustes. La unidad se

reiniciará automáticamente. (Es posible que algunos de los

ajustes se mantengan después de reiniciar la unidad.)

[YES], [CANCEL]

Emisiones de audio digitales (DAB)

Búsqueda de un componente de un servicio

Opción del menú Descripción

6Es

NOTA

Puede actualizar la lista de servicios manteniendo pulsado . Para cancelar la actualización, pulse de

nuevo .

Para guardar componentes de servicios

Mientras recibe el componente del servicio que desea guardar, mantenga pulsado

uno de los botones numéricos (de 1/ a 6/ ) hasta que la unidad deje de

parpadear.

Para recibir componentes de servicios almacenados

Seleccione la banda y pulse un botón numérico (de 1/ a 6/).

Las frecuencias del sintonizador de esta unidad están pensadas para su utilización en

Europa Occidental, Asia, Oriente Medio, África y Oceanía. Si se utiliza en otras áreas es

posible que la recepción no sea correcta. La función RDS (sistema de radiodifusión de

datos) solo funciona en áreas en las que se emiten señales RDS correspondientes a

emisoras FM.

1 Pulse SRC/OFF para seleccionar [RADIO].

2 Pulse BAND/ para seleccionar la banda entre las opciones [FM1], [FM2], [FM3],

[MW] o [LW].

3 Pulse un botón numérico (de 1/ a 6/).

SUGERENCIA

Los botones / también pueden utilizarse para seleccionar una emisora memorizada cuando

[SEEK] está ajustado en [PCH] en los ajustes de FUNCTION (página 10).

Las seis emisoras con mejor señal se guardan en los botones numéricos (de 1/ a

6/).

1 Después de escoger la banda, presione el selector M.C. para que aparezca el

menú principal.

2 Gire el selector M.C. para seleccionar [FUNCTION] y, a continuación, presione para

confirmar.

3 Gire el selector M.C. para seleccionar [BSM] y, a continuación, presione para

confirmar.

Para buscar una emisora manualmente

Después de seleccionar la banda, pulse / para seleccionar una emisora.

Mantenga pulsado / y suéltelo para buscar una emisora disponible. La

exploración se detiene cuando la unidad recibe una emisora. Para cancelar la

búsqueda local, pulse / .

NOTA

[SEEK] debe estar ajustado en [MAN] en los ajustes de FUNCTION (página 10).

Para almacenar las emisoras manualmente

Mientras recibe la emisora que desea guardar, mantenga pulsado uno de los

botones numéricos (de 1/ a 6/ ) hasta que deje de parpadear.

La unidad busca una emisora según la información de PTY (tipo de programa).

1 Pulse durante la recepción FM.

2 Gire el selector M.C. para seleccionar un tipo de programa entre las opciones

[NEWS/INFO], [POPULAR], [CLASSICS] y [OTHERS].

3 Presione el selector M.C..

La unidad empieza a buscar una emisora. Cuando la encuentra, muestra el nombre

de su servicio de programas.

NOTAS

• Para cancelar la búsqueda, presione el selector M.C..

• El programa de algunas emisoras puede no coincidir con la indicación del PTY transmitido.

Memorización de un componente de un servicio

Radio

Recepción de emisoras memorizadas

Memoria de las mejores emisoras (BSM)

Uso de las funciones PTY

7Es

Español

• Si ninguna emisora emite el tipo de programa que ha buscado, aparecerá [NOT FOUND] durante

aproximadamente dos segundos y el sintonizador volverá a la emisora original.

Lista de PTY

Para obtener más información acerca de la lista de PTY, visite el siguiente sitio web:

http://www.pioneer.eu/eur/products/25/121/tech/CarAudio/PTY.html

Desconecte los auriculares del dispositivo antes de conectarlo a la unidad.

Dispositivo USB/iPod

Abra la tapa del puerto USB.

2 Conecte el dispositivo USB/iPod utilizando un cable adecuado.

PRECAUCIÓN

Utilice un cable USB Pioneer opcional (CD-U50E) para conectar el dispositivo de almacenamiento USB,

ya que los dispositivos conectados directamente a la unidad sobresalen de la misma y puede resultar

peligroso.

Antes de extraer el dispositivo, detenga la reproducción.

Conexión MTP

Puede conectar a la unidad un dispositivo con Android OS 4.0 o una versión posterior a través de MTP,

utilizando el cable suministrado con el dispositivo. Sin embargo, en función del dispositivo conectado y

los números de los archivos del dispositivo, es posible que los archivos de sonido/canciones no se

puedan reproducir mediante MTP. Tenga en cuenta que la conexión MTP no es compatible con los

formatos de archivo WAV y no puede utilizarse con la función MIXTRAX.

AUX

Inserte el miniconector estéreo en la toma de entrada AUX.

2 Pulse SRC/OFF para seleccionar [AUX] como fuente.

NOTA

Si [AUX] está ajustado en [OFF] en los ajustes de SYSTEM, [AUX] no podrá seleccionarse como fuente.

Puede realizar varios ajustes en los ajustes de FUNCTION (página 9).

Tenga en cuenta que las siguientes operaciones no funcionan en un dispositivo AUX.

Para controlar un dispositivo AUX, utilice el dispositivo mismo.

USB/iPod/AUX

Reproducción

Toma de entrada AUX (toma

estéreo de 3,5 mm)

Puerto USB

SRC (fuente)/OFF

Selector M.C. (control múltiple)

Operaciones

Función Operación

Seleccionar una carpeta/álbum* Pulse 1/ o 2/.

Seleccionar una pista/canción (capítulo) Pulse o .

Avanzar o retroceder rápidamente Mantenga pulsado o .

Buscar un archivo en una lista 1 Pulse para mostrar la lista.

2 Gire el selector M.C. para seleccionar el

nombre del archivo (o carpeta) o la

categoría que busca y, a continuación,

presione para confirmar.

3 Gire el selector M.C. para seleccionar el

archivo que desee y, a continuación,

presione para confirmar.

Empieza la reproducción.

Ver una lista de los archivos de la carpeta/

categoría seleccionada*

Presione el selector M.C. después de

seleccionar una carpeta/categoría.

Reproducir una canción de la carpeta/

categoría seleccionada*

Mantenga presionado el selector M.C.

después de seleccionar una carpeta/

categoría.

8Es

* Solo para archivos de audio comprimido

Modo de reproducción por asociación

Puede acceder a canciones a partir del artista, el álbum o el género que se está

reproduciendo en cada momento.

1 Mientras escucha una canción, mantenga pulsado para pasar al modo de

reproducción por asociación.

2 Gire el selector M.C. para seleccionar el modo ([ARTIST], [ALBUM], [GENRE]) y, a

continuación, presione para confirmar.

La canción o álbum seleccionado se reproducirá después de la canción que está

sonando.

NOTA

Puede cancelar la reproducción de la canción o el álbum seleccionado si utiliza funciones no

relacionadas con el modo de reproducción por asociación (como el avance o retroceso rápido).

Control de iPod

Puede controlar la unidad a través de un iPod conectado.

Los siguientes modelos de iPod no son compatibles con esta función.

– iPod nano de 1.ª generación, iPod con vídeo

1 Pulse BAND/ durante la reproducción y, a continuación, seleccione el modo de

control.

[CONTROL iPod/CTRL iPod]: la función de iPod de la unidad puede controlarse

desde el iPod conectado.

[CONTROL AUDIO/CTRL AUDIO]: la función de iPod de la unidad solo puede

controlarse desde los botones de la unidad. En este modo, no es posible encender ni

apagar el iPod conectado.

NOTAS

• Si selecciona [CONTROL iPod/CTRL iPod] como modo de control la reproducción de las canciones se

pone en pausa. Utilice el iPod conectado para reanudar la reproducción.

• Es posible acceder a las siguientes operaciones desde la unidad, aunque el modo de control esté

ajustado en [CONTROL iPod/CTRL iPod].

– Pausa, avance/retroceso rápido, selección de canción/capítulo

• El volumen solo puede ajustarse desde la unidad.

Puede escuchar el audio de una aplicación de un iPhone a través de la unidad. En

algunos casos, puede incluso controlar la aplicación utilizando la unidad.

Para obtener más información sobre los dispositivos compatibles, visite nuestro sitio

web.

Importante

El uso de aplicaciones de terceros puede implicar o necesitar la puesta a disposición de información de

identificación personal, bien mediante la creación de una cuenta de usuario o de algún otro modo, y,

para ciertas aplicaciones, la puesta a disposición de datos de geoubicación.

TODAS LAS APLICACIONES DE TERCEROS SON RESPONSABILIDAD EXCLUSIVA DE LOS PROVEEDORES,

INCLUIDAS SIN LIMITACIÓN LA RECOPILACIÓN Y LA SEGURIDAD DE LOS DATOS DE USUARIO Y LAS

PRÁCTICAS DE PRIVACIDAD. AL ACCEDER A APLICACIONES DE TERCEROS, USTED SE MANIFIESTA DE

ACUERDO EN REVISAR LOS TÉRMINOS DE SERVICIO Y LAS POLÍTICAS DE PRIVACIDAD DE LOS

PROVEEDORES. SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON LOS TÉRMINOS O LAS POLÍTICAS DE ALGÚN PROVEEDOR

O NO CONSIENTE EL USO DE DATOS DE GEOUBICACIÓN DONDE SEA APLICABLE, NO UTILICE ESTAS

APLICACIONES DE TERCEROS.

Para usuarios de iPhone

Esta función es compatible con dispositivos iPhone y iPod touch con iOS 5.0 o una versión posterior.

Búsqueda alfabética (solo iPod) 1 Pulse para mostrar la lista.

2 Gire el selector M.C. para seleccionar la

lista de categorías que desee y pulse

para pasar al modo de búsqueda

alfabética.

(Si gira el selector M.C. dos veces

también pasará al modo de búsqueda

alfabética.)

3 Gire el selector M.C. para elegir una letra

y, a continuación, presione para ver la

lista alfabética.

Para cancelar la búsqueda alfabética, pulse

/DIMMER.

Reproducción repetida Pulse 6/.

Reproducción aleatoria Pulse 5/.

Reproducción aleatoria de todo (solo iPod) Mantenga pulsado 5/.

Poner en pausa/reanudar la reproducción Pulse 4/PAUSE.

Volver a la carpeta raíz (solo USB)* Mantenga pulsado BAND/.

Cambiar unidades en el dispositivo USB

(Solo para dispositivos compatibles con el

protocolo de clase de dispositivos de

almacenamiento masivo USB)

Pulse BAND/.

Funciones útiles para iPod

Función Operación

Modo app

9Es

Español

NOTA

PIONEER NO SE HACE RESPONSABLE DE APPS O CONTENIDOS DE OTROS PROVEEDORES, EN RELACIÓN

CON ASPECTOS COMO SU PRECISIÓN, SU EXACTITUD Y OTROS ASPECTOS. EL CONTENIDO Y LAS

FUNCIONALIDADES DE DICHAS APPS SON RESPONSABILIDAD EXCLUSIVA DEL PROVEEDOR DE CADA

APP.

1 Conecte el dispositivo móvil a esta unidad.

• iPhone a través de USB (página 7)

2 Pulse SRC/OFF para seleccionar [APP].

3 Utilice el dispositivo móvil para iniciar la aplicación.

Funcionamiento básico

Puede realizar varios ajustes en los ajustes de FUNCTION (página 9).

Puede ajustar diferentes valores en el menú principal.

1 Presione el selector M.C. para que aparezca el menú principal.

2 Gire el selector M.C. para seleccionar una de las categorías siguientes y, a

continuación, presione para confirmar.

• Ajustes de FUNCTION (página 9)

• Ajustes de AUDIO (página 10)

• Ajustes de SYSTEM (página 11)

• Ajustes de ILLUMINATION (página 11)

3 Gire el selector M.C. para seleccionar las opciones y, a continuación, presione

para confirmar.

Los elementos de los menús varían en función de la fuente.

Reproducción de una aplicación a través de la

unidad

Función Operación

Seleccionar una pista Pulse o .

Avanzar o retroceder rápidamente Mantenga pulsado o .

Poner en pausa/reanudar la reproducción Pulse BAND/.

Ajustes

Ajustes de FUNCTION

Opción del menú Descripción

S.FOLLOW

[ON], [OFF] Busque otro grupo compatible con el mismo

componente de servicio y con una mejor

recepción. Si no encuentra ningún componente

de servicio alternativo o la recepción continúa

siendo mala, la unidad cambiará

automáticamente a una emisión FM idéntica.

FM SETTING

[TALK], [STANDARD], [MUSIC] Ajusta el nivel de calidad del sonido a las

condiciones de señal de la emisión de la banda

FM. (Disponible solo si se selecciona la banda

FM.)

BSM

Las seis emisoras con mejor señal se guardan en

los botones numéricos (de 1/ a 6/)

automáticamente.

REGIONAL

[ON], [OFF] Limita la recepción a los programas regionales

específicos cuando se selecciona AF (búsqueda

de frecuencias alternativas). (Disponible solo si

se selecciona la banda FM.)

LOCAL

FM: [OFF], [LV1], [LV2], [LV3], [LV4]

MW/LW: [OFF], [LV1], [LV2]

Limita las emisoras sintonizadas en función de la

intensidad de la señal.

[ON], [OFF] Recibe la información de tráfico actual si está

disponible. (Disponible solo si se selecciona la

banda FM.)

[ON], [OFF] Permite a la unidad volver a sintonizar una

frecuencia diferente que ofrezca la misma

emisora. (Disponible solo si se selecciona la

banda FM.)

10Es

*1 No está disponible si [SUB.W/SUB.W] está seleccionado en [SP-P/O MODE], en los ajustes de INITIAL

(página 5).

NEWS

[ON], [OFF] Interrumpe la fuente activa con programas de

noticias. (Disponible solo si se selecciona la

banda FM.)

SEEK

[MAN], [PCH] Permite utilizar los botones / para

buscar emisoras una a una (sintonización

manual) o para seleccionar una emisora a partir

de los canales memorizados.

S.RTRV

[1] (funciona con índices de

compresión bajos),

[2] (funciona con índices de

compresión altos),

[OFF]

Mejora el audio comprimido y recupera un

sonido de calidad. (No está disponible si USB

está seleccionado como fuente y la función

MIXTRAX está activada.)

AUDIO BOOK

[FASTER], [NORMAL], [SLOWER] Cambia la velocidad de reproducción. (No está

disponible si [CONTROL iPod/CTRL iPod] está

seleccionado en el modo de control.)

PAUSE

Pone en pausa o reanuda la reproducción.

Ajustes de AUDIO

Opción del menú Descripción

FADER*1

Ajuste el balance de los altavoces delanteros y

traseros.

BALANCE

Ajuste el balance de los altavoces derechos e

izquierdos.

Opción del menú Descripción

USB

iPod

EQ SETTING

[SUPER BASS], [POWERFUL],

[NATURAL], [VOCAL], [CUSTOM1],

[CUSTOM2], [FLAT]

Seleccione la banda y el nivel del

ecualizador para personalizar

todavía más la configuración.

Banda del ecualizador: [80HZ],

[250HZ], [800HZ], [2.5KHZ],

[8KHZ]

Nivel del ecualizador: de [+6] a

[–6]

Seleccione o personalice la curva del ecualizador.

[CUSTOM1] puede ajustarse por separado para

cada fuente. Sin embargo, cada una de las

siguientes combinaciones presenta

automáticamente el mismo ajuste.

• USB, iPod, y APP (iPhone)

[CUSTOM2] es un ajuste compartido utilizado

para todas las fuentes.

LOUDNESS

[OFF], [LOW], [MID], [HI] Permite aplicar compensación para disfrutar de

un sonido nítido con el volumen más bajo.

SUB.W*2

[NOR], [REV], [OFF] Seleccione la fase del subwoofer.

SUB.W CTRL*2*3

Frecuencia de corte: [50HZ],

[63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ],

[160HZ], [200HZ]

Nivel de salida: de [–24] a [+6]

Nivel de curva: [–12], [–24]

El subwoofer solo emite las frecuencias por

debajo del intervalo seleccionado.

BASS BOOST

De [0] a [+6] Seleccione el nivel de intensificación de graves.

HPF SETTING

Frecuencia de corte: [OFF],

[50HZ], [63HZ], [80HZ], [100HZ],

[125HZ], [160HZ], [200HZ]

Nivel de curva: [–12], [–24]

Los altavoces solo emiten frecuencias por

encima del punto de corte del filtro de paso alto

(HPF).

SLA

De [+4] a [–4] Ajusta el nivel de volumen de cada fuente

excepto FM.

Cada una de las siguientes combinaciones

presenta automáticamente el mismo ajuste.

• USB, iPod y APP (iPhone)

Opción del menú Descripción

11Es

Español

*2 No está disponible si [REAR/REAR] está seleccionado en [SP-P/O MODE], en los ajustes de INITIAL

(página 5).

*3 No está disponible si [OFF] está seleccionado en [SUB.W].

También puede acceder a estos menús cuando la unidad está apagada.

* [PW SAVE] se cancela y se desconecta la batería del vehículo, por lo que tendrá que volver a

encenderse una vez conectada de nuevo la batería. Si [PW SAVE] está desactivado, en función de los

métodos de conexión, es posible que la unidad continúe consumiendo energía de la batería si el

contacto del vehículo no incorpora una posición ACC (accesorio).

Ajustes de SYSTEM

Opción del menú Descripción

LANGUAGE

[ENG] (inglés), [РУС] (ruso), [TUR]

(turco)

Seleccione el idioma en el que debe aparecer la

información de texto de un archivo de audio

comprimido.

CLOCK SET

Ajuste el reloj (página 4).

12H/24H

[12H], [24H] Seleccione el formato de la hora.

AUTO PI

[ON], [OFF] Busca una emisora diferente con la misma

programación, aunque se haya seleccionado una

emisora memorizada.

AUX

[ON], [OFF] Ajuste esta opción en [ON] si utiliza un

dispositivo auxiliar conectado a la unidad.

MUTE MODE

[MUTE], [20dB ATT], [10dB ATT] Silencia o atenúa el sonido automáticamente

cuando se recibe una señal de un equipo con

una función de silenciamiento.

PW SAVE*

[ON], [OFF] Reduce el consumo de la batería.

La activación de la fuente es la única operación

permitida cuando esta función está activada.

Ajustes de ILLUMINATION

Opción del menú Descripción

DIM SETTING

[SYNC CLOCK], [MANUAL] Modifica el brillo del visor.

BRIGHTNESS

De [1] a [10] Modifica el brillo del visor.

Los intervalos de ajuste disponibles varían en

función de [DIM SETTING].

12Es

Importante

• Si instala esta unidad en un vehículo sin

posición ACC (accesorio) en el contacto, si

no conecta el cable rojo al terminal que

detecta el funcionamiento de la llave de

contacto la batería podría agotarse.

• Si utiliza esta unidad en condiciones

diferentes de las descritas podría

producirse un incendio o una avería.

–Vehículos con una batería de 12 V y una

conexión a tierra negativa.

–Altavoces de 50 W (valor de salida) y de

entre 4Ω y 8Ω (valor de impedancia).

• Para impedir un cortocircuito, un

sobrecalentamiento o una avería, siga las

indicaciones descritas a continuación.

–Desconecte el terminal negativo de la

batería antes de la instalación.

–Fije el cable con abrazaderas de cable o

cinta adhesiva. Envuelva con cinta

adhesiva los cables que estén en

contacto con piezas metálicas, para

protegerlos.

–Aleje los cables de piezas en

movimiento, como la palanca de

cambios o las guías de los asientos.

–Aleje los cables de lugares calientes,

como por ejemplo las salidas de la

calefacción.

–No conecte el cable amarillo a la batería

pasándolo a través del orificio del

compartimento del motor.

–Cubra los conectores de cables

desconectados con cinta aislante.

–No acorte ningún cable.

–Nunca corte el aislamiento del cable de

alimentación de esta unidad para

compartir la potencia con otros

dispositivos. La capacidad de corriente

del cable es limitada.

–Utilice un fusible del nivel especificado.

–Nunca conecte el cable negativo del

altavoz directamente a tierra.

–Nunca agrupe diferentes cables

negativos de varios altavoces.

• Cuando esta unidad está encendida, las

señales de control se envían a través del

cable azul/blanco. Conecte este cable al

terminal de control remoto del sistema

de un amplificador externo o al terminal

de control de relé de antena de

automóvil (máx. 300 mA 12 V CC). Si el

vehículo incorpora una antena en el

cristal, conéctela al terminal de

alimentación de intensificación de la

antena.

• Nunca conecte el cable azul/blanco al

terminal de alimentación de un

amplificador externo ni al terminal de

alimentación de la antena para

automóvil. De lo contrario, la batería

podría agotarse o podría producirse una

avería.

• El cable negro es el cable de tierra. Los

cables de tierra de esta unidad y de otros

equipos (especialmente productos de

alto voltaje como amplificadores) deben

conectarse por separado. De lo contrario,

podrían desprenderse por accidente y

provocar un incendio o una avería.

Conexiones/instalación

Conexiones

Posición ACC Sin posición ACC

Esta unidad

Entrada de antena DAB

Para recibir señales DAB, conecte una

antena DAB (AN-DAB1) (vendida por

separado) a la unidad.

Entrada de cable de alimentación

Salida trasera o salida de subwoofer

Salida frontal

Entrada de antena

Fusible (10 A)

Entrada de mando a distancia con cable

Puede conectarse un adaptador de

mando a distancia con cable (vendido

por separado).

Cable de alimentación

Realice estas conexiones siempre y cuando

no haya conectado ningún cable de

altavoz trasero a un subwoofer.

A entrada de cable de alimentación

En función del tipo de vehículo, la

función de y puede ser diferente.

En este caso, asegúrese de conectar

a y a .

Amarillo

Reserva (o adicional)

Amarillo

Conectar al terminal de alimentación

constante de 12 V.

Rojo

Adicional (o reserva)

Rojo

Conectar al terminal controlado por el

interruptor de encendido (12 V CC).

Conecte cada cable con el cable del

mismo color.

Negro (tierra del chasis)

Azul/blanco

La posición de las clavijas del conector

ISO será diferente en función del tipo de

vehículo. Conecte y cuando la

clavija 5 sea de control de antena. En

otro tipo de vehículo, nunca conecte

y .

Azul/blanco

Conectar al terminal de control del

sistema del amplificador (máx. 300 mA

12 V CC).

Azul/blanco

Conectar al terminal de control de relé

de antena de automóvil (máx. 300 mA

12 V CC).

Amarillo/negro

Si utiliza equipos con función de

silenciamiento, conecte este cable al

cable de silenciamiento de audio de

dicho equipo. De lo contrario, deje el

cable de silenciamiento de audio libre

de conexiones.

Cables de los altavoces

Blanco: frontal izquierdo

Blanco/negro: frontal izquierdo

Gris: frontal derecho

Gris/negro: frontal derecho

Verde: izquierdo trasero o subwoofer

13Es

Español

Verde/negro: izquierdo trasero o

subwoofer

Violeta: derecho trasero o subwoofer

Violeta/negro: derecho trasero o

subwoofer

Conector ISO

En algunos vehículos, es posible que el

conector ISO esté dividido en dos. En

este caso, asegúrese de realizar la

conexión a los dos conectores.

NOTAS

• Cambie el menú inicial de esta unidad.

Consulte [SP-P/O MODE] (página 5). La

salida de subwoofer de esta unidad es

monoaural.

• Si utiliza un subwoofer de 70 W (2 Ω),

asegúrese de conectar el subwoofer a los

cables violeta y violeta/negro de esta

unidad. No conecte nada a los cables

verde y verde/negro.

Amplificador (vendido por

separado)

Realice estas conexiones cuando utilice un

amplificador opcional.

Control remoto del sistema

Amplificador (vendido por separado)

Conectar con cables RCA (vendidos por

separado)

A la salida frontal

Altavoz frontal

A salida trasera o salida de subwoofer

Altavoz trasero o subwoofer

Importante

• Compruebe todas las conexiones y

sistemas antes de la instalación definitiva.

• No utilice piezas no homologadas, ya que

podrían producirse averías.

• Consulte con su distribuidor si la

instalación requiere el taladrado de

orificios u otras modificaciones en el

vehículo.

• No instale esta unidad en los siguientes

lugares:

– donde pueda interferir con el control

del vehículo.

– donde pueda lesionar a un pasajero en

caso de parada brusca.

• El láser semiconductor puede resultar

dañado en caso de recalentamiento.

Instale esta unidad lejos de lugares

calientes, como por ejemplo las salidas

de la calefacción.

• La unidad funciona en su

nivel óptimo cuando se

instala en ángulos

inferiores a 60°.

• Al realizar la instalación, asegúrese de

que la dispersión del calor es correcta

durante la utilización de la unidad, deje

espacio suficiente detrás del panel

posterior y recoja los cables sueltos para

que no obstruyan las salidas de

ventilación.

Instalación

Deje espacio

suficiente

5 cm

Soporte DIN frontal/trasero

Esta unidad puede instalarse utilizando un

soporte frontal o trasero.

Utilice componentes a la venta en

comercios para realizar la instalación.

Soporte DIN frontal

1 Introduzca la carcasa de montaje en el

salpicadero.

Para realizar la instalación en espacios

poco profundos, utilice la carcasa de

montaje suministrada. Si dispone de

espacio suficiente, utilice la carcasa de

montaje incluida con el vehículo.

2 Fije la carcasa de montaje utilizando

un destornillador para doblar las

lengüetas metálicas (90°) y encajarlas

en sus posiciones.

Salpicadero

Carcasa de montaje

Asegúrese de que la unidad está

firmemente instalada en su lugar. Una

instalación inestable puede ocasionar

interrupciones en la reproducción u

otro tipo de averías.

Soporte DIN trasero

1 Alinee los orificios del soporte de

montaje con los de los laterales de la

unidad para colocar el soporte.

2 Enrosque un tornillo en cada lateral

para fijar la unidad en su lugar.

Tornillo de rosca cortante (5 mm ×

8 mm)

Soporte de montaje

Salpicadero o consola

Extracción de la unidad

1 Extraiga el marco decorativo.

Marco decorativo

Lengüeta con muesca

• El desmontaje del frontal facilita el

acceso al marco decorativo.

• Al volver a colocar el marco

decorativo, hágalo con la parte de la

lengüeta con muesca hacia abajo.

2 Introduzca las llaves de extracción

suministradas en ambos lados de la

unidad hasta que escuche un clic.

3 Tire de la unidad.

14Es

El visor vuelve automáticamente a la

visualización normal.

→ No se han realizado operaciones en

aproximadamente 30 segundos.

– Realice una operación.

El intervalo de la reproducción repetida

cambia de forma imprevista.

→ En función del intervalo de la

reproducción repetida, es posible que el

intervalo seleccionado se modifique

cuando se selecciona otra carpeta o

pista o durante el avance o retroceso

rápido.

– Seleccione de nuevo el intervalo de la

reproducción repetida.

No se reproduce una subcarpeta.

→ Las subcarpetas no pueden

reproducirse si se ha seleccionado la

opción [FLD] (repetición de carpeta).

– Seleccione otro intervalo de la

reproducción repetida.

El sonido es intermitente.

→ Utiliza un dispositivo, como un teléfono

móvil, que puede provocar

interferencias audibles.

– Aleje de la unidad los dispositivos que

puedan provocar las interferencias.

Generales

AMP ERROR

→ La unidad no funciona o la conexión del

altavoz es incorrecta.

→ El circuito de protección está activado.

– Compruebe la conexión del altavoz.

– Sitúe la llave de contacto en la

posición OFF y de nuevo en la

posición ON. Si el mensaje continúa

apareciendo, póngase en contacto

con su distribuidor o con un centro de

asistencia Pioneer autorizado para

obtener ayuda.

NO XXXX (NO TITLE, por ejemplo)

→ No hay información de texto asociada.

– Cambie de pantalla o reproduzca otra

pista o archivo.

Sintonizador DAB

ANTENNA ERROR

→ La conexión de la antena es incorrecta.

– Compruebe la conexión de la antena.

– Sitúe la llave de contacto en la

posición OFF y de nuevo en la

posición ON. Si el mensaje continúa

apareciendo, póngase en contacto

con su distribuidor o con un centro de

asistencia Pioneer autorizado para

obtener ayuda.

Dispositivo USB/iPod

FORMAT READ

→ A veces transcurre un tiempo entre el

inicio de la reproducción y el instante

en que empieza a escuchar sonido.

– Espere hasta que el mensaje

desaparezca y empiece a escuchar

sonido.

NO AUDIO

→ No hay canciones.

– Transfiera archivos de audio al

dispositivo USB y conéctelo.

→ El dispositivo USB conectado tiene la

protección activada.

Información complementaria

Solución de problemas

Mensajes de error

– Siga las instrucciones de seguridad del

dispositivo USB para desactivar la

protección.

SKIPPED

→ El dispositivo USB conectado contiene

archivos con protección DRM.

– Se saltarán los archivos protegidos.

PROTECT

→ Todos los archivos del dispositivo USB

conectado tienen incorporada

información DRM.

– Cambie el dispositivo USB.

N/A USB

→ El dispositivo USB conectado no es

compatible con esta unidad.

– Desconecte el dispositivo y cámbielo

por un dispositivo USB compatible.

CHECK USB

→ El conector USB o el cable USB presenta

un cortocircuito.

– Compruebe si el conector USB o el

cable USB está atrapado o dañado.

→ El dispositivo USB conectado consume

una cantidad de corriente superior al

máximo permitido.

– Desconecte el dispositivo USB y no

vuelva a utilizarlo. Sitúe la llave de

contacto en la posición OFF y de

nuevo en la posición ACC u ON.

Conecte solo dispositivos USB

compatibles.

→ El iPod funciona correctamente pero no

se carga.

– Asegúrese de que el cable de

conexión del iPod no haya quedado

cortocircuitado (por ejemplo, por

quedar atrapado en objetos

metálicos). Después de la

comprobación, sitúe la llave de

contacto en OFF y de nuevo en ON o

desconecte el iPod y vuelva a

conectarlo.

ERROR-19

→ Error en la comunicación.

– Realice una de las operaciones

siguientes y, a continuación, vuelva a

la fuente USB.

• Sitúe la llave de contacto en la

posición OFF y seguidamente en la

posición ON.

• Desconecte el dispositivo USB.

• Seleccione una fuente diferente.

→ Error del iPod.

– Desconecte el cable del iPod. Cuando

aparezca el menú principal del iPod,

vuelva a conectar el iPod y reinícielo.

ERROR-23

→ El dispositivo USB no se ha formateado

correctamente.

– Formatee el dispositivo USB con los

formatos FAT12, FAT16 o FAT32.

ERROR-16

→ La versión del firmware del iPod es

antigua.

– Actualice la versión del iPod.

→ Error del iPod.

– Desconecte el cable del iPod. Cuando

aparezca el menú principal del iPod,

vuelva a conectar el iPod y reinícielo.

STOP

→ No hay canciones en la lista actual.

–Seleccione una lista que contenga

canciones.

NOT FOUND

→ No hay canciones asociadas.

– Transfiera canciones al iPod.

Apps

START UP APP

→ La aplicación todavía no se ha iniciado.

– Utilice el dispositivo móvil para iniciar

la aplicación.

15Es

Español

Dispositivo de almacenamiento

USB

• No están permitidas las conexiones a

través de concentradores USB.

• Asegure correctamente el dispositivo de

almacenamiento USB antes de arrancar.

No permita que el dispositivo de

almacenamiento USB se caiga al suelo, ya

que podría interferir con el

funcionamiento del pedal de freno o de

aceleración.

• En función del dispositivo de

almacenamiento USB, pueden producirse

los siguientes problemas.

–Las operaciones pueden variar.

–Es posible que no se reconozca el

dispositivo de almacenamiento.

–Es posible que los archivos no se

reproduzcan correctamente.

–El dispositivo puede provocar

interferencias audibles mientras

escucha la radio.

iPod

• No deje el iPod en lugares expuestos a

temperaturas elevadas.

• Asegure correctamente el iPod mientras

conduce. No permita que el iPod se caiga

al suelo, ya que podría interferir con el

funcionamiento del pedal de freno o de

aceleración.

• Determinados ajustes del iPod, como el

ecualizador y la reproducción repetida,

cambian automáticamente cuando se

conecta el iPod a la unidad. Una vez

desconectado el iPod, estos ajustes

recuperan los parámetros normales.

• El texto no compatible guardado en el

iPod no se visualizará tampoco en la

unidad.

• Solo se mostrarán los primeros

32 caracteres de un nombre de archivo

(incluyendo la extensión del archivo) o un

nombre de carpeta.

• Es posible que la unidad no funcione

correctamente, en función de la

aplicación utilizada para codificar los

archivos WMA.

• La reproducción de archivos de audio con

datos de imagen asociados o archivos de

audio almacenados en un dispositivo USB

con una jerarquía de carpetas compleja

podría tardar un poco en empezar.

PRECAUCIÓN

• Pioneer no garantiza la compatibilidad

con todos los dispositivos de

almacenamiento masivo USB y no asume

responsabilidad alguna en caso de

pérdida de datos en reproductores

multimedia, smartphones u otros

dispositivos al utilizar este producto.

• No deje discos ni dispositivos de

almacenamiento USB en lugares

expuestos a temperaturas elevadas.

Archivos WMA

Instrucciones de

manipulación

Compatibilidad con

formatos de audio

comprimido

Extensión del archivo .wma

Tasa de bits De 48 kbps a 320 kbps

(CBR), de 48 kbps a

384 kbps (VBR)

Frecuencia de

muestreo

32 kHz, 44,1 kHz,

48 kHz

Windows Media™

Audio Professional,

Lossless, Voice/DRM

Stream/Stream con

vídeo

No compatible

Archivos MP3

Archivos WAV

• Los formatos de archivo WAV no pueden

conectarse a través de MTP.

AAC

Dispositivo USB

• La reproducción de archivos de audio

almacenados en un dispositivo USB con

una jerarquía de carpetas compleja

podría tardar un poco en empezar.

Esta unidad es compatible únicamente con los

siguientes modelos de iPod. Las versiones de

software de iPod compatibles se indican a

continuación. Es posible que la unidad no sea

compatible con versiones anteriores.

Diseñado para

–iPod touch (de la 1.ª a la 5.ª generación)

–iPodclassic

–iPod con vídeo

–iPod nano (de la 1.ª a la 7.ª generación)

–iPhone5s

–iPhone5c

–iPhone5

–iPhone4S

–iPhone4

–iPhone3GS

–iPhone3G

–iPhone

Extensión del archivo .mp3

Tasa de bits De 8 kbps a 320 kbps

(CBR), VBR

Frecuencia de

muestreo

De 8 kHz a 48 kHz

(32 kHz, 44,1 kHz,

48 kHz para énfasis)

Versión de etiqueta

ID3 compatible

1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 (la

versión de etiqueta

ID3 2.x tiene prioridad

sobre la versión 1.x.)

Lista de reproducción

M3u

No compatible

MP3i (MP3

interactivo), mp3 PRO

No compatible

Extensión del archivo .wav

Bits de cuantificación 8 y 16 (LPCM), 4 (MS

ADPCM)

Frecuencia de

muestreo

De 16 kHz a 48 kHz

(LPCM), 22,05 kHz y

44,1 kHz (MS ADPCM)

Formato compatible AAC codificado por

iTunes

Extensión del archivo .m4a

Frecuencia de

muestreo

De 11,025 kHz a

48 kHz

Velocidad de

transmisión

De 16 kbps a

320 kbps, VBR

Apple Lossless No compatible

Archivo AAC

adquirido a través del

iTunes Store

(extensión de archivo

.m4p)

No compatible

Jerarquía de carpetas

reproducibles

Hasta ocho niveles

(una jerarquía práctica

debe tener menos de

dos niveles)

Carpetas

reproducibles

Hasta 500

Archivos

reproducibles

Hasta 15 000

Reproducción de

archivos protegidos

por derechos de autor

No compatible

Dispositivo USB con

particiones

Solo es posible

reproducir la primera

partición.

Compatibilidad de

modelos de iPod

16Es

• Las operaciones pueden variar en función

de la generación y/o la versión del

software del iPod.

• Los usuarios de un iPod con conector

Lightning deben utilizar el cable de

Lightning a USB (suministrado con el

iPod).

• Los usuarios de un iPod con conector

Dock deben utilizar el CD-IU51. Para

obtener más información, consulte a su

distribuidor.

• Consulte los manuales del iPod para

obtener información sobre la

compatibilidad de archivos y formatos.

• Audiolibro, podcast: compatible

PRECAUCIÓN

Pioneer declina toda responsabilidad por

la pérdida de datos del iPod, aunque la

pérdida se produzca durante la utilización

de esta unidad.

El usuario no puede asignar números de

carpeta ni especificar secuencias de

reproducción con esta unidad. La

secuencia de los archivos de audio

depende del dispositivo conectado.

Tenga en cuenta que los archivos ocultos

de un dispositivo USB no se pueden

reproducir.

Ejemplo de una jerarquía

iTunes

Apple e iTunes son marcas comerciales de

Apple Inc., registradas en los EE.UU. y en

otros países.

WMA

Windows Media es una marca registrada o

una marca de fábrica de Microsoft

Corporation en los Estados Unidos y/u

otros países.

Este producto incluye tecnología

propiedad de Microsoft Corporation, y no

se puede usar ni distribuir sin una licencia

de Microsoft Licensing, Inc.

iPod & iPhone

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano y

iPod touch son marcas comerciales de

Apple Inc., registradas en los EE. UU. y en

otros países.

Lightning es una marca comercial de Apple

Inc.

“Made for iPod” y “Made for iPhone”

significan que un accesorio electrónico ha

sido diseñado para ser conectado

específicamente a un iPod o a un iPhone,

Secuencia de archivos de

audio

registradas

Carpeta

Archivo de audio

comprimido

a : secuencia de reproducción

De 01 a 05: número de carpeta

respectivamente, y ha sido homologado

por quien lo desarrolló para cumplir con las

normas de funcionamiento de Apple.

Apple no es responsable del

funcionamiento de este aparato ni de que

cumpla con las normas de seguridad y

reguladoras. Tenga presente que el empleo

de este accesorio con un iPod o iPhone

puede afectar el funcionamiento

inalámbrico.

General

Fuente de alimentación: 14,4 V CC

(de 10,8 V a 15,1 V permisible)

Sistema de conexión a tierra: tipo negativo

Consumo máximo de corriente: 10,0 A

Dimensiones (An × Al × Pr):

DIN

Bastidor: 178 mm × 50 mm × 165 mm

Cara anterior: 188 mm × 58 mm ×

17 mm

Bastidor: 178 mm × 50 mm × 165 mm

Cara anterior: 170 mm × 46 mm ×

17 mm

Peso: 0,7 kg

Audio

Salida de potencia máxima:

50 W × 4

70 W × 1/2 Ω (para el subwoofer)

Salida de potencia continua:

22 W × 4 (de 50 Hz a 15 000 Hz, 5%

THD, 4 Ω carga, ambos canales

activados)

Impedancia de carga: 4 Ω (de 4 Ω a 8 Ω

permisible)

Nivel de salida máxima del

preamplificador: 2,0 V

Contorno de sonoridad: +10 dB (100 Hz),

+6,5 dB (10 kHz) (volumen: –30 dB)

Ecualizador (ecualizador gráfico de

5bandas):

Frecuencia: 80 Hz/250 Hz/800 Hz/

2,5 kHz/8 kHz

Intervalo de ecualización: ±12 dB

(pasos de 2 dB)

Subwoofer (mono):

Frecuencia: 50 Hz/63 Hz/80 Hz/

100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz

Curva: –12 dB/oct, –24 dB/oct

Ganancia: +6 dB a –24 dB

Fase: normal/inversa

Especificaciones

17Es

Español

USB

Especificación estándar USB: USB 2.0 de

alta velocidad

Suministro de corriente máximo: 1 A

Clase USB: MSC (Clase de almacenamiento

masivo)

Sistema de archivos: FAT12, FAT16, FAT32

Formato de decodificación MP3: MPEG-1 &

2 Audio Layer 3

Formato de decodificación WMA: ver. 7,

7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (audio 2 canales)

(Windows Media Player)

Formato de decodificación AAC: MPEG-4

AAC (solo codificación iTunes)

(Ver. 10.6 y anteriores)

Formato de señal WAV: PCM lineal y MS

ADPCM (sin comprimir)

Sintonizador FM

Intervalo de frecuencias: de 87,5 MHz a

108,0 MHz

Sensibilidad utilizable: 11 dBf (1,0 μV/75 Ω,

mono, S/R: 30 dB)

Relación señal/ruido: 72 dB (red IEC-A)

Sintonizador MW

Intervalo de frecuencias: de 531 kHz a

1 602 kHz

Sensibilidad utilizable: 25 μV (S/R: 20 dB)

Relación señal/ruido: 62 dB (red IEC-A)

Sintonizador LW

Intervalo de frecuencias: de 153 kHz a

281 kHz

Sensibilidad utilizable: 28 μV (S/R: 20 dB)

Relación señal/ruido: 62 dB (red IEC-A)

Sintonizador DAB

Intervalo de frecuencias (banda III): de

174,928 MHz a 239,200 MHz (de 5 A a

13 F)

Intervalo de frecuencias (banda L): de

1 452,960 MHz a 1 490,624 MHz (de

LA a LW)

Sensibilidad utilizable (banda III):

–100 dBm

Sensibilidad utilizable (banda L): –100 dBm

Relación señal/ruido: 85 dB

NOTA

Las especificaciones y el diseño están

sujetos a modificaciones sin previo aviso.

2De

Bevor Sie beginnen................................................................................. 3

Erste Schritte............................................................................................ 4

Digitaler Hörfunk (Digital Audio Broadcasting) (DAB) .................... 6

Radio.......................................................................................................... 6

USB/iPod/AUX.......................................................................................... 7

App-Modus............................................................................................... 9

Einstellungen........................................................................................... 9

FUNCTION-Einstellungen ................................................................... 10

AUDIO-Einstellungen........................................................................... 10

SYSTEM-Einstellungen ........................................................................ 11

ILLUMINATION-Einstellungen............................................................ 12

Anschlüsse/Einbau................................................................................ 13

Zusätzliche Informationen.................................................................. 16

Inhaltsverzeichnis

Über dieses Handbuch:

• In den folgenden Anweisungen werden ein USB-Stick oder USB-Audioplayer als „USB-

Gerät” bezeichnet.

• iPod und iPhone werden in diesem Handbuch als „iPod” bezeichnet.

3De

Deutsch

Vielen Dank für den Kauf dieses PIONEER-Produkts

Um eine ordnungsgemäße Verwendung sicherzustellen, lesen Sie sich bitte dieses Handbuch durch,

bevor Sie dieses Produkt verwenden. Besonders wichtig ist, dass Sie die Hinweise WA RNUNG und

VORSICHT in diesem Handbuch lesen. Bitte bewahren Sie das Handbuch an einem sicheren und gut

zugänglichen Ort auf, um später darin nachschlagen zu können.

Privathaushalte in den Mitgliedstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen können ihre

gebrauchten elektronischen Produkte kostenfrei bei speziell dafür eingerichteten Sammelstellen

abgeben oder zu einem Fachhändler zurückbringen (sofern sie ein vergleichbares neues Produkt

kaufen).

In den Ländern, die hier nicht aufgeführt sind, wenden Sie sich hinsichtlich der zu beachtenden

Entsorgungsweise bitte an die zuständige Gemeindeverwaltung.

Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt der erforderlichen Verarbeitung,

Rückgewinnung und Wiederverwertung zugeführt wird, und verhindern damit potenziell negative

Auswirkungen auf die Umwelt sowie Gesundheitsschäden.

ACHTUNG

•Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst zu montieren oder zu warten. Werden Montage-

oder Wartungsarbeiten des Produkts von Personen ohne Ausbildung und Erfahrung

hinsichtlich elektronischer Geräte und Fahrzeugzubehör vorgenommen, kann dies gefährlich

sein und möglicherweise zu elektrischen Schlägen, Verletzungen oder anderen Gefahren

führen.

•Bedienen Sie das Gerät niemals während der Fahrt. Fahren Sie an den Straßenrand und parken Sie Ihr

Fahrzeug zuerst an einem sicheren Ort, bevor Sie die Bedienelemente des Geräts bedienen.

VORSICHT

•Lassen Sie dieses Gerät nicht in Kontakt mit Feuchtigkeit und/oder Flüssigkeiten kommen. Dies

könnte zu einem elektrischen Schlag führen. Außerdem könnte es bei Kontakt mit Flüssigkeiten zu

Beschädigungen des Geräts, Rauchentwicklung und Überhitzung kommen.

•Wählen Sie stets eine Lautstärke, bei der Sie Umgebungsgeräusche noch deutlich wahrnehmen

können.

Im Problemfall

Sollte dieses Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren, dann wenden Sie sich an Ihren Händler oder

an die nächstgelegene PIONEER-Kundendienststelle.

Bevor Sie beginnen

Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen

Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte,

über das die richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung gemäß der bestehenden

Gesetzgebung gewährleistet wird.

Wichtig

Bitte tragen Sie die folgenden Informationen in das dafür vorgesehene Formular in der

„Schnellstartanleitung“ ein.

— 14-stellige Seriennummer (an der Unterseite des Geräts angegeben)

— Kaufdatum (Datum der Quittung)

— Stempel des Händlers

Diese Informationen dienen als Eigentumsnachweis.

Im Fall eines Diebstahls teilen Sie der Polizei die 14-stellige Seriennummer und das Kaufdatum des

Geräts mit.

Bewahren Sie die „Schnellstartanleitung“ an einem sicheren Ort auf.

4De

MVH-270DAB

* Diese Taste wird in diesem Handbuch als DISP bezeichnet.

Häufig verwendete Bedienvorgänge

* Wenn das blau-weiße Kabel dieses Geräts an der Steuerklemme des Automatikantennenrelais des

Fahrzeugs angeschlossen ist, fährt die Fahrzeugantenne aus, wenn die Quelle dieses Geräts

eingeschaltet wird. Um die Antenne einzuziehen, schalten Sie die Quelle aus.

Anzeige im Display

Nehmen Sie das Bedienfeld ab, um einen Diebstahl zu verhindern. Ziehen Sie am

Bedienfeld befestigte Kabel und Geräte ab und schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie das

Bedienfeld abnehmen.

Wichtig

• Setzen Sie das Bedienfeld keinen starken Erschütterungen aus.

• Halten Sie das Bedienfeld von direktem Sonnenlicht und hohen Temperaturen fern.

• Bewahren Sie das abgenommene Bedienfeld immer in einer Schutzhülle oder Tasche auf.

Erste Schritte

Grundlagen der Bedienung

Zweck Bedienung

Gerät einschalten* Drücken Sie SRC/OFF, um das Gerät

einzuschalten.

Halten Sie SRC/OFF gedrückt, um das Gerät

auszuschalten.

Lautstärke einstellen Drehen Sie den M.C.-Regler.

Quelle auswählen Drücken Sie mehrmals SRC/OFF.

Anzeigeinformationen umschalten Drücken Sie mehrmals DISP.

Zur vorhergehenden Anzeige/Liste

zurückkehren

Drücken Sie /DIMMER.

Zurück zur normalen Anzeige aus dem

Menü.

Drücken Sie BAND/.

SRC (Quelle)/OFF

Entriegelungstaste

Anzeigefenster

M.C.-(Mehrfunktions-) Regler

BAND

/DIMMER Anzeigetaste*

Anzeige Beschreibung

Erscheint, wenn eine untere Ebene des Menüs oder Ordners existiert.

Erscheint, wenn die Taste gedrückt wird.

Erscheint, wenn der Lokalsender-Suchlauf eingeschaltet ist (Seite 10).

Erscheint, wenn ein Verkehrsfunkprogramm empfangen wird.

Erscheint, wenn Verkehrsdurchsagen empfangen werden (Seite 10).

Erscheint, wenn die Sound Retriever-Funktion eingeschaltet ist (Seite 10).

Erscheint, wenn die Zufalls-/Shuffle-Wiedergabe eingeschaltet ist.

Erscheint, wenn die Wiedergabewiederholung eingeschaltet ist.

Erscheint, wenn die iPod-Steuerung eingeschaltet ist (Seite 9).

Abnehmen des Bedienfelds

Abnehmen Anbringen

5De

Deutsch

Wenn Sie nach dem Einbau die Zündung auf ON schalten, erscheint [SET UP :YES] im

Display.

1 Drücken Sie den M.C.-Regler.

Das Einrichtungsmenü verschwindet, wenn 30 Sekunden lang kein Bedienvorgang

ausgeführt wird. Wenn Sie die Einrichtung im Moment nicht durchführen möchten,

drehen Sie den M.C.-Regler, um [NO] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um

den Vorgang zu bestätigen.

2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um die Optionen auszuwählen, und drücken Sie ihn

dann, um den Vorgang zu bestätigen.

Um mit der nächsten Menüoption fortzufahren, müssen Sie Ihre Auswahl

bestätigen.

3 [QUIT :YES] erscheint, wenn alle Einstellungen durchgeführt wurden.

Um zum ersten Eintrag des Einrichtungsmenüs zurückzukehren, drehen Sie den

M.C.-Regler, wählen Sie [QUIT :NO], und drücken Sie dann

zur Bestätigung.

4 Drücken Sie den M.C.-Regler, um die Einstellungen zu bestätigen.

Wenn [DAB ANT PW] auf [ON] gestellt ist, erscheint [UPDATING LIST] im Display und

die Dienstliste wird aktualisiert.

HINWEISE

• Sie können die Menüeinstellung durch Drücken von SRC/OFF abbrechen.

• Diese Einstellungen können jederzeit über die SYSTEM- (Seite 11) und INITIAL-Einstellungen (Seite 5)

vorgenommen werden.

1 Drehen Sie den M.C.-Regler, um das Hauptmenü anzuzeigen.

2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [SYSTEM] auszuwählen, und drücken Sie ihn

dann, um den Vorgang zu bestätigen.

3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [DEMO OFF] auszuwählen, und drücken Sie ihn

dann, um den Vorgang zu bestätigen.

4 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [YES] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann,

um den Vorgang zu bestätigen.

1 Halten Sie SRC/OFF gedrückt, bis sich das Gerät ausschaltet.

2 Halten Sie SRC/OFF gedrückt, um das Hauptmenü anzuzeigen.

3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [INITIAL] auszuwählen, und drücken Sie ihn

dann, um den Vorgang zu bestätigen.

4 Drehen Sie den M.C.-Regler, um eine Option auszuwählen, und drücken Sie ihn

dann, um den Vorgang zu bestätigen.

HINWEIS

Welche Optionen verfügbar sind, unterscheidet sich je nach Gerät.

Einrichtungsmenü

Menüpunkt Beschreibung

LANGUAGE Auswahl der Sprache, in der die Textinformationen komprimierter

Audiodateien angezeigt werden sollen.

[ENG]

(Englisch),

[РУС]

(Russisch),

[TUR]

(Türkisch)

CLOCK SET Einstellung der Uhr.

FM STEP Auswahl der FM-Schrittweite: 100 kHz oder 50 kHz.

[100], [50]

DAB ANT PW Stromversorgung zur DAB Antenne. Wählen Sie das, wenn die

optionale DAB Antenne (AN-DAB1, separat erhältlich) mit dem

Gerät verwendet wird.

[ON]

[OFF] Die DAB Antenne wird nicht mit Strom versorgt. Wählen Sie das,

wenn eine passive Antenne ohne Verstärker verwendet wird.

Abbrechen der Demoanzeige (DEMO OFF)

INITIAL-Einstellungen

Menüpunkt Beschreibung

FM STEP Auswahl der FM-Schrittweite: 100 kHz oder 50 kHz.

[100], [50]

SP-P/O MODE Wählen Sie diese Option, wenn an den Ausgangsdrähten für die

Hecklautsprecher ein Breitbandlautsprecher und am Cinch-

Ausgang ein Subwoofer angeschlossen ist.

[REAR/SUB.W]

[SUB.W/SUB.W] Wählen Sie diese Option, wenn an den Ausgangsdrähten für die

Hecklautsprecher ein passiver Subwoofer direkt angeschlossen

und am Cinch-Ausgang ein Subwoofer angeschlossen ist.

6De

Um DAB-Signale zu empfangen, schließen Sie eine DAB-Antenne (AN-DAB1) (separat

erhältlich) an das Gerät an.

1 Drücken Sie SRC/OFF, um [DIGITAL RADIO] auszuwählen.

2 Drücken Sie BAND/ , um das Band auszuwählen: [D1], [D2] oder [D3].

3 Drücken Sie / , um eine Dienstkomponente auszuwählen.

HINWEIS

Halten Sie / gedrückt und lassen Sie dann die Taste los, um nach einem verfügbaren Dienst

zu suchen. Der Suchlauf hält an, wenn das Gerät einen Dienst empfängt.

Aus Dienstlisten eine Dienstkomponente auswählen

Drücken Sie während des DAB-Empfangs .

2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um den Listentyp auszuwählen, und drücken Sie

dann den Regler, um den Vorgang zu bestätigen.

[SERVICE]: Zeigt die Liste aller Dienstkomponenten an. Drücken Sie noch einmal ,

um alphabetisch nach einer Dienstkomponente zu suchen.

[PROGRAM TYPE]: Zeigt die Programmtyp-Informationen ([NEWS/INFO],

[POPULAR], [CLASSICS] und [OTHERS]) an.

[ENSEMBLE]: Zeigt die Liste der entsprechenden Ensembles an.

3 Wählen Sie eine Dienstkomponente aus der gewählten Liste aus, und drücken Sie

anschließend zur Bestätigung den M.C.-Regler.

HINWEIS

Sie können die Dienstliste durch Gedrückthalten von aktualisieren. Um die Aktualisierung

abzubrechen, drücken Sie noch einmal.

Dienstkomponenten speichern

Halten Sie, während Sie die zu speichernde Dienstkomponente empfangen, eine

der Zifferntasten (1/ bis 6/ ) gedrückt, bis sie zu blinken aufhört.

Gespeicherte Dienstkomponenten abrufen

Wählen Sie das Band aus und drücken Sie dann eine der Zifferntasten (1/ bis 6/

Die Empfangsfrequenzen dieses Geräts sind für die Nutzung in Westeuropa, Asien, dem

Nahen Osten, Afrika und Ozeanien vorgesehen. Eine Nutzung in anderen Regionen kann

zu schlechtem Empfang führen. Die RDS-Funktion (Radio Data System:

Datenfunksystem) funktioniert nur in Regionen, die RDS-Signale für FM-Sender

übertragen.

1 Drücken Sie SRC/OFF, um [RADIO] auszuwählen.

2 Drücken Sie BAND/ , um das Band auszuwählen: [FM1], [FM2], [FM3], [MW]

oder [LW].

3 Drücken Sie eine Zifferntaste (1/ bis 6/).

[REAR/REAR] Wählen Sie diese Option, wenn an den Ausgangsdrähten für die

Hecklautsprecher Breitbandlautsprecher angeschlossen sind.

Wenn an den Ausgangsdrähten für die Hecklautsprecher ein

Breitbandlautsprecher angeschlossen ist und der Cinch-

Ausgang nicht verwendet wird, können Sie entweder [REAR/

SUB.W] oder [REAR/REAR] auswählen.

DAB ANT PW Stromversorgung zur DAB Antenne. Wählen Sie das, wenn die

optionale DAB Antenne (AN-DAB1, separat erhältlich) mit dem

Gerät verwendet wird.

[ON]

[OFF] Die DAB Antenne wird nicht mit Strom versorgt. Wählen Sie das,

wenn eine passive Antenne ohne Verstärker verwendet wird.

SYSTEM RESET Wählen Sie [YES], um die Geräteeinstellungen zu initialisieren.

Das Gerät wird automatisch neu gestartet. (Einige Einstellungen

bleiben auch nach dem Zurücksetzen des Geräts erhalten.)

[YES], [CANCEL]

Digitaler Hörfunk (Digital Audio

Broadcasting) (DAB)

Suchen einer Dienstkomponente

Menüpunkt Beschreibung

Voreinstellung Dienstkomponente

Radio

Empfangen von voreingestellten Sendern

7De

Deutsch

TIPP

Die / -Tasten können auch verwendet werden, um einen voreingestellten Sender

auszuwählen, wenn [SEEK] in den FUNCTION-Einstellungen auf [PCH] eingestellt ist (Seite 10).

Die sechs stärksten Sender werden auf den Zifferntasten (1/ bis 6/) gespeichert.

1 Wenn Sie das Frequenzband ausgewählt haben, drehen Sie den M.C.-Regler, um

das Hauptmenü anzuzeigen.

2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [FUNCTION] auszuwählen, und drücken Sie ihn

dann, um den Vorgang zu bestätigen.

3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um [BSM] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann,

um den Vorgang zu bestätigen.

Sender manuell suchen

Drücken Sie, nachdem Sie das Band ausgewählt haben, / , um einen

Sender auszuwählen.

Halten Sie / gedrückt und lassen Sie dann die Taste los, um nach einem

verfügbaren Sender zu suchen. Der Suchlauf hält an, wenn das Gerät einen Sender

empfängt. Um den Suchlauf abzubrechen, drücken Sie / .

HINWEIS

[SEEK] muss in den FUNCTION-Einstellungen auf [MAN] eingestellt sein (Seite 10).

Sender manuell speichern

Halten Sie, während Sie den zu speichernden Sender empfangen, eine der

Zifferntasten (1/ bis 6/ ) gedrückt, bis sie zu blinken aufhört.

Das Gerät sucht anhand von PTY-Informationen (Programmtyp) nach einem Sender.

1 Drücken Sie während des FM-Empfangs .

2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um einen Programmtyp auszuwählen: [NEWS/INFO],

[POPULAR], [CLASSICS] oder [OTHERS].

3 Drücken Sie den M.C.-Regler.

Das Gerät beginnt, nach einem Sender zu suchen. Wenn ein Sender gefunden

wurde, wird der Sendername angezeigt.

HINWEISE

• Um die Suche abzubrechen, drücken Sie den M.C.-Regler.

• Das Sendeprogramm einiger Sender kann von der übertragenen PTY-Klassifizierung abweichen.

• Wenn kein Sender den Programmtyp überträgt, nach dem Sie suchen, wird etwa zwei Sekunden lang

[NOT FOUND] angezeigt, und der Tuner kehrt dann zum ursprünglichen Sender zurück.

PTY Liste

Weitere Details über die PTY Liste finden Sie auf folgender Seite:

http://www.pioneer.eu/eur/products/25/121/tech/CarAudio/PTY.html

Ziehen Sie den Kopfhörer des externen Geräts ab, bevor Sie es an dieses Gerät

anschließen.

USB-Gerät/iPod

Öffnen Sie die Abdeckung des USB-Anschlusses.

2 Schließen Sie mit einem geeigneten Kabel das USB-Gerät/den iPod an.

Beste Sender-Speicher (BSM)

PTY Funktionen nutzen

USB/iPod/AUX

Wiedergabe

AUX-Eingangsbuchse (3,5-mm-

Stereobuchse)

USB-Anschluss

SRC (Quelle)/OFF

M.C.-(Mehrfunktions-) Regler

8De

VORSICHT

Verwenden Sie ein optionales Pioneer USB Kabel (CD-U50E) zum Anschließen des USB Speichergeräts,

da alle Geräte, die direkt angeschlossen werden, hervorstehen; das kann gefährlich sein.

Beenden Sie, bevor Sie das andere Gerät von diesem Gerät trennen, die Wiedergabe.

MTP-Verbindung

Ein Gerät mit Android-Version 4.0 oder höher kann mit Hilfe des mit dem betreffenden Gerät

gelieferten Kabels über MTP an diesem Gerät angeschlossen werden. Allerdings können, je nach

angeschlossenem Gerät und der Anzahl der Dateien im Gerät, die Audio-Dateien/Titel möglicherweise

nicht über MTP wiedergegeben werden. Beachten Sie, dass die MTP-Verbindung nicht mit WAV-

Datenformaten kompatibel ist und nicht mit der MIXTRAX-Funktion verwendet werden kann.

AUX

Schließen Sie den Stereo-Mini-Stecker an der AUX-Eingangsbuchse an.

2 Drücken Sie SRC/OFF, um [AUX] als Quelle auszuwählen.

HINWEIS

Wenn [AUX] auf [OFF] in den SYSTEM Einstellungen gestellt ist, kann [AUX] nicht als Quelle ausgewählt

werden.

In den FUNCTION-Einstellungen können Sie verschiedene Anpassungen vornehmen

(Seite 10).

Beachten Sie, dass die folgenden Bedienvorgänge nicht für ein AUX-Gerät anwendbar

sind. Um ein AUX-Gerät zu bedienen, verwenden Sie das Gerät selbst.

* Nur komprimierte Audio-Dateien

Modus der verknüpften Wiedergabe

Sie können auf Musiktitel zugreifen, die einen Bezug zu dem momentan

wiedergegebenen Interpreten, Album oder Genre haben.

1 Halten Sie, während Sie einen Titel anhören, gedrückt, um in den Modus der

verknüpften Wiedergabe zu wechseln.

Bedienvorgänge

Zweck Bedienung

Wählen Sie einen Ordner/ein Album* Drücken Sie 1/ bzw. 2/.

Track/Titel (Kapitel) auswählen Drücken Sie bzw. .

Vor- oder zurückspulen Halten Sie bzw. gedrückt.

In einer Liste nach einer Datei suchen 1 Drücken Sie , um die Liste anzuzeigen.

2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um den

Namen oder die Kategorie der/des

gewünschten Datei/Ordners

auszuwählen, und drücken Sie dann den

Regler, um den Vorgang zu bestätigen.

3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um die

gewünschte Datei auszuwählen, und

drücken Sie ihn dann, um den Vorgang

zu bestätigen.

Die Wiedergabe startet.

Eine Liste der Dateien im ausgewählten

Ordner/in der ausgewählten Kategorie

ansehen*

Drücken Sie, wenn ein Ordner/eine

Kategorie ausgewählt ist, den M.C.-Regler.

Einen Musiktitel aus dem/der ausgewählten

Ordner/Kategorie abspielen*

Halten Sie, wenn ein Ordner/eine Kategorie

ausgewählt ist, den M.C.-Regler gedrückt.

Alphabetische Suche (nur iPod) 1 Drücken Sie , um die Liste anzuzeigen.

2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um die

gewünschte Kategorieliste auszuwählen,

und drücken Sie dann , um in den

Modus für die alphabetische Suche zu

wechseln.

(Auch durch zweimaliges Drehen des

M.C.-Reglers wird der Modus für die

alphabetische Suche aufgerufen.)

3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um einen

Buchstaben auszuwählen, und drücken

Sie dann den Regler, um die

alphabetische Liste anzuzeigen.

Um die alphabetische Suche abzubrechen,

drücken Sie /DIMMER.

Wiedergabewiederholung Drücken Sie 6/.

Zufalls-/Shuffle-Wiedergabe Drücken Sie 5/.

Zufallswiedergabe aller Titel (nur iPod) Halten Sie 5/ gedrückt.

Wiedergabe pausieren/fortsetzen Drücken Sie 4/PAUS E.

Zurück zum Stammordner (nur USB)* Halten Sie BAND/ gedrückt.

Laufwerke im USB Gerät ändern

(Nur Geräte, die das Protokoll der USB

Massenspeicher-Klasse unterstützen)

Drücken Sie BAND/.

Nützliche Funktionen für iPods

Zweck Bedienung

9De

Deutsch

2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um den Modus ([ARTIST], [ALBUM], [GENRE])

auszuwählen, und drücken Sie dann den Regler, um den Vorgang zu bestätigen.

Der ausgewählte Titel/das ausgewählte Album wird nach dem momentan

wiedergegebenen Titel gespielt.

HINWEIS

Der ausgewählte Titel/das ausgewählte Album kann abgebrochen werden, wenn Sie Funktionen

verwenden, die nicht zum Modus der verknüpften Wiedergabe gehören (z. B. Vor- und Zurückspulen).

Steuerung über iPod

Sie können das Gerät über einen angeschlossenen iPod steuern.

Die folgenden iPod-Modelle sind nicht mit dieser Funktion kompatibel.

– iPod nano der 1. Generation, iPod mit Videofunktion

1 Drücken Sie während der Wiedergabe BAND/ , und wählen Sie dann den

Steuerungsmodus aus.

[CONTROL iPod/CTRL iPod]: Die iPod-Funktion des Geräts kann nur über den

angeschlossenen iPod bedient werden.

[CONTROL AUDIO/CTRL AUDIO]: Die iPod-Funktion des Geräts kann nur mit den

Tasten des Geräts bedient werden. In diesem Modus lässt sich der angeschlossene

iPod nicht ein- oder ausschalten.

HINWEISE

• Wenn Sie den Steuerungsmodus auf [CONTROL iPod/CTRL iPod] umschalten, pausiert die

Musikwiedergabe. Verwenden Sie den angeschlossenen iPod, um die Wiedergabe fortzusetzen.

• Die folgenden Bedienvorgänge sind weiterhin mit dem Gerät möglich, auch wenn der

Steuerungsmodus auf [CONTROL iPod/CTRL iPod] eingestellt ist.

– Pause, Vor-/zurückspulen, Titel-/Kapitelauswahl

• Die Lautstärke kann nur am Gerät eingestellt werden.

Sie können sich über dieses Gerät den Ton einer Anwendung auf einem iPhone anhören.

In einigen Fällen können Sie eine Anwendung mit diesem Gerät steuern.

Einzelheiten zu kompatiblen Geräten finden Sie auf unserer Website.

Wichtig

Die Verwendung von Apps von Dritten kann eventuell die Angabe personenbezogener Daten nach

sich ziehen oder notwendig machen entweder durch das Eröffnen eines Benutzerkontos o. Ä. und für

bestimmte Anwendungen die Angabe von Geolokationsdaten.

ALLE APPS VON DRITTEN UNTERLIEGEN DER ALLEINIGEN VERANTWORTUNG DER ANBIETER

EINSCHLIESSLICH UND OHNE EINSCHRÄNKUNG DEM SAMMELN UND SICHERN DER ANWENDERDATEN

UND DATENSCHUTZMASSNAHMEN. DURCH ZUGRIFF AUF APPS VON DRITTEN ERKLÄREN SIE SICH MIT

DEN NUTZUNGSBEDINGUNGEN UND DATENSCHUTZRICHTLINIEN DER JEWEILIGEN ANBIETER

EINVERSTANDEN. WENN SIE DEN NUTZUNGSBEDINGUNGEN UND RICHTLINIEN EINES ANBIETERS ODER

DER VERWENDUNG VON GEOLOKATIONSDATEN, WO ZUTREFFEND, NICHT ZUSTIMMEN, DANN SEHEN

SIE VON DER VERWENDUNG VON APPS VON DRITTEN AB.

Für iPhone-Benutzer

Diese Funktion ist mit iPhone- und iPod touch-Geräten mit iOS 5.0 oder höher kompatibel.

HINWEIS

PIONEER IST NICHT FÜR DRITTANBIETER-APPS ODER -INHALTE VERANTWORTLICH, EINSCHLIESSLICH

OHNE BESCHRÄNKUNG DEREN RICHTIGKEIT ODER VOLLSTÄNDIGKEIT. DIE ALLEINIGE

VERANTWORTUNG FÜR INHALT UND FUNKTIONALITÄT SOLCHER APPS TRÄGT DER ANBIETER DER APP.

1 Verbinden Sie dieses Gerät mit dem mobilen Gerät.

• iPhone über USB (Seite 7)

2 Drücken Sie SRC/OFF, um [APP] auszuwählen.

3 Bedienen Sie das mobile Gerät, um die Anwendung zu starten.

Grundlegende Bedienvorgänge

In den FUNCTION-Einstellungen können Sie verschiedene Anpassungen vornehmen

(Seite 10).

Sie können im Hauptmenü verschiedene Einstellungen vornehmen.

1 Drehen Sie den M.C.-Regler, um das Hauptmenü anzuzeigen.

2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um eine der nachstehenden Kategorien

auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen.

• FUNCTION-Einstellungen (Seite 10)

• AUDIO-Einstellungen (Seite 10)

• SYSTEM-Einstellungen (Seite 11)

• ILLUMINATION-Einstellungen (Seite 12)

App-Modus

Wiedergabe einer Anwendung über das Gerät

Zweck Bedienung

Track auswählen Drücken Sie bzw. .

Vor- oder zurückspulen Halten Sie bzw. gedrückt.

Wiedergabe pausieren/fortsetzen Drücken Sie BAND/.

Einstellungen

10De

3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um die Optionen auszuwählen, und drücken Sie ihn

dann, um den Vorgang zu bestätigen.

Die Menüpunkte können sich je nach Quelle unterscheiden.

FUNCTION-Einstellungen

Menüpunkt Beschreibung

S.FOLLOW

[ON], [OFF] Nach einem anderen Ensemble suchen, das

dieselbe Dienstkomponente mit besserem

Empfang unterstützt. Wenn keine alternative

Dienstkomponente gefunden wird oder der

Empfang schlecht bleibt, schaltet das Gerät

automatisch auf eine identische FM-

Übertragung um.

FM SETTING

[TALK], [STANDARD], [MUSIC] Die Klangqualität auf die

Sendesignalbedingungen des FM-Band-Signals

abstimmen. (Nur verfügbar, wenn das FM-Band

ausgewählt ist).

BSM

Die sechs stärksten Sender automatisch auf den

Zifferntasten (1/ bis 6/) speichern.

REGIONAL

[ON], [OFF] Den Empfang auf bestimmte

Regionalprogramme beschränken, wenn AF

(alternative Frequenzsuche) ausgewählt ist. (Nur

verfügbar, wenn das FM-Band ausgewählt ist).

LOCAL

FM: [OFF], [LV1], [LV2], [LV3], [LV4]

MW/LW:[OFF], [LV1], [LV2]

Die Suche auf Sender mit ausreichender

Signalstärke beschränken.

[ON], [OFF] Empfang von Verkehrsdurchsagen, falls

verfügbar. (Nur verfügbar, wenn das FM-Band

ausgewählt ist).

[ON], [OFF] Dem Gerät erlauben, auf eine andere Frequenz

umzuschalten, die den gleichen Sender

überträgt. (Nur verfügbar, wenn das FM-Band

ausgewählt ist).

NEWS

[ON], [OFF] Die momentan ausgewählte Quelle mit

Nachrichtendurchsagen unterbrechen. (Nur

verfügbar, wenn das FM-Band ausgewählt ist).

SEEK

[MAN], [PCH] Zuweisung der / -Tasten, um einen

Sender nach dem anderen zu suchen (manuelle

Abstimmung), oder Auswahl eines Senders aus

den voreingestellten Kanälen.

S.RTRV

[1] (effektiv bei niedrigen

Kompressionsraten)

[2] (effektiv bei hohen

Kompressionsraten)

[OFF]

Die Qualität komprimierter Audiosignale

verbessern und einen satten Klang

wiederherstellen. (Nicht verfügbar, wenn USB als

Quelle ausgewählt und die MIXTRAX Funktion

aktiviert ist.)

AUDIO BOOK

[FASTER], [NORMAL], [SLOWER] Wiedergabegeschwindigkeit ändern. (Nicht

verfügbar, wenn im Steuerungsmodus

[CONTROL iPod/CTRL iPod] ausgewählt ist.)

PAUSE

Wiedergabe pausieren oder fortsetzen.

AUDIO-Einstellungen

Menüpunkt Beschreibung

FADER*1

Balance der Front- und Hecklautsprecher

einstellen.

BALANCE

Balance der linken und rechten Lautsprecher

einstellen.

Menüpunkt Beschreibung

USB

iPod

11De

Deutsch

*1 Nicht verfügbar, wenn [SUB.W/SUB.W] bei [SP-P/O MODE] in den INITIAL-Einstellungen ausgewählt

ist (Seite 5).

*2 Nicht verfügbar, wenn [REAR/REAR] bei [SP-P/O MODE] in den INITIAL-Einstellungen ausgewählt ist

(Seite 5).

*3 Nicht verfügbar, wenn [OFF] bei [SUB.W] ausgewählt ist .

Sie können auch bei ausgeschaltetem Gerät auf diese Menüs zugreifen.

* [PW SAVE] wird abgebrochen, wenn die Fahrzeugbatterie getrennt wird, und muss nach erneutem

Anschließen der Batterie wieder eingeschaltet werden. Wenn [PW SAVE] ausgeschaltet ist, kann es

abhängig von den Verbindungsmethoden sein, dass das Gerät weiterhin Strom von der Batterie

bezieht, wenn die Zündung Ihres Fahrzeugs keine ACC-Stellung (Stromversorgung über

Starterbatterie) hat.

EQ SETTING

[SUPER BASS], [POWERFUL],

[NATURAL], [VOCAL], [CUSTOM1],

[CUSTOM2], [FLAT]

Wählen Sie ein Equalizer-Band

und einen Pegel aus, um weitere

Anpassungen vorzunehmen.

Equalizer-Band: [80HZ], [250HZ],

[800HZ], [2.5KHZ], [8KHZ]

Equalizer-Pegel: [+6] bis [–6]

Equalizer-Kurve auswählen oder anpassen.

[CUSTOM1] kann für jede Quelle separat

eingestellt werden. Jede der nachstehenden

Kombinationen wird jedoch automatisch auf

dieselbe Einstellung gesetzt.

• USB, iPod und APP (iPhone)

[CUSTOM2] ist eine für alle Quellen gemeinsam

verwendete Einstellung.

LOUDNESS

[OFF], [LOW], [MID], [HI] Kompensieren, um bei niedriger Lautstärke

einen klaren Klang zu erhalten.

SUB.W*2

[NOR], [REV], [OFF] Auswahl der Subwoofer-Phase.

SUB.W CTRL*2*3

Grenzfrequenz: [50HZ], [63HZ],

[80HZ], [100HZ], [125HZ], [160HZ],

[200HZ]

Ausgabepegel: [–24] bis [+6]

Steilheit: [–12], [–24]

Der Subwoofer gibt nur Signale unterhalb des

ausgewählten Bereichs aus.

BASS BOOST

[0] bis [+6] Auswahl des Bassverstärkungspegels.

HPF SETTING

Grenzfrequenz: [OFF], [50HZ],

[63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ],

[160HZ], [200HZ]

Steilheit: [–12], [–24]

Die Lautsprecher geben nur Signale oberhalb

der Grenzfrequenz des Hochpassfilters (HPF) aus.

SLA

[+4] bis [–4] Den Lautstärkepegel für alle Quellen außer FM

einstellen.

Jede der nachstehenden Kombinationen wird

automatisch auf dieselbe Einstellung gesetzt.

• USB, iPod und APP (iPhone)

Menüpunkt Beschreibung

SYSTEM-Einstellungen

Menüpunkt Beschreibung

LANGUAGE

[ENG] (Englisch), [РУС] (Russisch),

[TUR] (Türkisch)

Auswahl der Sprache, in der die

Textinformationen komprimierter Audiodateien

angezeigt werden sollen.

CLOCK SET

Einstellung der Uhr (Seite 5).

12H/24H

[12H], [24H] Auswahl des Zeitdarstellungsformats.

AUTO PI

[ON], [OFF] Auch bei Verwendung eines voreingestellten

Senders nach einem anderen Sender mit

demselben Programm suchen.

AUX

[ON], [OFF] Wählen Sie [ON], wenn Sie ein am Gerät

angeschlossenes Zusatzgerät verwenden.

MUTE MODE

[MUTE], [20dB ATT], [10dB ATT] Ton automatisch stummschalten oder

abschwächen, wenn ein Signal von einem Gerät

mit Stummschaltungsfunktion empfangen wird.

PW SAVE*

[ON], [OFF] Batterieverbrauch verringern.

Das Einschalten der Quelle ist der einzige

Vorgang, der erlaubt ist, wenn diese Funktion

eingeschaltet ist.

12De

ILLUMINATION-Einstellungen

Menüpunkt Beschreibung

DIM SETTING

[SYNC CLOCK], [MANUAL] Displayhelligkeit ändern.

BRIGHTNESS

[1] bis [10] Displayhelligkeit ändern.

Welche Einstellbereiche verfügbar sind, richtet

sich nach [DIM SETTING].

13De

Deutsch

Wichtig

• Wenn dieses Gerät in ein Fahrzeug

eingebaut wird, das ein Zündschloss

ohne ACC-Stellung (Stromversorgung

über Starterbatterie) hat, und das rote

Kabel nicht mit dem Anschluss

verbunden wird, der die Betätigung des

Zündschlüssels erkennt, kann dies zur

Entladung der Batterie führen.

• Die Verwendung dieses Geräts in

anderen als den folgenden Bedingungen

könnte zu einem Brand oder

Funktionsstörungen führen.

–Fahrzeuge mit 12-Volt-Batterie und

negativer Erdung.

–Lautsprecher mit 50 W (Ausgabewert)

und 4 Ω bis 8 Ω (Impedanzwert).

• Um Kurzschlüsse, Überhitzung oder

Fehlfunktionen zu vermeiden, achten Sie

darauf, die nachstehenden Anweisungen

zu befolgen.

–Unterbrechen Sie vor dem Einbau den

Minuspol der Autobatterie.

–Sichern Sie Kabel mit Kabelklemmen

oder Klebeband. Wickeln Sie Klebeband

um Kabel, die mit Metallteilen in

Kontakt kommen, um die Kabel zu

schützen.

–Verlegen Sie alle Kabel mit einem

Abstand zu beweglichen Teilen wie

Schalthebel und Sitzschiene.

–Verlegen Sie alle Kabel mit einem

Abstand zu warmen Umgebungen, z. B.

der Auslassöffnung der Heizung.

– Verbinden Sie das gelbe Kabel nicht mit

der Batterie, indem Sie es durch das

Loch zum Motorraum führen.

– Verkleiden Sie nicht angeschlossene

Kabelanschlüsse mit Isolierband.

– Kürzen Sie keine Kabel.

– Durchschneiden Sie niemals die

Isolierung des Stromkabels dieses

Geräts, um weitere Geräte mit Strom zu

versorgen. Die Strombelastbarkeit des

Kabels ist begrenzt.

– Verwenden Sie eine Sicherung mit dem

vorgeschriebenen Sicherungswert.

– Schließen Sie das negative

Lautsprecherkabel niemals direkt an

Masse an.

– Binden Sie niemals die negativen Kabel

mehrerer Lautsprecher zusammen.

• Wenn dieses Gerät eingeschaltet ist,

werden Steuersignale durch das

blauweiße Kabel gesendet. Schließen Sie

dieses Kabel an der

Systemfernbedienung eines externen

Leistungsverstärkers oder an der

Steuerklemme des

Automatikantennenrelais des Fahrzeugs

an (max. 300 mA 12 V Gleichspannung).

Wenn das Fahrzeug eine

Scheibenantenne besitzt, schließen Sie

sie am Stromversorgungsanschluss für

den Antennenverstärker an.

• Schließen Sie das blauweiße Kabel

niemals am Stromanschluss eines

externen Leistungsverstärkers an.

Schließen Sie es auch niemals am

Stromanschluss der Autoantenne an.

Dadurch kann es zu Batterieentladung

oder Funktionsstörungen kommen.

Anschlüsse/Einbau

Anschlüsse

ACC-Stellung Keine ACC-Stellung

• Das schwarze Kabel ist das Massekabel.

Massekabel für dieses Gerät und andere

Geräte (insbesondere

Hochstromprodukte wie

Leistungsverstärker) müssen separat

verlegt und angeschlossen werden.

Andernfalls kann ein versehentliches

Abziehen zu einem Brand oder

Funktionsstörungen führen.

Dieses Gerät

Eingang für DAB-Antenne

Um DAB-Signale zu empfangen

schließen Sie eine separat erhältliche

DAB-Antenne (AN-DAB1) am Gerät an.

Stromkabeleingang

Hecklautsprecher- oder Subwoofer-

Ausgang

Frontlautsprecherausgang

Antenneneingang

Sicherung (10 A)

Eingang für Kabelfernbedienung

Hier kann ein festverdrahteter

Fernbedienungsadapter angeschlossen

werden (separat erhältlich).

Stromkabel

Stellen Sie diese Verbindungen her, wenn

Sie kein Hecklautsprecherkabel mit einem

Subwoofer verbinden.

Zum Stromkabeleingang

Je nach Fahrzeugart kann die Funktion

von und abweichen. Achten Sie

in diesem Fall darauf, an und

an anzuschließen.

Gelb

Konstantspannung (oder

Zündschlossstrom)

Gelb

An der 12-V-Konstantspannungsbuchse

anschließen.

Rot

Zündschlossstrom (oder

Konstantspannung)

Rot

An der vom Zündschlüssel gesteuerten

Buchse (12 V Gleichspannung)

anschließen.

Verbinden Sie die jeweils gleichfarbigen

Kontakte miteinander.

Schwarz (Gehäuseerdung)

14De

Blauweiß

Die Polanordnung des ISO-Steckers

variiert je nach Fahrzeugtyp. Verbinden

Sie und , wenn Pol 5 zur

Antennensteuerung vorgesehen ist. Bei

anderen Fahrzeugtypen dürfen und

keinesfalls verbunden werden.

Blauweiß

Anschluss an die

Systemfernbedienungsbuchse des

Leistungsverstärkers (max. 300 mA 12 V

DC).

Blauweiß

Anschluss an die Steuerklemme des

Automatikantennenrelais (max. 300 mA

12 V DC).

Schwarzgelb

Wenn Sie Geräte mit

Stummschaltungsfunktion verwenden,

verbinden Sie dieses Kabel mit dem

Audio-Stummschaltungskabel des

betreffenden Geräts. Schließen Sie

andernfalls nichts am Audio-

Stummschaltungskabel an.

Lautsprecherkabel

Weiß: Vorn links

Schwarzweiß: Vorn links

Grau: Vorn rechts

Schwarzgrau: Vorn rechts

Grün: hinten links oder Subwoofer

Schwarzgrün: hinten links oder

Subwoofer

Violett: hinten rechts oder

Subwoofer

Schwarzviolett: hinten rechts oder

Subwoofer

ISO-Stecker

Bei einigen Fahrzeugen kann der ISO-

Stecker in zwei Einheiten aufgeteilt sein.

Achten Sie in diesem Fall darauf, die

Verbindung mit beiden Einheiten

herzustellen.

HINWEISE

• Ändern Sie das Grundeinstellungsmenü

dieses Geräts. Siehe [SP-P/O MODE]

(Seite 5). Der Subwoofer-Ausgang dieses

Geräts ist monaural.

• Achten Sie bei Verwendung eines

Subwoofers mit 70 W (2 Ω) darauf, den

Subwoofer am violetten und

schwarzvioletten Kabel dieses Geräts

anzuschließen. Schließen Sie nichts am

grünen und schwarzgrünen Kabel an.

Leistungsverstärker (separat

erhältlich)

Stellen Sie diese Verbindungen her, wenn

Sie den optionalen Verstärker verwenden.

Systemfernbedienung

Leistungsverstärker (separat erhältlich)

Mit Cinch-Kabeln verbinden (separat

erhältlich).

Zum Ausgang für die Frontlautsprecher

Frontlautsprecher

Zum Ausgang für die Hecklautsprecher

oder den Subwoofer

Hecklautsprecher oder Subwoofer

Wichtig

• Prüfen Sie alle Anschlüsse und Systeme

vor dem endgültigen Einbau.

• Verwenden Sie keine nicht autorisierten

Teile, da dies Funktionsstörungen

verursachen kann.

• Wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn

der Einbau das Bohren von Löchern oder

andere Modifikationen des Fahrzeugs

erfordert.

• Bauen Sie dieses Gerät nicht dort ein, wo:

Einbau

–es den Betrieb des Fahrzeugs stören

kann.

–es infolge plötzlichen Anhaltens eine

Verletzung von Insassen verursachen

kann.

• Der Halbleiterlaser wird beschädigt,

wenn er sich überhitzt. Bauen Sie dieses

Gerät mit einem Abstand zu warmen

Umgebungen, z. B. der Auslassöffnung

der Heizung, ein.

• Eine optimale Leistung

wird erzielt, wenn das Gerät

in einem Winkel von

weniger als 60 ° eingebaut

wird.

• Achten Sie, um eine ordnungsgemäße

Wärmeableitung des Geräts

sicherzustellen, beim Einbau darauf,

reichlich Platz hinter der Rückwand des

Geräts zu lassen und lose Kabel so

aufzuwickeln, dass sie nicht die

Lüftungsschlitze blockieren.

DIN-Montage von vorn/hinten

Dieses Gerät kann sowohl von vorn als

auch von hinten ordnungsgemäß

eingebaut werden.

Verwenden Sie beim Einbau

handelsübliche Teile.

DIN-Montage von vorn

1 Schieben Sie den Montagerahmen in

das Armaturenbrett.

Verwenden Sie zum Einbau auf

beengtem Raum den mitgelieferten

Montagerahmen. Wenn genug Platz ist,

verwenden Sie den im Lieferumfang

des Fahrzeugs enthaltenen

Montagerahmen.

2 Sichern Sie den Montagerahmen mit

Hilfe eines Schraubendrehers, indem

Sie die Metallzungen (90 °) an ihren

richtigen Platz biegen.

Armaturenbrett

Montagerahmen

Stellen Sie sicher, dass das Gerät sicher

montiert wird. Eine instabile Installation

kann Überspringen der Titel oder

andere Störungen verursachen.

DIN-Montage von hinten

1 Richten Sie die Bohrungen in der

Montagehalterung mit den Löchern

auf den Seiten des Geräts aus, um die

Halterung zu montieren.

2 Schrauben Sie auf jeder Seite eine

Schraube in das Gerät, um es zu

fixieren.

Schneidschraube (5 mm × 8 mm)

Befestigungswinkel

Armaturenbrett oder Konsole

Reichlich Platz

lassen

5 cm

15De

Deutsch

Entfernen des Geräts

1 Entfernen Sie den Klemmflansch.

Klemmflansch

Kerbzunge

• Durch Entriegeln des Bedienfelds wird

der Klemmflansch leichter zugänglich.

• Beim Wiederanbringen des

Klemmflanschs muss die gekerbte

Seite nach unten zeigen.

2 Schieben Sie die mitgelieferten

Entnahmeschlüssel in beide Seiten des

Geräts, bis sie mit einem Klicken

einrasten.

3 Ziehen Sie das Gerät aus dem

Armaturenbrett.

16De

Das Display kehrt automatisch zur

normalen Anzeige zurück.

→ Es wurden etwa 30 Sekunden lang

keine Bedienvorgänge ausgeführt.

– Führen Sie einen Bedienvorgang aus.

Der Wiederholbereich ändert sich

unerwartet.

→ Je nach Wiederholbereich kann sich der

ausgewählte Bereich bei Auswahl eines

anderen Ordners oder Tracks oder

während des Vor-/Zurückspulens

ändern.

– Wählen Sie den Wiederholbereich

erneut aus.

Ein Unterordner wird nicht

wiedergegeben.

→ Unterordner können nicht

wiedergegeben werden, wenn [FLD]

(Ordnerwiederholung) ausgewählt ist.

– Wählen Sie einen anderen

Wiederholbereich aus.

Der Ton wird unterbrochen.

→ Sie verwenden ein Gerät wie z. B. ein

Mobiltelefon, das hörbare Störungen

verursachen kann.

– Vergrößern Sie den Abstand

elektrischer Geräten, die

möglicherweise die Störung

verursachen, zum Gerät.

Allgemeines

AMP ERROR

→ Betriebsstörung des Geräts oder falsche

Lautsprecherverbindung.

→ Die Schutzschaltung ist aktiviert.

– Überprüfen Sie die

Lautsprecherverbindung.

– Schalten Sie die Zündung OFF und

dann wieder ON. Sollte die Meldung

weiter angezeigt werden, wenden Sie

sich zur Unterstützung an Ihren

Händler oder eine Pioneer-

Kundendienststelle.

NO XXXX (beispielsweise NO TITLE)

→ Es gibt keine eingebetteten

Textinformationen.

–Schalten Sie die Anzeige um oder

spielen Sie einen anderen Track/eine

andere Datei.

DAB-Tuner

ANTENNA ERROR

→ Falsche Antennenverbindung.

– Überprüfen Sie die

Antennenverbindung.

– Schalten Sie die Zündung AUS und

dann wieder EIN. Sollte die Meldung

weiter angezeigt werden, wenden Sie

sich zur Unterstützung an Ihren

Händler oder eine Pioneer-

Kundendienststelle.

USB-Gerät/iPod

FORMAT READ

→ Nach dem Wiedergabestart ist der Ton

manchmal erst nach einer Verzögerung

zu hören.

– Warten Sie, bis die Meldung erlischt

und Sie den Ton hören.

NO AUDIO

→ Es sind keine Musiktitel vorhanden.

– Übertragen Sie die Audiodateien an

das USB-Gerät und schließen Sie es an.

Zusätzliche Informationen

Fehlerbehebung

Fehlermeldungen

→ Auf dem angeschlossenen USB-Gerät ist

die Sicherheitsfunktion aktiviert.

– Folgen Sie den Anweisungen des USB-

Geräts, um die Sicherheitsfunktion zu

deaktivieren.

SKIPPED

→ Das angeschlossene USB-Gerät enthält

DRM-geschützte Dateien (digitale

Rechteverwaltung).

– Die geschützten Dateien werden

übersprungen.

PROTECT

→ Sämtliche Dateien auf dem

angeschlossenen USB-Gerät sind DRM-

geschützt (digitale Rechteverwaltung).

– Wechseln Sie das USB-Gerät aus.

N/A USB

→ Das angeschlossene USB-Gerät wird

von diesem Gerät nicht unterstützt.

– Trennen Sie Ihr Gerät ab und ersetzen

Sie es durch ein kompatibles USB-

Gerät.

CHECK USB

→ Der USB-Anschluss oder das USB-Kabel

wurde kurzgeschlossen.

– Vergewissern Sie sich, dass der USB-

Anschluss oder das USB-Kabel nicht

eingeklemmt oder beschädigt ist.

→ Das angeschlossene USB-Gerät hat

einen höheren als den maximal

zulässigen Stromverbrauch.

– Trennen Sie das USB-Gerät ab und

verwenden Sie es nicht. Schalten Sie

die Zündung AUS und dann wieder

auf ACC oder EIN. Schließen Sie nur

kompatible USB-Geräte an.

→ Der iPod funktioniert ordnungsgemäß,

wird aber nicht geladen.

– Vergewissern Sie sich, dass kein

Kurzschluss des iPod-Kabels vorliegt

(z. B. durch Einklemmen zwischen

Metallgegenständen). Schalten Sie

nach dem Überprüfen die Zündung

AUS und wieder EIN, oder trennen Sie

den iPod ab und schließen Sie ihn

wieder an.

ERROR-19

→ Kommunikation fehlgeschlagen.

– Führen Sie einen der folgenden

Bedienvorgänge aus, und kehren Sie

dann zur USB-Quelle zurück.

• Schalten Sie die Zündung AUS und

wieder EIN.

• Trennen Sie das USB-Gerät ab.

• Schalten Sie auf eine andere Quelle

um.

→ iPod-Störung.

– Trennen Sie das Kabel vom iPod.

Schließen Sie, sobald auf dem iPod das

Hauptmenü angezeigt wird, den iPod

erneut an und setzen Sie ihn zurück.

ERROR-23

→ Das USB-Gerät wurde nicht

ordnungsgemäß formatiert.

– Formatieren Sie das USB-Gerät mit

FAT12, FAT16 oder FAT32.

ERROR-16

→ Die iPod-Firmware ist veraltet.

– Aktualisieren Sie die iPod-Version.

→ iPod-Störung.

– Trennen Sie das Kabel vom iPod.

Schließen Sie, sobald auf dem iPod das

Hauptmenü angezeigt wird, den iPod

erneut an und setzen Sie ihn zurück.

STOP

→ Auf der aktuellen Liste befinden sich

keine Musiktitel.

– Wählen Sie eine Liste aus, die

Musiktitel enthält.

NOT FOUND

→ Keine entsprechenden Musiktitel

gefunden.

– Übertragen Sie Musiktitel an den iPod.

17De

Deutsch

Apps

START UP APP

→ Die Anwendung wird noch nicht

ausgeführt.

– Bedienen Sie das mobile Gerät, um die

Anwendung zu starten.

USB-Speichergerät

• Verbindungen über USB-Hubs werden

nicht unterstützt.

• Sorgen Sie vor der Fahrt für eine sichere

Befestigung des USB-Speichergeräts.

Lassen Sie das USB-Speichergerät nicht

auf den Boden fallen, wo es unter dem

Brems- oder Gaspedal eingeklemmt

werden könnte.

• Je nach USB-Speichergerät können die

folgenden Probleme auftreten.

–Die Bedienung kann unterschiedlich

sein.

–Möglicherweise wird das Speichergerät

nicht erkannt.

–Möglicherweise werden Dateien nicht

richtig wiedergegeben.

–Das Gerät kann Störgeräusche

verursachen, wenn Sie Radio hören.

iPod

• Bewahren Sie den iPod nicht an Orten mit

hohen Temperaturen auf.

• Sorgen Sie für eine sichere Befestigung

des iPods während er Fahrt. Lassen Sie

den iPod nicht auf den Boden fallen, wo

er unter dem Brems- oder Gaspedal

eingeklemmt werden könnte.

• Die Einstellungen des iPods, z. B.

Equalizer und Wiedergabewiederholung,

ändern sich beim Anschließen des iPods

an das Gerät automatisch. Wenn der iPod

vom Gerät getrennt wird, kehren diese

Einstellungen wieder in ihren

ursprünglichen Zustand zurück.

• Auf dem iPod gespeicherter

inkompatibler Text wird vom Gerät nicht

angezeigt.

• Nur die ersten 32 Zeichen können als

Dateiname (einschließlich

Dateierweiterung) oder Ordnername

angezeigt werden.

• Je nach der zur Codierung von WMA-

Dateien verwendeten Anwendung kann

es sein, dass das Gerät nicht richtig

arbeitet.

• Bei Audiodateien mit eingebetteten

Bilddaten oder bei auf einem USB-Gerät

mit komplexer Ordnerstruktur

gespeicherten Audiodateien kann sich

geringfügig der Beginn der Wiedergabe

verzögern.

VORSICHT

• Pioneer kann nicht die Kompatibilität mit

allen USB-Massenspeichergeräten

gewährleisten und übernimmt keine

Verantwortung für eventuelle

Datenverluste auf Media-Playern,

Smartphones oder anderen Geräten, die

zusammen mit diesem Produkt

verwendet werden.

• Bewahren Sie Discs oder USB-

Speichergeräte nicht an Orten auf, an

denen hohe Temperaturen herrschen

können.

Handhabungsrichtlinien

Kompatibilität

komprimierter

Audioformate

WMA-Dateien

MP3-Dateien

WAV-Dateien

• WAV-Datenformate können nicht über

MTP verbunden werden.

AAC

USB-Gerät

• Der Beginn der Wiedergabe von auf

einem USB-Gerät mit komplexer

Ordnerstruktur gespeicherten

Audiodateien kann sich geringfügig

verzögern.

Dieses Gerät unterstützt nur die folgenden iPod-

Modelle. Die unterstützten iPod-

Softwareversionen sind nachstehend

aufgelistet. Ältere Versionen werden ggf. nicht

unterstützt.

Hergestellt für

–iPod touch (1. bis 5. Generation)

–iPodclassic

–iPod mit Videofunktion

–iPodnano (1. bis 7. Generation)

–iPhone5s

–iPhone5c

–iPhone5

–iPhone4S

Dateierweiterung .wma

Bitrate 48 Kbit/s bis 320 Kbit/s

(CBR), 48 Kbit/s bis 384

Kbit/s (VBR)

Abtastfrequenz 32 kHz, 44,1 kHz, 48

kHz

Windows Media™

Audio Professional,

Lossless, Voice/DRM

Stream/Stream mit

Video

Nicht kompatibel

Dateierweiterung .mp3

Bitrate 8 Kbit/s bis 320 Kbit/s

(CBR), VBR

Abtastfrequenz 8 kHz bis 48 kHz (32

kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

zur Emphase)

Kompatible ID3-Tag-

Version

1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4

(ID3-Tag-Version 2.x

erhält Vorrang vor

Version 1.x.)

M3u-Wiedergabeliste Nicht kompatibel

MP3i (MP3 interaktiv),

mp3 PRO

Nicht kompatibel

Dateierweiterung .wav

Quantisierungsbits 8 und 16 (LPCM), 4

(MS ADPCM)

Abtastfrequenz 16 kHz bis 48 kHz

(LPCM), 22,05 kHz und

44,1 kHz (MS ADPCM)

Kompatibles Format AAC codiert von

iTunes

Dateierweiterung .m4a

Abtastfrequenz 11,025 kHz bis 48 kHz

Übertragungsrate 16Kbit/s bis 320 Kbit/

s, VBR

Apple Lossless Nicht kompatibel

Im iTunes Store

erworbene AAC-Datei

(Dateierweiterung

.m4p)

Nicht kompatibel

Abspielbare

Ordnerstruktur

Bis zu acht Ebenen

(Praktikabel sind

weniger als zwei

Ebenen.)

Abspielbare Ordner Bis zu 500

Abspielbare Dateien Bis zu 15 000

Wiedergabe von

urheberrechtlich

geschützten Dateien

Nicht kompatibel

Partitioniertes USB-

Gerät

Es kann nur die erste

Partition

wiedergegeben

werden.

iPod-Kompatibilität

18De

–iPhone4

–iPhone3GS

–iPhone3G

–iPhone

• Die Bedienung kann sich je nach

Generation und/oder Softwareversion

des iPods unterscheiden.

• Benutzer eines iPods mit Lightning-

Anschluss sollten das Lightning-auf-USB-

Kabel verwenden (im Lieferumfang des

iPods enthalten).

• Benutzer eines iPods mit Dock-Anschluss

sollten das CD-IU51 verwenden.

Einzelheiten erfahren Sie bei Ihrem

Fachhändler.

• Informationen zur Datei-/

Formatkompatibilität finden Sie in den

iPod-Handbüchern.

• Hörbücher, Podcast: Kompatibel

VORSICHT

Pioneer übernimmt keine Haftung für den

Verlust von iPod-Daten, auch dann nicht,

wenn der Verlust der betreffenden Daten

während der Verwendung dieses Geräts

aufgetreten ist.

Der Benutzer kann mit diesem Gerät keine

Ordnernummern zuweisen und auch nicht

die Wiedergabereihenfolge festlegen. Die

Reihenfolge der Audiodateien richtet sich

nach dem angeschlossenen Gerät.

Beachten Sie, dass verstecke Dateien auf

einem USB Gerät nicht wiedergegeben

werden können.

Beispielstruktur

iTunes

Apple und iTunes sind Marken von Apple

Inc., eingetragen in den USA und anderen

Ländern.

WMA

Windows Media ist eine eingetragene

Marke oder eine Marke der Microsoft

Corporation in den USA und/oder anderen

Ländern.

Dieses Produkt enthält Technologie, die

Eigentum der Microsoft Corporation ist

und nicht ohne Lizenz von Microsoft

Licensing, Inc. vertrieben werden darf.

iPod & iPhone

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano und

iPod touch sind in den USA sowie in

anderen Ländern eingetragene Marken

von Apple Inc.

Lightning ist eine Marke der Apple Inc.

Die Kennzeichnungen „Made for iPod” und

„Made for iPhone” bedeuten, dass ein

elektronisches Zubehörteil spezifisch zum

Anschluss an iPod oder iPhone konstruiert

wurde und entsprechend vom Entwickler

Reihenfolge von

Audiodateien

Urheberrechte und

Marken

Ordner

Komprimierte

Audiodatei

bis : Wiedergabereihenfolge

01 bis 05: Ordnernummer

als die Leistungsstandards von Apple

erfüllend zertifiziert wurde. Apple

übernimmt keine Verantwortung für die

richtige Funktion dieses Geräts oder seine

Erfüllung von Sicherheitsoder anderen

Vorschriften. Bitte beachten Sie, dass der

Gebrauch dieses Zubehörteils in

Verbindung mit einem iPod oder iPhone

die drahtlose Leistung beeinträchtigen

kann.

Allgemeines

Stromspannung: 14,4 V Gleichspannung

(Toleranz 10,8 V bis 15,1 V)

Erdungssystem: Negativ

Maximale Leistungsaufnahme: 10,0 A

Abmessungen (B × H × T):

DIN

Gehäusegröße: 178 mm × 50 mm ×

165 mm

Frontfläche: 188 mm × 58 mm ×

17 mm

Gehäusegröße: 178 mm × 50 mm ×

165 mm

Frontfläche: 170 mm × 46 mm ×

17 mm

Gewicht: 0,7 kg

Audio

Maximale Ausgangsleistung:

50 W × 4

70 W × 1/2 Ω (für Subwoofer)

Dauer-Ausgangsleistung:

22 W × 4 (50 Hz bis 15 000 Hz, 5 %

THD, bei 4-Ω-Last, beide Kanäle

betrieben)

Lastimpedanz: 4 Ω (4 Ω bis 8 Ω zulässig)

Maximaler Preout-Ausgangspegel: 2,0 V

Loudness-Kontur: +10 dB (100 Hz), +6,5 dB

(10 kHz) (Lautstärke: –30 dB)

Equalizer (Grafischer 5-Band-Equalizer):

Frequenz: 80 Hz/250 Hz/800 Hz/

2,5 kHz/8 kHz

Entzerrungsbereich: ±12 dB

(Inkrement 2 dB)

Subwoofer (Mono):

Frequenz: 50 Hz/63 Hz/80 Hz/100 Hz/

125 Hz/160 Hz/200 Hz

Steilheit: –12 dB/Okt., –24 dB/Okt.

Verstärkung: +6 dB bis –24 dB

Phase: Normal/Gegen

Technische Daten

19De

Deutsch

USB

USB-Standard-Spezifikation: USB 2.0 Full

Speed

Maximale Stromversorgung: 1 A

USB-Klasse: MSC (Massenspeicher-Klasse)

Dateisystem: FAT12, FAT16, FAT32

MP3-Decodierformat: MPEG-1 & 2 Audio

Layer 3

WMA Decodierformat: Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10,

11, 12 (2-Kanal-Audio) (Windows

Media Player)

AAC Decodierformat: MPEG-4 AAC (nur

iTunes codiert) (Ver. 10.6 und

niedriger)

WAV-Signalformat: Lineare PCM & MS

ADPCM (nicht komprimiert)

FM-Tuner

Frequenzbereich: 87,5 MHz bis 108,0 MHz

Nutzempfindlichkeit: 11 dBf (1,0 μV/75 Ω,

Mono, S/N: 30 dB)

Signal-Rauschabstand: 72 dB (IEC-A-Netz)

MW-Tuner

Frequenzbereich: 531 kHz bis 1 602 kHz

Nutzempfindlichkeit: 25 μV (Signal-

Rauschabstand: 20 dB)

Signal-Rauschabstand: 62 dB (IEC-A-Netz)

LW-Tuner

Frequenzbereich: 153 kHz bis 281 kHz

Nutzempfindlichkeit: 28 μV (Signal-

Rauschabstand: 20 dB)

Signal-Rauschabstand: 62 dB (IEC-A-Netz)

DAB-Tuner

Frequenzbereich (Band III): 174,928 MHz

bis 239,200 MHz (5 A bis 13 F)

Frequenzbereich (L-Band): 1 452,960 MHz

bis 1 490,624 MHz (LA bis LW)

Nutzempfindlichkeit (Band III): –100 dBm

Nutzempfindlichkeit (L-Band): –100 dBm

Signal-Rauschabstand: 85 dB

HINWEIS

Änderungen der technischen Daten und

des Designs vorbehalten.

2Nl

Vóór u begint ........................................................................................... 3

Aan de slag ............................................................................................... 3

Digital Audio Broadcasting (DAB)........................................................ 5

Radio.......................................................................................................... 6

USB/iPod/AUX.......................................................................................... 7

App-modus .............................................................................................. 8

Instellingen .............................................................................................. 9

FUNCTION-instellingen.......................................................................... 9

AUDIO-instellingen.............................................................................. 10

SYSTEM-instellingen............................................................................ 10

ILLUMINATION-instellingen ............................................................... 11

Verbindingen/installatie...................................................................... 12

Aanvullende informatie....................................................................... 15

Inhoud

Over deze handleiding:

• In de volgende instructies worden een USB-geheugen of USB-audiospeler een “USB-

apparaat” genoemd.

• In deze handleiding wordt naar iPod en iPhone verwezen als “iPod”.

3Nl

Nederlands

Hartelijk dank voor uw keuze voor dit PIONEER-product

Lees deze handleiding voordat u het product in gebruik neemt zodat u het goed leert gebruiken. Lees

vooral de gedeelten die met WAARSCHUWING en LET OP gemarkeerd zijn aandachtig. Bewaar deze

handleiding na het lezen op een veilige, voor de hand liggende plaats zodat u ze indien nodig altijd

kunt raadplegen.

In de lidstaten van de EU en in Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren afgedankte

elektronische producten gratis bij de daarvoor bestemde verzamelplaatsen inleveren. Als u een

soortgelijk nieuw product koopt, kunt u het afgedankte product ook bij uw verkooppunt inleveren.

Als u in een ander land woont, neem dan contact op met de plaatselijke overheid voor informatie over

het weggooien van afgedankte producten.

Op die manier zorgt u ervoor dat uw afgedankte product op de juiste wijze wordt verwerkt,

hergebruikt en gerecycled, zonder schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid.

WAARSCHUWING

•Probeer het product niet zelf te monteren en voer er geen onderhoud aan uit. Montage of

onderhoud van het product door personen zonder technische opleiding en ervaring met

elektronische apparatuur en auto-accessoires kan gevaarlijk zijn, en kan een elektrische schok,

verwonding of andere gevaren veroorzaken.

•Bedien het toestel niet tijdens het rijden. Als u knoppen op het toestel wilt bedienen, moet u het

voertuig eerst van de weg halen en op een veilige plaats parkeren.

LET OP

•Zorg ervoor dat dit toestel niet in contact komt met vocht en/of andere vloeistoffen. Dit kan een

elektrische schok veroorzaken. Ook schade aan het toestel, rook en oververhitting kunnen het gevolg

zijn van contact met vloeistoffen.

•Zet het volume nooit zo hoog dat u geluiden buiten het voertuig niet meer kunt horen.

•De Pioneer CarStereo-Pass wordt alleen in Duitsland gebruikt.

Bij problemen

Neem contact op met uw leverancier of het dichtstbijzijnde erkende Pioneer-servicecentrum als het

toestel niet naar behoren functioneert.

MVH-270DAB

* Deze knop wordt in deze handleiding DISP genoemd.

Vaak gebruikte functies

* Wanneer de blauw/witte draad van het toestel verbonden is met het relaiscontact voor de

automatische antenne van de auto, schuift de antenne uit wanneer de bron van het toestel wordt

ingeschakeld. Om de antenne weer in te trekken, schakelt u de bron uit.

Vóór u begint

Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er

bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling, het

opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte elektronische producten.

Aan de slag

Basisbediening

Actie Bediening

Toestel inschakelen* Druk op SRC/OFF om het toestel in te

schakelen.

Hou SRC/OFF ingedrukt om het toestel uit

te schakelen.

Het volume regelen Draai de M.C.-knop.

Een bron selecteren Druk herhaaldelijk op SRC/OFF.

De display-informatie wijzigen Druk herhaaldelijk op DISP.

Terugkeren naar de vorige weergave/lijst Druk op /DIMMER.

Terugkeren naar de normale weergave

vanuit het menu.

Druk op BAND/.

SRC (bron)/OFF

Ontkoppelknop

Display

M.C. (multi-control)-knop

BAND/

/DIMMER Displayknop*

4Nl

Display-indicatie

Verwijder het voorpaneel om diefstal te voorkomen. Verwijder alle kabels en apparaten

die verbonden zijn met het voorpaneel en schakel het toestel uit voor u het voorpaneel

verwijdert.

Belangrijk

• Stel het voorpaneel niet bloot aan te grote schokken.

• Stel het voorpaneel niet bloot aan direct zonlicht en hoge temperaturen.

• Bewaar het verwijderde voorpaneel altijd in een beschermtas of zak.

Wanneer u de contactschakelaar na de installatie naar ON draait, verschijnt [SET UP :YES]

op het display.

1 Druk op de M.C.-knop.

Het instellingenmenu verdwijnt als u het toestel niet binnen 30 seconden bedient.

Als u de instelling later wilt maken, draait u de M.C.-knop om [NO] te selecteren,

druk daarna op de knop om te bevestigen.

2 Draai de M.C.-knop om de opties te selecteren, druk daarna op de knop om te

bevestigen.

Om naar de volgende menuoptie te gaan, dient u uw selectie te bevestigen.

3 [QUIT :YES] verschijnt als alle instellingen uitgevoerd zijn.

Om terug te keren naar het eerste item van het instellingenmenu, draait u de M.C.-

knop om [QUIT :NO] te selecteren,

druk daarna op de knop om te bevestigen.

4 Druk op de M.C.-knop om de instellingen te bevestigen.

Wanneer [DAB ANT PW] is ingesteld op [ON], verschijnt [UPDATING LIST] op het

display en wordt de servicelijst bijgewerkt.

OPMERKINGEN

• U kunt de menu-instelling annuleren door op SRC/OFF te drukken.

• U kunt deze instellingen gelijk wanneer uitvoeren bij de SYSTEM-instellingen (pagina 10) en INITIAL-

instellingen (pagina 5).

Indicatie Beschrijving

Verschijnt wanneer er een lager niveau van het menu of de map bestaat.

Verschijnt alleen wanneer de knop wordt ingedrukt.

Verschijnt wanneer de functie afstemmen op lokale zenders is ingesteld

(pagina 9).

Verschijnt wanneer een verkeersprogramma wordt ontvangen.

Verschijnt wanneer verkeersberichten worden ontvangen (pagina 9).

Verschijnt wanneer de functie sound retriever is ingesteld (pagina 10).

Verschijnt wanneer willekeurige weergave/shuffle is ingesteld.

Verschijnt wanneer weergave herhalen is ingesteld.

Verschijnt wanneer de iPod-bedieningsfunctie is ingesteld (pagina 8).

Het voorpaneel verwijderen

Verwijderen Terugzetten

Instellingenmenu

Menu-item Beschrijving

LANGUAGE Selecteer de taal om tekstinformatie van een gecomprimeerd

audiobestand weer te geven.

[ENG](Engels),

[РУС]

(Russisch),

[TUR](Turks)

CLOCK SET Stel de klok in.

FM STEP Selecteer de FM-afstemstap uit 100 kHz of 50 kHz.

[100], [50]

DAB ANT PW Stroom sturen naar een DAB-antenne. Selecteer dit wanneer

gebruik wordt gemaakt van de optionele DAB-antenne (AN-DAB1,

afzonderlijk verkocht) met het toestel.

[ON]

[OFF] Er wordt geen stroom gestuurd naar een DAB-antenne. Selecteer

dit wanneer gebruik wordt gemaakt van een passieve antenne

zonder booster.

5Nl

Nederlands

1 Druk op de M.C.-knop om het hoofdmenu weer te geven.

2 Draai aan de M.C.-knop om [SYSTEM] te selecteren, druk daarna op de knop om

te bevestigen.

3 Draai aan de M.C.-knop om [DEMO OFF] te selecteren, druk daarna op de knop

om te bevestigen.

4 Draai aan de M.C.-knop om [YES] te selecteren, druk daarna op de knop om te

bevestigen.

1 Hou SRC/OFF ingedrukt tot het toestel uitschakelt.

2 Hou SRC/OFF ingedrukt om het hoofdmenu weer te geven.

3 Draai aan de M.C.-knop om [INITIAL] te selecteren, druk daarna op de knop om te

bevestigen.

4 Draai de M.C.-knop om een optie te selecteren, druk daarna op de knop om te

bevestigen.

Om DAB-signalen te ontvangen, sluit u een DAB-antenne (AN-DAB1) (afzonderlijk

verkocht) aan op het toestel.

1 Druk op SRC/OFF om [DIGITAL RADIO] te selecteren.

2 Druk op BAND/ om de band te selecteren uit [D1], [D2] of [D3].

3 Druk op / om een servicecomponent te selecteren.

OPMERKING

Hou / ingedrukt en laat dan los om een beschikbare service te zoeken. Het scannen stopt

wanneer het toestel een service ontvangt.

Een servicecomponent uit servicelijsten selecteren

Druk tijdens DAB-ontvangst op .

2 Draai de M.C.-knop om het lijsttype te selecteren, druk daarna op de knop om te

bevestigen.

[SERVICE]: Toont de lijst van alle servicecomponenten. Druk nogmaals op om een

servicecomponent alfabetisch te zoeken.

[PROGRAM TYPE]: Toont de programmatype-informatie ([NEWS/INFO],

[POPULAR], [CLASSICS] en [OTHERS]).

[ENSEMBLE]: Toont de lijst met relevante ensembles.

3 Selecteer een servicecomponent uit de lijst die u selecteerde, druk vervolgens op

de M.C.-knop om te bevestigen.

De demonstratieweergave annuleren (DEMO OFF)

INITIAL-instellingen

Menu-item Beschrijving

FM STEP Selecteer de FM-afstemstap uit 100 kHz of 50 kHz.

[100], [50]

SP-P/O MODE Selecteer deze optie als een fullrange-luidspreker aangesloten is

op de draden voor de achterluidspreker en een subwoofer

aangesloten is op de RCA-uitgang.

[REAR/SUB.W]

[SUB.W/SUB.W] Selecteer deze optie als een passieve subwoofer direct

aangesloten is op de draden voor de achterluidspreker en een

subwoofer aangesloten is op de RCA-uitgang.

[REAR/REAR] Selecteer deze optie als fullrange-luidsprekers aangesloten zijn

op de draden voor de achterluidspreker en op de RCA-uitgang.

Als een fullrange-luidspreker aangesloten is op de draden voor

de achterluidspreker en de RCA-uitgang niet wordt gebruikt,

kunt u [REAR/SUB.W] of [REAR/REAR] selecteren.

DAB ANT PW Stroom sturen naar een DAB-antenne. Selecteer dit wanneer

gebruik wordt gemaakt van de optionele DAB-antenne (AN-

DAB1, afzonderlijk verkocht) met het toestel.

[ON]

[OFF] Er wordt geen stroom gestuurd naar een DAB-antenne.

Selecteer dit wanneer gebruik wordt gemaakt van een passieve

antenne zonder booster.

SYSTEM RESET Selecteer [YES] om de instellingen van het toestel te initialiseren.

Het toestel wordt automatisch opnieuw gestart. (Sommige

instellingen blijven behouden zelfs nadat een reset van het

toestel werd uitgevoerd.)

[YES], [CANCEL]

Digital Audio Broadcasting (DAB)

Een servicecomponent zoeken

Menu-item Beschrijving

6Nl

OPMERKING

U kunt de servicelijst bijwerken door ingedrukt te houden. Om het bijwerken te annuleren, drukt u

nogmaals op .

Servicecomponenten opslaan

Terwijl u de servicecomponent ontvangt die u wilt opslaan, houdt u een van de

cijfertoetsen (1/ tot 6/ ) ingedrukt tot deze niet meer knippert.

Opgeslagen servicecomponenten ontvangen

Selecteer de band, druk vervolgens op een cijfertoets (1/ tot 6/).

De tunerfrequenties van dit toestel zijn bedoeld voor gebruik in West-Europa, Azië, het

Midden-Oosten, Afrika en Oceanië. Bij gebruik in andere regio's kan de ontvangst zwak

zijn. De functie RDS (Radio Data System) werkt alleen in regio's die RDS-signalen voor

FM-zenders uitzenden.

1 Druk op SRC/OFF om [RADIO] te selecteren.

2 Druk op BAND/ om de band te selecteren uit [FM1], [FM2], [FM3], [MW] of [LW].

3 Druk op een cijfertoets (1/ tot 6/).

TIP

De / -knoppen kunnen ook worden gebruikt om een voorkeuzezender te selecteren

wanneer [SEEK] is ingesteld op [PCH] in de FUNCTION-instellingen (pagina 9).

De zes sterkste zenders worden opgeslagen onder de cijfertoetsen (1/ tot 6/).

1 Na het selecteren van de band drukt u op de M.C.-knop om het hoofdmenu weer

te geven.

2 Draai aan de M.C.-knop om [FUNCTION] te selecteren, druk daarna op de knop

om te bevestigen.

3 Draai aan de M.C.-knop om [BSM] te selecteren, druk daarna op de knop om te

bevestigen.

Een zender handmatig zoeken

Als u de band heeft geselecteerd, drukt u op / om een zender te

selecteren.

Hou vervolgens / ingedrukt en laat los om een beschikbare zender te

zoeken. Het scannen stopt wanneer het toestel een zender ontvangt. Druk op /

om de zoekafstemming te annuleren.

OPMERKING

[SEEK] moet ingesteld zijn op [MAN] in de FUNCTION-instellingen (pagina 9).

Zenders handmatig opslaan

Terwijl u de zender ontvangt die u wilt opslaan, houdt u een van de cijfertoetsen

(1/ tot 6/ ) ingedrukt tot hij niet meer knippert.

Het toestel zoekt naar een zender op basis van de PTY (programmatype)-informatie.

1 Druk op tijdens FM-ontvangst.

2 Draai de M.C.-knop om een programmatype te selecteren uit [NEWS/INFO],

[POPULAR], [CLASSICS] of [OTHERS].

3 Druk op de M.C.-knop.

Het toestel begint naar een zender te zoeken. Als een zender gevonden is, wordt de

servicenaam van het programma weergegeven.

OPMERKINGEN

• Om het zoeken te annuleren, drukt u op de M.C.-knop.

• Het programma van bepaalde zenders kan afwijken van de doorgestuurde PTY.

• Als geen enkele zender het gewenste programmatype uitzendt, wordt gedurende ongeveer twee

seconden [NOT FOUND] weergegeven en keert de tuner terug naar de oorspronkelijke zender.

PTY-lijst

Meer informatie over de PTY-lijst vindt u op de volgende website:

http://www.pioneer.eu/eur/products/25/121/tech/CarAudio/PTY.html

Een servicecomponent voorprogrammeren

Radio

Voorgeprogrammeerde zenders ontvangen

Best stations memory (BSM)

PTY-functies gebruiken

7Nl

Nederlands

Koppel de hoofdtelefoon los van het apparaat voor u het aansluit op het toestel.

USB-apparaat/iPod

Open het deksel van de USB-poort.

2 Sluit het USB-apparaat/de iPod aan met behulp van een geschikte kabel.

LET OP

Gebruik een optionele Pioneer USB-kabel (CD-U50E) om het USB-opslagapparaat aan te sluiten want

elk apparaat dat rechtstreeks op het toestel wordt aangesloten, steekt uit uit het toestel, wat gevaarlijk

kan zijn.

Voor u het apparaat loskoppelt, dient u de weergave te stoppen.

MTP-verbinding

Een apparaat waarop Android OS 4.0 of recenter geïnstalleerd is, kan via MTP worden verbonden met

het toestel met behulp van de bij het apparaat geleverde kabel. Afhankelijk van het aangesloten

apparaat en het aantal bestanden in het apparaat kunnen audiobestanden/songs mogelijk niet via

MTP worden afgespeeld. Merk op dat de MTP-verbinding niet compatibel is met WAV-

bestandsindelingen en niet kan worden gebruikt met de MIXTRAX-functie.

AUX

Steek de stereo-miniplug in de AUX-ingangsaansluiting.

2 Druk op SRC/OFF om [AUX] als bron te selecteren.

OPMERKING

Als [AUX] is ingesteld op [OFF] in de SYSTEM-instellingen, kan [AUX] niet als bron worden geselecteerd.

U kunt diverse instellingen uitvoeren in de FUNCTION-instellingen (pagina 9).

Merk op dat de volgende bedieningen niet werken voor een AUX-apparaat. Om een

AUX-apparaat te bedienen, gebruikt u het apparaat zelf.

USB/iPod/AUX

Weergave

AUX-ingang (3,5-mm-stereoplug)

USB-poort

SRC (bron)/OFF

M.C. (multi-control)-knop

Bedieningen

Actie Bediening

Een map/album selecteren* Druk op 1/ of 2/.

Een fragment/song (hoofdstuk) selecteren Druk op of .

Snel vooruit of achteruit Hou of ingedrukt.

Een bestand in een lijst zoeken 1 Druk op om de lijst weer te geven.

2 Draai de M.C.-knop om de naam van het

gewenste bestand (de gewenste map) of

categorie te selecteren, druk daarna op

de knop om te bevestigen.

3 Draai de M.C.-knop om het gewenste

bestand te selecteren, druk daarna op de

knop om te bevestigen.

De weergave start.

Een lijst met bestanden in de geselecteerde

map/categorie weergeven*

Druk op de M.C.-knop wanneer een map/

categorie geselecteerd is.

Een song in de geselecteerde map/

categorie weergeven*

Hou de M.C.-knop ingedrukt wanneer een

map/categorie geselecteerd is.

Alfabetisch zoeken (alleen iPod) 1 Druk op om de lijst weer te geven.

2 Draai de M.C.-knop om de gewenste

categorielijst te selecteren, druk daarna

op om naar de alfabetische

zoekmodus te gaan.

(De alfabetische zoekmodus wordt ook

opgeroepen door de M.C.-knop twee

keer te draaien.)

3 Draai de M.C.-knop om een letter te

selecteren, druk daarna op de knop om

de alfabetische lijst weer te geven.

Om alfabetisch zoeken te annuleren, drukt

u op /DIMMER.

Weergave herhalen Druk op 6/.

Willekeurige weergave/shuffle Druk op 5/.

8Nl

* Alleen gecomprimeerde audiobestanden

Link-weergavemodus

U kunt songs oproepen op basis van de momenteel weergegeven artiest, album of

genre.

1 Terwijl u naar een song luistert, houdt u ingedrukt om naar de link-

weergavemodus te gaan.

2 Draai de M.C.-knop om de modus ([ARTIST], [ALBUM], [GENRE]) te selecteren, druk

daarna op de knop om te bevestigen.

De geselecteerde song/het geselecteerde album wordt weergegeven na de

momenteel weergegeven song.

OPMERKING

De geselecteerde song/het geselecteerde album kan worden geannuleerd als u andere functies

gebruikt dan functies uit de link-weergavemodus (bijvoorbeeld snel vooruit en achteruit).

iPod-bediening

U kunt het toestel bedienen via een aangesloten iPod.

De volgende iPod-modellen zijn niet compatibel met deze functie.

– iPod nano 1e generatie, iPod met video

1 Druk op BAND/ tijdens de weergave, selecteer vervolgens de

bedieningsmodus.

[CONTROL iPod/CTRL iPod]: De iPod-functie van het toestel kan worden bediend op

de aangesloten iPod.

[CONTROL AUDIO/CTRL AUDIO]: De iPod-functie van het toestel kan alleen worden

bediend met de knoppen op het toestel. In deze modus kan de aangesloten iPod niet

worden in- of uitgeschakeld.

OPMERKINGEN

• Door de bedieningsmodus naar [CONTROL iPod/CTRL iPod] te schakelen, wordt de weergave van de

song gepauzeerd. Gebruik de aangesloten iPod om de weergave te hervatten.

• De volgende bedieningen zijn nog steeds mogelijk op het toestel, zelfs als de bedieningsmodus is

ingesteld op [CONTROL iPod/CTRL iPod].

– Pauze, snel vooruit/achteruit, song/hoofdstuk selecteren

• Het volume kan alleen worden geregeld op het toestel.

U kunt via dit toestel luisteren naar een applicatie op een iPhone. In sommige gevallen

kunt u een applicatie bedienen met het toestel.

Meer informatie over compatibele apparaten vindt u op onze website.

Belangrijk

Voor gebruik van applicaties van derden worden mogelijk persoonsgegevens gebruikt of moet u zulke

gegevens verstrekken, bijvoorbeeld door het opzetten van een gebruikersaccount of op andere wijze,

en voor sommige applicaties worden mogelijk geolocatiegegevens gebruikt.

ALLE APPLICATIES VAN DERDEN VALLEN UITSLUITEND ONDER VERANTWOORDELIJKHEID VAN HUN

UITGEVER, INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT HET VERZAMELEN EN BEVEILIGEN VAN

GEBRUIKERSGEGEVENS EN HET PRIVACYBELEID. DOOR EEN APPLICATIE VAN DERDEN TE GEBRUIKEN,

GAAT U ERMEE AKKOORD OM U TE INFORMEREN OVER DE GEBRUIKSVOORWAARDEN EN HET

PRIVACYBELEID VAN DE UITGEVER ERVAN. ALS U NIET AKKOORD GAAT MET DE

GEBRUIKSVOORWAARDEN OF HET BELEID VAN EEN UITGEVER OF GEEN TOESTEMMING GEEFT VOOR

HET GEBRUIK VAN GEOLOCATIEGEGEVENS (INDIEN VAN TOEPASSING), MOET U DE APPLICATIE NIET

GEBRUIKEN.

Voor iPhone-gebruikers

Deze functie is compatibel met iPhones en iPod touches waarop iOS 5.0 of later geïnstalleerd is.

OPMERKING

PIONEER IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR APPLICATIES VAN DERDEN OF HUN INHOUD, INCLUSIEF MAAR

NIET BEPERKT TOT HUN NAUWKEURIGHEID OF VOLLEDIGHEID. DE INHOUD EN DE FUNCTIONALITEIT

VAN DERGELIJKE APPLICATIES ZIJN UITSLUITEND DE VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE LEVERANCIER

VAN DE APPLICATIE.

1 Verbind dit toestel met het mobiele apparaat.

• iPhone via USB (pagina 7)

2 Druk op SRC/OFF om [APP] te selecteren.

3 Bedien het mobiele apparaat om de applicatie te starten.

Alles in shuffle weergeven (alleen iPod) Hou 5/ ingedrukt.

Weergave pauzeren/hervatten Druk op 4/PAU SE.

Terug naar de rootmap (alleen USB)* Hou BAND/ ingedrukt.

Stations wijzigen in het USB-apparaat

(Alleen apparaten die het protocol USB

mass storage class ondersteunen)

Druk op BAND/.

Nuttige functies voor iPod

Actie Bediening

App-modus

Een applicatie weergeven via het toestel

9Nl

Nederlands

Basisbedieningen

U kunt diverse instellingen uitvoeren in de FUNCTION-instellingen (pagina 9).

U kunt diverse instellingen aanpassen in het hoofdmenu.

1 Druk op de M.C.-knop om het hoofdmenu weer te geven.

2 Draai vervolgens aan de M.C.-knop om een van de volgende categorieën te

selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen.

• FUNCTION-instellingen (pagina 9)

• AUDIO-instellingen (pagina 10)

• SYSTEM-instellingen (pagina 10)

• ILLUMINATION-instellingen (pagina 11)

3 Draai de M.C.-knop om de opties te selecteren, druk daarna op de knop om te

bevestigen.

•

De menu-items zijn afhankelijk van de bron.

Actie Bediening

Selecteer een fragment Druk op of .

Snel vooruit of achteruit Hou of ingedrukt.

Weergave pauzeren/hervatten Druk op BAND/.

Instellingen

FUNCTION-instellingen

Menu-item Beschrijving

S.FOLLOW

[ON], [OFF] Zoek naar een ander ensemble dat dezelfde

servicecomponent met een betere ontvangst

ondersteunt. Als er geen alternatieve

servicecomponent kan worden gevonden of als

de ontvangst zwak blijft, schakelt het toestel

automatisch naar een identieke FM-uitzending.

FM SETTING

[TALK], [STANDARD], [MUSIC] Pas de geluidskwaliteit aan aan het zendsignaal

van de FM-band. (Alleen beschikbaar wanneer

FM-band is geselecteerd.)

BSM

Sla de zes sterkste zenders automatisch op onder

de cijfertoetsen (1/ tot 6/).

REGIONAL

[ON], [OFF] Beperk de ontvangst tot de specifieke regionale

programma's wanneer AF (alternatieve

frequenties zoeken) geselecteerd is. (Alleen

beschikbaar wanneer FM-band is geselecteerd.)

LOCAL

FM: [OFF], [LV1], [LV2], [LV3], [LV4]

MW/LW: [OFF], [LV1], [LV2]

Beperk de zenders automatisch volgens de

signaalsterkte.

[ON], [OFF] Ontvang actuele verkeersinformatie indien

beschikbaar. (Alleen beschikbaar wanneer FM-

band is geselecteerd.)

[ON], [OFF] Laat het toestel opnieuw afstemmen op een

andere frequentie van dezelfde zender. (Alleen

beschikbaar wanneer FM-band is geselecteerd.)

NEWS

[ON], [OFF] Onderbreek de momenteel geselecteerde bron

met nieuwsberichten. (Alleen beschikbaar

wanneer FM-band is geselecteerd.)

SEEK

[MAN], [PCH] Wijs de knoppen / toe om zenders een

voor een te zoeken (handmatige afstemming) of

selecteer een zender uit de

voorgeprogrammeerde kanalen.

Menu-item Beschrijving

10Nl

*1 Niet beschikbaar wanneer [SUB.W/SUB.W] is geselecteerd in [SP-P/O MODE] in de INITIAL-

instellingen (pagina 5).

*2 Niet beschikbaar wanneer [REAR/REAR] is geselecteerd in [SP-P/O MODE] in de INITIAL-instellingen

(pagina 5).

*3 Niet beschikbaar wanneer [OFF] is geselecteerd in [SUB.W].

U kunt deze menu's ook oproepen wanneer het toestel uitgeschakeld is.

S.RTRV

[1]: (geschikt voor lage

compressiewaarden),

[2]: (geschikt voor hoge

compressiewaarden),

[OFF]

Verbeter gecomprimeerde audio en zorg voor

een rijk geluid. (Niet beschikbaar wanneer USB

als bron is geselecteerd en de MIXTRAX-functie

ingeschakeld is.)

AUDIO BOOK

[FASTER], [NORMAL], [SLOWER] Wijzig de weergavesnelheid. (Niet beschikbaar

wanneer [CONTROL iPod/CTRL iPod]

geselecteerd is in de bedieningsmodus.)

PAUSE

Pauzeer of hervat de weergave.

AUDIO-instellingen

Menu-item Beschrijving

FADER*1

Pas de balans aan tussen de voor- en

achterluidspreker.

BALANCE

Pas de balans aan tussen de linker en rechter

luidspreker.

EQ SETTING

[SUPER BASS], [POWERFUL],

[NATURAL], [VOCAL], [CUSTOM1],

[CUSTOM2], [FLAT]

Selecteer een equalizerband en -

niveau voor verdere aanpassing.

Equalizerband: [80HZ], [250HZ],

[800HZ], [2.5KHZ], [8KHZ]

Equalizerniveau: [+6] tot [–6]

Selecteer of pas de equalizercurve aan.

[CUSTOM1] kan voor elke bron afzonderlijk

worden ingesteld. Alle hierna vermelde

combinaties worden echter automatisch

ingesteld op dezelfde instelling.

• USB, iPod en APP (iPhone)

[CUSTOM2] is een gedeelde instelling die voor

alle bronnen wordt gebruikt.

LOUDNESS

[OFF], [LOW], [MID], [HI] Compenseer voor een helder geluid bij laag

volume.

SUB.W*2

[NOR], [REV], [OFF] Selecteer de subwooferfase.

Menu-item Beschrijving

USB

iPod

SUB.W CTRL*2*3

Drempelfrequentie: [50HZ],

[63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ],

[160HZ], [200HZ]

Uitgangsniveau: [–24] tot [+6]

Hellingsniveau: [–12], [–24]

Alleen frequenties die lager zijn dan de

frequenties in het geselecteerde bereik, worden

weergegeven door de subwoofer.

BASS BOOST

[0] tot [+6] Selecteer het bass boost-niveau.

HPF SETTING

Drempelfrequentie: [OFF],

[50HZ], [63HZ], [80HZ], [100HZ],

[125HZ], [160HZ], [200HZ]

Hellingsniveau: [–12], [–24]

Alleen frequenties boven de drempelfrequentie

van het hoog-doorlaatfilter (HPF) worden

weergegeven.

SLA

[+4] tot [–4] Pas het volume aan voor elke bron behalve FM.

Alle hierna vermelde combinaties worden

automatisch ingesteld op dezelfde instelling.

• USB, iPod en APP (iPhone)

SYSTEM-instellingen

Menu-item Beschrijving

LANGUAGE

[ENG](Engels), [РУС](Russisch),

[TUR](Turks)

Selecteer de taal om tekstinformatie van een

gecomprimeerd audiobestand weer te geven.

CLOCK SET

Stel de klok in (pagina 4).

12H/24H

[12H], [24H] Selecteer de tijdnotatie.

Menu-item Beschrijving

11Nl

Nederlands

* [PW SAVE] wordt geannuleerd als de accu losgekoppeld wordt, en moet weer worden ingeschakeld

als de accu weer wordt aangesloten. Wanneer [PW SAVE] uitgeschakeld is, kan het toestel, afhankelijk

van de verbindingsmethode, stroom van de accu blijven trekken als de ontsteking van uw auto geen

positie ACC (accessoire) heeft.

AUTO PI

[ON], [OFF] Zoek naar een andere zender met dezelfde

programmering, zelfs als u een voorkeuzezender

gebruikt.

AUX

[ON], [OFF] Stel in op [ON] wanneer een hulpapparaat wordt

gebruikt dat verbonden is met het toestel.

MUTE MODE

[MUTE], [20dB ATT], [10dB ATT] Schakel het geluid automatisch uit of onderdruk

het geluid wanneer een signaal wordt

ontvangen van een apparatuur met

stilschakelfunctie.

PW SAVE*

[ON], [OFF] Verminder het verbruik van batterijvermogen.

Het inschakelen van de bron is de enige

handeling die met deze functie mogelijk is.

ILLUMINATION-instellingen

Menu-item Beschrijving

DIM SETTING

[SYNC CLOCK], [MANUAL] De display-helderheid wijzigen.

BRIGHTNESS

[1] tot [10] De display-helderheid wijzigen.

De beschikbare instelbereiken zijn verschillend

afhankelijk van [DIM SETTING].

Menu-item Beschrijving

12Nl

Belangrijk

• Wanneer dit toestel wordt geïnstalleerd

in een auto zonder ACC (accessoire)-

positie van de contactschakelaar en als

de rode kabel niet wordt verbonden met

de aansluiting die de bediening van de

contactschakelaar detecteert, kan de

accu leeglopen.

• Als dit toestel wordt gebruikt in andere

omstandigheden dan hierna vermeld,

kan er brand of een storing optreden.

–Auto's met een 12-V-accu en negatieve

aarding.

–Luidsprekers van 50 W

(uitgangswaarde) en 4 Ω tot 8 Ω

(impedantiewaarde).

• Om kortsluiting, oververhitting of storing

te voorkomen, dient u de volgende

richtlijnen op te volgen.

–Koppel de negatieve pool van de accu

los voor u met de installatie begint.

–Zet de bedrading vast met

kabelklemmen of kleefband. Wikkel

kleefband rond bedrading die in

contact komt met metalen delen om de

bedrading te beschermen.

–Plaats alle kabels op een veilige afstand

van bewegende delen, zoals de

schakelhendel en de stoelrails.

–Plaats alle kabels op een veilige afstand

van hete plaatsen, dus niet nabij de

uitgang van de verwarming.

–Verbind de gele kabel niet met de accu

door deze door het gat naar het

motorcompartiment te voeren.

–Dek alle losgekoppelde

kabelconnectors af met isolatietape.

–Sluit kabels nooit kort.

–Verwijder de isolatie van de

voedingskabel van dit toestel niet om

de stroomtoevoer met andere

apparaten te delen. De

stroomcapaciteit van de kabel is

beperkt.

–Gebruik een zekering van de

voorgeschreven waarde.

–Verbind de negatieve luidsprekerkabel

nooit rechtstreeks met aarde.

–Voeg nooit negatieve kabels van

meerdere luidsprekers samen.

• Als het toestel ingeschakeld is, worden

stuursignalen via de blauw/witte kabel

verstuurd. Verbind deze kabel met de

systeemafstandsbediening van een

externe eindversterker of met het

relaiscontact voor de automatische

antenne (max. 300 mA 12 V gelijkstroom).

Als de auto uitgerust is met een

ruitantenne, moet verbinding worden

gemaakt met de voedingsaansluiting van

de antennebooster.

• Verbind de blauw/witte kabel nooit met

de voedingsaansluiting van een externe

eindversterker. Verbind deze kabel ook

nooit met de voedingsaansluiting van de

automatische antenne. Hierdoor zou de

accu leeglopen of zou er een storing

optreden.

Verbindingen/installatie

Verbindingen

ACC-positie Geen ACC-positie

• De zwarte kabel is aarde. Aardingskabels

voor dit toestel en andere uitrusting (met

name producten die veel stroom trekken

zoals eindversterkers) moeten

afzonderlijk worden aangesloten. Anders

kan er, wanneer ze toevallig loskomen,

brand of een storing optreden.

Dit toestel

DAB-antenne-ingang

Om DAB-signalen te ontvangen, sluit u

een DAB-antenne (AN-DAB1)

(afzonderlijk verkocht) aan op het

toestel.

Stroomkabelingang

Achteruitgang of subwooferuitgang

Vooruitgang

Antenne-ingang

Zekering (10 A)

Ingang draadafstandsbediening

Een vast bedrade

afstandsbedieningsadapter kan worden

aangesloten (afzonderlijk verkocht).

Stroomkabel

Voer deze verbindingen uit wanneer u een

draad voor de achterluidspreker niet

verbindt met een subwoofer.

Naar stroomkabelingang

Afhankelijk van het soort auto kan de

functie van en verschillend zijn.

In dit geval dient u te verbinden met

en met .

Geel

Reserve (of accessoire)

Geel

Verbinden met de constante 12 V

voedingsaansluiting.

Rood

Accessoire (of reserve)

Rood

Verbinden met de aansluiting die door

de contactschakelaar wordt gestuurd

(12 V gelijkstroom).

Verbind draden van dezelfde kleur met

elkaar.

Zwart (chassisaarde)

13Nl

Nederlands

Blauw/wit

De penpositie van de ISO-connector is

afhankelijk van het autotype. Verbind

en wanneer pen 5 een

antennestuurtype is. In een ander

autotype mag u en nooit

verbinden.

Blauw/wit

Verbinden met de

systeembedieningsaansluiting van de

eindversterker (max. 300 mA 12 V

gelijkstroom).

Blauw/wit

Verbinden met het relaiscontact voor

de automatische antenne (max. 300 mA

12 V gelijkstroom).

Geel/zwart

Als u uitrusting gebruikt met een

stilschakelfunctie, verbind u deze draad

met de stilschakeldraad op de

uitrusting. Als er geen stilschakelfunctie

is, mag de stilschakeldraad niet worden

aangesloten.

Luidsprekerdraden

Wit: links voor

Wit/zwart: links voor

Grijs: rechts voor

Grijs/zwart: rechts voor

Groen: links achter of subwoofer

Groen/zwart: links achter of

subwoofer

Violet: rechts achter of subwoofer

Violet/zwart: rechts achter of

subwoofer

ISO-connector

In sommige auto's is de ISO-connector

in twee gesplitst. In dit geval dient u

verbinding te maken met beide

connectoren.

OPMERKINGEN

• Wijzig het beginmenu van dit toestel. Zie

[SP-P/O MODE] (pagina 5). De

subwooferuitgang van dit toestel is

mono.

• Wanneer u een subwoofer van 70 W (2 Ω)

gebruikt, dient u de subwoofer te

verbinden met de violette en violet/

zwarte draden van dit toestel. Sluit niets

aan op de groene en groen/zwarte

draden.

Eindversterker (afzonderlijk

verkocht)

Voer deze verbindingen uit wanneer u de

optionele versterker gebruikt.

Systeemafstandsbediening

Eindversterker (afzonderlijk verkocht)

Verbinden met RCA-kabels (afzonderlijk

verkocht)

Naar vooruitgang

Voorluidspreker

Naar achteruitgang of

subwooferuitgang

Achterluidspreker of subwoofer

Belangrijk

• Controleer alle verbindingen en

systemen voor de definitieve installatie.

• Gebruik geen ongeoorloofde

onderdelen, want dit kan tot storingen

leiden.

• Raadpleeg uw verdeler als u voor de

installatie gaten moet boren of andere

wijzigingen aan de auto moet

aanbrengen.

• Installeer het toestel niet op de volgende

plaatsen:

– waar het de goede werking van de auto

kan storen.

Installatie

–waar passagiers gekwetst kunnen

geraken bij bruusk afremmen.

• De halfgeleiderlaser raakt beschadigd als

hij te warm wordt. Installeer dit toestel op

een veilige afstand van hete plaatsen,

zoals de uitgang van de verwarming.

• Optimale prestaties zijn

verzekerd wanneer het

toestel in een hoek van

minder dan 60° wordt

geïnstalleerd.

• Tijdens de installatie dient u voor een

goede warmteafvoer bij het gebruik van

het toestel te zorgen. Voorzie daartoe

voldoende vrije ruimte achter het

achterpaneel en wikkel alle losse kabels

op, zodat ze de ventilatieopeningen niet

blokkeren.

DIN-voor- of -achterchassis

Dit toestel kan degelijk worden

geïnstalleerd in een voorchassis of

achterchassis.

Gebruik in de handel verkrijgbare

onderdelen voor de installatie.

DIN-voorchassis

1 Steek de installatiekoker in het

dashboard.

Voor installatie in ondiepe ruimtes

gebruikt u de meegeleverde

installatiekoker. Als er voldoende ruimte

is, gebruikt u de installatiekoker die bij

de auto werd geleverd.

2 Zet de installatiekoker vast door de

metalen lippen 90° te plooien met een

schroevendraaier.

Dashboard

Installatiekoker

Zorg ervoor dat het toestel veilig op zijn

plaats is geïnstalleerd. Een onstabiele

installatie kan het toestel bij het

afspelen doen springen of andere

storingen veroorzaken.

DIN-achterchassis

1 Lijn de gaten in de beugel uit met de

gaten aan de zijkanten van het toestel

om de beugel uit te lijnen.

2 Draai aan elke zijde één schroef in om

het toestel op zijn plaats te houden.

Tappende schroef (5 mm × 8 mm)

Montagebeugel

Dashboard of console

Voorzie

voldoende

ruimte

5 cm

14Nl

Het toestel verwijderen

1 Verwijder het sierkader.

Sierkader

Gekeepte lip

• Door het voorpaneel los te maken,

kunt u gemakkelijker bij het sierkader

komen.

• Wanneer het sierkader wordt

teruggezet, moet de kant met de

gekeepte lip omlaag wijzen.

2 Steek de meegeleverde uittrekspieën

in beide zijden van het toestel tot ze

op hun plaats klikken.

3 Trek het toestel uit het dashboard.

15Nl

Nederlands

Het display keert automatisch terug naar

het gewone display.

→ U hebt gedurende ongeveer 30

seconden geen handeling uitgevoerd.

– Voer een handeling uit.

Het bereik voor weergave herhalen wordt

onverwacht gewijzigd.

→ Afhankelijk van het bereik voor

weergave herhalen kan het

geselecteerde bereik gewijzigd worden

wanneer u een andere map of een

ander fragment selecteert of vooruit of

achteruit spoelt.

– Selecteer het gewenste bereik voor

weergave herhalen opnieuw.

Een onderliggende map wordt niet

afgespeeld.

→ Onderliggende mappen worden niet

afgespeeld wanneer [FLD] (map

herhalen) is geselecteerd.

– Selecteer een ander bereik voor

weergave herhalen.

Het geluid is onderbroken.

→ U gebruikt een apparaat, zoals een

mobiele telefoon, die hoorbare

storingen veroorzaakt.

– Plaats elektrische apparaten die de

storing kunnen veroorzaken, verder

weg van het toestel.

Algemeen

AMP ERROR

→ Dit toestel werkt niet of er is een

probleem met de

luidsprekeraansluiting.

→ Het beveiligingscircuit is geactiveerd.

–Controleer de luidsprekeraansluiting.

–Draai de contactschakelaar naar OFF

en weer naar ON. Als het bericht nog

wordt weergegeven, neemt u contact

op met uw leverancier of een erkend

Pioneer Servicecentrum.

NO XXXX (bijvoorbeeld NO TITLE)

→ Er is geen ingebedde tekstinformatie.

–Schakel het display om of speel een

ander fragment/bestand af.

DAB-tuner

ANTENNA ERROR

→ De antenne is niet correct aangesloten.

–Controleer de antenneaansluiting.

–Zet de contactschakelaar UIT en weer

AAN. Als het bericht nog wordt

weergegeven, neemt u contact op

met uw leverancier of een erkend

Pioneer Servicecentrum.

USB-apparaat/iPod

FORMAT READ

→ Soms is er een vertraging tussen het

begin van de weergave en wanneer u

het geluid begint te horen.

–Wacht tot het bericht verdwijnt en u

het geluid hoort.

NO AUDIO

→ Er zijn geen songs.

Aanvullende informatie

Problemen verhelpen Foutmeldingen

– Zet de audiobestanden over naar het

USB-apparaat en maak verbinding.

→ De inhoud van het USB-apparaat is

beveiligd.

– Raadpleeg de instructies bij het USB-

apparaat om de beveiliging uit te

schakelen.

SKIPPED

→ Het aangesloten USB-apparaat bevat

bestanden die met DRM zijn beveiligd.

– Beveiligde bestanden worden

overgeslagen.

PROTECT

→ Alle bestanden op het aangesloten

USB-apparaat zijn beveiligd met DRM.

– Gebruik een ander USB-apparaat.

N/A USB

→ Het aangesloten USB-apparaat wordt

niet ondersteund door dit toestel.

– Koppel het apparaat dat compatibel is

met USB los en vervang het.

CHECK USB

→ Er is kortsluiting opgetreden in de USB-

stekker of de USB-kabel.

– Controleer of de USB-stekker en de

USB-kabel niet ergens ingeklemd of

beschadigd zijn.

→ Het aangesloten USB-apparaat

verbruikt meer stroom dan de maximaal

toelaatbare waarde.

– Ontkoppel het USB-apparaat en

gebruik het niet meer. Zet de

contactschakelaar op UIT en daarna

op ACC of AAN. Sluit alleen

compatibele USB-apparaten aan.

→ De iPod functioneert correct maar

wordt niet opgeladen.

– Controleer of de kabel van de iPod

niet is kortgesloten (bijvoorbeeld

contact maakt met metalen

voorwerpen). Zet daarna de

contactschakelaar UIT en weer AAN, of

ontkoppel de iPod en sluit hem weer

aan.

ERROR-19

→ Communicatiefout.

–Probeer een van de volgende

mogelijkheden en keer dan terug naar

de USB-bron.

• Zet de contactschakelaar UIT en

weer AAN.

• Ontkoppel het USB-apparaat.

• Schakel over naar een andere

signaalbron.

→ iPod-fout.

–Verwijder de kabel uit de iPod. Sluit de

kabel weer aan als het hoofdmenu van

de iPod wordt weergegeven en stel de

iPod opnieuw in.

ERROR-23

→ Het USB-apparaat was niet goed

geformatteerd.

– Formatteer het USB-apparaat met

FAT12, FAT16 of FAT32.

ERROR-16

→ De versie van de iPod-firmware is

verouderd.

–Werk de versie van de iPod bij.

→ iPod-fout.

–Verwijder de kabel uit de iPod. Sluit de

kabel weer aan als het hoofdmenu van

de iPod wordt weergegeven en stel de

iPod opnieuw in.

STOP

→ De huidige lijst bevat geen songs.

–Selecteer een lijst die wel songs bevat.

NOT FOUND

→ Geen verwante songs.

–Zet songs over naar de iPod.

Apps

START UP APP

→ De applicatie is nog niet gestart.

16Nl

– Bedien het mobiele apparaat om de

applicatie te starten.

USB-opslagapparaat

• Het maken van verbindingen via een

USB-hub wordt niet ondersteund.

• Maak het USB-opslagapparaat stevig vast

voordat u gaat rijden. Zorg dat het USB-

opslagapparaat niet op de vloer valt

omdat het dan onder het rem- of

gaspedaal terecht kan komen.

• Afhankelijk van het USB-opslagapparaat

kunnen de volgende problemen

voorkomen.

–De bediening kan verschillend zijn.

–Het opslagapparaat wordt niet herkend.

–Bestanden worden niet correct

afgespeeld.

– Het apparaat kan hoorbare interferentie

veroorzaken wanneer u naar de radio

luistert.

iPod

• Stel de iPod niet bloot aan hoge

temperaturen.

• Maak de iPod stevig vast voordat u gaat

rijden. Zorg dat de iPod niet op de vloer

kan vallen omdat hij dan onder het rem-

of gaspedaal terecht kan komen.

• De instellingen van de iPod, zoals de

equalizer en weergave herhalen, worden

automatisch gewijzigd wanneer de iPod

wordt aangesloten op het toestel. Als de

iPod wordt losgekoppeld, keren deze

instellingen terug naar de

oorspronkelijke instellingen.

• Tekst op de iPod die niet compatibel is

met de specificaties van dit toestel, kan

niet worden weergegeven.

• Alleen de eerste 32 tekens van de

bestandsnaam (inclusief de extensie) of

mapnaam worden weergegeven.

• Een juiste werking van dit toestel is

afhankelijk van de toepassing waarmee

de WMA-bestanden zijn gecodeerd.

• Er kan een beetje vertraging optreden bij

het beginnen met afspelen van

audiobestanden met beeldgegevens of

audiobestanden op een USB-apparaat

met een uitgebreide mappenstructuur.

LET OP

• Pioneer garandeert geen compatibiliteit

met alle USB-opslagapparaten en kan

niet verantwoordelijk worden gesteld

voor eventueel gegevensverlies op

mediaspelers, smartphones of andere

apparaten tijdens het gebruik van dit

product.

• Laat discs en USB-opslagapparaten niet

achter op plaatsen waar de temperatuur

hoog kan oplopen.

WMA-bestanden

MP3-bestanden

Aanwijzingen voor het

gebruik

Compatibiliteit met

gecomprimeerde audio

Bestandsextensie .wma

Bitsnelheid 48 kbps tot 320 kbps

(CBR), 48 kbps tot

384 kbps (VBR)

Bemonsteringsfrequentie

32 kHz, 44,1 kHz,

48 kHz

Windows Media™

Audio Professional,

Lossless, Voice/DRM

Stream/Stream met

video

Niet compatibel

Bestandsextensie .mp3

WAV-bestanden

• WAV-bestandsindelingen kunnen niet

worden gebruikt via MTP.

AAC

USB-apparaat

• Er kan een beetje vertraging optreden bij

het beginnen met afspelen van

audiobestanden op een USB-

opslagapparaat met een uitgebreide

mappenstructuur.

Alleen de volgende iPod-modellen kunnen met

dit toestel gebruikt worden. Ondersteunde

versies van de iPod-software worden hieronder

genoemd. Oudere versies worden wellicht niet

ondersteund.

Gemaakt voor

– iPod touch (1e tot 5e generatie)

–iPodclassic

– iPod met video

– iPod nano (1e tot 7e generatie)

–iPhone5s

–iPhone5c

–iPhone5

–iPhone4S

–iPhone4

–iPhone3GS

–iPhone3G

–iPhone

• Afhankelijk van de generatie en de versie

van de iPod zijn sommige functies

mogelijk niet beschikbaar.

• Gebruikers van een iPod met Lightning-

aansluiting moeten de Lightning-naar-

USB-kabel gebruiken (bij de iPod

geleverd).

Bitsnelheid 8 kbps tot 320 kbps

(CBR), VBR

Bemonsteringsfrequentie

8 kHz tot 48 kHz

(32 kHz, 44,1 kHz,

48 kHz voor de beste

kwaliteit)

Compatibele ID3-tag

versie

1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4

(ID3-tag versie 2.x

krijgt prioriteit boven

versie 1.x.)

M3u-afspeellijst Niet compatibel

MP3i (MP3

interactive), mp3 PRO

Niet compatibel

Bestandsextensie .wav

Quantisatiebits 8 en 16 (LPCM), 4 (MS

ADPCM)

Bemonsteringsfrequentie

16 kHz tot 48 kHz

(LPCM), 22,05 kHz en

44,1 kHz (MS ADPCM)

Compatibele indeling AAC gecodeerd door

iTunes

Bestandsextensie .m4a

Bemonsteringsfrequentie

11,025 kHz tot 48 kHz

Transmissiesnelheid 16 kbps tot 320 kbps,

VBR

Apple Lossless Niet compatibel

AAC-bestand gekocht

in de iTunes Store

(.m4p-

bestandsextensie)

Niet compatibel

Hiërarchie afspeelbare

mappen

Tot acht niveaus (voor

praktisch gebruik kunt

u beter niet meer dan

twee niveaus

gebruiken)

Afspeelbare mappen Maximaal 500

Afspeelbare

bestanden

Maximaal 15 000

Afspelen van

auteursrechtelijk

beschermde

bestanden

Niet compatibel

Gepartitioneerd USB-

apparaat

Alleen de eerste

partitie kan worden

afgespeeld.

Compatibiliteit met

iPod

17Nl

Nederlands

• Gebruikers van een iPod met Dock

Connector moeten CD-IU51 gebruiken.

Raadpleeg uw leverancier voor meer

informatie.

• Raadpleeg de handleiding van de iPod

voor meer informatie over ondersteunde

bestandsindelingen.

• Audiobook, Podcast: Compatibel

LET OP

Pioneer is niet verantwoordelijk voor

verlies van gegevens op de iPod, ook niet

tijdens het gebruik van dit toestel.

De gebruiker kan met dit toestel geen

mapnummers toewijzen of de

afspeelvolgorde wijzigen. De volgorde van

de audiobestanden is afhankelijk van het

aangesloten apparaat.

Merk op dat de verborgen bestanden in

een USB-apparaat niet kunnen worden

afgespeeld.

Voorbeeld van een boomstructuur

iTunes

Apple en iTunes zijn handelsmerken van

Apple Inc., geregistreerd in de V.S. en

andere landen.

WMA

Windows Media is een gedeponeerd

handelsmerk of een handelsmerk van

Microsoft Corporation in de Verenigde

Staten en/of in andere landen.

Dit product bevat technologie die het

eigendom is van Microsoft Corporation en

die niet gebruikt of gedistribueerd mag

worden zonder toestemming van

Microsoft Licensing, Inc.

iPod & iPhone

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano en

iPod touch zijn handelsmerken van Apple

Inc., gedeponeerd in de VS en andere

landen.

Lightning is een handelsmerk van Apple

Inc.

“Gemaakt voor iPod” en “Gemaakt voor

iPhone” wil zeggen dat een elektronische

accessoire speciaal ontwikkeld is voor

verbinding met respectievelijk een iPod of

iPhone en door de maker gewaarborgd is

als conform de Apple werkingsnormen.

Apple is niet verantwoordelijk voor de

werking van dit apparaat en voor het

voldoen aan de veiligheidsnormen en

wettelijke normen. Houd er rekening mee

dat het gebruik van dit accessoire met iPod

of iPhone invloed kan hebben op de

draadloze prestatie.

Volgorde van

audiobestanden

Map

Gecomprimeerd

audiobestand

tot : Afspeelvolgorde

01 tot 05: Mapnummer

handelsmerken

Algemeen

Spanningsbron: 14,4 V gelijkstroom (10,8 V

tot 15,1 V toelaatbaar)

Aardingssysteem: negatief

Maximaal stroomverbruik: 10,0 A

Afmetingen (B × H × D):

DIN

Chassis: 178 mm × 50 mm × 165 mm

Voorkant: 188 mm × 58 mm × 17 mm

Chassis: 178 mm × 50 mm × 165 mm

Voorkant: 170 mm × 46 mm × 17 mm

Gewicht: 0,7 kg

Audio

Maximaal uitgangsvermogen:

50 W × 4

70 W × 1/2 Ω (voor de subwoofer)

Doorlopend uitgangsvermogen:

22 W × 4 (50 Hz tot 15 000 Hz, 5%

THD, 4-Ω-belasting, beide kanalen)

Belastingsimpedantie: 4 Ω (4 Ω tot 8 Ω

toegestaan)

Preout maximaal uitgangsniveau: 2,0 V

Contouren loudness: +10 dB (100 Hz),

+6,5 dB (10 kHz) (volume: –30 dB)

Equalizer (grafische equalizer met 5

banden):

Frequentie: 80 Hz/250 Hz/800 Hz/

2,5 kHz/8 kHz

Bereik equalizer: ±12 dB (in stappen

van 2 dB)

Subwoofer (mono):

Frequentie: 50 Hz/63 Hz/80 Hz/

100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz

Helling: –12 dB/oct, –24 dB/oct

Gain: +6 dB tot –24 dB

Fase: Normaal/tegengesteld

USB

USB-standaardspecificatie: USB 2.0

volledige snelheid

Maximaal stroomverbruik: 1 A

USB-klasse: MSC (Mass Storage Class)

Bestandssysteem: FAT12, FAT16, FAT32

MP3-decoderingsformaat: MPEG-1 & 2

Audio Layer 3

WMA-decoderingsformaat: versie 7, 7.1, 8,

9, 10, 11, 12 (2-kanaalsaudio)

(Windows Media Player)

AAC-decoderingsformaat: MPEG-4 AAC

(alleen iTunes-gecodeerd) (versie 10.6

en vroeger)

WAV-signaalformaat: Lineaire PCM & MS

ADPCM (niet-gecomprimeerd)

FM-tuner

Frequentiebereik: 87,5 MHz tot 108,0 MHz

Bruikbare gevoeligheid: 11 dBf (1,0 μV/

75 Ω, mono, S/R: 30 dB)

Signaal-ruisverhouding: 72 dB (IEC-A-

netwerk)

MW-tuner

Frequentiebereik: 531 kHz tot 1 602 kHz

Bruikbare gevoeligheid: 25 μV (S/R: 20 dB)

Signaal-ruisverhouding: 62 dB (IEC-A-

netwerk)

LW-tuner

Frequentiebereik: 153 kHz tot 281 kHz

Bruikbare gevoeligheid: 28 μV (S/R: 20 dB)

Signaal-ruisverhouding: 62 dB (IEC-A-

netwerk)

DAB-tuner

Frequentiebereik (band III): 174,928 MHz

tot 239,200 MHz (5 A tot 13 F)

Frequentiebereik (L-band): 1 452,960 MHz

tot 1 490,624 MHz (LA tot LW)

Bruikbare gevoeligheid (band III):

–100 dBm

Bruikbare gevoeligheid (L-band):

–100 dBm

Signaal-ruisverhouding: 85 dB

OPMERKING

Technische gegevens en ontwerp kunnen

zonder voorafgaande kennisgeving

worden gewijzigd.

Technische gegevens

<QRD3299-B> EW

Transcripción de documentos

English DIGITAL MEDIA RECEIVER AUTORADIO NUMÉRIQUE DE MÉDIA RICEVITORE MULTIMEDIALE DIGITALE RECEPTOR DIGITAL DE MEDIOS DIGITALER MEDIA RECEIVER DIGITAL MEDIA RECEIVER Français Italiano Español MVH-270DAB Deutsch Nederlands Operation Manual Mode d’emploi Manuale d’istruzioni Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Handleiding Table of Contents Before You Start....................................................................................... 3 Getting Started........................................................................................ 3 Digital Audio Broadcasting (DAB)........................................................ 5 Radio.......................................................................................................... 6 USB/iPod/AUX.......................................................................................... 7 App Mode ................................................................................................. 8 Settings ..................................................................................................... 9 FUNCTION settings ................................................................................. 9 AUDIO settings...................................................................................... 10 SYSTEM settings ................................................................................... 10 ILLUMINATION settings....................................................................... 11 Connections/Installation ..................................................................... 12 Additional Information ........................................................................ 14 About this manual: • In the following instructions, a USB memory or USB audio player are referred to as “USB device”. • In this manual, iPod and iPhone are referred to as “iPod”. 2 En Before You Start Basic operation English Thank you for purchasing this PIONEER product To ensure proper use, please read through this manual before using this product. It is especially important that you read and observe WARNINGs and CAUTIONs in this manual. Please keep the manual in a safe and accessible place for future reference. Getting Started MVH-270DAB SRC (source)/OFF Display window M.C. (multi-control) dial If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling. Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one). For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal. By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health. Detach button BAND/ /DIMMER Display button* * This button is referred to as DISP in this manual. WARNING • Do not attempt to install or service this product by yourself. Installation or servicing of this product by persons without training and experience in electronic equipment and automotive accessories may be dangerous and could expose you to the risk of electric shock, injury or other hazards. • Do not attempt to operate the unit while driving. Make sure to pull off the road and park your vehicle in a safe location before attempting to use the controls on the device. CAUTION Frequently used operations Purpose Operation Turn on the power* Press SRC/OFF to turn on the power. Press and hold SRC/OFF to turn off the power. Adjust the volume Turn the M.C. dial. • Do not allow this unit to come into contact with moisture and/or liquids. Electrical shock could result. Also, damage to this unit, smoke, and overheating could result from contact with liquids. • Always keep the volume low enough to hear outside sounds. • The Pioneer CarStereo-Pass is for use only in Germany. Select a source Press SRC/OFF repeatedly. Change the display information Press DISP repeatedly. Return to the previous display/list Press If you experience problems Return to the normal display from the menu. Press BAND/ Should this unit fail to work properly, please contact your dealer or nearest authorized PIONEER Service Station. /DIMMER. . * When this unit’s blue/white lead is connected to the vehicle’s auto-antenna relay control terminal, the vehicle’s antenna extends when this unit’s source is turned on. To retract the antenna, turn the source off. En 3 Setup menu Display indication Indication Description Appears when a lower tier of the menu or folder exists. Appears when the button is pressed. When you turn the ignition switch to ON after installation, [SET UP :YES] appears in the display. 1 Appears when the local seek tuning function is set (page 9). Appears when a traffic program is received. Appears when traffic announcements are received (page 9). 2 Appears when the sound retriever function is set (page 9). Turn the M.C. dial to select the options, then press to confirm. To proceed to the next menu option, you need to confirm your selection. Menu Item Appears when random/shuffle play is set. Select the language to display the text information from a [ENG](English), compressed audio file. [РУС](Russian), [TUR](Turkish) Appears when the iPod control function is set (page 8). Detaching the front panel Detach the front panel to prevent theft. Remove any cables and devices attached to the front panel and turn off the unit before detaching it. Attach CLOCK SET Set the clock. FM STEP Select the FM tuning step from 100 kHz or 50 kHz. [100], [50] DAB ANT PW [ON] [OFF] 3 4 Important • Avoid subjecting the front panel to excessive shock. • Keep the front panel out of direct sunlight and high temperatures. • Always store the detached front panel in a protective case or bag. 4 En Description LANGUAGE Appears when repeat play is set. Detach Press the M.C. dial. The setup menu disappears after 30 seconds of no operation. If you prefer not to set at this time, turn the M.C. dial to select [NO], then press to confirm. Supply power to a DAB antenna. Select this when using the optional DAB antenna (AN-DAB1, sold separately) with the unit. No power is supplied to a DAB antenna. Select this when using a passive antenna with no booster. [QUIT :YES] appears when all the settings have been made. To return to the first item of the setup menu, turn the M.C. dial to select [QUIT :NO], then press to confirm. Press the M.C. dial to confirm the settings. When [DAB ANT PW] is set to [ON], [UPDATING LIST] appears in the display and the service list will be updated. NOTES • You can cancel the menu setting by pressing SRC/OFF. • These settings can be made at any time from the SYSTEM settings (page 10) and INITIAL settings (page 5). Canceling the demonstration display (DEMO OFF) Press the M.C. dial to display the main menu. To receive DAB signals, connect a DAB antenna (AN-DAB1) (sold separately) to the unit. Turn the M.C. dial to select [SYSTEM], then press to confirm. Turn the M.C. dial to select [DEMO OFF], then press to confirm. Turn the M.C. dial to select [YES], then press to confirm. INITIAL settings 1 2 3 4 Digital Audio Broadcasting (DAB) Press and hold SRC/OFF until the unit turns off. Press and hold SRC/OFF to display the main menu. Seeking a service component 1 2 3 English 1 2 3 4 Press SRC/OFF to select [DIGITAL RADIO]. Press BAND/ Press to select the band from [D1], [D2] or [D3]. / to select a service component. NOTE Press and hold receives a service. / then release to seek an available service. Scanning stops when the unit Turn the M.C. dial to select [INITIAL], then press to confirm. Turn the M.C. dial to select an option, then press to confirm. Menu Item Description FM STEP Select the FM tuning step from 100 kHz or 50 kHz. To select service component from service lists 1 During DAB reception, press . 2 Turn the M.C. dial to select the list type, then press to confirm. [100], [50] SP-P/O MODE [REAR/SUB.W] Select when there is a full-range speaker connected to the rear speaker output leads and there is a subwoofer connected to the RCA output. [SERVICE]: Displays the list of all service components. Press again to search for a service component alphabetically. [PROGRAM TYPE]: Displays the program type information ([NEWS/INFO], [POPULAR], [CLASSICS] and [OTHERS]). [ENSEMBLE]: Displays the list of relevant ensembles. Select a service component from the list you selected, then press the M.C. dial to confirm. [SUB.W/SUB.W] Select when there is a passive subwoofer connected directly to the rear speaker output leads and there is a subwoofer connected to the RCA output. 3 [REAR/REAR] Select when there are full-range speakers connected to the rear speaker output leads and RCA output. If there is a full-range speaker connected to the rear speaker output leads, and the RCA output is not used, you may select either [REAR/SUB.W] or [REAR/REAR]. NOTE DAB ANT PW [ON] Supply power to a DAB antenna. Select this when using the optional DAB antenna (AN-DAB1, sold separately) with the unit. [OFF] No power is supplied to a DAB antenna. Select this when using a passive antenna with no booster. SYSTEM RESET Select [YES] to initialize the unit settings. The unit will be restarted automatically. (Some of the settings may be retained even after resetting the unit.) [YES], [CANCEL] You can update the service list by pressing and holding . To cancel updating, press again. Presetting service component To store service components 1 While receiving the service component you want to store, press and hold one of the number buttons (1/ to 6/ ) until it stops flashing. To receive stored service components 1 Select the band, then press a number button (1/ to 6/ ). En 5 Using PTY functions Radio The unit searches for a station by PTY (program type) information. The tuner frequencies on this unit are allocated for use in Western Europe, Asia, the Middle East, Africa and Oceania. Use in other areas may result in poor reception. The RDS (radio data system) function only works in areas that broadcast RDS signals for FM stations. 3 Receiving preset stations 1 2 3 Press SRC/OFF to select [RADIO]. Press BAND/ to select the band from [FM1], [FM2], [FM3], [MW] or [LW]. Press a number button (1/ to 6/ ). TIP The / buttons can be also used to select a preset station when [SEEK] is set to [PCH] in the FUNCTION settings (page 9). Best stations memory (BSM) The six strongest stations are stored on the number buttons (1/ 1 2 3 to 6/ ). After selecting the band, press the M.C. dial to display the main menu. Turn the M.C. dial to select [FUNCTION], then press to confirm. Turn the M.C. dial to select [BSM], then press to confirm. To seek a station manually 1 After selecting the band, press / to select a station. Press and hold / then release to seek an available station. Scanning stops when the unit receives a station. To cancel seek tuning, press / . NOTE [SEEK] needs to be set to [MAN] in the FUNCTION settings (page 9). To store stations manually 1 While receiving the station you want to store, press and hold one of the number buttons (1/ 6 En to 6/ 1 2 ) until it stops flashing. Press during FM reception. Turn the M.C. dial to select a program type from [NEWS/INFO], [POPULAR], [CLASSICS] or [OTHERS]. Press the M.C. dial. The unit begins to search for a station. When it is found, its program service name is displayed. NOTES • To cancel the search, press the M.C. dial. • The program of some stations may differ from that indicated by the transmitted PTY. • If no station is broadcasting the type of program you searched for, [NOT FOUND] is displayed for about two seconds and then the tuner returns to the original station. PTY list For more details about PTY list, visit the following site: http://www.pioneer.eu/eur/products/25/121/tech/CarAudio/PTY.html NOTE USB/iPod/AUX If [AUX] is set to [OFF] in the SYSTEM settings, [AUX] cannot be selected as a source. Operations Playing back USB port Purpose Operation Select a folder/album* Press 1/ or 2/ Select a track/song (chapter) Press or Fast forward or reverse Press and hold Search for a file from a list 1 Press to display the list. 2 Turn the M.C. dial to select the desired file (folder) name or category, then press to confirm. 3 Turn the M.C. dial to select the desired file, then press to confirm. Playback starts. M.C. (multi-control) dial SRC (source)/OFF AUX input jack (3.5 mm stereo jack) USB device/iPod 1 Open the USB port cover. 2 Plug in the USB device/iPod using an appropriate cable. or . Play a song in the selected folder/category* Press and hold the M.C. dial when a folder/ category is selected. Alphabetical search (iPod only) 1 Press to display the list. 2 Turn the M.C. dial to select the desired category list, then press to enter the alphabetical search mode. (Turning the M.C. dial twice also enters the alphabetical search mode.) 3 Turn the M.C. dial to select a letter, then press to display the alphabetical list. To cancel alphabetical search, press / DIMMER. CAUTION Before removing the device, stop playback. MTP connection AUX 1 Insert the stereo mini plug into the AUX input jack. 2 Press SRC/OFF to select [AUX] as the source. . . View a list of the files in the selected folder/ Press the M.C. dial when a folder/category category* is selected. Use an optional Pioneer USB cable (CD-U50E) to connect the USB storage device as any device connected directly to the unit will protrude out from the unit, which could be dangerous. A device installed with Android OS 4.0 or later can be connected to the unit via MTP, using the cable supplied with the device. However, depending on the connected device and the numbers of the files in the device, audio files/songs may not be able to be played back via MTP. Note that MTP connection is not compatible with WAV file formats, and cannot be used with the MIXTRAX function. English Disconnect headphones from the device before connecting it to the unit. You can make various adjustments in the FUNCTION settings (page 9). Note that the following operations do not work for an AUX device. To operate an AUX device, use the device itself. Repeat play Press 6/ . Random/shuffle play Press 5/ . Shuffle all play (iPod only) Press and hold 5/ Pause/resume playback Press 4/PAUSE. Return to root folder (USB only)* Press and hold BAND/ . . En 7 Purpose Operation Change drives in USB device Press BAND/ (Devices that support the USB mass storage device class protocol only) App Mode . * Compressed audio files only Useful functions for iPod Link play mode You can access songs based on the artist, album, or genre currently playing. 1 While listening to a song, press and hold to enter the link play mode. 2 Turn the M.C. dial to select the mode ([ARTIST], [ALBUM], [GENRE]), then press to confirm. The selected song/album will be played after the currently playing song. NOTE The selected song/album may be canceled if you use functions other than those from the link play mode (e.g. fast forward and reverse). You can enjoy listening to an application on an iPhone via the unit. In some cases, you can control an application by using the unit. For details on compatible devices, visit our website. Important Use of third party apps may involve or require the provision of personally identifiable information, whether through the creation of a user account or otherwise, and for certain applications, the provision of geolocation data. ALL THIRD PARTY APPS ARE THE SOLE RESPONSIBILITY OF THE PROVIDERS, INCLUDING WITHOUT LIMITATION COLLECTION AND SECURITY OF USER DATA AND PRIVACY PRACTICES. BY ACCESSING THIRD PARTY APPS, YOU AGREE TO REVIEW THE TERMS OF SERVICE AND PRIVACY POLICIES OF THE PROVIDERS. IF YOU DO NOT AGREE WITH THE TERMS OR POLICIES OF ANY PROVIDER OR DO NOT CONSENT TO THE USE OF GEOLOCATION DATA WHERE APPLICABLE, DO NOT USE THAT THIRD PARTY APP. For iPhone users This function is compatible with iPhones and iPod touches installed with iOS 5.0 or later. NOTE PIONEER IS NOT LIABLE FOR ANY THIRD PARTY APPS OR CONTENT, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THEIR ACCURACY OR COMPLETENESS. THE CONTENT AND FUNCTIONALITY OF SUCH APPS ARE THE SOLE RESPONSIBILITY OF THE APP PROVIDER. iPod control You can control the unit via a connected iPod. The following iPod models are not compatible with this function. – iPod nano 1st generation, iPod with video 1 Press BAND/ during playback, then select the control mode. [CONTROL iPod/CTRL iPod]: The unit’s iPod function can be operated from the connected iPod. [CONTROL AUDIO/CTRL AUDIO]: The unit’s iPod function can only be operated by the buttons on the unit. In this mode, the connected iPod cannot be turned on or off. NOTES • Switching the control mode to [CONTROL iPod/CTRL iPod] pauses song playback. Use the connected iPod to resume playback. • The following operations are still accessible from the unit, even if the control mode is set to [CONTROL iPod/CTRL iPod]. – Pause, fast forward/reverse, song/chapter selection • The volume can only be adjusted from the unit. 8 En Playback of an application via the unit 1 2 3 Connect this unit with the mobile device. • iPhone via USB (page 7) Press SRC/OFF to select [APP]. Operate the mobile device to start up the application. Basic operations You can make various adjustments in the FUNCTION settings (page 9). Purpose Operation Select a track Press Fast forward or reverse Press and hold or Pause/resume playback Press BAND/ . or . . Menu Item Settings FM: [OFF], [LV1], [LV2], [LV3], [LV4] Restrict the tuning station according to the MW/LW: [OFF], [LV1], [LV2] signal strength. You can adjust various settings in the main menu. 3 Press the M.C. dial to display the main menu. Turn the M.C. dial to select one of the categories below, then press to confirm. • FUNCTION settings (page 9) • AUDIO settings (page 10) • SYSTEM settings (page 10) • ILLUMINATION settings (page 11) TA [ON], [OFF] Receive current traffic information if available. (Available only when FM band is selected.) [ON], [OFF] Allow the unit to retune to a different frequency providing the same station. (Available only when FM band is selected.) AF Turn the M.C. dial to select the options, then press to confirm. NEWS FUNCTION settings [ON], [OFF] Interrupt the currently selected source with news programs. (Available only when FM band is selected.) The menu items vary according to the source. Menu Item Description S.FOLLOW [ON], [OFF] SEEK [MAN], [PCH] Search for another ensemble that supports the same service component with better reception. If no alternative service component can be found or reception remains poor, the unit will automatically switch to an identical FM broadcast. S.RTRV Match the sound quality level with the broadcast signal conditions of the FM band signal. (Available only when FM band is selected.) AUDIO BOOK FM SETTING [TALK], [STANDARD], [MUSIC] Store the six strongest stations on the number buttons (1/ to 6/ ) automatically. REGIONAL USB Assign / buttons to seek the stations one by one (manual tuning) or select a station from the preset channels. iPod [1] (effective for low compression Enhance compressed audio and restore rich rates), sound. (Not available when USB is selected as a [2] (effective for high source and the MIXTRAX function is set to on.) compression rates), [OFF] iPod [FASTER], [NORMAL], [SLOWER] BSM [ON], [OFF] English 1 2 Description LOCAL Change the playback speed. (Not available when [CONTROL iPod/CTRL iPod] is selected in the control mode.) PAUSE Pause or resume playback. Limit the reception to the specific regional programs when AF (alternative frequencies search) is selected. (Available only when FM band is selected.) En 9 Menu Item AUDIO settings Menu Item Description [+4] to [–4] FADER*1 Adjust the front and rear speaker balance. BALANCE Adjust the left and right speaker balance. EQ SETTING [SUPER BASS], [POWERFUL], Select or customize the equalizer curve. [NATURAL], [VOCAL], [CUSTOM1], [CUSTOM1] can be set separately for each source. [CUSTOM2], [FLAT] However, each of the below combinations are set to the same setting automatically. Select an equalizer band and • USB, iPod, and APP (iPhone) level for further customizing. [CUSTOM2] is a shared setting used for all Equalizer band: [80HZ], [250HZ], sources. [800HZ], [2.5KHZ], [8KHZ] Equalizer level: [+6] to [–6] SYSTEM settings You can also access to these menus when the unit is turned off. Menu Item [ENG](English), [РУС](Russian), [TUR](Turkish) Compensate for clear sound at low volume. CLOCK SET Select the subwoofer phase. 12H/24H Only frequencies lower than those in the selected range are output from the subwoofer. AUTO PI [12H], [24H] [ON], [OFF] Search for a different station with the same programming, even if using a preset station. [ON], [OFF] Set to [ON] when using an auxiliary device connected to the unit. Select the bass boost level. HPF SETTING Cut-off frequency: [OFF], [50HZ], Only frequencies higher than the high-pass filter [63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ], (HPF) cutoff are output from the speakers. [160HZ], [200HZ] Slope level: [–12], [–24] MUTE MODE [MUTE], [20dB ATT], [10dB ATT] Mute or attenuate sound automatically when a signal from equipment with a mute function is received. PW SAVE* [ON], [OFF] 10 En Select the time notation. AUX BASS BOOST [0] to [+6] Select the language to display the text information from a compressed audio file. Set the clock (page 4). SUB.W CTRL*2*3 Cut-off frequency: [50HZ], [63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ], [160HZ], [200HZ] Output level: [–24] to [+6] Slope level: [–12], [–24] Description LANGUAGE SUB.W*2 [NOR], [REV], [OFF] Adjust the volume level for each source except FM. Each of the below combinations are set to the same setting automatically. • USB, iPod, and APP (iPhone) *1 Not available when [SUB.W/SUB.W] is selected in [SP-P/O MODE] in the INITIAL settings (page 5). *2 Not available when [REAR/REAR] is selected in [SP-P/O MODE] in the INITIAL settings (page 5). *3 Not available when [OFF] is selected in [SUB.W]. LOUDNESS [OFF], [LOW], [MID], [HI] Description SLA Reduce the battery power consumption. Turning on the source is the only operation allowed when this function is on. * [PW SAVE] is canceled if the vehicle battery is disconnected and will need to be turned back on once the battery is reconnected. When [PW SAVE] is off, depending on connection methods, the unit may continue to draw power from the battery if your vehicle’s ignition does not have an ACC (accessory) position. ILLUMINATION settings English Menu Item Description DIM SETTING [SYNC CLOCK], [MANUAL] Change the display brightness. BRIGHTNESS [1] to [10] Change the display brightness. The available setting ranges differ depending on [DIM SETTING]. En 11 Connections/Installation Connections Important • When installing this unit in a vehicle without an ACC (accessory) position on the ignition switch, failure to connect the red cable to the terminal that detects operation of the ignition key may result in battery drain. ACC position No ACC position • Use of this unit in conditions other than the following could result in fire or malfunction. – Vehicles with a 12-volt battery and negative grounding. – Speakers with 50 W (output value) and 4 Ω to 8 Ω (impedance value). • To prevent a short-circuit, overheating or malfunction, be sure to follow the directions below. – Disconnect the negative terminal of the battery before installation. – Secure the wiring with cable clamps or adhesive tape. Wrap adhesive tape around wiring that comes into contact with metal parts to protect the wiring. – Place all cables away from moving parts, such as the shift lever and seat rails. – Place all cables away from hot places, such as near the heater outlet. – Do not connect the yellow cable to the battery by passing it through the hole to the engine compartment. – Cover any disconnected cable connectors with insulating tape. – Do not shorten any cables. 12 En – Never cut the insulation of the power cable of this unit in order to share the power with other devices. The current capacity of the cable is limited. – Use a fuse of the rating prescribed. – Never wire the negative speaker cable directly to ground. – Never band together negative cables of multiple speakers. • When this unit is on, control signals are sent through the blue/white cable. Connect this cable to the system remote control of an external power amp or the vehicle’s auto-antenna relay control terminal (max. 300mA 12 V DC). If the vehicle is equipped with a glass antenna, connect it to the antenna booster power supply terminal. • Never connect the blue/white cable to the power terminal of an external power amp. Also, never connect it to the power terminal of the auto antenna. Doing so may result in battery drain or a malfunction. • The black cable is ground. Ground cables for this unit and other equipment (especially, high-current products such as power amps) must be wired separately. If they are not, an accidental detachment may result in a fire or malfunction. This unit DAB antenna input To receive DAB signals, connect a DAB antenna (AN-DAB1) sold separately to the unit. Power cord input Rear output or subwoofer output Front output Antenna input Fuse (10 A) Wired remote input Hard-wired remote control adapter can be connected (sold separately). Power cord Perform these connections when not connecting a rear speaker lead to a subwoofer. To power cord input Depending on the kind of vehicle, the function of and may be different. In this case, be sure to connect to and to . Yellow Back-up (or accessory) Yellow Connect to the constant 12 V supply terminal. Red Accessory (or back-up) Red Connect to terminal controlled by the ignition switch (12 V DC). Connect leads of the same color to each other. Black (chassis ground) Blue/white The pin position of the ISO connector will differ depending on the type of vehicle. Connect and when Pin 5 is an antenna control type. In another type of vehicle, never connect and . Blue/white Connect to the system control terminal of the power amp (max. 300 mA 12 V DC). Blue/white Connect to the auto-antenna relay control terminal (max. 300 mA 12 V DC). Yellow/black If you use equipment with a Mute function, wire this lead to the Audio Mute lead on that equipment. If not, keep the Audio Mute lead free of any connections. Speaker leads White: Front left White/black: Front left Gray: Front right Gray/black: Front right Green: Rear left or subwoofer Green/black: Rear left or subwoofer Violet: Rear right or subwoofer Violet/black: Rear right or subwoofer ISO connector In some vehicles, the ISO connector may be divided into two. In this case, be sure to connect to both connectors. NOTES • Change the initial menu of this unit. Refer to [SP-P/O MODE] (page 5). The subwoofer output of this unit is monaural. • When using a subwoofer of 70 W (2 Ω), be sure to connect the subwoofer to the violet and violet/black leads of this unit. Do not connect anything to the green and green/black leads. Power amp (sold separately) Leave ample space Mounting sleeve Make sure that the unit is installed securely in place. An unstable installation may cause skipping or other malfunctions. 3 Pull the unit out of the dashboard. DIN Rear-mount 1 Line up the holes on the mounting bracket with the holes on the sides of the unit to attach the bracket. 2 Screw in one screw on each side to hold the unit in place. English Perform these connections when using the optional amplifier. • Optimum performance is obtained when the unit is installed at an angle of less than 60°. • When installing, to ensure proper heat dispersal when using this unit, make sure you leave ample space behind the rear panel and wrap any loose cables so they are not blocking the vents. 5 cm 5 cm System remote control Power amp (sold separately) Connect with RCA cables (sold separately) To front output Front speaker To rear output or subwoofer output Rear speaker or subwoofer DIN front/rear mount This unit can be properly installed using either front-mount or rear-mount installation. Use commercially available parts when installing. DIN Front-mount 1 Installation Important • Check all connections and systems before final installation. • Do not use unauthorized parts as this may cause malfunctions. • Consult your dealer if installation requires drilling of holes or other modifications to the vehicle. • Do not install this unit where: – it may interfere with operation of the vehicle. – it may cause injury to a passenger as a result of a sudden stop. • The semiconductor laser will be damaged if it overheats. Install this unit away from hot places such as near the heater outlet. 2 Insert the mounting sleeve into the dashboard. For installation in shallow spaces, use the supplied mounting sleeve. If there is enough space, use the mounting sleeve that came with the vehicle. Secure the mounting sleeve by using a screwdriver to bend the metal tabs (90°) into place. Tapping screw (5 mm × 8 mm) Mounting bracket Dashboard or console Removing the unit 1 2 Dashboard Remove the trim ring. Trim ring Notched tab • Releasing the front panel allows easier access to the trim ring. • When reattaching the trim ring, point the side with the notched tab down. Insert the supplied extraction keys into both sides of the unit until they click into place. En 13 Additional Information Troubleshooting The display automatically returns to the normal display. → No operations have been made for about 30 seconds. – Perform an operation. The repeat play range changes unexpectedly. → Depending on the repeat play range, the selected range may change when another folder or track is being selected or during fast forwarding/reversing. – Select the repeat play range again. A subfolder is not played back. → Subfolders cannot be played when [FLD] (folder repeat) is selected. – Select another repeat play range. The sound is intermittent. → You are using a device, such as a cellular phone, that may cause audible interference. – Move electrical devices that may be causing the interference away from the unit. Error messages Common AMP ERROR → This unit fails to operate or the speaker connection is incorrect. → The protective circuit is activated. – Check the speaker connection. – Turn the ignition switch OFF and back to ON again. If the message remains, contact your dealer or an authorized Pioneer Service Station for assistance. 14 En NO XXXX (NO TITLE, for example) → There is no embedded text information. – Switch the display or play another track/file. DAB tuner ANTENNA ERROR → The antenna connection is incorrect. – Check the antenna connection. – Turn the ignition switch OFF and back to ON again. If the message remains, contact your dealer or an authorized Pioneer Service Station for assistance. USB device/iPod FORMAT READ → Sometimes there is a delay between the start of playback and when you start to hear any sound. – Wait until the message disappears and you hear sound. NO AUDIO → There are no songs. – Transfer the audio files to the USB device and connect. → The connected USB device has security enabled. – Follow the USB device instructions to disable the security. SKIPPED → The connected USB device contains DRM protected files. – The protected files are skipped. PROTECT → All the files on the connected USB device are embedded with DRM. – Replace the USB device. N/A USB → The connected USB device is not supported by this unit. – Disconnect your device and replace it with a compatible USB device. CHECK USB → The USB connector or USB cable has short-circuited. – Check that the USB connector or USB cable is not caught in something or damaged. → The connected USB device consumes more than maximum allowable current. – Disconnect the USB device and do not use it. Turn the ignition switch OFF and back to ACC or ON. Connect only compliant USB devices. → The iPod operates correctly but does not charge. – Make sure the connection cable for the iPod has not shorted out (e.g., not caught in metal objects). After checking, turn the ignition switch OFF and back to ON, or disconnect the iPod and reconnect. ERROR-19 → Communication failed. – Perform one of the following operations, then return to the USB source. • Turn the ignition switch OFF and back to ON. • Disconnect the USB device. • Change to a different source. → iPod failure. – Disconnect the cable from the iPod. Once the iPod’s main menu is displayed, reconnect the iPod and reset it. ERROR-23 → USB device was not formatted properly. – Format the USB device with FAT12, FAT16 or FAT32. ERROR-16 → The iPod firmware version is old. – Update the iPod version. → iPod failure. – Disconnect the cable from the iPod. Once the iPod’s main menu is displayed, reconnect the iPod and reset it. STOP → There are no songs in the current list. – Select a list that contains songs. NOT FOUND → No related songs. – Transfer songs to the iPod. Apps START UP APP → The application has not started running yet. – Operate the mobile device to start up the application. Handling guidelines USB storage device • Connections via USB hubs are not supported. • Firmly secure the USB storage device before driving. Do not let the USB storage device fall onto the floor, where it may become jammed under the brake or accelerator pedal. • Depending on the USB storage device, the following problems may occur. – Operations may vary. – The storage device may not be recognized. – Files may not be played back properly. – The device may cause audible interference when you are listening to the radio. Bit rate iPod Sampling frequency Windows Media™ Audio Professional, Lossless, Voice/DRM Stream/Stream with video Sampling frequency Compressed audio compatibility • Only the first 32 characters can be displayed as a file name (including the file extension) or a folder name. • The unit may not work properly depending on the application used to encode WMA files. • There may be a slight delay at the start of the playback of audio files embedded with image data, or audio files stored on a USB device with numerous folder hierarchies. CAUTION • Pioneer cannot guarantee compatibility with all USB mass storage devices, and assumes no responsibility for any loss of data on media players, smartphones, or other devices while using this product. • Do not leave discs or a USB storage device in any place that is subject to high temperatures. WMA files File extension .wma Compatible ID3 tag version M3u playlist MP3i (MP3 interactive), mp3 PRO Playable folder hierarchy .mp3 8 kbps to 320 kbps (CBR), VBR 8 kHz to 48 kHz (32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz for emphasis) 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 (ID3 tag Version 2.x is given priority over Version 1.x.) Not compatible Not compatible WAV files • WAV file formats cannot be connected via MTP. File extension Quantization bits Sampling frequency .wav 8 and 16 (LPCM), 4 (MSADPCM) 16 kHz to 48 kHz (LPCM), 22.05 kHz and 44.1 kHz (MS ADPCM) AAC Compatible format File extension Sampling frequency Transmission rate USB device • There may be a slight delay when starting playback of audio files on a USB storage device with numerous folder hierarchies. MP3 files File extension Bit rate Apple Lossless Not compatible AAC file bought from Not compatible the iTunes Store (.m4p file extension) AAC encoded by iTunes .m4a 11.025 kHz to 48 kHz 16 kbps to 320 kbps, VBR Up to eight tiers (A practical hierarchy is less than two tiers.) Playable folders Up to 500 Playable files Up to 15 000 Playback of copyright- Not compatible protected files Partitioned USB Only the first partition device can be played. iPod compatibility This unit supports only the following iPod models. Supported iPod software versions are shown below. Older versions may not be supported. Made for – iPod touch (1st through 5th generation) – iPod classic – iPod with video – iPod nano (1st through 7th generation) – iPhone 5s – iPhone 5c – iPhone 5 – iPhone 4S – iPhone 4 – iPhone 3GS – iPhone 3G – iPhone • Users of iPod with the Dock Connector should use the CD-IU51. For details, consult your dealer. • Refer to the iPod manuals for information about the file/format compatibility. • Audiobook, Podcast: Compatible CAUTION Pioneer accepts no responsibility for data lost on the iPod, even if that data is lost while this unit is used. English • Do not leave the iPod in places with high temperatures. • Firmly secure the iPod when driving. Do not let the iPod fall onto the floor, where it may become jammed under the brake or accelerator pedal. • The settings of the iPod such as the equalizer and repeat play are changed automatically when the iPod is connected to the unit. Once the iPod is disconnected, those settings will return to the original settings. • Incompatible text saved on the iPod will not be displayed by the unit. 48 kbps to 320 kbps (CBR), 48 kbps to 384 kbps (VBR) 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz Not compatible Sequence of audio files The user cannot assign folder numbers and specify playback sequences with this unit. Sequence of audio file depends on the connected device. Note that the hidden files in a USB device cannot be played back. Example of a hierarchy Folder Compressed audio file 01 to 05: Folder number to : Playback sequence • Operations may vary depending on the generation and/or software version of the iPod. • Users of iPod with the Lightning Connector should use the Lightning to USB Cable (supplied with iPod). En 15 Copyright and trademark iTunes Apple and iTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. WMA Windows Media is either a registered trademark or trademark of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. This product includes technology owned by Microsoft Corporation and cannot be used or distributed without a license from Microsoft Licensing, Inc. iPod & iPhone iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Lightning is a trademark of Apple Inc. “Made for iPod” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance. Specifications General Power source: 14.4 V DC (10.8 V to 15.1 V allowable) Grounding system: Negative type Maximum current consumption: 10.0 A Dimensions (W × H × D): DIN Chassis: 178 mm × 50 mm × 165 mm Nose: 188 mm × 58 mm × 17 mm D Chassis: 178 mm × 50 mm × 165 mm Nose: 170 mm × 46 mm × 17 mm Weight: 0.7 kg Audio Maximum power output: 50 W × 4 70 W × 1/2 Ω (for subwoofer) Continuous power output: 22 W × 4 (50 Hz to 15 000 Hz, 5 % THD, 4 Ω load, both channels driven) Load impedance: 4 Ω (4 Ω to 8 Ω allowable) Preout maximum output level: 2.0 V Loudness contour: +10 dB (100 Hz), +6.5 dB (10 kHz) (volume: –30 dB) Equalizer (5-Band Graphic Equalizer): Frequency: 80 Hz/250 Hz/800 Hz/2.5 kHz/8 kHz Equalization range: ±12 dB (2 dB step) Subwoofer (mono): Frequency: 50 Hz/63 Hz/80 Hz/100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz Slope: –12 dB/oct, –24 dB/oct Gain: +6 dB to –24 dB Phase: Normal/Reverse USB USB standard specification: USB 2.0 full speed Maximum current supply: 1 A USB Class: MSC (Mass Storage Class) File system: FAT12, FAT16, FAT32 16 En MP3 decoding format: MPEG-1 & 2 Audio Layer 3 WMA decoding format: Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (2 ch audio) (Windows Media Player) AAC decoding format: MPEG-4 AAC (iTunes encoded only) (Ver. 10.6 and earlier) WAV signal format: Linear PCM & MS ADPCM (Non-compressed) FM tuner Frequency range: 87.5 MHz to 108.0 MHz Usable sensitivity: 11 dBf (1.0 μV/75 Ω, mono, S/N: 30 dB) Signal-to-noise ratio: 72 dB (IEC-A network) MW tuner Frequency range: 531 kHz to 1 602 kHz Usable sensitivity: 25 μV (S/N: 20 dB) Signal-to-noise ratio: 62 dB (IEC-A network) LW tuner Frequency range: 153 kHz to 281 kHz Usable sensitivity: 28 μV (S/N: 20 dB) Signal-to-noise ratio: 62 dB (IEC-A network) DAB tuner Frequency range (Band III): 174.928 MHz to 239.200 MHz (5 A to 13 F) Frequency range (L Band): 1 452.960 MHz to 1 490.624 MHz (LA to LW) Usable sensitivity (Band III): –100 dBm Usable sensitivity (L Band): –100 dBm Signal-to-noise ratio: 85 dB NOTE Specifications and the design are subject to modifications without notice. English 17 En Table des matières Avant de commencer ............................................................................. 3 Mise en route ........................................................................................... 3 Radiodiffusion numérique (Digital Audio Broadcasting – DAB).... 5 Radio.......................................................................................................... 6 USB/iPod/AUX.......................................................................................... 7 Mode d’application................................................................................. 8 Réglages ................................................................................................... 9 Réglages FUNCTION ............................................................................... 9 Réglages AUDIO.................................................................................... 10 Réglages SYSTEM ................................................................................. 11 Réglages ILLUMINATION..................................................................... 11 Raccordements/Installation................................................................ 12 Informations complémentaires.......................................................... 15 À propos de ce mode d’emploi : • Parmi les instructions suivantes, les clés USB ou les lecteurs audio USB sont collectivement désignés sous le nom de « périphérique USB ». • Dans ce mode d’emploi, les iPod et les iPhone sont collectivement désignés sous le nom d’« iPod ». 2 Fr Avant de commencer Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil PIONEER Pour garantir une utilisation correcte, lisez bien ce mode d’emploi avant d’utiliser cet appareil. Il est particulièrement important que vous lisiez et respectiez les indications AVERTISSEMENT et ATTENTION de ce mode d’emploi. Conservez-le dans un endroit sûr et facilement accessible pour toute consultation ultérieure. Mise en route Fonctionnement de base MVH-270DAB SRC (source)/OFF Fenêtre d’affichage Molette M.C. (multi-contrôle) Français Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation. Dans les états membres de l’UE, en Suisse et en Norvège, les foyers domestiques peuvent rapporter leurs produits électroniques usagés gratuitement à des points de collecte spécifiés ou à un revendeur (sous réserve d’achat d’un produit similaire). Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-dessus, veuillez contacter les autorités locales pour vous informer de la méthode correcte de mise au rebut. En agissant ainsi vous assurerez que le produit que vous mettez au rebut est soumis au processus de traitement, de récupération et de recyclage nécessaire et éviterez ainsi les effets négatifs potentiels sur l’environnement et la santé publique. ATTENTION • N’essayez pas d’installer cet appareil ou d’en faire l’entretien vous-même. L’installation ou l’entretien de cet appareil par des personnes sans formation et sans expérience en équipement électronique et en accessoires automobiles peut être dangereux et vous exposer à des risques d’électrocution ou à d’autres dangers. • N’essayez pas de démonter ou de modifier cet appareil. Veillez à quitter la route et garer votre véhicule en lieu sûr avant d’essayer d’utiliser les commandes de l’appareil. PRÉCAUTION • Ne laissez pas cet appareil entrer en contact avec de l’humidité et/ou des liquides. Cela pourrait provoquer une décharge électrique. Tout contact avec des liquides pourrait également provoquer des dommages, de la fumée et une surchauffe de l’appareil. • Maintenez le niveau d’écoute à une valeur telle que vous puissiez entendre les sons provenant de l’extérieur. • Le Pioneer CarStereo-Pass est utilisable seulement en Allemagne. Si vous rencontrez des problèmes En cas d’anomalie, veuillez contacter votre revendeur ou le centre d’entretien agréé par PIONEER le plus proche. Touche de retrait BAND/ /DIMMER Touche d’affichage* * Cette touche est désignée sous le nom de DISP dans ce mode d’emploi. Opérations fréquemment utilisées Objectif Opération Mettre l’appareil sous tension* Appuyez sur SRC/OFF pour mettre l’appareil sous tension. Appuyez longuement sur SRC/OFF pour mettre l’appareil hors tension. Régler le volume Tournez la molette M.C.. Sélectionner une source Appuyez plusieurs fois sur SRC/OFF. Modifier les informations d’affichage Appuyez plusieurs fois sur DISP. Revenir à l’affichage/la liste précédent(e) Appuyez sur Revenir à l’affichage normal depuis le menu. Appuyez sur BAND/ /DIMMER. . * Si le fil bleu/blanc de l’appareil est relié à la borne de commande du relais d’antenne automatique du véhicule, l’antenne se déploie lorsque la source de cet appareil est mise en service. Pour rétracter l’antenne, mettez la source hors service. Fr 3 Menu de configuration Indication de l’affichage Indication Description Apparaît lorsqu’il existe un niveau inférieur de menu ou de dossier. Apparaît lorsque la touche est appuyée. Lorsque vous mettez le contact sur ON après avoir installé l’appareil, [SET UP :YES] apparaît sur l’affichage. 1 Apparaît lorsque la fonction d’accord sur une station locale est en service (page 9). Apparaît lorsqu’un programme d’informations routières est capté. Apparaît lorsqu’un bulletin d’informations routières est capté (page 9). 2 Tournez la molette M.C. pour sélectionner les options, puis appuyez pour valider. Pour passer à l’option de menu suivante, vous devez valider votre sélection. Apparaît lorsque le sound retriever (correcteur de son compressé) est en service (page 10). Élément de menu Apparaît lorsque la lecture aléatoire est en service. LANGUAGE Apparaît lorsque la fonction de commande d’iPod est en service (page 8). Retrait de la face avant Retirez la face avant pour empêcher tout vol. Débranchez tous les câbles et les périphériques branchés à la face avant et mettez l’appareil hors tension avant de le retirer. CLOCK SET Réglez l’horloge. FM STEP Sélectionnez l’incrément d’accord FM à partir de 100 kHz ou de 50 kHz. [100], [50] DAB ANT PW [ON] Fixer [OFF] 3 4 Important • Évitez de soumettre la face avant à des chocs excessifs. • Tenez la face avant à l’abri du soleil et des températures élevées. • Stockez toujours la face avant détachée, dans un étui de protection ou un sac. Description Sélectionnez la langue d’affichage des informations textuelles à [ENG] (anglais), partir d’un fichier audio compressé. [РУС] (russe), [TUR] (turc) Apparaît lorsque la lecture répétée est en service. Retirer Appuyez sur la molette M.C.. Si vous n’utilisez pas l’appareil dans les 30 secondes qui suivent, le menu de configuration disparaît. Si vous préférez ne pas effectuer la configuration pour l’instant, tournez la molette M.C. pour sélectionner [NO], puis appuyez pour valider. Alimentez une antenne DAB. Sélectionnez cette option lors de l’utilisation d’une antenne optionnelle DAB (AN-DAB1, vendue séparément) avec l’appareil. Aucune puissance n’est fournie à une antenne DAB. Sélectionnez cette option lors de l’utilisation d’une antenne passive sans amplificateur. [QUIT :YES] apparaît une fois tous les paramètres réglés. Pour retourner dans le premier élément du menu de configuration, tournez la molette M.C. afin de sélectionner [QUIT :NO], puis appuyez pour valider. Appuyez sur la molette M.C. pour valider les paramètres. Lorsque [DAB ANT PW] est réglé sur [ON], [UPDATING LIST] apparaît dans l’affichage et la liste de services est mise à jour. REMARQUES • Vous pouvez annuler le réglage du menu en appuyant sur SRC/OFF. • Ces paramètres peuvent être ajustés à tout moment à partir des réglages SYSTEM (page 11) et des réglages INITIAL (page 5). 4 Fr Annulation de l’affichage de démonstration (DEMO OFF) 1 2 3 4 Appuyez sur la molette M.C. pour afficher le menu principal. Élément de menu Sélectionnez [YES] pour réinitialiser les réglages de l’appareil. L’appareil redémarrera automatiquement. (Certains paramètres peuvent être conservés même après la réinitialisation de l’appareil). [YES], [CANCEL] Tournez la molette M.C. pour sélectionner [DEMO OFF], puis appuyez pour valider. Tournez la molette M.C. pour sélectionner [YES], puis appuyez pour valider. Radiodiffusion numérique (Digital Audio Broadcasting – DAB) Appuyez longuement sur SRC/OFF jusqu’à ce que l’appareil se mette hors tension. Français 2 3 4 Aucune puissance n’est fournie à une antenne DAB. Sélectionnez cette option lors de l’utilisation d’une antenne passive sans amplificateur. SYSTEM RESET Tournez la molette M.C. pour sélectionner [SYSTEM], puis appuyez pour valider. Réglages INITIAL 1 Description [OFF] Pour capter des signaux DAB, branchez à l’appareil une antenne DAB (AN-DAB1) vendue séparément. Appuyez longuement sur SRC/OFF pour afficher le menu principal. Tournez la molette M.C. pour sélectionner [INITIAL], puis appuyez pour valider. Tournez la molette M.C. pour sélectionner une option, puis appuyez pour valider. Élément de menu Description FM STEP Sélectionnez l’incrément d’accord FM à partir de 100 kHz ou de 50 kHz. [100], [50] SP-P/O MODE [REAR/SUB.W] À sélectionner lorsqu’un haut-parleur à gamme étendue est relié aux fils de sortie du haut-parleur arrière et qu’un hautparleur d’extrêmes graves est branché à la sortie RCA. [SUB.W/SUB.W] À sélectionner lorsqu’un haut-parleur d’extrêmes graves passif est directement relié aux fils de sortie du haut-parleur arrière et qu’un haut-parleur d’extrêmes graves est branché à la sortie RCA. [REAR/REAR] À sélectionner lorsque des haut-parleurs à gamme étendue sont reliés aux fils de sortie du haut-parleur arrière et à la sortie RCA. Si un haut-parleur à gamme étendue est relié aux fils de sortie du haut-parleur arrière et que la sortie RCA n’est pas utilisée, vous pouvez sélectionner [REAR/SUB.W] ou [REAR/REAR]. DAB ANT PW [ON] Alimentez une antenne DAB. Sélectionnez cette option lors de l’utilisation d’une antenne optionnelle DAB (AN-DAB1, vendue séparément) avec l’appareil. Recherche d’un composant de service 1 2 3 Appuyez sur SRC/OFF pour sélectionner [DIGITAL RADIO]. Appuyez sur BAND/ Appuyez sur / pour sélectionner la bande [D1], [D2] ou [D3]. pour sélectionner un composant de service. REMARQUE Appuyez longuement sur / , puis relâchez pour rechercher un service disponible. Le balayage s’arrête lorsque l’appareil capte un service. Pour sélectionner un composant de service dans des listes de services 1 Pendant la réception DAB, appuyez sur . 2 Tournez la molette M.C. pour sélectionner le type de liste, puis appuyez pour valider. [SERVICE] : affiche une liste de tous les composants de service. Appuyez à nouveau sur pour rechercher un composant de service par ordre alphabétique. [PROGRAM TYPE] : affiche des informations sur le type de programme ([NEWS/INFO], [POPULAR], [CLASSICS] et [OTHERS]). [ENSEMBLE] : affiche une liste de tous les ensembles pertinents. Fr 5 3 Sélectionnez un composant de service dans la liste que vous avez choisie, puis appuyez sur la molette M.C. pour valider. REMARQUE Vous pouvez mettre à jour la liste de services en appuyant longuement sur jour, appuyez à nouveau sur . . Pour annuler la mise à Mémorisation des composants de service à 6/ 3 ) jusqu’à ce Pour capter des composants de service mémorisés 1 Sélectionnez la bande, puis appuyez sur l’une des touches numériques (1/ 6/ 1 2 Pour mémoriser des composants de service 1 Lorsque vous captez le composant de service que vous souhaitez mémoriser, appuyez longuement sur l’une des touches numériques (1/ qu’elle cesse de clignoter. Mémoire des meilleures stations (BSM) Les six stations les plus puissantes sont mémorisées sur les touches numériques (1/ 6/ ). Après avoir sélectionné la bande, appuyez sur la molette M.C. pour afficher le menu principal. Tournez la molette M.C. pour sélectionner [FUNCTION], puis appuyez pour valider. Tournez la molette M.C. pour sélectionner [BSM], puis appuyez pour valider. Pour rechercher une station manuellement 1 Après avoir sélectionné la bande, appuyez sur / pour sélectionner une station. Appuyez longuement sur / , puis relâchez pour rechercher une station disponible. Le balayage s’arrête lorsque l’appareil capte une station. Pour annuler l’accord par recherche, appuyez sur / . à ). REMARQUE [SEEK] doit être réglé sur [MAN] dans les réglages FUNCTION (page 10). Radio Les fréquences du syntoniseur de cet appareil sont destinées à une utilisation en Europe de l’Ouest, Asie, Moyen-Orient, Afrique et Océanie. Son utilisation dans d’autres régions peut se traduire par une réception de mauvaise qualité. La fonction RDS (Radio Data System) n’est opérationnelle que dans les régions où des signaux RDS sont diffusés pour les stations FM. Pour mémoriser des stations manuellement 1 Lorsque vous captez la station que vous souhaitez mémoriser, appuyez longuement sur l’une des touches numériques (1/ cesse de clignoter. à 6/ ) jusqu’à ce qu’elle Utilisation des fonctions PTY Réception des stations mémorisées 1 2 3 Appuyez sur SRC/OFF pour sélectionner [RADIO]. Appuyez sur BAND/ [LW]. pour sélectionner la bande [FM1], [FM2], [FM3], [MW] ou Appuyez sur une touche numérique (1/ à 6/ ). CONSEIL Les touches / peuvent également servir à sélectionner une station préréglée lorsque [SEEK] est réglé sur [PCH] dans les réglages FUNCTION (page 10). L’appareil recherche une station diffusant des informations PTY (type de programme). 1 2 3 Appuyez sur pendant la réception FM. Tournez la molette M.C. pour sélectionner le type de programme [NEWS/INFO], [POPULAR], [CLASSICS] ou [OTHERS]. Appuyez sur la molette M.C.. L’appareil continue à rechercher une station. Lorsqu’il en trouve une, son nom de service de programme s’affiche. REMARQUES • Pour annuler la recherche, appuyez sur la molette M.C.. 6 Fr à • Le programme de certaines stations peut différer de celui qu’indique le PTY transmis. • Si aucune station ne diffuse le type de programme que vous recherchez, [NOT FOUND] s’affiche pendant environ deux secondes, puis le syntoniseur revient à la station de départ. Liste des codes PTY Si vous souhaitez obtenir de plus amples informations sur la liste PTY, veuillez visiter le site suivant : http://www.pioneer.eu/eur/products/25/121/tech/CarAudio/PTY.html USB/iPod/AUX AUX 1 Insérez la mini-fiche stéréo dans la prise d’entrée AUX. 2 Appuyez sur SRC/OFF pour sélectionner la source [AUX]. REMARQUE Lecture Port USB Opérations Vous pouvez procéder à différents ajustements dans les réglages FUNCTION (page 9). Notez que les opérations suivantes ne fonctionnent pas sur un périphérique AUX. Pour faire fonctionner un périphérique AUX, utilisez l’appareil lui-même. Objectif Opération Sélectionner un dossier/album* Appuyez sur 1/ ou 2/ Sélectionner une piste/un morceau (chapitre) Appuyez sur ou ATTENTION Utilisez un câble optionnel USB Pioneer (CD-U50E) afin de brancher le périphérique de stockage USB, car un périphérique connecté directement à l’appareil pourrait être dangereux. . . Avance ou retour rapide Appuyez longuement sur Rechercher un fichier dans une liste 1 Appuyez sur pour afficher la liste. 2 Tournez la molette M.C. pour sélectionner la catégorie ou le nom de fichier (dossier) de votre choix, puis appuyez pour valider. 3 Tournez la molette M.C. pour sélectionner le fichier de votre choix, puis appuyez pour valider. La lecture démarre. Afficher une liste de fichiers dans la catégorie/le dossier sélectionné(e)* Appuyez sur la molette M.C. lorsqu’une catégorie/un dossier est sélectionné(e). Lire un morceau de la catégorie/du dossier sélectionné(e)* Appuyez longuement sur la molette M.C. lorsqu’une catégorie/un dossier est sélectionné(e). Molette M.C. (multi-contrôle) Prise d’entrée AUX (prise stéréo 3,5 mm) Périphérique USB/iPod 1 Ouvrez le cache du port USB. 2 Raccordez le périphérique USB/l’iPod à l’aide d’un câble approprié. Français Si la source [AUX] est réglée sur [OFF] dans les paramètres SYSTEM, la fonction [AUX] ne peut pas être sélectionnée. Débranchez le casque ou les écouteurs du périphérique avant de raccorder ce dernier à l’appareil. SRC (source)/OFF Connexion MTP Il est possible de connecter un périphérique Android (utilisant le système d’exploitation Android 4.0 ou une version supérieure) via une connexion MTP à l’aide du câble fourni avec le périphérique. Cependant, en fonction du périphérique connecté et du nombre de fichiers dans le périphérique, les morceaux/fichiers audio peuvent ne pas être lus via MTP. Notez que la connexion MTP n’est pas compatible avec les formats de fichier WAV et ne peut pas être utilisée avec la fonction MIXTRAX. ou . Avant de retirer le périphérique, arrêtez la lecture. Fr 7 Objectif REMARQUE Opération Recherche alphabétique (iPod uniquement) 1 Appuyez sur pour afficher la liste. 2 Tournez la molette M.C. pour sélectionner la liste de catégories de votre choix, puis appuyez sur pour saisir le mode de recherche alphabétique. (Pour saisir le mode de recherche alphabétique, vous pouvez également tourner deux fois la molette M.C..) 3 Tournez la molette M.C. pour sélectionner une lettre, puis appuyez pour afficher la liste alphabétique. Pour annuler la recherche alphabétique, appuyez sur /DIMMER. Lecture répétée Appuyez sur 6/ . Lecture aléatoire Appuyez sur 5/ . Lecture aléatoire de toutes les pistes (iPod uniquement) Appuyez longuement sur 5/ Pause/Reprise de la lecture Appuyez sur 4/PAUSE. Appuyez sur BAND/ Commande d’un iPod Vous pouvez commander l’appareil via un iPod raccordé. Les modèles d’iPod suivants ne sont pas compatibles avec cette fonction. – iPod nano 1ère génération, iPod avec vidéo 1 Appuyez sur BAND/ en cours de lecture, puis sélectionnez le mode de commande. [CONTROL iPod/CTRL iPod] : la fonction iPod de l’appareil peut être activée à partir de l’iPod raccordé. [CONTROL AUDIO/CTRL AUDIO] : la fonction iPod de l’appareil ne peut être activée que par les touches situées sur l’appareil. Dans ce mode, il est impossible de mettre l’iPod raccordé sous ou hors tension. REMARQUES . Retour au dossier racine (uniquement USB)* Appuyez longuement sur BAND/ Changer de lecteurs dans le périphérique USB (Uniquement les périphériques qui prennent en charge le dispositif de périphérique de mémoire de masse USB) Le morceau/l’album sélectionné peut être annulé si vous utilisez d’autres fonctions que le mode de lecture en lien (ex. : avance et retour rapides). . . * Fichiers audio compressés uniquement Fonctions utiles pour iPod • La commutation du mode de commande sur [CONTROL iPod/CTRL iPod] met en pause la lecture d’un morceau. Utilisez l’iPod raccordé pour reprendre la lecture. • Les opérations suivantes sont toujours accessibles à partir de l’appareil, même si le mode de commande est réglé sur [CONTROL iPod/CTRL iPod]. – Pause, avance/retour rapide, sélection d’un morceau/chapitre • Le volume ne peut être réglé qu’à partir de cet appareil. Mode d’application Vous pouvez écouter une application sur un iPhone via cet appareil. Dans certains cas, vous pouvez commander une application en utilisant cet appareil. Pour plus de détails sur les périphériques compatibles, visitez notre site Web. Important Mode de lecture en lien Vous pouvez accéder à des morceaux en vous basant sur l’artiste, l’album ou le genre en cours de lecture. 1 Pendant l’écoute d’un morceau, appuyez longuement sur pour entrer en mode de lecture en lien. 2 Tournez la molette M.C. pour sélectionner le mode ([ARTIST], [ALBUM], [GENRE]), puis appuyez pour valider. Le morceau/l’album sélectionné est lu après le morceau en cours de lecture. 8 Fr L’utilisation d’applications tierces peut impliquer ou nécessiter la fourniture d’informations personnelles, que ce soit en créant un compte d’utilisateur ou une autre méthode ainsi que, pour certaines applications, la fourniture de données de géolocalisation. TOUTES LES APPLICATIONS TIERCES RELÈVENT DE L’ENTIÈRE RESPONSABILITÉ DES FOURNISSEURS, NOTAMMENT MAIS SANS S’Y LIMITER, LA COLLECTE ET LA PROTECTION DES DONNÉES UTILISATEUR ET LES BONNES PRATIQUES DE CONFIDENTIALITÉ. EN ACCÉDANT À UNE APPLICATION TIERCE, VOUS ACCEPTEZ DE PRENDRE CONNAISSANCE DES CONDITIONS DE SERVICE ET DES RÈGLES DE CONFIDENTIALITÉ DES FOURNISSEURS. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS LES CONDITIONS OU RÈGLES D’UN FOURNISSEUR OU SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS L’UTILISATION DES DONNÉES DE GÉOLOCALISATION, LE CAS ÉCHÉANT, N’UTILISEZ PAS CETTE APPLICATION TIERCE. Pour les utilisateurs d’iPhone Cette fonction est compatible avec les iPhone et les iPod touch installés avec iOS 5.0 ou une version ultérieure. REMARQUE PIONEER DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ QUANT AUX APPLICATIONS OU AUX CONTENUS TIERS, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, QUANT À LEUR EXACTITUDE OU À LEUR EXHAUSTIVITÉ. LE CONTENU ET LA FONCTIONNALITÉ DE CES APPLICATIONS RELÈVENT DE LA SEULE RESPONSABILITÉ DU FOURNISSEUR DE L’APPLICATION. Réglages FUNCTION Les éléments de menu varient selon la source. Élément de menu [ON], [OFF] Lecture d’une application via cet appareil 2 3 Connectez cet appareil au périphérique mobile. • iPhone via USB (page 7) FM SETTING Appuyez sur SRC/OFF pour sélectionner [APP]. [TALK], [STANDARD], [MUSIC] Activez le périphérique mobile pour lancer l’application. Opérations de base Objectif Opération Sélectionner une piste Appuyez sur Avance ou retour rapide Appuyez longuement sur Pause/Reprise de la lecture Appuyez sur BAND/ ou Mémorisez automatiquement les six stations les plus puissantes sur les touches numériques (1/ à 6/ ). . ou . REGIONAL [ON], [OFF] . Réglages Appuyez sur la molette M.C. pour afficher le menu principal. Tournez la molette M.C. pour sélectionner l’une des catégories suivantes, puis appuyez pour valider. • Réglages FUNCTION (page 9) • Réglages AUDIO (page 10) • Réglages SYSTEM (page 11) • Réglages ILLUMINATION (page 11) Tournez la molette M.C. pour sélectionner les options, puis appuyez pour valider. Limitez la réception des programmes régionaux spécifiques lorsque AF (recherche des autres fréquences) est sélectionné. (Disponible uniquement lorsque la bande FM est sélectionnée.) LOCAL FM : [OFF], [LV1], [LV2], [LV3], [LV4] Restreignez la station d’accord suivant la MW/LW : [OFF], [LV1], [LV2] puissance du signal. Vous pouvez régler divers paramètres dans le menu principal. 3 Adaptez le niveau de qualité sonore aux conditions de signal de radiodiffusion du signal de la bande FM. (Disponible uniquement lorsque la bande FM est sélectionnée.) BSM Vous pouvez procéder à différents ajustements dans les réglages FUNCTION (page 9). 1 2 Recherchez un autre ensemble prenant en charge le même composant de service avec une meilleure réception. Si aucun autre composant de service n’est trouvé ou si la réception reste médiocre, l’appareil passe automatiquement à une diffusion FM identique. Français 1 Description S.FOLLOW TA [ON], [OFF] Recevez des bulletins d’informations routières le cas échéant. (Disponible uniquement lorsque la bande FM est sélectionnée.) [ON], [OFF] Laissez l’appareil s’accorder sur une autre fréquence fournissant la même station. (Disponible uniquement lorsque la bande FM est sélectionnée.) AF Fr 9 Élément de menu Description Élément de menu [ON], [OFF] [SUPER BASS], [POWERFUL], Sélectionnez ou personnalisez la courbe de [NATURAL], [VOCAL], [CUSTOM1], l’égaliseur. [CUSTOM1] peut être défini [CUSTOM2], [FLAT] séparément pour chaque source. Cependant, chacune des combinaisons ci-dessous est définie Sélectionnez la bande et le automatiquement sur le même réglage. niveau de l’égaliseur pour une • USB, iPod et APP (iPhone) personnalisation approfondie. [CUSTOM2] est un réglage commun à toutes les Bande de l’égaliseur : [80HZ], sources. [250HZ], [800HZ], [2.5KHZ], [8KHZ] Niveau de l’égaliseur : [+6] à [–6] Interrompez la source actuellement sélectionnée avec des émissions d’information. (Disponible uniquement lorsque la bande FM est sélectionnée.) SEEK [MAN], [PCH] S.RTRV USB Attribuez aux touches / la recherche de stations une par une (accord manuel) ou sélectionnez une station à partir des canaux préréglés. iPod [1] (efficace pour les taux de compression faibles), [2] (efficace pour les taux de compression élevés), [OFF] AUDIO BOOK Améliorez l’audio compressé et restaurez un son riche. (Indisponible lorsque la source USB est sélectionnée et la fonction MIXTRAX est activée.) LOUDNESS [OFF], [LOW], [MID], [HI] [NOR], [REV], [OFF] Modifiez la vitesse de lecture. (Indisponible lorsque [CONTROL iPod/CTRL iPod] est sélectionné en mode de commande.) Sélectionnez la phase du haut-parleur d’extrêmes graves. SUB.W CTRL*2*3 Fréquence de coupure : [50HZ], [63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ], [160HZ], [200HZ] Niveau de sortie : [–24] à [+6] Niveau de la pente : [–12], [–24] PAUSE Mettez sur pause ou reprenez la lecture. Seules les fréquences inférieures à celles de la gamme sélectionnée sont émises par le hautparleur d’extrêmes graves. BASS BOOST Réglages AUDIO Élément de menu Compensez pour obtenir un son net à faible volume. SUB.W*2 iPod [FASTER], [NORMAL], [SLOWER] [0] à [+6] Description Réglez l’équilibre sonore entre les haut-parleurs avant et arrière. BALANCE Réglez l’équilibre sonore entre les haut-parleurs gauche et droite. Sélectionnez le niveau d’accentuation des graves. HPF SETTING FADER*1 10 Fr Description EQ SETTING NEWS Fréquence de coupure : [OFF], [50HZ], [63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ], [160HZ], [200HZ] Niveau de la pente : [–12], [–24] Seules les fréquences supérieures à la coupure du filtre passe-haut (HPF) sont émises en sortie via les haut-parleurs. [+4] à [–4] Réglez le niveau de volume de chaque source, sauf celui de la FM. Chacune des combinaisons ci-dessous est définie automatiquement sur le même réglage. • USB, iPod et APP (iPhone) SLA *1 Indisponible lorsque [SUB.W/SUB.W] est sélectionné sous [SP-P/O MODE] dans les réglages INITIAL (page 5). *2 Indisponible lorsque [REAR/REAR] est sélectionné sous [SP-P/O MODE] dans les réglages INITIAL (page 5). *3 Indisponible lorsque [OFF] est sélectionné sous [SUB.W]. Réglages ILLUMINATION Élément de menu Description DIM SETTING [SYNC CLOCK], [MANUAL] Réglages SYSTEM Vous pouvez également accéder à ces menus lorsque l’appareil est hors tension. Élément de menu Description LANGUAGE [1] à [10] Changez la luminosité de l’affichage. Les plages de réglage disponibles varient selon [DIM SETTING]. Sélectionnez la langue d’affichage des informations textuelles à partir d’un fichier audio compressé. Français [ENG] (anglais), [РУС] (russe), [TUR] (turc) Changez la luminosité de l’affichage. BRIGHTNESS CLOCK SET Réglez l’horloge (page 4). 12H/24H [12H], [24H] Sélectionnez la notation de l’heure. AUTO PI [ON], [OFF] Recherchez une autre station avec la même programmation, même si vous utilisez une station présélectionnée. [ON], [OFF] Sélectionnez [ON] lors de l’utilisation d’un périphérique auxiliaire connecté à l’appareil. AUX MUTE MODE [MUTE], [20dB ATT], [10dB ATT] Coupez ou atténuez le son automatiquement lorsque le signal d’un appareil équipé d’une fonction de sourdine est reçu. PW SAVE* [ON], [OFF] Réduisez la consommation d’énergie de la batterie. L’activation de la source est la seule opération autorisée lorsque cette fonction est activée. * [PW SAVE] s’annule si la batterie du véhicule est débranchée, et il doit être réactivé une fois la batterie rebranchée. Lorsque [PW SAVE] est désactivé, selon les méthodes de connexion, l’appareil peut continuer à consommer l’énergie de la batterie s’il n’y a pas de position ACC (accessoire) sur le contact de votre véhicule . Fr 11 Raccordements/Installation Raccordements Important • Lorsque vous installez cet appareil dans un véhicule sans position ACC (accessoire) sur le contact, si vous omettez de brancher le câble rouge à la borne qui détecte le fonctionnement de la clé de contact, vous risquez d’entraîner une fuite de la batterie. Avec position ACC Sans position ACC • L’utilisation de cet appareil dans des conditions autres que ce qui suit peut provoquer un incendie ou un dysfonctionnement. – Véhicules équipés d’une batterie de 12 volts et d’une mise à la terre négative. – Haut-parleurs de 50 W (valeur de sortie) et entre 4 Ω à 8 Ω (valeur d’impédance). • Pour éviter un court-circuit, une surchauffe ou un dysfonctionnement, assurez-vous de suivre les instructions ci-dessous. – Débranchez la borne négative de la batterie avant l’installation. – Fixez les câbles au moyen de serrecâbles ou de ruban adhésif. Enroulez du ruban adhésif autour du câblage qui entre en contact avec des pièces métalliques afin de protéger le câblage. – Placez tous les câbles à l’écart des pièces mobiles, comme le levier de vitesse et les rails des sièges. – Placez tous les câbles à l’écart des endroits chauds (ex. : la sortie du chauffage). 12 Fr – Ne raccordez pas le câble jaune à la batterie en le faisant passer par le trou du compartiment moteur. – Recouvrez de ruban isolant tous les câbles non raccordés. – Ne raccourcissez pas les câbles. – Ne coupez jamais l’isolation du câble d’alimentation de cet appareil dans le but de partager l’alimentation avec d’autres périphériques. La capacité actuelle du câble est limitée. – Utilisez un fusible de la valeur indiquée. – Ne raccordez jamais le câble de hautparleur négatif directement à la masse. – N’attachez jamais ensemble les câbles négatifs de plusieurs haut-parleurs. • Lorsque cet appareil est sous tension, les signaux de commande sont transmis via le câble bleu/blanc. Branchez ce câble à la télécommande de système d’un amplificateur de puissance externe ou à la borne de commande du relais d’antenne automatique du véhicule (max. 300 mA 12 V CC). Si le véhicule est équipé d’une antenne de vitre, raccordez cette dernière à la borne d’alimentation de l’amplificateur d’antenne. • Ne raccordez jamais le câble bleu/blanc à la borne d’alimentation d’un amplificateur de puissance externe. De même, ne le raccordez jamais à la borne d’alimentation de l’antenne automatique. Cela pourrait entraîner la fuite de la batterie ou un dysfonctionnement de l’appareil. • Le câble noir est la masse. Les câbles de masse de cet appareil et d’autres équipements (notamment les produits à haute intensité tels que les amplificateurs de puissance) doivent être câblés séparément. Dans le cas contraire, un détachement accidentel peut provoquer un incendie ou un dysfonctionnement. Cordon d’alimentation Effectuez ces raccordements si vous ne raccordez aucun fil de haut-parleur arrière à un haut-parleur d’extrêmes graves. Cet appareil Entrée de l’antenne DAB Pour capter des signaux DAB, branchez à l’appareil une antenne DAB (AN-DAB1) vendue séparément. Entrée du cordon d’alimentation Sortie arrière ou sortie du haut-parleur d’extrêmes graves Sortie avant Entrée de l’antenne Fusible (10 A) Entrée de la télécommande filaire Il est possible de raccorder un adaptateur de télécommande câblé (vendu séparément). Vers l’entrée du cordon d’alimentation La fonction du et du peut varier selon le type de véhicule. Dans ce cas, veillez à brancher le au et le au . Jaune Secours (ou accessoire) Jaune À raccorder à la borne d’alimentation constante de 12 V. Rouge Accessoire (ou secours) Rouge À raccorder à la borne commandée par la clé de contact (12 V CC). Raccordez les fils de même couleur les uns aux autres. Noir (masse du châssis) REMARQUES • Modifiez le menu initial de cet appareil. Reportez-vous à la section [SP-P/O MODE] (page 5). La sortie du haut-parleur d’extrêmes graves de cet appareil est monophonique. • Lorsque vous utilisez un haut-parleur d’extrêmes graves de 70 W (2 Ω), assurezvous de raccorder le haut-parleur d’extrêmes graves aux fils violet et violet/ noir de cet appareil. Ne raccordez rien aux fils vert et vert/noir. Amplificateur de puissance (vendu séparément) Effectuez ces raccordements si vous utilisez l’amplificateur optionnel. Télécommande de système Amplificateur de puissance (vendu séparément) À raccorder aux câbles RCA (vendus séparément) Vers la sortie avant Haut-parleur avant Vers la sortie arrière ou la sortie du hautparleur d’extrêmes graves Haut-parleur arrière ou haut-parleur d’extrêmes graves Installation Important • Vérifiez tous les raccordements et les systèmes avant l’installation finale. • N’utilisez pas de pièces non autorisées, car cela pourrait provoquer des dysfonctionnements. • Consultez votre revendeur si l’installation nécessite de percer des trous ou d’apporter d’autres modifications au véhicule. • N’installez pas cet appareil aux endroits où : – il peut interférer avec le fonctionnement du véhicule ; – il peut causer des blessures à un passager à la suite d’un arrêt brusque. • S’il surchauffe, le laser à semiconducteur risque d’être endommagé. Installez cet appareil à l’écart des endroits chauds (ex. : la sortie du chauffage). • Une performance optimale est obtenue lorsque l’appareil est installé à un angle inférieur à 60°. • Pour l’installation, afin d’assurer une dispersion de chaleur adéquate lors de l’utilisation de cet appareil, veillez à laisser suffisamment d’espace derrière la face arrière et à enrouler tout câble gênant de façon à ne pas obstruer les ouvertures d’aération. Laissez suffisamment d’espace 2 Fixez le manchon de montage à l’aide d’un tournevis pour plier les languettes métalliques (90°) et les mettre en place. Tableau de bord Manchon de montage Assurez-vous que l’appareil soit bien fixé. Une installation instable peut entraîner des sauts de piste ou d’autres dysfonctionnements. Français Bleu/blanc La position des broches du connecteur ISO varie selon le type de véhicule. Raccordez le et le lorsque la broche 5 est un type de commande d’antenne. Dans un autre type de véhicule, ne branchez jamais le et le . Bleu/blanc À raccorder à la borne de commande de système de l’amplificateur de puissance (max. 300 mA 12 V CC). Bleu/blanc À raccorder à la borne de commande du relais d’antenne automatique (max. 300 mA 12 V CC). Jaune/noir Si vous utilisez un autre appareil doté d’une fonction de sourdine, raccordez ce fil au fil de sourdine audio de cet autre appareil. Sinon, ne raccordez pas le fil de sourdine audio. Fils de haut-parleur Blanc : avant gauche Blanc/noir : avant gauche Gris : avant droite Gris/noir : avant droite Vert : arrière gauche ou haut-parleur d’extrêmes graves Vert/noir : arrière gauche ou hautparleur d’extrêmes graves Violet : arrière droite ou haut-parleur d’extrêmes graves Violet/noir : arrière droite ou hautparleur d’extrêmes graves Connecteur ISO Dans certains véhicules, le connecteur ISO peut être divisé en deux. Dans ce cas, veillez à raccorder les deux connecteurs. Montage arrière DIN 1 Alignez les trous du support de montage avec ceux situés sur le côté de l’appareil afin de fixer le support. 2 Visser avec une vis de chaque côté pour maintenir l’appareil en place. 5 cm 5 cm Montage avant/arrière DIN Cet appareil peut être installé correctement en optant pour un montage avant ou un montage arrière. Pour l’installation, utilisez des pièces disponibles dans le commerce. Montage avant DIN 1 Vis taraudeuse (5 mm × 8 mm) Support de montage Tableau de bord ou console Insérez le manchon de montage dans le tableau de bord. Pour une installation dans des espaces peu profonds, utilisez le manchon de montage fourni. S’il y a suffisamment d’espace, utilisez le manchon de montage fourni avec le véhicule. Fr 13 Retrait de l’appareil 1 2 3 14 Fr Retirez l’anneau de garniture. Anneau de garniture Languette crantée • Le détachement de la face avant permet d’accéder plus facilement à l’anneau de garniture. • Pour remettre l’anneau de garniture, orientez le côté de l’appareil avec la languette crantée vers le bas. Insérez les clés d’extraction fournies dans les deux côtés de l’appareil jusqu’à leur enclenchement. Retirez l’appareil du tableau de bord. Informations complémentaires Dépannage L’affichage redevient automatiquement ordinaire. → Vous n’avez exécuté aucune opération pendant environ 30 secondes. – Exécutez une opération. Un sous-dossier n’est pas lu. → Il est impossible de lire les sous-dossiers lorsque [FLD] (répétition du dossier) est sélectionné. – Sélectionnez une autre étendue de lecture répétée. Le son est intermittent. → Vous utilisez un périphérique, un téléphone portable par exemple, qui peut générer des interférences sonores. – Éloignez de l’appareil tous les périphériques électriques susceptibles de provoquer des interférences. Messages d’erreur Commun AMP ERROR → Un dysfonctionnement de l’appareil s’est produit ou le raccordement des haut-parleurs est incorrect. → Le circuit de protection est activé. PROTECT → Tous les fichiers sur le périphérique USB connecté intègrent la protection par DRM. – Utilisez un autre périphérique USB. NO XXXX (ex. : NO TITLE) → Aucune information textuelle n’est intégrée. – Commutez l’affichage ou la lecture sur une autre piste ou un autre fichier. N/A USB → Le périphérique USB connecté n’est pas pris en charge par cet appareil. – Déconnectez votre périphérique et remplacez-le par un périphérique USB compatible. Syntoniseur DAB CHECK USB → Le connecteur USB ou le câble USB est en court-circuit. – Vérifiez que le connecteur USB ou le câble USB n’est pas coincé ou endommagé. → Le périphérique USB connecté consomme plus que le courant maximal autorisé. – Déconnectez le périphérique USB et ne l’utilisez pas. Mettez le contact sur OFF, puis de nouveau sur ACC ou ON. Ne connectez que des périphériques USB conformes. → L’iPod fonctionne correctement mais n’est pas chargé. – Assurez-vous que le câble de connexion de l’iPod n’est pas en courtcircuit (ex. : qu’il n’est pas coincé dans des objets métalliques). Après avoir procédé à cette vérification, mettez le contact sur OFF puis de nouveau sur ON, ou déconnectez l’iPod et reconnectez-le. ANTENNA ERROR → Le raccordement de l’antenne est incorrect. – Vérifiez le raccordement de l’antenne. – Tournez la clé de contact sur OFF, puis de nouveau sur ON. Si le message ne disparaît pas, demandez de l’aide à votre revendeur ou à un centre d’entretien agréé par Pioneer. Périphérique USB/iPod FORMAT READ → Le début de la lecture et le début de l’émission des sons sont parfois décalés. – Attendez que le message disparaisse pour entendre les sons. NO AUDIO → Il n’y a aucun morceau. – Transférez les fichiers audio vers le périphérique USB et procédez à la connexion. → La sécurité est activée sur le périphérique USB connecté. – Suivez les instructions du périphérique USB pour désactiver la sécurité. ERROR-19 → Panne de communication. – Effectuez l’une des opérations suivantes, puis revenez à la source USB. • Tournez la clé de contact sur OFF, puis de nouveau sur ON. • Déconnectez le périphérique USB. • Changez de source. → Panne de l’iPod. – Débranchez le câble de l’iPod. Une fois le menu principal de l’iPod affiché, reconnectez et réinitialisez l’iPod. ERROR-23 → Le périphérique USB n’a pas été formaté correctement. – Formatez le périphérique USB avec FAT12, FAT16 ou FAT32. Français L’étendue de lecture répétée change de manière inattendue. → En fonction de l’étendue de lecture répétée, l’étendue sélectionnée peut changer lors de la sélection d’un autre dossier ou d’une autre piste ou pendant l’avance ou le retour rapide. – Sélectionnez à nouveau l’étendue de lecture répétée. – Vérifiez le raccordement des hautparleurs. – Tournez la clé de contact sur OFF, puis de nouveau sur ON. Si le message ne disparaît pas, demandez de l’aide à votre revendeur ou à un centre d’entretien agréé par Pioneer. SKIPPED → Le périphérique USB connecté contient des fichiers protégés par DRM. – Les fichiers protégés sont sautés. ERROR-16 → La version du microprogramme de l’iPod est désuète. – Mettez à jour la version de l’iPod. → Panne de l’iPod. – Débranchez le câble de l’iPod. Une fois le menu principal de l’iPod affiché, reconnectez et réinitialisez l’iPod. STOP → La liste en cours ne comporte aucun morceau. – Sélectionnez une liste contenant des morceaux. NOT FOUND → Aucun morceau connexe. – Transférez des morceaux sur l’iPod. Applications START UP APP → L’application n’a pas encore commencé à s’exécuter. – Activez le périphérique mobile pour lancer l’application. Fr 15 Conseils sur la manipulation Périphérique de stockage USB • Les connexions via un concentrateur USB ne sont pas prises en charge. • Attachez fermement le périphérique de stockage USB avant de conduire. Ne laissez pas le périphérique de stockage USB tomber au sol, où il pourrait rester coincé sous la pédale de frein ou d’accélérateur. • Selon le périphérique de stockage USB, les problèmes suivants peuvent survenir. – Le fonctionnement peut varier. – Le périphérique de stockage peut ne pas être reconnu. – Les fichiers peuvent ne pas être lus correctement. – Le périphérique peut générer des interférences sonores lorsque vous écoutez la radio. iPod • Ne laissez pas l’iPod dans un endroit soumis à une température élevée. • Attachez fermement l’iPod pendant que vous conduisez. Ne laissez pas l’iPod tomber au sol, où il pourrait gêner le bon fonctionnement de la pédale de frein ou d’accélérateur. • Les réglages de l’iPod, comme l’égaliseur et la lecture répétée, changent automatiquement lorsque l’iPod est connecté à l’appareil. Une fois l’iPod déconnecté, les réglages d’origine sont rétablis. • Aucun texte incompatible enregistré sur l’iPod ne sera affiché par cet appareil. Compatibilité avec l’audio compressé • Seuls les 32 premiers caractères peuvent s’afficher en tant que nom de fichier (extension de fichier comprise) ou nom de dossier. • L’appareil risque de ne pas fonctionner correctement selon l’application utilisée pour encoder les fichiers WMA. • Il peut se produire un léger retard au début de la lecture de fichiers audio intégrés avec des données d’image, ou de fichiers audio stockés sur un périphérique USB avec de nombreuses hiérarchies de dossiers. ATTENTION • Pioneer ne garantit pas la compatibilité avec tous les périphériques de stockage de masse USB et décline toute responsabilité en cas de perte de données sur des lecteurs multimédia, smartphones ou autres périphériques lors de l’utilisation de ce produit. • Ne laissez pas de disques ou un périphérique de stockage USB dans un lieu où les températures sont élevées. Fichiers WMA Extension de fichier Débit binaire Fréquence d’échantillonnage Windows Media™ Audio Professional, Lossless, Voice/DRM Stream/Stream avec vidéo .wma 48 kbps à 320 kbps (CBR), 48 kbps à 384 kbps (VBR) 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Incompatible 16 Fr Fréquence d’échantillonnage Version étiquette ID3 compatible Liste de lecture M3u MP3i (MP3 interactif), mp3 PRO 8 kbps à 320 kbps (CBR), VBR 8 kHz à 48 kHz (32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz pour accentuation) 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 (La version 2.x de l’étiquette ID3 a priorité sur la version 1.x.) Incompatible Incompatible Fichiers WAV • Il est impossible de connecter les formats de fichier WAV via MTP. Extension de fichier Bits de quantification Fréquence d’échantillonnage .wav 8 et 16 (LPCM), 4 (MS ADPCM) 16 kHz à 48 kHz (LPCM), 22,05 kHz et 44,1 kHz (MS ADPCM) AAC Format compatible Extension de fichier Fréquence d’échantillonnage Vitesse de transmission Apple Lossless Fichier AAC acheté à l’iTunes Store (extension de fichier .m4p) AAC encodé par iTunes .m4a 11,025 kHz à 48 kHz 16 kbps à 320 kbps, VBR Incompatible Incompatible Périphérique USB • Il peut se produire un léger retard au début de la lecture de fichiers audio stockés sur un périphérique de stockage Fichiers MP3 Extension de fichier Débit binaire .mp3 USB avec de nombreuses hiérarchies de dossiers. Hiérarchie des dossiers lisibles Dossiers lisibles Fichiers lisibles Lecture des fichiers protégés par des droits d’auteur Périphérique USB partitionné Jusqu’à huit niveaux (dans la pratique, la hiérarchie compte moins de deux niveaux) Jusqu’à 500 Jusqu’à 15 000 Incompatible Seule la première partition est lisible. Compatibilité avec un iPod Cet appareil prend en charge uniquement les modèles d’iPod suivants. Les versions du logiciel iPod prises en charge sont indiquées ci-dessous. Les versions antérieures ne sont pas prises en charge. Conçu pour – iPod touch (1ère à la 5ème génération) – iPod classic – iPod avec vidéo – iPod nano (1ère à la 7ème génération) – iPhone 5s – iPhone 5c – iPhone 5 – iPhone 4S – iPhone 4 – iPhone 3GS – iPhone 3G – iPhone • Les opérations peuvent varier selon la génération et/ou la version de l’iPod. • Les utilisateurs d’un iPod avec connecteur Lightning doivent utiliser le câble Lightning vers USB (fourni avec l’iPod). • Les utilisateurs d’un iPod avec connecteur pour station d’accueil doivent utiliser le câble CD-IU51. Pour plus de détails, consultez votre revendeur. • Pour en savoir plus sur la compatibilité fichier/format, reportez-vous aux manuels de l’iPod. • Livre audio, podcast : compatible ATTENTION Pioneer n’accepte aucune responsabilité en cas de perte de données sur l’iPod, même si la perte de données se produit pendant l’utilisation de cet appareil. Sur cet appareil, l’utilisateur ne peut pas affecter de numéros de dossier ni spécifier les séquences de lecture. La séquence de fichier audio dépend du périphérique raccordé. Notez qu’il n’est pas possible de lire les fichiers cachés dans un périphérique USB. Exemple de hiérarchie Dossier Fichier d’audio compressé 01 à 05 : numéro de dossier à : séquence de lecture iTunes Apple et iTunes sont des marques commerciales d’Apple Inc., enregistrées aux États-Unis et dans d’autres pays. WMA Windows Media est une marque déposée ou une marque commerciale de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Ce produit intègre une technologie détenue par Microsoft Corporation, qui ne peut être utilisée et distribuée que sous licence de Microsoft Licensing, Inc. iPod & iPhone iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano et iPod touch sont des marques commerciales d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. Lightning est une marque commerciale d’Apple Inc. Les accessoires électroniques portant la mention « Made for iPod » et « Made for iPhone » ont été conçus pour fonctionner respectivement avec un iPod ou un iPhone et sont certifiés conformes aux exigences d’Apple par le fabricant. Apple n’est pas responsable du fonctionnement de cet appareil ou de sa compatibilité avec les normes réglementaires et de sécurité. Veuillez noter que l’emploi de cet accessoire avec un iPod ou un iPhone peut affecter les performances sans fil. Caractéristiques techniques Généralités Pente : –12 dB/oct, –24 dB/oct Gain : +6 dB à –24 dB Phase : normale/inverse USB Tension d’alimentation : 14,4 V CC (10,8 V à 15,1 V admissible) Mise à la masse : pôle négatif Consommation maximale : 10,0 A Dimensions (L × H × P) : DIN Châssis : 178 mm × 50 mm × 165 mm Panneau avant : 188 mm × 58 mm × 17 mm D Châssis : 178 mm × 50 mm × 165 mm Panneau avant : 170 mm × 46 mm × 17 mm Poids : 0,7 kg Spécification standard USB : USB 2.0 vitesse pleine Alimentation en courant maximale : 1 A Classe USB : MSC (Mass Storage Class) Système de fichiers : FAT12, FAT16, FAT32 Format de décodage MP3 : MPEG-1 et 2 Couche Audio 3 Format de décodage WMA : Ver.7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (2 canaux audio) (Windows Media Player) Format de décodage AAC : MPEG-4 AAC (iTunes encodé uniquement) (Ver.10.6 et les versions suivantes) Format de signal WAV : Linear PCM et MS ADPCM (non compressé) Audio Syntoniseur FM Puissance de sortie maximale : 50 W × 4 70 W × 1/2 Ω (pour le haut-parleur d’extrêmes graves) Puissance de sortie continue : 22 W × 4 (50 Hz à 15 000 Hz, THD 5 %, impédance de charge 4 Ω, avec les deux canaux entraînés) Impédance de charge : 4 Ω (4 Ω à 8 Ω admissible) Niveau de sortie maximum de la sortie préamp. : 2,0 V Correction physiologique : +10 dB (100 Hz), +6,5 dB (10 kHz) (volume : –30 dB) Égaliseur (égaliseur graphique à 5 bandes) : Fréquence : 80 Hz/250 Hz/800 Hz/ 2,5 kHz/8 kHz Plage d’égalisation : ±12 dB (par pas de 2 dB) Haut-parleur d’extrêmes graves (mono) : Fréquence : 50 Hz/63 Hz/80 Hz/ 100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz Français Séquence des fichiers audio Droits d’auteur et marques commerciales Gamme de fréquences : 87,5 MHz à 108,0 MHz Sensibilité utile : 11 dBf (1,0 μV/75 Ω, mono, S/B : 30 dB) Rapport signal/bruit : 72 dB (réseau IEC-A) Syntoniseur MW Gamme de fréquences : 531 kHz à 1 602 kHz Sensibilité utile : 25 μV (S/B : 20 dB) Rapport signal/bruit : 62 dB (réseau IEC-A) Syntoniseur LW Gamme de fréquences : 153 kHz à 281 kHz Sensibilité utile : 28 μV (S/B : 20 dB) Rapport signal/bruit : 62 dB (réseau IEC-A) Syntoniseur DAB Gamme de fréquences (Bande III) : 174,928 MHz à 239,200 MHz (5 A à 13 F) Gamme de fréquences (Bande L) : 1 452,960 MHz à 1 490,624 MHz (LA à LW) Fr 17 Sensibilité utile (Bande III) : –100 dBm Sensibilité utile (bande L) : –100 dBm Rapport signal/bruit : 85 dB REMARQUE Les caractéristiques et la présentation peuvent être modifiées sans avis préalable. 18 Fr Français 19 Fr Sommario Prima di iniziare....................................................................................... 3 Operazioni preliminari ........................................................................... 3 Digital Audio Broadcasting (DAB)........................................................ 5 Radio.......................................................................................................... 6 USB/iPod/AUX.......................................................................................... 7 Modalità app............................................................................................ 8 Impostazioni ............................................................................................ 9 Impostazioni FUNCTION ........................................................................ 9 Impostazioni AUDIO ............................................................................ 10 Impostazioni SYSTEM .......................................................................... 11 Impostazioni ILLUMINATION.............................................................. 11 Connessioni/Installazione ................................................................... 12 Informazioni aggiuntive ...................................................................... 15 Informazioni sul manuale: • Nelle seguenti istruzioni, una memoria USB o un lettore audio USB viene denominato “dispositivo USB”. • In questo manuale, iPod e iPhone vengono denominati “iPod”. 2 It Prima di iniziare Grazie per avere acquistato questo prodotto PIONEER Per garantire un uso corretto, leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto. È fondamentale leggere e osservare le indicazioni di AVVERTENZA e ATTENZIONE del manuale. Tenere il manuale in un luogo sicuro e accessibile per future consultazioni. Operazioni preliminari Funzionamento di base MVH-270DAB SRC (sorgente)/OFF Finestra di visualizzazione Ghiera M.C. (multi-controllo) Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformità alle leggi che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo. AVVERTENZA • Non cercare di installare o effettuare interventi di manutenzione sul prodotto. L’installazione o l’esecuzione di interventi di manutenzione sul prodotto da parte di persone sprovviste delle qualifiche o dell’esperienza richiesta per apparecchi elettronici e accessori automobilistici potrebbe risultare pericolosa ed esporre a rischi di scosse elettriche e di altre situazioni pericolose. • Non cercare di utilizzare i comandi dell’unità durante la guida. Prima di utilizzare i comandi dell’unità, parcheggiare il veicolo in un luogo sicuro. Pulsante di sgancio BAND/ /DIMMER Pulsante del display* * Questo pulsante viene indicato con DISP nel presente manuale. Operazioni frequenti Scopo Operazione Accendere l’alimentazione* Premere SRC/OFF per accendere l’alimentazione. Tenere premuto SRC/OFF per spegnere l’alimentazione. ATTENZIONE • Non lasciare che l’unità entri in contatto con umidità e/o liquidi. Possono verificarsi scosse elettriche. Inoltre, in seguito al contatto con i liquidi possono verificarsi danni all’unità, fumo e surriscaldamento. • Mantenere sempre il volume basso abbastanza da poter udire i suoni provenienti dall’esterno. • Il CarStereo-Pass Pioneer può essere usato solo in Germania. Regolare il volume Ruotare la ghiera M.C.. Selezionare una sorgente Premere ripetutamente SRC/OFF. Cambiare la visualizzazione delle informazioni Premere ripetutamente DISP. In caso di problemi Tornare alla precedente visualizzazione/ elenco Premere Tornare alla visualizzazione normale dal menu. Premere BAND/ Nel caso che questa unità non funzioni correttamente, contattare il rivenditore o il Centro di assistenza autorizzato PIONEER più vicino. Italiano Gli utenti privati dei Paesi membri dell’Unione Europea, della Svizzera e della Norvegia possono portare i propri prodotti elettronici gratuitamente presso i centri di raccolta specificati o presso il rivenditore al dettaglio (se l’acquisto è stato eseguito presso un rivenditore di questo tipo). Per i Paesi non specificati in precedenza, contattare le autorità locali per informazioni sul corretto metodo di smaltimento. In questo modo si garantirà che il prodotto smaltito subisca i processi di trattamento, recupero e riciclaggio necessari per prevenire i potenziali effetti negativi per l’ambiente e la salute umana. /DIMMER. . It 3 * Quando l’interlinea blu/bianca dell’unità è collegata al terminale di controllo relè dell’antenna automatica, l’antenna del veicolo si estende quando la sorgente dell’unità è attivata. Per ritirare l’antenna, disattivare la sorgente. Indicazione del display Indicazione Menu di configurazione Quando, dopo l’installazione, l’interruttore di accensione viene impostato su ON, sul display viene visualizzato [SET UP :YES]. 1 Descrizione Viene visualizzata quando esiste un livello inferiore del menu o della cartella. Viene visualizzata quando si preme il pulsante . Viene visualizzata quando è impostata la funzione di sintonizzazione automatica locale (pagina 9). Viene visualizzata quando viene ricevuto un programma sul traffico. Viene visualizzata quando vengono ricevuti annunci sul traffico (pagina 9). 2 Premere la ghiera M.C.. Il menu di configurazione scompare dopo 30 secondi di attività. Se si desidera effettuare l’impostazione in seguito, ruotare la ghiera M.C. per selezionare [NO], quindi premere per confermare. Ruotare la ghiera M.C. per selezionare le opzioni, quindi premere per confermare. Per passare all’opzione di menu successiva, confermare la selezione. Voce del menu Descrizione LANGUAGE Selezionare la lingua per visualizzare le informazioni di testo di un file audio compresso. [ENG](Inglese), [РУС](Russo), [TUR](Turco) Viene visualizzata quando è impostata la funzione sound retriever (pagina 10). Viene visualizzata quando è impostata la riproduzione casuale/shuffle. CLOCK SET Impostare l’orologio. Viene visualizzata quando è impostata la ripetizione della riproduzione. FM STEP Selezionare il passo di frequenza FM tra 100 kHz o 50 kHz. Viene visualizzata quando è impostata la funzione di controllo dell’iPod (pagina 8). [100], [50] DAB ANT PW [ON] Rimozione del frontalino Staccare il frontalino per evitarne il furto. Rimuovere tutti i cavi e i dispositivi collegati al frontalino e spegnere l’unità prima di staccarla. Stacca Attacca [OFF] 3 4 Alimentazione di un’antenna DAB. Selezionare questa opzione quando si utilizza l’antenna DAB opzionale (AN-DAB1, venduta separatamente) con l’unità. L’antenna DAB non viene alimentata. Selezionare questa opzione quando si utilizza un’antenna passiva senza booster. Quando tutte le impostazioni sono state configurate, viene visualizzato [QUIT :YES]. Per tornare alla prima voce del menu di configurazione, ruotare la ghiera M.C. per selezionare [QUIT :NO], quindi premere per confermare. Premere la ghiera M.C. per confermare le impostazioni. Quando [DAB ANT PW] è impostato su [ON], sul display viene visualizzato [UPDATING LIST] e l’elenco dei servizi viene aggiornato. NOTE Importante • Evitare di sottoporre il frontalino a forti urti. • Mantenere il frontalino lontano da luce diretta del sole e alte temperature. • Conservare sempre il frontalino staccato in una custodia protettiva o in borsa. 4 It • È possibile annullare l’impostazione del menu premendo SRC/OFF. • Tali impostazioni possono essere effettuate in qualsiasi momento dalle impostazioni SYSTEM (pagina 11) e dalle impostazioni INITIAL (pagina 5). Annullamento della visualizzazione di dimostrazione (DEMO OFF) 1 2 3 4 Voce del menu Descrizione SYSTEM RESET Selezionare [YES] per avviare le impostazioni dell’unità. L’unità viene riavviata automaticamente. (Alcune impostazioni possono rimanere memorizzate anche dopo il riavvio dell’unità.) [YES], [CANCEL] Premere la ghiera M.C. per visualizzare il menu principale. Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [SYSTEM], quindi premere per confermare. Digital Audio Broadcasting (DAB) Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [DEMO OFF], quindi premere per confermare. Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [YES], quindi premere per confermare. Per ricevere i segnali DAB, collegare all’unità un’antenna DAB (AN-DAB1) (venduta separatamente). Impostazioni INITIAL Ricerca di un componente di servizio 1 2 3 4 1 2 3 Tenere premuto SRC/OFF finché l’unità si spegne. Tenere premuto SRC/OFF per visualizzare il menu principale. Ruotare la ghiera M.C. per selezionare un’opzione, quindi premere per confermare. Voce del menu Descrizione FM STEP Selezionare il passo di frequenza FM tra 100 kHz o 50 kHz. [100], [50] SP-P/O MODE [REAR/SUB.W] Selezionare in presenza di un altoparlante full-range collegato alle interlinee di uscita dell’altoparlante posteriore e di un subwoofer collegato a un’uscita RCA. [SUB.W/SUB.W] Selezionare in presenza di un subwoofer passivo collegato direttamente alle interlinee di uscita dell’altoparlante posteriore e di un subwoofer collegato all’uscita RCA. [REAR/REAR] Selezionare in presenza di altoparlanti full-range collegati alle interlinee di uscita dell’altoparlante posteriore e all’uscita RCA. In presenza di un altoparlante full-range collegato alle interlinee di uscita dell’altoparlante posteriore e l’uscita RCA non viene utilizzata, è possibile selezionare [REAR/SUB.W] o [REAR/REAR]. DAB ANT PW [ON] [OFF] Alimentazione di un’antenna DAB. Selezionare questa opzione quando si utilizza l’antenna DAB opzionale (AN-DAB1, venduta separatamente) con l’unità. L’antenna DAB non viene alimentata. Selezionare questa opzione quando si utilizza un’antenna passiva senza booster. Premere BAND/ Premere / per selezionare una banda da [D1], [D2] o [D3]. Italiano Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [INITIAL], quindi premere per confermare. Premere SRC/OFF per selezionare [DIGITAL RADIO]. per selezionare un componente di servizio. NOTA Tenere premuto / , quindi rilasciarlo per cercare un servizio disponibile. La scansione termina quando l’unità riceve un servizio. Per selezionare un componente di servizio dagli elenchi di servizio 1 Durante la ricezione DAB, premere . 2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare un tipo di elenco, quindi premere per 3 confermare. [SERVICE]: consente di visualizzare un elenco di tutti i componenti di servizio. Premere nuovamente per cercare un componente di servizio in ordine alfabetico. [PROGRAM TYPE]: consente di visualizzare le informazioni sul tipo di programma ([NEWS/INFO], [POPULAR], [CLASSICS] e [OTHERS]). [ENSEMBLE]: consente di visualizzare l’elenco degli ensemble pertinenti. Selezionare un componente di servizio dall’elenco selezionato, quindi premere la ghiera M.C. per confermare. NOTA È possibile aggiornare un elenco dei servizi tenendo premuto premere nuovamente . . Per annullare l’aggiornamento, It 5 Preimpostazione di un componente di servizio Per cercare manualmente una stazione 1 Una volta selezionata la banda, premere / per selezionare una stazione. Tenere premuto / , quindi rilasciarlo per cercare una stazione disponibile. La scansione termina quando l’unità riceve una stazione. Per annullare la sintonizzazione, premere / . Per memorizzare i componenti di servizio 1 Durante la ricezione del componente di servizio che si desidera memorizzare, tenere premuto uno dei pulsanti numerici (da 1/ smette di lampeggiare. a 6/ ) fino a quando non NOTA [SEEK] deve essere impostato su [MAN] nelle impostazioni FUNCTION (pagina 10). Per ricevere i componenti di servizio memorizzati 1 Selezionare la banda, quindi premere un pulsante numerico (da 1/ a 6/ Per memorizzare manualmente le stazioni 1 Durante la ricezione della stazione che si desidera memorizzare, tenere premuto ). uno dei pulsanti numerici (da 1/ lampeggiare. Radio Le frequenze del tuner sull’unità sono distribuite per l’utilizzo in Europa occidentale, Asia, Medio oriente, Africa e Oceania. L’utilizzo in altre aree può provocare una scarsa ricezione. La funzione RDS (radio data system) funziona solo nelle aree di trasmissione dei segnali RDS per le stazioni FM. Ricezione delle stazioni preimpostate 1 2 3 Premere BAND/ per selezionare una banda da [FM1], [FM2], [FM3], [MW] o [LW]. Premere un pulsante numerico (da 1/ a 6/ 3 6 It Premere durante la ricezione FM. Ruotare la ghiera M.C. per selezionare un tipo di programma da [NEWS/INFO], [POPULAR], [CLASSICS] o [OTHERS]. Premere la ghiera M.C.. L’unità inizia a cercare una stazione. Una volta trovata, viene visualizzato il relativo nome di servizio del programma. Elenco PTY Memorizzazione delle stazioni migliori (BSM) 2 1 2 • Per annullare la ricerca, premere la ghiera M.C.. • Il programma di alcune stazioni può differire da quanto indicato dal PTY trasmesso. • Se non viene trasmessa alcuna stazione per il tipo di programma che si sta cercando, viene visualizzato [NOT FOUND] per circa due secondi, quindi il tuner torna alla stazione originale. I pulsanti / possono anche essere utilizzati per selezionare una stazione preimpostata quando [SEEK] è impostato su [PCH] nelle impostazioni FUNCTION (pagina 10). 1 Uso delle funzioni PTY NOTE ). TIP Le sei stazioni più forti vengono memorizzate sui pulsanti numerici (da 1/ ) fino a quando non smette di L’unità cerca una stazione per informazione PTY (tipo di programma). 3 Premere SRC/OFF per selezionare [RADIO]. a 6/ a 6/ ). Dopo aver selezionato la banda, premere la ghiera M.C. per visualizzare il menu principale. Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [FUNCTION], quindi premere per confermare. Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [BSM], quindi premere per confermare. Per maggiori dettagli sull’elenco PTY, visitare il seguente sito: http://www.pioneer.eu/eur/products/25/121/tech/CarAudio/PTY.html AUX 1 Inserire la spina mini stereo nel jack di ingresso AUX. 2 Premere SRC/OFF per selezionare [AUX] come sorgente. USB/iPod/AUX Riproduzione NOTA Se [AUX] è impostato su [OFF] nelle impostazioni SYSTEM, [AUX] non può essere selezionato come sorgente. Scollegare le cuffie dal dispositivo prima di collegarlo all’unità. Porta USB Operazioni È possibile effettuare diverse regolazioni nelle impostazioni FUNCTION (pagina 9). Si prega di notare che le seguenti operazioni non funzionano con un dispositivo AUX. Per far funzionare un dispositivo AUX, utilizzare il dispositivo stesso. Operazione Selezionare una cartella/album* Premere 1/ o 2/ Selezionare una traccia/brano (capitolo) Premere o Avanzamento o avvolgimento rapido Tenere premuto Cercare un file da un elenco 1 Premere per visualizzare l’elenco. 2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare il nome file desiderato (cartella) o la categoria, quindi premere per confermare. 3 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare il file desiderato, quindi premere per confermare. Viene avviata la riproduzione. Visualizzare un elenco di file nella cartella/ categoria selezionata* Premere la ghiera M.C. quando viene selezionata una cartella/categoria. Dispositivo USB/iPod 1 Aprire il coperchio della porta USB. 2 Collegare il dispositivo USB/iPod utilizzando un cavo idoneo. ATTENZIONE Per collegare il dispositivo di archiviazione USB, utilizzare un cavo USB Pioneer opzionale (CD-U50E), perché tutti i dispositivi collegati direttamente all’unità sporgono dalla stessa e possono essere pericolosi. . . o Italiano Ghiera M.C. (multi-controllo) SRC (sorgente)/OFF Jack di ingresso AUX (jack stereo da 3,5 mm) Scopo . Riprodurre un brano nella cartella/categoria Tenere premuto la ghiera M.C. quando selezionata* viene selezionata una cartella/categoria. Prima di rimuovere il dispositivo, interrompere la riproduzione. Connessione MTP Un dispositivo installato con Android OS 4.0 o versioni successive, può essere collegato all’unità via MTP, utilizzando il cavo in dotazione con il dispositivo. Tuttavia, a seconda del dispositivo collegato e del numero di file sul dispositivo, i file audio/brani potrebbero non essere riproducibili via MTP. Si prega di notare che la connessione MTP non è compatibile con i formati file WAV e non può essere utilizzata con la funzione MIXTRAX. It 7 NOTA Scopo Operazione Ricerca alfabetica (solo iPod) 1 Premere per visualizzare l’elenco. 2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare l’elenco di categoria desiderato, quindi premere per inserire la modalità di ricerca alfabetica. Anche ruotando la ghiera M.C. due volte è possibile inserire la modalità di ricerca alfabetica. 3 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare una lettera, quindi premere per visualizzare l’elenco alfabetico. Per annullare la ricerca alfabetica, premere /DIMMER. Ripetere la riproduzione Premere 6/ . Riproduzione casuale/shuffle Premere 5/ . Riprodurre tutto in modalità shuffle (solo iPod) Tenere premuto 5/ Sospendere/riprendere la riproduzione Premere 4/PAUSE. Tornare alla cartella principale (solo USB)* Tenere premuto BAND/ Cambiare unità nel dispositivo USB Premere BAND/ (Solo dispositivi che supportano il protocollo per dispositivi di archiviazione di massa USB) . È possibile annullare il brano/album selezionato se si utilizzano funzioni diverse dalla modalità di ricerca collegamento (ad esempio avanzamento e riavvolgimento rapidi). Controllo iPod È possibile controllare l’unità mediante un iPod connesso. I seguenti modelli di iPod non sono compatibili con questa funzione. – iPod nano 1a generazione, iPod con video 1 Premere BAND/ durante la riproduzione, quindi selezionare la modalità di controllo. [CONTROL iPod/CTRL iPod]: la funzione iPod dell’unità può essere utilizzata dall’iPod collegato. [CONTROL AUDIO/CTRL AUDIO]: la funzione iPod dell’unità può essere utilizzata solo mediante i pulsanti dell’unità. In questa modalità, l’iPod collegato non può essere acceso o spento. NOTE . . * Solo file audio compressi Funzioni utili per iPod Modalità di riproduzione collegamento È possibile accedere ai brani in base ad artista, album o genere attualmente in riproduzione. 1 Mentre si ascolta un brano, tenere premuto per inserire la modalità di riproduzione collegamento. 2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare la modalità ([ARTIST], [ALBUM], [GENRE]), quindi premere per confermare. Il brano/album selezionato verrà riprodotto dopo il brano attualmente in riproduzione. • Il passaggio dalla modalità di controllo a [CONTROL iPod/CTRL iPod] sospende la riproduzione del brano. Utilizzare l’iPod collegato per riprendere la riproduzione. • Le seguenti operazioni continuano a essere accessibili dall’unità anche se la modalità di controllo è impostata su [CONTROL iPod/CTRL iPod]. – Pausa, avanzamento/riavvolgimento rapido, selezione brano/capitolo • Il volume può essere regolato solo dall’unità. Modalità app È possibile ascoltare un’applicazione su un iPhone attraverso l’unità. In alcuni casi, è possibile controllare un’applicazione utilizzando l’unità. Per dettagli sui dispositivi compatibili, visitare il nostro sito Web. Importante L’utilizzo di applicazioni di terze parti potrebbe comportare o richiedere di fornire informazioni personali di identificazione attraverso la creazione di un account utente o in altro modo e, per alcune applicazioni, attraverso l’invio di dati di geolocalizzazione. TUTTE LE APPLICAZIONI DI TERZE PARTI SONO DI RESPONSABILITÀ ESCLUSIVA DEI RISPETTIVI FORNITORI, INCLUSI MA NON LIMITATAMENTE ALLA GESTIONE E SICUREZZA DEI DATI UTENTE E ALLE PROCEDURE DI TUTELA DELLA PRIVACY. ACCEDENDO AD APPLICAZIONI DI TERZE PARTI, SI ACCETTA DI ESAMINARE I TERMINI DEL SERVIZIO E I CRITERI SULLA PRIVACY DEI FORNITORI. SE NON SI ACCETTANO I TERMINI O I CRITERI DI QUALSIASI FORNITORE O NON SI ACCONSENTE, DOVE SIA APPLICABILE, ALL’USO DEI DATI DI GEOLOCALIZZAZIONE, NON UTILIZZARE TALI APPLICAZIONI DI TERZE PARTI. Per gli utenti iPhone Questa funzione è compatibile con iPhone e iPod touch installati con iOS 5.0 o versioni successive. 8 It NOTA PIONEER NON È RESPONSABILE DELLE APP DI TERZE PARTI O DEI RELATIVI CONTENUTI, SENZA ALCUNA LIMITAZIONE ALL’ACCURATEZZA O ALLA COMPLETEZZA. IL CONTENUTO E LA FUNZIONALITÀ DI TALI APPLICAZIONI SONO DI SOLA RESPONSABILITÀ DEL FORNITORE DELLA APP. Impostazioni FUNCTION Le voci del menu variano a seconda della sorgente. Voce del menu Riproduzione di un’applicazione attraverso l’unità 1 2 3 [ON], [OFF] Connettere l’unità con un dispositivo mobile. • iPhone via USB (pagina 7) Premere SRC/OFF per selezionare [APP]. Utilizzare il dispositivo mobile per avviare l’applicazione. Cercare un altro ensemble che supporti il medesimo componente di servizio con una ricezione migliore. Nel caso in cui non sia possibile trovare un componente di servizio alternativo o la ricezione rimane debole, l’unità passerà automaticamente a una trasmissione FM identica. FM SETTING Operazioni di base [TALK], [STANDARD], [MUSIC] È possibile effettuare diverse regolazioni nelle impostazioni FUNCTION (pagina 9). Operazione Selezionare una traccia Premere Avanzamento o avvolgimento rapido Tenere premuto o Sospendere/riprendere la riproduzione Premere BAND/ . o . Corrispondenza del livello della qualità audio con le condizioni del segnale di trasmissione del segnale di banda FM. Disponibile solo con banda FM selezionata. Italiano Scopo Descrizione S.FOLLOW BSM Memorizzare automaticamente le sei stazioni più forti sui pulsanti numerici (da 1/ a 6/ ). . REGIONAL Impostazioni [ON], [OFF] È possibile regolare diverse impostazioni nel menu principale. 1 2 3 Premere la ghiera M.C. per visualizzare il menu principale. Limitare la ricezione ai programmi regionali specifici quando è selezionato AF (ricerca frequenze alternative). Disponibile solo con banda FM selezionata. LOCAL FM: [OFF], [LV1], [LV2], [LV3], [LV4] Limitare la stazione di sintonizzazione in base MW/LW: [OFF], [LV1], [LV2] alla potenza del segnale. Ruotare la ghiera M.C. per selezionare una delle seguenti categorie, quindi premere per confermare. • Impostazioni FUNCTION (pagina 9) • Impostazioni AUDIO (pagina 10) • Impostazioni SYSTEM (pagina 11) • Impostazioni ILLUMINATION (pagina 11) TA Ruotare la ghiera M.C. per selezionare le opzioni, quindi premere per confermare. AF [ON], [OFF] Ricevere le informazioni sul traffico corrente se disponibili. Disponibile solo con banda FM selezionata. [ON], [OFF] Consentire all’unità di risintonizzarsi su una frequenza differente fornendo la medesima stazione. Disponibile solo con banda FM selezionata. It 9 Voce del menu Descrizione Voce del menu [ON], [OFF] [SUPER BASS], [POWERFUL], Selezionare o personalizzare la curva di [NATURAL], [VOCAL], [CUSTOM1], equalizzazione. [CUSTOM1] può essere [CUSTOM2], [FLAT] importato separatamente per ogni sorgente. Tuttavia, ognuna delle seguenti combinazioni Selezionare una banda viene impostata automaticamente sulla stessa equalizzatore e il livello per impostazione. un’ulteriore personalizzazione. • USB, iPod e APP (iPhone) Banda equalizzatore: [80HZ], [CUSTOM2] è un’impostazione condivisa [250HZ], [800HZ], [2.5KHZ], utilizzata per tutte le sorgenti. [8KHZ] Livello equalizzatore: da [+6] a [–6] Interrompere la sorgente attualmente selezionata con programmi di news. Disponibile solo con banda FM selezionata. SEEK [MAN], [PCH] S.RTRV Descrizione EQ SETTING NEWS USB Assegnare i pulsanti / per cercare le stazioni una a una (sintonizzazione manuale) o selezionare una stazione dai canali preimpostati. iPod [1] (efficace per velocità di compressione basse), [2] (efficace per velocità di compressione alte), [OFF] AUDIO BOOK Potenziare l’audio compresso e ripristinare il suono completo. Non disponibile quando USB è selezionato come sorgente e la funzione MIXTRAX è attivata. [OFF], [LOW], [MID], [HI] Modificare la velocità di riproduzione. Non disponibile quando [CONTROL iPod/CTRL iPod] è selezionato nella modalità di controllo. [NOR], [REV], [OFF] Frequenza di cutoff: [50HZ], Il subwoofer emette solo le frequenze inferiori a [63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ], quelle presenti nell’intervallo selezionato. [160HZ], [200HZ] Livello di output: da [–24] a [+6] Livello di pendenza: [–12], [–24] Sospendere o riprendere la riproduzione. Impostazioni AUDIO Selezionare la fase del subwoofer. SUB.W CTRL*2*3 PAUSE Voce del menu Compensare il suono chiaro a basso volume. SUB.W*2 iPod [FASTER], [NORMAL], [SLOWER] LOUDNESS BASS BOOST Da [0] a [+6] Descrizione Selezionare il livello di incremento dei bassi. HPF SETTING FADER*1 Frequenza di cutoff: [OFF], Dagli altoparlanti vengono emesse solo le [50HZ], [63HZ], [80HZ], [100HZ], frequenze superiori al cutoff del filtro passa alto [125HZ], [160HZ], [200HZ] (HPF). Livello di pendenza: [–12], [–24] Regolare il bilanciamento dell’altoparlante anteriore e posteriore. BALANCE Regolare il bilanciamento dell’altoparlante destro e sinistro. SLA Da [+4] a [–4] Regolare il volume del livello per ogni sorgente, fatta eccezione per FM. Ognuna delle seguenti combinazioni viene impostata automaticamente sulla stessa impostazione. • USB, iPod e APP (iPhone) *1 Non disponibile quando [SUB.W/SUB.W] è selezionato in [SP-P/O MODE] nelle impostazioni INITIAL (pagina 5). 10 It *2 Non disponibile quando [REAR/REAR] è selezionato in [SP-P/O MODE] nelle impostazioni INITIAL (pagina 5). *3 Non disponibile quando [OFF] è selezionato in [SUB.W]. Impostazioni ILLUMINATION Voce del menu Impostazioni SYSTEM È anche possibile accedere a questi menu quando l’unità è spenta. Voce del menu Descrizione [ENG](Inglese), [РУС](Russo), [TUR](Turco) [SYNC CLOCK], [MANUAL] Selezionare la lingua per visualizzare le informazioni di testo di un file audio compresso. Cambiare la luminosità del display. BRIGHTNESS Da [1] a [10] LANGUAGE Descrizione DIM SETTING Cambiare la luminosità del display. La gamma delle impostazioni disponibili varia in base a [DIM SETTING]. CLOCK SET Impostare l’orologio (pagina 4). 12H/24H [12H], [24H] Selezionare la notazione temporale. Italiano AUTO PI [ON], [OFF] Cercare una stazione differente con la medesima programmazione, anche se si utilizza una stazione preimpostata. [ON], [OFF] Impostare su [ON] quando si utilizza un dispositivo ausiliario connesso all’unità. AUX MUTE MODE [MUTE], [20dB ATT], [10dB ATT] Disattivare o attenuare automaticamente l’audio quando dall’apparecchiatura con funzione Mute viene ricevuto un segnale. PW SAVE* [ON], [OFF] Ridurre il consumo della batteria. L’attivazione della sorgente è consentita solo se questa funzione è attiva. * [PW SAVE] è annullato se la batteria del veicolo è scollegata e dovrà essere riattivato una volta ricollegata la batteria. Quando [PW SAVE] è disattivato, in base ai metodi di connessione, l’unità può continuare a ricavare energia dalla batteria se l’interruttore di accensione del veicolo non dispone di una posizione ACC (accessorio). It 11 Connessioni/Installazione Connessioni Importante • Durante l’installazione dell’unità su un veicolo privo di posizione ACC (accessorio) sull’interruttore di accensione, il mancato collegamento del cavo rosso al terminale che rileva il funzionamento del tasto di accensione può provocare il consumo della batteria. Posizione ACC Senza posizione ACC • Non utilizzare l’unità con le condizioni riportate di seguito, in quanto potrebbero verificarsi incendi o malfunzionamenti. – Veicoli con batteria da 12 volt e messa a terra negativa. – Altoparlanti da 50 W (valore di output) e impedenza compresa tra 4 Ω e 8 Ω (valore di impedenza). • Per evitare cortocircuiti, surriscaldamento e malfunzionamenti, assicurarsi di attenersi alla seguente procedura. – Scollegare il terminale negativo della batteria prima dell’installazione. – Fissare il cablaggio con fascette o nastro adesivo. Avvolgere nastro adesivo intorno cablaggio che entra in contatto con le parti metalliche per proteggere i cavi. – Posizionare tutti i cavi lontano dalle parti in movimento, come ad esempio la leva del cambio e le guide dei sedili. – Posizionare tutti i cavi lontano da luoghi caldi, come ad esempio vicino alle bocchette del riscaldamento. 12 It – Non collegare il cavo giallo alla batteria facendolo passare attraverso il foro del vano motore. – Coprire tutti i connettori per cavi scollegati con nastro isolante. – Non accorciare i cavi. – Non tagliare mai l’isolamento del cavo di alimentazione dell’unità al fine di condividere la potenza con altri dispositivi. La capacità corrente del cavo è limitata. – Utilizzare un fusibile dal valore prescritto. – Non collegare il cavo negativo dell’altoparlante direttamente alla messa a terra. – Non unire mai i cavi negativi di diversi altoparlanti. • Quando l’unità è accesa, i segnali di controllo vengono inviati attraverso il cavo blu/bianco. Collegare il cavo al telecomando di sistema di un amplificatore di potenza esterno o al terminale di controllo relè dell’antenna automatica del veicolo (max. 300 mA 12 V CC). Se il veicolo è dotato di un’antenna da vetro, collegarla al terminale di alimentazione del booster. • Non collegare il cavo blu/bianco al terminale di alimentazione di un amplificatore di potenza esterno. Inoltre, non collegarlo al terminale di alimentazione dell’antenna automatica. Questa operazione può provocare l’esaurimento della batteria o un malfunzionamento. • Il cavo nero è la messa a terra. I cavi di messa a terra per l’unità e per altre apparecchiature (in particolare prodotti ad alta corrente, come ad esempio amplificatori di potenza) devono essere collegati separatamente. In caso contrario, un distacco accidentale può provocare incendi o malfunzionamenti. Cavo di alimentazione Eseguire questi collegamenti quando non si effettua la connessione di un altoparlante posteriore a un subwoofer. L’unità Ingresso antenna DAB Per ricevere i segnali DAB, collegare all’unità un’antenna DAB (AN-DAB1) venduta separatamente. Ingresso cavo di alimentazione Uscita posteriore o uscita subwoofer Uscita anteriore Ingresso antenna Fusibile (10 A) Ingresso remoto cablato È possibile collegare un adattatore per il telecomando cablato (venduto separatamente). All’ingresso del cavo di alimentazione In base al veicolo, la funzione di e può variare. In questo caso, assicurarsi di collegare a e a . Giallo Backup (o accessorio) Giallo Effettuare la connessione a un terminale di alimentazione costante pari a 12 V. Rosso Accessorio (o backup) Rosso Effettuare la connessione a un terminale controllato dall’interruttore di accensione (12 V CC). Collegare tra loro le interlinee del medesimo colore. Nero (messa a terra telaio) Viola/nero: posteriore destra o subwoofer Connettore ISO In alcuni veicoli, il connettore ISO può essere diviso in due. In questo caso, assicurarsi di collegare entrambi i connettori. NOTE • Cambiare il menu iniziale dell’unità. Fare riferimento a [SP-P/O MODE] (pagina 5). L’uscita subwoofer dell’unità è monofonica. • Quando si utilizza un subwoofer da 70 W (2 Ω), assicurarsi di collegare il subwoofer alle interlinee viola e viola/nero dell’unità. Non collegare nulla alle interlinee verde e verde/nero. Amplificatore di potenza (venduto separatamente) Eseguire questi collegamenti quando si utilizza un amplificatore opzionale. Telecomando di sistema Amplificatore di potenza (venduto separatamente) Effettuare la connessione con cavi RCA (venduti separatamente) All’uscita anteriore Altoparlante anteriore All’uscita posteriore o all’uscita subwoofer Altoparlante posteriore o subwoofer Installazione Importante • Verificare tutti i collegamenti e i sistemi prima dell’installazione finale. • Non utilizzare parti non autorizzate, in quanto possono provocare malfunzionamenti. • Se l’installazione richiede la foratura o altre modifiche del veicolo, consultare il rivenditore. • Non installare l’unità se: – può interferire con il funzionamento dei veicolo. – può causare lesioni ai passeggeri in caso di arresto improvviso. • In caso di surriscaldamento, il laser semiconduttore può subire danni. Installare l’unità lontano da luoghi caldi, come ad esempio vicino alle bocchette del riscaldamento. • È possibile ottenere prestazioni ottimali quando l’unità viene installata con un’angolazione inferiore ai 60°. • Durante l’installazione, per garantire la corretta dispersione del calore quando si utilizza l’unità, accertarsi di lasciare ampio spazio dietro il pannello posteriore e avvolgere i cavi allentati in modo che non blocchino le aperture. Lasciare ampio spazio 5 cm 2 Fissare il riduttore di montaggio utilizzando un cacciavite per piegare le linguette metalliche (90°) in posizione. Cruscotto Riduttore di montaggio Assicurarsi che l’unità sia installata saldamente in posizione. Un’installazione instabile può causare salti dei brani o altri malfunzionamenti. Montaggio posteriore DIN 1 Allineare i fori della forcella montante ai fori sui lati dell’unità per montare la forcella. 2 Avvitare una vite su ciascun lato per bloccare l’unità in posizione. Italiano Blu/bianco La posizione del pin del connettore ISO varia in base al tipo di veicolo. Collegare e quando il Pin 5 è di tipo controllo antenna. In un altro tipo di veicolo, non collegare mai e . Blu/bianco Effettuare la connessione al terminale di controllo del sistema dell’amplificatore di potenza (max. 300 mA 12 V CC). Blu/bianco Effettuare la connessione al terminale di controllo relè dell’antenna automatica (max. 300 mA 12 V CC). Giallo/nero Se si utilizza l’apparecchiatura con funzione Mute, collegare l’interlinea all’interlinea Audio Mute dell’apparecchiatura. In caso contrario, tenere l’interlinea Audio Mute priva di collegamenti. Interlinee altoparlante Bianco: anteriore sinistra Bianco/nero: anteriore sinistra Grigio: anteriore destra Grigio/nero: anteriore destra Verde: posteriore sinistra o subwoofer Verde/nero: posteriore sinistra o subwoofer Viola: posteriore destra o subwoofer 5 cm Montaggio DIN anteriore/ posteriore È possibile installare correttamente l’unità utilizzando sia l’installazione a montaggio anteriore che a montaggio posteriore. Per l’installazione, utilizzare i componenti disponibili in commercio. Montaggio anteriore DIN 1 Inserire il riduttore di montaggio nel cruscotto. Per l’installazione in spazi poco profondi, utilizzare il riduttore di montaggio in dotazione. Se lo spazio a disposizione è sufficiente, utilizzare il riduttore di montaggio in dotazione con il veicolo. Vite filettata (5 mm × 8 mm) Forcella montante Cruscotto o console It 13 Rimozione dell’unità 1 2 3 14 It Rimuovere l’anello di rivestimento. Anello di rivestimento Linguetta a tacche • Il rilascio del pannello anteriore consente un più facile accesso all’anello di rivestimento. • Quando l’anello di rivestimento viene nuovamente collegato, puntare il lato con la linguetta a tacche rivolta verso il basso. Inserire le chiavi di estrazione in dotazione in entrambi i lati dell’unità finché non scattano in posizione. Estrarre l’unità dal cruscotto. Informazioni aggiuntive Risoluzione dei problemi Il display torna automaticamente alla visualizzazione normale. → Non è stata effettuata alcuna operazione per circa 30 secondi. – Eseguire un’operazione. Una cartella secondaria non viene riprodotta. → Non è possibile riprodurre le cartelle secondarie quando è selezionato [FLD] (ripetizione cartella). – Selezionare un altro range di riproduzione ripetuta. Il suono è intermittente. → Si sta utilizzando un dispositivo, come ad esempio un cellulare, che può provocare interferenze audio. – Allontanare dall’unità i dispositivi elettronici che possono causare interferenze. Messaggi di errore Comuni AMP ERROR → Unità non funzionante o collegamento altoparlante errato. → Il circuito protettivo è attivato. NO XXXX (NO TITLE, a esempio) → Non sono presenti informazioni di testo incorporate. – Accendere il display o riprodurre un altro file o traccia. Tuner DAB ANTENNA ERROR → Il collegamento dell’antenna è errato. – Verificare il collegamento dell’antenna. – Posizionare l’interruttore di accensione su OFF e nuovamente su ON. Se il messaggio rimane, contattare il rivenditore o una Stazione di servizio Pioneer per ottenere assistenza. Dispositivo USB/iPod FORMAT READ → Può verificarsi un ritardo tra l’inizio della riproduzione e il momento in cui si inizia a udire il suono. – Attendere che il messaggio scompaia e ascoltare l’audio. NO AUDIO → Non sono presenti brani. – Trasferire i file audio al dispositivo USB ed effettuare la connessione. → Il dispositivo USB connesso ha la sicurezza abilitata. – Attenersi alle istruzioni del dispositivo USB per disattivare la sicurezza. PROTECT → Tutti i file sul dispositivo USB connesso hanno il DRM incorporato. – Sostituire il dispositivo USB. N/A USB → Il dispositivo USB connesso non è supportato dall’unità. – Scollegare il dispositivo e sostituirlo con un dispositivo USB compatibile. CHECK USB → Il connettore USB o il cavo USB ha subito un corto circuito. – Verificare che il connettore USB o il cavo USB non siano impigliati in qualcosa o danneggiati. → Il dispositivo USB collegato consuma più della quantità di energia massima consentita. – Scollegare il dispositivo USB e non utilizzarlo. Posizionare l’interruttore di accensione su OFF e nuovamente su ACC o ON. Collegare solo dispositivi USB conformi. → L’iPod funziona correttamente ma non è in carica. – Assicurarsi che il cavo di collegamento dell’iPod non sia accorciato (ad esempio, non sia impigliato in oggetti metallici). Una volta verificato, posizionare l’interruttore di accensione su OFF e nuovamente su ON, oppure scollegare e ricollegare l’iPod. ERROR-19 → Comunicazione non riuscita. – Effettuare una delle seguenti operazioni, quindi tornare alla sorgente USB. • Posizionare l’interruttore di accensione su OFF e nuovamente su ON. • Scollegare il dispositivo USB. • Passare a una sorgente diversa. → Errore iPod. – Scollegare il cavo dall’iPod. Una volta visualizzato il menu principale dell’iPod, ricollegare e reimpostare l’iPod. ERROR-23 → Il dispositivo USB non è formattato correttamente. – Formattare il dispositivo USB con FAT12, FAT16 o FAT32. ERROR-16 → La versione firmware dell’iPod è obsoleta. – Aggiornare la versione iPod. → Errore iPod. – Scollegare il cavo dall’iPod. Una volta visualizzato il menu principale dell’iPod, ricollegare e reimpostare l’iPod. Italiano Il range della riproduzione ripetuta cambia in maniera inattesa. → In base al range di riproduzione ripetuta, il range selezionato può cambiare quando viene selezionata un’altra cartella o traccia o durante l’avanzamento/riavvolgimento rapido. – Selezionare nuovamente il range di riproduzione ripetuta. – Verificare il collegamento degli altoparlanti. – Posizionare l’interruttore di accensione su OFF e nuovamente su ON. Se il messaggio rimane, contattare il rivenditore o una Stazione di servizio Pioneer per ottenere assistenza. SKIPPED → Il dispositivo USB connesso contiene file protetti da DRM. – I file protetti vengono ignorati. STOP → Nell’elenco corrente non sono presenti brani. – Selezionare un elenco che contenga dei brani. NOT FOUND → Nessun brano correlato. – Trasferire i brani all’iPod. App START UP APP → L’applicazione non è ancora in esecuzione. – Utilizzare il dispositivo mobile per avviare l’applicazione. It 15 Linee guida di gestione Dispositivo di archiviazione USB • Le connessioni via hub USB non sono supportate. • Fissare saldamente il dispositivo di archiviazione USB prima di guidare. Non lasciar cadere il dispositivo di archiviazione USB sul pavimento, in quanto potrebbe incastrarsi sotto il pedale del freno o dell’acceleratore. • In base al dispositivo di archiviazione USB, potrebbero verificarsi i seguenti problemi. – Le operazioni possono variare. – Il dispositivo di archiviazione potrebbe non essere riconosciuto. – I file potrebbero non essere riprodotti correttamente. – Il dispositivo può causare interferenze audio durante l’ascolto della radio. iPod • Non lasciare l’iPod in luoghi con temperature elevate. • Fissare saldamente l’iPod durante la guida. Non lasciar cadere l’iPod sul pavimento, in quanto potrebbe incastrarsi sotto il pedale del freno o dell’acceleratore. • Le impostazioni dell’iPod, come ad esempio equalizzatore e ripetizione della riproduzione, cambiano automaticamente quando l’iPod è collegato all’unità. Una volta scollegato l’iPod, tali impostazioni tornano alle impostazioni originali. • Il testo incompatibile salvato sull’iPod non verrà visualizzato dall’unità. Compatibilità audio compresso • Per il nome cartella o per il nome file, è possibile visualizzare solo i primi 32 caratteri (inclusa l’estensione del file). • L’unità potrebbe non funzionare correttamente in base all’applicazione utilizzata per decodificare i file WMA. • Potrebbe verificarsi un leggero ritardo all’avvio della riproduzione dei file audio incorporati con i dati immagine o dei file audio memorizzati su un dispositivo USB con numerose gerarchie di cartelle. ATTENZIONE • Pioneer non può garantire la compatibilità con tutti i dispositivi di archiviazione di massa USB e non si assume alcuna responsabilità per eventuali perdite di dati su lettori multimediali, smartphone o altri dispositivi durante l’utilizzo del prodotto. • Non lasciare i dischi o un dispositivo di archiviazione USB in luoghi soggetti a temperature elevate. File WMA Estensione file Velocità di trasmissione Frequenza di campionamento Windows Media™ Audio Professional, Compressione dati senza perdita, Voce/ Streaming DRM/ Streaming con video .wma Da 48 kbps a 320 kbps (CBR), da 48 kbps a 384 kbps (VBR) 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Non compatibile 16 It Versione tag ID3 compatibile Playlist M3u MP3i (MP3 interattivo), mp3 PRO Da 8 kbps a 320 kbps (CBR), VBR Da 8 kHz a 48 kHz (32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz per enfasi) 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 (la versione tag ID3 2.x ha la priorità sulla versione 1.x.) Non compatibile Non compatibile • I formati file WAV non possono essere collegati via MTP. Estensione file Bit di quantizzazione Frequenza di campionamento .wav 8 e 16 (LPCM), 4 (MSADPCM) Da 16 kHz a 48 kHz (LPCM), 22,05 kHz e 44,1 kHz (MS ADPCM) AAC Formato compatibile AAC codificato da iTunes .m4a Da 11,025 kHz a 48 kHz Da 16 kbps a 320 kbps, VBR Non compatibile Estensione file Frequenza di campionamento Velocità di trasmissione Compressione dati senza perdita Apple File AAC acquistato da Non compatibile iTunes Store (estensione file .m4p) • Potrebbe verificarsi un leggero ritardo all’avvio della riproduzione dei file audio su un dispositivo di archiviazione USB con numerose gerarchie di cartelle. .mp3 Gerarchia cartella riproducibile Cartelle riproducibili File riproducibili Riproduzione di file protetti da copyright Dispositivo USB partizionato Fino a otto livelli (una gerarchia pratica presenta meno di due livelli). Fino a 500 Fino a 15 000 Non compatibile È possibile riprodurre solo la prima partizione. Compatibilità iPod File WAV Dispositivo USB File MP3 Estensione file Velocità di trasmissione Frequenza di campionamento L’unità supporta solo i seguenti modelli di iPod. Di seguito vengono indicate le versioni supportate del software iPod. Le versioni precedenti potrebbero non essere supportate. Realizzato per – iPod touch (dalla 1a alla 5a generazione) – iPod classic – iPod con video – iPod nano (dalla 1a alla 7a generazione) – iPhone 5s – iPhone 5c – iPhone 5 – iPhone 4S – iPhone 4 – iPhone 3GS – iPhone 3G – iPhone • Le operazioni possono variare in base alla generazione e/o alla versione del software dell’iPod. • Gli utenti dell’iPod con Lightning Connector devono utilizzare il cavo da Lightning a USB (in dotazione con iPod). • Gli utenti dell’iPod con Dock Connector devono utilizzare CD-IU51. Per dettagli, consultare il rivenditore. • Fare riferimento ai manuali dell’iPod per ottenere informazioni sulla compatibilità di file/formato. • Audiolibri, Podcast: compatibile ATTENZIONE Pioneer declina ogni responsabilità per la perdita di dati sull’iPod, anche se i dati vengono persi durante l’utilizzo dell’unità. Sequenza di file audio Con questa unità, l’utente non può assegnare numeri di cartella e specificare le sequenze di riproduzione. La sequenza di file audio dipende dal dispositivo collegato. Si prega di notare che i file nascosti di un dispositivo USB non possono essere riprodotti. Esempio di gerarchia Da 01 a 05: numero cartella a : sequenza di riproduzione Copyright e marchio iTunes Apple ed iTunes sono marchi di fabbrica di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti ed in altri Paesi. WMA Windows Media è un marchio di fabbrica o marchio di fabbrica depositato della Microsoft Corporation negli Stati Uniti ed in altri paesi. iPod & iPhone iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, e iPod touch sono marchi di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri Paesi. Lightning è un marchio di fabbrica di Apple Inc. “Fatto per l'iPod” e “Fatto per l'iPhone” significano che un accessorio elettronico è stato progettato specificamente rispettivamente per il collegamento con l'iPod o l'iPhone ed è stato certificato dal suo sviluppatore corrispondere agli standard operativi stabiliti da Apple. Apple non può essere considerata responsabile di questo dispositivo o della sua osservanza delle norme di sicurezza e dei vari regolamenti. Tenere presente che l'uso di questo accessorio con l'iPod o l'iPhone può peggiorare le prestazioni wireless. Specifiche Generali Alimentazione: 14,4 V CC (da 10,8 V a 15,1 V consentiti) Sistema di messa a terra: tipo negativo Consumo di corrente massimo: 10,0 A Dimensioni (L × A × P): DIN Telaio: 178 mm × 50 mm × 165 mm Testata: 188 mm × 58 mm × 17 mm D Telaio: 178 mm × 50 mm × 165 mm Testata: 170 mm × 46 mm × 17 mm Peso: 0,7 kg Audio Potenza massima: 50 W × 4 70 W × 1/2 Ω (per il subwoofer) Potenza continua: 22 W × 4 (da 50 Hz a 15 000 Hz, 5 % THD, 4 Ω di carico, entrambi i canali pilotati) Impedenza di carico: 4 Ω (da 4 Ω a 8 Ω consentiti) Livello di output massimo tensione preout: 2,0 V Profilo loudness: +10 dB (100 Hz), +6,5 dB (10 kHz) (volume: –30 dB) Equalizzatore (equalizzatore grafico a 5 bande): Frequenza: 80 Hz/250 Hz/800 Hz/ 2,5 kHz/8 kHz Campo di equalizzazione: ±12 dB (passo 2 dB) Subwoofer (mono): Frequenza: 50 Hz/63 Hz/80 Hz/ 100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz Pendenza: –12 dB/oct, –24 dB/oct Guadagno: da +6 dB a –24 dB Fase: normale/inversa USB Specifica standard USB: USB 2.0 full speed Alimentazione corrente massima: 1 A Classe USB: MSC (Mass Storage Class) File system: FAT12, FAT16, FAT32 Formato di decodifica MP3: MPEG-1 e 2 Audio Layer 3 Formato di decodifica WMA: Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (audio a 2 canali) (Windows Media Player) Formato di decodifica AAC: MPEG-4 AAC (solo iTunes codificati) (Ver. 10.6 e precedenti) Formato segnale WAV: Linear PCM & MS ADPCM (non compresso) Tuner FM Intervallo di frequenza: da 87,5 MHz a 108,0 MHz Sensibilità utilizzabile: 11 dBf (1,0 μV/75 Ω, mono, S/N: 30 dB) Rapporto segnale-rumore: 72 dB (rete IEC-A) Italiano Cartella File audio compresso Questo prodotto include tecnologie di proprietà della Microsoft Corporation e non è utilizzabile senza licenza della Microsoft Licensing, Inc. Tuner MW Intervallo di frequenza: da 531 kHz a 1 602 kHz Sensibilità utilizzabile: 25 μV (S/N: 20 dB) Rapporto segnale-rumore: 62 dB (rete IEC-A) Tuner LW Intervallo di frequenza: da 153 kHz a 281 kHz Sensibilità utilizzabile: 28 μV (S/N: 20 dB) Rapporto segnale-rumore: 62 dB (rete IEC-A) Tuner DAB Intervallo di frequenza (Banda III): da 174,928 MHz a 239,200 MHz (da 5 A a 13 F) Intervallo di frequenza (Banda L): da 1 452,960 MHz a 1 490,624 MHz (da LA a LW) Sensibilità utilizzabile (Banda III): –100 dBm It 17 Sensibilità utilizzabile (Banda L): –100 dBm Rapporto segnale-rumore: 85 dB NOTA Caratteristiche tecniche e design sono soggetti a eventuali modifiche senza preavviso. 18 It Italiano 19 It Índice Antes de empezar ................................................................................... 3 Procedimientos iniciales........................................................................ 3 Emisiones de audio digitales (DAB)..................................................... 5 Radio.......................................................................................................... 6 USB/iPod/AUX.......................................................................................... 7 Modo app ................................................................................................. 8 Ajustes....................................................................................................... 9 Ajustes de FUNCTION ............................................................................. 9 Ajustes de AUDIO ................................................................................. 10 Ajustes de SYSTEM ............................................................................... 11 Ajustes de ILLUMINATION................................................................... 11 Conexiones/instalación ....................................................................... 12 Información complementaria............................................................. 14 Acerca de este manual: • En las siguientes instrucciones, la designación “dispositivo USB” hace referencia tanto a dispositivos de memoria USB como a reproductores de audio USB. • En este manual, la designación “iPod” hace referencia tanto a un iPod como a un iPhone. 2 Es Antes de empezar Muchas gracias por adquirir este producto PIONEER Lea este manual con atención antes de usar este producto para garantizar un uso correcto. Es muy importante que lea y respete los mensajes de ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN de este manual. Guarde el manual en un lugar seguro y de fácil acceso para poder consultarlo en el futuro. Procedimientos iniciales Funcionamiento básico MVH-270DAB SRC (fuente)/OFF Visor Selector M.C. (control múltiple) Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con los residuos generales de su hogar. De conformidad con la legislación vigente, existe un sistema de recogida distinto para los productos electrónicos que requieren un procedimiento adecuado de tratamiento, recuperación y reciclado. ADVERTENCIA • No trate de instalar o reparar este producto usted mismo. La instalación o la reparación de este producto por parte de personas sin cualificación ni experiencia en equipos electrónicos y accesorios para automóviles puede ser peligrosa y puede exponerle al riesgo de sufrir una descarga eléctrica u otros peligros. • No intente utilizar la unidad mientras esté conduciendo. Asegúrese de salir de la carretera y aparcar su vehículo en un lugar seguro antes de intentar utilizar los controles del dispositivo. PRECAUCIÓN • No permita que la unidad entre en contacto con líquidos y/o humedad. De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica. Asimismo, el contacto de esta unidad con líquidos podría provocar averías, humo y sobrecalentamientos. • Mantenga siempre el volumen lo suficientemente bajo como para poder escuchar los sonidos que provienen del exterior. • El CarStereo-Pass de Pioneer solo debe usarse en Alemania. En caso de problemas con el dispositivo Si esta unidad no funcionase correctamente, póngase en contacto con su concesionario o con el centro de servicio PIONEER autorizado más cercano. Botón de extracción BAND/ /DIMMER Botón de visualización* * En este manual, se hace referencia a este botón con la designación DISP. Español Las viviendas privadas en los estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electrónicos usados en los centros de recolección previstos o bien en una tienda minorista (si adquieren un producto similar nuevo). En el caso de los países que no se han mencionado en el párrafo anterior, póngase en contacto con las autoridades locales a fin de conocer el método de eliminación correcto. Al actuar siguiendo estas instrucciones, se asegurará de que el producto eliminado se someta a los procesos de tratamiento, recuperación y reciclaje necesarios, evitando de este modo efectos potencialmente negativos en el entorno y la salud humana. Operaciones más frecuentes Función Operación Encendido* Pulse SRC/OFF para encender la unidad. Mantenga pulsado SRC/OFF para apagar la unidad. Ajustar el volumen Gire el selector M.C.. Seleccionar una fuente Pulse SRC/OFF varias veces. Cambiar la información mostrada Pulse DISP varias veces. Volver a la visualización/lista anterior Pulse Volver a la visualización normal desde el menú. Pulse BAND/ /DIMMER. . * Si el cable azul/blanco de esta unidad está conectado al terminal de control de relé de antena de automóvil, la antena del vehículo se extiende cuando se activa la fuente de esta unidad. Para replegar la antena, apague la fuente. Es 3 Menú de configuración Indicaciones en pantalla Indicación Al situar el contacto en ON después de la instalación, aparece [SET UP :YES] en el visor. Descripción Aparece si existe un nivel inferior para un menú o una carpeta. Aparece si se ha pulsado el botón 1 . Aparece si se ha ajustado la función de exploración local (página 9). Aparece si se está recibiendo un programa de tráfico. Aparece si se están recibiendo anuncios de tráfico (página 9). 2 Aparece si se ha ajustado la función de recuperación del sonido (página 10). Presione el selector M.C.. El menú de configuración desaparece después de 30 segundos sin realizar operaciones. Si prefiere realizar la configuración en otro momento, gire el selector M.C. para seleccionar [NO] y presione para confirmar. Gire el selector M.C. para seleccionar las opciones y, a continuación, presione para confirmar. Para pasar a la siguiente opción del menú, tiene que confirmar la selección. Aparece si se ha seleccionado la reproducción aleatoria. Opción del menú Descripción Aparece si se ha seleccionado la reproducción repetida. LANGUAGE Seleccione el idioma en el que debe aparecer la información de texto de un archivo de audio comprimido. [ENG] (inglés), [РУС] (ruso), [TUR] (turco) Aparece si se ha ajustado la función de control de iPod (página 8). Extracción del frontal CLOCK SET Ajuste el reloj. Extraiga el frontal para evitar robos. Desconecte todos los cables y dispositivos conectados al frontal y apague la unidad antes de extraerlo. FM STEP Seleccione los pasos de la sintonización FM entre 100 kHz y 50 kHz. Extracción DAB ANT PW Colocación [100], [50] [ON] [OFF] 3 4 Importante • Evite la exposición del frontal a impactos violentos. • Guarde el frontal protegido de la luz solar directa y de las temperaturas elevadas. • Guarde siempre el frontal desmontado en un estuche de protección o una bolsa. Suministra alimentación a una antena DAB. Seleccione esta opción cuando utilice una antena DAB opcional (AN-DAB1, vendida por separado) en esta unidad. No suministra alimentación a una antena DAB. Seleccione esta opción cuando utilice una antena pasiva sin intensificador. Aparece [QUIT :YES] cuando se han realizado todos los ajustes. Para volver al primer elemento del menú de configuración, gire el selector M.C. para escoger [QUIT :NO], y, a continuación, presione para confirmar. Presione el selector M.C. para confirmar los ajustes. Si [DAB ANT PW] está ajustado en [ON], aparece [UPDATING LIST] en el visor y se actualizará la lista de servicios. NOTAS • Puede cancelar la configuración de los menús pulsando SRC/OFF. • La configuración puede realizarse en cualquier momento desde los ajustes de SYSTEM (página 11) y los ajustes de INITIAL (página 5). 4 Es Cancelación de la pantalla de demostración (DEMO OFF) 1 2 3 4 Suministra alimentación a una antena DAB. Seleccione esta opción cuando utilice una antena DAB opcional (AN-DAB1, vendida por separado) en esta unidad. [ON] Gire el selector M.C. para seleccionar [SYSTEM] y, a continuación, presione para confirmar. [OFF] No suministra alimentación a una antena DAB. Seleccione esta opción cuando utilice una antena pasiva sin intensificador. SYSTEM RESET [YES], [CANCEL] Gire el selector M.C. para seleccionar [DEMO OFF] y, a continuación, presione para confirmar. Gire el selector M.C. para seleccionar [YES] y, a continuación, presione para confirmar. Seleccione [YES] para inicializar los ajustes. La unidad se reiniciará automáticamente. (Es posible que algunos de los ajustes se mantengan después de reiniciar la unidad.) Emisiones de audio digitales (DAB) Para recibir señales DAB, conecte una antena DAB (AN-DAB1) (vendida por separado) a la unidad. Mantenga pulsado SRC/OFF hasta que se apague la unidad. Mantenga pulsado SRC/OFF para mostrar el menú principal. Gire el selector M.C. para seleccionar [INITIAL] y, a continuación, presione para confirmar. Gire el selector M.C. para seleccionar una opción y, a continuación, presione para confirmar. Opción del menú Descripción FM STEP Seleccione los pasos de la sintonización FM entre 100 kHz y 50 kHz. [100], [50] SP-P/O MODE [REAR/SUB.W] Seleccione esta opción si hay un altavoz de gama completa conectado a los cables de salida de los altavoces traseros y un subwoofer conectado a la salida RCA. [SUB.W/SUB.W] Seleccione esta opción si hay un subwoofer pasivo conectado directamente a los cables de salida de los altavoces traseros y un subwoofer conectado a la salida RCA. [REAR/REAR] Seleccione esta opción si hay altavoces de gama completa conectados a los cables de salida de los altavoces traseros y a la salida RCA. Si hay un altavoz de gama completa conectado a los cables de salida de los altavoces traseros y no se utiliza la salida RCA, puede seleccionar [REAR/SUB.W] o [REAR/REAR]. Búsqueda de un componente de un servicio 1 2 3 Pulse SRC/OFF para seleccionar [DIGITAL RADIO]. Pulse BAND/ Pulse / para seleccionar la banda entre las opciones [D1], [D2] y [D3]. Español 4 Descripción DAB ANT PW Presione el selector M.C. para que aparezca el menú principal. Ajustes de INITIAL 1 2 3 Opción del menú para seleccionar un componente de un servicio. NOTA Mantenga pulsado / y suéltelo para buscar un servicio disponible. La exploración se detiene cuando la unidad recibe un servicio. Para seleccionar un componente de un servicio en una lista de servicios 1 Durante la recepción DAB, pulse . 2 Gire el selector M.C. para seleccionar el tipo de lista y, a continuación, presione 3 para confirmar. [SERVICE]: muestra la lista de todos los componentes de servicios. Pulse de nuevo para buscar un componente de un servicio alfabéticamente. [PROGRAM TYPE]: muestra la información del tipo de programa ([NEWS/INFO], [POPULAR], [CLASSICS] y [OTHERS]). [ENSEMBLE]: muestra la lista de los grupos relevantes. Seleccione un componente de un servicio a partir de la lista elegida y, a continuación, pulse el selector M.C. para confirmar. Es 5 NOTA Puede actualizar la lista de servicios manteniendo pulsado nuevo . . Para cancelar la actualización, pulse de Memorización de un componente de un servicio Para guardar componentes de servicios 1 Mientras recibe el componente del servicio que desea guardar, mantenga pulsado uno de los botones numéricos (de 1/ parpadear. a 6/ ) hasta que la unidad deje de Para recibir componentes de servicios almacenados 1 Seleccione la banda y pulse un botón numérico (de 1/ a 6/ ). Memoria de las mejores emisoras (BSM) Las seis emisoras con mejor señal se guardan en los botones numéricos (de 1/ 6/ ). 1 2 3 Después de escoger la banda, presione el selector M.C. para que aparezca el menú principal. Gire el selector M.C. para seleccionar [FUNCTION] y, a continuación, presione para confirmar. Gire el selector M.C. para seleccionar [BSM] y, a continuación, presione para confirmar. Para buscar una emisora manualmente 1 Después de seleccionar la banda, pulse / para seleccionar una emisora. Mantenga pulsado / y suéltelo para buscar una emisora disponible. La exploración se detiene cuando la unidad recibe una emisora. Para cancelar la búsqueda local, pulse / . Radio Las frecuencias del sintonizador de esta unidad están pensadas para su utilización en Europa Occidental, Asia, Oriente Medio, África y Oceanía. Si se utiliza en otras áreas es posible que la recepción no sea correcta. La función RDS (sistema de radiodifusión de datos) solo funciona en áreas en las que se emiten señales RDS correspondientes a emisoras FM. a NOTA [SEEK] debe estar ajustado en [MAN] en los ajustes de FUNCTION (página 10). Para almacenar las emisoras manualmente 1 Mientras recibe la emisora que desea guardar, mantenga pulsado uno de los botones numéricos (de 1/ a 6/ ) hasta que deje de parpadear. Recepción de emisoras memorizadas 1 2 3 Uso de las funciones PTY Pulse SRC/OFF para seleccionar [RADIO]. Pulse BAND/ [MW] o [LW]. para seleccionar la banda entre las opciones [FM1], [FM2], [FM3], Pulse un botón numérico (de 1/ a 6/ ). SUGERENCIA Los botones / también pueden utilizarse para seleccionar una emisora memorizada cuando [SEEK] está ajustado en [PCH] en los ajustes de FUNCTION (página 10). La unidad busca una emisora según la información de PTY (tipo de programa). 1 2 3 Pulse durante la recepción FM. Gire el selector M.C. para seleccionar un tipo de programa entre las opciones [NEWS/INFO], [POPULAR], [CLASSICS] y [OTHERS]. Presione el selector M.C.. La unidad empieza a buscar una emisora. Cuando la encuentra, muestra el nombre de su servicio de programas. NOTAS • Para cancelar la búsqueda, presione el selector M.C.. • El programa de algunas emisoras puede no coincidir con la indicación del PTY transmitido. 6 Es • Si ninguna emisora emite el tipo de programa que ha buscado, aparecerá [NOT FOUND] durante aproximadamente dos segundos y el sintonizador volverá a la emisora original. Lista de PTY Para obtener más información acerca de la lista de PTY, visite el siguiente sitio web: http://www.pioneer.eu/eur/products/25/121/tech/CarAudio/PTY.html Conexión MTP Puede conectar a la unidad un dispositivo con Android OS 4.0 o una versión posterior a través de MTP, utilizando el cable suministrado con el dispositivo. Sin embargo, en función del dispositivo conectado y los números de los archivos del dispositivo, es posible que los archivos de sonido/canciones no se puedan reproducir mediante MTP. Tenga en cuenta que la conexión MTP no es compatible con los formatos de archivo WAV y no puede utilizarse con la función MIXTRAX. AUX 1 Inserte el miniconector estéreo en la toma de entrada AUX. 2 Pulse SRC/OFF para seleccionar [AUX] como fuente. USB/iPod/AUX NOTA Reproducción Si [AUX] está ajustado en [OFF] en los ajustes de SYSTEM, [AUX] no podrá seleccionarse como fuente. Desconecte los auriculares del dispositivo antes de conectarlo a la unidad. Puerto USB Operaciones Puede realizar varios ajustes en los ajustes de FUNCTION (página 9). Tenga en cuenta que las siguientes operaciones no funcionan en un dispositivo AUX. Para controlar un dispositivo AUX, utilice el dispositivo mismo. Función Operación Seleccionar una carpeta/álbum* Pulse 1/ o 2/ Seleccionar una pista/canción (capítulo) Pulse o Mantenga pulsado Buscar un archivo en una lista 1 Pulse para mostrar la lista. 2 Gire el selector M.C. para seleccionar el nombre del archivo (o carpeta) o la categoría que busca y, a continuación, presione para confirmar. 3 Gire el selector M.C. para seleccionar el archivo que desee y, a continuación, presione para confirmar. Empieza la reproducción. Ver una lista de los archivos de la carpeta/ categoría seleccionada* Presione el selector M.C. después de seleccionar una carpeta/categoría. Reproducir una canción de la carpeta/ categoría seleccionada* Mantenga presionado el selector M.C. después de seleccionar una carpeta/ categoría. Toma de entrada AUX (toma estéreo de 3,5 mm) Dispositivo USB/iPod 1 Abra la tapa del puerto USB. 2 Conecte el dispositivo USB/iPod utilizando un cable adecuado. PRECAUCIÓN Utilice un cable USB Pioneer opcional (CD-U50E) para conectar el dispositivo de almacenamiento USB, ya que los dispositivos conectados directamente a la unidad sobresalen de la misma y puede resultar peligroso. o Español Avanzar o retroceder rápidamente Selector M.C. (control múltiple) SRC (fuente)/OFF . . . Antes de extraer el dispositivo, detenga la reproducción. Es 7 Función Operación Búsqueda alfabética (solo iPod) 1 Pulse para mostrar la lista. 2 Gire el selector M.C. para seleccionar la lista de categorías que desee y pulse para pasar al modo de búsqueda alfabética. (Si gira el selector M.C. dos veces también pasará al modo de búsqueda alfabética.) 3 Gire el selector M.C. para elegir una letra y, a continuación, presione para ver la lista alfabética. Para cancelar la búsqueda alfabética, pulse /DIMMER. Reproducción repetida Pulse 6/ . Reproducción aleatoria Pulse 5/ . Reproducción aleatoria de todo (solo iPod) Mantenga pulsado 5/ Poner en pausa/reanudar la reproducción Pulse 4/PAUSE. Mantenga pulsado BAND/ Cambiar unidades en el dispositivo USB (Solo para dispositivos compatibles con el protocolo de clase de dispositivos de almacenamiento masivo USB) Pulse BAND/ Puede controlar la unidad a través de un iPod conectado. Los siguientes modelos de iPod no son compatibles con esta función. – iPod nano de 1.ª generación, iPod con vídeo 1 Pulse BAND/ durante la reproducción y, a continuación, seleccione el modo de control. [CONTROL iPod/CTRL iPod]: la función de iPod de la unidad puede controlarse desde el iPod conectado. [CONTROL AUDIO/CTRL AUDIO]: la función de iPod de la unidad solo puede controlarse desde los botones de la unidad. En este modo, no es posible encender ni apagar el iPod conectado. NOTAS • Si selecciona [CONTROL iPod/CTRL iPod] como modo de control la reproducción de las canciones se pone en pausa. Utilice el iPod conectado para reanudar la reproducción. • Es posible acceder a las siguientes operaciones desde la unidad, aunque el modo de control esté ajustado en [CONTROL iPod/CTRL iPod]. – Pausa, avance/retroceso rápido, selección de canción/capítulo • El volumen solo puede ajustarse desde la unidad. . Volver a la carpeta raíz (solo USB)* Control de iPod . . * Solo para archivos de audio comprimido Funciones útiles para iPod Modo app Puede escuchar el audio de una aplicación de un iPhone a través de la unidad. En algunos casos, puede incluso controlar la aplicación utilizando la unidad. Para obtener más información sobre los dispositivos compatibles, visite nuestro sitio web. Importante Modo de reproducción por asociación Puede acceder a canciones a partir del artista, el álbum o el género que se está reproduciendo en cada momento. 1 Mientras escucha una canción, mantenga pulsado para pasar al modo de reproducción por asociación. 2 Gire el selector M.C. para seleccionar el modo ([ARTIST], [ALBUM], [GENRE]) y, a continuación, presione para confirmar. La canción o álbum seleccionado se reproducirá después de la canción que está sonando. El uso de aplicaciones de terceros puede implicar o necesitar la puesta a disposición de información de identificación personal, bien mediante la creación de una cuenta de usuario o de algún otro modo, y, para ciertas aplicaciones, la puesta a disposición de datos de geoubicación. TODAS LAS APLICACIONES DE TERCEROS SON RESPONSABILIDAD EXCLUSIVA DE LOS PROVEEDORES, INCLUIDAS SIN LIMITACIÓN LA RECOPILACIÓN Y LA SEGURIDAD DE LOS DATOS DE USUARIO Y LAS PRÁCTICAS DE PRIVACIDAD. AL ACCEDER A APLICACIONES DE TERCEROS, USTED SE MANIFIESTA DE ACUERDO EN REVISAR LOS TÉRMINOS DE SERVICIO Y LAS POLÍTICAS DE PRIVACIDAD DE LOS PROVEEDORES. SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON LOS TÉRMINOS O LAS POLÍTICAS DE ALGÚN PROVEEDOR O NO CONSIENTE EL USO DE DATOS DE GEOUBICACIÓN DONDE SEA APLICABLE, NO UTILICE ESTAS APLICACIONES DE TERCEROS. Para usuarios de iPhone Esta función es compatible con dispositivos iPhone y iPod touch con iOS 5.0 o una versión posterior. NOTA Puede cancelar la reproducción de la canción o el álbum seleccionado si utiliza funciones no relacionadas con el modo de reproducción por asociación (como el avance o retroceso rápido). 8 Es NOTA PIONEER NO SE HACE RESPONSABLE DE APPS O CONTENIDOS DE OTROS PROVEEDORES, EN RELACIÓN CON ASPECTOS COMO SU PRECISIÓN, SU EXACTITUD Y OTROS ASPECTOS. EL CONTENIDO Y LAS FUNCIONALIDADES DE DICHAS APPS SON RESPONSABILIDAD EXCLUSIVA DEL PROVEEDOR DE CADA APP. Reproducción de una aplicación a través de la unidad 1 2 3 Ajustes de FUNCTION Los elementos de los menús varían en función de la fuente. Opción del menú [ON], [OFF] Conecte el dispositivo móvil a esta unidad. • iPhone a través de USB (página 7) Pulse SRC/OFF para seleccionar [APP]. [TALK], [STANDARD], [MUSIC] Puede realizar varios ajustes en los ajustes de FUNCTION (página 9). Operación Seleccionar una pista Pulse Avanzar o retroceder rápidamente Mantenga pulsado Poner en pausa/reanudar la reproducción Pulse BAND/ o Ajusta el nivel de calidad del sonido a las condiciones de señal de la emisión de la banda FM. (Disponible solo si se selecciona la banda FM.) BSM Las seis emisoras con mejor señal se guardan en los botones numéricos (de 1/ a 6/ ) automáticamente. . o . . REGIONAL [ON], [OFF] Ajustes Puede ajustar diferentes valores en el menú principal. Gire el selector M.C. para seleccionar las opciones y, a continuación, presione para confirmar. Limita la recepción a los programas regionales específicos cuando se selecciona AF (búsqueda de frecuencias alternativas). (Disponible solo si se selecciona la banda FM.) LOCAL FM: [OFF], [LV1], [LV2], [LV3], [LV4] Limita las emisoras sintonizadas en función de la MW/LW: [OFF], [LV1], [LV2] intensidad de la señal. Presione el selector M.C. para que aparezca el menú principal. Gire el selector M.C. para seleccionar una de las categorías siguientes y, a continuación, presione para confirmar. • Ajustes de FUNCTION (página 9) • Ajustes de AUDIO (página 10) • Ajustes de SYSTEM (página 11) • Ajustes de ILLUMINATION (página 11) Español Función 3 Busque otro grupo compatible con el mismo componente de servicio y con una mejor recepción. Si no encuentra ningún componente de servicio alternativo o la recepción continúa siendo mala, la unidad cambiará automáticamente a una emisión FM idéntica. FM SETTING Utilice el dispositivo móvil para iniciar la aplicación. Funcionamiento básico 1 2 Descripción S.FOLLOW TA [ON], [OFF] Recibe la información de tráfico actual si está disponible. (Disponible solo si se selecciona la banda FM.) [ON], [OFF] Permite a la unidad volver a sintonizar una frecuencia diferente que ofrezca la misma emisora. (Disponible solo si se selecciona la banda FM.) AF Es 9 Opción del menú Descripción Opción del menú [ON], [OFF] [SUPER BASS], [POWERFUL], Seleccione o personalice la curva del ecualizador. [NATURAL], [VOCAL], [CUSTOM1], [CUSTOM1] puede ajustarse por separado para [CUSTOM2], [FLAT] cada fuente. Sin embargo, cada una de las siguientes combinaciones presenta Seleccione la banda y el nivel del automáticamente el mismo ajuste. ecualizador para personalizar • USB, iPod, y APP (iPhone) todavía más la configuración. [CUSTOM2] es un ajuste compartido utilizado Banda del ecualizador: [80HZ], para todas las fuentes. [250HZ], [800HZ], [2.5KHZ], [8KHZ] Nivel del ecualizador: de [+6] a [–6] Interrumpe la fuente activa con programas de noticias. (Disponible solo si se selecciona la banda FM.) SEEK [MAN], [PCH] S.RTRV Descripción EQ SETTING NEWS USB Permite utilizar los botones / para buscar emisoras una a una (sintonización manual) o para seleccionar una emisora a partir de los canales memorizados. iPod [1] (funciona con índices de compresión bajos), [2] (funciona con índices de compresión altos), [OFF] AUDIO BOOK Mejora el audio comprimido y recupera un sonido de calidad. (No está disponible si USB está seleccionado como fuente y la función MIXTRAX está activada.) [OFF], [LOW], [MID], [HI] Cambia la velocidad de reproducción. (No está disponible si [CONTROL iPod/CTRL iPod] está seleccionado en el modo de control.) [NOR], [REV], [OFF] Frecuencia de corte: [50HZ], [63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ], [160HZ], [200HZ] Nivel de salida: de [–24] a [+6] Nivel de curva: [–12], [–24] Pone en pausa o reanuda la reproducción. Ajustes de AUDIO Seleccione la fase del subwoofer. SUB.W CTRL*2*3 PAUSE Opción del menú Permite aplicar compensación para disfrutar de un sonido nítido con el volumen más bajo. SUB.W*2 iPod [FASTER], [NORMAL], [SLOWER] LOUDNESS El subwoofer solo emite las frecuencias por debajo del intervalo seleccionado. BASS BOOST Descripción FADER*1 De [0] a [+6] Ajuste el balance de los altavoces delanteros y traseros. BALANCE Ajuste el balance de los altavoces derechos e izquierdos. Seleccione el nivel de intensificación de graves. HPF SETTING Frecuencia de corte: [OFF], [50HZ], [63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ], [160HZ], [200HZ] Nivel de curva: [–12], [–24] Los altavoces solo emiten frecuencias por encima del punto de corte del filtro de paso alto (HPF). De [+4] a [–4] Ajusta el nivel de volumen de cada fuente excepto FM. Cada una de las siguientes combinaciones presenta automáticamente el mismo ajuste. • USB, iPod y APP (iPhone) SLA *1 No está disponible si [SUB.W/SUB.W] está seleccionado en [SP-P/O MODE], en los ajustes de INITIAL (página 5). 10 Es *2 No está disponible si [REAR/REAR] está seleccionado en [SP-P/O MODE], en los ajustes de INITIAL (página 5). *3 No está disponible si [OFF] está seleccionado en [SUB.W]. Ajustes de ILLUMINATION Opción del menú Ajustes de SYSTEM También puede acceder a estos menús cuando la unidad está apagada. Opción del menú Descripción [SYNC CLOCK], [MANUAL] Seleccione el idioma en el que debe aparecer la información de texto de un archivo de audio comprimido. Modifica el brillo del visor. BRIGHTNESS De [1] a [10] LANGUAGE [ENG] (inglés), [РУС] (ruso), [TUR] (turco) Descripción DIM SETTING Modifica el brillo del visor. Los intervalos de ajuste disponibles varían en función de [DIM SETTING]. CLOCK SET Ajuste el reloj (página 4). 12H/24H [12H], [24H] Seleccione el formato de la hora. AUTO PI Busca una emisora diferente con la misma programación, aunque se haya seleccionado una emisora memorizada. [ON], [OFF] Ajuste esta opción en [ON] si utiliza un dispositivo auxiliar conectado a la unidad. Español [ON], [OFF] AUX MUTE MODE [MUTE], [20dB ATT], [10dB ATT] Silencia o atenúa el sonido automáticamente cuando se recibe una señal de un equipo con una función de silenciamiento. PW SAVE* [ON], [OFF] Reduce el consumo de la batería. La activación de la fuente es la única operación permitida cuando esta función está activada. * [PW SAVE] se cancela y se desconecta la batería del vehículo, por lo que tendrá que volver a encenderse una vez conectada de nuevo la batería. Si [PW SAVE] está desactivado, en función de los métodos de conexión, es posible que la unidad continúe consumiendo energía de la batería si el contacto del vehículo no incorpora una posición ACC (accesorio). Es 11 Conexiones/instalación Conexiones Importante • Si instala esta unidad en un vehículo sin posición ACC (accesorio) en el contacto, si no conecta el cable rojo al terminal que detecta el funcionamiento de la llave de contacto la batería podría agotarse. Posición ACC Sin posición ACC • Si utiliza esta unidad en condiciones diferentes de las descritas podría producirse un incendio o una avería. – Vehículos con una batería de 12 V y una conexión a tierra negativa. – Altavoces de 50 W (valor de salida) y de entre 4 Ω y 8 Ω (valor de impedancia). • Para impedir un cortocircuito, un sobrecalentamiento o una avería, siga las indicaciones descritas a continuación. – Desconecte el terminal negativo de la batería antes de la instalación. – Fije el cable con abrazaderas de cable o cinta adhesiva. Envuelva con cinta adhesiva los cables que estén en contacto con piezas metálicas, para protegerlos. – Aleje los cables de piezas en movimiento, como la palanca de cambios o las guías de los asientos. – Aleje los cables de lugares calientes, como por ejemplo las salidas de la calefacción. – No conecte el cable amarillo a la batería pasándolo a través del orificio del compartimento del motor. – Cubra los conectores de cables desconectados con cinta aislante. 12 Es – No acorte ningún cable. – Nunca corte el aislamiento del cable de alimentación de esta unidad para compartir la potencia con otros dispositivos. La capacidad de corriente del cable es limitada. – Utilice un fusible del nivel especificado. – Nunca conecte el cable negativo del altavoz directamente a tierra. – Nunca agrupe diferentes cables negativos de varios altavoces. • Cuando esta unidad está encendida, las señales de control se envían a través del cable azul/blanco. Conecte este cable al terminal de control remoto del sistema de un amplificador externo o al terminal de control de relé de antena de automóvil (máx. 300 mA 12 V CC). Si el vehículo incorpora una antena en el cristal, conéctela al terminal de alimentación de intensificación de la antena. • Nunca conecte el cable azul/blanco al terminal de alimentación de un amplificador externo ni al terminal de alimentación de la antena para automóvil. De lo contrario, la batería podría agotarse o podría producirse una avería. • El cable negro es el cable de tierra. Los cables de tierra de esta unidad y de otros equipos (especialmente productos de alto voltaje como amplificadores) deben conectarse por separado. De lo contrario, podrían desprenderse por accidente y provocar un incendio o una avería. Esta unidad Entrada de antena DAB Para recibir señales DAB, conecte una antena DAB (AN-DAB1) (vendida por separado) a la unidad. Entrada de cable de alimentación Salida trasera o salida de subwoofer Salida frontal Entrada de antena Fusible (10 A) Entrada de mando a distancia con cable Puede conectarse un adaptador de mando a distancia con cable (vendido por separado). Cable de alimentación Realice estas conexiones siempre y cuando no haya conectado ningún cable de altavoz trasero a un subwoofer. A entrada de cable de alimentación En función del tipo de vehículo, la función de y puede ser diferente. En este caso, asegúrese de conectar a y a . Amarillo Reserva (o adicional) Amarillo Conectar al terminal de alimentación constante de 12 V. Rojo Adicional (o reserva) Rojo Conectar al terminal controlado por el interruptor de encendido (12 V CC). Conecte cada cable con el cable del mismo color. Negro (tierra del chasis) Azul/blanco La posición de las clavijas del conector ISO será diferente en función del tipo de vehículo. Conecte y cuando la clavija 5 sea de control de antena. En otro tipo de vehículo, nunca conecte y . Azul/blanco Conectar al terminal de control del sistema del amplificador (máx. 300 mA 12 V CC). Azul/blanco Conectar al terminal de control de relé de antena de automóvil (máx. 300 mA 12 V CC). Amarillo/negro Si utiliza equipos con función de silenciamiento, conecte este cable al cable de silenciamiento de audio de dicho equipo. De lo contrario, deje el cable de silenciamiento de audio libre de conexiones. Cables de los altavoces Blanco: frontal izquierdo Blanco/negro: frontal izquierdo Gris: frontal derecho Gris/negro: frontal derecho Verde: izquierdo trasero o subwoofer Verde/negro: izquierdo trasero o subwoofer Violeta: derecho trasero o subwoofer Violeta/negro: derecho trasero o subwoofer Conector ISO En algunos vehículos, es posible que el conector ISO esté dividido en dos. En este caso, asegúrese de realizar la conexión a los dos conectores. NOTAS • Cambie el menú inicial de esta unidad. Consulte [SP-P/O MODE] (página 5). La salida de subwoofer de esta unidad es monoaural. • Si utiliza un subwoofer de 70 W (2 Ω), asegúrese de conectar el subwoofer a los cables violeta y violeta/negro de esta unidad. No conecte nada a los cables verde y verde/negro. Realice estas conexiones cuando utilice un amplificador opcional. Soporte DIN frontal/trasero Importante • Compruebe todas las conexiones y sistemas antes de la instalación definitiva. • No utilice piezas no homologadas, ya que podrían producirse averías. • Consulte con su distribuidor si la instalación requiere el taladrado de orificios u otras modificaciones en el vehículo. • No instale esta unidad en los siguientes lugares: – donde pueda interferir con el control del vehículo. – donde pueda lesionar a un pasajero en caso de parada brusca. • El láser semiconductor puede resultar dañado en caso de recalentamiento. Instale esta unidad lejos de lugares calientes, como por ejemplo las salidas de la calefacción. • La unidad funciona en su nivel óptimo cuando se instala en ángulos inferiores a 60°. • Al realizar la instalación, asegúrese de que la dispersión del calor es correcta durante la utilización de la unidad, deje espacio suficiente detrás del panel posterior y recoja los cables sueltos para que no obstruyan las salidas de ventilación. 2 Enrosque un tornillo en cada lateral para fijar la unidad en su lugar. Esta unidad puede instalarse utilizando un soporte frontal o trasero. Utilice componentes a la venta en comercios para realizar la instalación. Soporte DIN frontal 1 2 Introduzca la carcasa de montaje en el salpicadero. Para realizar la instalación en espacios poco profundos, utilice la carcasa de montaje suministrada. Si dispone de espacio suficiente, utilice la carcasa de montaje incluida con el vehículo. Fije la carcasa de montaje utilizando un destornillador para doblar las lengüetas metálicas (90°) y encajarlas en sus posiciones. Salpicadero Carcasa de montaje Asegúrese de que la unidad está firmemente instalada en su lugar. Una instalación inestable puede ocasionar interrupciones en la reproducción u otro tipo de averías. Tornillo de rosca cortante (5 mm × 8 mm) Soporte de montaje Salpicadero o consola Extracción de la unidad 1 2 3 Extraiga el marco decorativo. Marco decorativo Lengüeta con muesca • El desmontaje del frontal facilita el acceso al marco decorativo. • Al volver a colocar el marco decorativo, hágalo con la parte de la lengüeta con muesca hacia abajo. Introduzca las llaves de extracción suministradas en ambos lados de la unidad hasta que escuche un clic. Tire de la unidad. Español Amplificador (vendido por separado) Instalación Soporte DIN trasero Control remoto del sistema Amplificador (vendido por separado) Conectar con cables RCA (vendidos por separado) A la salida frontal Altavoz frontal A salida trasera o salida de subwoofer Altavoz trasero o subwoofer 1 Deje espacio suficiente 5 cm Alinee los orificios del soporte de montaje con los de los laterales de la unidad para colocar el soporte. 5 cm Es 13 Información complementaria Solución de problemas El visor vuelve automáticamente a la visualización normal. → No se han realizado operaciones en aproximadamente 30 segundos. – Realice una operación. El intervalo de la reproducción repetida cambia de forma imprevista. → En función del intervalo de la reproducción repetida, es posible que el intervalo seleccionado se modifique cuando se selecciona otra carpeta o pista o durante el avance o retroceso rápido. – Seleccione de nuevo el intervalo de la reproducción repetida. No se reproduce una subcarpeta. → Las subcarpetas no pueden reproducirse si se ha seleccionado la opción [FLD] (repetición de carpeta). – Seleccione otro intervalo de la reproducción repetida. El sonido es intermitente. → Utiliza un dispositivo, como un teléfono móvil, que puede provocar interferencias audibles. – Aleje de la unidad los dispositivos que puedan provocar las interferencias. Mensajes de error Generales AMP ERROR → La unidad no funciona o la conexión del altavoz es incorrecta. → El circuito de protección está activado. – Compruebe la conexión del altavoz. 14 Es – Sitúe la llave de contacto en la posición OFF y de nuevo en la posición ON. Si el mensaje continúa apareciendo, póngase en contacto con su distribuidor o con un centro de asistencia Pioneer autorizado para obtener ayuda. NO XXXX (NO TITLE, por ejemplo) → No hay información de texto asociada. – Cambie de pantalla o reproduzca otra pista o archivo. Sintonizador DAB ANTENNA ERROR → La conexión de la antena es incorrecta. – Compruebe la conexión de la antena. – Sitúe la llave de contacto en la posición OFF y de nuevo en la posición ON. Si el mensaje continúa apareciendo, póngase en contacto con su distribuidor o con un centro de asistencia Pioneer autorizado para obtener ayuda. Dispositivo USB/iPod FORMAT READ → A veces transcurre un tiempo entre el inicio de la reproducción y el instante en que empieza a escuchar sonido. – Espere hasta que el mensaje desaparezca y empiece a escuchar sonido. NO AUDIO → No hay canciones. – Transfiera archivos de audio al dispositivo USB y conéctelo. → El dispositivo USB conectado tiene la protección activada. – Siga las instrucciones de seguridad del dispositivo USB para desactivar la protección. SKIPPED → El dispositivo USB conectado contiene archivos con protección DRM. – Se saltarán los archivos protegidos. PROTECT → Todos los archivos del dispositivo USB conectado tienen incorporada información DRM. – Cambie el dispositivo USB. N/A USB → El dispositivo USB conectado no es compatible con esta unidad. – Desconecte el dispositivo y cámbielo por un dispositivo USB compatible. CHECK USB → El conector USB o el cable USB presenta un cortocircuito. – Compruebe si el conector USB o el cable USB está atrapado o dañado. → El dispositivo USB conectado consume una cantidad de corriente superior al máximo permitido. – Desconecte el dispositivo USB y no vuelva a utilizarlo. Sitúe la llave de contacto en la posición OFF y de nuevo en la posición ACC u ON. Conecte solo dispositivos USB compatibles. → El iPod funciona correctamente pero no se carga. – Asegúrese de que el cable de conexión del iPod no haya quedado cortocircuitado (por ejemplo, por quedar atrapado en objetos metálicos). Después de la comprobación, sitúe la llave de contacto en OFF y de nuevo en ON o desconecte el iPod y vuelva a conectarlo. ERROR-19 → Error en la comunicación. – Realice una de las operaciones siguientes y, a continuación, vuelva a la fuente USB. • Sitúe la llave de contacto en la posición OFF y seguidamente en la posición ON. • Desconecte el dispositivo USB. • Seleccione una fuente diferente. → Error del iPod. – Desconecte el cable del iPod. Cuando aparezca el menú principal del iPod, vuelva a conectar el iPod y reinícielo. ERROR-23 → El dispositivo USB no se ha formateado correctamente. – Formatee el dispositivo USB con los formatos FAT12, FAT16 o FAT32. ERROR-16 → La versión del firmware del iPod es antigua. – Actualice la versión del iPod. → Error del iPod. – Desconecte el cable del iPod. Cuando aparezca el menú principal del iPod, vuelva a conectar el iPod y reinícielo. STOP → No hay canciones en la lista actual. – Seleccione una lista que contenga canciones. NOT FOUND → No hay canciones asociadas. – Transfiera canciones al iPod. Apps START UP APP → La aplicación todavía no se ha iniciado. – Utilice el dispositivo móvil para iniciar la aplicación. Instrucciones de manipulación Dispositivo de almacenamiento USB iPod • No deje el iPod en lugares expuestos a temperaturas elevadas. • Asegure correctamente el iPod mientras conduce. No permita que el iPod se caiga al suelo, ya que podría interferir con el funcionamiento del pedal de freno o de aceleración. • Determinados ajustes del iPod, como el ecualizador y la reproducción repetida, cambian automáticamente cuando se conecta el iPod a la unidad. Una vez desconectado el iPod, estos ajustes recuperan los parámetros normales. • El texto no compatible guardado en el iPod no se visualizará tampoco en la unidad. • Solo se mostrarán los primeros 32 caracteres de un nombre de archivo (incluyendo la extensión del archivo) o un nombre de carpeta. • Es posible que la unidad no funcione correctamente, en función de la aplicación utilizada para codificar los archivos WMA. • La reproducción de archivos de audio con datos de imagen asociados o archivos de audio almacenados en un dispositivo USB con una jerarquía de carpetas compleja podría tardar un poco en empezar. PRECAUCIÓN • Pioneer no garantiza la compatibilidad con todos los dispositivos de almacenamiento masivo USB y no asume responsabilidad alguna en caso de pérdida de datos en reproductores multimedia, smartphones u otros dispositivos al utilizar este producto. • No deje discos ni dispositivos de almacenamiento USB en lugares expuestos a temperaturas elevadas. Archivos WMA Extensión del archivo Tasa de bits Frecuencia de muestreo Windows Media™ Audio Professional, Lossless, Voice/DRM Stream/Stream con vídeo .wma De 48 kbps a 320 kbps (CBR), de 48 kbps a 384 kbps (VBR) 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz No compatible Archivos MP3 Extensión del archivo Tasa de bits Frecuencia de muestreo Versión de etiqueta ID3 compatible Dispositivo USB .mp3 De 8 kbps a 320 kbps (CBR), VBR De 8 kHz a 48 kHz (32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz para énfasis) 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 (la versión de etiqueta ID3 2.x tiene prioridad sobre la versión 1.x.) No compatible Lista de reproducción M3u MP3i (MP3 No compatible interactivo), mp3 PRO Archivos WAV • Los formatos de archivo WAV no pueden conectarse a través de MTP. Extensión del archivo Bits de cuantificación Frecuencia de muestreo .wav 8 y 16 (LPCM), 4 (MS ADPCM) De 16 kHz a 48 kHz (LPCM), 22,05 kHz y 44,1 kHz (MS ADPCM) AAC Formato compatible Extensión del archivo Frecuencia de muestreo Velocidad de transmisión Apple Lossless Archivo AAC adquirido a través del iTunes Store (extensión de archivo .m4p) AAC codificado por iTunes .m4a De 11,025 kHz a 48 kHz De 16 kbps a 320 kbps, VBR No compatible No compatible • La reproducción de archivos de audio almacenados en un dispositivo USB con una jerarquía de carpetas compleja podría tardar un poco en empezar. Jerarquía de carpetas reproducibles Carpetas reproducibles Archivos reproducibles Reproducción de archivos protegidos por derechos de autor Dispositivo USB con particiones Hasta ocho niveles (una jerarquía práctica debe tener menos de dos niveles) Hasta 500 Hasta 15 000 No compatible Solo es posible reproducir la primera partición. Compatibilidad de modelos de iPod Esta unidad es compatible únicamente con los siguientes modelos de iPod. Las versiones de software de iPod compatibles se indican a continuación. Es posible que la unidad no sea compatible con versiones anteriores. Diseñado para Español • No están permitidas las conexiones a través de concentradores USB. • Asegure correctamente el dispositivo de almacenamiento USB antes de arrancar. No permita que el dispositivo de almacenamiento USB se caiga al suelo, ya que podría interferir con el funcionamiento del pedal de freno o de aceleración. • En función del dispositivo de almacenamiento USB, pueden producirse los siguientes problemas. – Las operaciones pueden variar. – Es posible que no se reconozca el dispositivo de almacenamiento. – Es posible que los archivos no se reproduzcan correctamente. – El dispositivo puede provocar interferencias audibles mientras escucha la radio. Compatibilidad con formatos de audio comprimido – iPod touch (de la 1.ª a la 5.ª generación) – iPod classic – iPod con vídeo – iPod nano (de la 1.ª a la 7.ª generación) – iPhone 5s – iPhone 5c – iPhone 5 – iPhone 4S – iPhone 4 – iPhone 3GS – iPhone 3G – iPhone Es 15 • Las operaciones pueden variar en función de la generación y/o la versión del software del iPod. • Los usuarios de un iPod con conector Lightning deben utilizar el cable de Lightning a USB (suministrado con el iPod). • Los usuarios de un iPod con conector Dock deben utilizar el CD-IU51. Para obtener más información, consulte a su distribuidor. • Consulte los manuales del iPod para obtener información sobre la compatibilidad de archivos y formatos. • Audiolibro, podcast: compatible PRECAUCIÓN Pioneer declina toda responsabilidad por la pérdida de datos del iPod, aunque la pérdida se produzca durante la utilización de esta unidad. Ejemplo de una jerarquía Carpeta Archivo de audio comprimido De 01 a 05: número de carpeta a : secuencia de reproducción Copyright y marcas registradas Secuencia de archivos de audio iTunes Apple e iTunes son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los EE.UU. y en otros países. El usuario no puede asignar números de carpeta ni especificar secuencias de reproducción con esta unidad. La secuencia de los archivos de audio depende del dispositivo conectado. Tenga en cuenta que los archivos ocultos de un dispositivo USB no se pueden reproducir. WMA Windows Media es una marca registrada o una marca de fábrica de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/u otros países. Este producto incluye tecnología propiedad de Microsoft Corporation, y no se puede usar ni distribuir sin una licencia de Microsoft Licensing, Inc. iPod & iPhone iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano y iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los EE. UU. y en otros países. Lightning es una marca comercial de Apple Inc. “Made for iPod” y “Made for iPhone” significan que un accesorio electrónico ha sido diseñado para ser conectado específicamente a un iPod o a un iPhone, 16 Es respectivamente, y ha sido homologado por quien lo desarrolló para cumplir con las normas de funcionamiento de Apple. Apple no es responsable del funcionamiento de este aparato ni de que cumpla con las normas de seguridad y reguladoras. Tenga presente que el empleo de este accesorio con un iPod o iPhone puede afectar el funcionamiento inalámbrico. Especificaciones General Fuente de alimentación: 14,4 V CC (de 10,8 V a 15,1 V permisible) Sistema de conexión a tierra: tipo negativo Consumo máximo de corriente: 10,0 A Dimensiones (An × Al × Pr): DIN Bastidor: 178 mm × 50 mm × 165 mm Cara anterior: 188 mm × 58 mm × 17 mm D Bastidor: 178 mm × 50 mm × 165 mm Cara anterior: 170 mm × 46 mm × 17 mm Peso: 0,7 kg Audio Salida de potencia máxima: 50 W × 4 70 W × 1/2 Ω (para el subwoofer) Salida de potencia continua: 22 W × 4 (de 50 Hz a 15 000 Hz, 5% THD, 4 Ω carga, ambos canales activados) Impedancia de carga: 4 Ω (de 4 Ω a 8 Ω permisible) Nivel de salida máxima del preamplificador: 2,0 V Contorno de sonoridad: +10 dB (100 Hz), +6,5 dB (10 kHz) (volumen: –30 dB) Ecualizador (ecualizador gráfico de 5 bandas): Frecuencia: 80 Hz/250 Hz/800 Hz/ 2,5 kHz/8 kHz Intervalo de ecualización: ±12 dB (pasos de 2 dB) Subwoofer (mono): Frecuencia: 50 Hz/63 Hz/80 Hz/ 100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz Curva: –12 dB/oct, –24 dB/oct Ganancia: +6 dB a –24 dB Fase: normal/inversa USB Especificación estándar USB: USB 2.0 de alta velocidad Suministro de corriente máximo: 1 A Clase USB: MSC (Clase de almacenamiento masivo) Sistema de archivos: FAT12, FAT16, FAT32 Formato de decodificación MP3: MPEG-1 & 2 Audio Layer 3 Formato de decodificación WMA: ver. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (audio 2 canales) (Windows Media Player) Formato de decodificación AAC: MPEG-4 AAC (solo codificación iTunes) (Ver. 10.6 y anteriores) Formato de señal WAV: PCM lineal y MS ADPCM (sin comprimir) Sensibilidad utilizable (banda L): –100 dBm Relación señal/ruido: 85 dB NOTA Las especificaciones y el diseño están sujetos a modificaciones sin previo aviso. Sintonizador FM Intervalo de frecuencias: de 87,5 MHz a 108,0 MHz Sensibilidad utilizable: 11 dBf (1,0 μV/75 Ω, mono, S/R: 30 dB) Relación señal/ruido: 72 dB (red IEC-A) Español Sintonizador MW Intervalo de frecuencias: de 531 kHz a 1 602 kHz Sensibilidad utilizable: 25 μV (S/R: 20 dB) Relación señal/ruido: 62 dB (red IEC-A) Sintonizador LW Intervalo de frecuencias: de 153 kHz a 281 kHz Sensibilidad utilizable: 28 μV (S/R: 20 dB) Relación señal/ruido: 62 dB (red IEC-A) Sintonizador DAB Intervalo de frecuencias (banda III): de 174,928 MHz a 239,200 MHz (de 5 A a 13 F) Intervalo de frecuencias (banda L): de 1 452,960 MHz a 1 490,624 MHz (de LA a LW) Sensibilidad utilizable (banda III): –100 dBm Es 17 Inhaltsverzeichnis Bevor Sie beginnen................................................................................. 3 Erste Schritte............................................................................................ 4 Digitaler Hörfunk (Digital Audio Broadcasting) (DAB) .................... 6 Radio.......................................................................................................... 6 USB/iPod/AUX.......................................................................................... 7 App-Modus............................................................................................... 9 Einstellungen ........................................................................................... 9 FUNCTION-Einstellungen ................................................................... AUDIO-Einstellungen........................................................................... SYSTEM-Einstellungen ........................................................................ ILLUMINATION-Einstellungen ............................................................ 10 10 11 12 Anschlüsse/Einbau................................................................................ 13 Zusätzliche Informationen .................................................................. 16 Über dieses Handbuch: • In den folgenden Anweisungen werden ein USB-Stick oder USB-Audioplayer als „USBGerät” bezeichnet. • iPod und iPhone werden in diesem Handbuch als „iPod” bezeichnet. 2 De Bevor Sie beginnen Vielen Dank für den Kauf dieses PIONEER-Produkts Um eine ordnungsgemäße Verwendung sicherzustellen, lesen Sie sich bitte dieses Handbuch durch, bevor Sie dieses Produkt verwenden. Besonders wichtig ist, dass Sie die Hinweise WARNUNG und VORSICHT in diesem Handbuch lesen. Bitte bewahren Sie das Handbuch an einem sicheren und gut zugänglichen Ort auf, um später darin nachschlagen zu können. VORSICHT • Lassen Sie dieses Gerät nicht in Kontakt mit Feuchtigkeit und/oder Flüssigkeiten kommen. Dies könnte zu einem elektrischen Schlag führen. Außerdem könnte es bei Kontakt mit Flüssigkeiten zu Beschädigungen des Geräts, Rauchentwicklung und Überhitzung kommen. • Wählen Sie stets eine Lautstärke, bei der Sie Umgebungsgeräusche noch deutlich wahrnehmen können. Im Problemfall Sollte dieses Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren, dann wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die nächstgelegene PIONEER-Kundendienststelle. Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen. Es gibt ein getrenntes Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte, über das die richtige Behandlung, Rückgewinnung und Wiederverwertung gemäß der bestehenden Gesetzgebung gewährleistet wird. Privathaushalte in den Mitgliedstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen können ihre gebrauchten elektronischen Produkte kostenfrei bei speziell dafür eingerichteten Sammelstellen abgeben oder zu einem Fachhändler zurückbringen (sofern sie ein vergleichbares neues Produkt kaufen). In den Ländern, die hier nicht aufgeführt sind, wenden Sie sich hinsichtlich der zu beachtenden Entsorgungsweise bitte an die zuständige Gemeindeverwaltung. Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu entsorgende Produkt der erforderlichen Verarbeitung, Rückgewinnung und Wiederverwertung zugeführt wird, und verhindern damit potenziell negative Auswirkungen auf die Umwelt sowie Gesundheitsschäden. Deutsch Wichtig Bitte tragen Sie die folgenden Informationen in das dafür vorgesehene Formular in der „Schnellstartanleitung“ ein. — 14-stellige Seriennummer (an der Unterseite des Geräts angegeben) — Kaufdatum (Datum der Quittung) — Stempel des Händlers Diese Informationen dienen als Eigentumsnachweis. Im Fall eines Diebstahls teilen Sie der Polizei die 14-stellige Seriennummer und das Kaufdatum des Geräts mit. Bewahren Sie die „Schnellstartanleitung“ an einem sicheren Ort auf. ACHTUNG • Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst zu montieren oder zu warten. Werden Montageoder Wartungsarbeiten des Produkts von Personen ohne Ausbildung und Erfahrung hinsichtlich elektronischer Geräte und Fahrzeugzubehör vorgenommen, kann dies gefährlich sein und möglicherweise zu elektrischen Schlägen, Verletzungen oder anderen Gefahren führen. • Bedienen Sie das Gerät niemals während der Fahrt. Fahren Sie an den Straßenrand und parken Sie Ihr Fahrzeug zuerst an einem sicheren Ort, bevor Sie die Bedienelemente des Geräts bedienen. De 3 Anzeige im Display Erste Schritte Anzeige Beschreibung Erscheint, wenn eine untere Ebene des Menüs oder Ordners existiert. Grundlagen der Bedienung Erscheint, wenn die Taste gedrückt wird. Erscheint, wenn der Lokalsender-Suchlauf eingeschaltet ist (Seite 10). MVH-270DAB Erscheint, wenn ein Verkehrsfunkprogramm empfangen wird. SRC (Quelle)/OFF Anzeigefenster Erscheint, wenn Verkehrsdurchsagen empfangen werden (Seite 10). M.C.-(Mehrfunktions-) Regler Erscheint, wenn die Sound Retriever-Funktion eingeschaltet ist (Seite 10). Erscheint, wenn die Zufalls-/Shuffle-Wiedergabe eingeschaltet ist. Erscheint, wenn die Wiedergabewiederholung eingeschaltet ist. Erscheint, wenn die iPod-Steuerung eingeschaltet ist (Seite 9). Abnehmen des Bedienfelds Entriegelungstaste BAND /DIMMER Anzeigetaste* * Diese Taste wird in diesem Handbuch als DISP bezeichnet. Nehmen Sie das Bedienfeld ab, um einen Diebstahl zu verhindern. Ziehen Sie am Bedienfeld befestigte Kabel und Geräte ab und schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie das Bedienfeld abnehmen. Abnehmen Anbringen Häufig verwendete Bedienvorgänge Zweck Bedienung Gerät einschalten* Drücken Sie SRC/OFF, um das Gerät einzuschalten. Halten Sie SRC/OFF gedrückt, um das Gerät auszuschalten. Lautstärke einstellen Drehen Sie den M.C.-Regler. Quelle auswählen Drücken Sie mehrmals SRC/OFF. Anzeigeinformationen umschalten Drücken Sie mehrmals DISP. Zur vorhergehenden Anzeige/Liste zurückkehren Drücken Sie Zurück zur normalen Anzeige aus dem Menü. Drücken Sie BAND/ /DIMMER. . * Wenn das blau-weiße Kabel dieses Geräts an der Steuerklemme des Automatikantennenrelais des Fahrzeugs angeschlossen ist, fährt die Fahrzeugantenne aus, wenn die Quelle dieses Geräts eingeschaltet wird. Um die Antenne einzuziehen, schalten Sie die Quelle aus. 4 De Wichtig • Setzen Sie das Bedienfeld keinen starken Erschütterungen aus. • Halten Sie das Bedienfeld von direktem Sonnenlicht und hohen Temperaturen fern. • Bewahren Sie das abgenommene Bedienfeld immer in einer Schutzhülle oder Tasche auf. Einrichtungsmenü Wenn Sie nach dem Einbau die Zündung auf ON schalten, erscheint [SET UP :YES] im Display. 1 2 Drücken Sie den M.C.-Regler. Das Einrichtungsmenü verschwindet, wenn 30 Sekunden lang kein Bedienvorgang ausgeführt wird. Wenn Sie die Einrichtung im Moment nicht durchführen möchten, drehen Sie den M.C.-Regler, um [NO] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Drehen Sie den M.C.-Regler, um die Optionen auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Um mit der nächsten Menüoption fortzufahren, müssen Sie Ihre Auswahl bestätigen. Menüpunkt Beschreibung LANGUAGE Auswahl der Sprache, in der die Textinformationen komprimierter Audiodateien angezeigt werden sollen. [ENG] (Englisch), [РУС] (Russisch), [TUR] (Türkisch) HINWEISE • Sie können die Menüeinstellung durch Drücken von SRC/OFF abbrechen. • Diese Einstellungen können jederzeit über die SYSTEM- (Seite 11) und INITIAL-Einstellungen (Seite 5) vorgenommen werden. Abbrechen der Demoanzeige (DEMO OFF) 1 2 3 4 Drehen Sie den M.C.-Regler, um das Hauptmenü anzuzeigen. Drehen Sie den M.C.-Regler, um [SYSTEM] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Drehen Sie den M.C.-Regler, um [DEMO OFF] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Drehen Sie den M.C.-Regler, um [YES] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. INITIAL-Einstellungen 1 2 3 Halten Sie SRC/OFF gedrückt, bis sich das Gerät ausschaltet. Halten Sie SRC/OFF gedrückt, um das Hauptmenü anzuzeigen. Drehen Sie den M.C.-Regler, um [INITIAL] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. CLOCK SET Einstellung der Uhr. FM STEP Auswahl der FM-Schrittweite: 100 kHz oder 50 kHz. 4 Stromversorgung zur DAB Antenne. Wählen Sie das, wenn die optionale DAB Antenne (AN-DAB1, separat erhältlich) mit dem Gerät verwendet wird. HINWEIS [100], [50] [ON] [OFF] 3 4 Die DAB Antenne wird nicht mit Strom versorgt. Wählen Sie das, wenn eine passive Antenne ohne Verstärker verwendet wird. [QUIT :YES] erscheint, wenn alle Einstellungen durchgeführt wurden. Um zum ersten Eintrag des Einrichtungsmenüs zurückzukehren, drehen Sie den M.C.-Regler, wählen Sie [QUIT :NO], und drücken Sie dann zur Bestätigung. Drücken Sie den M.C.-Regler, um die Einstellungen zu bestätigen. Wenn [DAB ANT PW] auf [ON] gestellt ist, erscheint [UPDATING LIST] im Display und die Dienstliste wird aktualisiert. Deutsch DAB ANT PW Drehen Sie den M.C.-Regler, um eine Option auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Welche Optionen verfügbar sind, unterscheidet sich je nach Gerät. Menüpunkt Beschreibung FM STEP Auswahl der FM-Schrittweite: 100 kHz oder 50 kHz. [100], [50] SP-P/O MODE [REAR/SUB.W] [SUB.W/SUB.W] Wählen Sie diese Option, wenn an den Ausgangsdrähten für die Hecklautsprecher ein Breitbandlautsprecher und am CinchAusgang ein Subwoofer angeschlossen ist. Wählen Sie diese Option, wenn an den Ausgangsdrähten für die Hecklautsprecher ein passiver Subwoofer direkt angeschlossen und am Cinch-Ausgang ein Subwoofer angeschlossen ist. De 5 Menüpunkt Beschreibung [REAR/REAR] Wählen Sie diese Option, wenn an den Ausgangsdrähten für die Hecklautsprecher Breitbandlautsprecher angeschlossen sind. Wenn an den Ausgangsdrähten für die Hecklautsprecher ein Breitbandlautsprecher angeschlossen ist und der CinchAusgang nicht verwendet wird, können Sie entweder [REAR/ SUB.W] oder [REAR/REAR] auswählen. DAB ANT PW Stromversorgung zur DAB Antenne. Wählen Sie das, wenn die optionale DAB Antenne (AN-DAB1, separat erhältlich) mit dem Gerät verwendet wird. [ON] [OFF] Die DAB Antenne wird nicht mit Strom versorgt. Wählen Sie das, wenn eine passive Antenne ohne Verstärker verwendet wird. SYSTEM RESET Wählen Sie [YES], um die Geräteeinstellungen zu initialisieren. Das Gerät wird automatisch neu gestartet. (Einige Einstellungen bleiben auch nach dem Zurücksetzen des Geräts erhalten.) [YES], [CANCEL] Digitaler Hörfunk (Digital Audio Broadcasting) (DAB) 3 HINWEIS Sie können die Dienstliste durch Gedrückthalten von abzubrechen, drücken Sie noch einmal. Dienstkomponenten speichern 1 Halten Sie, während Sie die zu speichernde Dienstkomponente empfangen, eine der Zifferntasten (1/ Drücken Sie BAND/ Drücken Sie / , um das Band auszuwählen: [D1], [D2] oder [D3]. , um eine Dienstkomponente auszuwählen. HINWEIS Halten Sie / gedrückt und lassen Sie dann die Taste los, um nach einem verfügbaren Dienst zu suchen. Der Suchlauf hält an, wenn das Gerät einen Dienst empfängt. Aus Dienstlisten eine Dienstkomponente auswählen 1 Drücken Sie während des DAB-Empfangs . 2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um den Listentyp auszuwählen, und drücken Sie dann den Regler, um den Vorgang zu bestätigen. 6 De bis 6/ ) gedrückt, bis sie zu blinken aufhört. Gespeicherte Dienstkomponenten abrufen 1 Wählen Sie das Band aus und drücken Sie dann eine der Zifferntasten (1/ bis 6/ ). Radio Suchen einer Dienstkomponente Drücken Sie SRC/OFF, um [DIGITAL RADIO] auszuwählen. aktualisieren. Um die Aktualisierung Voreinstellung Dienstkomponente Um DAB-Signale zu empfangen, schließen Sie eine DAB-Antenne (AN-DAB1) (separat erhältlich) an das Gerät an. 1 2 3 [SERVICE]: Zeigt die Liste aller Dienstkomponenten an. Drücken Sie noch einmal , um alphabetisch nach einer Dienstkomponente zu suchen. [PROGRAM TYPE]: Zeigt die Programmtyp-Informationen ([NEWS/INFO], [POPULAR], [CLASSICS] und [OTHERS]) an. [ENSEMBLE]: Zeigt die Liste der entsprechenden Ensembles an. Wählen Sie eine Dienstkomponente aus der gewählten Liste aus, und drücken Sie anschließend zur Bestätigung den M.C.-Regler. Die Empfangsfrequenzen dieses Geräts sind für die Nutzung in Westeuropa, Asien, dem Nahen Osten, Afrika und Ozeanien vorgesehen. Eine Nutzung in anderen Regionen kann zu schlechtem Empfang führen. Die RDS-Funktion (Radio Data System: Datenfunksystem) funktioniert nur in Regionen, die RDS-Signale für FM-Sender übertragen. Empfangen von voreingestellten Sendern 1 2 3 Drücken Sie SRC/OFF, um [RADIO] auszuwählen. Drücken Sie BAND/ oder [LW]. , um das Band auszuwählen: [FM1], [FM2], [FM3], [MW] Drücken Sie eine Zifferntaste (1/ bis 6/ ). TIPP HINWEISE Die / -Tasten können auch verwendet werden, um einen voreingestellten Sender auszuwählen, wenn [SEEK] in den FUNCTION-Einstellungen auf [PCH] eingestellt ist (Seite 10). • Um die Suche abzubrechen, drücken Sie den M.C.-Regler. • Das Sendeprogramm einiger Sender kann von der übertragenen PTY-Klassifizierung abweichen. • Wenn kein Sender den Programmtyp überträgt, nach dem Sie suchen, wird etwa zwei Sekunden lang [NOT FOUND] angezeigt, und der Tuner kehrt dann zum ursprünglichen Sender zurück. Beste Sender-Speicher (BSM) Die sechs stärksten Sender werden auf den Zifferntasten (1/ 1 2 3 bis 6/ ) gespeichert. Wenn Sie das Frequenzband ausgewählt haben, drehen Sie den M.C.-Regler, um das Hauptmenü anzuzeigen. Drehen Sie den M.C.-Regler, um [FUNCTION] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Drehen Sie den M.C.-Regler, um [BSM] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Sender manuell suchen 1 Drücken Sie, nachdem Sie das Band ausgewählt haben, / , um einen Sender auszuwählen. Halten Sie / gedrückt und lassen Sie dann die Taste los, um nach einem verfügbaren Sender zu suchen. Der Suchlauf hält an, wenn das Gerät einen Sender empfängt. Um den Suchlauf abzubrechen, drücken Sie / . PTY Liste Weitere Details über die PTY Liste finden Sie auf folgender Seite: http://www.pioneer.eu/eur/products/25/121/tech/CarAudio/PTY.html USB/iPod/AUX Wiedergabe Ziehen Sie den Kopfhörer des externen Geräts ab, bevor Sie es an dieses Gerät anschließen. USB-Anschluss HINWEIS [SEEK] muss in den FUNCTION-Einstellungen auf [MAN] eingestellt sein (Seite 10). Zifferntasten (1/ bis 6/ Deutsch Sender manuell speichern 1 Halten Sie, während Sie den zu speichernden Sender empfangen, eine der ) gedrückt, bis sie zu blinken aufhört. M.C.-(Mehrfunktions-) Regler SRC (Quelle)/OFF PTY Funktionen nutzen AUX-Eingangsbuchse (3,5-mmStereobuchse) Das Gerät sucht anhand von PTY-Informationen (Programmtyp) nach einem Sender. 1 2 3 Drücken Sie während des FM-Empfangs . Drehen Sie den M.C.-Regler, um einen Programmtyp auszuwählen: [NEWS/INFO], [POPULAR], [CLASSICS] oder [OTHERS]. USB-Gerät/iPod 1 Öffnen Sie die Abdeckung des USB-Anschlusses. 2 Schließen Sie mit einem geeigneten Kabel das USB-Gerät/den iPod an. Drücken Sie den M.C.-Regler. Das Gerät beginnt, nach einem Sender zu suchen. Wenn ein Sender gefunden wurde, wird der Sendername angezeigt. De 7 VORSICHT Verwenden Sie ein optionales Pioneer USB Kabel (CD-U50E) zum Anschließen des USB Speichergeräts, da alle Geräte, die direkt angeschlossen werden, hervorstehen; das kann gefährlich sein. Beenden Sie, bevor Sie das andere Gerät von diesem Gerät trennen, die Wiedergabe. MTP-Verbindung Ein Gerät mit Android-Version 4.0 oder höher kann mit Hilfe des mit dem betreffenden Gerät gelieferten Kabels über MTP an diesem Gerät angeschlossen werden. Allerdings können, je nach angeschlossenem Gerät und der Anzahl der Dateien im Gerät, die Audio-Dateien/Titel möglicherweise nicht über MTP wiedergegeben werden. Beachten Sie, dass die MTP-Verbindung nicht mit WAVDatenformaten kompatibel ist und nicht mit der MIXTRAX-Funktion verwendet werden kann. Zweck Bedienung Eine Liste der Dateien im ausgewählten Ordner/in der ausgewählten Kategorie ansehen* Drücken Sie, wenn ein Ordner/eine Kategorie ausgewählt ist, den M.C.-Regler. Einen Musiktitel aus dem/der ausgewählten Halten Sie, wenn ein Ordner/eine Kategorie Ordner/Kategorie abspielen* ausgewählt ist, den M.C.-Regler gedrückt. Alphabetische Suche (nur iPod) 1 Drücken Sie , um die Liste anzuzeigen. 2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um die gewünschte Kategorieliste auszuwählen, und drücken Sie dann , um in den Modus für die alphabetische Suche zu wechseln. (Auch durch zweimaliges Drehen des M.C.-Reglers wird der Modus für die alphabetische Suche aufgerufen.) 3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um einen Buchstaben auszuwählen, und drücken Sie dann den Regler, um die alphabetische Liste anzuzeigen. Um die alphabetische Suche abzubrechen, drücken Sie /DIMMER. Wiedergabewiederholung Drücken Sie 6/ Zufalls-/Shuffle-Wiedergabe Drücken Sie 5/ Zufallswiedergabe aller Titel (nur iPod) Halten Sie 5/ Wiedergabe pausieren/fortsetzen Drücken Sie 4/PAUSE. Zurück zum Stammordner (nur USB)* Halten Sie BAND/ Laufwerke im USB Gerät ändern (Nur Geräte, die das Protokoll der USB Massenspeicher-Klasse unterstützen) Drücken Sie BAND/ AUX 1 Schließen Sie den Stereo-Mini-Stecker an der AUX-Eingangsbuchse an. 2 Drücken Sie SRC/OFF, um [AUX] als Quelle auszuwählen. HINWEIS Wenn [AUX] auf [OFF] in den SYSTEM Einstellungen gestellt ist, kann [AUX] nicht als Quelle ausgewählt werden. Bedienvorgänge In den FUNCTION-Einstellungen können Sie verschiedene Anpassungen vornehmen (Seite 10). Beachten Sie, dass die folgenden Bedienvorgänge nicht für ein AUX-Gerät anwendbar sind. Um ein AUX-Gerät zu bedienen, verwenden Sie das Gerät selbst. Zweck Bedienung Wählen Sie einen Ordner/ein Album* Drücken Sie 1/ bzw. 2/ Track/Titel (Kapitel) auswählen Drücken Sie bzw. . Vor- oder zurückspulen Halten Sie In einer Liste nach einer Datei suchen 1 Drücken Sie , um die Liste anzuzeigen. 2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um den Namen oder die Kategorie der/des gewünschten Datei/Ordners auszuwählen, und drücken Sie dann den Regler, um den Vorgang zu bestätigen. 3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um die gewünschte Datei auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Die Wiedergabe startet. 8 De bzw. . gedrückt. . . gedrückt. gedrückt. . * Nur komprimierte Audio-Dateien Nützliche Funktionen für iPods Modus der verknüpften Wiedergabe Sie können auf Musiktitel zugreifen, die einen Bezug zu dem momentan wiedergegebenen Interpreten, Album oder Genre haben. 1 Halten Sie, während Sie einen Titel anhören, gedrückt, um in den Modus der verknüpften Wiedergabe zu wechseln. 2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um den Modus ([ARTIST], [ALBUM], [GENRE]) auszuwählen, und drücken Sie dann den Regler, um den Vorgang zu bestätigen. Der ausgewählte Titel/das ausgewählte Album wird nach dem momentan wiedergegebenen Titel gespielt. EINVERSTANDEN. WENN SIE DEN NUTZUNGSBEDINGUNGEN UND RICHTLINIEN EINES ANBIETERS ODER DER VERWENDUNG VON GEOLOKATIONSDATEN, WO ZUTREFFEND, NICHT ZUSTIMMEN, DANN SEHEN SIE VON DER VERWENDUNG VON APPS VON DRITTEN AB. Für iPhone-Benutzer Diese Funktion ist mit iPhone- und iPod touch-Geräten mit iOS 5.0 oder höher kompatibel. HINWEIS Der ausgewählte Titel/das ausgewählte Album kann abgebrochen werden, wenn Sie Funktionen verwenden, die nicht zum Modus der verknüpften Wiedergabe gehören (z. B. Vor- und Zurückspulen). HINWEIS PIONEER IST NICHT FÜR DRITTANBIETER-APPS ODER -INHALTE VERANTWORTLICH, EINSCHLIESSLICH OHNE BESCHRÄNKUNG DEREN RICHTIGKEIT ODER VOLLSTÄNDIGKEIT. DIE ALLEINIGE VERANTWORTUNG FÜR INHALT UND FUNKTIONALITÄT SOLCHER APPS TRÄGT DER ANBIETER DER APP. Steuerung über iPod Sie können das Gerät über einen angeschlossenen iPod steuern. Die folgenden iPod-Modelle sind nicht mit dieser Funktion kompatibel. – iPod nano der 1. Generation, iPod mit Videofunktion 1 Drücken Sie während der Wiedergabe BAND/ , und wählen Sie dann den Steuerungsmodus aus. [CONTROL iPod/CTRL iPod]: Die iPod-Funktion des Geräts kann nur über den angeschlossenen iPod bedient werden. [CONTROL AUDIO/CTRL AUDIO]: Die iPod-Funktion des Geräts kann nur mit den Tasten des Geräts bedient werden. In diesem Modus lässt sich der angeschlossene iPod nicht ein- oder ausschalten. HINWEISE • Wenn Sie den Steuerungsmodus auf [CONTROL iPod/CTRL iPod] umschalten, pausiert die Musikwiedergabe. Verwenden Sie den angeschlossenen iPod, um die Wiedergabe fortzusetzen. • Die folgenden Bedienvorgänge sind weiterhin mit dem Gerät möglich, auch wenn der Steuerungsmodus auf [CONTROL iPod/CTRL iPod] eingestellt ist. – Pause, Vor-/zurückspulen, Titel-/Kapitelauswahl • Die Lautstärke kann nur am Gerät eingestellt werden. Wiedergabe einer Anwendung über das Gerät 1 2 3 Die Verwendung von Apps von Dritten kann eventuell die Angabe personenbezogener Daten nach sich ziehen oder notwendig machen entweder durch das Eröffnen eines Benutzerkontos o. Ä. und für bestimmte Anwendungen die Angabe von Geolokationsdaten. ALLE APPS VON DRITTEN UNTERLIEGEN DER ALLEINIGEN VERANTWORTUNG DER ANBIETER EINSCHLIESSLICH UND OHNE EINSCHRÄNKUNG DEM SAMMELN UND SICHERN DER ANWENDERDATEN UND DATENSCHUTZMASSNAHMEN. DURCH ZUGRIFF AUF APPS VON DRITTEN ERKLÄREN SIE SICH MIT DEN NUTZUNGSBEDINGUNGEN UND DATENSCHUTZRICHTLINIEN DER JEWEILIGEN ANBIETER Bedienen Sie das mobile Gerät, um die Anwendung zu starten. In den FUNCTION-Einstellungen können Sie verschiedene Anpassungen vornehmen (Seite 10). Zweck Bedienung Track auswählen Drücken Sie Vor- oder zurückspulen Halten Sie bzw. Wiedergabe pausieren/fortsetzen Drücken Sie BAND/ bzw. . gedrückt. . Deutsch Wichtig Drücken Sie SRC/OFF, um [APP] auszuwählen. Grundlegende Bedienvorgänge App-Modus Sie können sich über dieses Gerät den Ton einer Anwendung auf einem iPhone anhören. In einigen Fällen können Sie eine Anwendung mit diesem Gerät steuern. Einzelheiten zu kompatiblen Geräten finden Sie auf unserer Website. Verbinden Sie dieses Gerät mit dem mobilen Gerät. • iPhone über USB (Seite 7) Einstellungen Sie können im Hauptmenü verschiedene Einstellungen vornehmen. 1 2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um das Hauptmenü anzuzeigen. Drehen Sie den M.C.-Regler, um eine der nachstehenden Kategorien auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. • FUNCTION-Einstellungen (Seite 10) • AUDIO-Einstellungen (Seite 10) • SYSTEM-Einstellungen (Seite 11) • ILLUMINATION-Einstellungen (Seite 12) De 9 3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um die Optionen auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Menüpunkt Beschreibung AF [ON], [OFF] Dem Gerät erlauben, auf eine andere Frequenz umzuschalten, die den gleichen Sender überträgt. (Nur verfügbar, wenn das FM-Band ausgewählt ist). FUNCTION-Einstellungen Die Menüpunkte können sich je nach Quelle unterscheiden. Menüpunkt Beschreibung [ON], [OFF] S.FOLLOW [ON], [OFF] Nach einem anderen Ensemble suchen, das dieselbe Dienstkomponente mit besserem Empfang unterstützt. Wenn keine alternative Dienstkomponente gefunden wird oder der Empfang schlecht bleibt, schaltet das Gerät automatisch auf eine identische FMÜbertragung um. FM SETTING [TALK], [STANDARD], [MUSIC] NEWS SEEK [MAN], [PCH] S.RTRV Die Klangqualität auf die Sendesignalbedingungen des FM-Band-Signals abstimmen. (Nur verfügbar, wenn das FM-Band ausgewählt ist). BSM Die sechs stärksten Sender automatisch auf den Zifferntasten (1/ bis 6/ ) speichern. USB Den Empfang auf bestimmte Regionalprogramme beschränken, wenn AF (alternative Frequenzsuche) ausgewählt ist. (Nur verfügbar, wenn das FM-Band ausgewählt ist). LOCAL FM: [OFF], [LV1], [LV2], [LV3], [LV4] Die Suche auf Sender mit ausreichender MW/LW:[OFF], [LV1], [LV2] Signalstärke beschränken. TA Zuweisung der / -Tasten, um einen Sender nach dem anderen zu suchen (manuelle Abstimmung), oder Auswahl eines Senders aus den voreingestellten Kanälen. iPod [1] (effektiv bei niedrigen Kompressionsraten) [2] (effektiv bei hohen Kompressionsraten) [OFF] AUDIO BOOK Die Qualität komprimierter Audiosignale verbessern und einen satten Klang wiederherstellen. (Nicht verfügbar, wenn USB als Quelle ausgewählt und die MIXTRAX Funktion aktiviert ist.) iPod [FASTER], [NORMAL], [SLOWER] REGIONAL [ON], [OFF] Die momentan ausgewählte Quelle mit Nachrichtendurchsagen unterbrechen. (Nur verfügbar, wenn das FM-Band ausgewählt ist). Wiedergabegeschwindigkeit ändern. (Nicht verfügbar, wenn im Steuerungsmodus [CONTROL iPod/CTRL iPod] ausgewählt ist.) PAUSE Wiedergabe pausieren oder fortsetzen. AUDIO-Einstellungen Menüpunkt Beschreibung FADER*1 [ON], [OFF] Empfang von Verkehrsdurchsagen, falls verfügbar. (Nur verfügbar, wenn das FM-Band ausgewählt ist). Balance der Front- und Hecklautsprecher einstellen. BALANCE Balance der linken und rechten Lautsprecher einstellen. 10 De Menüpunkt Beschreibung EQ SETTING [SUPER BASS], [POWERFUL], Equalizer-Kurve auswählen oder anpassen. [NATURAL], [VOCAL], [CUSTOM1], [CUSTOM1] kann für jede Quelle separat [CUSTOM2], [FLAT] eingestellt werden. Jede der nachstehenden Kombinationen wird jedoch automatisch auf Wählen Sie ein Equalizer-Band dieselbe Einstellung gesetzt. und einen Pegel aus, um weitere • USB, iPod und APP (iPhone) Anpassungen vorzunehmen. [CUSTOM2] ist eine für alle Quellen gemeinsam Equalizer-Band: [80HZ], [250HZ], verwendete Einstellung. [800HZ], [2.5KHZ], [8KHZ] Equalizer-Pegel: [+6] bis [–6] *3 Nicht verfügbar, wenn [OFF] bei [SUB.W] ausgewählt ist . SYSTEM-Einstellungen Sie können auch bei ausgeschaltetem Gerät auf diese Menüs zugreifen. Menüpunkt [ENG] (Englisch), [РУС] (Russisch), Auswahl der Sprache, in der die [TUR] (Türkisch) Textinformationen komprimierter Audiodateien angezeigt werden sollen. CLOCK SET LOUDNESS [OFF], [LOW], [MID], [HI] Einstellung der Uhr (Seite 5). Kompensieren, um bei niedriger Lautstärke einen klaren Klang zu erhalten. 12H/24H Auswahl der Subwoofer-Phase. AUTO PI [12H], [24H] SUB.W*2 [NOR], [REV], [OFF] SUB.W CTRL*2*3 Grenzfrequenz: [50HZ], [63HZ], Der Subwoofer gibt nur Signale unterhalb des [80HZ], [100HZ], [125HZ], [160HZ], ausgewählten Bereichs aus. [200HZ] Ausgabepegel: [–24] bis [+6] Steilheit: [–12], [–24] BASS BOOST [0] bis [+6] Beschreibung LANGUAGE Auswahl des Zeitdarstellungsformats. [ON], [OFF] Auch bei Verwendung eines voreingestellten Senders nach einem anderen Sender mit demselben Programm suchen. [ON], [OFF] Wählen Sie [ON], wenn Sie ein am Gerät angeschlossenes Zusatzgerät verwenden. AUX MUTE MODE Auswahl des Bassverstärkungspegels. [MUTE], [20dB ATT], [10dB ATT] Grenzfrequenz: [OFF], [50HZ], [63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ], [160HZ], [200HZ] Steilheit: [–12], [–24] Die Lautsprecher geben nur Signale oberhalb der Grenzfrequenz des Hochpassfilters (HPF) aus. [+4] bis [–4] Den Lautstärkepegel für alle Quellen außer FM einstellen. Jede der nachstehenden Kombinationen wird automatisch auf dieselbe Einstellung gesetzt. • USB, iPod und APP (iPhone) PW SAVE* [ON], [OFF] SLA Ton automatisch stummschalten oder abschwächen, wenn ein Signal von einem Gerät mit Stummschaltungsfunktion empfangen wird. Deutsch HPF SETTING Batterieverbrauch verringern. Das Einschalten der Quelle ist der einzige Vorgang, der erlaubt ist, wenn diese Funktion eingeschaltet ist. * [PW SAVE] wird abgebrochen, wenn die Fahrzeugbatterie getrennt wird, und muss nach erneutem Anschließen der Batterie wieder eingeschaltet werden. Wenn [PW SAVE] ausgeschaltet ist, kann es abhängig von den Verbindungsmethoden sein, dass das Gerät weiterhin Strom von der Batterie bezieht, wenn die Zündung Ihres Fahrzeugs keine ACC-Stellung (Stromversorgung über Starterbatterie) hat. *1 Nicht verfügbar, wenn [SUB.W/SUB.W] bei [SP-P/O MODE] in den INITIAL-Einstellungen ausgewählt ist (Seite 5). *2 Nicht verfügbar, wenn [REAR/REAR] bei [SP-P/O MODE] in den INITIAL-Einstellungen ausgewählt ist (Seite 5). De 11 ILLUMINATION-Einstellungen Menüpunkt Beschreibung DIM SETTING [SYNC CLOCK], [MANUAL] Displayhelligkeit ändern. BRIGHTNESS [1] bis [10] 12 De Displayhelligkeit ändern. Welche Einstellbereiche verfügbar sind, richtet sich nach [DIM SETTING]. Anschlüsse/Einbau Anschlüsse Wichtig • Wenn dieses Gerät in ein Fahrzeug eingebaut wird, das ein Zündschloss ohne ACC-Stellung (Stromversorgung über Starterbatterie) hat, und das rote Kabel nicht mit dem Anschluss verbunden wird, der die Betätigung des Zündschlüssels erkennt, kann dies zur Entladung der Batterie führen. ACC-Stellung Keine ACC-Stellung Stromkabel Stellen Sie diese Verbindungen her, wenn Sie kein Hecklautsprecherkabel mit einem Subwoofer verbinden. Dieses Gerät Eingang für DAB-Antenne Um DAB-Signale zu empfangen schließen Sie eine separat erhältliche DAB-Antenne (AN-DAB1) am Gerät an. Stromkabeleingang Hecklautsprecher- oder SubwooferAusgang Frontlautsprecherausgang Antenneneingang Sicherung (10 A) Eingang für Kabelfernbedienung Hier kann ein festverdrahteter Fernbedienungsadapter angeschlossen werden (separat erhältlich). Zum Stromkabeleingang Je nach Fahrzeugart kann die Funktion von und abweichen. Achten Sie in diesem Fall darauf, an und an anzuschließen. Gelb Konstantspannung (oder Zündschlossstrom) Gelb An der 12-V-Konstantspannungsbuchse anschließen. Rot Zündschlossstrom (oder Konstantspannung) Rot An der vom Zündschlüssel gesteuerten Buchse (12 V Gleichspannung) anschließen. Verbinden Sie die jeweils gleichfarbigen Kontakte miteinander. Schwarz (Gehäuseerdung) De Deutsch • Die Verwendung dieses Geräts in anderen als den folgenden Bedingungen könnte zu einem Brand oder Funktionsstörungen führen. – Fahrzeuge mit 12-Volt-Batterie und negativer Erdung. – Lautsprecher mit 50 W (Ausgabewert) und 4 Ω bis 8 Ω (Impedanzwert). • Um Kurzschlüsse, Überhitzung oder Fehlfunktionen zu vermeiden, achten Sie darauf, die nachstehenden Anweisungen zu befolgen. – Unterbrechen Sie vor dem Einbau den Minuspol der Autobatterie. – Sichern Sie Kabel mit Kabelklemmen oder Klebeband. Wickeln Sie Klebeband um Kabel, die mit Metallteilen in Kontakt kommen, um die Kabel zu schützen. – Verlegen Sie alle Kabel mit einem Abstand zu beweglichen Teilen wie Schalthebel und Sitzschiene. – Verlegen Sie alle Kabel mit einem Abstand zu warmen Umgebungen, z. B. der Auslassöffnung der Heizung. – Verbinden Sie das gelbe Kabel nicht mit der Batterie, indem Sie es durch das Loch zum Motorraum führen. – Verkleiden Sie nicht angeschlossene Kabelanschlüsse mit Isolierband. – Kürzen Sie keine Kabel. – Durchschneiden Sie niemals die Isolierung des Stromkabels dieses Geräts, um weitere Geräte mit Strom zu versorgen. Die Strombelastbarkeit des Kabels ist begrenzt. – Verwenden Sie eine Sicherung mit dem vorgeschriebenen Sicherungswert. – Schließen Sie das negative Lautsprecherkabel niemals direkt an Masse an. – Binden Sie niemals die negativen Kabel mehrerer Lautsprecher zusammen. • Wenn dieses Gerät eingeschaltet ist, werden Steuersignale durch das blauweiße Kabel gesendet. Schließen Sie dieses Kabel an der Systemfernbedienung eines externen Leistungsverstärkers oder an der Steuerklemme des Automatikantennenrelais des Fahrzeugs an (max. 300 mA 12 V Gleichspannung). Wenn das Fahrzeug eine Scheibenantenne besitzt, schließen Sie sie am Stromversorgungsanschluss für den Antennenverstärker an. • Schließen Sie das blauweiße Kabel niemals am Stromanschluss eines externen Leistungsverstärkers an. Schließen Sie es auch niemals am Stromanschluss der Autoantenne an. Dadurch kann es zu Batterieentladung oder Funktionsstörungen kommen. • Das schwarze Kabel ist das Massekabel. Massekabel für dieses Gerät und andere Geräte (insbesondere Hochstromprodukte wie Leistungsverstärker) müssen separat verlegt und angeschlossen werden. Andernfalls kann ein versehentliches Abziehen zu einem Brand oder Funktionsstörungen führen. 13 Blauweiß Die Polanordnung des ISO-Steckers variiert je nach Fahrzeugtyp. Verbinden Sie und , wenn Pol 5 zur Antennensteuerung vorgesehen ist. Bei anderen Fahrzeugtypen dürfen und keinesfalls verbunden werden. Blauweiß Anschluss an die Systemfernbedienungsbuchse des Leistungsverstärkers (max. 300 mA 12 V DC). Blauweiß Anschluss an die Steuerklemme des Automatikantennenrelais (max. 300 mA 12 V DC). Schwarzgelb Wenn Sie Geräte mit Stummschaltungsfunktion verwenden, verbinden Sie dieses Kabel mit dem Audio-Stummschaltungskabel des betreffenden Geräts. Schließen Sie andernfalls nichts am AudioStummschaltungskabel an. Lautsprecherkabel Weiß: Vorn links Schwarzweiß: Vorn links Grau: Vorn rechts Schwarzgrau: Vorn rechts Grün: hinten links oder Subwoofer Schwarzgrün: hinten links oder Subwoofer Violett: hinten rechts oder Subwoofer Schwarzviolett: hinten rechts oder Subwoofer ISO-Stecker Bei einigen Fahrzeugen kann der ISOStecker in zwei Einheiten aufgeteilt sein. Achten Sie in diesem Fall darauf, die Verbindung mit beiden Einheiten herzustellen. HINWEISE • Ändern Sie das Grundeinstellungsmenü dieses Geräts. Siehe [SP-P/O MODE] 14 De (Seite 5). Der Subwoofer-Ausgang dieses Geräts ist monaural. • Achten Sie bei Verwendung eines Subwoofers mit 70 W (2 Ω) darauf, den Subwoofer am violetten und schwarzvioletten Kabel dieses Geräts anzuschließen. Schließen Sie nichts am grünen und schwarzgrünen Kabel an. Leistungsverstärker (separat erhältlich) Stellen Sie diese Verbindungen her, wenn Sie den optionalen Verstärker verwenden. Systemfernbedienung Leistungsverstärker (separat erhältlich) Mit Cinch-Kabeln verbinden (separat erhältlich). Zum Ausgang für die Frontlautsprecher Frontlautsprecher Zum Ausgang für die Hecklautsprecher oder den Subwoofer Hecklautsprecher oder Subwoofer Einbau Wichtig • Prüfen Sie alle Anschlüsse und Systeme vor dem endgültigen Einbau. • Verwenden Sie keine nicht autorisierten Teile, da dies Funktionsstörungen verursachen kann. • Wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn der Einbau das Bohren von Löchern oder andere Modifikationen des Fahrzeugs erfordert. • Bauen Sie dieses Gerät nicht dort ein, wo: – es den Betrieb des Fahrzeugs stören kann. – es infolge plötzlichen Anhaltens eine Verletzung von Insassen verursachen kann. • Der Halbleiterlaser wird beschädigt, wenn er sich überhitzt. Bauen Sie dieses Gerät mit einem Abstand zu warmen Umgebungen, z. B. der Auslassöffnung der Heizung, ein. • Eine optimale Leistung wird erzielt, wenn das Gerät in einem Winkel von weniger als 60 ° eingebaut wird. • Achten Sie, um eine ordnungsgemäße Wärmeableitung des Geräts sicherzustellen, beim Einbau darauf, reichlich Platz hinter der Rückwand des Geräts zu lassen und lose Kabel so aufzuwickeln, dass sie nicht die Lüftungsschlitze blockieren. 2 des Fahrzeugs enthaltenen Montagerahmen. Sichern Sie den Montagerahmen mit Hilfe eines Schraubendrehers, indem Sie die Metallzungen (90 °) an ihren richtigen Platz biegen. Armaturenbrett Montagerahmen Stellen Sie sicher, dass das Gerät sicher montiert wird. Eine instabile Installation kann Überspringen der Titel oder andere Störungen verursachen. DIN-Montage von hinten 1 Richten Sie die Bohrungen in der Montagehalterung mit den Löchern auf den Seiten des Geräts aus, um die Halterung zu montieren. 2 Schrauben Sie auf jeder Seite eine Schraube in das Gerät, um es zu fixieren. Reichlich Platz 5 cm lassen 5 cm DIN-Montage von vorn/hinten Dieses Gerät kann sowohl von vorn als auch von hinten ordnungsgemäß eingebaut werden. Verwenden Sie beim Einbau handelsübliche Teile. DIN-Montage von vorn 1 Schieben Sie den Montagerahmen in das Armaturenbrett. Verwenden Sie zum Einbau auf beengtem Raum den mitgelieferten Montagerahmen. Wenn genug Platz ist, verwenden Sie den im Lieferumfang Schneidschraube (5 mm × 8 mm) Befestigungswinkel Armaturenbrett oder Konsole Entfernen des Geräts 1 2 3 Entfernen Sie den Klemmflansch. Klemmflansch Kerbzunge • Durch Entriegeln des Bedienfelds wird der Klemmflansch leichter zugänglich. • Beim Wiederanbringen des Klemmflanschs muss die gekerbte Seite nach unten zeigen. Schieben Sie die mitgelieferten Entnahmeschlüssel in beide Seiten des Geräts, bis sie mit einem Klicken einrasten. Ziehen Sie das Gerät aus dem Armaturenbrett. Deutsch De 15 Zusätzliche Informationen Fehlerbehebung Das Display kehrt automatisch zur normalen Anzeige zurück. → Es wurden etwa 30 Sekunden lang keine Bedienvorgänge ausgeführt. – Führen Sie einen Bedienvorgang aus. Der Wiederholbereich ändert sich unerwartet. → Je nach Wiederholbereich kann sich der ausgewählte Bereich bei Auswahl eines anderen Ordners oder Tracks oder während des Vor-/Zurückspulens ändern. – Wählen Sie den Wiederholbereich erneut aus. Ein Unterordner wird nicht wiedergegeben. → Unterordner können nicht wiedergegeben werden, wenn [FLD] (Ordnerwiederholung) ausgewählt ist. – Wählen Sie einen anderen Wiederholbereich aus. Der Ton wird unterbrochen. → Sie verwenden ein Gerät wie z. B. ein Mobiltelefon, das hörbare Störungen verursachen kann. – Vergrößern Sie den Abstand elektrischer Geräten, die möglicherweise die Störung verursachen, zum Gerät. Fehlermeldungen Allgemeines AMP ERROR → Betriebsstörung des Geräts oder falsche Lautsprecherverbindung. 16 De → Die Schutzschaltung ist aktiviert. – Überprüfen Sie die Lautsprecherverbindung. – Schalten Sie die Zündung OFF und dann wieder ON. Sollte die Meldung weiter angezeigt werden, wenden Sie sich zur Unterstützung an Ihren Händler oder eine PioneerKundendienststelle. NO XXXX (beispielsweise NO TITLE) → Es gibt keine eingebetteten Textinformationen. – Schalten Sie die Anzeige um oder spielen Sie einen anderen Track/eine andere Datei. DAB-Tuner ANTENNA ERROR → Falsche Antennenverbindung. – Überprüfen Sie die Antennenverbindung. – Schalten Sie die Zündung AUS und dann wieder EIN. Sollte die Meldung weiter angezeigt werden, wenden Sie sich zur Unterstützung an Ihren Händler oder eine PioneerKundendienststelle. USB-Gerät/iPod FORMAT READ → Nach dem Wiedergabestart ist der Ton manchmal erst nach einer Verzögerung zu hören. – Warten Sie, bis die Meldung erlischt und Sie den Ton hören. NO AUDIO → Es sind keine Musiktitel vorhanden. – Übertragen Sie die Audiodateien an das USB-Gerät und schließen Sie es an. → Auf dem angeschlossenen USB-Gerät ist die Sicherheitsfunktion aktiviert. – Folgen Sie den Anweisungen des USBGeräts, um die Sicherheitsfunktion zu deaktivieren. SKIPPED → Das angeschlossene USB-Gerät enthält DRM-geschützte Dateien (digitale Rechteverwaltung). – Die geschützten Dateien werden übersprungen. PROTECT → Sämtliche Dateien auf dem angeschlossenen USB-Gerät sind DRMgeschützt (digitale Rechteverwaltung). – Wechseln Sie das USB-Gerät aus. N/A USB → Das angeschlossene USB-Gerät wird von diesem Gerät nicht unterstützt. – Trennen Sie Ihr Gerät ab und ersetzen Sie es durch ein kompatibles USBGerät. CHECK USB → Der USB-Anschluss oder das USB-Kabel wurde kurzgeschlossen. – Vergewissern Sie sich, dass der USBAnschluss oder das USB-Kabel nicht eingeklemmt oder beschädigt ist. → Das angeschlossene USB-Gerät hat einen höheren als den maximal zulässigen Stromverbrauch. – Trennen Sie das USB-Gerät ab und verwenden Sie es nicht. Schalten Sie die Zündung AUS und dann wieder auf ACC oder EIN. Schließen Sie nur kompatible USB-Geräte an. → Der iPod funktioniert ordnungsgemäß, wird aber nicht geladen. – Vergewissern Sie sich, dass kein Kurzschluss des iPod-Kabels vorliegt (z. B. durch Einklemmen zwischen Metallgegenständen). Schalten Sie nach dem Überprüfen die Zündung AUS und wieder EIN, oder trennen Sie den iPod ab und schließen Sie ihn wieder an. ERROR-19 → Kommunikation fehlgeschlagen. – Führen Sie einen der folgenden Bedienvorgänge aus, und kehren Sie dann zur USB-Quelle zurück. • Schalten Sie die Zündung AUS und wieder EIN. • Trennen Sie das USB-Gerät ab. • Schalten Sie auf eine andere Quelle um. → iPod-Störung. – Trennen Sie das Kabel vom iPod. Schließen Sie, sobald auf dem iPod das Hauptmenü angezeigt wird, den iPod erneut an und setzen Sie ihn zurück. ERROR-23 → Das USB-Gerät wurde nicht ordnungsgemäß formatiert. – Formatieren Sie das USB-Gerät mit FAT12, FAT16 oder FAT32. ERROR-16 → Die iPod-Firmware ist veraltet. – Aktualisieren Sie die iPod-Version. → iPod-Störung. – Trennen Sie das Kabel vom iPod. Schließen Sie, sobald auf dem iPod das Hauptmenü angezeigt wird, den iPod erneut an und setzen Sie ihn zurück. STOP → Auf der aktuellen Liste befinden sich keine Musiktitel. – Wählen Sie eine Liste aus, die Musiktitel enthält. NOT FOUND → Keine entsprechenden Musiktitel gefunden. – Übertragen Sie Musiktitel an den iPod. Apps START UP APP → Die Anwendung wird noch nicht ausgeführt. – Bedienen Sie das mobile Gerät, um die Anwendung zu starten. Handhabungsrichtlinien USB-Speichergerät • Verbindungen über USB-Hubs werden nicht unterstützt. • Sorgen Sie vor der Fahrt für eine sichere Befestigung des USB-Speichergeräts. Lassen Sie das USB-Speichergerät nicht auf den Boden fallen, wo es unter dem Brems- oder Gaspedal eingeklemmt werden könnte. • Je nach USB-Speichergerät können die folgenden Probleme auftreten. – Die Bedienung kann unterschiedlich sein. – Möglicherweise wird das Speichergerät nicht erkannt. – Möglicherweise werden Dateien nicht richtig wiedergegeben. – Das Gerät kann Störgeräusche verursachen, wenn Sie Radio hören. • Bewahren Sie den iPod nicht an Orten mit hohen Temperaturen auf. • Sorgen Sie für eine sichere Befestigung des iPods während er Fahrt. Lassen Sie den iPod nicht auf den Boden fallen, wo er unter dem Brems- oder Gaspedal eingeklemmt werden könnte. • Die Einstellungen des iPods, z. B. Equalizer und Wiedergabewiederholung, ändern sich beim Anschließen des iPods an das Gerät automatisch. Wenn der iPod vom Gerät getrennt wird, kehren diese Kompatibilität komprimierter Audioformate • Nur die ersten 32 Zeichen können als Dateiname (einschließlich Dateierweiterung) oder Ordnername angezeigt werden. • Je nach der zur Codierung von WMADateien verwendeten Anwendung kann es sein, dass das Gerät nicht richtig arbeitet. • Bei Audiodateien mit eingebetteten Bilddaten oder bei auf einem USB-Gerät mit komplexer Ordnerstruktur gespeicherten Audiodateien kann sich geringfügig der Beginn der Wiedergabe verzögern. VORSICHT • Pioneer kann nicht die Kompatibilität mit allen USB-Massenspeichergeräten gewährleisten und übernimmt keine Verantwortung für eventuelle Datenverluste auf Media-Playern, Smartphones oder anderen Geräten, die zusammen mit diesem Produkt verwendet werden. • Bewahren Sie Discs oder USBSpeichergeräte nicht an Orten auf, an denen hohe Temperaturen herrschen können. Abtastfrequenz Übertragungsrate WMA-Dateien Dateierweiterung Bitrate Abtastfrequenz Windows Media™ Audio Professional, Lossless, Voice/DRM Stream/Stream mit Video .wma 48 Kbit/s bis 320 Kbit/s (CBR), 48 Kbit/s bis 384 Kbit/s (VBR) 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Nicht kompatibel USB-Gerät • Der Beginn der Wiedergabe von auf einem USB-Gerät mit komplexer Ordnerstruktur gespeicherten Audiodateien kann sich geringfügig verzögern. MP3-Dateien Dateierweiterung Bitrate .mp3 8 Kbit/s bis 320 Kbit/s (CBR), VBR Abtastfrequenz 8 kHz bis 48 kHz (32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz zur Emphase) Kompatible ID3-Tag1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 Version (ID3-Tag-Version 2.x erhält Vorrang vor Version 1.x.) M3u-Wiedergabeliste Nicht kompatibel MP3i (MP3 interaktiv), Nicht kompatibel mp3 PRO WAV-Dateien • WAV-Datenformate können nicht über MTP verbunden werden. Dateierweiterung Quantisierungsbits Abtastfrequenz .wav 8 und 16 (LPCM), 4 (MS ADPCM) 16 kHz bis 48 kHz (LPCM), 22,05 kHz und 44,1 kHz (MS ADPCM) AAC Kompatibles Format Dateierweiterung Apple Lossless Im iTunes Store erworbene AAC-Datei (Dateierweiterung .m4p) 11,025 kHz bis 48 kHz 16Kbit/s bis 320 Kbit/ s, VBR Nicht kompatibel Nicht kompatibel AAC codiert von iTunes .m4a Abspielbare Ordnerstruktur Abspielbare Ordner Abspielbare Dateien Wiedergabe von urheberrechtlich geschützten Dateien Partitioniertes USBGerät Bis zu acht Ebenen (Praktikabel sind weniger als zwei Ebenen.) Bis zu 500 Bis zu 15 000 Nicht kompatibel Es kann nur die erste Partition wiedergegeben werden. iPod-Kompatibilität Dieses Gerät unterstützt nur die folgenden iPodModelle. Die unterstützten iPodSoftwareversionen sind nachstehend aufgelistet. Ältere Versionen werden ggf. nicht unterstützt. Hergestellt für Deutsch iPod Einstellungen wieder in ihren ursprünglichen Zustand zurück. • Auf dem iPod gespeicherter inkompatibler Text wird vom Gerät nicht angezeigt. – iPod touch (1. bis 5. Generation) – iPod classic – iPod mit Videofunktion – iPod nano (1. bis 7. Generation) – iPhone 5s – iPhone 5c – iPhone 5 – iPhone 4S De 17 – iPhone 4 – iPhone 3GS – iPhone 3G – iPhone • Die Bedienung kann sich je nach Generation und/oder Softwareversion des iPods unterscheiden. • Benutzer eines iPods mit LightningAnschluss sollten das Lightning-auf-USBKabel verwenden (im Lieferumfang des iPods enthalten). • Benutzer eines iPods mit Dock-Anschluss sollten das CD-IU51 verwenden. Einzelheiten erfahren Sie bei Ihrem Fachhändler. • Informationen zur Datei-/ Formatkompatibilität finden Sie in den iPod-Handbüchern. • Hörbücher, Podcast: Kompatibel VORSICHT Pioneer übernimmt keine Haftung für den Verlust von iPod-Daten, auch dann nicht, wenn der Verlust der betreffenden Daten während der Verwendung dieses Geräts aufgetreten ist. Reihenfolge von Audiodateien Der Benutzer kann mit diesem Gerät keine Ordnernummern zuweisen und auch nicht die Wiedergabereihenfolge festlegen. Die Reihenfolge der Audiodateien richtet sich nach dem angeschlossenen Gerät. Beachten Sie, dass verstecke Dateien auf einem USB Gerät nicht wiedergegeben werden können. 18 De Beispielstruktur Ordner Komprimierte Audiodatei 01 bis 05: Ordnernummer bis : Wiedergabereihenfolge Urheberrechte und Marken iTunes Apple und iTunes sind Marken von Apple Inc., eingetragen in den USA und anderen Ländern. WMA Windows Media ist eine eingetragene Marke oder eine Marke der Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern. Dieses Produkt enthält Technologie, die Eigentum der Microsoft Corporation ist und nicht ohne Lizenz von Microsoft Licensing, Inc. vertrieben werden darf. iPod & iPhone iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano und iPod touch sind in den USA sowie in anderen Ländern eingetragene Marken von Apple Inc. Lightning ist eine Marke der Apple Inc. Die Kennzeichnungen „Made for iPod” und „Made for iPhone” bedeuten, dass ein elektronisches Zubehörteil spezifisch zum Anschluss an iPod oder iPhone konstruiert wurde und entsprechend vom Entwickler als die Leistungsstandards von Apple erfüllend zertifiziert wurde. Apple übernimmt keine Verantwortung für die richtige Funktion dieses Geräts oder seine Erfüllung von Sicherheitsoder anderen Vorschriften. Bitte beachten Sie, dass der Gebrauch dieses Zubehörteils in Verbindung mit einem iPod oder iPhone die drahtlose Leistung beeinträchtigen kann. Technische Daten Allgemeines Stromspannung: 14,4 V Gleichspannung (Toleranz 10,8 V bis 15,1 V) Erdungssystem: Negativ Maximale Leistungsaufnahme: 10,0 A Abmessungen (B × H × T): DIN Gehäusegröße: 178 mm × 50 mm × 165 mm Frontfläche: 188 mm × 58 mm × 17 mm D Gehäusegröße: 178 mm × 50 mm × 165 mm Frontfläche: 170 mm × 46 mm × 17 mm Gewicht: 0,7 kg Audio Maximale Ausgangsleistung: 50 W × 4 70 W × 1/2 Ω (für Subwoofer) Dauer-Ausgangsleistung: 22 W × 4 (50 Hz bis 15 000 Hz, 5 % THD, bei 4-Ω-Last, beide Kanäle betrieben) Lastimpedanz: 4 Ω (4 Ω bis 8 Ω zulässig) Maximaler Preout-Ausgangspegel: 2,0 V Loudness-Kontur: +10 dB (100 Hz), +6,5 dB (10 kHz) (Lautstärke: –30 dB) Equalizer (Grafischer 5-Band-Equalizer): Frequenz: 80 Hz/250 Hz/800 Hz/ 2,5 kHz/8 kHz Entzerrungsbereich: ±12 dB (Inkrement 2 dB) Subwoofer (Mono): Frequenz: 50 Hz/63 Hz/80 Hz/100 Hz/ 125 Hz/160 Hz/200 Hz Steilheit: –12 dB/Okt., –24 dB/Okt. Verstärkung: +6 dB bis –24 dB Phase: Normal/Gegen USB USB-Standard-Spezifikation: USB 2.0 Full Speed Maximale Stromversorgung: 1 A USB-Klasse: MSC (Massenspeicher-Klasse) Dateisystem: FAT12, FAT16, FAT32 MP3-Decodierformat: MPEG-1 & 2 Audio Layer 3 WMA Decodierformat: Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (2-Kanal-Audio) (Windows Media Player) AAC Decodierformat: MPEG-4 AAC (nur iTunes codiert) (Ver. 10.6 und niedriger) WAV-Signalformat: Lineare PCM & MS ADPCM (nicht komprimiert) HINWEIS Änderungen der technischen Daten und des Designs vorbehalten. FM-Tuner Frequenzbereich: 87,5 MHz bis 108,0 MHz Nutzempfindlichkeit: 11 dBf (1,0 μV/75 Ω, Mono, S/N: 30 dB) Signal-Rauschabstand: 72 dB (IEC-A-Netz) MW-Tuner Frequenzbereich: 531 kHz bis 1 602 kHz Nutzempfindlichkeit: 25 μV (SignalRauschabstand: 20 dB) Signal-Rauschabstand: 62 dB (IEC-A-Netz) LW-Tuner Deutsch Frequenzbereich: 153 kHz bis 281 kHz Nutzempfindlichkeit: 28 μV (SignalRauschabstand: 20 dB) Signal-Rauschabstand: 62 dB (IEC-A-Netz) DAB-Tuner Frequenzbereich (Band III): 174,928 MHz bis 239,200 MHz (5 A bis 13 F) Frequenzbereich (L-Band): 1 452,960 MHz bis 1 490,624 MHz (LA bis LW) Nutzempfindlichkeit (Band III): –100 dBm Nutzempfindlichkeit (L-Band): –100 dBm Signal-Rauschabstand: 85 dB De 19 Inhoud Vóór u begint ........................................................................................... 3 Aan de slag ............................................................................................... 3 Digital Audio Broadcasting (DAB)........................................................ 5 Radio.......................................................................................................... 6 USB/iPod/AUX.......................................................................................... 7 App-modus .............................................................................................. 8 Instellingen .............................................................................................. 9 FUNCTION-instellingen.......................................................................... 9 AUDIO-instellingen .............................................................................. 10 SYSTEM-instellingen............................................................................ 10 ILLUMINATION-instellingen ............................................................... 11 Verbindingen/installatie...................................................................... 12 Aanvullende informatie....................................................................... 15 Over deze handleiding: • In de volgende instructies worden een USB-geheugen of USB-audiospeler een “USBapparaat” genoemd. • In deze handleiding wordt naar iPod en iPhone verwezen als “iPod”. 2 Nl Vóór u begint Hartelijk dank voor uw keuze voor dit PIONEER-product Lees deze handleiding voordat u het product in gebruik neemt zodat u het goed leert gebruiken. Lees vooral de gedeelten die met WAARSCHUWING en LET OP gemarkeerd zijn aandachtig. Bewaar deze handleiding na het lezen op een veilige, voor de hand liggende plaats zodat u ze indien nodig altijd kunt raadplegen. Aan de slag Basisbediening MVH-270DAB SRC (bron)/OFF Display M.C. (multi-control)-knop Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen. Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandeling, het opnieuw bruikbaar maken en de recycling van gebruikte elektronische producten. In de lidstaten van de EU en in Zwitserland en Noorwegen kunnen particulieren afgedankte elektronische producten gratis bij de daarvoor bestemde verzamelplaatsen inleveren. Als u een soortgelijk nieuw product koopt, kunt u het afgedankte product ook bij uw verkooppunt inleveren. Als u in een ander land woont, neem dan contact op met de plaatselijke overheid voor informatie over het weggooien van afgedankte producten. Op die manier zorgt u ervoor dat uw afgedankte product op de juiste wijze wordt verwerkt, hergebruikt en gerecycled, zonder schadelijke gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. WAARSCHUWING • Probeer het product niet zelf te monteren en voer er geen onderhoud aan uit. Montage of onderhoud van het product door personen zonder technische opleiding en ervaring met elektronische apparatuur en auto-accessoires kan gevaarlijk zijn, en kan een elektrische schok, verwonding of andere gevaren veroorzaken. • Bedien het toestel niet tijdens het rijden. Als u knoppen op het toestel wilt bedienen, moet u het voertuig eerst van de weg halen en op een veilige plaats parkeren. LET OP Bij problemen Neem contact op met uw leverancier of het dichtstbijzijnde erkende Pioneer-servicecentrum als het toestel niet naar behoren functioneert. /DIMMER Displayknop* * Deze knop wordt in deze handleiding DISP genoemd. Vaak gebruikte functies Actie Bediening Toestel inschakelen* Druk op SRC/OFF om het toestel in te schakelen. Hou SRC/OFF ingedrukt om het toestel uit te schakelen. Het volume regelen Draai de M.C.-knop. Een bron selecteren Druk herhaaldelijk op SRC/OFF. De display-informatie wijzigen Druk herhaaldelijk op DISP. Terugkeren naar de vorige weergave/lijst Druk op Terugkeren naar de normale weergave vanuit het menu. Druk op BAND/ Nederlands • Zorg ervoor dat dit toestel niet in contact komt met vocht en/of andere vloeistoffen. Dit kan een elektrische schok veroorzaken. Ook schade aan het toestel, rook en oververhitting kunnen het gevolg zijn van contact met vloeistoffen. • Zet het volume nooit zo hoog dat u geluiden buiten het voertuig niet meer kunt horen. • De Pioneer CarStereo-Pass wordt alleen in Duitsland gebruikt. Ontkoppelknop BAND/ /DIMMER. . * Wanneer de blauw/witte draad van het toestel verbonden is met het relaiscontact voor de automatische antenne van de auto, schuift de antenne uit wanneer de bron van het toestel wordt ingeschakeld. Om de antenne weer in te trekken, schakelt u de bron uit. Nl 3 Instellingenmenu Display-indicatie Indicatie Beschrijving Verschijnt wanneer er een lager niveau van het menu of de map bestaat. Verschijnt alleen wanneer de knop wordt ingedrukt. Wanneer u de contactschakelaar na de installatie naar ON draait, verschijnt [SET UP :YES] op het display. 1 Verschijnt wanneer de functie afstemmen op lokale zenders is ingesteld (pagina 9). Verschijnt wanneer een verkeersprogramma wordt ontvangen. Verschijnt wanneer verkeersberichten worden ontvangen (pagina 9). 2 Verschijnt wanneer de functie sound retriever is ingesteld (pagina 10). Druk op de M.C.-knop. Het instellingenmenu verdwijnt als u het toestel niet binnen 30 seconden bedient. Als u de instelling later wilt maken, draait u de M.C.-knop om [NO] te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. Draai de M.C.-knop om de opties te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. Om naar de volgende menuoptie te gaan, dient u uw selectie te bevestigen. Verschijnt wanneer willekeurige weergave/shuffle is ingesteld. Verschijnt wanneer weergave herhalen is ingesteld. Verschijnt wanneer de iPod-bedieningsfunctie is ingesteld (pagina 8). Menu-item Beschrijving LANGUAGE Selecteer de taal om tekstinformatie van een gecomprimeerd audiobestand weer te geven. [ENG](Engels), [РУС] (Russisch), [TUR](Turks) Het voorpaneel verwijderen Verwijder het voorpaneel om diefstal te voorkomen. Verwijder alle kabels en apparaten die verbonden zijn met het voorpaneel en schakel het toestel uit voor u het voorpaneel verwijdert. Verwijderen Terugzetten CLOCK SET Stel de klok in. FM STEP Selecteer de FM-afstemstap uit 100 kHz of 50 kHz. [100], [50] DAB ANT PW [ON] [OFF] 3 Belangrijk • Stel het voorpaneel niet bloot aan te grote schokken. • Stel het voorpaneel niet bloot aan direct zonlicht en hoge temperaturen. • Bewaar het verwijderde voorpaneel altijd in een beschermtas of zak. 4 Stroom sturen naar een DAB-antenne. Selecteer dit wanneer gebruik wordt gemaakt van de optionele DAB-antenne (AN-DAB1, afzonderlijk verkocht) met het toestel. Er wordt geen stroom gestuurd naar een DAB-antenne. Selecteer dit wanneer gebruik wordt gemaakt van een passieve antenne zonder booster. [QUIT :YES] verschijnt als alle instellingen uitgevoerd zijn. Om terug te keren naar het eerste item van het instellingenmenu, draait u de M.C.knop om [QUIT :NO] te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. Druk op de M.C.-knop om de instellingen te bevestigen. Wanneer [DAB ANT PW] is ingesteld op [ON], verschijnt [UPDATING LIST] op het display en wordt de servicelijst bijgewerkt. OPMERKINGEN • U kunt de menu-instelling annuleren door op SRC/OFF te drukken. • U kunt deze instellingen gelijk wanneer uitvoeren bij de SYSTEM-instellingen (pagina 10) en INITIALinstellingen (pagina 5). 4 Nl De demonstratieweergave annuleren (DEMO OFF) 1 2 3 4 4 Beschrijving [OFF] Er wordt geen stroom gestuurd naar een DAB-antenne. Selecteer dit wanneer gebruik wordt gemaakt van een passieve antenne zonder booster. SYSTEM RESET Selecteer [YES] om de instellingen van het toestel te initialiseren. Het toestel wordt automatisch opnieuw gestart. (Sommige instellingen blijven behouden zelfs nadat een reset van het toestel werd uitgevoerd.) Druk op de M.C.-knop om het hoofdmenu weer te geven. Draai aan de M.C.-knop om [SYSTEM] te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. [YES], [CANCEL] Draai aan de M.C.-knop om [DEMO OFF] te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. Draai aan de M.C.-knop om [YES] te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. INITIAL-instellingen 1 2 3 Menu-item Digital Audio Broadcasting (DAB) Om DAB-signalen te ontvangen, sluit u een DAB-antenne (AN-DAB1) (afzonderlijk verkocht) aan op het toestel. Hou SRC/OFF ingedrukt tot het toestel uitschakelt. Hou SRC/OFF ingedrukt om het hoofdmenu weer te geven. Draai aan de M.C.-knop om [INITIAL] te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. Draai de M.C.-knop om een optie te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. Een servicecomponent zoeken 1 2 3 Druk op SRC/OFF om [DIGITAL RADIO] te selecteren. Druk op BAND/ Druk op / om de band te selecteren uit [D1], [D2] of [D3]. om een servicecomponent te selecteren. Menu-item Beschrijving OPMERKING FM STEP Selecteer de FM-afstemstap uit 100 kHz of 50 kHz. Hou / ingedrukt en laat dan los om een beschikbare service te zoeken. Het scannen stopt wanneer het toestel een service ontvangt. Selecteer deze optie als een fullrange-luidspreker aangesloten is op de draden voor de achterluidspreker en een subwoofer aangesloten is op de RCA-uitgang. Een servicecomponent uit servicelijsten selecteren 1 Druk tijdens DAB-ontvangst op . 2 Draai de M.C.-knop om het lijsttype te selecteren, druk daarna op de knop om te [100], [50] SP-P/O MODE [REAR/SUB.W] [SUB.W/SUB.W] DAB ANT PW [ON] Selecteer deze optie als fullrange-luidsprekers aangesloten zijn op de draden voor de achterluidspreker en op de RCA-uitgang. Als een fullrange-luidspreker aangesloten is op de draden voor de achterluidspreker en de RCA-uitgang niet wordt gebruikt, kunt u [REAR/SUB.W] of [REAR/REAR] selecteren. Stroom sturen naar een DAB-antenne. Selecteer dit wanneer gebruik wordt gemaakt van de optionele DAB-antenne (ANDAB1, afzonderlijk verkocht) met het toestel. 3 bevestigen. [SERVICE]: Toont de lijst van alle servicecomponenten. Druk nogmaals op om een servicecomponent alfabetisch te zoeken. [PROGRAM TYPE]: Toont de programmatype-informatie ([NEWS/INFO], [POPULAR], [CLASSICS] en [OTHERS]). [ENSEMBLE]: Toont de lijst met relevante ensembles. Selecteer een servicecomponent uit de lijst die u selecteerde, druk vervolgens op de M.C.-knop om te bevestigen. Nl Nederlands [REAR/REAR] Selecteer deze optie als een passieve subwoofer direct aangesloten is op de draden voor de achterluidspreker en een subwoofer aangesloten is op de RCA-uitgang. 5 OPMERKING U kunt de servicelijst bijwerken door nogmaals op . ingedrukt te houden. Om het bijwerken te annuleren, drukt u 3 Een servicecomponent voorprogrammeren Servicecomponenten opslaan 1 Terwijl u de servicecomponent ontvangt die u wilt opslaan, houdt u een van de cijfertoetsen (1/ tot 6/ 2 tot 6/ ). Draai aan de M.C.-knop om [BSM] te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. Een zender handmatig zoeken 1 Als u de band heeft geselecteerd, drukt u op / om een zender te selecteren. Hou vervolgens / ingedrukt en laat los om een beschikbare zender te zoeken. Het scannen stopt wanneer het toestel een zender ontvangt. Druk op om de zoekafstemming te annuleren. ) ingedrukt tot deze niet meer knippert. Opgeslagen servicecomponenten ontvangen 1 Selecteer de band, druk vervolgens op een cijfertoets (1/ Draai aan de M.C.-knop om [FUNCTION] te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. / OPMERKING [SEEK] moet ingesteld zijn op [MAN] in de FUNCTION-instellingen (pagina 9). Radio Zenders handmatig opslaan 1 Terwijl u de zender ontvangt die u wilt opslaan, houdt u een van de cijfertoetsen De tunerfrequenties van dit toestel zijn bedoeld voor gebruik in West-Europa, Azië, het Midden-Oosten, Afrika en Oceanië. Bij gebruik in andere regio's kan de ontvangst zwak zijn. De functie RDS (Radio Data System) werkt alleen in regio's die RDS-signalen voor FM-zenders uitzenden. om de band te selecteren uit [FM1], [FM2], [FM3], [MW] of [LW]. Druk op een cijfertoets (1/ tot 6/ ). TIP De / -knoppen kunnen ook worden gebruikt om een voorkeuzezender te selecteren wanneer [SEEK] is ingesteld op [PCH] in de FUNCTION-instellingen (pagina 9). 1 6 Nl tot 6/ 3 Druk op tijdens FM-ontvangst. Draai de M.C.-knop om een programmatype te selecteren uit [NEWS/INFO], [POPULAR], [CLASSICS] of [OTHERS]. Druk op de M.C.-knop. Het toestel begint naar een zender te zoeken. Als een zender gevonden is, wordt de servicenaam van het programma weergegeven. OPMERKINGEN Best stations memory (BSM) De zes sterkste zenders worden opgeslagen onder de cijfertoetsen (1/ ) ingedrukt tot hij niet meer knippert. PTY-functies gebruiken 1 2 Druk op SRC/OFF om [RADIO] te selecteren. Druk op BAND/ tot 6/ Het toestel zoekt naar een zender op basis van de PTY (programmatype)-informatie. Voorgeprogrammeerde zenders ontvangen 1 2 3 (1/ ). Na het selecteren van de band drukt u op de M.C.-knop om het hoofdmenu weer te geven. • Om het zoeken te annuleren, drukt u op de M.C.-knop. • Het programma van bepaalde zenders kan afwijken van de doorgestuurde PTY. • Als geen enkele zender het gewenste programmatype uitzendt, wordt gedurende ongeveer twee seconden [NOT FOUND] weergegeven en keert de tuner terug naar de oorspronkelijke zender. PTY-lijst Meer informatie over de PTY-lijst vindt u op de volgende website: http://www.pioneer.eu/eur/products/25/121/tech/CarAudio/PTY.html 2 USB/iPod/AUX Druk op SRC/OFF om [AUX] als bron te selecteren. OPMERKING Als [AUX] is ingesteld op [OFF] in de SYSTEM-instellingen, kan [AUX] niet als bron worden geselecteerd. Weergave Bedieningen Koppel de hoofdtelefoon los van het apparaat voor u het aansluit op het toestel. USB-poort U kunt diverse instellingen uitvoeren in de FUNCTION-instellingen (pagina 9). Merk op dat de volgende bedieningen niet werken voor een AUX-apparaat. Om een AUX-apparaat te bedienen, gebruikt u het apparaat zelf. Actie SRC (bron)/OFF Druk op 1/ of 2/ Een fragment/song (hoofdstuk) selecteren Druk op of LET OP Hou Een bestand in een lijst zoeken 1 Druk op om de lijst weer te geven. 2 Draai de M.C.-knop om de naam van het gewenste bestand (de gewenste map) of categorie te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. 3 Draai de M.C.-knop om het gewenste bestand te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. De weergave start. ingedrukt. Een lijst met bestanden in de geselecteerde Druk op de M.C.-knop wanneer een map/ map/categorie weergeven* categorie geselecteerd is. Hou de M.C.-knop ingedrukt wanneer een map/categorie geselecteerd is. Alfabetisch zoeken (alleen iPod) 1 Druk op om de lijst weer te geven. 2 Draai de M.C.-knop om de gewenste categorielijst te selecteren, druk daarna op om naar de alfabetische zoekmodus te gaan. (De alfabetische zoekmodus wordt ook opgeroepen door de M.C.-knop twee keer te draaien.) 3 Draai de M.C.-knop om een letter te selecteren, druk daarna op de knop om de alfabetische lijst weer te geven. Om alfabetisch zoeken te annuleren, drukt u op /DIMMER. Voor u het apparaat loskoppelt, dient u de weergave te stoppen. MTP-verbinding Een apparaat waarop Android OS 4.0 of recenter geïnstalleerd is, kan via MTP worden verbonden met het toestel met behulp van de bij het apparaat geleverde kabel. Afhankelijk van het aangesloten apparaat en het aantal bestanden in het apparaat kunnen audiobestanden/songs mogelijk niet via MTP worden afgespeeld. Merk op dat de MTP-verbinding niet compatibel is met WAVbestandsindelingen en niet kan worden gebruikt met de MIXTRAX-functie. Weergave herhalen Druk op 6/ . Willekeurige weergave/shuffle Druk op 5/ . Nl Nederlands Een song in de geselecteerde map/ categorie weergeven* Gebruik een optionele Pioneer USB-kabel (CD-U50E) om het USB-opslagapparaat aan te sluiten want elk apparaat dat rechtstreeks op het toestel wordt aangesloten, steekt uit uit het toestel, wat gevaarlijk kan zijn. AUX 1 Steek de stereo-miniplug in de AUX-ingangsaansluiting. of . . Snel vooruit of achteruit M.C. (multi-control)-knop AUX-ingang (3,5-mm-stereoplug) USB-apparaat/iPod 1 Open het deksel van de USB-poort. 2 Sluit het USB-apparaat/de iPod aan met behulp van een geschikte kabel. Bediening Een map/album selecteren* 7 Actie OPMERKINGEN Bediening Alles in shuffle weergeven (alleen iPod) Hou 5/ Weergave pauzeren/hervatten Druk op 4/PAUSE. ingedrukt. Terug naar de rootmap (alleen USB)* Hou BAND/ Stations wijzigen in het USB-apparaat (Alleen apparaten die het protocol USB mass storage class ondersteunen) Druk op BAND/ ingedrukt. . • Door de bedieningsmodus naar [CONTROL iPod/CTRL iPod] te schakelen, wordt de weergave van de song gepauzeerd. Gebruik de aangesloten iPod om de weergave te hervatten. • De volgende bedieningen zijn nog steeds mogelijk op het toestel, zelfs als de bedieningsmodus is ingesteld op [CONTROL iPod/CTRL iPod]. – Pauze, snel vooruit/achteruit, song/hoofdstuk selecteren • Het volume kan alleen worden geregeld op het toestel. App-modus * Alleen gecomprimeerde audiobestanden Nuttige functies voor iPod Link-weergavemodus U kunt songs oproepen op basis van de momenteel weergegeven artiest, album of genre. 1 Terwijl u naar een song luistert, houdt u ingedrukt om naar de linkweergavemodus te gaan. 2 Draai de M.C.-knop om de modus ([ARTIST], [ALBUM], [GENRE]) te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. De geselecteerde song/het geselecteerde album wordt weergegeven na de momenteel weergegeven song. OPMERKING De geselecteerde song/het geselecteerde album kan worden geannuleerd als u andere functies gebruikt dan functies uit de link-weergavemodus (bijvoorbeeld snel vooruit en achteruit). iPod-bediening U kunt het toestel bedienen via een aangesloten iPod. De volgende iPod-modellen zijn niet compatibel met deze functie. – iPod nano 1e generatie, iPod met video 1 Druk op BAND/ tijdens de weergave, selecteer vervolgens de bedieningsmodus. [CONTROL iPod/CTRL iPod]: De iPod-functie van het toestel kan worden bediend op de aangesloten iPod. [CONTROL AUDIO/CTRL AUDIO]: De iPod-functie van het toestel kan alleen worden bediend met de knoppen op het toestel. In deze modus kan de aangesloten iPod niet worden in- of uitgeschakeld. 8 Nl U kunt via dit toestel luisteren naar een applicatie op een iPhone. In sommige gevallen kunt u een applicatie bedienen met het toestel. Meer informatie over compatibele apparaten vindt u op onze website. Belangrijk Voor gebruik van applicaties van derden worden mogelijk persoonsgegevens gebruikt of moet u zulke gegevens verstrekken, bijvoorbeeld door het opzetten van een gebruikersaccount of op andere wijze, en voor sommige applicaties worden mogelijk geolocatiegegevens gebruikt. ALLE APPLICATIES VAN DERDEN VALLEN UITSLUITEND ONDER VERANTWOORDELIJKHEID VAN HUN UITGEVER, INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT HET VERZAMELEN EN BEVEILIGEN VAN GEBRUIKERSGEGEVENS EN HET PRIVACYBELEID. DOOR EEN APPLICATIE VAN DERDEN TE GEBRUIKEN, GAAT U ERMEE AKKOORD OM U TE INFORMEREN OVER DE GEBRUIKSVOORWAARDEN EN HET PRIVACYBELEID VAN DE UITGEVER ERVAN. ALS U NIET AKKOORD GAAT MET DE GEBRUIKSVOORWAARDEN OF HET BELEID VAN EEN UITGEVER OF GEEN TOESTEMMING GEEFT VOOR HET GEBRUIK VAN GEOLOCATIEGEGEVENS (INDIEN VAN TOEPASSING), MOET U DE APPLICATIE NIET GEBRUIKEN. Voor iPhone-gebruikers Deze functie is compatibel met iPhones en iPod touches waarop iOS 5.0 of later geïnstalleerd is. OPMERKING PIONEER IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR APPLICATIES VAN DERDEN OF HUN INHOUD, INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT HUN NAUWKEURIGHEID OF VOLLEDIGHEID. DE INHOUD EN DE FUNCTIONALITEIT VAN DERGELIJKE APPLICATIES ZIJN UITSLUITEND DE VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE LEVERANCIER VAN DE APPLICATIE. Een applicatie weergeven via het toestel 1 2 3 Verbind dit toestel met het mobiele apparaat. • iPhone via USB (pagina 7) Druk op SRC/OFF om [APP] te selecteren. Bedien het mobiele apparaat om de applicatie te starten. Basisbedieningen Menu-item U kunt diverse instellingen uitvoeren in de FUNCTION-instellingen (pagina 9). FM SETTING Actie Bediening Selecteer een fragment Druk op [TALK], [STANDARD], [MUSIC] of Snel vooruit of achteruit Hou Weergave pauzeren/hervatten Druk op BAND/ of . ingedrukt. Sla de zes sterkste zenders automatisch op onder de cijfertoetsen (1/ tot 6/ ). REGIONAL [ON], [OFF] U kunt diverse instellingen aanpassen in het hoofdmenu. 3 Druk op de M.C.-knop om het hoofdmenu weer te geven. TA Draai de M.C.-knop om de opties te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. AF • FUNCTION-instellingen De menu-items zijn afhankelijk van de bron. [ON], [OFF] Ontvang actuele verkeersinformatie indien beschikbaar. (Alleen beschikbaar wanneer FMband is geselecteerd.) [ON], [OFF] Laat het toestel opnieuw afstemmen op een andere frequentie van dezelfde zender. (Alleen beschikbaar wanneer FM-band is geselecteerd.) NEWS [ON], [OFF] Onderbreek de momenteel geselecteerde bron met nieuwsberichten. (Alleen beschikbaar wanneer FM-band is geselecteerd.) SEEK Zoek naar een ander ensemble dat dezelfde servicecomponent met een betere ontvangst ondersteunt. Als er geen alternatieve servicecomponent kan worden gevonden of als de ontvangst zwak blijft, schakelt het toestel automatisch naar een identieke FM-uitzending. [MAN], [PCH] Nederlands [ON], [OFF] FM: [OFF], [LV1], [LV2], [LV3], [LV4] Beperk de zenders automatisch volgens de MW/LW: [OFF], [LV1], [LV2] signaalsterkte. Beschrijving S.FOLLOW Beperk de ontvangst tot de specifieke regionale programma's wanneer AF (alternatieve frequenties zoeken) geselecteerd is. (Alleen beschikbaar wanneer FM-band is geselecteerd.) LOCAL Draai vervolgens aan de M.C.-knop om een van de volgende categorieën te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. • FUNCTION-instellingen (pagina 9) • AUDIO-instellingen (pagina 10) • SYSTEM-instellingen (pagina 10) • ILLUMINATION-instellingen (pagina 11) Menu-item Pas de geluidskwaliteit aan aan het zendsignaal van de FM-band. (Alleen beschikbaar wanneer FM-band is geselecteerd.) BSM . Instellingen 1 2 Beschrijving Wijs de knoppen / toe om zenders een voor een te zoeken (handmatige afstemming) of selecteer een zender uit de voorgeprogrammeerde kanalen. Nl 9 Menu-item S.RTRV USB Beschrijving [1]: (geschikt voor lage compressiewaarden), [2]: (geschikt voor hoge compressiewaarden), [OFF] AUDIO BOOK Drempelfrequentie: [50HZ], [63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ], [160HZ], [200HZ] Uitgangsniveau: [–24] tot [+6] Hellingsniveau: [–12], [–24] Verbeter gecomprimeerde audio en zorg voor een rijk geluid. (Niet beschikbaar wanneer USB als bron is geselecteerd en de MIXTRAX-functie ingeschakeld is.) Wijzig de weergavesnelheid. (Niet beschikbaar wanneer [CONTROL iPod/CTRL iPod] geselecteerd is in de bedieningsmodus.) [0] tot [+6] Pauzeer of hervat de weergave. Drempelfrequentie: [OFF], [50HZ], [63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ], [160HZ], [200HZ] Hellingsniveau: [–12], [–24] Alleen frequenties boven de drempelfrequentie van het hoog-doorlaatfilter (HPF) worden weergegeven. [+4] tot [–4] Pas het volume aan voor elke bron behalve FM. Alle hierna vermelde combinaties worden automatisch ingesteld op dezelfde instelling. • USB, iPod en APP (iPhone) Beschrijving FADER*1 Pas de balans aan tussen de voor- en achterluidspreker. BALANCE Pas de balans aan tussen de linker en rechter luidspreker. *1 Niet beschikbaar wanneer [SUB.W/SUB.W] is geselecteerd in [SP-P/O MODE] in de INITIALinstellingen (pagina 5). *2 Niet beschikbaar wanneer [REAR/REAR] is geselecteerd in [SP-P/O MODE] in de INITIAL-instellingen (pagina 5). *3 Niet beschikbaar wanneer [OFF] is geselecteerd in [SUB.W]. SYSTEM-instellingen EQ SETTING [SUPER BASS], [POWERFUL], Selecteer of pas de equalizercurve aan. [NATURAL], [VOCAL], [CUSTOM1], [CUSTOM1] kan voor elke bron afzonderlijk [CUSTOM2], [FLAT] worden ingesteld. Alle hierna vermelde combinaties worden echter automatisch Selecteer een equalizerband en - ingesteld op dezelfde instelling. niveau voor verdere aanpassing. • USB, iPod en APP (iPhone) Equalizerband: [80HZ], [250HZ], [CUSTOM2] is een gedeelde instelling die voor [800HZ], [2.5KHZ], [8KHZ] alle bronnen wordt gebruikt. Equalizerniveau: [+6] tot [–6] U kunt deze menu's ook oproepen wanneer het toestel uitgeschakeld is. Menu-item [ENG](Engels), [РУС](Russisch), [TUR](Turks) Selecteer de taal om tekstinformatie van een gecomprimeerd audiobestand weer te geven. CLOCK SET Stel de klok in (pagina 4). Compenseer voor een helder geluid bij laag volume. SUB.W*2 10 Nl Beschrijving LANGUAGE LOUDNESS [NOR], [REV], [OFF] Selecteer het bass boost-niveau. SLA AUDIO-instellingen [OFF], [LOW], [MID], [HI] Alleen frequenties die lager zijn dan de frequenties in het geselecteerde bereik, worden weergegeven door de subwoofer. HPF SETTING PAUSE Menu-item Beschrijving BASS BOOST iPod [FASTER], [NORMAL], [SLOWER] Menu-item SUB.W CTRL*2*3 iPod Selecteer de subwooferfase. 12H/24H [12H], [24H] Selecteer de tijdnotatie. Menu-item Beschrijving AUTO PI [ON], [OFF] Zoek naar een andere zender met dezelfde programmering, zelfs als u een voorkeuzezender gebruikt. [ON], [OFF] Stel in op [ON] wanneer een hulpapparaat wordt gebruikt dat verbonden is met het toestel. AUX MUTE MODE [MUTE], [20dB ATT], [10dB ATT] Schakel het geluid automatisch uit of onderdruk het geluid wanneer een signaal wordt ontvangen van een apparatuur met stilschakelfunctie. PW SAVE* [ON], [OFF] Verminder het verbruik van batterijvermogen. Het inschakelen van de bron is de enige handeling die met deze functie mogelijk is. * [PW SAVE] wordt geannuleerd als de accu losgekoppeld wordt, en moet weer worden ingeschakeld als de accu weer wordt aangesloten. Wanneer [PW SAVE] uitgeschakeld is, kan het toestel, afhankelijk van de verbindingsmethode, stroom van de accu blijven trekken als de ontsteking van uw auto geen positie ACC (accessoire) heeft. ILLUMINATION-instellingen Menu-item Beschrijving DIM SETTING [SYNC CLOCK], [MANUAL] De display-helderheid wijzigen. BRIGHTNESS [1] tot [10] Nederlands De display-helderheid wijzigen. De beschikbare instelbereiken zijn verschillend afhankelijk van [DIM SETTING]. Nl 11 Verbindingen/installatie Verbindingen Belangrijk • Wanneer dit toestel wordt geïnstalleerd in een auto zonder ACC (accessoire)positie van de contactschakelaar en als de rode kabel niet wordt verbonden met de aansluiting die de bediening van de contactschakelaar detecteert, kan de accu leeglopen. ACC-positie Geen ACC-positie • Als dit toestel wordt gebruikt in andere omstandigheden dan hierna vermeld, kan er brand of een storing optreden. – Auto's met een 12-V-accu en negatieve aarding. – Luidsprekers van 50 W (uitgangswaarde) en 4 Ω tot 8 Ω (impedantiewaarde). • Om kortsluiting, oververhitting of storing te voorkomen, dient u de volgende richtlijnen op te volgen. – Koppel de negatieve pool van de accu los voor u met de installatie begint. – Zet de bedrading vast met kabelklemmen of kleefband. Wikkel kleefband rond bedrading die in contact komt met metalen delen om de bedrading te beschermen. – Plaats alle kabels op een veilige afstand van bewegende delen, zoals de schakelhendel en de stoelrails. – Plaats alle kabels op een veilige afstand van hete plaatsen, dus niet nabij de uitgang van de verwarming. 12 Nl – Verbind de gele kabel niet met de accu door deze door het gat naar het motorcompartiment te voeren. – Dek alle losgekoppelde kabelconnectors af met isolatietape. – Sluit kabels nooit kort. – Verwijder de isolatie van de voedingskabel van dit toestel niet om de stroomtoevoer met andere apparaten te delen. De stroomcapaciteit van de kabel is beperkt. – Gebruik een zekering van de voorgeschreven waarde. – Verbind de negatieve luidsprekerkabel nooit rechtstreeks met aarde. – Voeg nooit negatieve kabels van meerdere luidsprekers samen. • Als het toestel ingeschakeld is, worden stuursignalen via de blauw/witte kabel verstuurd. Verbind deze kabel met de systeemafstandsbediening van een externe eindversterker of met het relaiscontact voor de automatische antenne (max. 300 mA 12 V gelijkstroom). Als de auto uitgerust is met een ruitantenne, moet verbinding worden gemaakt met de voedingsaansluiting van de antennebooster. • Verbind de blauw/witte kabel nooit met de voedingsaansluiting van een externe eindversterker. Verbind deze kabel ook nooit met de voedingsaansluiting van de automatische antenne. Hierdoor zou de accu leeglopen of zou er een storing optreden. • De zwarte kabel is aarde. Aardingskabels voor dit toestel en andere uitrusting (met name producten die veel stroom trekken zoals eindversterkers) moeten afzonderlijk worden aangesloten. Anders kan er, wanneer ze toevallig loskomen, brand of een storing optreden. Stroomkabel Voer deze verbindingen uit wanneer u een draad voor de achterluidspreker niet verbindt met een subwoofer. Dit toestel DAB-antenne-ingang Om DAB-signalen te ontvangen, sluit u een DAB-antenne (AN-DAB1) (afzonderlijk verkocht) aan op het toestel. Stroomkabelingang Achteruitgang of subwooferuitgang Vooruitgang Antenne-ingang Zekering (10 A) Ingang draadafstandsbediening Een vast bedrade afstandsbedieningsadapter kan worden aangesloten (afzonderlijk verkocht). Naar stroomkabelingang Afhankelijk van het soort auto kan de functie van en verschillend zijn. In dit geval dient u te verbinden met en met . Geel Reserve (of accessoire) Geel Verbinden met de constante 12 V voedingsaansluiting. Rood Accessoire (of reserve) Rood Verbinden met de aansluiting die door de contactschakelaar wordt gestuurd (12 V gelijkstroom). Verbind draden van dezelfde kleur met elkaar. Zwart (chassisaarde) OPMERKINGEN • Wijzig het beginmenu van dit toestel. Zie [SP-P/O MODE] (pagina 5). De subwooferuitgang van dit toestel is mono. • Wanneer u een subwoofer van 70 W (2 Ω) gebruikt, dient u de subwoofer te verbinden met de violette en violet/ zwarte draden van dit toestel. Sluit niets aan op de groene en groen/zwarte draden. Eindversterker (afzonderlijk verkocht) Voer deze verbindingen uit wanneer u de optionele versterker gebruikt. Systeemafstandsbediening Eindversterker (afzonderlijk verkocht) Verbinden met RCA-kabels (afzonderlijk verkocht) Naar vooruitgang Voorluidspreker Naar achteruitgang of subwooferuitgang Achterluidspreker of subwoofer Installatie Belangrijk • Controleer alle verbindingen en systemen voor de definitieve installatie. • Gebruik geen ongeoorloofde onderdelen, want dit kan tot storingen leiden. • Raadpleeg uw verdeler als u voor de installatie gaten moet boren of andere wijzigingen aan de auto moet aanbrengen. • Installeer het toestel niet op de volgende plaatsen: – waar het de goede werking van de auto kan storen. – waar passagiers gekwetst kunnen geraken bij bruusk afremmen. • De halfgeleiderlaser raakt beschadigd als hij te warm wordt. Installeer dit toestel op een veilige afstand van hete plaatsen, zoals de uitgang van de verwarming. • Optimale prestaties zijn verzekerd wanneer het toestel in een hoek van minder dan 60° wordt geïnstalleerd. • Tijdens de installatie dient u voor een goede warmteafvoer bij het gebruik van het toestel te zorgen. Voorzie daartoe voldoende vrije ruimte achter het achterpaneel en wikkel alle losse kabels op, zodat ze de ventilatieopeningen niet blokkeren. 2 Zet de installatiekoker vast door de metalen lippen 90° te plooien met een schroevendraaier. Dashboard Installatiekoker Zorg ervoor dat het toestel veilig op zijn plaats is geïnstalleerd. Een onstabiele installatie kan het toestel bij het afspelen doen springen of andere storingen veroorzaken. DIN-achterchassis Voorzie voldoende ruimte 1 Lijn de gaten in de beugel uit met de gaten aan de zijkanten van het toestel om de beugel uit te lijnen. 2 Draai aan elke zijde één schroef in om het toestel op zijn plaats te houden. 5 cm 5 cm DIN-voor- of -achterchassis Dit toestel kan degelijk worden geïnstalleerd in een voorchassis of achterchassis. Gebruik in de handel verkrijgbare onderdelen voor de installatie. DIN-voorchassis 1 Steek de installatiekoker in het dashboard. Voor installatie in ondiepe ruimtes gebruikt u de meegeleverde installatiekoker. Als er voldoende ruimte is, gebruikt u de installatiekoker die bij de auto werd geleverd. Tappende schroef (5 mm × 8 mm) Montagebeugel Dashboard of console Nederlands Blauw/wit De penpositie van de ISO-connector is afhankelijk van het autotype. Verbind en wanneer pen 5 een antennestuurtype is. In een ander autotype mag u en nooit verbinden. Blauw/wit Verbinden met de systeembedieningsaansluiting van de eindversterker (max. 300 mA 12 V gelijkstroom). Blauw/wit Verbinden met het relaiscontact voor de automatische antenne (max. 300 mA 12 V gelijkstroom). Geel/zwart Als u uitrusting gebruikt met een stilschakelfunctie, verbind u deze draad met de stilschakeldraad op de uitrusting. Als er geen stilschakelfunctie is, mag de stilschakeldraad niet worden aangesloten. Luidsprekerdraden Wit: links voor Wit/zwart: links voor Grijs: rechts voor Grijs/zwart: rechts voor Groen: links achter of subwoofer Groen/zwart: links achter of subwoofer Violet: rechts achter of subwoofer Violet/zwart: rechts achter of subwoofer ISO-connector In sommige auto's is de ISO-connector in twee gesplitst. In dit geval dient u verbinding te maken met beide connectoren. Nl 13 Het toestel verwijderen 1 2 3 14 Nl Verwijder het sierkader. Sierkader Gekeepte lip • Door het voorpaneel los te maken, kunt u gemakkelijker bij het sierkader komen. • Wanneer het sierkader wordt teruggezet, moet de kant met de gekeepte lip omlaag wijzen. Steek de meegeleverde uittrekspieën in beide zijden van het toestel tot ze op hun plaats klikken. Trek het toestel uit het dashboard. Aanvullende informatie Problemen verhelpen Het display keert automatisch terug naar het gewone display. → U hebt gedurende ongeveer 30 seconden geen handeling uitgevoerd. – Voer een handeling uit. Het bereik voor weergave herhalen wordt onverwacht gewijzigd. → Afhankelijk van het bereik voor weergave herhalen kan het geselecteerde bereik gewijzigd worden wanneer u een andere map of een ander fragment selecteert of vooruit of achteruit spoelt. – Selecteer het gewenste bereik voor weergave herhalen opnieuw. Een onderliggende map wordt niet afgespeeld. → Onderliggende mappen worden niet afgespeeld wanneer [FLD] (map herhalen) is geselecteerd. – Selecteer een ander bereik voor weergave herhalen. Algemeen AMP ERROR → Dit toestel werkt niet of er is een probleem met de luidsprekeraansluiting. → Het beveiligingscircuit is geactiveerd. – Controleer de luidsprekeraansluiting. – Draai de contactschakelaar naar OFF en weer naar ON. Als het bericht nog wordt weergegeven, neemt u contact op met uw leverancier of een erkend Pioneer Servicecentrum. NO XXXX (bijvoorbeeld NO TITLE) → Er is geen ingebedde tekstinformatie. – Schakel het display om of speel een ander fragment/bestand af. DAB-tuner ANTENNA ERROR → De antenne is niet correct aangesloten. – Controleer de antenneaansluiting. – Zet de contactschakelaar UIT en weer AAN. Als het bericht nog wordt weergegeven, neemt u contact op met uw leverancier of een erkend Pioneer Servicecentrum. USB-apparaat/iPod FORMAT READ → Soms is er een vertraging tussen het begin van de weergave en wanneer u het geluid begint te horen. – Wacht tot het bericht verdwijnt en u het geluid hoort. NO AUDIO → Er zijn geen songs. ontkoppel de iPod en sluit hem weer aan. PROTECT → Alle bestanden op het aangesloten USB-apparaat zijn beveiligd met DRM. – Gebruik een ander USB-apparaat. ERROR-19 → Communicatiefout. – Probeer een van de volgende mogelijkheden en keer dan terug naar de USB-bron. • Zet de contactschakelaar UIT en weer AAN. • Ontkoppel het USB-apparaat. • Schakel over naar een andere signaalbron. → iPod-fout. – Verwijder de kabel uit de iPod. Sluit de kabel weer aan als het hoofdmenu van de iPod wordt weergegeven en stel de iPod opnieuw in. N/A USB → Het aangesloten USB-apparaat wordt niet ondersteund door dit toestel. – Koppel het apparaat dat compatibel is met USB los en vervang het. ERROR-23 → Het USB-apparaat was niet goed geformatteerd. – Formatteer het USB-apparaat met FAT12, FAT16 of FAT32. CHECK USB → Er is kortsluiting opgetreden in de USBstekker of de USB-kabel. – Controleer of de USB-stekker en de USB-kabel niet ergens ingeklemd of beschadigd zijn. → Het aangesloten USB-apparaat verbruikt meer stroom dan de maximaal toelaatbare waarde. – Ontkoppel het USB-apparaat en gebruik het niet meer. Zet de contactschakelaar op UIT en daarna op ACC of AAN. Sluit alleen compatibele USB-apparaten aan. → De iPod functioneert correct maar wordt niet opgeladen. – Controleer of de kabel van de iPod niet is kortgesloten (bijvoorbeeld contact maakt met metalen voorwerpen). Zet daarna de contactschakelaar UIT en weer AAN, of ERROR-16 → De versie van de iPod-firmware is verouderd. – Werk de versie van de iPod bij. → iPod-fout. – Verwijder de kabel uit de iPod. Sluit de kabel weer aan als het hoofdmenu van de iPod wordt weergegeven en stel de iPod opnieuw in. SKIPPED → Het aangesloten USB-apparaat bevat bestanden die met DRM zijn beveiligd. – Beveiligde bestanden worden overgeslagen. STOP → De huidige lijst bevat geen songs. – Selecteer een lijst die wel songs bevat. NOT FOUND → Geen verwante songs. – Zet songs over naar de iPod. Nederlands Het geluid is onderbroken. → U gebruikt een apparaat, zoals een mobiele telefoon, die hoorbare storingen veroorzaakt. – Plaats elektrische apparaten die de storing kunnen veroorzaken, verder weg van het toestel. Foutmeldingen – Zet de audiobestanden over naar het USB-apparaat en maak verbinding. → De inhoud van het USB-apparaat is beveiligd. – Raadpleeg de instructies bij het USBapparaat om de beveiliging uit te schakelen. Apps START UP APP → De applicatie is nog niet gestart. Nl 15 – Bedien het mobiele apparaat om de applicatie te starten. Aanwijzingen voor het gebruik USB-opslagapparaat • Het maken van verbindingen via een USB-hub wordt niet ondersteund. • Maak het USB-opslagapparaat stevig vast voordat u gaat rijden. Zorg dat het USBopslagapparaat niet op de vloer valt omdat het dan onder het rem- of gaspedaal terecht kan komen. • Afhankelijk van het USB-opslagapparaat kunnen de volgende problemen voorkomen. – De bediening kan verschillend zijn. – Het opslagapparaat wordt niet herkend. – Bestanden worden niet correct afgespeeld. – Het apparaat kan hoorbare interferentie veroorzaken wanneer u naar de radio luistert. iPod • Stel de iPod niet bloot aan hoge temperaturen. • Maak de iPod stevig vast voordat u gaat rijden. Zorg dat de iPod niet op de vloer kan vallen omdat hij dan onder het remof gaspedaal terecht kan komen. • De instellingen van de iPod, zoals de equalizer en weergave herhalen, worden automatisch gewijzigd wanneer de iPod wordt aangesloten op het toestel. Als de iPod wordt losgekoppeld, keren deze instellingen terug naar de oorspronkelijke instellingen. • Tekst op de iPod die niet compatibel is met de specificaties van dit toestel, kan niet worden weergegeven. 16 Nl Compatibiliteit met gecomprimeerde audio • Alleen de eerste 32 tekens van de bestandsnaam (inclusief de extensie) of mapnaam worden weergegeven. • Een juiste werking van dit toestel is afhankelijk van de toepassing waarmee de WMA-bestanden zijn gecodeerd. • Er kan een beetje vertraging optreden bij het beginnen met afspelen van audiobestanden met beeldgegevens of audiobestanden op een USB-apparaat met een uitgebreide mappenstructuur. LET OP • Pioneer garandeert geen compatibiliteit met alle USB-opslagapparaten en kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor eventueel gegevensverlies op mediaspelers, smartphones of andere apparaten tijdens het gebruik van dit product. • Laat discs en USB-opslagapparaten niet achter op plaatsen waar de temperatuur hoog kan oplopen. Bitsnelheid Bemonsteringsfrequentie 8 kHz tot 48 kHz (32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz voor de beste kwaliteit) Compatibele ID3-tag 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 versie (ID3-tag versie 2.x krijgt prioriteit boven versie 1.x.) M3u-afspeellijst Niet compatibel MP3i (MP3 Niet compatibel interactive), mp3 PRO WAV-bestanden • WAV-bestandsindelingen kunnen niet worden gebruikt via MTP. Bestandsextensie Quantisatiebits AAC WMA-bestanden Bestandsextensie .wma 48 kbps tot 320 kbps (CBR), 48 kbps tot 384 kbps (VBR) Bemonsteringsfrequentie 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Windows Media™ Niet compatibel Audio Professional, Lossless, Voice/DRM Stream/Stream met video MP3-bestanden Bestandsextensie .mp3 .wav 8 en 16 (LPCM), 4 (MS ADPCM) Bemonsteringsfrequentie 16 kHz tot 48 kHz (LPCM), 22,05 kHz en 44,1 kHz (MS ADPCM) Compatibele indeling Bestandsextensie Bitsnelheid 8 kbps tot 320 kbps (CBR), VBR AAC gecodeerd door iTunes .m4a Bemonsteringsfrequentie 11,025 kHz tot 48 kHz Transmissiesnelheid 16 kbps tot 320 kbps, VBR Apple Lossless Niet compatibel AAC-bestand gekocht Niet compatibel in de iTunes Store (.m4pbestandsextensie) USB-apparaat • Er kan een beetje vertraging optreden bij het beginnen met afspelen van audiobestanden op een USBopslagapparaat met een uitgebreide mappenstructuur. Hiërarchie afspeelbare Tot acht niveaus (voor mappen praktisch gebruik kunt u beter niet meer dan twee niveaus gebruiken) Afspeelbare mappen Maximaal 500 Afspeelbare Maximaal 15 000 bestanden Afspelen van Niet compatibel auteursrechtelijk beschermde bestanden Gepartitioneerd USB- Alleen de eerste apparaat partitie kan worden afgespeeld. Compatibiliteit met iPod Alleen de volgende iPod-modellen kunnen met dit toestel gebruikt worden. Ondersteunde versies van de iPod-software worden hieronder genoemd. Oudere versies worden wellicht niet ondersteund. Gemaakt voor – iPod touch (1e tot 5e generatie) – iPod classic – iPod met video – iPod nano (1e tot 7e generatie) – iPhone 5s – iPhone 5c – iPhone 5 – iPhone 4S – iPhone 4 – iPhone 3GS – iPhone 3G – iPhone • Afhankelijk van de generatie en de versie van de iPod zijn sommige functies mogelijk niet beschikbaar. • Gebruikers van een iPod met Lightningaansluiting moeten de Lightning-naarUSB-kabel gebruiken (bij de iPod geleverd). • Gebruikers van een iPod met Dock Connector moeten CD-IU51 gebruiken. Raadpleeg uw leverancier voor meer informatie. • Raadpleeg de handleiding van de iPod voor meer informatie over ondersteunde bestandsindelingen. • Audiobook, Podcast: Compatibel LET OP Pioneer is niet verantwoordelijk voor verlies van gegevens op de iPod, ook niet tijdens het gebruik van dit toestel. Volgorde van audiobestanden De gebruiker kan met dit toestel geen mapnummers toewijzen of de afspeelvolgorde wijzigen. De volgorde van de audiobestanden is afhankelijk van het aangesloten apparaat. Merk op dat de verborgen bestanden in een USB-apparaat niet kunnen worden afgespeeld. Voorbeeld van een boomstructuur Map Gecomprimeerd audiobestand iTunes Apple en iTunes zijn handelsmerken van Apple Inc., geregistreerd in de V.S. en andere landen. WMA Windows Media is een gedeponeerd handelsmerk of een handelsmerk van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of in andere landen. Dit product bevat technologie die het eigendom is van Microsoft Corporation en die niet gebruikt of gedistribueerd mag worden zonder toestemming van Microsoft Licensing, Inc. iPod & iPhone iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano en iPod touch zijn handelsmerken van Apple Inc., gedeponeerd in de VS en andere landen. Lightning is een handelsmerk van Apple Inc. “Gemaakt voor iPod” en “Gemaakt voor iPhone” wil zeggen dat een elektronische accessoire speciaal ontwikkeld is voor verbinding met respectievelijk een iPod of iPhone en door de maker gewaarborgd is als conform de Apple werkingsnormen. Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat en voor het voldoen aan de veiligheidsnormen en wettelijke normen. Houd er rekening mee dat het gebruik van dit accessoire met iPod of iPhone invloed kan hebben op de draadloze prestatie. Technische gegevens Algemeen Spanningsbron: 14,4 V gelijkstroom (10,8 V tot 15,1 V toelaatbaar) Aardingssysteem: negatief Maximaal stroomverbruik: 10,0 A Afmetingen (B × H × D): DIN Chassis: 178 mm × 50 mm × 165 mm Voorkant: 188 mm × 58 mm × 17 mm D Chassis: 178 mm × 50 mm × 165 mm Voorkant: 170 mm × 46 mm × 17 mm Gewicht: 0,7 kg Audio Maximaal uitgangsvermogen: 50 W × 4 70 W × 1/2 Ω (voor de subwoofer) Doorlopend uitgangsvermogen: 22 W × 4 (50 Hz tot 15 000 Hz, 5% THD, 4-Ω-belasting, beide kanalen) Belastingsimpedantie: 4 Ω (4 Ω tot 8 Ω toegestaan) Preout maximaal uitgangsniveau: 2,0 V Contouren loudness: +10 dB (100 Hz), +6,5 dB (10 kHz) (volume: –30 dB) Equalizer (grafische equalizer met 5 banden): Frequentie: 80 Hz/250 Hz/800 Hz/ 2,5 kHz/8 kHz Bereik equalizer: ±12 dB (in stappen van 2 dB) Subwoofer (mono): Frequentie: 50 Hz/63 Hz/80 Hz/ 100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz Helling: –12 dB/oct, –24 dB/oct Gain: +6 dB tot –24 dB Fase: Normaal/tegengesteld USB USB-standaardspecificatie: USB 2.0 volledige snelheid Maximaal stroomverbruik: 1 A USB-klasse: MSC (Mass Storage Class) Bestandssysteem: FAT12, FAT16, FAT32 MP3-decoderingsformaat: MPEG-1 & 2 Audio Layer 3 WMA-decoderingsformaat: versie 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (2-kanaalsaudio) (Windows Media Player) AAC-decoderingsformaat: MPEG-4 AAC (alleen iTunes-gecodeerd) (versie 10.6 en vroeger) WAV-signaalformaat: Lineaire PCM & MS ADPCM (niet-gecomprimeerd) FM-tuner Frequentiebereik: 87,5 MHz tot 108,0 MHz Bruikbare gevoeligheid: 11 dBf (1,0 μV/ 75 Ω, mono, S/R: 30 dB) Signaal-ruisverhouding: 72 dB (IEC-Anetwerk) MW-tuner Frequentiebereik: 531 kHz tot 1 602 kHz Bruikbare gevoeligheid: 25 μV (S/R: 20 dB) Signaal-ruisverhouding: 62 dB (IEC-Anetwerk) LW-tuner Frequentiebereik: 153 kHz tot 281 kHz Bruikbare gevoeligheid: 28 μV (S/R: 20 dB) Signaal-ruisverhouding: 62 dB (IEC-Anetwerk) DAB-tuner Frequentiebereik (band III): 174,928 MHz tot 239,200 MHz (5 A tot 13 F) Frequentiebereik (L-band): 1 452,960 MHz tot 1 490,624 MHz (LA tot LW) Bruikbare gevoeligheid (band III): –100 dBm Bruikbare gevoeligheid (L-band): –100 dBm Signaal-ruisverhouding: 85 dB Nederlands 01 tot 05: Mapnummer tot : Afspeelvolgorde Copyright en handelsmerken OPMERKING Technische gegevens en ontwerp kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Nl 17 © 2014 PIONEER CORPORATION. All rights reserved. © 2014 PIONEER CORPORATION. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. © PIONEER CORPORATION, 2014. Все права защищены. <QRD3299-B> EW