Transcripción de documentos

ALWAYS UNPLUG SMALL APPLIANCES KEEP AWAY FROM WATER 11PA121002 IB-10632 For info on any Conair or Infiniti by Conair product, call: 1-800-3-CONAIR or visit us on the web at: www.conair.com ® Model CD122X Instruction & Styling Guide CONAIR CORPORATION Service Department 7475 N. Glen Harbor Blvd. Glendale, AZ 85307 ©2011 Conair Corporation For your safety and continued enjoyment of this product, always read the instruction book carefully before using. SERVICE CENTER Please register this product at: www.conair.com/registration SPIRAL Tourmaline Ceramic™ Styler FAMILIARÍCESE CON SU RIZADOR Punta aislante Calentamiento instantáneo en 30 segundos Revestimiento de cerámica y turmalina Sistema de conservación del calor INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Su aparato requiere poco mantenimiento. No necesita lubricación. Mantenga todas las aberturas libres de polvos y pelusas. Cuando sea necesario limpiarlo, desenchúfelo, permita que enfríe y limpie la superficie exterior con un paño humedecido. En caso de mal funcionamiento, desconecte el aparato, permita que enfríe y regréselo a un centro de servicio autorizado. No trate de repararlo. PRECAUCIÓN Soporte integrado 5 opciones de temperatura con indicadores luminosos Apagado automático NUNCA jale, retuerza ni doble mucho el cable. Nunca lo enrolle con fuerza alrededor del aparato. Esto podría dañar la junta flexible que lo conecta al aparato, produciendo su ruptura o un cortocircuito. Revise el cable con frecuencia para asegurarse de que no esté dañado. Deje de usar el aparato inmediatamente si el cable parece dañado o si el aparato dejara de funcionar o funcionara de manera intermitente. ALMACENAJE Cuando no lo utiliza, su aparato es fácil de almacenar. Permita que enfríe y guárdelo en un lugar seco y seguro, fuera del alcance de los niños. No tironee ni retuerza el cable al nivel del enchufe. No enrolle el cable alrededor del aparato. Permita que el cable cuelgue o que la junta que lo conecta al aparato esté suelta y recta. Cable giratorio profesional "Guante" aislante para la mano izquierda GARANTÍA LIMITADA DE CINCO AÑOS ADVERTENCIA: SI CREE QUE NO HAY CORRIENTE CUANDO EL APARATO ESTÁ APAGADO, ESTÁ ESTÁ EQUIVOCADO MANTÉNGALO ALEJADO DEL AGUA Todos sabemos que no se debe mezclar la electricidad y el agua. Pero ¿Sabe usted que un aparato eléctrico permanece bajo tensión aunque esté apagado? Si está conectado, hay corriente. Por lo tanto, siempre desenchufe los aparatos eléctricos después de usarlos. SIEMPRE DESENCHUFE LOS APARATOS PEQUEÑOS Professional Swivel Line Cord Everyone knows that electricity and water are a dangerous combination. But did you know that an electric appliance is still electrically live even if the switch is off? If the plug is in, the power is on. So when you are not using your appliances, keep them unplugged. NEVER allow the power supply cord to be pulled, twisted, or severely bent. Never wrap the cord tightly around the appliance. Damage will occur at the high flex point of entry into the appliance, causing it to rupture and short circuit. Inspect the cord frequently for damage. Stop use immediately if damage is visible or if unit stops or operates intermittently. Your curling wand is virtually maintenance-free. No lubrication is needed. Keep all vents and openings clear of dirt and dust. If cleaning becomes necessary, disconnect the unit from the power source, allow to cool and wipe exterior with a cloth. If any abnormal condition occurs, unplug the unit, allow it to cool, and return it for repair to an authorized service representative only. No repairs should be attempted by the consumer. WARNING: IF YOU THINK THE POWER IS OFF WHEN THE SWITCH IS OFF, YOU’RE WRONG. Conair will repair or replace (at our option) your unit free of charge for 60 months from the date of purchase if the appliance is defective in workmanship or materials. To obtain service under this warranty, return the defective product to the service center listed on back, together with your purchase receipt and $7.00 for postage and handling. California residents need only provide proof of purchase and should call 1-800-3-CONAIR for shipping instructions. In the absence of a purchase receipt, the warranty period shall be 60 months from the date of manufacture. ANY IMPLIED WARRANTIES, OBLIGATIONS, OR LIABILITIES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, SHALL BE LIMITED IN DURATION TO THE 60 MONTH DURATION OF THIS WRITTEN, LIMITED WARRANTY. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations may not apply to you. IN NO EVENT SHALL CONAIR BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF THIS OR ANY OTHER WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, WHATSOEVER. Some states do not allow the exclusion or limitation of special, incidental, or consequential damages, so the above limitation may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights, which vary from state to state. LIMITED FIVE YEAR WARRANTY Conair reparará o remplazará (a su opción) su aparato sin cargo por un período de 60 meses a partir de la fecha de compra si presentara defectos de materiales o fabricación. Para obtener servicio técnico bajo esta garantía, regrese su aparato al Centro de Servicio indicado al dorso, junto con su recibo de compra y un cheque o giro postal de US$7.00 por gastos de manejo y envío. Los residentes de California sólo necesitan dar una prueba de compra y deben llamar al 1-800-3-CONAIR para recibir instrucciones de envío. En ausencia del recibo de compra, el período de garantía será de 60 meses a partir de la fecha de fabricación. CUALQUIER GARANTÍA, OBLIGACIÓN O RESPONSABILIDAD IMPLÍCITAS, INCLUYENDO PERO NO LIMITADAS A LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO, ESTARÁN LIMITADAS POR LOS 60 MESES DE LA PRESENTE GARANTÍA ESCRITA. Algunos Estados no permiten limitaciones sobre la duración de una garantía implícita, de modo que las limitaciones mencionadas pueden no regir para usted. CONAIR NO SERÁ RESPONSABLE, EN NINGÚN CASO, POR NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSECUENTE DEBIDO AL INCUMPLIMIENTO DE ESTA O CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA. Algunos Estados no permiten la exclusión o limitación de daños especiales, incidentales o consecuentes, de modo que las limitaciones mencionadas pueden no regir para usted. Heat Protective Glove for Left Hand When not in use, your appliance is easy to store. Allow appliance to cool, then simply store out of reach of children in a safe, dry location. Do not jerk or strain cord at plug connections. Do not wrap the line cord around the appliance. Allow the cord to hang or lie loose and straight at the point of entry into the appliance. STORAGE Auto Off 5 Ultra-High Heat Levels with LED Temperature Displays Counter Rest CAUTION Uniform Heat Recovery System Grooved Tourmaline Ceramic-Coated Barrel 30-Second Instant Heat Cool Tip USER MAINTENANCE GETTING TO KNOW YOUR CURLING Wand Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted puede tener otros derechos que varían de un Estado a otro. Rizador Tourmaline Ceramic™ ESPIRAL Para registrar su producto, visítenos en: www.conair.com/registration CENTRO DE SERVICIO CONAIR CORPORATION Service Department 7475 N. Glen Harbor Blvd. Glendale, AZ 85307 ©2011 Conair Corporation Para más información sobre los productos Conair o Infiniti by Conair™, llame al 1-800-3-CONAIR o visítenos en: www.conair.com 11PA121002 Para su seguridad y para disfrutar plenamente de este producto, siempre lea las instrucciones cuidadosamente antes de usarlo. Instrucciones Modelo CD122X ® IB-10632  Average-to-thick or treated hair Med-High 330ºF Thick or wavy hair High/Max 360ºF - 400ºF Hard-to-curl hair MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Medium 310ºF UNIFORM HEAT RECOVERY SYSTEM IMPORTANT Siempre que use aparatos eléctricos, especialmente en la presencia de niños, debe tomar precauciones básicas de seguridad, entre las cuales las siguientes: Delicate, thin, easy-to-curl hair Conair’s professional salon standards of engineering provide you with a uniform and improved heat recovery system that maintains the wand at constant temperatures. There is a constant surge of power to ensure that heat is continuously and quickly delivered for optimal styling results, unlike other units, which lose heat during use. This provides consistent styling power so that every strand of your hair is set with the same level of heat and comes out the same way for a perfect finish. This styling wand features a ceramic heater that maintains constant temperature during use for precision styling. This Instant Heat technology has 5 ultra-high heat temperature settings. There is a temperature range that’s gentle and safe for every type of hair, from the finest to the most resistant, and helps you create the look you want. USING INSTANT HEAT, THE 5 ULTRA-HIGH HEAT TEMPERATURE SETTINGS A heat protective glove has been supplied to help protect your hand from temporary contact with the barrel when wrapping the hair around the appliance. Please note that the heat protective glove is only designed to give initial contact protection. Discomfort will be caused by prolonged contact with the hot surface. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USARLO MANTÉNGALO ALEJADO DEL AGUA PELIGRO – HAIR TYPE Power/Low 285ºF For best results, use a light styling product before blow-drying hair. 1 Take a 1 in. wide section of hair, starting 2 in. from the scalp. 2 Wind the section of hair around the thicker portion of the barrel towards the cool tip. 3 Hold the end of the hair section in place at the cool tip for 5 to 8 seconds depending on hair type, and then release. No clamp allows you to easily curl hair without kinks. Spiral guide sets curvy, tangle-free spirals. For tighter, bouncier curls, roll less hair. For loose, free flowing curls, roll more hair. To set the curl, do not comb or brush hair until it cools. 4 Repeat process on additional sections of hair until you achieve the hair style you desire. Some experience is necessary when learning to use this curling wand. After using several times, you will learn the ideal way to curl and style your hair. TO CURL HAIR Cualquier aparato enchufado permanece bajo tensión, aunque esté apagado. Para reducir el riesgo de muerte o herida por descarga: 1. Siempre desconecte el aparato inmediatamente después de usarlo. 2. No lo use en el baño o la ducha. 3. No coloque ni guarde este producto donde pueda caer o ser empujado a una bañera o un lavabo. 4. No coloque el aparato ni lo deje caer al agua u otro líquido. 5. Si el aparato cayera al agua, desconéctelo inmediatamente. No toque el agua. LED TEMP. CONTROL Temperature Setting Guide GETTING STARTED Hair should be clean and completely dried before using the curling wand. Plug the wand into an electrical outlet. Turn on unit. The Power/ Low 285˚F setting will become illuminated. Allow unit to heat up for 30 seconds. WARNING: The curling wand’s barrel will get very hot within a few seconds and should not be placed in contact with the skin after the curling wand has been turned on. The wand’s unique 5 ultra-high heat temperature settings and Instant Heat technology provide styling versatility for all hair types. If you have fine hair, a low temperature will provide the best results. If you have thick, wavy or hard-to-curl hair, keep the heat setting on high. You can vary the wand’s temperature according to your particular need! ADVERTENCIA – 13. No toque las partes calientes de este aparato. Utilice el mango y los botones o perillas. 14. El cuerpo del aparato cerca del tubo aire se vuelve muy caliente durante el uso. No lo toque. 15. No utilice este aparato con un convertidor de voltaje. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Para uso doméstico solamente. Úselo solamente con Corriente Alterna (60 Hz) de 120 voltios (120V AC). El cable de este aparato está dotado de una clavija polarizada (una pata es más ancha que otra). Como medida de seguridad, se podrá enchufar de una sola manera en la toma de corriente polarizada. Si no entrara en la toma de corriente, inviértela. Si aún no entrara completamente, comuníquese con un electricista. No intente ir en contra de esta función de seguridad. tourmaline CERAMIC EASY-GLIDE BARREL The barrel of your new curling wand has a tourmaline Ceramic easy-glide surface, the newest technology. This means it’s not only simpler to clean off styling product residue, etc., after each use, but you’ll find that hair glides easily over the surface of the barrel as you’re curling. The tourmaline ceramic surface also helps smooth down flyaways and frizzies. It evenly distributes heat so that the style you create has a salonperfect, silky smooth, shining finish. Hair also slips right through the barrel after it’s curled. The new Tourmaline Ceramic technology is a pleasure to work with and makes styling your hair easier and the results more professional. Never leave your curling wand on and unattended. However, should you fail to turn the unit off, it will shut itself off automatically within 60 minutes. Use on Alternating Current (60 hertz) only. This unit is designed to be operated at 120V AC. This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). As a safety feature, this plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to defeat this safety feature. OPERATING INSTRUCTIONS This curling wand is intended for household use. Para reducir el riesgo de quemaduras, electrocución, incendio o heridas: REVESTIMIENTO DE CERÁMICA/TURMALINA El tubo del rizador está cubierto de una capa de cerámica/turmalina increíblemente suave, el resultado de una tecnología de punta. Notará que el cabello se desliza fácilmente sobre el tubo y que es muy fácil limpiar el aparato después de cada uso El revestimiento de cerámica/turmalina también ayuda a controlar la estática y el frizz. Distribuye el calor uniformemente, para crear peinados sedosos y brillantes, igual que en el salón. Además, no retiene el cabello después de rizarlo. Es un placer trabajar con esta nueva tecnología, pues facilita el peinado y logra resultados óptimos. Nunca deje el aparato desatendido después de encenderlo; sin embargo, para su seguridad, el aparato se apagará automáticamente después de 60 minutos. FUNCIONAMIENTO BÁSICO El cabello debe estar limpio y seco. Enchufe el aparato. Encienda el aparato. La luz de encendido/bajo (285 ˚F) se encenderá. Permita que el aparato caliente durante 30 segundos. ADVERTENCIA: El tubo se volverá muy caliente en segundos. Evite todo contacto con la piel después de encender el aparato. Este aparato ofrece 5 opciones de temperatura, para todo tipo de cabello, y calienta muy rápidamente. Si su cabello es fino, le recomendamos que utilice un nivel de temperatura bajo. Si su cabello es espeso, grueso, ondulado o resistente, le recomendamos que utilice un nivel de temperatura alto. ¡Personalice la temperatura según su tipo de cabello! SAVE THESE INSTRUCTIONS properly or if it has been dropped or damaged, or dropped into water. Return the appliance to an authorized service center for examination and repair. 5. Keep the cord away from heated surfaces. Do not pull, twist, or wrap line cord around appliance. 6. Never use while sleeping. 7. Never drop or insert any object into any opening. 8. Do not use outdoors or operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered. 9. Unit is hot when in use. Do not let heated surfaces touch eyes or skin. 10. Do not place the heated unit directly on any surface while it is hot or plugged in. Use the stand provided. 11. Never block the air openings of the appliance or place on a soft surface such as a bed or couch, where the air openings may be blocked. Keep the air openings free of lint and other debris. 12. Do not use an extension cord with this appliance. 13. Do not touch hot surfaces of the appliance. Use handles or knobs. 14. Do not attempt to touch the housing of your appliance near the barrel, as it is hot when in use. 15. Do not operate with a voltage converter. 1. Nunca deje el aparato desatendido mientras esté conectado. 2. Este aparato no debería ser usado por, sobre o cerca de niños o personas con alguna discapacidad. 3. Utilice este aparato únicamente con el propósito para el cual fue diseñado y solamente según las instrucciones. Sólo use accesorios recomendados por el fabricante. 4. No opere este aparato si el cordón o la clavija estuviesen dañados, después de que hubiese funcionado mal o que se hubiese caído o si estuviese dañado. Regrese el aparato a un centro de servicio autorizado para su revisión y reparación. 5. Mantenga el cable alejado de superficies calientes. No jale, retuerza ni enrolle el cable alrededor del aparato. 6. Nunca utilice este aparato mientras esté dormido/a o adormilado/a. 7. Nunca deje caer ni inserte ningún objeto las aberturas del aparato. 8. No lo utilice en exteriores, ni lo haga funcionar donde se estén usando productos en aerosol (spray) o donde se esté administrando oxígeno. 9. Este aparato se vuelve muy caliente. Mantenga los ojos y la piel alejados de las superficies calientes. 10. No coloque el aparato en ninguna superficie mientras esté caliente o conectado. Utilice el soporte integrado. 11. Nunca bloquee las aberturas de aire ni coloque el aparato en una superficie blanda, como una cama o un sofá, donde se puedan obstruir. Mantenga las aberturas libres de pelusas, cabellos y elementos similares. 12. No utilice una extensión con este aparato. Guía de temperatura AJUSTE DE TEMPERATURA TIPO DE CABELLO Cabello resistente Alto/Max 360 ºF – 400 ºF Cabello grueso u ondulado Medio-Alto (330 ºF) Cabello normal, espeso o tratado Medio (310 ºF) Cabello delicado, fino o dócil Encendido/Bajo (285 ºF) FUNDAMENTOS DEL RIZADO Para lograr resultados óptimos, aplique una loción fijadora ligera sobre cabello antes de secarlo. 1 Divida el cabello en secciones de 1 pulgada (2.5 cm). 2 Empezando a 2 pulgadas (5 cm) del cuero cabelludo, enrolle el cabello alrededor del tubo hacia la extremidad del mismo. 3 Sostenga el cabello por las puntas durante 5 a 8 segundos (según el tipo de cabello), y luego desenrolle delicadamente el cabello. Siempre obtendrá hermosos resultados, fácil y rápidamente. El diseño en espiral guía el cabello para producir hermosos rizos que no se enredan. Para obtener rizos más apretados, divida el cabello en secciones más finas. Para obtener ondas más sueltas, enrolle secciones más gruesas. Permita que el cabello enfríe antes de peinarlo para "fijar" los rizos. burns, electrocution, fire, or injury to persons: 1. This appliance should never be left unattended when plugged in. 2. This appliance should not be used by, on or near children or individuals with certain disabilities. 3. Use this appliance only for its intended use, as described in this manual. Do not use attachments not recommended by the manufacturer. 4. Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working WARNING – To reduce the risk of cally live even when the switch is off. To reduce the risk of death by electric shock: 1. Always unplug appliance immediately after using. 2. Do not use while bathing or in the shower. 3. Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink. 4. Do not place in, or drop into, water or other liquids. 5. If an appliance falls into water, unplug it immediately. Do not reach into the water. READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING KEEP AWAY FROM WATER DANGER – Any appliance is electri- children are present, basic safety precautions should always be followed, including the following: IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using electrical appliances, especially when 4 Repita el proceso con cada sección de cabello. Será necesario experimentar un poco al principio. Con práctica, encontrará la manera perfecta para rizar su cabello fácil y rápidamente. IMPORTANTE Incluimos un "guante" termo-resistente para proteger su mano al enrollar el cabello alrededor de los tubos. Sin embargo, tenga presente que este "guante" no ha sido diseñado para proporcionar una protección duradera. El contacto prolongado con el tubo caliente puede causar molestias. CALENTAMIENTO INSTANTÁNEO & 5 OPCIONES DE TEMPERATURA Su rizador está dotado de una potente resistencia de cerámica que logra un calentamiento muy rápido y mantiene la temperatura constante durante el uso. Cuenta con 5 opciones de temperatura para permitirle escoger la temperatura perfecta para su tipo de cabello, desde el más fino hasta el más grueso, para permitirle escoger la temperatura perfecta para su tipo de cabello, desde el más fino hasta el más grueso, y siempre obtener los resultados deseados, sin lastimar el cabello. SISTEMA DE CONSERVACIÓN DEL CALOR Su aparato también está dotado de un sistema de conservación del calor, al igual que las herramientas profesionales creadas por los ingenieros de Conair. A diferencia de otras herramientas cuya temperatura baja durante el uso, este sistema mantiene la temperatura constante, sin pérdida de calor. Cada sección de cabello está peinada usando la misma temperatura, lo que permite obtener resultados uniformes y peinados perfectos.