Groupe Brandt DFF910JE El manual del propietario

NL GEBRUIKSAANWIJZING

EN INSTRUCTIONS FOR USE

FR GUIDE D'INSTALLATION & D'UTILISATION

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

PT MANUAL DE INSTRUCOES

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES

DFF910JE

Vriezer

Freezer

Congélateur

Gefriergerät

Congelador

LES NOUVEAUX OBJETS DE VALEUR

La página se está cargando...

Índice de materias

Información sobre seguridad 46

Panel de mandos 48

Primer uso 49

Uso diario 49

Consejos y sugerencias útiles 50

Mantenimiento y limpieza 50

Qué hacer si… 52

Datos técnicos 53

Instalación 53

Aspectos medioambientales 54

Salvo modificaciones

Información sobre seguridad

Por su seguridad y para garantizar el funcio-

namiento correcto del aparato, antes de ins-

talarlo y utilizarlo por primera vez lea atenta-

mente este manual del usuario, incluidos los

consejos y advertencias. Para evitar errores

y accidentes, es importante que todas las

personas que utilicen el aparato estén per-

fectamente al tanto de su funcionamiento y

de las características de seguridad. Conser-

ve estas instrucciones y no olvide mantener-

las junto al aparato en caso de su desplaza-

miento o venta para que quienes lo utilicen a

lo largo de su vida útil dispongan siempre de

la información adecuada sobre el uso y la

seguridad.

Por la seguridad de personas y bienes, siga

las normas de seguridad indicadas en estas

instrucciones, ya que el fabricante no se ha-

ce responsable de daños provocados por

omisiones.

Seguridad de niños y personas

vulnerables

• Este electrodoméstico no está diseñado

para que lo usen personas (incluidos ni-

ños) con discapacidad física, sensorial o

mental, o con experiencia y conocimiento

insuficientes, a menos que una persona

responsable de su seguridad les supervise

o instruya en el uso del electrodoméstico.

No permita que los niños jueguen con el

electrodoméstico.

• Mantenga los materiales de embalaje ale-

jados de los niños. Existe riesgo de asfixia.

• Si va a desechar el aparato, extraiga el en-

chufe de la toma, corte el cable de cone-

xión (tan cerca del aparato como pueda) y

retire la puerta para impedir que los niños

al jugar puedan sufrir descargas eléctricas

o quedar atrapados en su interior.

• Si este aparato, que cuenta con juntas de

puerta magnéticas, sustituirá a un aparato

más antiguo con cierre de muelle (pestillo)

en la puerta, cerciórese de inutilizar el cie-

rre de muelle antes de desechar el aparato

antiguo. Evitará así que se convierta en

una trampa mortal para niños.

Instrucciones generales de seguridad

Precaución Mantenga las aberturas de

ventilación sin obstrucciones.

• El aparato está diseñado para conservar

los alimentos y bebidas de una vivienda

normal, como se explica en este folleto de

instrucciones.

• No utilice dispositivos mecánicos ni me-

dios artificiales para acelerar el proceso de

descongelación.

• No utilice otros aparatos eléctricos (como

máquinas de hacer helados) dentro de

aparatos de refrigeración, a menos que el

fabricante haya autorizado su utilización.

• No dañe el circuito refrigerante.

• El circuito refrigerante del aparato contiene

isobutano (R600a). Es un gas natural con

un gran nivel de compatibilidad medioam-

biental, aunque es inflamable.

Durante el transporte y la instalación del

aparato, cerciórese de no provocar daños

al circuito de refrigerante.

Si el circuito de refrigerante se daña:

– evite fuegos al descubierto y fuentes de

encendido

– ventile bien la habitación en la que se

encuentra el aparato

46

• Es peligroso alterar las especificaciones o

intentar modificar este producto en modo

alguno. Cualquier daño en el cable de ali-

mentación puede provocar cortocircuito,

incendio o descarga eléctrica.

Advertencia Los componentes eléctri-

cos (cable de alimentación, enchufe,

compresor) debe sustituirlos un técnico

autorizado o personal de reparaciones

profesional.

1. El cable de alimentación no se debe

prolongar.

2. Compruebe que el enchufe no está

aplastado ni dañado por la parte tra-

sera del aparato. Un enchufe aplasta-

do o dañado puede recalentarse y pro-

vocar un incendio.

3. Cerciórese de que tiene acceso al en-

chufe del aparato.

4. No tire del cable de alimentación.

5. Si la toma de red está floja, no intro-

duzca el enchufe. Existe riesgo de des-

carga eléctrica o incendio.

6. No debe utilizar el aparato sin la cu-

bierta de la bombilla

16)

de la ilumina-

ción interior.

• Este aparato es pesado. Debe tener pre-

cauciones durante su desplazamiento.

• No retire ni toque elementos del compar-

timento congelador con las manos húme-

das o mojadas, ya que podría sufrir abra-

sión de la piel o quemaduras por conge-

lación.

• Evite la exposición prolongada del aparato

a la luz solar directa.

Uso diario

• No coloque recipientes calientes sobre las

piezas plásticas del aparato.

• No almacene gas ni líquido inflamable en

el aparato, ya que podrían estallar.

• No coloque alimentos directamente con-

tra la salida de aire de la pared posterior.

17)

• Los alimentos que se descongelen no de-

ben volver a congelarse.

• Guarde los alimentos congelados, que se

adquieren ya envasados, siguiendo las

instrucciones del fabricante.

• Se deben seguir estrictamente las reco-

mendaciones del fabricante del aparato

sobre el almacenamiento. Consulte las

instrucciones correspondientes.

• No coloque bebidas carbonatadas o con

gas en el congelador, ya que se genera

presión en el recipiente, que podría estallar

y dañar el aparato.

• Si se consumen polos helados retirados

directamente del aparato, se pueden sufrir

quemaduras causadas por el hielo.

Cuidado y limpieza

• Antes de realizar tareas de mantenimiento,

apague el aparato y desconecte el enchu-

fe de la toma de red. Si no puede acceder

a la toma de red, corte el suministro eléc-

trico.

• No limpie el aparato con objetos metáli-

cos.

• No utilice objetos afilados para eliminar el

hielo del aparato. Utilice un raspador plás-

tico.

Instalación

Importante Para realizar la conexión

eléctrica, siga atentamente las instrucciones

de los párrafos correspondientes.

• Desembale el aparato y compruebe que

no tiene daños. No conecte el aparato si

está dañado. Informe de los posibles da-

ños de inmediato a la tienda donde lo ad-

quirió. En ese caso, conserve el material

de embalaje.

• Es recomendable esperar al menos dos

horas antes de conectar el aparato, para

permitir que el aceite regrese al compre-

sor.

• El aparato debe contar con circulación de

aire adecuada alrededor, ya que de lo con-

trario se produce recalentamiento. Para

conseguir una ventilación suficiente, siga

las instrucciones correspondientes a la

instalación.

• Siempre que sea posible, la parte posterior

del producto debe estar contra una pared,

para evitar que se toquen las partes ca-

lientes (compresor, condensador) y se

produzcan quemaduras.

• El aparato no debe colocarse cerca de ra-

diadores ni de hornillas de cocina.

16) Si está previsto el uso de cubierta para la bombilla

17) Si el aparato no acumula escarcha (Frost Free)

47

• Asegúrese de que es posible acceder al

enchufe después de instalar el electrodo-

méstico.

• Realice la conexión sólo con el suministro

de agua potable.

18)

Servicio técnico

• Un electricista homologado deberá reali-

zar las tareas que se requieran para eje-

cutar el servicio o mantenimiento de este

electrodoméstico.

• Las reparaciones de este aparato debe

realizarlas un centro de servicio técnico

autorizado y sólo se deben utilizar recam-

bios originales.

Protección del medio ambiente

Este aparato no contiene gases perjudi-

ciales para la capa de ozono, ni en el

circuito de refrigerante ni en los materia-

les aislantes. El aparato no se debe de-

sechar junto con los residuos urbanos.

La espuma aislante contiene gases in-

flamables: el aparato se debe desechar

de acuerdo con la normativa vigente,

que puede solicitar a las autoridades lo-

cales. No dañe la unidad de refrigera-

ción, en especial la parte trasera, cerca

del intercambiador de calor. Los mate-

riales de este aparato marcados con el

símbolo

son reciclables.

Panel de mandos

1 2 3 4 5

1 Luz del piloto

2 Regulador de temperatura

3 Luz de congelación rápida

4 Interruptor de congelación rápida

Interruptor de la alarma acústica

5 Luz de alarma

Encendido

1. Introduzca el enchufe en la toma de co-

rriente.

2. Gire el regulador de temperatura hacia la

derecha, a un ajuste intermedio.

3. La luz del piloto se enciende y el aparato

emite una señal acústica durante 2 se-

gundos para indicar que está conectado.

4. Parpadea la luz de alarma y comienza a

sonar la señal de alarma para indicar que

la temperatura interior del aparato es de-

masiado alta.

5. Pulse el interruptor de congelación rápida

para apagar la señal de alarma.

6. Vuelva a pulsar el interruptor de conge-

lación rápida para encender la luz corres-

pondiente. El congelador se pone en

marcha de inmediato.

Apagado

1. Para apagar el aparato, gire el regulador

de temperatura hasta la posición "O"; la

señal acústica se emitirá durante 2 se-

gundos.

2. La luz del piloto se apaga.

Regulación de la temperatura

La temperatura interior del aparato se con-

trola mediante el regulador de temperatura

situado en la parte inferior del armario.

Para utilizar el aparato, siga estas instruccio-

nes:

• Gire el regulador de temperatura hacia

ajustes más bajos para obtener el frío mí-

nimo.

18) Si está prevista una conexión de agua

48

• Gire el regulador de temperatura hacia

ajustes más altos para obtener el frío má-

ximo.

Lo más conveniente es ajustar la tem-

peratura en una posición intermedia.

Sin embargo, el ajuste exacto debe elegirse

teniendo en cuenta que la temperatura inte-

rior del aparato depende de:

• la temperatura ambiente

• la frecuencia con que se abre la puerta

• la cantidad de alimentos guardados

• la ubicación del aparato.

Función de congelación rápida

La función se puede activar pulsando el in-

terruptor de congelación rápida.

Se enciende la luz del piloto correspondien-

te.

La función se puede desactivar en cualquier

momento con el interruptor de congelación

rápida.

Se apaga la luz del piloto.

Alarma por exceso de temperatura

Cuando la temperatura en el interior del con-

gelador es tan alta que no se puede garan-

tizar el almacenamiento seguro de los ali-

mentos congelados, suena una señal acús-

tica de alarma.

1. Para apagar la señal de alarma pulse el

interruptor de congelación rápida.

Se enciende la luz del piloto correspon-

diente.

La luz de la alarma seguirá parpadeando

hasta que el aparato recupere la tempe-

ratura necesaria.

2. Vuelva a pulsar el interruptor de conge-

lación rápida cuando la luz de alarma se

apague.

Se apaga la luz del piloto de congelación

rápida.

Cuando se enciende el congelador por

primera vez, la luz de alarma parpadea

hasta que la temperatura desciende a

un nivel seguro para guardar los alimen-

tos congelados.

Alarma de puerta abierta

El aparato emite una señal acústica de aviso

siempre que la puerta permanece abierta du-

rante más de 60 segundos.

Al restablecerse las condiciones normales

(puerta cerrada), la señal acústica de aviso

se detendrá.

En cualquier caso, pulse el interruptor de

restablecimiento de la alarma acústica para

desactivarla.

Primer uso

Limpieza de las partes internas

Antes del empleo limpiar todas las partes in-

ternas con agua tibia y jabón neutro, a fin de

eliminar el característico olor de nuevo y se-

carlas luego cuidadosamente.

Importante No emplear detergentes o pol-

vos abrasivos que podrían dañar las super-

ficies.

Uso diario

Congelación de alimentos frescos

El compartimento congelador está ideado

para la congelación de alimentos frescos y

para la conservación a largo plazo de ali-

mentos congelados y ultracongelados.

Para congelar alimentos frescos, active la

función Fast Freeze al menos 24 horas antes

de introducir los alimentos en el comparti-

mento congelador.

Coloque los alimentos frescos que vaya a

congelar en los dos compartimentos supe-

riores.

La cantidad máxima de alimentos que puede

congelarse en 24 horas se indica en la placa

de datos técnicos , una etiqueta situada en

el interior del aparato.

El proceso de congelación dura 24 horas:

durante ese periodo no deben añadirse otros

alimentos para congelación.

Al cabo de 24 horas, cuando haya finalizado

el proceso de congelación, vuelva a ajustar

la temperatura adecuada (consulte "Regula-

ción de la temperatura").

49

Almacenamiento de alimentos

congelados

Al poner en marcha el aparato por primera

vez o después de un periodo sin uso, déjelo

en marcha al menos durante 2 horas con un

ajuste alto antes de colocar los productos en

el compartimento.

Importante En caso de producirse una

descongelación accidental, por ejemplo, por

un corte del suministro eléctrico, si la

interrupción ha sido más prolongada que el

valor indicado en la tabla de características

técnicas bajo "tiempo de elevación", los

alimentos descongelados deben

consumirse cuanto antes o cocinarlos de

inmediato y volverlos a congelar (después de

que se hayan enfriado).

Descongelación

Antes de utilizar los alimentos ultracongela-

dos y congelados puede descongelarlos a

temperatura ambiente.

Las piezas pequeñas se pueden cocinar di-

rectamente sin necesidad de descongelar-

las: en tal caso deberá prolongarse el tiempo

de cocción.

Consejos y sugerencias útiles

Consejos sobre la congelación

Estos consejos son importantes para poder

aprovechar al máximo el proceso de conge-

lación:

• la cantidad máxima de alimentos que pue-

de congelarse en 24 horas se muestra en

la placa de datos técnicos;

• el proceso de congelación requiere 24 ho-

ras. Durante ese periodo no deben aña-

dirse otros alimentos para congelación;

• congele sólo productos alimenticios de

máxima calidad, frescos y perfectamente

limpios;

• prepare los alimentos en porciones pe-

queñas para que se congelen de manera

rápida y total, así como para poder des-

congelar posteriormente sólo las cantida-

des necesarias;

• envuelva los alimentos en papel de alumi-

nio o polietileno y compruebe que los en-

voltorios quedan herméticamente cerra-

dos;

• no permita que alimentos frescos y sin

congelar entren en contacto con alimentos

ya congelados, para evitar el aumento de

temperatura de los segundos;

• los alimentos magros se congelan mejor

que los grasos; la sal reduce el tiempo de

almacenamiento de los alimentos;

• el hielo, si se consume inmediatamente

después de retirarlo del compartimento

congelador, puede provocar quemaduras

por congelación en la piel;

• es recomendable etiquetar cada paquete

con la fecha de congelación para controlar

el tiempo que permanecen almacenados.

Consejos para el almacenamiento de

alimentos congelados

Para obtener el máximo rendimiento de este

aparato, deberá:

• comprobar que el comerciante ha mante-

nido los productos congelados correcta-

mente almacenados;

• procurar que los alimentos congelados

pasen de la tienda al congelador en el me-

nor tiempo posible;

• evitar la apertura frecuente de la puerta o

dejarla abierta más del tiempo estricta-

mente necesario.

• Una vez descongelados, los alimentos se

deterioran con rapidez y no pueden con-

gelarse otra vez.

• No supere el tiempo de almacenamiento

indicado por el fabricante de los alimentos.

Mantenimiento y limpieza

Precaución Antes de realizar tareas de

mantenimiento, desenchufe el aparato.

Este equipo contiene hidrocarburos en

la unidad de refrigeración; por tanto, el

mantenimiento y la recarga deben estar

a cargo exclusivamente de técnicos au-

torizados.

Limpieza periódica

El equipo debe limpiarse de manera habitual:

50

• limpie el interior y los accesorios con agua

templada y bicarbonato de sodio (5 ml en

0,5 litros de agua)

• revise periódicamente las juntas de la

puerta y límpielas para mantenerlas lim-

pias y sin restos

• aclare y seque a fondo.

Importante No mueva, dañe ni tire de los

conductos o cables del interior del armario.

No utilice detergentes, polvos abrasivos,

productos de limpieza perfumados ni cera

para limpiar el interior, ya que dañarán la su-

perficie y dejarán un fuerte olor.

Una vez al año extraiga la rejilla de ventilación

de la base del aparato y limpie los conductos

de aire con una aspiradora. Esta operación

mejorará el rendimiento del aparato y redu-

cirá el consumo eléctrico.

Precaución Tenga cuidado para no

dañar el sistema de refrigeración.

Muchas marcas de limpiadores de superfi-

cies de cocina contienen químicos que pue-

den atacar o dañar los plásticos del aparato.

Por tal razón, se recomienda que el exterior

del aparato se limpie sólo con agua templada

a la que se añadirá un poco de líquido lava-

vajillas.

Después de la limpieza, vuelva a conectar el

aparato a la toma de red.

Descongelación del congelador

Siempre se forma un poco de escarcha en

los estantes del congelador y en torno al

compartimento superior.

Descongele el congelador sólo cuando la ca-

pa de escarcha alcance un grosor de unos 3

a 5 mm.

Para eliminar la escarcha, siga estos pasos:

1. Gire el regulador de temperatura hasta la

posición "0" y desenchufe el aparato de

la toma de corriente.

2. Retire los alimentos congelados, envuél-

valos en varias hojas de papel periódico

y colóquelos en un sitio fresco.

3. Deje la puerta abierta.

4. Retire los tres cestos grandes.

5. Al terminar la descongelación, retire el

agua acumulada en el cajetín del fondo y

seque bien el interior del aparato.

Vuelva a enchufar el aparato y gire el control

del termostato hasta un ajuste intermedio.

Ponga el aparato en marcha con la función

de congelación rápida activada; al cabo de

dos horas como mínimo, vuelva a colocar en

su lugar los alimentos que ha retirado pre-

viamente.

Limpieza de los conductos de aire

1. Retire el zócalo (1), y la rejilla de ventila-

ción (2);

2. Limpie la rejilla de ventilación.

3. Tire del deflector de aire (3) para extraer-

lo.

4. Limpie la parte inferior del aparato con un

aspirador.

321

Periodos sin funcionamiento

Si no va a utilizar el aparato durante un tiem-

po prolongado, tome las siguientes precau-

ciones:

1. desconecte el aparato de la red eléctrica

2. extraiga todos los alimentos

3. descongele y limpie el aparato y todos

sus accesorios

4. deje las puertas entreabiertas para evitar

la formación de olores desagradables.

Importante Si lo va a mantener en marcha,

solicite a alguien que lo inspeccione de vez

en cuando para evitar que los alimentos se

echen a perder en caso de un corte de

energía.

51

Qué hacer si…

Advertencia Desenchufe el aparato

antes de realizar cualquier reparación.

Las reparaciones que no figuran en este

manual sólo pueden ser llevadas a cabo

por un técnico profesional homologado.

Importante Durante el funcionamiento

normal del aparato suelen producirse ciertos

ruidos (compresor, circulación del

refrigerante).

Problema Causa posible Solución

El aparato no funciona. La

luz del piloto no parpa-

dea.

El aparato está apagado. Encienda el aparato.

El aparato no está bien enchufa-

do a la toma de corriente.

Enchufe el aparato correctamente

a la toma de corriente.

El aparato no recibe corriente. No

hay voltaje en la toma de corrien-

te.

Enchufe otro aparato eléctrico a la

toma de corriente.

Llame a un electricista homologa-

do.

La luz del piloto parpa-

dea.

El aparato no funciona correcta-

mente.

Llame a un electricista homologa-

do.

La luz de alarma parpa-

dea.

La temperatura del congelador es

demasiado alta.

Consulte "Alarma por exceso de

temperatura"

Se emite una señal acús-

tica

La temperatura del congelador es

demasiado alta.

Consulte "Alarma por exceso de

temperatura"

La puerta se ha quedado abierta. Cierre la puerta.

El compresor funciona

continuamente.

El ajuste de temperatura no es

correcto.

Seleccione una temperatura más

alta.

La puerta no está bien cerrada. Consulte "Cierre de la puerta".

La puerta se ha abierto con ex-

cesiva frecuencia.

No mantenga la puerta abierta más

tiempo del necesario.

La temperatura del producto es

demasiado alta.

Deje que la temperatura del pro-

ducto descienda a la temperatura

ambiente antes de guardarlo.

La temperatura ambiente es de-

masiado alta.

Reduzca la temperatura ambiente.

La función de congelación rápida

está activada.

Desactive la función de congela-

ción rápida.

La temperatura del con-

gelador es demasiado ba-

ja.

El ajuste de temperatura no es

correcto.

Seleccione una temperatura más

alta.

La función de congelación rápida

está activada.

Consulte "Función de congelación

rápida".

La temperatura del con-

gelador es demasiado al-

ta.

El ajuste de temperatura no es

correcto.

Seleccione una temperatura más

baja.

La puerta no está bien cerrada. Consulte "Cierre de la puerta".

La temperatura del producto es

demasiado alta.

Deje que la temperatura del pro-

ducto descienda a la temperatura

ambiente antes de guardarlo.

Se han almacenado muchos pro-

ductos a la vez.

Guarde menos productos al mis-

mo tiempo.

52

Problema Causa posible Solución

Los productos están demasiado

próximos entre sí.

Guarde los productos de modo

que haya circulación de aire frío

entre ellos.

Hay demasiada escarcha. Los alimentos no están bien en-

vueltos.

Envuelva bien los alimentos.

La puerta no está bien cerrada. Consulte "Cierre de la puerta".

El ajuste de temperatura no es

correcto.

Seleccione una temperatura más

alta.

Cierre de la puerta

1. Limpie las juntas de la puerta.

2. Si es necesario, ajuste la puerta. Consul-

te "Instalación".

3. Si es necesario, cambie las juntas de

puerta defectuosas. Contacte al Centro

de servicio técnico.

Datos técnicos

Dimensiones

Altura 815 mm

Anchura 596 mm

Fondo 550 mm

Tiempo de elevación 29 h

La información técnica se encuentra en la

placa de datos técnicos en el lado interior iz-

quierdo del aparato y en la etiqueta de ener-

gía.

Instalación

Lea atentamente la "información de

seguridad" para garantizar su propia

seguridad y el correcto funcionamiento

del electrodoméstico antes de instalar el

electrodoméstico.

Colocación

Instale el aparato en un punto en el que la

temperatura ambiente se corresponda con

la clase climática indicada en la placa de da-

tos técnicos del aparato:

Clase

climáti-

ca

Temperatura ambiente

SN +10°C a + 32°C

N +16°C a + 32°C

ST +16°C a + 38°C

T +16°C a + 43°C

Conexión eléctrica

Antes de conectar el aparato, compruebe

que el voltaje y la frecuencia que aparecen

en la placa de datos técnicos se correspon-

den con el suministro de la vivienda.

El aparato debe tener conexión a tierra. El

enchufe del cable de alimentación se sumi-

nistra con un contacto para tal fin. Si la toma

de red de la vivienda carece de conexión a

tierra, conecte el aparato a una toma de tierra

conforme con la normativa, después de con-

sultar a un electricista profesional.

El fabricante rechaza toda responsabilidad si

no se toman las precauciones antes indica-

das.

Este aparato es conforme con las directivas

de la CEE.

53

Aspectos medioambientales

El símbolo que aparece en el aparato o

en su embalaje, indica que este producto no

se puede tratar como un residuo normal del

hogar. Se deberá entregar, sin coste para el

poseedor, bien al distribuidor, en el acto de

la compra de un nuevo producto similar al

que se deshecha, bien a un punto municipal

de recolección selectiva de equipos

eléctricos y electrónicos para su reciclaje. Al

asegurarse de que este producto se

desecha correctamente, usted ayudará a

evitar posibles consecuencias negativas

para el medio ambiente y la salud pública, lo

cual podría ocurrir si este producto no se

gestionara de forma adecuada. Para obtener

información más detallada sobre el reciclaje

de este producto, póngase en contacto con

el Ayuntamiento de su Municipio, ó con la

tienda donde lo compró.

54

La página se está cargando...

FagorBrandt SAS, locataire-gérant - SAS au capital social de 20 000 000 euros RCS Nanterre 440 303 196.

211621071-00-102009

Groupe Brandt DFF910JE El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Groupe Brandt DFF910JE El manual del propietario

en otros idiomas

Otros documentos