ONKYO Satellite Radio CNP-1000 Manual de usuario

Marca: ONKYO

Modelo: Satellite Radio CNP-1000

Categoría: Controles de juego

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

CNP-1000

SN 29344586

Y0705-1

* 2 9 3 4 4 5 8 6 *

Using XM Satellite Radio

Note:

Hardware and required monthly subscription sold sepa-

rately. Other fees and taxes, including a one-time activa-

tion fee may apply. Subscription fee is consumer only.

All fees and programming subject to change. Channels

with frequent explicit language are indicated with an

XL. Channel blocking is available for XM radio receiv-

ers by calling 1-800-XMRADIO (US residents) and

1-877-GET-XMSR (Canadian residents).

For a full listing of the XM commercial-free channels

and advertising-supported channels, visit

lineup.xmradio.com (US residents) or xmradio.ca

(Canadian residents).

Subscriptions subject to Customer Agreement available

at xmradio.com (US residents) and xmradio.ca (Cana-

dian residents). Only available in the 48 contiguous

property of their respective owners.

A warning against reverse engineering:

It is prohibited to, and you agree that you will not, copy,

decompile, disassemble, reverse engineer, hack, manip-

ulate, or otherwise access and/or make available any

technology incorporated in receivers compatible with

the XM Satellite Radio system. Furthermore, the

AMBE

voice compression software included in this

product is protected by intellectual property rights

including patent rights, copyrights, and trade secrets of

Digital Voice Systems, Inc. The software is licensed

solely for use within this product. The user of this or any

other software contained in an XM Radio is explicitly

prohibited from attempting to copy, decompile, reverse

engineer, hack, manipulate or disassemble the object

code, or in any other way convert the object code into

human-readable form.

Connecting the XM Mini-Tuner and Home

Dock

To receive XM Satellite Radio, you need an XM Mini-

Tuner and Home Dock, which includes a home antenna.

These are sold separately. For connection information,

refer to the instruction manual supplied with the XM

Mini-Tuner and Home Dock.

Listening to XM Satellite Radio

(North American Models Only)

Important XM Radio Information

XM Satellite Radio offers an extraordinary variety of

commercial-free music, plus the best in sports, news,

talk and entertainment. XM is broadcast in superior

digital audio from coast to coast. From rock to reg-

gae, from classical to hip hop, XM has something for

every music fan. XM’s dedication to playing the

richest selection of music is matched by its passion

for live sporting events, talk radio, up-to-the-minute

news, stand-up comedy, children’s programming,

and much more. For U.S. customers, information

about XM Satellite Radio is available online at

www.xmradio.com. For Canadian customers, infor-

mation about XM Canada is online at

www.xmradio.ca.

XM Mini-Tuner jack

TX-SR705_XM_EnFrEs.book Page 1 Wednesday, May 30, 2007 5:20 PM

En-2

Setting the Satellite Radio Mode

Before you can listen to XM Satellite Radio, you must

set the Satellite Radio mode to XM.

Selecting XM Satellite Radio

Signing Up for XM Satellite Radio

Once you have installed the XM Mini-Tuner and Home

Dock, you are ready to subscribe to XM Satellite Radio.

You’ll need a major credit card and your XM Radio ID.

There are three places you can find your 8-character XM

Radio ID:

1. On the XM Mini-Tuner

2. On the XM Mini-Tuner packaging

3. On XM Channel 0, as explained below

Notes:

• RADIO ID cannot be selected in Category Search

mode. You must select Channel Search mode (see

page 3).

• The following letters are not used in XM Satellite

Radio IDs: I, O, S, F.

• XM Satellite Radio will transmit a special signal to

your AV receiver to activate the full channel lineup.

Activation normally takes between 10 and 15 minutes,

but during busy peak periods, you may need to leave

the AV receiver turned on for up to an hour.

On the AV receiver, press the

[SETUP] button.

The main menu appears onscreen.

Use the Up and Down [ ]/[ ]

buttons to select “7. Hardware

Setup,” and then press [ENTER].

The Hardware Setup menu appears.

Use the Up and Down [ ]/[ ]

buttons to select “3. Tuner,” and

then press [ENTER].

The Tuner menu appears.

Use the Left and Right [ ]/[ ]

buttons to select “XM.”

Pressing the Left and Right [ ]/[ ]

buttons cycles through the following

SAT options: None → XM → SIRIUS

→ XM/SIRIUS

None: Select if you’re not using

Satellite Radio.

XM: Select to use XM Satellite

Radio.

SIRIUS: Select to use SIRIUS Satel-

lite Radio.

XM/SIRIUS: Select to use XM Satel-

lite Radio and SIRIUS Sat-

ellite Radio.

TUNER

SETUP

ENTER

7. Hardware Setup

1. Remote Control

2. Zone2

3. Tuner

4. Analog Multich

5. HDMI

7–3. Tuner

Satellite Radio None

Press the [SETUP] button.

The setup menu closes.

Press the [TUNER] input selector

button repeatedly to select XM.

If “CHECK XM TUNER” appears on

the display, make sure the XM Mini-

Tuner is connected properly.

Use the TUNING Up and Down

[ ]/[ ] buttons to select RADIO

ID.

Your XM Radio ID number is dis-

played. Write it below for reference.

To sign up, go to:

http://activate.xmradio.com

Or call: 1-800-967-2346

For XM Canada, go to:

http://xmradio.ca

Or call: 1-877-438-9677

TX-SR705_XM_EnFrEs.book Page 2 Wednesday, May 30, 2007 5:20 PM

En-3

Selecting XM Radio Channels

There are three ways to select XM radio channels:

• Channel Search mode: select any channel.

• Category Search mode: select channels by category.

• Direct tuning: enter channel number.

Note:

You cannot select Channel Search or Category Search

mode while the Tuning Arrow indicators are

flashing, as tuning is in progress.

■ Channel Search Mode

■ Category Search Mode

■ Direct Tuning

You can select an XM radio channel directly by entering

its number.

Press the [RECEIVER] button,

followed by the [ENTER] button

to select “Channel Search”

mode.

Use the Up and Down [ ]/[ ]

buttons to select a channel.

You can also use the Left and Right

[ ]/[ ] buttons to select a category.

RECEIVER

D.TUN

ENTER

Number

buttons

ENTER

Channel nameChannel number

Press the [RECEIVER] button,

followed by the [ENTER] button

to select “Category Search”

mode.

Use the Left and Right [ ]/[ ]

buttons to select a category, and

use the Up and Down [ ]/[ ]

buttons to select a channel in

that category.

Press the [RECEIVER] button,

followed by the [D. TUN] button.

The [RECEIVER] button flashes.

Within 8 seconds, use the num-

ber buttons to enter the channel

number.

The channel is selected.

For example, to select channel #20,

press 0, 2, 0, or 2, 0, [ENTER].

Note:

While the [RECEIVER] button is flash-

ing, the input source cannot be changed

by using the remote controller.

ENTER

11 12

DVD

AUX

MULTI CH

GAME/TV

CBL/SATVCR/DVR

D. TUN

TUNER

TAPE

CLEAR

123

456

789

TX-SR705_XM_EnFrEs.book Page 3 Wednesday, May 30, 2007 5:20 PM

En-4

Selecting XM Channels from the Front Panel:

Selecting the Previous Channel:

Press the [TUNING MODE] but-

ton to select “Channel Search” or

“Category Search” mode.

Press the [ENTER] button repeat-

edly to select a category.

Use the TUNING Up and Down

[ ]/[ ] buttons to select a chan-

nel.

In Channel Search mode, you can

select any channel.

In Category Search mode, you can only

select channels from the currently

selected category.

RETURN

TUNING MODEDISPLAY

TUNING /

PRESET

ENTER

MEMORY

LISTENING MODE

DISPLAY MUTING

DIMMER

CDR/MD

SAT

TAPE/AMP

SLEEP

REMOTE MODE

SUBTITLE

AUDIO

REPEAT

PLAY MODE

VIDEO OFFOPEN/CLOSE

PLAYLIST

RANDOM

VCRVCR DVDDVD HDDHDD

S. RESTORE

REC

ENTER

TEST TONE

AUDIO SEL

CH SEL

SURR

DIRECT

THX

PURE A

STEREO

LEVEL

L NIGHT

ALL ST

VOL

DISC

ALBUM

VCR

CABLE DOCK

DVD

RECEIVER

ZONE

Re-EQ

RETURN

CH +

–

DISPLAY

AV receiver

Remote

controller

To listen to the previously

selected XM channel, press the

[RETURN] button.

RETURN

TX-SR705_XM_EnFrEs.book Page 4 Wednesday, May 30, 2007 5:20 PM

En-5

Presetting XM Channels

You can store a combination of up to 40 of your favorite

XM channels and AM/FM radio stations as presets.

■ Selecting Presets

■ Deleting Presets

Displaying XM Radio Information

The following information can be displayed:

Note:

• If the category, artist, or song title is not available,

“- - -” will be displayed instead.

Tune into the XM channel that

you want to store as a preset.

AV receiver

Press the [MEMORY] button.

The preset number flashes.

While the preset number is flash-

ing (about 8 seconds), use the

PRESET [ ]/[ ] buttons to

select a preset from 1 through 40.

Press the [MEMORY] button

again to store the channel.

The channel is stored and the preset

number stops flashing.

Repeat this procedure for all of your

favorite XM channels.

AV receiver

Remote

controller

To select a preset, use the PRE-

SET [ ]/[ ] buttons, or the

remote controller’s CH [+/–] but-

ton.

Select the preset that you want to

delete.

See the previous section.

AV receiver

While holding down the [MEM-

ORY] button, press the

[TUNING MODE] button.

The preset is deleted and its number

disappears from the display.

DISC

ALBUM

AV receiver

Remote

controller

Press the [DISPLAY] button

repeatedly to cycle through the

available information.

DISPLAY

Channel name

Channel number

& preset number

Category

Artist

Song title

Listening mode

TX-SR705_XM_EnFrEs.book Page 5 Wednesday, May 30, 2007 5:20 PM

En-6

Positioning the XM Mini-Tuner System

You can check the signal strength of the XM radio signal

and adjust the position of the XM Mini-Tuner System

accordingly.

Notes:

• The XM information is only displayed when the Sat-

ellite Radio mode is set to XM or XM/SIRIUS (see

page 2).

• If you’re using both XM Satellite Radio and SIRIUS

Satellite Radio and the Satellite mode is set to

XM/SIRIUS (see page 2), signal strength meters for

both systems appear on the same screen.

On the AV receiver, press the

[SETUP] button.

The main menu appears onscreen.

Use the Up and Down [ ]/[ ]

buttons to select “4. Source

Setup,” and then press [ENTER].

The Source Setup menu appears.

Note:

If the Satellite Radio mode is set to

None (see page 2), the “4. Satellite

Radio” item is not available.

SETUP

TUNINGENTER

4. Source Setup

1. IntelliVolume

2. A/V Sync

3. Name Edit

4. Satellite Radio

TUNER

Use the Up and Down [ ]/[ ]

buttons to select “4. Satellite

Radio,” and then press [ENTER].

The Satellite Radio menu appears.

Adjust the position of the XM

Mini-Tuner Antenna so that the

SAT/TER signal strength bar is as

long as possible.

The best signal is achieved when the

antenna is pointing to the southern sky

through an unobstructed window.

Terrestrial (TER) signals are only avail-

able in certain areas.

So long as the signal strength is good,

you can enjoy XM Radio by using

either satellite or terrestrial reception.

4-4. Satellite Radio

Satellite Terrestrial

XM Antenna Aiming

TX-SR705_XM_EnFrEs.book Page 6 Wednesday, May 30, 2007 5:20 PM

En-7

XM Radio Messages

The following messages may appear while using XM

radio.

❑ CHECK ANTENNA

The XM antenna is not properly connected to the

Mini-Tuner Dock. Check the connection. Check the

antenna cable for damage.

❑ UPDATING

XM is updating your Mini-Tuner with the latest

encryption code. Simply wait a few seconds until the

update is done. Alternatively, you may be attempting

to tune to a channel that is blocked or that you cannot

receive with your subscription package. To receive

that channel, contact XM Satellite Radio.

❑ NO SIGNAL

The XM Mini-Tuner can not receive the satellite sig-

nal. Check the XM antenna for obstructions to the

southern sky. Check the antenna positioning with the

Antenna Aiming feature. (see page 6)

❑ LOADING

The AV receiver is tuning or decoding audio or text

data. Please wait. If this occurs often, check the XM

antenna position with the Antenna Aiming feature.

(see page 6)

❑ OFF AIR

The XM channel you selected is not currently broad-

casting. Select another channel.

❑ UPGRADE XM TUNER

The connected XM CNP-1000 is incompatible. The

AV receiver features advanced technology that is

designed for use with the XM Mini-Tuner. Contact

XM Listener Care and ask about upgrading your XM

CNP-1000 to an XM Mini-Tuner. Have the AV

receiver’s model name and CNP-1000 XM ID num-

ber ready beforehand, and explain that the AV

receiver is displaying the message “Upgrade XM

Tuner.” If you already have an XM Mini-Tuner con-

nected and you see this message, turn off the AV

receiver, make sure the XM Mini-Tuner is properly

seated in the Mini-Tuner Dock, and then turn the AV

receiver back on again. If the message reappears,

contact XM Listener Care and explain the issue that

you’re experiencing and the corrective actions

you’ve tried.

❑ CHECK XM TUNER

The AV receiver is having difficulty communicating

with the XM Mini-Tuner module. Make sure the XM

Mini-Tuner is properly seated in the Mini-Tuner

Dock. And make sure the Mini-Tuner Dock cable is

properly connected to the AV receiver and is not

damaged. If the issue persists, contact XM Listener

Care. Have the AV receiver’s model name ready

beforehand, and explain the issue that you’re experi-

encing and the corrective actions you’ve tried.

❑ Unavailable Channel

You may be attempting to select a channel that is

unavailable or has changed to a different channel

number. Check xmradio.com for the latest channel

listing.

XM Listener Care phone number:

US: 1-800-967-2346

Canada: 1-877-438-9677

TX-SR705_XM_EnFrEs.book Page 7 Wednesday, May 30, 2007 5:20 PM

En-8

MEMO

TX-SR705_XM_EnFrEs.book Page 8 Wednesday, May 30, 2007 5:20 PM

Utiliser XM Satellite Radio

Remarque :

Le matériel et l’abonnement de base mensuel sont ven-

dus séparément. Il peut y avoir d’autres charges et taxes

dont des frais d’activation payables une seule fois. Les

frais d’abonnement sont uniquement à charge du con-

sommateur. Tous les frais et la programmation sont sus-

ceptibles de changer. Les canaux ayant fréquemment

recours à un langage explicite sont indiqués par un XL.

Le blocage de canaux est disponible pour les récepteurs

XM en appelant le 1-800-XMRADIO (USA) ou

1-877-GET-XMSR (Canada).

Vous trouverez la liste complète des chaînes sans publi-

cité avec publicité XM sur le site lineup.xmradio.com

(USA) ou xmradio.ca (Canada).

Les abonnements sont soumis à l’accord du client (Cus-

tomer Agreement) disponible sur xmradio.com (USA) et

xmradio.ca (Canada). Disponible uniquement dans les

autres marques commerciales appartiennent à leur

détenteur respectif.

Avertissement contre tout désassemblage :

Il est interdit et l’utilisateur accepte l’interdiction qui lui

est faite de copier, décompiler, désassembler, démonter,

pirater, manipuler ou accéder à et/ou rendre disponibles

les technologies incorporées dans des récepteurs compa-

tibles avec le système XM Satellite Radio. De plus, le

logiciel de compression de la voix AMBE

inclus dans

ce produit est protégé par les droits de la propriété intel-

lectuelle incluant les droits de brevet, les droits d’auteur

et les secrets commerciaux de Digital Voice Systems,

Inc. Le logiciel est cédé sous licence exclusivement pour

un usage au sein de ce produit. L’utilisateur de ce logiciel

ou de tout autre contenu dans une radio XM se voit expli-

citement interdire de copier, décompiler, désassembler,

pirater, manier ou manipuler le code de l’objet ou de

convertir ce code sous forme lisible par l’homme.

Brancher le Mini-Tuner XM et le socle

Home Dock pour la maison

Pour recevoir la radio satellitaire XM, il faut un Mini-

Tuner XM et le socle Home Dock comprenant une

antenne pour la maison. Ils sont vendus séparément.

Pour en savoir plus sur les connexions, voyez le mode

d’emploi du Mini-Tuner XM et du socle Home Dock.

Ecouter XM Satellite Radio

(modèle

pour l’Amérique du Nord uniquement)

Informations importantes concernant XM Satel-

lite Radio

XM Satellite Radio offre une très vaste palette de

programmes musicaux sans publicités ainsi que le

meilleur en matière de sports, d’infos, de tables ron-

des et de divertissement. XM est transmis en format

audio numérique de qualité d’est en ouest. Du rock

au reggae, du classique au hip hop, XM a pensé à

tous les amateurs de musique. XM ne se contente pas

du meilleur de la musique : elle couvre aussi les évé-

nements sportifs en direct, des tables rondes, des

nouvelles de dernière minute, du divertissement, des

programmes pour enfants etc. Pour les Etats-Unis,

les informations sur XM Satellite Radio sont dispo-

nibles sur le site www.xmradio.com. Pour le Canada,

les informations sur XM Satellite Radio sont dispo-

nibles sur le site www.xmradio.ca.

Prise Mini-Tuner XM

Français

TX-SR705_XM_EnFrEs.book Page 1 Wednesday, May 30, 2007 5:20 PM

Fr-2

Régler le mode de radio satellite

Pour pouvoir écouter XM Satellite Radio, il faut régler le

mode de radio satellite sur XM.

Sélectionner la radio XM par satellite

S’abonner à XM Satellite Radio

Quand vous avez installé le Mini-Tuner XM et le socle

Home Dock, vous être prêt à vous abonner à XM Satel-

lite Radio.

Il vous faut une carte de crédit reconnue et le code

d’identification de votre radio XM. Vous pouvez trouver

le code d’identification de votre radio XM à 8 caractères

à trois endroits :

1. Sur le Mini-Tuner XM

2. Sur l’emballage du Mini-Tuner XM

3. Sur la chaîne XM 0, comme expliqué ci-dessous.

Remarques :

• Le RADIO ID ne peut pas être sélectionné en mode

« Category Search ». Choisissez le mode « Channel

Search » (voyez page 3).

• Les lettres suivantes ne sont pas utilisées pour les

identifications XM Satellite Radio ID : I, O, S, F.

• La radio satellitaire XM transmet un signal spécial à

votre ampli-tuner AV pour activer l’ensemble des

chaînes. L’activation prend normalement entre 10 et

15 minutes mais durant les périodes de pointe, il fau-

dra peut-être laisser l’ampli-tuner AV activé durant

une heure.

Appuyez sur le bouton [SETUP]

de l’ampli-tuner AV.

Le menu principal s’affiche à l’écran.

Utilisez les boutons haut et bas

[ ]/[ ] pour sélectionner

« 7. Hardware Setup », puis

appuyez sur [ENTER].

Le menu Hardware Setup s’affiche.

Utilisez les boutons haut et bas

[ ]/[ ] pour sélectionner

« 3. Tuner » et appuyez sur [ENTER].

Le menu Tuner s’affiche.

Choisissez « XM » avec les bou-

tons gauche/droite [ ]/[ ].

Chaque pression sur les boutons gau-

che/droite [ ]/[ ] sélectionne successi-

vement les options SAT suivantes :

None

→

SIRIUS

→

XM/SIRIUS

None

: Choisissez cette option si vous

n’utilisez pas la radio satellite.

: Sélectionnez cette option pour

utiliser la radio satellite XM.

SIRIUS

: Sélectionnez cette option pour

utiliser la radio satellite

SIRIUS.

XM/SIRIUS

: Sélectionnez cette option

pour utiliser XM Satellite

Radio et SIRIUS Satellite

Radio.

TUNER

SETUP

ENTER

7. Hardware Setup

1. Remote Control

2. Zone2

3. Tuner

4. Analog Multich

5. HDMI

7–3. Tuner

Satellite Radio None

Appuyez sur le bouton [SETUP].

Le menu de configuration disparaît.

Appuyez plusieurs fois sur le

sélecteur d’entrée [TUNER] pour

sélectionner « XM ».

Si « CHECK XM TUNER » apparaît à

l’affichage, vérifiez si le Mini-Tuner

XM est branchée correctement.

Utilisez les boutons TUNING

haut/bas [ ]/[ ] pour sélection-

ner le RADIO ID.

Le code d’identification de votre radio

XM est affiché. Notez-le ci-dessous

pour toute référence ultérieure.

Pour ouvrir un compte allez sur

le site :

http://activate.xmradio.com

Ou appelez le: 1-800-967-2346

Pour XM Canada, rendez-vous sur:

http://xmradio.ca

Ou appelez le: 1-877-438-9677

TX-SR705_XM_EnFrEs.book Page 2 Wednesday, May 30, 2007 5:20 PM

Fr-3

Sélection de canaux de radio XM

Il y a trois façons de choisir les canaux radio XM :

• Sélection par canal : choisissez n’importe quel canal.

• Sélection par catégorie : recherchez le canal par caté-

gorie.

• Sélection directe : entrez un numéro de canal.

Remarque :

Il est impossible de sélectionner le mode de recherche

par canal ou par catégorie tant que les témoins

clignotent pour indiquer qu’une recherche est en cours.

■ Mode « Channel Search »

■ Mode « Category Search »

■ Sélection directe

Vous pouvez choisir un canal radio XM en entrant direc-

tement son numéro.

Appuyez sur le bouton [RECEI-

VER] puis sur le bouton [ENTER]

pour choisir le mode « Channel

Search ».

Utilisez les boutons haut/bas

[ ]/[ ] pour sélectionner le

canal.

Servez-vous des boutons gauche/droit

[ ]/[ ] pour choisir une catégorie.

RECEIVER

D.TUN

ENTER

Boutons

numériques

ENTER

Nom de canalNo. de canal

Appuyez sur le bouton [RECEI-

VER] puis sur le bouton [ENTER]

pour choisir le mode « Category

Search ».

Utilisez les boutons gau-

che/droite [ ]/[ ] pour sélec-

tionner une catégorie et les

boutons haut/bas [ ]/[ ] pour

sélectionner un canal dans cette

catégorie.

Appuyez sur le bouton [RECEI-

VER] puis sur le bouton [D. TUN].

Le bouton [RECEIVER] clignote.

Dans les 8 secondes, entrez le

numéro du canal avec les bou-

tons numériques.

Le canal est sélectionné.

Pour choisir le canal 20, par exemple,

appuyez sur 0, 2, 0 ou 2, 0, [ENTER].

Remarque :

Tant que le bouton [RECEIVER] cli-

gnote, il est impossible de changer de

source d’entrée avec la télécommande.

ENTER

11 12

DVD

AUX

MULTI CH

GAME/TV

CBL/SATVCR/DVR

D. TUN

TUNER

TAPE

CLEAR

123

456

789

TX-SR705_XM_EnFrEs.book Page 3 Wednesday, May 30, 2007 5:20 PM

Fr-4

Sélection de canaux XM en face avant :

Sélection du canal précédent :

Appuyez sur le bouton [TUNING

MODE] pour choisir le mode

« Channel Search » ou

« Category Search ».

Appuyez plusieurs fois sur le

bouton [ENTER] pour sélection-

ner une catégorie.

Utilisez les boutons TUNING

haut/bas [ ]/[ ] pour sélection-

ner un canal.

En mode « Channel Search », vous

pouvez sélectionner n’importe quel

canal.

En mode « Category Search », vous ne

pouvez sélectionner que des canaux de

la catégorie choisie.

RETURN

TUNING MODE

MEMORY

DISPLAY

TUNING /

PRESET

ENTER

LISTENING MODE

DISPLAY MUTING

DIMMER

CDR/MD

SAT

TAPE/AMP

SLEEP

REMOTE MODE

SUBTITLE

AUDIO

REPEAT

PLAY MODE

VIDEO OFFOPEN/CLOSE

PLAYLIST

RANDOM

VCRVCR DVDDVD HDDHDD

S. RESTORE

REC

ENTER

TEST TONE

AUDIO SEL

CH SEL

SURR

DIRECT

THX

PURE A

STEREO

LEVEL

L NIGHT

ALL ST

VOL

DISC

ALBUM

VCR

CABLE DOCK

DVD

RECEIVER

ZONE

Re-EQ

RETURN

CH +

–

DISPLAY

Ampli-tuner AV

Télécommande

Pour écouter le canal XM sélec-

tionné précédemment, appuyez

sur le bouton [RETURN].

RETURN

TX-SR705_XM_EnFrEs.book Page 4 Wednesday, May 30, 2007 5:20 PM

Fr-5

Préréglage des chaînes XM

Vous pouvez préprogrammer jusqu’à 40 chaînes XM et

stations de radio AM/FM dans des mémoires.

■ Sélection de programmes

■ Effacer une mémoire

Afficher les informations radio XM

Les informations suivantes peuvent s’afficher :

Remarque :

• Si la catégorie, l’artiste ou le titre de morceau n’est pas

disponible, « - - - » apparaît.

Recherchez la chaîne XM à

mémoriser.

Ampli-tuner AV

Appuyez sur le bouton

[MEMORY].

Le numéro de la mémoire clignote.

Pendant que le numéro de

mémorisation clignote (environ 8

secondes), utilisez les boutons

PRESET [ ]/[ ] pour sélection-

ner un numéro de mémorisation

1 à 40.

Appuyez à nouveau sur le bou-

ton [MEMORY] pour mémoriser

la chaîne.

La fréquence est mémorisée et le numéro

de la mémoire cesse de clignoter.

Répétez cette procédure pour mémori-

ser d’autres chaînes XM.

Ampli-tuner AV

Télécommande

Pour sélectionner un pro-

gramme, servez-vous des bou-

tons PRESET [ ]/[ ] ou des

boutons CH [+/–] de la télécom-

mande.

Choisissez la mémoire à effacer.

Voir le paragraphe précédent.

Ampli-tuner AV

Maintenez le bouton [MEMORY]

enfoncé en appuyant sur le bou-

ton [TUNING MODE].

La mémoire choisie est effacée et son

numéro disparaît de l’écran.

DISC

ALBUM

Ampli-tuner AV

Télécommande

Appuyez plusieurs fois sur le

bouton [DISPLAY] pour passer

en revue les informations dispo-

nibles.

DISPLAY

Nom de canal

No. de canal et

no. de pro-

gramme

Catégorie

Artiste

Titre du morceau

Mode d’écoute

TX-SR705_XM_EnFrEs.book Page 5 Wednesday, May 30, 2007 5:20 PM

Fr-6

Positionnement du Mini-Tuner XM

Vous pouvez vérifier la force du signal radio XM et

régler la position du Mini-Tuner XM en conséquence.

Remarques :

• Les informations XM ne sont affichées à la page

“Satellite Radio” que quand le mode “Satellite Radio”

est réglé sur “XM” ou “XM/SIRIUS” (voyez page 2).

• Si vous utilisez “XM Satellite Radio” et “SIRIUS

Satellite Radio” et si vous avez réglé “Satellite mode”

sur “XM/SIRIUS” (voyez page 2), les indicateurs de

puissance de signaux des deux systèmes apparaissent.

Appuyez sur le bouton [SETUP]

de l’ampli-tuner AV.

Le menu principal s’affiche à l’écran.

Utilisez les boutons haut et bas

[ ]/[ ] pour sélectionner

« 4. Source Setup », puis

appuyez sur [ENTER].

Le menu Source Setup s’affiche.

Remarque :

Si le mode “Satellite Radio” est réglé

sur “None” (voyez page 2), l’option

“4. Satellite Radio” n’est pas disponi-

ble.

SETUP

TUNINGENTER

4. Source Setup

1. IntelliVolume

2. A/V Sync

3. Name Edit

4. Satellite Radio

TUNER

Utilisez les boutons haut et bas

[ ]/[ ] pour sélectionner

« 4. Satellite Radio » puis

appuyez sur [ENTER].

Le menu Satellite Radio s’affiche.

Réglez la position de l’antenne

du Mini-Tuner XM pour obtenir

une barre de réception du signal

« SAT/TER » aussi longue que

possible.

Le signal est optimal lorsque l’antenne

est orientée vers le ciel en direction du

sud à travers une fenêtre dégagée de

tout obstacle.

Les signaux terrestres (TER) ne sont

disponibles que dans certaines zones.

Tant que la réception du signal est

bonne, vous pouvez écouter la radio

XM par voie terrestre ou satellitaire au

choix.

4-4. Satellite Radio

Satellite Terrestrial

XM Antenna Aiming

TX-SR705_XM_EnFrEs.book Page 6 Wednesday, May 30, 2007 5:20 PM

Fr-7

Messages de la radio XM

Les messages suivants peuvent apparaître lorsque vous

utilisez la radio XM.

❑ CHECK ANTENNA

L’antenne XM n’est pas correctement branchée au

socle du Mini-Tuner. Vérifiez la connexion. Vérifiez

si le câble de l’antenne n’est pas endommagé.

❑ UPDATING

XM met le Mini-Tuner à jour avec le dernier code de

cryptage. Attendez simplement quelques secondes

jusqu’à la fin de la mise à jour. Ou vous essayez

peut-être d’accéder à une chaîne bloquée ou que

vous ne pouvez pas recevoir avec votre abonnement.

Pour recevoir cette chaîne, contactez XM Satellite

Radio.

❑ NO SIGNAL

Le Mini-Tuner XM ne reçoit pas de signaux satelli-

taires. Vérifiez s’il n’y a pas d’obstacles entre

l’antenne XM et le ciel en direction du sud. Vérifiez

le positionnement de l’antenne avec la fonction

« Antenna Aiming » (voyez page 6).

❑ LOADING

L’ampli-tuner AV recherche ou décode des données

audio ou de texte. Veuillez attendre. Si cela se pro-

duit fréquemment, vérifiez le positionnement de

l’antenne XM avec la fonction « Antenna Aiming »

(voyez page 6).

❑ OFF AIR

Le canal XM que vous avez sélectionné ne transmet

rien actuellement. Choisissez un autre canal.

❑ UPGRADE XM TUNER

Le CNP-1000 XM branché est incompatible.

L’ampli-tuner AV dispose d’une technologie de

pointe conçue pour l’utilisation du Mini-Tuner XM.

Contactez le Centre de service aux auditeurs XM et

renseignez-vous sur l’actualisation de votre

CNP-1000 XM afin de passer au Mini-Tuner XM.

Ayez le nom du modèle de l’ampli-tuner AV et le

numéro ID du CNP-1000 XM sous la main et expli-

quez que l’ampli-tuner AV affiche le message

« Upgrade XM Tuner ». Si ce message apparaît alors

que vous avez déjà branché un Mini-Tuner XM, met-

tez l’ampli-tuner AV hors tension, vérifiez que le

Mini-Tuner XM est correctement installé sur le socle

(Mini-Tuner Dock) puis remettez l’ampli-tuner AV

sous tension. Si le message réapparaît, contactez le

Centre de service aux auditeurs XM et décrivez votre

problème ainsi que les opérations effectuées pour

tenter d’y remédier.

❑ CHECK XM TUNER

L’ampli-tuner AV a du mal à communiquer avec le

module Mini-Tuner XM. Vérifiez que le Mini-Tuner

XM est correctement installé sur le socle Mini-Tuner

Dock. Vérifiez aussi que le câble du Mini-Tuner XM

est correctement branché à l’ampli-tuner AV et n’est

pas endommagé. Si le problème persiste, contactez

le Centre de service aux auditeurs XM. Ayez le nom

du modèle de l’ampli-tuner AV sous la main et décri-

vez votre problème ainsi que les opérations effec-

tuées pour tenter d’y remédier.

❑ Chaîne non disponible

Vous essayez peut-être de sélectionner une chaîne

qui n’est pas disponible ou qui a changé de numéro.

Veuillez consulter les listes récentes des chaînes sur

le site xmradio.com

Numéro de téléphone du Centre de

service aux auditeurs XM :

Etats-Unis : 1-800-967-2346

Canada : 1-877-438-9677

TX-SR705_XM_EnFrEs.book Page 7 Wednesday, May 30, 2007 5:20 PM

Fr-8

MÉMO

TX-SR705_XM_EnFrEs.book Page 8 Wednesday, May 30, 2007 5:20 PM

Es-1

Utilizar XM Satellite Radio

Nota:

Se venden por separado el hardware y la suscripción

mensual requerida. Pueden aplicarse otros impuestos y

tasas, incluyendo una única tasa por activación. La cuota

de suscripción va a cargo del consumidor. Todos los cos-

tes y programación están sujetos a cambio. Los canales

con expresiones malsonantes o de contenido delicado se

indican con XL. Se pueden bloquear los canales para los

receptores de XM Radio llamando a 1-800-XMRADIO

(residentes de EE.UU.) y 1-877-GET-XMSR (residentes

de Canadá).

Para una lista completa de canales no comerciales XM y

de canales con publicidad, visite lineup.xmradio.com

(residentes de EE.UU.) o xmradio.ca (residentes de

Canadá).

Las suscripciones están sujetas al Acuerdo del Cliente

disponible en xmradio.com (residentes de EE.UU.) y

xmradio.ca (residentes de Canadá). Sólo disponible en

El resto de marcas comerciales son propiedad de sus res-

pectivos propietarios.

Advertencia contra la ingeniería inversa:

Queda prohibido y usted acuerda no copiar, descompilar,

desmontar, realizar ingeniería inversa, piratear, manipu-

lar ni tampoco acceder y/o hacer accesible la tecnología

incorporada en los receptores compatibles con el sistema

de Radio por satélite XM. Además, el software de com-

presión de voz AMBE

incluido en este producto está

protegido por derechos de propiedad intelectual inclu-

yendo derechos de patentes, copyrights y secretos

comerciales de Digital Voice Systems, Inc. El software

está licdenciado para ser utilizado sólo con este pro-

ducto. El usuario de este u otro software entregado con

un XM Radio queda expresamente protegido contra la

copia, descompilación, ingeniería inversa, piratería,

manipulación o desmontaje del código fuente o en cual-

quier otra forma que pueda convertir el código de objeto

en alguna otra forma comprensible.

Conectar el minisintonizador XM y Home

Dock

Para recibir XM Satellite Radio, necesita un minisintoni-

zador XM y Home Dock, que incluye una antena domés-

tica. Se venden por separado. Para más información

sobre la conexión, consulte el manual de instrucciones

incluido con el minisintonizador XM y Home Dock.

Escuchar XM Satellite Radio

(sólo en

el modelo para los Estados Unidos)

Información importante acerca de XM Radio

XM Satellite Radio ofrece una extraordinaria varie-

dad de música no comercial, además de lo mejor en

deporte, noticias, debates y entretenimiento. XM

emite en audio digital superior de costa a costa.

Desde rock a reggae, de música clásica a hip hop,

XM ofrece todos los estilos de música. La dedica-

ción de XM para reproducir la más rica selección de

música va unida también a su pasión por los eventos

deportivos en directo, las tertulias de radio, las noti-

cias de última hora, las comedias, programación

infantil y mucho más. Los clientes de los EE.UU.,

tienen disponible información sobre XM Satellite

Radio on-line en www.xmradio.com. Los clientes de

Canadá, tienen disponible información sobre XM

Canada on-line en www.xmradio.ca.

Jack de minisintonizador XM

Español

TX-SR705_XM_EnFrEs.book Page 1 Wednesday, May 30, 2007 5:20 PM

Es-2

Ajuste del modo de radio por satélite

Antes de poder escuchar XM Satellite Radio, debe ajus-

tar el modo Satellite Radio en XM.

Seleccionar XM Satellite Radio

Subscripción a XM Satellite Radio

Cuando haya instalado el minisintonizador XM y Home

Dock, podrá suscribirse a XM Satellite Radio.

Necesitará una tarjeta de crédito válida y su ID de XM

Radio. Hay tres sitios donde puede encontrar su ID de 8

caracteres de XM Radio:

1. En el minisintonizador XM

2. En el envoltorio del minisintonizador XM

3. En XM Channel 0, como se explica a continua-

ción

Notas:

• El RADIO ID no se puede seleccionar en el modo de

búsqueda de categoría (Category Search). Debe selec-

cionar el modo de búsqueda de canal (Channel

Search) (consulte página 3).

• Las letras siguientes no se usan en las XM Satellite

Radio IDs: I, O, S, F.

• XM Satellite Radio transmitirá una señal especial al

receptor de AV para activar toda la línea de canales. En

general, la activación dura entre 10 y 15 minutos, pero

durante periodos de máxima actividad, puede tener

que dejar el receptor de AV activado hasta una hora.

En el receptor de AV, pulse el

botón [SETUP].

Aparecerá el menú principal en panta-

lla.

Utilice los botones Arriba y

Abajo [ ]/[ ] para seleccionar

“7. Hardware Setup” y, a conti-

nuación, pulse [ENTER].

Aparecerá el menú Hardware Setup.

Use los botones Arriba y Abajo

del [ ]/[ ] para seleccionar

“3. Tuner” y pulse [ENTER].

Aparecerá el menú Tuner.

Pulse los botones Izquierda y Dere-

cha [ ]/[ ] para seleccionar “XM”.

Si pulsa los botones Izquierda y Dere-

cha [ ]/[ ], recorrerá el siguiente

ciclo de opciones SAT : None

→ XM

→ SIRIUS → XM/SIRIUS

None: Seleccione esta opción si

no usa la radio por satélite.

XM:

Seleccione esta opción para

usar la radio por satélite XM.

SIRIUS:

Seleccione esta opción para usar

la radio por satélite SIRIUS.

XM/SIRIUS:

Seleccione esta opción para

utilizar XM Satellite Radio y

SIRIUS Satellite Radio.

TUNER

SETUP

ENTER

7. Hardware Setup

1. Remote Control

2. Zone2

3. Tuner

4. Analog Multich

5. HDMI

7–3. Tuner

Satellite Radio None

Pulse el botón [SETUP].

El menú de configuración se cerrará.

Pulse el botón del selector de

entrada [TUNER] varias veces

para seleccionar “XM”.

Si aparece en pantalla el mensaje

“CHECK XM TUNER”, compruebe

que la XM minisintonizador esté

correctamente conectada.

Use los botones TUNING Arriba y

Abajo [ ]/[ ] para seleccionar

un RADIO ID.

Se visualiza su número de ID de XM

Radio. Anótela como referencia.

Para subscribirse al servicio,

vaya a :

http://activate.xmradio.com

O llame a: 1-800-967-2346

Para XM Canadá, vaya a:

http://xmradio.ca

O llame a: 1-877-438-9677

TX-SR705_XM_EnFrEs.book Page 2 Wednesday, May 30, 2007 5:20 PM

Es-3

Seleccionar canales de radio XM

Existen tres formas de seleccionar canales de radio XM:

• Modo Channel Search: seleccione cualquier canal.

• Modo Category Search: seleccione canales por cate-

goría.

• Afinación directa: introduzca el número de canal.

Nota:

No puede seleccionar los modos Channel Search o Cate-

gory Search, mientras los indicadores de las flechas de

sintonización parpadean, ya que la sintonización

está en progreso.

■ Modo Channel Search

■ Modo Category Search

■ Afinación directa:

Puede seleccionar un canal de radio XM directamente

introduciendo su número.

Pulse el botón [RECEIVER],

seguido del botón [ENTER] para

seleccionar el modo “Channel

Search”.

Use los botones Arriba y Abajo

[ ]/[ ] para seleccionar un

canal.

Utilice los botones Izquierda y Derecha

[ ]/[ ] para seleccionar una catego-

ría.

RECEIVER

D.TUN

ENTER

Botones

de número

ENTER

Nombre del canalNúmero de canal

Pulse el botón [RECEIVER],

seguido del botón [ENTER] para

seleccionar el modo “Category

Search”.

Utilice los botones Izquierda y

Derecha [ ]/[ ] para seleccio-

nar una categoría y use los boto-

nes Arriba y Abajo [ ]/[ ] para

seleccionar un canal de esa cate-

goría.

Pulse el botón [RECEIVER],

seguido del botón [D. TUN].

El botón [RECEIVER] parpadea.

En 8 segundos, utilice los boto-

nes de número para introducir el

número de canal.

El canal se selecciona.

Por ejemplo, para seleccionar el canal

#20, pulse 0, 2, 0 o 2, 0, [ENTER].

Nota:

Mientras el botón [RECEIVER] está

parpadeando, la fuente de entrada no se

puede cambiar utilizando el controla-

dor remoto.

ENTER

11 12

DVD

AUX

MULTI CH

GAME/TV

CBL/SATVCR/DVR

D. TUN

TUNER

TAPE

CLEAR

123

456

789

TX-SR705_XM_EnFrEs.book Page 3 Wednesday, May 30, 2007 5:20 PM

Es-4

Seleccionar canales XM desde el panel frontal:

Seleccionar el canal previo:

Pulse el botón [TUNING MODE]

para seleccionar el modo “Chan-

nel Search” o “Category Search”.

Pulse el botón [ENTER] varias

veces para seleccionar una cate-

goría.

Use los botones TUNING Arriba y

Abajo [ ]/[ ] para seleccionar

un canal.

El modo de Channel Search, puede

seleccionar cualquier canal.

En el modo Category Search, sólo

puede seleccionar los canales que se

encuentren dentro de la catagoría selec-

cionada.

RETURN

TUNING MODEDISPLAY

TUNING /

PRESET

ENTER

MEMORY

LISTENING MODE

DISPLAY MUTING

DIMMER

CDR/MD

SAT

TAPE/AMP

SLEEP

REMOTE MODE

SUBTITLE

AUDIO

REPEAT

PLAY MODE

VIDEO OFFOPEN/CLOSE

PLAYLIST

RANDOM

VCRVCR DVDDVD HDDHDD

S. RESTORE

REC

ENTER

TEST TONE

AUDIO SEL

CH SEL

SURR

DIRECT

THX

PURE A

STEREO

LEVEL

L NIGHT

ALL ST

VOL

DISC

ALBUM

VCR

CABLE DOCK

DVD

RECEIVER

ZONE

Re-EQ

RETURN

CH +

–

DISPLAY

Receptor de AV

Controlador

remoto

Para oír el canal XM previamente

seleccionado, pulse el botón

[RETURN].

RETURN

TX-SR705_XM_EnFrEs.book Page 4 Wednesday, May 30, 2007 5:20 PM

Es-5

Presintonización de canales XM

Puede almacenar una combinación de hasta 40 canales

de XM y emisoras AM/FM como presintonías.

■ Selección de presintonías

■ Eliminación de presintonías

Visualización de la información de radio

Puede visualizar la siguiente información.

Note:

• Si la categoría, artista o cancion no están disponibles,

en su lugar se visualizará “- - -”.

Sintonice el canal XM que desea

guardar como presintonía.

Receptor de AV

Pulse el botón [MEMORY].

El número de programación parpadea.

Mientras parpadea el número de

presintonía (durante unos 8

segundos), con los botones

PRESET [ ]/[ ] seleccione una

presintonía entre 1 y 40.

Vuelva a pulsar el botón

[MEMORY] para guardar el canal.

La emisora se guarda y el número de

programación deja de parpadear.

Repita este procedimiento para todos

sus canales de XM favoritos.

Receptor de AV

Controlador

remoto

Para seleccionar una presintonía

use los botones PRESET

[ ]/[ ] o el botón CH [+/–] del

mando a distancia.

Seleccione la presintonía que

desee eliminar.

Para más información, consulte la sec-

ción anterior.

Receptor de AV

Con el botón [MEMORY] pulsado,

pulse el botón [TUNING MODE].

La presintonía seleccionada se borra y

el número desaparece de la pantalla.

DISC

ALBUM

Receptor de AV

Controlador

remoto

Pulse repetidamente el botón

[DISPLAY] para recorrer cíclica-

mente la información disponible.

DISPLAY

Nombre del canal

Número de canal

y número de pre-

sintonía

Categoría

Artista

Título de la can-

ción

Modo de audición

TX-SR705_XM_EnFrEs.book Page 5 Wednesday, May 30, 2007 5:20 PM

Es-6

Emplazamiento del minisintonizador XM

Puede comprobar la intensidad de la señal de radio XM

y ajustar la posición del minisintonizador XM en conse-

cuencia.

Notes:

• La informacion de XM solo se visualiza si el modo

Satellite Radio esta ajustado a XM o a XM/SIRIUS

(consulte a página 2).

• Si utiliza XM Satellite Radio y SIRIUS Satellite

Radio, y el Satellite mode esta ajustado a XM/SIRIUS

(consulte página 2), los medidores de senal para

ambos sistemas aparecen en la misma pantalla.

En el receptor de AV, pulse el

botón [SETUP].

Aparecerá el menú principal en panta-

lla.

Utilice los botones Arriba y

Abajo [ ]/[ ] para seleccionar

“4. Source Setup” y, a continua-

ción, pulse [ENTER].

Aparecerá el menú Source Setup.

Nota:

Si el modo Satellite Radio está ajustado

a None (consulte la página 2), el ele-

mento “4. Satellite Radio” no está dis-

ponible.

SETUP

TUNINGENTER

4. Source Setup

1. IntelliVolume

2. A/V Sync

3. Name Edit

4. Satellite Radio

TUNER

Use los botones Arriba y Abajo

[ ]/[ ] para seleccionar

“4. Satellite Radio” y, a continua-

ción, pulse [ENTER].

Aparecerá el menú Satellite Radio.

Ajuste la posición de la antena

del minisintonizador XM hasta

conseguir la máxima longitud de

la barra de intensidad de la señal

SAT/TER.

Conseguirá la mejor señal cuando la

antena esté apuntando hacia el sur a tra-

vés de una ventana sin obstáculos.

Las señales terrestres (TER) sólo están

disponibles en algunas zonas.

Siempre que la fuerza de la señal sea

buena, podrá disfrutar de la radio XM

utilizando una recepción de satélite o

terrestre.

4-4. Satellite Radio

Satellite Terrestrial

XM Antenna Aiming

TX-SR705_XM_EnFrEs.book Page 6 Wednesday, May 30, 2007 5:20 PM

Es-7

Mensajes de radio XM

Es posible que los siguientes mensajes aparezcan cuando

se utiliza la radio XM.

❑ CHECK ANTENNA

La antena XM no está conectada correctamente al

Dock del minisintonizador. Compruebe la conexión.

Compruebe que no esté dañado el cable de la antena.

❑ UPDATING

XM está actualizando el minisintonizador con un

código de cifrado actualizado. Simplemente espere

unos segundos hasta que se haya completado la

actualización. O, puede estar intentando sintonizar

un canal que está bloqueado o que no puede recibir

con su paquete de suscripción. Para recibir ese canal,

póngase en contacto con XM Satellite Radio.

❑ NO SIGNAL

El minisintonizador XM no puede recibir señal de

satélite. Compruebe que la antena XM no encuentre

obstáculos hacia el sur. Compruebe la posición de la

antena con la función Antenna Aiming (consulte a

página 6).

❑ LOADING

El receptor de AV está sintonizando o decodificando

datos de texto o audio adicionales. Por favor espere.

Si esto sucede a menudo, compruebe la posición de

la antena XM con la función Antenna Aiming (con-

sulte a página 6).

❑ OFF AIR

El canel XM que ha seleccionado no está emitiendo.

Seleccione otro canal.

❑ UPGRADE XM TUNER

El XM CNP-1000 conectado no es compatible. El

receptor de AV dispone de una avanzada tecnología

que está diseñada para utilizar con el minisintoniza-

dor XM. Póngase en contacto con Atención al

Oyente de XM y pregunte acerca de la actualización

del XM CNP-1000 a un minisintonizador XM.

Tenga a mano el nombre del modelo del receptor de

AV y el número CNP-1000 XM ID y explique que el

receptor de AV visualiza el mensaje “Upgrade XM

Tuner”. Si ya dispone de un minisintonizador XM

conectado y ve este mensaje, desactive el receptor de

AV, asegúrese de que el minisintonizador XM esté

correctamente acoplado al Dock del minisintoniza-

dor y, luego, vuelva a activar el receptor de AV. Si

vuelve a aparecer el mensaje, póngase en contacto

con Atención al Oyente de XM y explique el pro-

blema y las medidas correctivas que ha intentado.

❑ CHECK XM TUNER

El receptor de AV no puede comunicarse con el

módulo minisintonizador XM. Asegúrese de que el

minisintonizador XM esté correctamente acoplado al

Dock del minisintonizador. Y asegúrese de que el

Dock del minisintonizador esté correctamente

conectado al receptor de AV y de que no esté

dañado. Si el problema persiste, póngase en contacto

con Atención al Oyente de XM. Tenga a mano el

nombre del modelo del receptor de AV y explique el

problema y las medidas correctivas que ha intentado.

❑ Canal no disponible

Es posible que esté intentando seleccionar un canal

que no está disponible o que ha cambiado a un

número de canal diferente. Consulte en xmradio.com

la lista de canales actualizada.

Número de teléfono de Atención al

Oyente de XM:

EE.UU.: 1-800-967-2346

Canadá: 1-877-438-9677

TX-SR705_XM_EnFrEs.book Page 7 Wednesday, May 30, 2007 5:20 PM

ONKYO Satellite Radio CNP-1000 Manual de usuario

Marca: ONKYO

Modelo: Satellite Radio CNP-1000

Categoría: Controles de juego

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

CNP-1000

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: ONKYO Satellite Radio CNP-1000 Manuel utilisateur
English: ONKYO Satellite Radio CNP-1000 User manual

ONKYO Satellite Radio CNP-1000 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

ONKYO Satellite Radio CNP-1000 Manual de usuario

en otros idiomas

Otros documentos