Transcripción de documentos

NEDI032305 toflashat100% 27/5/05 17:06 Page 3 FRANÇAIS - Mode d’emploi : Pour changer le tissu microfibres de votre applicateur géant : - Ouvrez le boîtier en pressant les ouvertures sur les côtés de l’applicateur. - Tournez le tissu jusqu’à disposer d’une surface propre ou retirez la mousse à l’intérieur du tissu microfibres pour le remplacer par le tissu de recharge. - Le tissu microfibres est lavable en machine. Précautions d’emploi : Ne pas laisser à la portée des enfants. Ne pas utiliser l’applicateur avec un autre gel nettoyant. Conserver l’applicateur avec son couvercle pour protéger le tissu microfibres de la poussière et des petites particules qui pourraient endommager l’écran lors du nettoyage. Le gel de nettoyage est à utiliser exclusivement avec l’applicateur fourni (il est fortement déconseillé d’utiliser tout autre chiffon). Essuyez toujours votre écran avec délicatesse. CASTELLANO - Modo de empleo: Para cambiar el paño de microfibras del aplicador gigante proceda del siguiente modo: - Abra el cajetín apretando sobre las aberturas situadas a cada lado del aplicador. - Déle la vuelta al paño hasta disponer de una superficie limpia, o saque la espuma del interior del paño de microfibras para sustituirla por el paño de recambio. - El paño de microfibras se puede lavar en máquina. Precauciones de uso: No deje el kit al alcance de los niños. No utilice el aplicador con otro gel limpiador. Guarde siempre tapado el aplicador para proteger el tejido de microfibras del polvo y de pequeñas partículas que podrían causar desperfectos en la pantalla al limpiarla. El gel limpiador debe aplicarse solamente con el aplicador suministrado (se desaconseja su utilización con otro tipo de paño). Limpie siempre la pantalla con cuidado. PORTUGUÊS - Modo de utilização : Para trocar o tecido de micro fibras do seu aplicador gigante : - Abra a caixa premindo as aberturas nos lados do aplicador . - Rode o tecido até dispor de uma face limpa ou retire a esponja no interior do tecido de micro fibras para a substituir pelo tecido de recarga. - O tecido de micro fibra é lavável à máquina. Precauções de utilização : Não deixar ao alcance das crianças. Não utilizar o aplicador com outro gel de limpeza. Conservar o aplicador com a sua tampa para proteger o tecido de micro fibras da poeira e das pequenas partículas que poderiam estragar o ecrã durante a limpeza. O gel de limpeza deve utilizar-se exclusivamente com o aplicador fornecido (é fortemente desaconselhado utilizar qualquer outro pano). Limpe sempre o seu ecrã com delicadeza. ITALIANO - Istruzioni per l’uso : Per cambiare il tessuto in microfibre dell’applicatore gigante : - Aprire la custodia premendo le aperture sui lati dell’applicatore. - Girare il tessuto fino a disporre di una superficie pulita o togliere la schiuma all’interno del tessuto in microfibre per sostituirlo con il tessuto di ricambio. - Il tessuto in microfibre è lavabile in lavatrice. Precauzioni d’uso : Non lasciare alla portata dei bambini.Non utilizzare l’applicatore con un altro gel detergente.Conservare l’applicatore con il relativo coperchio per proteggere il tessuto in microfibre dalla polvere e dalle piccole particelle che potrebbero danneggiare lo schermo durante la pulizia. Il gel di pulizia si deve utilizzare esclusivamente con l’applicatore fornito (si sconsiglia vivamente d’utilizzare qualunque altro panno). Asciugare sempre lo schermo con delicatezza. Ελληνικ - Οδηγ#ε χρ!ση: Για να αλλξετε το φασµα απ µικρονε του µεγλου απλικατρ σα: + Ανο#ξτε το περ#βληµα πιζοντα τα ανο#γµατα στο πλι του απλικατρ. + Γυρ#στε το φασµα µχρι να βρε#τε καθαρ! επιφνεια ! αφαιρστε το αφρολξ απ το εσωτερικ του υφσµατο απ µικρονε και αλλξτε το βζοντα το εφεδρικ φασµα. + Το φασµα απ µικρονε πλνεται και στο πλυντ!ριο ροχων. Προφυλξει χρ!ση: Μην το αφ!νετε σε µρο πουν να το φτνουν παιδι. Μη χρησιµοποιε#τε το απλικατρ µε λλο ζελ καθαρισµο. Φυλξτε το απλικατρ µε το καπκι του για να προφυλσσετε το φασµα απ µικρονε απ τη σκνη και τα µικροσωµατ#δια που ενδεχοµνω να κνουν ζηµι στην οθνη κατ το καθρισµα. Το ζελ καθαρισµο πρπει να χρησιµοποιε#ται αποκλειστικ µε το παρεχµενο απλικατρ (απαγορεεται ρητ η χρ!ση οιουδ!ποτε λλου πανιο). Σκουπ#ζετε την οθνη σα µε µεγλη προσοχ!. TÜRK - Kullanma flekli: Dev uygulayıcınızın mikro elyaflı bezini de¤ifltirmek için: Uygulayıcının kenarlarındaki açıklıklara bastırmak suretiyle kutuyu açın. Temiz bir yüzey elde edene kadar bezi döndürün veya yedek bezle de¤ifltirmek için mikro elyaflı bezin içindeki köpü¤ü çıkartın. Mikro elyaflı bez makinede yıkanabilir. Kullanma tedbirleri: Çocukların ulaflabilece¤i yerlerde bırakmayın. Uygulayıcıyı baflka bir temizleyici jel ile birlikte kullanmayın. Mikro elyaflı bezi tozdan ve temizleme ifllemi esnasında ekrana zarar verebilecek parçacıklardan korumak için uygulayıcıyı kapa¤ı ile birlikte saklayın. Temizleme jelini yaln›zca ürünün yan›nda verilen uygulama bezi ile kullan›n (kesinlikle baflka herhangi bir bez kullan›lmamal›d›r). Ekran›n›z› kesinlikle bast›rmadan, yumuflak bir bask› uygulayarak silin. : ‰ULF∑ßô« WI¥d© - w°d´ : …dO∂J∞« oO∂D∑∞« W∂BI∞ ,WIOÆb∞« ·UO∞_« s± W´uMBL∞« ZOºM∞« WFDÆ dOOG∑∞ .oO∂D∑∞« W∂BÆ V≤«u§ vK´ WFÆ«u∞« ‹U∫∑H∞« vK´ jGC∞U° W∂KF∞« `∑≠« ·UO∞_« s± W´uMBL∞« ZOºM∞« WFDÆ qî«œ s± ZMHßô« V∫ß≈ Ë√ nOE≤ `Dß vK´ ‰uB∫∞« W¥UG∞ ZOºM∞« WFDÆ ¸Ëœ .WO©UO∑•ô« ZOºM∞« WFDI° UN∞b∂∑ß«Ë WIOÆb∞« .qOºG∞« WMØUL° WIOÆb∞« ·UO∞_« s± W´uMBL∞« ZOºM∞« WFDÆ qº¨ sJL° : ‰ULF∑ßô« ‹U©UO∑•« .Èdî¬ nOEM¢ qO§ …œU± l± oO∂D¢ W∂BÆ qLF∑º¢ô .‰UH©ô« b¥ ‰ËUM∑L° ‹«Ëœ_« W´uLπ± „d∑¢ô ‹Uµ¥eπ∞«Ë ¸U∂G∞« s± WIOÆb∞« ·UO∞_« s± W´uMBL∞« ZOºM∞« WFDÆ W¥UL∫∞ U≥¡UDG° …eNπ± oO∂D∑∞« W∂BÆ kH•≈ …«œ√ l± jI≠ nOEM∑∞« qO§ …œU± ‰ULF∑ß« Vπ¥ .nOEM∑∞U° ÂUOI∞« bM´ W®UA∞« ·ö¢≈ v∞« ÍœR¢ bÆ w∑∞« …dOGB∞« .)Èdî¬ ZOº≤ WFDÆ Í√ ‰ULF∑ß≈ ÂbF° vÅu¥( …œËËeL∞« oO∂D∑∞« .WIzU≠ W¥UMF° p∑®U® ULz«œ `º±≈