Transcripción de documentos

4-418-178-12(1) (1) Español 5 Assembling the tall-type speakers Montage des enceintes colonne Montaje de altavoces altos ,  1 Coloque la base () en la parte inferior del altavoz () y fíjela con tres tornillos negros ().  List of parts/Liste des pièces/Lista de piezas Asegúrese de utilizar tres tornillos para cada altavoz.  2 Elija un cable de altavoz haciendo que el color de la etiqueta situada en la parte posterior de un altavoz coincida con el conector del cable de altavoz (ver abajo). Doble el cable de altavoz () por encima unos 70 cm y enróllelo. Pase el cable de altavoz a través de la base () y sáquelo por la parte superior de la parte inferior del altavoz ().  *     Speaker Installation Guide Guide d’installation des enceintes Guía de instalación de los altavoces  * BDV-N990W only * BDV-N990W uniquement. * Sólo BDV-N990W. English Spread a cloth on the floor to avoid damaging the floor when you assemble the speakers. 1 1 Place the base () on the lower part of the speaker (), and secure it with three black screws ().   Be sure use three screws for each speaker. 2 Choose a speaker cord by matching the color of the label on the back of a speaker with the speaker cord’s connector (see below). Fold the speaker cord () over about 70 cm and twist it. Thread the speaker cord up through the base () and out the top of the lower part of the speaker (). BDV-N990W/N890W 2  ©2012 Sony Corporation Printed in Malaysia Front left speaker (L): White Front right speaker (R): Red Surround left speaker (L)*: Blue Surround right speaker (R)*: Gray 3 Place the upper part of the speaker ( and *) onto the lower part of the speaker (); lift the speaker cord () into the indentation at the rear of the upper part of the speaker, and while holding it with your finger, carefully attach the upper and lower parts of the speaker. Release the speaker cord, and secure the upper and lower parts of the speaker with a silver screw (). 4 Connect the speaker cord (). 5 Remove any slack from the speaker cord () by pulling it from below the base (), and then slide the speaker cord into the indentation at the rear of the upper part of the speaker ( and *).  * BDV-N990W only. To install speakers on a wall, see the reverse side. Pour installer les enceintes au mur, reportez-vous au verso. Para instalar altavoces en una pared, consulte el reverso. Français  Note on handling the subwoofer (BDV-N990W only) Remarque relative à la manipulation du caisson de graves (BDV-N990W uniquement) Nota sobre la manipulación del altavoz potenciador de graves (sólo en el modelo BDV-N990W ) Do not place your hand into the slit of the subwoofer when lifting it. The speaker driver may be damaged. When lifting, hold the bottom of the subwoofer. N’introduisez pas la main dans la fente du caisson de graves pendant que vous le soulevez. Vous risqueriez d’endommager le transducteur de l’enceinte. Lorsque vous le soulevez, soutenez le dessous du caisson de graves. No meta la mano en la ranura del altavoz potenciador de graves al levantarlo. Podría resultar dañado el controlador del altavoz. Cuando levante el altavoz potenciador de graves, sujételo por la parte inferior. Recouvrez le sol d’un linge pour éviter de l’endommager lors de l’assemblage des enceintes.  1 Placez la base () sur la partie inférieure de l’enceinte () et fixez-la au moyen de trois vis noires (). Veillez à utiliser trois vis par enceinte. 3 2 Choisissez un cordon d’enceinte en veillant à ce que la couleur de l’étiquette située à l’arrière d’une enceinte corresponde à celle du connecteur du cordon d’enceinte (voir ci-dessous). Repliez le cordon d’enceinte () sur 70 cm environ et torsadez-le. Faites passer le cordon d’enceinte à travers la base () et ressortez-le par le dessus de la partie inférieure de l’enceinte (). ,     Enceinte avant gauche (L) : Blanc Enceinte avant droite (R) : Rouge Enceinte gauche surround (L)* : Bleu Enceinte droite surround (R)* : Gris 3 Placez la partie supérieure de l’enceinte ( et *) sur sa partie inférieure () ; soulevez le cordon d’enceinte () dans la rainure à l’arrière de la partie supérieure de l’enceinte et, tout en le maintenant avec le doigt, fixez délicatement les parties supérieure et inférieure de l’enceinte. Relâchez le cordon d’enceinte et fixez les parties supérieure et inférieure de l’enceinte à l’aide d’une vis argentée (). 4 Raccordez le cordon d’enceinte (). 5 Tendez le cordon d’enceinte () en tirant dessus à partir du dessous de la base (), puis glissez-le dans la rainure à l’arrière de la partie supérieure de l’enceinte ( et *). * BDV-N990W uniquement. Slit Fente Ranura Coloque una tela en el suelo para evitar dañarlo al instalar los altavoces. 4 Colored tube Tube coloré Tubo de color  Altavoz frontal izquierdo (L): blanco Altavoz frontal derecho (R): rojo Altavoz de sonido envolvente izquierdo (L)*: azul Altavoz de sonido envolvente derecho (R)*: gris 3 Coloque la parte superior del altavoz ( y *) sobre la parte inferior del altavoz (); deslice el cable de altavoz () hacia la hendidura situada en la parte posterior de la parte superior del altavoz y, mientras lo mantiene sujeto con el dedo, acople con cuidado las partes superior e inferior del altavoz. Suelte el cable de altavoz y, a continuación, fije las partes superior e inferior del altavoz con un tornillo plateado (). 4 Conecte el cable de altavoz (). 5 Elimine cualquier parte floja del cable de altavoz () tirando de él desde la parte inferior de la base () y, a continuación, deslice el cable de altavoz hacia la hendidura situada en la parte posterior de la parte superior del altavoz ( y *). * Sólo BDV-N990W.  English 4 Installing speakers on a wall Installation des enceintes au mur Instalación de los altavoces en una pared Caution  Contact a screw shop or installer regarding the wall material or screws to be used.  Use screws that are suitable for the wall material and strength. As a plaster board wall is especially fragile, attach the screws securely to a beam and fasten them to the wall. Install the speakers on a vertical and flat wall where reinforcement is applied.  Sony is not responsible for accidents or damage caused by improper installation, insufficient wall strength or improper screw installation, natural calamity, etc. Preparing the tall-type speaker Préparation de l’enceinte colonne Preparación del altavoz de tipo alto 1 Preparing the tall-type speaker 1 Attach the speaker-bottom cover to the bottom of the upper part of the talltype speaker. 2 Connect the speaker cord to the speaker. 5 Be sure to match the speaker cords to the appropriate terminals on the speakers: the speaker cord with the color tube to , and the speaker cord without the color tube to . Tube colors: Front left speaker (L): White Front right speaker (R): Red Surround left speaker (L)*: Blue Surround right speaker (R)*: Gray 2 * BDV-N990W only. Preparing the satellite speaker (BDV-N890W only) Colored tube Tube coloré Tubo de color Hanging the speaker on the wall Accrochage de l’enceinte au mur Colocación del altavoz en la pared 1 Preparing the satellite speaker (BDV-N890W only) Préparation de l’enceinte satellite (BDV-N890W uniquement) Preparación del altavoz de satélite (sólo en el modelo BDV-N890W ) 1 4 mm (3/16 in / 3/16 po / 3/16 pulg) Hole on the back of the 5 mm (7/32 in / 7/32 po / 7/32 pulg) speaker Orifice situé au dos de l’enceinte 10 mm (13/32 in / 13/32 po / 13/32 pulg) Orificio de la parte posterior del altavoz 30 mm (1 3/16 in / 1 3/16 po / 1 3/16 pulg) 200 mm (7 7/8 in / 7 7/8 po / 7 7/8 pulg) Pour l’enceinte colonne  Para el altavoz de tipo alto Colored tube Tube coloré Tubo de color 8 mm to 10 mm ( /32 in to /32 in) 8 mm à 10 mm (11/32 po à 13/32 po) de 8 mm a 10 mm (11/32 pulg a 13/32 pulg) 13 For the center speaker Pour l’enceinte centrale Para el altavoz central 154 mm (6 1/8 in / 6 1/8 po / 6 1/8 pulg) 4 mm to 6 mm (3/16 in to 1/4 in) 4 mm à 6 mm (3/16 po à 1/4 po) de 4 mm a 6 mm (3/16 pulg a 1/4 pulg) 2 For the satellite speaker (BDV-N890W only) Pour l’enceinte satellite  (BDV-N890W uniquement) Para el altavoz de satélite (solamente para el BDV-N890W) 5 mm to 7 mm (7/32 in to 9/32 in) 5 mm à 7 mm (7/32 po à 9/32 po) de 5 mm a 7 mm (7/32 pulg a 9/32 pulg) 3 3 Asegúrese de que los cables de altavoz coincidan con los terminales adecuados de los altavoces: el cable de altavoz con el tubo de color en  y el cable de altavoz sin el tubo de color en . Colores de los tubos: Altavoz frontal izquierdo (L): blanco Altavoz frontal derecho (R): rojo Altavoz de sonido envolvente izquierdo (L)*: azul Altavoz de sonido envolvente derecho (R)*: gris * Sólo BDV-N990W. Preparación del altavoz de satélite (sólo en el modelo BDV-N890W ) 5 Fije el cable de altavoz en el soporte para el cable de altavoz . 1 Prepare screws (not supplied) that are suitable for the hole on the back of each speaker. 2 Fasten the screws to the wall. Colocación del altavoz en la pared Leave a space between the wall and the head of the screw. For the tall-type speaker: 8 mm to 10 mm For the center speaker: 4 mm to 6 mm For the satellite speaker*: 5 mm to 7 mm * BDV-N890W only. 3 Hang the speaker on the screws. 1 Prepare unos tornillos (no suministrados) que sean adecuados para el orificio situado en la parte posterior de cada altavoz. 2 Fije los tornillos en la pared. Deje un espacio entre la pared y la cabeza del tornillo. Para el altavoz de tipo alto: de 8 a 10 mm Para el altavoz central: de 4 a 6 mm Para el altavoz de satélite*: de 5 a 7 mm Mida la distancia entre los tornillos antes de fijarlos a la pared. Para el altavoz de tipo alto: 200 mm Para el altavoz central: 154 mm Para el altavoz de satélite*: 40 mm * Sólo BDV-N890W. 3 Cuelgue el altavoz en los tornillos. Avertissement  Adressez-vous à un quincaillier ou à un installateur pour connaître le matériau du mur ou les vis à utiliser.  Utilisez des vis adaptées au matériau et à la résistance du mur. Comme les plaques de plâtre sont particulièrement fragiles, fixez fermement les vis à une poutre et fixez-les au mur. Installez les enceintes sur une paroi verticale et plane à un endroit où se trouve un renforcement.  Sony ne peut être tenu responsable de tout accident ou dégât entraîné par une installation incorrecte, une résistance insuffisante du mur, une mauvaise fixation des vis, une catastrophe naturelle, etc. 1 Fixez le couvercle inférieur de l’enceinte au dessous de la partie supérieure de l’enceinte colonne. 2 Raccordez le cordon d’enceinte à l’enceinte. Veillez à faire correspondre les cordons d’enceinte aux bornes appropriées des enceintes : le cordon d’enceinte doté du tube coloré à  et le cordon d’enceinte dépourvu de tube coloré à . Couleurs de tube : Enceinte avant gauche (L) : Blanc Enceinte avant droite (R) : Rouge Enceinte gauche surround (L)* : Bleu Enceinte droite surround (R)* : Gris * BDV-N990W uniquement. Préparation de l’enceinte satellite (BDV-N890W uniquement) 1 Retirez la vis, puis le support et le cordon d’enceinte. 2 Changez la direction du support que vous avez retiré et faites passer le cordon d’enceinte à travers l’orifice du support. 3 Raccordez le cordon d’enceinte à l’enceinte. 4 Fixez le support à l’aide de la vis que vous avez retirée à l’étape 1. 5 Fixez le cordon d’enceinte au support du cordon d’enceinte . Accrochage de l’enceinte au mur Colored tube Tube coloré Tubo de color 1 Coloque las cubiertas inferiores para los altavoces en la base de la parte superior del altavoz de tipo alto. 2 Conecte el cable de altavoz al altavoz. Hanging the speaker on the wall Préparation de l’enceinte colonne 40 mm (1 5/8 in / 1 5/8 po / 1 5/8 pulg) Preparación del altavoz de tipo alto 1 Extraiga el tornillo y, a continuación, retire el soporte y el cable de altavoz. 2 Cambie la dirección del soporte retirado y pase el cable de altavoz por el orificio del soporte. 3 Conecte el cable de altavoz al altavoz. 4 Fije el soporte con el tornillo que quitó en el Paso 1. Français 11 Precaución  Consulte con una tienda especializada en tornillos o con un instalador acerca del material de pared o de los tornillos que se deben utilizar.  Utilice tornillos adecuados para el material y la resistencia de la pared. Dado que una pared de yeso es especialmente frágil, acople los tornillos firmemente a una viga y fíjelos en la pared. Instale los altavoces en una pared vertical y lisa que esté reforzada.  Sony no se responsabiliza de ningún accidente o daño causado por una instalación inadecuada, una pared de poca resistencia, una instalación incorrecta de los tornillos, una catástrofe natural, etc. 1 Remove the screw, then remove the stand and speaker cord. 2 Change the direction of the removed stand and thread the speaker cord through the hole of the stand. 3 Connect the speaker cord to the speaker. 4 Secure the stand with the screw that you removed in Step 1. 5 Secure the speaker cord in the speaker cord holder . Measure the distance between the screws before fastening the screws to the wall. For the tall-type speaker: 200 mm For the center speaker: 154 mm For the satellite speaker*: 40 mm 2 For the tall-type speaker Español 1 Préparez des vis (non fournies) adaptées à l’orifice situé au dos de chaque enceinte. 2 Fixez les vis au mur. Laissez un espace entre le mur et la tête de la vis. Pour l’enceinte colonne : 8 mm à 10 mm Pour l’enceinte centrale : 4 mm à 6 mm Pour l’enceinte satellite* : 5 mm à 7 mm Mesurez la distance entre les vis avant de les fixer au mur. Pour l’enceinte colonne : 200 mm Pour l’enceinte centrale : 154 mm Pour l’enceinte satellite* : 40 mm * BDV-N890W uniquement. 3 Accrochez l’enceinte aux vis.