Kenmore Elite 63017303404 El manual del propietario

Marca: Kenmore Elite

Modelo: 63017303404

Categoría: Lavaplatos

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

L T

Dishwasher

Lavavajillas

Lave-vaisselle

Models/Modeles/Modelos 630,1630\, 630,1730\

\ = color number, numero de couleur, nOmero de color

9000260218 Rev. A Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL, 60179 U.S.A www.sears.com

La página se está cargando ...

FELICIDADES

Gracias por haber escogido la lavavajillas Kenmore Elite. Usted se ha unido a

muchos clientes quienes exigen un rendimiento silencioso y excepcional de su

lavavajillas.

Esta guia de uso y cuidado ha sido escrito tomando en cuenta su seguridad y

comodidad. La informaci6n incluida es muy importante. Le aconsejamos que lea este

manual antes de utilizar su lavavajillas por la primera vez.

!DisfrQtela!

Contenido

INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA REDUCIR RIESGOS 36

Componentes de la Lavavajillas .................................................... 37

Caracteristicas, Accesorios y Opciones ........................................ 37

Materiales ...................................................................................... 38

Preparacion de la Vajilla ................................................................ 39

C6mo Cargar la Lavavajillas ..................................................... 40-42

C6mo ASadir Detergente y Agente de Enjuague ........................... 43

C6mo Funciona la Lavavajillas ...................................................... 44

C6mo Secar la Vajilla .................................................................... 45

C6mo Descargar la Lavavajillas .................................................... 45

Cuidado y Mantenimiento ......................................................... 46-47

Datos -- Duraci6n de los Ciclos/Consumo de Agua ...................... 48

C6mo Resolver Problemas ............................................................ 49

Contratos de Protecci6n ................................................................ 50

Garantias ....................................................................................... 50

Servicio al Cliente ...................................................... Contraportado

Contenido

INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA REDUCIR RIESGOS

PELIGRO DE HERIDAS O MUERTE - HERIDAS GRAVES O HASTA LA MUERTE PODRiAN

RESULTAR SI LA LAVAVAJILLAS DESCRITA EN ESTE MANUAL SE OPERA INCOR-

RECTAMENTE O DE ALGUN MODO CONTRARIO AL PROPOSITO INTENCIONADO. NO

UTILICE LA LAVAVAJILLAS DESCRITA EN ESTE MANUAL DE CUALQUIER MODO O PARA

CUALQUIER OTRO FIN DIFERENTE DE LOS QUE SE DETALLAN DENTRO DE ESTE MANU-

1. Utilice esta lavavajillas Onicamente para realizar la funcion intencionada que es la de lavar la vajilla y

los utensilios de cocina en su hogar.

2. Esta lavavajillas se distribuyen con dos manuales; el Manual de Instrucciones para la Instalacion y

otro para su Uso y Cuidado. Lea y comprenda todas las instrucciones antes de utilizar la lavavajillas.

3. Utilice Onicamente detergentes o agentes de enjuague recomendados para uso en lavavajillas y

mantengalos fuera del alcance de nifios.

4. A medida que cargue los articulos para lavar:

a. Acomode los articulos filosos de modo que no darien el sello de la puerta.

b. Cargue los cuchillos y otros utensilios filosos CON EL MANGO HACIAARRIBA para reducir el

riesgo de cortarse.

5. No lave articulos de plastico a menos de que indiquen "a prueba de lavavajillas" [dishwasher safe].

En cuanto a los productos de plastico que no Ileven tal aviso, consulte al fabricante para averiguar

sus recomendaciones.

6. No opere su lavavajillas a menos de que todos los paneles del gabinete esten instalados correcta-

mente.

7. No intente alterar, modificar o sobrecontrolar los controles o los interruptores de seguridad electricos.

8. No abuse ni se siente o se pare en la puerta o en las rejillas de la lavavajillas.

9. Con el fin de reducir el riesgo de heridas, no permita que nifios jueguen adentro o encima de la lavavajil-

las.

10.Bajo ciertas condiciones, el gas hidr6geno podria acumularse en un sistema de agua caliente que no

se ha usado durante por Io menos dos semanas. El gas hidr6geno es explosivo. Antes de usar una

lavavajillas conectada a un sistema de agua caliente que no ha sido operada por dos o mas sema-

nas, abra todas las Ilaves de agua caliente y permita que corra el agua por algunos minutos. De

este modo se dispersa el gas hidr6geno que se acumulo. Ya que el gas podria explotar, no fume ni

prenda una llama durante este proceso.

11 .Quite la puerta del compartimiento de lavado (la tina) antes de poner la lavavajillas fuera de servicio

o cuando la deseche.

PELIGRO DE CHOQUE ELECTRICO - CHOQUES ELECTRICOS PODRiAN RESULTAR SI LA

FUENTE ELECTRICA PARA LA LAVAVAJILLAS DESCRITA EN ESTE MANUAL SE INSTALO

INCORRECTAMENTE O SI LA LAVAVAJILLAS NO ESTA PUESTA A TIERRA ADECUADA-

MENTE. NO UTILICE LA LAVAVAJILLAS DESCRITA EN ESTE MANUAL SI NO ESTA SEG-

URO/A DE QUE LA ALIMENTACION ELECTRICA SE INSTALO CORRECTAMENTE O QUE LA

LAVAVAJILLAS ESTE DEBIDAMENTE PUESTA A TIERRA.

INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA A TIERRA

Este aparato debe estar puesto a tierra por medio de un sistema permanente de cableo metalico o de un

dispositivo conductor de puesta a tierra instalado con los conductores de circuito y conectado a la borna

de la puesta a tierra del equipo o de la lavavajillas. Consulte el Manual de Instalaci6n que acompa_a

esta lavavajillas para averiguar mas informaci6n acerca de los requisitos del equipo electrico.

INSTRUCClONES IMPORTANTES PARA REDUClR RIESGOS

Componentes de la Lavavajillas

Sello de la de Ventilaci6n

Rejilla Superior

Brazo Rociador de

la rejilla Superior

Brazo Rociador de

la Rejilla Inferior

Rejilla Inferior

Surtidor de Detergent

de Agente de Enjuague

Caracteristicas

Sistema de

Filtraci6n

(en el piso

interior de la

lavavajillas)

Canasta para los

Cubiertos

Caracteristicas, Accessorios y Opciones

Sensor Automatico TM [Auto Sensor]: Revisa la condici6n

del agua y decide si se necesita un segundo Ilenado de agua

dulce.

Sistema de Reducci6n de RuidoTM [Quiet Guard TM

Supreme]: Un sistema motorizado con dos bombas, el Motor

de Suspensi6n [Suspension Motor] y el aislamiento triple

producen una operaci6n extremadamente silenciosa.

Elemento calefactor oculto: CalJenta el aguahasta 161° F [ 72° C].

Secado por Condensaci6n: El enjuague final realizado

a una temperatura alta, la tina de acero inoxidable a una

temperatura mas bajajunto con la acci6n del agua que se

escurre en forma de laminas gracias al agente del enjuague

resulta en un secado higienico, econ6mico y eficiente en el

uso de energia electrica.

Visualizador Num6rico Digital: Un visualizador num@ico

de cuenta regresiva que indica el tiempo que queda para

terminar el ciclo de lavado y que tambien se usa para ejecutar

otras opciones.

Sistema de Filtraci6n: Cuatro filtros le aseguran la

distribuci6n de agua limpia y protegen la bomba principal y la

bomba de evacuaci6n contra materiales ajenos.

Rejillas de Nailon: Eliminan cortaduras y mellas y los

garantizamos por cinco aSos.

Indicador "Llenar con Agente de Enjuague" [Refill Rinse

Agent]: Un simbolo en el visualizador Diodo Emisor de Luz

[LED] rotulado como "Refill Rinse Agent" que brilla cuando se

necesita Ilenar de nuevo el surtidor de agente de enjuague.

Indicador "Desinfectado" [Sanitized]: Un indicador "LED"

que certifica que su vajilla esta desinfectada conforme alas

normas de la Organizaci6n Nacional de Sanidad [National

Sanitation Foundation].

Tina Alta de Acero Inoxidable [Stainless Steel Tall TubTM]:

Proporciona una superficie interior inoxidable e higienica con

garantia de por vida.

Cierre de Agua [Water Shut-Oft]: Un dispositivo de

seguridad que interrumpe la circulaci6n del agua de entrada

cuando detecta agua en la base de la lavavajillas.

Accesorios y Opciones

Calor Extra Secante: Aumenta la temperatura del agua de

enjuague, Io que resulta en un mejor secado.

Ajuste de Elevaci6n de la rejilla Superior: Le permite bajar

la rejilla superior para que este abarque articulos grandes, o le

facilita elevar la rejilla superior para permitirle cargar articulos

grandes en la rejilla inferior.

Accesorios para las Tazas: Rejillas plegables para acomodar

tazas o utensilios de cocina grandes.

Retardar la Puesta en Marcha [Delay Start]: Le permite

retardar el comienzo del ciclo de lavado por hasta 24 horas.

PEas Plegables en las rejillas Superior e Inferior: Las pQas

plegables le facilitan la carga.

Ciclo "S61o Rejilla Superior" [Top Tier OnlyTM]: Le ahorra

gastos electricos, de agua y de detergente cuando lava

cargas tan pequefias que pueden caber totalmente en la rejilla

superior.

Componentes de la Lavadora - Caracteristicas, Accesorios y Opciones

Materiales

NOTA: Antes de usar su lavavajillas por primera vez, revise la informaci6n en esta secci6n. AIgunos articulos que usted

desea limpiar no estan a prueba de la lavavajillas y deben ser lavados a mano; otros requieren de un acomodo especial.

P6ngase en contacto con el fabricante del articulo si usted tiene dudas acerca de que el uso de la lavavajillas sea

apropiado.

Sequros

No Recomendados

Aluminio: El aluminio anodizado de color puede

oscurecerse con el tiempo. Los minerales en su agua

pueden causar que el aluminio se oscurezca o que se

manche. Generalmente se pueden quitar estas manchas

usando esponjillas de fibra metalica rellenas de jab6n.

Porcelana, Cristal, Ceramica: AIgunas piezas pintadas a

mano pueden perder el color, oscurecerse o mancharse.

Lave estas piezas a mano. Posicione piezas fragiles

de vidrio de tal modo que no se puedan voltear y que

no tengan contacto con otras piezas durante el ciclo de

lavado.

Acrilico: Puede ocurrir el craquelado (grietas pequefias en

el acrilico).

Piezas unidas por adhesivos: Se pueden aflojar los

adhesivos que unen materiales como plastico, madera,

hueso, acero, cobre, estafio, etc.

Utensilios con mango de hueso: Se pueden separar los

mangos.

Hierro: El hierro se oxida. Lave las piezas de hierro a

mano y sequelas de inmediato.

Vidrio: El vidrio opalino puede ponerse amarillo.

Capas antiadherentes: Aplique una ligera capa de aceite

vegetal alas superficies antiadherentes despues del

secado.

Pl_sticos: AsegQrese que la pieza esta apta para ser

usada en una lavavajillas.

Acero Inoxidable, Plata de Ley, y Plateado: Para evitar

la posible corrosi6n, coloque las piezas hechas de metales

diferentes de tal modo que no tengan contacto una con la

otra pieza.

Piezas no diseSadas para la lavavajillas: Su lavavajillas

esta disefiada para limpiar SOLO trastes y articulos de

cocina caseros.

Pewter, Lat6n, Bronce: El pewter se manchar& lave las

piezas de pewter a mano y sequelas de inmediato.

EstaSo: El estafio se oxidar& Lave las piezas de hierro a

mano y sequelas de inmediato.

Madera: Los tazones de madera, utensilios de madera y

piezas con mango de madera pueden agrietarse, doblarse

y perder su acabado.

Materiales

I. Usando su Lavavajillas

A. Preparaci6n de la Vajilla 2

1. Instrucciones Generales

a) No haga ningQn lavado preliminar de los articulos con

suciedad pegada ligeramente.

b) Elimine las particulas grandes de alimentos, los huesos,

semillas, palillos para los dientes y la grasa excesiva.

c) Usted podria tener que poner a remojar y frotar a mano los

articulos con desechos pegados, quemados o endurecidos.

Como Cargar la Lavavajillas

1. Instrucciones Generales

DANO A LA LAVAVAJILLAS: Usted corre el riesgo de

da6ar la lavavajillas si introduce objetos o materiales

tal como productos de papel, bolsas de pl_stico,

material de embalaje o cualquier otra cosa que no

sea vajilla o utensilio de cocina normales. No cargue

ningt_n articulo en su lavavajillas que no sea vajilla o

utensilio de cocina a prueba de lavavajillas

a) Revise la seccion Materiales de este manual para asegurarse

de que algQn articulo en particular se preste a limpiarse en

lavavajillas.

b) Cargue Qnicamente articulos a prueba de lavavajillas

[dishwasher-safe] en su lavavajilias.

c) Cargue los articulos de modo que el agua pueda alcanzar

todas las partes de cada articulo.

d) Coloque de modo invertido en las rejillas las ollas, sartenes,

tazas, cuencos y vasos.

e) 8epare los articulos hechos de metales diferentes.

2. Accesorios para la Rejilla Superior

Ajuste Autom_tico de la Altura de la Rejilla Superior

Se puede elevar la rejilla superior para acomodar articulos hasta

de 8" (20cm) en la rejilla superior y 14" (36cm) en la rejilla inferior,

o se puede bajar para acomodar articulos hasta de 10" (25cm) en

la rejilla superior y 12" (30cm) en la rejilla inferior.

Para bajar la rejilla superior:

a) Jale la rejilia superior hacia afuera de la lavavajilias hasta que

se detenga.

b) Presione las palancas azules de Ajuste Automatico hacia

adentro como se muestra en la Figura 1. La rejilla bajara a su

posicion inferior.

Para elevar la rejilla superior:

c) Jale la rejilla superior hacia afuera de la lavavajillas hasta que

se detenga.

d) Agarre la rejilla por su orilla superior arriba de las palancas

de Ajuste Automatico y jalela hacia arriba como se muestra

en la Figura 2 hasta que las palancas de Ajuste Automatico

se traben en su sitio (no se necesita oprimir las palancas para

poder elevar la rejilla).

NOTA: Antes de volver a meter la rejilla superior en la

lavavajilias, asegQrese que la altura de la rejilla sea la misma en

ambos lados. De otro modo no cerrara la puerta de la lavavajillas

y no se conectar& el brazo rociador de la rejilla superior al circuito

de agua.

e) Empuje la rejilla superior de vuelta hacia adentro de la

lavavajillas.

Pt_as Plegables de la Rejilla

Las p_as plegables se doblan hacia abajo para facilitar la carga

en ciertas ocasiones.

f) Agarre la varilla de la pQa como se muestra en la Figura 3 y

doble las pQas hacia abajo.

Accesorios para las Tazas

a) Agarre los Accesorios para las Tazas como se muestra en la

Figura 4, y doblelos hacia abajo.

b) Acomode las tazas de modo invertido en los Accesorios para

las Tazas. Los estantes pueden acomodar tambien utensilios

grandes para cocinar.

3. Como Cargar la Rejilla Superior

NOTA: Revise la seccion Opciones de la Lavavajillas de este

manual para averiguar informacion acerca del ciclo Solo Rejilla

Superior [Top Tier Only_M].

a) La Figura 5 muestra vajilla tipicamente variada y cargada en la

rejilla superior.

Preparacion de la Vajilla Como Cargar la Lavavajillas

Usando su Lavavajillas..continuacion

b) La Figura 6 muestra un modelo de carga en ia rejilla superior

para un juego de vajilla para 10 personas.

J g_pjeo!!illa

r ,

)}?,

, l , r

c) La Figura 7 muestra un modelo de carga en la rejilla superior

para un juego de vajilla para 12 personas.

' 1

Jgo. de Vajilla

para 12

Personas

NOTA: Cuando reintroduzca la rejilla superior hacia adentro de

la lavavajillas, empQjelo hasta que se detenga contra la pared

trasera de la tina. De otro modo, el brazo rociador de la rejilla

superior podria fallar en conectarse al sistema de alimentacion de

agua.

d) Ya que la rejilla superior este cargado, empQjelo hacia adentro

de la lavavajillas.

4. Accessorios de la rejilla Inferior

Pt_as Plegables de la rejilla

Las pQas plegables se doblan hacia abajo para facilitar la carga

en ciertas ocasiones.

f) Agarre la varilla de la pQa como se muestra en la Figura 8 y

doble las pQas hacia abajo.

5. Como Cargar la rejilla Inferior

NOTA: Mantenga libre la abertura de ventilaci6n en la pared

derecha de la tina por medio de acomodar piezas altas (tal

como las tablas de plastico para cortar alimentos o las laminas

para hornear galletas) en el lado izquierdo o en la parte trasera

de la rejilia inferior.

a) Acomode los articulos grandes en la rejilla inferior. Cargue las

ollas y cazuelas de modo invertido. La Figura 9 muestra una

carga tipicamente variada acomodada en la rejilla inferior.

b) La Figura 10 muestra un modelo de carga de un juego de

vajilla para 10 personas en la rejilla inferior.

Jgo. de Vajilla

para 10

Personas

c) La Figura 11 muestra un modelo para la carga de un juego de

vajilla para 12 personas en la rejilla inferior.

Jgo. de Vajilla

para 12

Personas

d) Ya que la rejilla superior este cargado, empQjelo hacia adentro

de la lavavajillas.

C6mo Cargar la Lavavajillas

Usando su Lavavajillas..continuacibn

6. C6mo Cargar Articulos Extra Altos

Cuando un articulo esta muy alto para quedar en la rejilla inferior

aQn con la rejilla superior en la posicion elevada:

a) Extraiga la rejilla superior vacio por medio de jalarlo hacia

afuera de la lavavajillas hasta que se detenga.

b) Jale hacia arriba y hacia afuera la orilla delantera de la rejilla

hasta que los rodillos queden completamente libres de los

rieles guias. Guarde la rejilla al lado.

c) Empuje los rieles guias de nuevo hacia adentro de la

lavavajillas.

d) Encaje el Rociador para Articulos Extra Altos [Extra Tall Item

SprinMer] en la salida de agua para la rejilla superior y dele

vuelta al sentido del reloj hasta asentarlo en su posici6n como

se muestra en la Figura 12.

Para extraer el rociador y restablecer la lavavajillas a su

condici6n normal:

f) Dele vuelta al rociador en el sentido contrario del reloj y

quitelo de la salida que alimenta agua a la rejilla superior.

g) Busque la rejilla superior.

h) Incline la orilla delantera de la rejilla hacia arriba y acomode

los rodillos en los rieles guias.

i) Siga empujando la rejilla hacia adentro hasta que todos los

rodillos se acomoden en los deles.

j) Empuje la rejilla superior hacia adentro de la lavavajillas.

7. Cbmo Cargar la Canasta para los Cubiertos

NOTA: Mantenga libre el paso a la abertura de ventilaci6n que se

encuentra en la pared derecha de la tina por medio de acomodar

articulos altos (como las tablas de pl&stico para cortar alimentos y

las I&minas para hornear galletas) en el lado izquierdo, el trasero

o hacia el centro de la rejilla inferior.

e) Acomode los articulos extra altos en la rejilla inferior como se

muestra en la Figura 13.

Co_LIJI I.]F±_I.Xo]

DAI_IO A LA LAVAVAJILLAS: Usted puede daSar la

lavavajillas si intenta reinstalar la rejilla superior antes

de quitar el rociador para articulos extra altos. No trate

de reinstalar la rejilla superior mientras el rociador est_

todavia instalado.

PELIGRO DE HERIRSE: Los cuchillos y otros utensilios

filosos pueden causar heridas graves si se acomodan

con el mango hacia abajo. Mientras sea posible, no

acomode los cuchillos y otros utensilios filosos con el

mango hacia abajo. No permita que los niSos toquen o

jueguen con los cuchillos y otros utensilios filosos.

a) Mantenga los cuchillos y otros utensilios filosos fuera del

alcance de los niSos.

NOTA: Las tapaderas de las canastas para los cubiertos se

pueden doblar hacia arriba para poder acomodar articulos

grandes o los de forma irregular.

b) Con las tapaderas dobladas hacia abajo, cargue la canasta

para los cubiertos segQn el modelo indicado en la Figura 14.

Acomode los cuchillos con el mango hacia arriba pero los

tenedores y cucharas con el mango hacia abajo.

................................................................................

4 5

_ _i_iiii_

c) En caso de que tenga que cargar articulos grandes o algunos

de forma irregular en la canasta para los cubiertos (con la

tapadera hacia arriba), acomodelos de modo que no se

aniden y asi impidan el efecto de los chorritos de agua.

Acomode los cuchillos y otros utensilios filosos con el mango

hacia arriba.

d) La canasta se parte pot Io largo Io que resulta en dos mitades

que se pueden colocar en una variedad de posiciones en la

rejilla inferior y asi facilitar la carga.

Cbmo Cargar la Lavavajillas

Usando su Lavavajillas..continuacion

Para Partir la Canasta Flexible para los Cubiertos:

e) Agarre la canasta y deslice las dos mitades en direcciones

opuestas como se muestra en la Figura 15A y separe las dos

mitades come se muestra en la Figura 15B.

f) La Figura 16 muestra algunas sugerencias de donde colocar

las dos mitades en la rejilla inferior.

C. C6mo ASadir Detergente y Agente de

Enjuague

1. Detergentes

DANO A LA LAVAVAJILLAS: El uso de productos para

lavar la vajilla a mano podria daSar su lavavajillas. No

utilice estos productos en su lavavajillas.

DANO A LA VAJILLA: Demasiado detergente en agua muy

blanda puede rayar la cristaleria tal como si fuera agua

fuerte. Evite usar demasiado detergente si el agua es

blanda.

a) Use Qnicamente detergentes en polvo para uso en lavavajillas.

b) La copa para detergente en el surtidor tiene rayas que miden

la cantidad de detergente cada 15 y 25 mililitros. 45 ml de

detergente llena la copa totalmente.

NOTA: Si usted no sabe si el agua es blanda o dura, empiece on

15 ml de detergente. Aumente la cantidad de detergente, si es

necesario, hasta la cantidad minima que se necesita para realizar

la limpieza de su vajilla y los utensilios de cocina.

c) Guiese por las rayas de medicion en la copa para detergente

en el surtidor para verter la cantidad adecuada de detergente

recomendada en la Tabla 1.

Lavado ml 15-25 15 15

Rapido Cuchara 1 to 1-3/4 1 1

2. Agentes de Enjuague [Rinse Agents]

a) Siempre use un agente de enjuague liquido, aQn si su

detergente tambien contenga algQn agente de enjuague o

aditivo para el secado.

3. El Surtidor (Est_ndar [Standard]) de Detergente y de

Agente de Enjuague

C6mo Llenar el Surtidor de Detergente

a) Si se cierra la tapa del surtidor, abrala presionando la pestaSa

azul en la direccion de la flecha como se muestra en la Figura

17.

b) Llene la copa para el detergente como recomienda la Tabla 1.

C6mo Cargar la Lavavajillas C6mo A_adir Detergente y Agente de Enjuague

Usando su Lavavajillas..continuacibn

c) Cierre la tapa del surtidor de detergente deslizando la tapa

hacia la izquierda y presionandola firmemente hasta que se

enganche como se muestra en la Figura 18.

Se abrir& la tapa durante el ciclo para surtir el detergente.

Llenar el Surtidor del Agente de Enjuague

d) Abra el surtidor del agente de enjuague presionando sobre

la estrella en la tapa con su dedo indice mientras levanta la

pestaSa con su pulgar como se muestra en la Fig. 19.

e) Llene el surtidor con agente de enjuague en forma liquida

como se muestra en la Figura 20A hasta que el tanque quede

Ileno.Limpie cualquier exceso del agente de enjuague que

quede como charco cuando el deposito est& Ileno.

f) Devuelva la tapa del surtidor de agente de enjuague a su

posici6n como cerrada y oprimala hasta que se encaje

repentinamente.

NOTA: La Figura 20B representa el tanque de agente de

enjuague completamente vacio.

g) Llene de nuevo el surtidor de agente de enjuague cuando el

indicador de nivel del tanque empiece a mostrar un fondo de

color plata con rayas negras como se muestra en la Figura

20B o cuando el indicador de Llenar con Agente de Enjuague

[Refill Rinse Agent] brille en el panel de control.

NOTA: El Indicador de Llenar con Agente de Enjuague se apaga

dentro de unos pocos minutos despues de que se cierre la

puerta de la lavavajillas.

C6mo A_adir Detergente y Agente de Enjuague

Regulador del Surtidor de Agente de Enjuague

La cantidad de agente de enjuague introducida puede controlarse

para evitar manchas redondas yen forma de rayos, El Regulador

del Surtidor de Agente de Enjuague que se muestra en la Figura 18

se despacha de nuestra fabrica calibrado a 4.

Para ajustar la cantidad de agente de enjuague introducida:

h) Abra la tapadera del surtidor de agente de enjuague.

i) Si la vajilla resulta con manchas en forma de rayos, ajuste el

regulador a un numero mas bajo.

j) Si la vajilla resulta con manchas redondas, ajuste el regulador

a un nQmero m&s alto.

D. C6mo Funciona la Lavadora

1. Seleccionar el Ciclo de Lavado Correcto

a) Articulos con residuos endurecidos por el homo o muy

pegados requieren del Lavado de Fregar [Scrub Wash] y

posiblemente deben ser remojados y restregados a mano

antes de colocarlos en la lavavajillas.

b) El ciclo de Lavado Normal [Normal Wash] limpia a fondo

cargas grandes con suciedad ordinaria pegada ligeramente.

c) Para lavar la vajilla, cristaleria o los cubiertos delicados o de

gran valor, u otros articulos especiales, seleccione el ciclo

PorcelanalSuave [China/Gentle] despues de haber consultado

la seccion Materiales de este manual. La mejor manera de

limpiar estos articulos podria ser a mano.

d) Para la vajilla con poca suciedad, intente el Lavado Rapido

[Quick Wash].

e) El ciclo Remojar [Rinse] le permite guardar una carga peque_a

en la lavavajillas hasta que la pueda completar con mas vajilla.

f) O por otra parte, una carga peque_a que cabe totalmente en la

rejilla superior puede lavarse a fondo con el ciclo Solo Rejilla

Superior [Top Tier Only_M].

Se incluye mas informacion referente a los ciclos de lavado de

las lavavajillas en la secci6n Datos Acerca de la Duracion de los

Ciclos y del Consumo de Agua en este manual.

Revise la seccion de las Opciones del Ciclo de Lavado en este

manual para informacion sobre el ciclo de Solo Rejilla Superior

[Top Tier OnlyTM], Retardar el Inicio, y Calor Adicional de Secado.

2. C6mo Poner en Marcha a la Lavadora

a) Abra la puerta de la lavavajillas solo Io suficiente como para

exponer los botones de control.

b) Pulse el boton "On/Off" (Prender/Apagar) como se muestra en la

Figura 22.

c) Pulse el boton que corresponde al ciclo de lavado que Ud.

prefiere.

d) Cierre la puerta de la lavavajillas.

e) La lavavajillas se pondr& en marcha y seguir& funcionando

hasta que termine el ciclo seleccionado.

Ya que la lavavajillas este funcionando, mantenga la puerta de la

lavavajillas cerrada hasta que termine el ciclo de lavado.

C6mo Funciona la Lavavajillas

Usando su Lavavajillas..continuacibn

3. Indicador "Rellenar el Agente de Enjuague"

Llene el surtidor del Agente de Enjuague cuando aparece el

mensaje Rellenar el Agente de Enjuague como se muestra en la

Figura 23.

4. Indicador "Desinfectado"

El indicador de Desinfectado aparece en la pantalla del panel de

control como se muestra en la Figura 24.

Cuando se ilumina el indicador de Desinfectado, esto quiere decir

que sus trastes han sido desinfectados de acuerdo a normas

muy estrictas del tiempo de lavado y temperatura del agua. Estas

normas para salubridad son impuestas por la Fundacion Nacional

de Salubridad (National Sanitation Foundation) (NSF) y vienen

explicadas en el documento ANSl/NSF 184, Lavavjillas Domesticas.

Ud. puede encontrar m&s informacion sobre las normas NSF en

la pagina Web de NSF en: http://www.nsfconsumer.org/home/

appliances.asp.

Los ciclos de la lavavajillas que est&n certificados por NSF son

Lavado de Fregar [Scrub Wash], Lavado Normal [Normal Wash]

y Porcelana Suave [China Gentle]. AI terminar estos ciclos, se

iluminar& el indicador "Desinfectado" en el panel de control de su

lavavajillas

Nota: Cuando el suministro de agua en su casa esta muy

caliente, se puede reducir el tiempo de calentamiento de su

lavavajillas y es posible que no se ilumine el indicador o simbolo

de "Desinfectado". El manual de instalacion de su lavavajillas

contiene informaci6n sobre la temperatura recomendada para el

suministro domestico de agua caliente.

3. C6mo Interrumpir un Ciclo

NOTA: En caso de que usted necesite interrumpir un ciclo (tal

como para cargar o sacar alg0n articulo, para aSadir detergente,

etc.), es preferible que Io haga dentro de los primeros 30 minutos

de la puesta en marcha.

a) Pulse el boton On/Off [Prender/Apagar] para detener la

lavavajillas

PELIGRO DE QUEMARSE: Usted podria sufrir

quemaduras graves si abre la puerta r_pidamente durante

el ciclo de lavado o el de enjuague. Espere por Io menos

10 segundos o hasta que cese el ruido del agua antes de

abrir la puerta completamente.

b) Espere por Io menos diez segundos o hasta que cese el ruido

del agua antes de abrir la puerta de la lavavajillas.

c) Para reactivar el ciclo, cierre la puerta de la lavavajillas. La

lavavajillas se pone en marcha automaticamente y contin0a el

ciclo.

C6mo Cancelar o Cambiar un Ciclo

Para cancelar o cambiar un ciclo, mantenga pulsado los dos

botones rotulados "Cancelar Drenaje" por dos segundos

como se muestra en la Figura 25 hasta que el indicador digital

muestre "0".

b) Espere aproximadamente un minuto antes de pulsar el boton

"On/Off" (Prender/Apagar).

c) Ahora usted puede poner otro ciclo en marcha.

E. Opciones del Ciclo de Lavado

1. Ciclo $61o Rejilla Superior [Top Tier Only TM]

Esta opcion le permite ahorrar energia y agua al lavar cargas

suficientemente peque5as para Ilenar s61o la rejilla superior.

Nota: Esta opcion no reduce el tiempo de lavado.

Para usar el ciclo S61o Rejilla Superior [Top Tier Only]

a) Cargue la rejilla superior.

b) Pulse el bot6n On/Off [Prender/Apagar].

c) Pulse el boton del ciclo de lavado deseado.

d) Pulse el boton Solo Rejilla Superior [Top Tier Only].

2.. Retardar la Puesta en Marcha [Delay Start]

Esta opcion le permite retardar la puesta en marcha del ciclo que

selecciono por un plazo m&ximo de 24 horas.

a) Pulse el boton "On/Off" [Prender/Apagar].

b) Pulse y oprima el bot6n "Delay Start", como se muestra en la

Figura 26, hasta que el visualizador LED proyecte el n0mero

de horas de retraso que usted prefiere.

c) Pulse el boton que corresponde al ciclo que prefiere. Usted

puede cambiar el plazo del retraso y/o su seleccion de ciclo en

cualquier momento durante el curso del retraso.

C6mo A_adir Detergente y Agente de Enjuague C6mo Funciona la Lavavajillas

Usando su Lavavajillas..continuacibn

F. C6mo Secar la Vajilla

Cuando termina el ciclo, la lavavajillas deja de funcionar y

empieza un periodo de secado por condensaci6n (se averigua

m&s informaci6n acerca del Secado por Condensaci6n

[Condensation Drying] en la secci6n Caracteristicas, Opciones

y Accesorios de este manual). Despues de 12 a 15 minutos de

secado,

el visualizador LED indica "0",

la luz "Sanitized" (Desinfectado) brilla (salvo durante

los dos ciclos "Lavado Rapido" y "Remojar y

Retener").

G. Calor Extra Secante

Con esta opcion usted puede elevar la temperatura del agua de

enjuague, Io que resulta en un secado mejor y mas rapido.

a) Pulse y oprima el bot6n mas a la izquierda de los dos rotulados

"Cancel Drain" (Cancelar Evacuar), como indica la Ilustraci6n

27, despues pulse y oprima el boton "On/Off" (Prenderi

Apagar).

Cuando el visualizador LED indica "0" o "1", quite los dedos de

los dos botones.

b) Para activar el Calor Extra Secante, oprima el boton "Cancel

Drain" mas a la izquierda hasta que el visualizador LED

indique "1".

c) Para desactivar el Calor Extra Secante, oprima el boton

"Cancel Drain" mas a la izquierda hasta que el visualizador

LED indique "0".

d) Pulse el boton "On/Off". Ahora puede lavar sus trastes como

siempre

H. C6mo Descargar la Lavadora

1. Instrucciones Generales

I F-'I_vJ$-] [e]

POSlBLE QUEMADURA: La lavavajillas esta

caliente inmediatamente despues del ciclo de

lavado. No saque la vajilla lavada inmediatamente

despues del ciclo de lavado.

a Descargue primero la rejilla inferior.

b Descargue las canastas para los cubiertos. Se pueden sacar

sin esfuerzo para facilitar la descarga de Io demas.

c) Descargue la rejilla superior.

d) Si instal6 el Rociador para los Articulos Extra Altos,

restablezca la lavavajillas a su condicion normal (consulte

las instrucciones de Como Cargar Articulos Extra Altos en la

seccion "Como Cargar la Lavavajillas" de este manual).

C6mo Secar la Vajilla C6mo Descargar la Lavavajillas

II. Cuidado y Mantenimiento

A. Tareas de Mantenimiento

Realice el siguiente mantenimiento para asegurar un continuo

funcionamiento superior de su lavavajillas Kenmore:

Secar derrames de agua

Preparar su lavavajillas para el invierno

Revisar/limpiar las boquillas de los brazos rociadores

Limpiar la cara interior de la puerta y de la tina,

fabricadas de acero inoxidable.

Revisar/limpiar el sistema de filtraci6n

Limpiar la cara exterior de la puerta

Limpiar el sello de la puerta

1. Secar Derrames de Agua

Ocasionalmente, agua se derrama o se salpica de su lavavajillas,

particularmente cuando se abre la puerta y se interrumpe un ciclo

de operacion. Seque inmediatamente el agua que se salpica de

su lavavajillas.

2. C6mo Preparar su Lavavajillas para el Invierno

En caso de que su lavavajillas quedara sin usarse durante un

plazo largo en un sitio expuesto a temperaturas glaciales (por

ejemplo en su casa de campo o en su hogar durante un viaje),

usted deberia evacuar toda el agua en el interior de la lavavajillas.

a) Cierre la alimentaci6n de agua.

b) Desprenda la manguera de evacuacion y permita que toda

el agua en la lavavajillas se evacQe en una cubeta u otro

recipiente adecuado.

3. Revisar/Limpiar las Boquillas de los Brazos

Rociadores

De vez en cuando examine los brazos rociadores para verificar

que las boquillas rociadoras no esten tapadas. Usted debe

extraer los brazos rociadores para poder revisar que no esten

obstruidos.

Extraer el brazo rociador superior:

a) Saque de la lavavajillas la rejilla superior vacio.

b) Invierta la rejilla. El brazo rociador superior est& sujetado con

una contratuerca como se muestra en la Figura 28A. Dele

a la tuerca 1/8 de la vuelta al sentido contrario del reloj y

quitela, como se muestra en la Figura 28B, para soltar el brazo

rociador.

PELIGRO A LA SALUD - PROPAGACION DE MOHO: El I

agua estancada cerca o debajo de la lavavajillas puede

promover la propagaci6n de moho que podria perjudicar

la salud y dahar los materiales estructurales de su hogar. I

No permita que el agua derramada permanezca cerca o

,debaj° de su avavaj as. j

c) Desprenda el brazo rociador como se muestra en la Fi ura 29.

d) Revise que las boquillas rociadoras no esten obstruidas.

e) Si se necesita destapar las boquillas, limpielas bajo un chorro

de agua.

Reinstalar el brazo rociador superior:

f) Reacomode el brazo rociador en su posicion como instalado.

g) Reacomode la contratuerca en su posicion como instalada y

dele 1/8 de la vuelta al sentido del reloj.

h) Reacomode los rodillos de la rejilla superior en los rieles

guias.

Extraer el brazo rociador inferior:

i) Saque de la tina de la lavavajillas la rejilla inferior vacio.

j) Agarre y jale hacia arriba el brazo rociador inferior como se

muestra en la Figura 30.

k) Revise que las boquillas rociadoras no esten obstruidas.

/) Si se necesita destapar las boquillas, limpielas bajo un chorro

de agua.

Reinstalar el brazo rociador inferior:

m) Reacomode el brazo rociador inferior en su posicion como

instalado y oprimelo hasta que se encaje repentinamente.

n) Reacomode la rejilla inferior en su posicion como instalado.

Tareas de Mantenimiento

Cuidado y Mantenimiento...continuacibn

4. Revisar/Limpiar la Cara Interior de la Puerta y de la

Tina Hechas de Acero Inoxidable.

a) Limpie las orillas del panel interior habitualmente para eliminar

desechos que se acumulan durante el proceso de cargar la

vajilla.

b) Cuando se forman manchas en la tina o en el panel interior de

la puerta, Ilene el tanque de agente de enjuague.

5. Revisar/Limpiar el Sistema de Filtraci6n

Su lavavajillas cuentan con un sistema de filtracion que se

compone de una ensambladura Separador de Objetos Grandes/

Filtro Cilindrico y de un Filtro Fino. El sistema de filtracion se

instal6 en el piso de la lavavajillas para facilitar el acceso.

Normalmente el sistema de filtracion se limpia a si mismo, sin

embargo, de vez en cuando usted deberia revisarlo para eliminar

objetos ajenos y limpiarlo cuando sea necesario.

Para Extraer la Ensambladura Separador de Objetos

Grandes/Filtro Cilindrico:

a) Saque la rejilla inferior.

b) Agarre la ensambladura como se muestra en la Figura 31 y

dele 1/4 de la vuelta al sentido contrario del reloj.

c) Jale la ensambladura hacia arriba para extraerla tal como se

muestra en la Figura 32.

Para Extraer el Filtro Fino y el Microfiltro:

e) Levante el Filtro Fino para quitarlo del piso de la lavavajillas

como se muestra en la Figura 33 y limpielo bajo un chorro de

agua.

Para reinstalar el sistema de filtraci6n:

f) Reacomode el Filtro Fino en su posici6n como instalado.

g) Acomode la Ensambladura Separador de Objetos Grandes/

Filtro Cilindrico en su posicion como instalada en el piso de la

lavavajillas.

h) Dele un 1/4 de la vuelta en el sentido del reloj a la agarradera

de anillo hasta que se tranque. La flecha en la agarradera de

anillo y la flecha en el Filtro Fino deben apun-tarse una a la

otra, como muestra el circulo en la Figura 34.

i) Delicadamente jale la agarradera para verificar que la

Ensambladura este instalada correctamente.

6. Limpiar la Cara Exterior de la Puerta

POSlBILIDAD DE DAI_AR LA LAVAVAJILLAS: Productos

quimicos c&usticos, limpiadores abrasivos, estropajos (sean

de metal o de pl&stico), toallas abrasivas de tela o de papel

pueden da5ar la cara exterior de la puerta de la lavavajillas.

No use quimicos c_usticos, limpiadores abrasivos,

estropajos (sean de metal o de pl_stico), toallas abrasivas de

tela o de papel para limpiar el panel exterior de la puerta.

Puertas Pintadas

a) Use 0nicamente un paso suave ligeramente humedecido con

agua enjabonada.

d) Examine cuidadosamente la ensambladura. Si nota desechos

en el Separador de Objetos Grandes, inviertalo y dele un golpe

ligero en alguna superficie tal como una mesa para desalojar y

eliminar los desechos. Limpie el Filtro Cilindrico bajo un chorro

de agua.

Puertas de Acero Inoxidable

a) Use un paso suave con un limpiador no abrasivo

(preferiblemente en forma liquida suministrado a traves de

un atomizador) fabricado especialmente para limpiar el acero

inoxidable. Para realizar los mejores resultados, primero moje

el paso con el limpiador de acero inoxidable para despues

pasarlo por la superficie.

Limpiar el Sello de la Puerta

Limpie habitualmente el sello de la puerta con un paso mojado

para eliminar las particulas de alimentos y los otros desechos

que se le hayan pegado.

Tareas de Mantenimiento

Datos Acerca de la Duracion de los Ciclos y del Consumo de

Agua

El Simbolo de la NSF

Una lavavajillas o un ciclo de la lavavajillas que exhibe

el simbolo NSF ha sido certificada/o por la Fundaci6n

Nacional de Salubridad [National Sanitation Foundation --

NSF] por haber cumplido con los requisitos muy rigurosos

de tiempo y temperatura para desinfectar la vajilla y los

utensilios de cocina. Estos requisitos se explican en el

documento referente a Lavavajillas para Uso Residendial

ANSt/NSF 184, "Residential Dishwashers". AverigQe mas

informaci6n acerca de la Certificacion NSF en el sitio web:

http://www.nsfconsumer.org/home/appliances/asp.

ClCLOS CERTIFICADOS

Lavado de Fregar: Quita residuos endurecidos por el

homo o desechos muy pegados de la vajilla.

Lavado Normal: Para cargas normales diarias con

restos alimenticios pegados sin haberse secado.

Porcelana Suave: Ahorra agua y energia mientras quita

restos alimenticios no pegados de vajillas delicadas.

Su lavavajillas gano la Certificacion de la NSF. Los ciclos

de la lavavajillas que estan certificados por NSF son Lavado

de Fregar [Scrub Wash], Lavado Normal [Normal Wash] y

Porcelana Suave [China Gentle]. AI terminar estos ciclos, se

iluminara el indicador "Desinfectado" en el panel de control de

su lavavajillas.

NOTA: Cuando el suministro de agua en su casa esta muy

caliente, se puede reducir el tiempo de calentamiento de

su lavavajillas yes posible que no se ilumine el indicador

o simbolo de "Desinfectado". El manual de instalacion de

su lavavajillas contiene informacion sobre la temperatura

recomendada para el suministro domestico de agua

caliente.

Certificado por|

ANSI/NSF 184J

Lavado R&pido: Un ciclo de 35 minutos que limpia

articulos no muy sucios como vasos de vidrio y tazas

para caf&

Enjuague: Enjuaga y mantiene cargas peque5as hasta

que usted Ilena la maquina.

Datos Acerca de la Duraci6n de los Ciclos y del Consumo de Agua

NOTA: La duracion de los ciclos y el consumo de agua dependen

en gran parte de la temperatura del agua suministrada por su

casa y del tipo de carga para lavarse. Por consiguiente, las

duraciones y cantidades notadas en esta tabla son aproximadas.

Lavado Lavado Porcelana Lavado

de Fregar Normal Suave Rapido Enjuage

l]empo Aprox

de Ciclos en 126 108 90 35 10

minutos

Consumo Minimo 5.7 3.2 3.3 3.3 1.2

Aproximado

de Agua en

galones Maximo 7.6 7.6 3.7 3.7 1.4

Consumo Mfnimo 21 16.8 13.8 11.8 4.8

Aproximado

de Agua en

litros Maximo 28.8 28 14 14 5.3

Agua no

Temperatura Lavado °F 161e 140# 120# 120_ caliente

Temperatura Enjuague °F 161e 155# 155_ 140_ Agua no

caliente

Informacion de los Ciclos de Lavado

Como Resolver Problemas

Por favor consulte esta tabla para resolver problemas antes de solicitar servicio.

PROBLEMAS SOLUCIONES

La vajilla no se seca El surtidor de agente de enjuague podria estar vacio. Reviselo y Ilenelo de nuevo si es

necesario. El secado de la vajilla puede acelerarse y mejorarse por medio de abrir la puerta

de la lavavajillas un poquito y detenerla abierta con la rejilla superior.

Las luces indicadoras no Pudo haberse fundido un fusible o un cortacircuitos pudo haber interrumpido la corriente.

brillan Revise los fusibles o los cortacircuitos de su habitaci6n en la caja de fusibles/cortacircuitos y

cambie el fusible o restablezca el interruptor si es necesario.

La lavavajillas no se pone Tal vez no se cerro bien la puerta de la lavavajillas. Revise que la puerta de la lavavajillas este

en marcha bien cerrada y trancada.

La lavavajillas sigue Si la lavavajillas termina el ciclo pero el tiempo de funcionamiento parece ser demasiado

funcionando mucho tiempo largo, se puede deber esto a la entrada de agua fria. Antes de poner en marcha la lavavajillas,

abra la Ilave de agua caliente en el fregadero m&s cerca a la lavavajillas. Deje la Ilave abierta

hasta que salga agua caliente, luego cierre la Ilave del agua y ponga la lavavajillas en marcha.

El ciclo de lavado no avanza

al de enjuague

NOTA: El Manual de Instalaci6n que acompaSa a su lavavajillas le ayudara con las

instrucciones siguientes:

El conducto de alimentaci6n de agua podria estar cerrado. Revise la valvula de la fuente de

agua y abrala siesta cerrada. O la entrada de agua podria estar tapada. Guiandose pot el

Manual de Instalacion que se incluye con su lavavajillas, cierre la alimentaci6n de agua a la

lavavajillas, quite el panel de pie de la lavavajillas, la manguera o el conducto de alimentaci6n

de agua y el tubo acodado de 90 °, y revise que la entrada de agua no este tapada por algQn

desecho. Si encuentra material ajeno, trate de extraerlo con pincitas o tenacillas. Despues

reinstale el tubo acodado de 90 °, la manguera o el conducto de alimentaci6n de agua y el

panel de pie, y abra la alimentaci6n de agua a la lavavajilla.

El agua no se evac_a de la

lavavajillas

Revise que la manguera de desagQe no estetorcida, obstruida o instalada incorrectamente.

Asegurese de que una porci6n de la manguera de desag_3e este per Io menos a 20" (50 cm.)

arriba del piso del gabinete de la lavavajillas (vease el Manual de Instalaci6n). Los filtros

podrian estar obstruidos. AsegQrese de que el sistema de filtraci6n no este tapado (vease

la secci6n Cuidado y Mantenimiento de este manual). El desagQe de la pila en la cocina

podria estar tapado. Usted podria tener que acudir a un plomero mas bien que a un tecnico

de reparaciones de lavavajillas. Si se instal6 un dispositivo con espacio de aire [airgap] en la

pila, este podria estar tapado.

No se cierra la tapa del Tal vez no cierra bien la tapa del surtidor de detergente, o no se terrain6 un ciclo y se deberia

surtidor de detergente cancelar este. Consulte la secci6n de C6mo ASadir Detergente y el Agente de Enjuague en

este manual para las instrucciones de c6mo cerrar la tapa del surtidor. Consulte la seccion de

C6mo Operar la Lavavajillas de este manual para instrucciones de c6mo cancelar un ciclo.

Manchas blancas en la Se necesita m&s agente de enjuague. Consulte la secci6n de C6mo At_adir Detergente y el Agente

vajilla de Enjuague para instrucciones sobre c6mo aumentar la cantidad del agente de enjuague.

Rayas en la vajilla de vidrio Se esta aplicando demasiado agente de enjuague. Consulte la seccion C6mo ASadir

Detergente y el Agente de Enjuague de este manual para las instrucciones de c6mo aumentar

la cantidad de agente de enjuague que surte la lavavajillas.

Ruido matraqueo Los utensilios no estan acomodados correctamente.

Espuma en la lavavajillas Usted pudo haber utilizado un tipo de detergente incorrecto. Use Qnicamente los detergentes

fabricados especialmente para uso en lavavajillas automaticas.

El lavado resulta

insatisfactorio

Cantidad incorrecta de detergente

Los utensilios estan arreglados de mode incorrecto o la rejilla esta sobrecargado

AIgQn utensilio impide la rotaci6n del brazo rociador

Las boquillas de los brazos rociadores necesitan limpiarse

Los filtros est&n instalados incorrectamente

Se selecciono un ciclo inadecuado

C6mo Resolver Problemas

Contratos de Proteccion

En los EE.UU.

Contratos de Protecci6n Maestra

Felicidades por esta compra inteligente. Su nuevo producto de

Kenmore® est& diseSado y fabricado para darle muchos aSos

de una operaci6n confiable. Pero, como es el caso con todos

los productos, puede requerir de un mantenimiento preventivo o

de una reparaci6n de vez en cuando. Son esos los momentos,

cuando un Contrato de Protecci6n Maestra le puede ahorrar

dinero y agravio.

Compre un Contrato de Protecci6n Maestra ahora y protejase de

molestias y gastos inesperados.

El Contrato de Protecci6n Maestra le ayuda tambien a extender la

vida de su producto nuevo. El contrato incluye Io siguiente:

[] Servicio experto pot nuestros 12,000 especialistas

profesionales en reparaciones

[] Servicio ilimitado y sin costo alguno para refacciones y

mano de obra en todas las reparaciones cubiertas por la

garantia

[] Garantia "no-lim6n"- se reemplaza su producto cubierto

pot la garantia cuando ocurren cuatro fallas o mas del

producto dentro de doce meses

[] Product replacement if your covered product

can't be fixed

[] Chequeo Anual de Mantenimiento Preventivo a su

petici6n - sin costo extra

[] Ayuda r&pida por tel_fono - soporte telef6nico con un

tecnico de Sears para productos que requieren de la

reparaci6n en el hogar, adem&s programaci6n

conveniente de la reparaci6n

[] Protecci6n contra sobretensiones de energia contra

daSos electricos debido a fiuctuaciones de la corriente

electrica

[] Reembolsos de renta cuando la reparaci6n de su

producto cubierto por la garantia toma m&s tiempo de Io

prometido.

Una vez que usted compra el Contrato, s61o se necesita una

simple Ilamada telef6nica para que usted pueda programar el

servicio. Usted puede Ilamar en cualquier momento de dia o

noche, o programar una cita de servicio en line&

Sears cuenta con m&s de 12,000 especialistas profesionales

en reparaciones, que tiene acceso a mas de 4.5 millones

de refacciones y accesorios de calidad. Ese es el tipo de

profesionalismo del cual usted puede depender para prolongar la

vida L]til de su producto nuevo durante muchos argos, iCompre el

Contrato de Protecci6n Maestra ahora!

Aplican algunas limitaciones y exclusiones.

Llame al 1-800-827-6655 para los precios e informaci6n

adicional.

Para la instalaci6n profesional de Sears de aparatos

electrodomesticos, abrepuertas del garaje, calentadores de agua

y otros articulos domesticos en los EE.UU., Ilame al 1-800-4-MY-

HOME®

KENMORE ELITE GARANTiA

DEL APARATO

GARANTiA LIMITADA DE DOS AI_IOS PARA ESTA

LAVAVAJILLAS KENMORE ELITE

Cuando se instala, opera y mantiene este producto conforme a

todas las instrucciones incluidas, si este aparato fafla debido a un

defecto en material o fabricaci6n dentro de dos aSos a partir de la

fecha de compra, flame a 1-800-4-MY-HOME® para solicitar una

reparaci6n sin costo.

GARANTiA LIMITADA DE ClNCO AI_IOS PARA LA REJILLA

INFERIOR Y SUPERIOR

Cuando se instala, opera y mantiene este producto conforme a

todas las instrucciones incluidas, durante cinco aSos a partir de

la fecha de compra, Sears reemplazara las partes para la rejilla

superior o inferior de la lavavajiflas si la rejilla se oxida debido a

materiales defectuosos o una falla en la fabricaci6n. Despues del

segundo aSo los gastos de la mano de obra para reemplazar una

rejilla corren por cuenta del cliente.

GARANTiA LIMITADA POR LA VlDA DE LA LAVAVAJILLAS

EN MODELOS KENMORE ELITE CON TINA DE ACERO

INOXIDABLE, CONTRA FUGAS EN LA TINA Y EN EL PANEL

INTERIOR DE LA PUERTA

Si durante la vida Qtil de la lavavajillas ocurre una fuga como

resultado de la oxidaci6n de la tina de acero inoxidable o del panel

interior de la puerta, Sears reemplazar& la tina o el panel sin costo

alguno.

Si se usa este aparato para prop6sitos diferentes que el uso

particular en el hogar, esta garantia aplica solamente pot 90 dias a

partir de la fecha de compra.

ESTA GARANTiA CUBRE SOLAMENTE DEFECTOS EN

MATERIAL Y FABRICACION. SEARS NO PAGARA:

1. Articulos prescindibles que se pueden desgastar del uso normal,

incluyendo pero no limitado a filtros, bandas, focos y bolsas.

2. Un tecnico de servicio para enseSarle a usted c6mo instalar,

operar o mantener el producto correctamente.

3. Un tecnico de servicio para limpiar o mantener este producto.

4. DaSos causados al producto o la falla de este, si no esta

instalado, operado o mantenido conforme a todas las instrucciones

incluidas con el producto.

5. DaSos causados al producto o la falla de este, si resulta de un

accidente, abuso, mal uso o uso para un prop6sito diferente que el

prop6sito intencionado.

6. DaSos causados al producto o la falla de este, si fueron

causados por el uso de detergentes, limpiadores, sustancias

quimicas o utensilios diferentes de los que se recomiendan en

todas las instrucciones incluidas con el producto.

7. DaSos causados a partes o sistemas o la falla de estos, si

resultan de modificaciones no autorizadas hechas al producto.

DESCARGO DE RESPONSABILIDAD DE LAS GARANTiAS

IMPLICADAS; LIMITAClON DE REMEDIOS

El Qnico y exclusivo remedio del cliente bajo esta garantia limitada

ser& la reparaci6n del producto estipulado en la presente. Las

garantias implicadas, incluyendo garantias de comerciabilidad

o aptitud para un prop6sito particular, est&n limitadas a un

aSo o el periodo mas corto permitido por la ley. Sears no sera

responsable de daSos incidentales o consecuenciales. AIgunos

estados y provincias no permiten la exclusi6n o limitaci6n de daSos

incidentales o consecuenciales, o limitaciones sobre la duraci6n de

las garantias implicadas de comerciabflidad o aptitud, asi que tal

vez estas exclusiones o limitaciones no aplican para usted.

Esta garantia aplica solamente mientras se esta usando el aparato

dentro de los Estados Unidos y Canad&. Esta garantia le ofrece

derechos especificos, y usted puede tener otros derechos que

varian de estado a estado.

Sears, Roebuck and Co., Dept. 817WA, Hoffman Estates, IL 60179

Sears Canada Inc., Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8

Contratos de Proteccion Garantia

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

L T Dishwasher Lave-vaisselle Lavavajillas Models/Modeles/Modelos 630,1630\, 630,1730\ \ = color number, numero de couleur, nOmero de color 9000260218 Rev. A Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL, 60179 U.S.A www.sears.com FELICIDADES Gracias por haber escogido la lavavajillas Kenmore Elite. Usted se ha unido a muchos clientes quienes exigen un rendimiento silencioso y excepcional de su lavavajillas. Esta guia de uso y cuidado ha sido escrito tomando en cuenta su seguridad y comodidad. La informaci6n incluida es muy importante. Le aconsejamos que lea este manual antes de utilizar su lavavajillas por la primera vez. !DisfrQtela! Contenido INSTRUCCIONES Componentes IMPORTANTES de la Lavavajillas Caracteristicas, Materiales Accesorios REDUCIR RIESGOS .................................................... y Opciones 37 ........................................ 37 38 de la Vajilla ................................................................ C6mo Cargar la Lavavajillas C6mo ASadir Detergente C6mo Funciona C6mo Secar C6mo Descargar y Agente C6mo Resolver de Enjuague la Lavavajillas 40-42 ........................... 43 ...................................................... 44 ......................................................... Problemas 45 .................................................... de los Ciclos/Consumo de Agua 45 46-47 ...................... 48 ............................................................ 49 ................................................................ 50 Contratos de Protecci6n Garantias ....................................................................................... al Cliente 39 .................................................................... y Mantenimiento -- Duraci6n ..................................................... la Lavavajillas la Vajilla Datos Servicio 36 ...................................................................................... Preparacion Cuidado PARA ...................................................... Contenido 50 Contraportado INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA REDUCIR RIESGOS PELIGRO DE HERIDAS O MUERTE - HERIDAS GRAVES O HASTA LA MUERTE PODRiAN RESULTAR SI LA LAVAVAJILLAS DESCRITA EN ESTE MANUAL SE OPERA INCORRECTAMENTE O DE ALGUN MODO CONTRARIO AL PROPOSITO INTENCIONADO. NO UTILICE LA LAVAVAJILLAS DESCRITA EN ESTE MANUAL DE CUALQUIER MODO O PARA CUALQUIER OTRO FIN DIFERENTE DE LOS QUE SE DETALLAN DENTRO DE ESTE MANU1. Utilice esta lavavajillas Onicamente para realizar la funcion intencionada que es la de lavar la vajilla y los utensilios de cocina en su hogar. 2. Esta lavavajillas se distribuyen con dos manuales; el Manual de Instrucciones para la Instalacion y otro para su Uso y Cuidado. Lea y comprenda todas las instrucciones antes de utilizar la lavavajillas. 3. Utilice Onicamente detergentes o agentes de enjuague recomendados para uso en lavavajillas y mantengalos fuera del alcance de nifios. 4. A medida que cargue los articulos para lavar: a. Acomode los articulos filosos de modo que no darien el sello de la puerta. b. Cargue los cuchillos y otros utensilios filosos CON EL MANGO HACIAARRIBA para reducir el riesgo de cortarse. 5. No lave articulos de plastico a menos de que indiquen "a prueba de lavavajillas" [dishwasher safe]. En cuanto a los productos de plastico que no Ileven tal aviso, consulte al fabricante para averiguar sus recomendaciones. 6. No opere su lavavajillas a menos de que todos los paneles del gabinete esten instalados correctamente. 7. No intente alterar, modificar o sobrecontrolar los controles o los interruptores de seguridad electricos. 8. No abuse ni se siente o se pare en la puerta o en las rejillas de la lavavajillas. 9. Con el fin de reducir el riesgo de heridas, no permita que nifios jueguen adentro o encima de la lavavajillas. 10.Bajo ciertas condiciones, el gas hidr6geno podria acumularse en un sistema de agua caliente que no se ha usado durante por Io menos dos semanas. El gas hidr6geno es explosivo. Antes de usar una lavavajillas conectada a un sistema de agua caliente que no ha sido operada por dos o mas semanas, abra todas las Ilaves de agua caliente y permita que corra el agua por algunos minutos. De este modo se dispersa el gas hidr6geno que se acumulo. Ya que el gas podria explotar, no fume ni prenda una llama durante este proceso. 11 .Quite la puerta del compartimiento de lavado (la tina) antes de poner la lavavajillas fuera de servicio o cuando la deseche. PELIGRO FUENTE DE CHOQUE ELECTRICO - CHOQUES ELECTRICA PARA LA LAVAVAJILLAS ELECTRICOS PODRiAN RESULTAR SI LA DESCRITA EN ESTE MANUAL SE INSTALO INCORRECTAMENTE O SI LA LAVAVAJILLAS NO ESTA PUESTA A TIERRA ADECUADAMENTE. NO UTILICE LA LAVAVAJILLAS DESCRITA EN ESTE MANUAL SI NO ESTA SEGURO/A DE QUE LA ALIMENTACION ELECTRICA SE INSTALO CORRECTAMENTE O QUE LA LAVAVAJILLAS ESTE DEBIDAMENTE PUESTA A TIERRA. INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA A TIERRA Este aparato debe estar puesto a tierra por medio de un sistema permanente de cableo metalico o de un dispositivo conductor de puesta a tierra instalado con los conductores de circuito y conectado a la borna de la puesta a tierra del equipo o de la lavavajillas. Consulte el Manual de Instalaci6n que acompa_a esta lavavajillas para averiguar mas informaci6n acerca de los requisitos del equipo electrico. INSTRUCClONES IMPORTANTES PARA REDUClR RIESGOS Componentes de la Lavavajillas Sello de la de Ventilaci6n Rejilla Superior Brazo Rociador de la rejilla Superior Sistema de Filtraci6n (en el piso interior de la lavavajillas) Brazo Rociador de la Rejilla Inferior Rejilla Inferior Canasta para los Cubiertos Surtidor de Detergent de Agente de Enjuague Caracteristicas, Accessorios y Opciones Caracteristicas Accesorios Sensor Automatico TM [Auto Sensor]: Revisa la condici6n del agua y decide si se necesita un segundo Ilenado de agua dulce. Sistema de Reducci6n de Ruido TM [Quiet Guard TM Supreme]: Un sistema motorizado con dos bombas, el Motor de Suspensi6n [Suspension Motor] y el aislamiento triple producen una operaci6n extremadamente silenciosa. Elemento calefactor oculto: CalJenta el agua hasta 161° F [ 72 ° C]. Secado por Condensaci6n: El enjuague final realizado a una temperatura alta, la tina de acero inoxidable a una temperatura mas baja junto con la acci6n del agua que se escurre en forma de laminas gracias al agente del enjuague resulta en un secado higienico, econ6mico y eficiente en el uso de energia electrica. Visualizador Num6rico Digital: Un visualizador num@ico de cuenta regresiva que indica el tiempo que queda para terminar el ciclo de lavado y que tambien se usa para ejecutar otras opciones. Sistema de Filtraci6n: Cuatro filtros le aseguran la distribuci6n de agua limpia y protegen la bomba principal y la bomba de evacuaci6n contra materiales ajenos. Rejillas de Nailon: Eliminan cortaduras y mellas y los garantizamos por cinco aSos. Indicador "Llenar con Agente de Enjuague" [Refill Rinse Agent]: Un simbolo en el visualizador Diodo Emisor de Luz [LED] rotulado como "Refill Rinse Agent" que brilla cuando se necesita Ilenar de nuevo el surtidor de agente de enjuague. Indicador "Desinfectado" [Sanitized]: Un indicador "LED" que certifica que su vajilla esta desinfectada conforme alas normas de la Organizaci6n Nacional de Sanidad [National Sanitation Foundation]. Tina Alta de Acero Inoxidable [Stainless Steel Tall TubTM]: Proporciona una superficie interior inoxidable e higienica con garantia de por vida. Cierre de Agua [Water Shut-Oft]: Un dispositivo de seguridad que interrumpe la circulaci6n del agua de entrada cuando detecta agua en la base de la lavavajillas. Calor Extra Secante: Aumenta la temperatura del agua de enjuague, Io que resulta en un mejor secado. Ajuste de Elevaci6n de la rejilla Superior: Le permite bajar la rejilla superior para que este abarque articulos grandes, o le facilita elevar la rejilla superior para permitirle cargar articulos grandes en la rejilla inferior. Accesorios para las Tazas: Rejillas plegables para acomodar tazas o utensilios de cocina grandes. Retardar la Puesta en Marcha [Delay Start]: Le permite retardar el comienzo del ciclo de lavado por hasta 24 horas. PEas Plegables en las rejillas Superior e Inferior: Las pQas plegables le facilitan la carga. Ciclo "S61o Rejilla Superior" [Top Tier OnlyTM]: Le ahorra gastos electricos, de agua y de detergente cuando lava cargas tan pequefias que pueden caber totalmente en la rejilla superior. Componentes de la Lavadora - Caracteristicas, y Opciones Accesorios y Opciones Materiales NOTA: Antes de usar su lavavajillas por primera vez, revise la informaci6n en esta secci6n. AIgunos articulos que usted desea limpiar no estan a prueba de la lavavajillas y deben ser lavados a mano; otros requieren de un acomodo especial. P6ngase en contacto con el fabricante del articulo si usted tiene dudas acerca de que el uso de la lavavajillas sea apropiado. No Recomendados Sequros Aluminio: El aluminio anodizado de color puede oscurecerse con el tiempo. Los minerales en su agua pueden causar que el aluminio se oscurezca o que se manche. Generalmente se pueden quitar estas manchas usando esponjillas de fibra metalica rellenas de jab6n. Porcelana, Cristal, Ceramica: AIgunas piezas pintadas a mano pueden perder el color, oscurecerse o mancharse. Lave estas piezas a mano. Posicione piezas fragiles de vidrio de tal modo que no se puedan voltear y que no tengan contacto con otras piezas durante el ciclo de lavado. Vidrio: El vidrio opalino puede ponerse amarillo. Acrilico: Puede ocurrir el craquelado (grietas pequefias en el acrilico). Piezas unidas por adhesivos: Se pueden aflojar los adhesivos que unen materiales como plastico, madera, hueso, acero, cobre, estafio, etc. Utensilios mangos. con mango de hueso: Se pueden separar los Hierro: El hierro se oxida. Lave las piezas de hierro a mano y sequelas de inmediato. Piezas no diseSadas para la lavavajillas: Su lavavajillas esta disefiada para limpiar SOLO trastes y articulos de Capas antiadherentes: Aplique una ligera capa de aceite vegetal alas superficies antiadherentes despues del secado. Pl_sticos: AsegQrese que la pieza esta apta para ser usada en una lavavajillas. cocina caseros. Pewter, Lat6n, Bronce: El pewter se manchar& lave las piezas de pewter a mano y sequelas de inmediato. EstaSo: El estafio se oxidar& Lave las piezas de hierro a mano y sequelas de inmediato. Acero Inoxidable, Plata de Ley, y Plateado: Para evitar la posible corrosi6n, coloque las piezas hechas de metales diferentes de tal modo que no tengan contacto una con la otra pieza. Madera: Los tazones de madera, utensilios de madera y piezas con mango de madera pueden agrietarse, doblarse y perder su acabado. Materiales I. Usando su Lavavajillas A. Preparaci6n 1. Instrucciones de la Vajilla 2 Generales a) No haga ningQn lavado preliminar de los articulos con suciedad pegada ligeramente. b) Elimine las particulas grandes de alimentos, los huesos, semillas, palillos para los dientes y la grasa excesiva. c) Usted podria tener que poner a remojar y frotar a mano los articulos con desechos pegados, quemados o endurecidos. Como Cargar 1. Instrucciones DANO la Lavavajillas Generales A LA LAVAVAJILLAS: da6ar la lavavajillas tal como productos material de embalaje Usted corre el riesgo de si introduce objetos o materiales de papel, bolsas de pl_stico, o cualquier otra cosa que no sea vajilla o utensilio de cocina normales. No cargue ningt_n articulo en su lavavajillas que no sea vajilla o utensilio de cocina a prueba de lavavajillas a) Revise la seccion Materiales de este manual para asegurarse de que algQn articulo en particular se preste a limpiarse en lavavajillas. b) Cargue Qnicamente articulos a prueba de lavavajillas [dishwasher-safe] en su lavavajilias. c) Cargue los articulos de modo que el agua pueda alcanzar todas las partes de cada articulo. d) Coloque de modo invertido en las rejillas las ollas, sartenes, tazas, cuencos y vasos. e) 8epare los articulos hechos de metales diferentes. NOTA: Antes de volver a meter la rejilla superior en la lavavajilias, asegQrese que la altura de la rejilla sea la misma en ambos lados. De otro modo no cerrara la puerta de la lavavajillas y no se conectar& el brazo rociador de la rejilla superior al circuito de agua. e) Empuje la rejilla superior de vuelta hacia adentro de la lavavajillas. Pt_as Plegables de la Rejilla Las p_as plegables se doblan en ciertas ocasiones. f) Agarre doble hacia abajo para facilitar la varilla de la pQa como se muestra las pQas hacia abajo. la carga en la Figura 3 y 3 2. Accesorios para la Rejilla Superior Ajuste Autom_tico de la Altura de la Rejilla Superior Se puede elevar la rejilla superior para acomodar articulos hasta de 8" (20cm) en la rejilla superior y 14" (36cm) en la rejilla inferior, o se puede bajar para acomodar articulos hasta de 10" (25cm) en la rejilla superior y 12" (30cm) en la rejilla inferior. Para bajar la rejilla superior: a) Jale la rejilia superior hacia afuera de la lavavajilias hasta que se detenga. b) Presione las palancas azules de Ajuste Automatico hacia adentro como se muestra en la Figura 1. La rejilla bajara a su posicion inferior. Accesorios para las Tazas a) Agarre los Accesorios para las Tazas como se muestra en la Figura 4, y doblelos hacia abajo. 1 b) Acomode las tazas de modo invertido en los Accesorios para las Tazas. Los estantes pueden acomodar tambien utensilios grandes para cocinar. Para elevar la rejilla superior: c) Jale la rejilla superior hacia afuera de la lavavajillas hasta que se detenga. d) Agarre la rejilla por su orilla superior arriba de las palancas de Ajuste Automatico y jalela hacia arriba como se muestra en la Figura 2 hasta que las palancas de Ajuste Automatico se traben en su sitio (no se necesita oprimir las palancas para poder elevar la rejilla). Preparacion de la Vajilla 3. Como Cargar la Rejilla Superior NOTA: Revise la seccion Opciones de la Lavavajillas de este manual para averiguar informacion acerca del ciclo Solo Rejilla Superior [Top Tier Only_M]. a) La Figura 5 muestra vajilla tipicamente variada y cargada en la rejilla superior. Como Cargar la Lavavajillas Usando su Lavavajillas..continuacion 5. Como Cargar la rejilla Inferior NOTA: Mantenga libre la abertura de ventilaci6n en la pared derecha de la tina por medio de acomodar piezas altas (tal como las tablas de plastico para cortar alimentos o las laminas para hornear galletas) en el lado izquierdo o en la parte trasera de la rejilia inferior. a) Acomode los articulos grandes en la rejilla inferior. Cargue las ollas y cazuelas de modo invertido. La Figura 9 muestra una carga tipicamente variada acomodada en la rejilla inferior. b) La Figura 6 muestra un modelo de carga en ia rejilla superior para un juego de vajilla para 10 personas. J g_pjeo!!illa )}?, , l , r r , c) La Figura 7 muestra un modelo de carga en la rejilla superior para un juego de vajilla para 12 personas. ' 1 b) La Figura 10 muestra un modelo de carga de un juego vajilla para 10 personas en la rejilla inferior. 10 Jgo. de Vajilla para 12 Personas NOTA: Cuando reintroduzca la rejilla superior hacia adentro de la lavavajillas, empQjelo hasta que se detenga contra la pared trasera de la tina. De otro modo, el brazo rociador de la rejilla superior podria fallar en conectarse al sistema de alimentacion de agua. d) Ya que la rejilla superior de la lavavajillas. este cargado, empQjelo hacia f) Agarre doble hacia la varilla de la pQa como las pQas hacia abajo. c) La Figura 11 muestra un modelo para la carga vajilla para 12 personas en la rejilla inferior. de un juego de 11 abajo para facilitar se muestra Jgo. de Vajilla para 10 Personas adentro 4. Accessorios de la rejilla Inferior Pt_as Plegables de la rejilla Las pQas plegables se doblan en ciertas ocasiones. de la carga en la Figura Jgo. de Vajilla para 12 Personas 8 y 8 d) Ya que la rejilla superior de la lavavajillas. C6mo Cargar la Lavavajillas este cargado, empQjelo hacia adentro Usando su Lavavajillas..continuacibn 6. C6mo Cargar Articulos Extra Altos Cuando un articulo esta muy alto para quedar en la rejilla inferior aQn con la rejilla superior en la posicion elevada: a) Extraiga la rejilla superior vacio por medio de jalarlo afuera de la lavavajillas hasta que se detenga. y restablecer la lavavajillas a su f) hacia b) Jale hacia arriba y hacia afuera la orilla delantera de la rejilla hasta que los rodillos queden completamente libres de los rieles guias. Guarde la rejilla al lado. c) Empuje los rieles guias de nuevo hacia adentro de la lavavajillas. d) Encaje el Rociador para Articulos Extra Altos [Extra Tall Item SprinMer] en la salida de agua para la rejilla superior y dele vuelta al sentido del reloj hasta asentarlo se muestra en la Figura 12. Para extraer el rociador condici6n normal: en su posici6n como Dele vuelta al rociador en el sentido contrario del reloj y quitelo de la salida que alimenta agua a la rejilla superior. g) Busque la rejilla superior. h) Incline la orilla delantera de la rejilla hacia arriba y acomode los rodillos en los rieles guias. i) Siga empujando la rejilla hacia adentro hasta que todos los rodillos se acomoden en los deles. j) Empuje la rejilla superior hacia adentro de la lavavajillas. 7. Cbmo Cargar la Canasta para los Cubiertos 12 PELIGRO DE HERIRSE: Los cuchillos y otros utensilios filosos pueden causar heridas graves si se acomodan con el mango hacia abajo. Mientras sea posible, no acomode los cuchillos y otros utensilios filosos con el mango hacia abajo. No permita que los niSos toquen o jueguen con los cuchillos y otros utensilios filosos. a) Mantenga los cuchillos alcance de los niSos. NOTA: Mantenga libre el paso a la abertura de ventilaci6n que se encuentra en la pared derecha de la tina por medio de acomodar articulos altos (como las tablas de pl&stico para cortar alimentos y las I&minas para hornear galletas) en el lado izquierdo, el trasero o hacia el centro de la rejilla inferior. e) Acomode los articulos extra altos muestra en la Figura 13. en la rejilla inferior como y otros utensilios filosos fuera del NOTA: Las tapaderas de las canastas para los cubiertos se pueden doblar hacia arriba para poder acomodar articulos grandes o los de forma irregular. b) Con las tapaderas dobladas hacia abajo, cargue la canasta para los cubiertos segQn el modelo indicado en la Figura 14. Acomode los cuchillos con el mango hacia arriba pero los tenedores y cucharas con el mango hacia abajo. 14 se 13 4 5 75 4 5 _ _i_iiii_ NN .............................................................. c) En caso de que tenga que cargar articulos grandes o algunos de forma irregular en la canasta para los cubiertos (con la tapadera hacia arriba), acomodelos de modo que no se Co_LIJ I I.]F±_I.Xo] DAI_IO A LA LAVAVAJILLAS: Usted puede daSar la lavavajillas si intenta reinstalar la rejilla superior antes de quitar el rociador para articulos extra altos. No trate de reinstalar la rejilla superior mientras el rociador est_ todavia instalado. aniden y asi impidan el efecto de los chorritos de agua. Acomode los cuchillos y otros utensilios filosos con el mango hacia arriba. d) La canasta se parte pot Io largo Io que resulta en dos mitades que se pueden colocar en una variedad de posiciones en la rejilla inferior y asi facilitar la carga. Cbmo Cargar la Lavavajillas Usando su Lavavajillas..continuacion Para Partir la Canasta Flexible para los Cubiertos: e) Agarre la canasta y deslice las dos mitades en direcciones opuestas como se muestra en la Figura 15A y separe las dos mitades come se muestra en la Figura 15B. C. C6mo ASadir Detergente Enjuague y Agente de 1. Detergentes 15 DANO A LA LAVAVAJILLAS: El uso de productos para lavar la vajilla a mano podria daSar su lavavajillas. No utilice estos productos en su lavavajillas. DANO A LA VAJILLA: Demasiado detergente en agua muy blanda puede rayar la cristaleria tal como si fuera agua fuerte. Evite usar demasiado detergente si el agua es blanda. a) Use Qnicamente detergentes en polvo para uso en lavavajillas. b) La copa para detergente en el surtidor tiene rayas que miden la cantidad de detergente cada 15 y 25 mililitros. 45 ml de detergente llena la copa totalmente. NOTA: Si usted no sabe si el agua es blanda o dura, empiece on 15 ml de detergente. Aumente la cantidad de detergente, si es necesario, hasta la cantidad minima que se necesita para realizar la limpieza de su vajilla y los utensilios de cocina. c) Guiese por las rayas de medicion en la copa para detergente en el surtidor para verter la cantidad adecuada de detergente recomendada en la Tabla 1. f) La Figura 16 muestra las dos mitades algunas en la rejilla sugerencias de donde colocar inferior. 16 Lavado ml 15-25 15 15 Rapido Cuchara 1 to 1-3/4 1 1 2. Agentes de Enjuague [Rinse Agents] a) Siempre use un agente de enjuague liquido, aQn si su detergente tambien contenga algQn agente de enjuague o aditivo para el secado. 3. El Surtidor (Est_ndar [Standard]) de Detergente y de Agente de Enjuague C6mo Llenar el Surtidor de Detergente a) Si se cierra la tapa del surtidor, abrala presionando la pestaSa azul en la direccion de la flecha como se muestra en la Figura 17. 17 b) Llene la copa para el detergente como recomienda C6mo Cargar la Lavavajillas C6mo A_adir Detergente y Agente de Enjuague la Tabla 1. Usando su Lavavajillas..continuacibn c) Cierre la tapa del surtidor de detergente deslizando la tapa hacia la izquierda y presionandola firmemente hasta que se enganche como se muestra en la Figura 18. 18 Regulador del Surtidor de Agente de Enjuague La cantidad de agente de enjuague introducida puede controlarse para evitar manchas redondas yen forma de rayos, El Regulador del Surtidor de Agente de Enjuague que se muestra en la Figura se despacha de nuestra fabrica calibrado a 4. 18 21 Para ajustar la cantidad de agente de enjuague introducida: h) Abra la tapadera del surtidor de agente de enjuague. i) Si la vajilla resulta con manchas en forma de rayos, ajuste el regulador a un numero mas bajo. j) Si la vajilla resulta con manchas redondas, ajuste el regulador a un nQmero m&s alto. Se abrir& Llenar la tapa durante el Surtidor el ciclo para surtir el detergente. del Agente de Enjuague d) Abra el surtidor del agente de enjuague presionando sobre la estrella en la tapa con su dedo indice mientras levanta la pestaSa con su pulgar como se muestra en la Fig. 19. 19 e) Llene el surtidor con agente de enjuague en forma liquida como se muestra en la Figura 20A hasta que el tanque quede Ileno.Limpie cualquier exceso del agente de enjuague que quede como charco cuando el deposito est& Ileno. 20 D. C6mo la Lavadora a) Articulos con residuos endurecidos por el homo o muy pegados requieren del Lavado de Fregar [Scrub Wash] y posiblemente deben ser remojados y restregados a mano antes de colocarlos en la lavavajillas. b) El ciclo de Lavado Normal [Normal Wash] limpia a fondo cargas grandes con suciedad ordinaria pegada ligeramente. c) Para lavar la vajilla, cristaleria o los cubiertos delicados o de gran valor, u otros articulos especiales, seleccione el ciclo PorcelanalSuave [China/Gentle] despues de haber consultado la seccion Materiales de este manual. La mejor manera de limpiar estos articulos podria ser a mano. d) Para la vajilla con poca suciedad, intente el Lavado Rapido [Quick Wash]. e) El ciclo Remojar [Rinse] le permite guardar una carga peque_a en la lavavajillas hasta que la pueda completar con mas vajilla. f) O por otra parte, una carga peque_a que cabe totalmente en la rejilla superior puede lavarse a fondo con el ciclo Solo Rejilla Superior [Top Tier Only_M]. Se incluye mas informacion referente a los ciclos de lavado de las lavavajillas en la secci6n Datos Acerca de la Duracion de los Ciclos y del Consumo de Agua en este manual. Revise la seccion de las Opciones del Ciclo de Lavado en este manual para informacion sobre el ciclo de Solo Rejilla Superior [Top Tier OnlyTM], Retardar el Inicio, y Calor Adicional de Secado. 2. C6mo f) Devuelva la tapa del surtidor de agente de enjuague a su posici6n como cerrada y oprimala hasta que se encaje repentinamente. NOTA: La Figura 20B representa el tanque de agente de enjuague completamente vacio. g) Llene de nuevo el surtidor de agente de enjuague cuando el indicador de nivel del tanque empiece a mostrar un fondo de color plata con rayas negras como se muestra en la Figura 20B o cuando el indicador de Llenar con Agente de Enjuague [Refill Rinse Agent] brille en el panel de control. NOTA: El Indicador de Llenar con Agente de Enjuague se apaga dentro de unos pocos minutos despues de que se cierre la puerta de la lavavajillas. Funciona 1. Seleccionar el Ciclo de Lavado Correcto Poner en Marcha a la Lavadora a) Abra la puerta de la lavavajillas solo Io suficiente como para exponer los botones de control. b) Pulse el boton "On/Off" (Prender/Apagar) como se muestra en la Figura 22. c) Pulse el boton que corresponde al ciclo de lavado que Ud. prefiere. d) Cierre la puerta de la lavavajillas. e) La lavavajillas se pondr& en marcha y seguir& funcionando hasta que termine el ciclo seleccionado. Ya que la lavavajillas este funcionando, mantenga la puerta de la lavavajillas cerrada hasta que termine el ciclo de lavado. C6mo A_adir Detergente y Agente de Enjuague C6mo Funciona la Lavavajillas Usando su Lavavajillas..continuacibn 3. Indicador "Rellenar el Agente de Enjuague" Llene el surtidor del Agente de Enjuague cuando aparece el mensaje Rellenar el Agente de Enjuague como se muestra en la Figura 23. b) Espere por Io menos diez segundos o hasta que cese el ruido del agua antes de abrir la puerta de la lavavajillas. c) Para reactivar el ciclo, cierre la puerta de la lavavajillas. La lavavajillas se pone en marcha automaticamente y contin0a el ciclo. 23 , a) C6mo Cancelar o Cambiar un Ciclo Para cancelar o cambiar un ciclo, mantenga pulsado los dos botones rotulados "Cancelar Drenaje" por dos segundos como se muestra en la Figura 25 hasta que el indicador digital muestre "0". 25 4. Indicador "Desinfectado" El indicador de Desinfectado aparece en la pantalla del panel de control como se muestra en la Figura 24. 24 b) Espere aproximadamente "On/Off" (Prender/Apagar). c) Ahora usted puede poner E. Opciones un minuto otro ciclo antes de pulsar el boton en marcha. del Ciclo de Lavado 1. Ciclo $61o Rejilla Superior [Top Tier Only TM] Cuando se ilumina el indicador de Desinfectado, esto quiere decir que sus trastes han sido desinfectados de acuerdo a normas muy estrictas del tiempo de lavado y temperatura del agua. Estas normas para salubridad son impuestas por la Fundacion Nacional de Salubridad (National Sanitation Foundation) (NSF) y vienen explicadas en el documento ANSl/NSF 184, Lavavjillas Domesticas. Ud. puede encontrar m&s informacion sobre las normas NSF en la pagina Web de NSF en: http://www.nsfconsumer.org/home/ appliances.asp. Los ciclos de la lavavajillas que est&n certificados por NSF son Lavado de Fregar [Scrub Wash], Lavado Normal [Normal Wash] y Porcelana Suave [China Gentle]. AI terminar estos ciclos, se iluminar& el indicador "Desinfectado" en el panel de control de su lavavajillas Nota: Cuando el suministro de agua en su casa Esta opcion le permite ahorrar energia y agua al lavar cargas suficientemente peque5as para Ilenar s61o la rejilla superior. Nota: Esta opcion no reduce el tiempo de lavado. Para usar el ciclo S61o Rejilla Superior a) Cargue la rejilla superior. b) Pulse el bot6n On/Off [Prender/Apagar]. [Top Tier Only] c) Pulse el boton del ciclo de lavado deseado. d) Pulse el boton Solo Rejilla Superior [Top Tier Only]. 2.. Retardar la Puesta en Marcha [Delay Start] Esta opcion le permite retardar la puesta en marcha del ciclo que selecciono por un plazo m&ximo de 24 horas. a) Pulse el boton "On/Off" [Prender/Apagar]. b) Pulse y oprima el bot6n "Delay Start", como se muestra en la Figura 26, hasta que el visualizador LED proyecte el n0mero de horas de retraso que usted prefiere. esta muy caliente, se puede reducir el tiempo de calentamiento de su lavavajillas y es posible que no se ilumine el indicador o simbolo de "Desinfectado". El manual de instalacion de su lavavajillas contiene informaci6n sobre la temperatura recomendada para el suministro domestico de agua caliente. 3. C6mo Interrumpir un Ciclo NOTA: En caso de que usted necesite interrumpir un ciclo (tal como para cargar o sacar alg0n articulo, para aSadir detergente, etc.), es preferible que Io haga dentro de los primeros 30 minutos de la puesta en marcha. a) Pulse el boton On/Off [Prender/Apagar] para detener la lavavajillas 26 c) Pulse el boton que corresponde al ciclo que prefiere. Usted puede cambiar el plazo del retraso y/o su seleccion de ciclo en cualquier momento durante el curso del retraso. PELIGRO DE QUEMARSE: Usted podria sufrir quemaduras graves si abre la puerta r_pidamente durante el ciclo de lavado o el de enjuague. Espere por Io menos 10 segundos o hasta que cese el ruido del agua antes de abrir la puerta completamente. C6mo A_adir Detergente y Agente de Enjuague C6mo Funciona la Lavavajillas Usando su Lavavajillas..continuacibn F. C6mo Secar la Vajilla Cuando termina el ciclo, la lavavajillas deja de funcionar y empieza un periodo de secado por condensaci6n (se averigua m&s informaci6n acerca del Secado por Condensaci6n [Condensation Drying] en la secci6n Caracteristicas, Opciones y Accesorios de este manual). Despues de 12 a 15 minutos de secado, el visualizador LED indica "0", la luz "Sanitized" (Desinfectado) brilla (salvo durante los dos ciclos "Lavado Rapido" y "Remojar y Retener"). G. Calor Extra Secante Con esta opcion usted puede elevar la temperatura del agua de enjuague, Io que resulta en un secado mejor y mas rapido. a) Pulse y oprima el bot6n mas a la izquierda de los dos rotulados "Cancel Drain" (Cancelar Evacuar), como indica la Ilustraci6n 27, despues pulse y oprima el boton "On/Off" (Prenderi Apagar). 27 Cuando el visualizador los dos botones. LED indica "0" o "1", quite los dedos de b) Para activar el Calor Extra Secante, oprima el boton "Cancel Drain" mas a la izquierda hasta que el visualizador LED indique "1". c) Para desactivar el Calor Extra Secante, oprima el boton "Cancel Drain" mas a la izquierda hasta que el visualizador LED indique "0". d) Pulse el boton "On/Off". Ahora puede lavar sus trastes como siempre H. C6mo Descargar 1. Instrucciones I la Lavadora Generales F-'I_vJ$-] [e] POSlBLE QUEMADURA: La lavavajillas esta caliente inmediatamente despues del ciclo de lavado. No saque la vajilla lavada inmediatamente despues del ciclo de lavado. a b Descargue primero la rejilla inferior. Descargue las canastas para los cubiertos. Se pueden sacar sin esfuerzo para facilitar la descarga de Io demas. c) Descargue la rejilla superior. d) Si instal6 el Rociador para los Articulos Extra Altos, restablezca la lavavajillas a su condicion normal (consulte las instrucciones de Como Cargar Articulos Extra Altos en la seccion "Como Cargar la Lavavajillas" de este manual). C6mo Secar la Vajilla C6mo Descargar la Lavavajillas II. Cuidado y Mantenimiento A. Tareas de Mantenimiento Realice el siguiente mantenimiento para asegurar un continuo funcionamiento superior de su lavavajillas Kenmore: Secar derrames de agua Preparar su lavavajillas para el invierno Revisar/limpiar las boquillas de los brazos rociadores Limpiar la cara interior de la puerta y de la tina, fabricadas de acero inoxidable. PELIGRO A LA SALUD - PROPAGACION DE MOHO: El I agua estancada cerca o debajo de la lavavajillas puede promover la propagaci6n de moho que podria perjudicar la salud y dahar los materiales estructurales de su hogar. I No permita que el agua derramada permanezca cerca o ,debaj° de su avavaj as. j Revisar/limpiar el sistema de filtraci6n Limpiar la cara exterior de la puerta Limpiar el sello de la puerta 1. Secar Derrames de Agua Ocasionalmente, agua se derrama o se salpica de su lavavajillas, particularmente cuando se abre la puerta y se interrumpe un ciclo de operacion. Seque inmediatamente el agua que se salpica de su lavavajillas. c) Desprenda el brazo rociador como se muestra en la Fi ura 29. 2. C6mo Preparar su Lavavajillas para el Invierno En caso de que su lavavajillas quedara sin usarse durante un plazo largo en un sitio expuesto a temperaturas glaciales (por ejemplo en su casa de campo o en su hogar durante un viaje), usted deberia evacuar toda el agua en el interior de la lavavajillas. a) Cierre la alimentaci6n de agua. b) Desprenda la manguera de evacuacion y permita que toda el agua en la lavavajillas se evacQe en una cubeta u otro recipiente adecuado. 3. Revisar/Limpiar Rociadores las Boquillas de los Brazos De vez en cuando examine los brazos rociadores para verificar que las boquillas rociadoras no esten tapadas. Usted debe extraer los brazos rociadores para poder revisar que no esten obstruidos. Extraer el brazo rociador a) Saque de la lavavajillas la b) Invierta la rejilla. El brazo una contratuerca como se a la tuerca 1/8 de la vuelta quitela, como rociador. se muestra d) Revise que las boquillas e) Si se necesita destapar de agua. superior: rejilla superior vacio. rociador superior est& sujetado con muestra en la Figura 28A. Dele al sentido contrario del reloj y en la Figura 29 28B, para soltar el brazo Reinstalar el brazo rociador superior: f) Reacomode el brazo rociador en su posicion como instalado. g) Reacomode la contratuerca en su posicion como instalada y dele 1/8 de la vuelta al sentido del reloj. h) Reacomode los rodillos de la rejilla superior en los rieles guias. Extraer 28 rociadoras no esten obstruidas. las boquillas, limpielas bajo un chorro el brazo rociador inferior: i) Saque de la tina de la lavavajillas la rejilla inferior vacio. j) Agarre y jale hacia arriba el brazo rociador inferior como muestra en la Figura 30. se 30 k) Revise que las boquillas /) Si se necesita destapar de agua. Reinstalar el brazo rociador rociadoras no esten obstruidas. las boquillas, limpielas bajo un chorro inferior: m) Reacomode el brazo rociador inferior en su posicion como instalado y oprimelo hasta que se encaje repentinamente. n) Reacomode la rejilla inferior en su posicion como instalado. Tareas de Mantenimiento Cuidado y Mantenimiento...continuacibn 4. Revisar/Limpiar la Cara Interior de la Puerta y de la Tina Hechas de Acero Inoxidable. a) Limpie las orillas del panel interior habitualmente para eliminar desechos que se acumulan durante el proceso de cargar la vajilla. b) Cuando se forman manchas en la tina o en el panel interior de la puerta, Ilene el tanque de agente de enjuague. 5. Revisar/Limpiar el Sistema Para Extraer el Filtro Fino y el Microfiltro: e) Levante el Filtro Fino para quitarlo del piso de la lavavajillas como se muestra en la Figura 33 y limpielo bajo un chorro agua. de 33 de Filtraci6n Su lavavajillas cuentan con un sistema de filtracion que se compone de una ensambladura Separador de Objetos Grandes/ Filtro Cilindrico y de un Filtro Fino. El sistema de filtracion se instal6 en el piso de la lavavajillas para facilitar el acceso. Normalmente el sistema de filtracion se limpia a si mismo, sin embargo, de vez en cuando usted deberia revisarlo para eliminar objetos ajenos y limpiarlo cuando sea necesario. Para reinstalar Para Extraer Grandes/Filtro la Ensambladura Cilindrico: Separador de Objetos a) Saque la rejilla inferior. b) Agarre la ensambladura como se muestra en la Figura dele 1/4 de la vuelta al sentido contrario del reloj. el sistema de filtraci6n: f) Reacomode el Filtro Fino en su posici6n como instalado. g) Acomode la Ensambladura Separador de Objetos Grandes/ Filtro Cilindrico en su posicion como instalada en el piso de la lavavajillas. h) Dele un 1/4 de la vuelta en el sentido del reloj a la agarradera de anillo hasta que se tranque. La flecha en la agarradera de 31 y anillo y la flecha en el Filtro Fino deben apun-tarse otra, como muestra el circulo en la Figura 34. 31 una a la 34 c) Jale la ensambladura muestra en la Figura hacia 32. arriba para extraerla tal como se i) Delicadamente Ensambladura 32 jale la agarradera para verificar este instalada correctamente. que la 6. Limpiar la Cara Exterior de la Puerta POSlBILIDAD DE DAI_AR LA LAVAVAJILLAS: Productos quimicos c&usticos, limpiadores abrasivos, estropajos (sean de metal o de pl&stico), toallas abrasivas de tela o de papel pueden da5ar la cara exterior de la puerta de la lavavajillas. No use quimicos c_usticos, limpiadores abrasivos, estropajos (sean de metal o de pl_stico), toallas abrasivas de tela o de papel para limpiar el panel exterior de la puerta. Puertas Pintadas a) Use 0nicamente un paso agua enjabonada. Puertas d) Examine cuidadosamente la ensambladura. Si nota desechos en el Separador de Objetos Grandes, inviertalo y dele un golpe ligero en alguna superficie tal como una mesa para desalojar y eliminar los desechos. Limpie el Filtro Cilindrico bajo un chorro de agua. de Acero suave ligeramente humedecido con Inoxidable a) Use un paso suave con un limpiador no abrasivo (preferiblemente en forma liquida suministrado a traves de un atomizador) fabricado especialmente para limpiar el acero inoxidable. Para realizar los mejores resultados, primero moje el paso con el limpiador de acero inoxidable para despues pasarlo por la superficie. . Limpiar el Sello de la Puerta a) Limpie habitualmente el sello de la puerta con un paso mojado para eliminar las particulas de alimentos y los otros desechos que se le hayan pegado. Tareas de Mantenimiento Datos Acerca de la Duracion de los Ciclos y del Consumo de Agua El Simbolo de la NSF Una lavavajillas o un ciclo de la lavavajillas que exhibe el simbolo NSF ha sido certificada/o por la Fundaci6n Nacional de Salubridad [National Sanitation Foundation -NSF] por haber cumplido con los requisitos muy rigurosos de tiempo y temperatura para desinfectar la vajilla y los utensilios de cocina. Estos requisitos se explican en el documento referente a Lavavajillas para Uso Residendial ANSt/NSF 184, "Residential Dishwashers". AverigQe mas informaci6n acerca de la Certificacion NSF en el sitio web: ClCLOS CERTIFICADOS Lavado de Fregar: Quita residuos endurecidos por el homo o desechos muy pegados de la vajilla. Lavado Normal: Para cargas normales diarias con restos alimenticios pegados sin haberse secado. Porcelana Suave: Ahorra agua y energia mientras quita restos alimenticios no pegados de vajillas delicadas. http://www.nsfconsumer.org/home/appliances/asp. Su lavavajillas gano la Certificacion de la NSF. Los ciclos de la lavavajillas que estan certificados por NSF son Lavado de Fregar [Scrub Wash], Lavado Normal [Normal Wash] y Porcelana Suave [China Gentle]. AI terminar estos ciclos, se iluminara el indicador "Desinfectado" en el panel de control de su lavavajillas. Lavado R&pido: Un ciclo de 35 minutos que limpia articulos no muy sucios como vasos de vidrio y tazas para caf& Enjuague: Enjuaga y mantiene cargas peque5as hasta que usted Ilena la maquina. NOTA: Cuando el suministro de agua en su casa esta muy caliente, se puede reducir el tiempo de calentamiento de su lavavajillas yes posible que no se ilumine el indicador o simbolo de "Desinfectado". El manual de instalacion de su lavavajillas contiene informacion sobre la temperatura recomendada para el suministro domestico de agua caliente. Certificado por| ANSI/NSF 184J Datos Acerca de la Duraci6n de los Ciclos y del Consumo de Agua NOTA: La duracion de los ciclos y el consumo de agua dependen en gran parte de la temperatura del agua suministrada por su casa y del tipo de carga para lavarse. Por consiguiente, las duraciones y cantidades notadas en esta tabla son aproximadas. Lavado de Fregar Consumo Aproximado de Agua en galones Consumo Aproximado de Agua en litros Lavado Normal Porcelana Suave Lavado Rapido Enjuage l]empo Aprox de Ciclos en minutos 126 108 90 35 10 Minimo 5.7 3.2 3.3 3.3 1.2 Maximo 7.6 7.6 3.7 3.7 1.4 Mfnimo 21 16.8 13.8 11.8 4.8 Maximo 28.8 28 14 14 5.3 Temperatura Lavado °F 161 e 140 # 120 # 120 _ Agua no caliente Temperatura Enjuague °F 161 e 155 # 155 _ 140 _ Agua no caliente Informacion de los Ciclos de Lavado Como Resolver Problemas Por favor consulte esta tabla para resolver problemas antes de solicitar servicio. PROBLEMAS SOLUCIONES La vajilla El surtidor de agente de enjuague podria estar vacio. Reviselo y Ilenelo de nuevo si es necesario. El secado de la vajilla puede acelerarse y mejorarse por medio de abrir la puerta de la lavavajillas un poquito y detenerla abierta con la rejilla superior. Las luces brillan no se seca indicadoras La lavavajillas en marcha La lavavajillas funcionando no no se pone sigue mucho tiempo El ciclo de lavado no avanza al de enjuague El agua no se evac_a de la lavavajillas Pudo haberse fundido un fusible o un cortacircuitos pudo haber interrumpido la corriente. Revise los fusibles o los cortacircuitos de su habitaci6n en la caja de fusibles/cortacircuitos cambie el fusible o restablezca el interruptor si es necesario. Tal vez no se cerro bien la puerta bien cerrada y trancada. de la lavavajillas. Revise que la puerta de la lavavajillas y este Si la lavavajillas termina el ciclo pero el tiempo de funcionamiento parece ser demasiado largo, se puede deber esto a la entrada de agua fria. Antes de poner en marcha la lavavajillas, abra la Ilave de agua caliente en el fregadero m&s cerca a la lavavajillas. Deje la Ilave abierta hasta que salga agua caliente, luego cierre la Ilave del agua y ponga la lavavajillas en marcha. NOTA: El Manual de Instalaci6n que acompaSa a su lavavajillas le ayudara con las instrucciones siguientes: El conducto de alimentaci6n de agua podria estar cerrado. Revise la valvula de la fuente de agua y abrala siesta cerrada. O la entrada de agua podria estar tapada. Guiandose pot el Manual de Instalacion que se incluye con su lavavajillas, cierre la alimentaci6n de agua a la lavavajillas, quite el panel de pie de la lavavajillas, la manguera o el conducto de alimentaci6n de agua y el tubo acodado de 90 °, y revise que la entrada de agua no este tapada por algQn desecho. Si encuentra material ajeno, trate de extraerlo con pincitas o tenacillas. Despues reinstale el tubo acodado de 90 °, la manguera o el conducto de alimentaci6n de agua y el panel de pie, y abra la alimentaci6n de agua a la lavavajilla. Revise que la manguera de desagQe no estetorcida, obstruida o instalada incorrectamente. Asegurese de que una porci6n de la manguera de desag_3e este per Io menos a 20" (50 cm.) arriba del piso del gabinete de la lavavajillas (vease el Manual de Instalaci6n). Los filtros podrian estar obstruidos. AsegQrese de que el sistema de filtraci6n no este tapado (vease la secci6n Cuidado y Mantenimiento de este manual). El desagQe de la pila en la cocina podria estar tapado. Usted podria tener que acudir a un plomero mas bien que a un tecnico de reparaciones de lavavajillas. Si se instal6 un dispositivo con espacio de aire [airgap] en la pila, este podria estar tapado. No se cierra la tapa del surtidor de detergente Tal vez no cierra bien la tapa del surtidor de detergente, o no se terrain6 un ciclo y se deberia cancelar este. Consulte la secci6n de C6mo ASadir Detergente y el Agente de Enjuague en este manual para las instrucciones de c6mo cerrar la tapa del surtidor. Consulte la seccion de C6mo Operar la Lavavajillas de este manual para instrucciones de c6mo cancelar un ciclo. Manchas vajilla Se necesita m&s agente de enjuague. Consulte la secci6n de C6mo At_adir Detergente y el Agente de Enjuague para instrucciones sobre c6mo aumentar la cantidad del agente de enjuague. blancas Rayas en la vajilla Ruido matraqueo Espuma en la de vidrio en la lavavajillas El lavado resulta insatisfactorio Se esta aplicando demasiado agente de enjuague. Consulte la seccion C6mo ASadir Detergente y el Agente de Enjuague de este manual para las instrucciones de c6mo aumentar la cantidad de agente de enjuague que surte la lavavajillas. Los utensilios no estan acomodados correctamente. Usted pudo haber utilizado un tipo de detergente fabricados especialmente para uso en lavavajillas incorrecto. Use Qnicamente automaticas. Cantidad incorrecta de detergente Los utensilios estan arreglados de mode incorrecto o la rejilla AIgQn utensilio impide la rotaci6n del brazo rociador Las boquillas de los brazos rociadores necesitan limpiarse Los filtros est&n instalados incorrectamente Se selecciono un ciclo inadecuado C6mo Resolver Problemas los detergentes esta sobrecargado Contratos de Proteccion En los EE.UU. de Protecci6n Contratos KENMORE ELITE GARANTiA DEL APARATO GARANTiA Maestra Maestra ahora y protejase de El Contrato de Protecci6n Maestra le ayuda tambien a extender vida de su producto nuevo. El contrato incluye Io siguiente: [] Servicio experto profesionales [] pot nuestros 12,000 la en reparaciones Garantia "no-lim6n"pot la garantia cuando producto [] para refacciones y cubiertas por la dentro se reemplaza su producto cubierto ocurren cuatro fallas o mas del de doce meses Product replacement can't if your covered product be fixed [] Chequeo [] Ayuda r&pida por tel_fono - soporte telef6nico con un tecnico de Sears para productos que requieren de la reparaci6n en el hogar, adem&s programaci6n petici6n Anual - sin costo conveniente [] de Mantenimiento LIMITADA INFERIOR Y SUPERIOR Preventivo ESTA DE ClNCO AI_IOS PARA LA REJILLA LIMITADA POR LA VlDA KENMORE ELITE INOXIDABLE, CONTRA FUGAS INTERIOR DE LA PUERTA DE LA LAVAVAJILLAS CON TINA EN LA TINA DE ACERO Y EN EL PANEL Si durante la vida Qtil de la lavavajillas ocurre una fuga como resultado de la oxidaci6n de la tina de acero inoxidable o del panel interior de la puerta, Sears reemplazar& la tina o el panel sin costo alguno. Si se usa este aparato para prop6sitos diferentes que el uso particular en el hogar, esta garantia aplica solamente pot 90 dias a partir de la fecha de compra. ESTA GARANTiA CUBRE SOLAMENTE DEFECTOS MATERIAL Y FABRICACION. SEARS NO PAGARA: a su extra EN 1. Articulos prescindibles que se pueden desgastar del uso normal, incluyendo pero no limitado a filtros, bandas, focos y bolsas. 2. Un tecnico de servicio para enseSarle a usted c6mo instalar, operar o mantener el producto correctamente. 3. Un tecnico de servicio para limpiar o mantener este producto. 4. DaSos causados al producto o la falla de este, si no esta instalado, operado o mantenido conforme a todas las instrucciones incluidas con el producto. 5. DaSos causados al producto o la falla de este, si resulta de un accidente, abuso, mal uso o uso para un prop6sito diferente que el prop6sito intencionado. 6. DaSos causados al producto o la falla de este, si fueron causados por el uso de detergentes, limpiadores, sustancias quimicas o utensilios diferentes de los que se recomiendan en todas las instrucciones incluidas con el producto. 7. DaSos causados a partes o sistemas o la falla de estos, si resultan de modificaciones no autorizadas hechas al producto. de la reparaci6n Protecci6n contra sobretensiones de energia contra daSos electricos debido a fiuctuaciones de la corriente electrica [] Reembolsos de renta cuando la reparaci6n de su producto cubierto por la garantia toma m&s tiempo de Io prometido. Una vez que usted compra el Contrato, s61o se necesita una simple Ilamada telef6nica para que usted pueda programar el servicio. Usted puede Ilamar en cualquier momento de dia o noche, o programar una cita de servicio en line& DESCARGO Sears cuenta con m&s de 12,000 especialistas profesionales en reparaciones, que tiene acceso a mas de 4.5 millones de refacciones y accesorios de calidad. Ese es el tipo de profesionalismo del cual usted puede depender para prolongar vida L]til de su producto nuevo durante muchos argos, iCompre Contrato de Protecci6n Maestra ahora! PARA ELITE Cuando se instala, opera y mantiene este producto conforme a todas las instrucciones incluidas, durante cinco aSos a partir de la fecha de compra, Sears reemplazara las partes para la rejilla superior o inferior de la lavavajiflas si la rejilla se oxida debido a materiales defectuosos o una falla en la fabricaci6n. Despues del segundo aSo los gastos de la mano de obra para reemplazar una rejilla corren por cuenta del cliente. EN MODELOS garantia [] GARANTiA GARANTiA especialistas Servicio ilimitado y sin costo alguno mano de obra en todas las reparaciones DE DOS AI_IOS KENMORE Cuando se instala, opera y mantiene este producto conforme a todas las instrucciones incluidas, si este aparato fafla debido a un defecto en material o fabricaci6n dentro de dos aSos a partir de la fecha de compra, flame a 1-800-4-MY-HOME® para solicitar una reparaci6n sin costo. Felicidades por esta compra inteligente. Su nuevo producto de Kenmore® est& diseSado y fabricado para darle muchos aSos de una operaci6n confiable. Pero, como es el caso con todos los productos, puede requerir de un mantenimiento preventivo o de una reparaci6n de vez en cuando. Son esos los momentos, cuando un Contrato de Protecci6n Maestra le puede ahorrar dinero y agravio. Compre un Contrato de Protecci6n molestias y gastos inesperados. LIMITADA LAVAVAJILLAS la el Aplican algunas limitaciones y exclusiones. Llame al 1-800-827-6655 para los precios e informaci6n adicional. Para la instalaci6n profesional de Sears de aparatos electrodomesticos, abrepuertas del garaje, calentadores de agua y otros articulos domesticos en los EE.UU., Ilame al 1-800-4-MYHOME® DE RESPONSABILIDAD DE LAS GARANTiAS IMPLICADAS; LIMITAClON DE REMEDIOS El Qnico y exclusivo remedio del cliente bajo esta garantia limitada ser& la reparaci6n del producto estipulado en la presente. Las garantias implicadas, incluyendo garantias de comerciabilidad o aptitud para un prop6sito particular, est&n limitadas a un aSo o el periodo mas corto permitido por la ley. Sears no sera responsable de daSos incidentales o consecuenciales. AIgunos estados y provincias no permiten la exclusi6n o limitaci6n de daSos incidentales o consecuenciales, o limitaciones sobre la duraci6n de las garantias implicadas de comerciabflidad o aptitud, asi que tal vez estas exclusiones o limitaciones no aplican para usted. Esta garantia aplica solamente mientras se esta usando el aparato dentro de los Estados Unidos y Canad&. Esta garantia le ofrece derechos especificos, y usted puede tener otros derechos que varian de estado a estado. Sears, Roebuck and Co., Dept. 817WA, Hoffman Estates, Sears Canada Inc., Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8 Contratos de Proteccion Garantia IL 60179