Zanussi ZRB936PW2 Manual de usuario

Marca: Zanussi

Modelo: ZRB936PW2

Categoría: Frigoríficos-congeladores

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

ZRB936PX2

Gebruiksaanwijzing 2

User manual 16

Упутство за употребу 28

Navodila za uporabo 42

Manual de instrucciones 55

Koel-vriescombinatie

Fridge Freezer

Фрижидер-замрзивач

Hladilnik z zamrzovalnikom

Frigorífico-congelador

ZRB936PW2

ZRB936PX2

Inhoud

Veiligheidsvoorschriften _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Beschrijving van het product _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Bediening _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Het eerste gebruik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Dagelijks gebruik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Nuttige aanwijzingen en tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Onderhoud en reiniging _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Probleemoplossing _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

Montage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

Technische gegevens _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Het milieu _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Wijzigingen voorbehouden.

Veiligheidsvoorschriften

In het belang van uw veiligheid en om een cor-

rect gebruik te kunnen waarborgen is het van

belang dat u, alvorens het apparaat te installe-

ren en in gebruik te nemen, deze gebruiksaan-

wijzing, inclusief de tips en waarschuwingen,

grondig doorleest. Om onnodige vergissingen

en ongevallen te voorkomen is het belangrijk er-

voor te zorgen dat alle mensen die het apparaat

gebruiken, volledig bekend zijn met de werking

ervan en de veiligheidsvoorzieningen. Bewaar

deze instructies en zorg ervoor dat zij bij het ap-

paraat blijven als het wordt verplaatst of ver-

kocht, zodat iedereen die het apparaat geduren-

de zijn hele levensduur gebruikt, naar behoren is

geïnformeerd over het gebruik en de veiligheid

van het apparaat.

Voor de veiligheid van mensen en eigendom-

men dient u zich aan de voorzorgsmaatregelen

uit dit instructieboekje te houden, de fabrikant is

niet verantwoordelijk voor schade die door het

niet opvolgen van de aanwijzingen veroorzaakt

is.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare

mensen

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik

door personen (waaronder begrepen kinde-

ren) met verminderde fysieke, zintuiglijke ver-

mogens of een gebrek aan ervaring en ken-

nis, tenzij dit onder toezicht gebeurt van een

voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon

of tenzij zij van een dergelijke persoon in-

structie hebben ontvangen over het gebruik

van het apparaat.

Houd kinderen uit de buurt om te voorkomen

dat ze met het apparaat gaan spelen.

• Houd alle verpakkingsmateriaal buiten het be-

reik van kinderen. Gevaar voor verstikking.

• Als u het apparaat afdankt trek dan de stek-

ker uit het stopcontact, snij de voedingskabel

door (zo dicht mogelijk bij het apparaat) en

verwijder de deur om te voorkomen dat kin-

deren een elektrische schok krijgen of zichzelf

in het apparaat opsluiten.

• Als dit apparaat, dat voorzien is van een mag-

netische deursluiting, een ouder apparaat

vervangt, dat voorzien is van een veerslot

(slot) op de deur of het deksel, zorg er dan

voor dat u het slot onbruikbaar maakt voordat

u het oude apparaat weggooit. Dit voorkomt

dat kinderen er in opgesloten kunnen raken.

Algemene veiligheid

Waarschuwing!

Houd de ventilatieopeningen altijd vrij van ob-

structies; dit geldt zowel voor losstaande als in-

gebouwde modellen.

• Dit apparaat is bedoeld voor het bewaren van

levensmiddelen en/of dranken in een gewoon

huishouden en gelijkaardig gebruik zoals:

– personeelskeukens in winkels, kantoren of

andere werkomgevingen;

– door gasten in hotels, motels en andere re-

sidentiële omgevingen;

– bed-and-breakfast-accommodatie;

– catering en gelijkaardige niet-commercieel

gebruik.

• Gebruik geen mechanische hulpmiddelen of

kunstgrepen om het ontdooiproces te ver-

snellen.

www.zanussi.com

• Gebruik geen andere elektrische apparaten

(bijvoorbeeld ijsmachines) in koelkasten, ten-

zij ze voor dit doel goedgekeurd zijn door de

fabrikant.

• Let op dat u het koelcircuit niet beschadigt.

• Het koelmiddel isobutaan (R600a) bevindt

zich in het koelcircuit van het apparaat, dit is

een natuurlijk gas dat weliswaar milieuvrien-

delijk is, maar ook uiterst ontvlambaar.

Controleer of de onderdelen van het koelcir-

cuit tijdens transport en installatie van het ap-

paraat niet beschadigd zijn geraakt.

Indien het koelcircuit beschadigd is:

– open vuur en ontstekingsbronnen vermij-

den

– de ruimte waar het apparaat zich bevindt

grondig ventileren

• Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te bren-

gen in de specificaties of dit product op eni-

gerlei wijze te modificeren. Een beschadigd

netsnoer kan kortsluiting, brand en/of een

elektrische schok veroorzaken.

Waarschuwing! Alle elektrische onderde-

len (netsnoer, stekker, compressor) mogen

om gevaar te voorkomen uitsluitend worden ver-

vangen door een erkende onderhoudsdienst of

gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

1. Het netsnoer mag niet verlengd worden.

2. Verzeker u ervan dat de stekker niet plat-

gedrukt of beschadigd wordt door de

achterkant van het apparaat. Een platge-

drukte of beschadigde stekker kan over-

verhit raken en brand veroorzaken.

3. Verzeker u ervan dat u de stekker van het

apparaat kunt bereiken.

4. Trek niet aan het snoer.

5. Als de stekker los zit, steek hem dan niet

in het stopcontact. Dan bestaat er een ri-

sico op een elektrische schok of brand.

6. U mag het apparaat niet gebruiken zon-

der het afdekkapje (indien van toepas-

sing) van het lampje.

• Dit apparaat is zwaar. Wees voorzichtig als u

het apparaat verplaatst.

• Haal geen artikelen uit het vriesvak en raak ze

niet aan als uw handen vochtig/nat zijn, dit

kan uw huid beschadigen of vrieswonden

veroorzaken.

• Stel het apparaat niet langdurig bloot aan di-

rect zonlicht.

• De eventuele gloeilampen in dit apparaat zijn

speciaal geselecteerd en uitsluitend bedoeld

voor gebruik in huishoudelijke apparaten. De

lampjes zijn niet geschikt voor de verlichting

van ruimtes.

Dagelijks gebruik

• Zet geen hete potten op de kunststof onder-

delen in het apparaat.

• Bewaar geen brandbare gassen of vloeistof-

fen in het apparaat, deze kunnen ontploffen.

• Zet geen levensmiddelen direct tegen de

luchtopening in de achterwand. (Als het ap-

paraat rijpvrij is)

• Diepgevroren voedsel mag niet opnieuw wor-

den ingevroren als het eenmaal ontdooid is.

• Bewaar voorverpakte diepvriesproducten vol-

gens de aanwijzingen van de fabrikant.

• U dient zich strikt te houden aan de aanbeve-

lingen van de fabrikant van het apparaat met

betrekking tot het bewaren van voedsel.

Raadpleeg de betreffende aanwijzingen.

• Leg geen koolzuurhoudende of mousserende

dranken in de vriezer, deze veroorzaken druk

op de fles die daardoor kan ontploffen, dit

kan schade toebrengen aan het apparaat.

• IJslollies kunnen vrieswonden veroorzaken als

ze rechtstreeks vanuit het apparaat geconsu-

meerd worden.

Onderhoud en reiniging

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit

het stopcontact voordat u onderhoudshande-

lingen verricht.

• Maak het apparaat niet schoon met metalen

voorwerpen.

• Gebruik geen scherpe voorwerpen om ijs van

het apparaat te krabben. Gebruik een kunst-

stof schraper.

• Controleer de afvoer in de koelkast regelma-

tig op dooiwater. Maak de afvoer, indien no-

www.zanussi.com

dig, schoon. Als de afvoer verstopt is, zal er

water op de bodem van het apparaat liggen.

Installatie

Belangrijk! Voor de aansluiting van elektriciteit

dienen de instructies in de desbetreffende

paragrafen nauwgezet te worden opgevolgd.

• Pak het apparaat uit en controleer of er be-

schadigingen zijn. Sluit het apparaat niet aan

als het beschadigd is. Meld mogelijke be-

schadigingen onmiddellijk bij de winkel waar

u het apparaat gekocht heeft. Gooi in dat ge-

val de verpakking niet weg.

• Wij adviseren u om 4 uur te wachten voordat

u het apparaat aansluit, dan kan de olie terug-

vloeien in de compressor.

• Rond het apparaat dient adequate luchtcircu-

latie te zijn, anders kan dit tot oververhitting

leiden. Om voldoende ventilatie te verkrijgen

de instructies met betrekking tot de installatie

opvolgen.

• De achterkant dient zo mogelijk tegen een

muur geplaatst te worden, teneinde te voor-

komen dat hete onderdelen (compressor,

condensator) aangeraakt kunnen worden en

brandwonden veroorzaken.

• Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren of

kooktoestellen geplaatst worden.

• Verzeker u ervan dat de stekker bereikbaar is

nadat het apparaat geïnstalleerd is.

• Aansluiten op de drinkwatervoorziening (in-

dien voorzien van een wateraansluiting).

Onderhoud

• Alle elektrotechnische werkzaamheden die

noodzakelijk zijn voor het uitvoeren van on-

derhoud aan het apparaat, dienen uitgevoerd

te worden door een gekwalificeerd elektricien

of competent persoon.

• Dit product mag alleen worden onderhouden

door een erkend onderhoudscentrum en er

dient alleen gebruik te worden gemaakt van

originele reserveonderdelen.

Bescherming van het milieu

Dit apparaat bevat geen gassen die de

ozonlaag kunnen beschadigen, niet in het

koelcircuit en evenmin in de isolatiematerialen.

Het apparaat mag niet worden weggegooid bij

het normale huishoudelijke afval. Het isolatie-

schuim bevat ontvlambare gassen: het apparaat

moet weggegooid worden conform de van toe-

passing zijnde regels die u bij de lokale over-

heidsinstanties kunt verkrijgen. Voorkom be-

schadiging aan de koeleenheid, vooral aan de

achterkant bij de warmtewisselaar. De materia-

len die gebruikt zijn voor dit apparaat en die

voorzien zijn van het symbool

zijn recycle-

baar.

www.zanussi.com

Beschrijving van het product

2 43 5 7 8 9

1011121314

Groentelades

Glazen plateau

Bedieningspaneel

Zuivelschap

Deurplateau

Flessenrek

Vrieskorf

Maxibox-korf

Frostfree-korf

Koudemodule

Typeplaatje

Bediening

Inschakelen

Steek de stekker in het stopcontact.

Draai de thermostaatknop op een gemiddelde

stand.

Uitschakelen

Draai de thermostaatknop op de stand "O" om

het apparaat uit te schakelen.

Temperatuurregeling

De temperatuur wordt automatisch geregeld.

Ga als volgt te werk om het apparaat in werking

te stellen:

• draai de thermostaatknop op een lagere

stand om de minimale koude te verkrijgen.

www.zanussi.com

• draai de thermostaatknop op een hogere

stand om de maximale koude te verkrijgen.

Een gemiddelde instelling is over het alge-

meen het meest geschikt.

De exacte instelling moet echter gekozen wor-

den rekening houdend met het feit dat de tem-

peratuur in het apparaat afhankelijk is van:

• de omgevingstemperatuur

• hoe vaak de deur geopend wordt

• de hoeveelheid voedsel die bewaard wordt

• plaatsing van het apparaat.

Belangrijk! Als de omgevingstemperatuur

hoog is of als het apparaat volledig gevuld is en

de thermostaatknop op de koudste instelling

staat, kan het apparaat continu werken

waardoor er ijs op de achterwand gevormd

wordt. In dat geval moet de knop op een hogere

temperatuur gezet worden om automatische

ontdooiing mogelijk te maken en zodoende het

energieverbruik te beperken.

Het eerste gebruik

De binnenkant schoonmaken

Voordat u het apparaat voor de eerste keer ge-

bruikt, wast u de binnenkant en de interne ac-

cessoires met lauwwarm water en een beetje

neutrale zeep om de typische geur van een

nieuw product weg te nemen. Droog daarna

grondig af.

Belangrijk! Gebruik geen oplosmiddelen of

schuurmiddelen. Deze beschadigen de lak.

Dagelijks gebruik

Vers voedsel invriezen

Het vriesvak is geschikt voor het invriezen van

vers voedsel en voor het voor een lange periode

bewaren van ingevroren en diepgevroren voed-

sel.

Om vers voedsel in te vriezen moet de gemid-

delde instelling veranderd worden.

Om het invriezen sneller te laten verlopen moet

u de thermostaatknop echter op een hogere

stand instellen om de maximale koude te kunnen

verkrijgen.

Belangrijk! In deze omstandigheden kan de

temperatuur in de koelkast tot onder de 0°C

dalen. Als dat gebeurt de thermostaatknop op

een warmere stand instellen.

Zet het verse voedsel dat u in wilt vriezen op het

bovenste vak.

Het bewaren van ingevroren voedsel

Als u het apparaat voor het eerst of na een pe-

riode dat het niet gebruikt is inschakelt, dient u

het apparaat minstens 2 uur op een hoge instel-

ling te laten werken voordat u er producten in

plaatst.

Belangrijk! In het geval van onbedoelde

ontdooiing, bijvoorbeeld als de stroom langer is

uitgevallen dan de duur die op de kaart met

technische kenmerken onder "tijdsduur" is

vermeld, moet het ontdooide voedsel snel

geconsumeerd worden of onmiddellijk bereid

worden en dan weer worden ingevroren (nadat

het afgekoeld is).

Ontdooien

Diepgevroren of ingevroren voedsel kunt, voor-

dat het gebruikt wordt, in het koelvak of op ka-

mertemperatuur laten ontdooien, afhankelijk van

de hoeveelheid tijd die hiervoor nodig is.

Kleine stukken kunnen zelfs rechtstreeks vanuit

de vriezer gekookt worden als ze nog bevroren

zijn: in dat geval zal de bereiding iets langer du-

ren.

Verplaatsbare legrekken

De wanden van de koelkast zijn voorzien van

een aantal glijschoenen zodat de legrekken op

de gewenste plaats gezet kunnen worden.

www.zanussi.com

Het plaatsen van de deurschappen

Om het bewaren van voedselpakketten van ver-

schillende afmetingen mogelijk te maken, kun-

nen de schappen op verschillende hoogtes ge-

plaatst worden.

Trek het plateau geleidelijk in de richting van de

pijlen totdat het los komt en installeer het pla-

teau dan op een andere gewenste hoogte.

Vriesmandjes uit de vriezer verwijderen

De vriesmandjes hebben een limietstop om te

voorkomen dat ze per ongeluk verschuiven of

vallen. Trek het mandje naar u toe om het uit de

vriezer te halen, tot het niet verder kan, verwijder

het mandje door de voorkant naar boven te kan-

telen.

Bij het terugzetten tilt u de voorkant van het

mandje een beetje op en schuift u het gekanteld

in de vriezer. Zodra het mandje over de eind-

punten heen is, kunt u het terug op zijn plaats

schuiven.

Nuttige aanwijzingen en tips

Normale bedrijfsgeluiden

• U kunt een zwak gorgelend en borrelend ge-

luid horen wanneer het koelmiddel door lei-

dingen wordt gepompt. Dat is normaal.

• Als de compressor aan staat, wordt het koel-

middel rondgepompt en dan zult u een zoe-

mend en kloppend geluid van de compressor

horen. Dat is normaal.

• De thermische uitzetting kan een plotseling

krakend geluid veroorzaken. Dit is een natuur-

lijk, niet gevaarlijk fysisch verschijnsel. Dat is

normaal.

• Als de compressor in- of uitgeschakeld

wordt, zult u een zacht "klikje" van de thermo-

staat horen. Dat is normaal.

Tips voor energiebesparing

• De deur niet vaker openen of open laten

staan dan strikt noodzakelijk.

• Als de omgevingstemperatuur hoog is, de

thermostaatknop op een lage temperatuur

staat en het apparaat volledig gevuld is, kan

de compressor continu aan staan waardoor

er ijs op de verdamper ontstaat. Als dit ge-

beurt, zet u de thermostaatknop naar een

warmere instelling om de koelkast automa-

tisch te laten ontdooien en zo elektriciteitsver-

bruik te besparen.

Tips voor het koelen van vers voedsel

Om de beste prestatie te verkrijgen:

• Zet geen warm voedsel of verdampende

vloeistoffen in de koelkast

• dek het voedsel af of verpak het, in het bijzon-

der als het een sterke geur heeft

• plaats het voedsel zodanig dat de lucht er

vrijelijk omheen kan circuleren

Nuttige tips voor het koelen

Nuttige tips:

www.zanussi.com

Vlees (alle soorten) in plastic zakken verpakken

en op het glazen schap leggen, boven de

groentelade.

Bewaar het, voor de veiligheid, slechts een of

maximaal twee dagen op deze manier.

Gekookt voedsel, koude schotels, enz: deze

moeten afgedekt worden en mogen op willekeu-

rig welk schap gezet worden.

Fruit en groente: deze moeten zorgvuldig

schoongemaakt worden en in de speciaal daar-

voor bedoelde lade(n) geplaatst worden. Ci-

troensap kan de plastic delen van de koelkast

verkleuren. Daarom wordt aangeraden om ci-

trusvruchten in aparte bakjes te bewaren.

Boter en kaas: dit moet in speciale luchtdichte

bakjes gelegd of in aluminiumfolie of plastic zak-

jes gewikkeld worden om zoveel mogelijk lucht

buiten te sluiten.

Flessen: deze moeten een afdekdop hebben en

opgeslagen worden in het flessenrek in de deur.

Bananen, aardappelen, uien en knoflook, indien

niet verpakt, mogen niet in de koelkast bewaard

worden.

Tips voor het invriezen

Om u te helpen om het beste van het invries-

proces te maken, volgen hier een paar belangrij-

ke tips:

• de maximale hoeveelheid voedsel die in 24

uur ingevroren kan worden. is vermeld op het

typeplaatje;

• het invriesproces duurt 24 uur. Voeg gedu-

rende deze periode niet meer in te vriezen

voedsel toe;

• vries alleen vers en grondig schoongemaakte

levensmiddelen van uitstekende kwaliteit in;

• bereid het voedsel in kleine porties voor, zo

kan het snel en volledig worden ingevroren en

zo kunt u later alleen die hoeveelheid laten

ontdooien die u nodig heeft;

• wikkel het voedsel in aluminiumfolie of plastic

en zorg ervoor dat de pakjes luchtdicht zijn;

• leg vers, nog niet ingevroren voedsel niet te-

gen het al ingevroren voedsel, om te voorko-

men dat dit laatste warm wordt;

• smalle pakjes zijn makkelijker op te bergen

dan dikke; zout maakt voedsel minder lang

houdbaar;

• water bevriest, als dit rechtstreeks uit het

vriesvak geconsumeerd wordt, kan het aan de

huid vastvriezen;

• het is aan te bevelen de invriesdatum op elk

pakje te vermelden, dan kunt u zien hoe lang

het al bewaard is;

Tips voor het bewaren van ingevroren

voedsel

Om de beste resultaten van dit apparaat te ver-

krijgen, dient u:

• verzeker u ervan dat de commercieel ingevro-

ren levensmiddelen op geschikte wijze door

de detailhandelaar werden opgeslagen;

• zorg ervoor dat de ingevroren levensmiddelen

zo snel mogelijk van de winkel naar uw vriezer

gebracht worden;

• de deur niet vaker te openen of open te laten

staan dan strikt noodzakelijk

• als voedsel eenmaal ontdooid is, bederft het

snel en kan het niet opnieuw worden ingevro-

ren;

• bewaar het voedsel niet langer dan de door

de fabrikant aangegeven bewaarperiode.

Onderhoud en reiniging

Let op! Voordat u welke

onderhoudshandeling dan ook verricht, de

stekker uit het stopcontact trekken.

Het koelcircuit van dit apparaat bevat kool-

waterstoffen; onderhoud en herladen mag

alleen uitgevoerd worden door bevoegde tech-

nici.

Periodieke reiniging

Het apparaat moet regelmatig worden schoon-

gemaakt:

• maak de binnenkant en de accessoires

schoon met lauw water en wat neutrale zeep.

www.zanussi.com

• controleer de afdichtingen regelmatig en wrijf

ze schoon om u ervan te verzekeren dat ze

schoon zijn en vrij van restjes zijn.

• spoel ze af en maak ze grondig droog.

Belangrijk! Trek niet aan leidingen en/of kabels

aan de binnenkant van de kast en verplaats of

beschadig ze niet.

Gebruik nooit schoonmaakmiddelen,

schuurpoeders, erg geparfumeerde

reinigingsproducten en waspolijstmiddelen om

de binnenkant schoon te maken, aangezien

deze het oppervlak beschadigen en een sterke

geur achterlaten.

Maak de condensor (zwart rooster) en de com-

pressor op de achterkant van het apparaat

schoon met een borstel of stofzuiger. Deze han-

deling zal de prestatie van het apparaat verbete-

ren en het elektriciteitsverbruik besparen.

Belangrijk! Zorg ervoor dat u het koelsysteem

niet beschadigt.

Veel normaal verkrijgbare keukenreinigers be-

vatten chemicaliën die de kunststoffen die in dit

apparaat gebruikt zijn kunnen aantasten/be-

schadigen. Daarom wordt het aanbevolen de

buitenkant van dit apparaat alleen schoon te

maken met warm water met een beetje afwas-

middel.

Steek, na het schoonmaken van het apparaat,

de stekker weer in het stopcontact.

Het ontdooien van de koelkast

Rijp wordt elke keer als de compressormotor tij-

dens normale werking stopt, automatisch van de

verdamper van het koelvak verwijderd. Het dooi-

water loopt via een gootje in een speciale op-

vangbak aan de achterkant van het apparaat,

boven de compressormotor, waar het verdampt.

Het is belangrijk om het afvoergaatje van het

dooiwater in het midden van het koelvak regel-

matig schoon te maken om te voorkomen dat

het water overloopt en op het voedsel in de

koelkast gaat druppelen. Gebruik daarvoor de

speciale reiniger, die al in het afvoergaatje zit.

De vriezer ontdooien

Een zekere hoeveelheid rijp zal zich altijd vor-

men op de schappen van de vriezer en rond het

bovenste vak.

Ontdooi de vriezer wanneer de rijplaag een dik-

te van ongeveer 3-5 mm bereikt heeft.

Volg onderstaande aanwijzingen om de rijp te

verwijderen:

• trek de stekker uit het stopcontact of schakel

het apparaat uit

• Verwijder al het ingevroren voedsel, wikkel

het in een paar lagen krantenpapier en leg het

op een koele plaats

• Verwijder de vriesladen

• Breng isolatiemateriaal aan rond de lades,

bijv. dikke doeken of kranten.

Het ontdooien kan versneld worden door kom-

men met heet water (niet kokend) in de vriezer

te zetten.

• Maak het afvoerkanaal aan de onderkant van

het apparaat uit de ruststand los, duw het

volgens de afbeelding en plaats het in de on-

derste vrieslade zodat u het water kunt op-

vangen

• Schraap het ijs voorzichtig los als dit begint

te dooien. Gebruik een houten of kunststof

schraper

• Als al het ijs is gesmolten, maak het vak

droog en schoon en plaats het afvoerkanaal

weer terug op zijn plek.

www.zanussi.com

• Zet de koelkast aan en leg de ingevroren le-

vensmiddelen terug.

Wij adviseren u het apparaat enkele uren

op de hoogste stand van de thermostaat

te laten werken zodat de bewaartempera-

tuur zo snel mogelijk bereikt wordt.

Belangrijk! Gebruik nooit scherpe metalen

voorwerpen om de rijp van de verdamper te

krabben, deze zou beschadigd kunnen raken.

Gebruik geen mechanische of kunstmatige

middelen om het ontdooiproces te versnellen,

behalve die middelen die door de fabrikant zijn

aanbevolen. Een temperatuurstijging tijdens het

ontdooien van de ingevroren levensmiddelen,

kan de veilige bewaartijd verkorten.

Probleemoplossing

Let op! Voordat u storingen opspoort, de

stekker uit het stopcontact trekken.

Het opsporen van storingen die niet in deze

handleiding vermeld zijn, dient te worden

verricht door een gekwalificeerd technicus of

deskundig persoon.

Belangrijk! Bij de werking van het apparaat zijn

bepaalde geluiden te horen die heel normaal zijn

(compressor- en circulatiegeluid).

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat maakt lawaai. Het apparaat wordt niet goed on-

dersteund.

Controleer of het apparaat stabiel

staat (alle vier de voetjes moeten op

de vloer staan).

De compressor werkt con-

tinu.

De thermostaatknop staat mis-

schien niet goed.

Stel een hogere temperatuur in.

De deur is niet goed gesloten. Zie 'De deur sluiten'.

De deur is te vaak open gedaan. Laat de deur niet langer open staan

dan noodzakelijk.

De temperatuur van het product is

te hoog.

Laat het product afkoelen tot kamer-

temperatuur voordat u het opbergt.

De kamertemperatuur is te hoog. Verlaag de kamertemperatuur.

Er loopt water over de ach-

terkant van de koelkast.

Tijdens het automatische ontdooi-

proces ontdooit de rijp tegen de

achterwand.

Dit is normaal.

Er loopt water in de koel-

kast.

De waterafvoer is verstopt. Maak de waterafvoer schoon.

Producten verhinderen het water

om in de wateropvangbak te lopen.

Zorg ervoor dat de producten de

achterwand niet raken.

Er loopt water over de

vloer.

De dooiwaterafvoer loopt niet in de

verdamperbak boven de compres-

sor.

Maak de dooiwaterafvoer vast op de

verdamperbak.

Er is te veel rijp en ijs. De producten zijn niet op de juiste

wijze verpakt.

Pak de producten beter in.

De deur is niet goed gesloten. Zie 'De deur sluiten'.

De thermostaatknop staat mis-

schien niet goed.

Stel een hogere temperatuur in.

www.zanussi.com

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De temperatuur in het ap-

paraat is te laag.

De thermostaatknop staat mis-

schien niet goed.

Stel een hogere temperatuur in.

De temperatuur in het ap-

paraat is te hoog.

De thermostaatknop staat mis-

schien niet goed.

Stel een lagere temperatuur in.

De deur is niet goed gesloten. Zie 'De deur sluiten'.

De temperatuur van het product is

te hoog.

Laat het product afkoelen tot kamer-

temperatuur voordat u het opbergt.

Er zijn veel producten tegelijk opge-

borgen.

Berg minder producten tegelijk op.

De temperatuur in de koel-

kast is te hoog.

Er is geen koude luchtcirculatie in

het apparaat.

Zorg ervoor dat er koude luchtcircu-

latie in het apparaat is.

De temperatuur in het

vriesvak is te hoog.

Producten liggen te dicht op elkaar. Berg de producten zodanig op dat er

koude lucht kan circuleren.

Het apparaat werkt niet. Het apparaat is uitgeschakeld. Schakel het apparaat in.

De stekker zit niet goed in het stop-

contact.

Steek de stekker goed in het stop-

contact.

Het apparaat krijgt geen stroom. Er

staat geen spanning op het stop-

contact.

Sluit een ander elektrisch apparaat

aan op het stopcontact. Neem con-

tact op met een gekwalificeerd elek-

tricien.

Het lampje werkt niet. Het lampje staat in stand-by. Sluit en open de deur.

Het lampje is stuk. Zie 'Het lampje vervangen'.

Als het apparaat nog steeds niet naar behoren

werkt na uitvoeren van de bovenstaande contro-

les, neem dan contact op met een onderhouds-

dienst.

Het lampje vervangen

1. Schakel het apparaat uit en trek de stekker

uit het stopcontact.

2. Druk het beweegbare deel in om de afdek-

king van het lampje (1) los te haken.

3. Verwijder de afdekking van het lampje (2).

4. Vervang de lamp indien nodig door een

lamp met dezelfde eigenschappen en ver-

mogen. Aangeraden wordt om Osram PA-

RATHOM SPECIAL T26 0.8 Watt te ge-

bruiken.

5. Plaats de afdekking van het lampje terug.

6. Het apparaat aansluiten.

7. Open de deur. Controleer of het lampje

gaat branden.

De deur sluiten

1. Maak de afdichtingen van de deur schoon.

2. Stel de deur, indien nodig, af. Raadpleeg

"Montage".

3. Vervang, indien nodig, de defecte deuraf-

dichtingen. Neem contact op met de klan-

tenservice.

www.zanussi.com

Montage

Let op! Lees voor uw eigen veiligheid en

correcte werking van het apparaat eerst de

"veiligheidsinformatie" aandachtig door, alvorens

het apparaat te installeren.

Opstelling

Installeer dit apparaat op een plaats waar de

omgevingstemperatuur overeenkomt met de kli-

maatklasse die vermeld is op het typeplaatje van

het apparaat:

Klimaat-

klasse

Omgevingstemperatuur

SN +10°C tot + 32°C

N +16°C tot + 32°C

ST +16°C tot + 38°C

T +16°C tot + 43°C

Locatie

Het apparaat moet ver van hittebronnen, zoals

radiateurs, boilers, direct zonlicht enz., vandaan

worden geïnstalleerd. Zorg er voor dat de lucht

vrij kan circuleren aan de achterkant van de

kast. Als het apparaat onder een wandkast

wordt geplaatst, moet de minimale afstand tus-

sen de bovenkant van de kast en de wandkast

ten minste 100 mm bedragen om optimale

prestaties te garanderen. Voor de beste presta-

ties kunt u het apparaat echter beter niet onder

een wandkast zetten. De afstelbare voetjes aan

de onderkant van het apparaat zorgen voor een

nauwkeurige waterpasstelling.

Waarschuwing! De stroomtoevoer aan

het apparaat moet verbroken kunnen

worden; de stekker moet daarom na de

installatie gemakkelijk toegankelijk zijn.

100 mm

min

20 mm

Afstandhouders achterkant

U vindt de twee afstandhouders in de zak van

de gebruikershandleiding.

Volg deze stappen om de tussenstukken te in-

stalleren:

1. Draai de schroef los.

2. Plaats de afstandhouder onder de schroef.

3. Draai de afstandhouder naar rechts.

4. Draai de schroeven weer vast.

www.zanussi.com

Waterpas zetten

Zorg ervoor dat het apparaat waterpas staat

wanneer u het plaatst. Deze stand kan bereikt

worden met de twee afstelbare voetjes die aan

de voorkant en onderkant van het apparaat be-

vestigd zijn.

Aansluiting op het elektriciteitsnet

Zorg er vóór het aansluiten voor dat het voltage

en de frequentie op het typeplaatje overeenko-

men met de stroomtoevoer in uw huis.

Dit apparaat moet worden aangesloten op een

geaard stopcontact. De netsnoerstekker is voor-

zien van een contact voor dit doel Als het stop-

contact niet geaard is, sluit het apparaat dan

aan op een afzonderlijk aardepunt, in overeen-

stemming met de geldende regels, raadpleeg

hiervoor een gekwalificeerd elektricien

De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld wor-

den als bovenstaande veiligheidsvoorschriften

niet opgevolgd worden.

Dit apparaat voldoet aan de EU-richtlijnen.

Omkeerbaarheid van de deur

Waarschuwing! Voordat werkzaamheden

worden uitgevoerd, moet u zich ervan

verzekeren dat de stekker uit het stopcontact is

getrokken.

Belangrijk! Om de volgende handelingen uit te

voeren, raden we aan dit te doen met de hulp

van een tweede persoon die de deur van het

apparaat tijdens de omkeerwerkzaamheden

stevig vasthoudt.

Middelste scharnier

• Open de deur. Schroef het middelste schar-

nier (B) los. Verwijder het kunststof afstands-

stuk (A).

• Verwijder de afstandsstukken (F) en verplaats

ze naar de andere kant van het scharnier (E).

• Verwijder de deuren.

• Verwijder de pennen van de middelste schar-

nier (C, D) en verplaats ze naar de andere

kant.

• Monteer de pen van het middelste scharnier

(E) in het linkergat van de onderste deur.

Onderste scharnier

• Schroef het onderste scharnier (A) los.

• Verwijder de linker pennen van het deksel (D)

en verplaats ze naar de andere kant.

• Schroef het onderste scharnier (A) vast op de

andere kant.

• Schroef het onderste scharnier (B) en het af-

standsstuk (C) los en monteer ze aan de an-

dere kant.

Deuren

• Verwijder de pluggen (A) aan de bovenzijde

van beide deuren en verplaats deze naar de

andere kant.

• Zet de onderste deur terug op het onderste

scharnier (B).

• Plaats het middelste scharnier (B) in het

linkergat van de onderste deur.

www.zanussi.com

Bovenste scharnier

• Schroef het bovenste scharnier (1) los en

monteer het aan de andere kant (2).

• Bevestig de bovenste deur aan het bovenste

deurscharnier en de onderste deur aan het

onderste deurscharnier.

• Plaats het middelste scharnier (B) terug in

de onderste en bovenste gaten van de deur-

scharnieren terwijl u de deuren licht kantelt.

• Schroef het middelste scharnier (B) weer

vast. Vergeet het kunststof afstandsstuk

(A) niet.

Voer een eindcontrole uit en verzeker u ervan

dat:

• Alle schroeven zijn aangedraaid.

• De randen van de deuren parallel lopen met

de zijkant van het apparaat.

• De magnetische afdichtstrip vast zit aan de

kast.

• De deur goed open en dicht gaat.

Als de omgevingstemperatuur laag is (bijv. in de

winter), kan het zijn dat het deurrubber niet pre-

cies op de kast past. Wacht in dat geval tot de

afdichting zich op een natuurlijke wijze zet.

Als u bovenstaande handelingen liever niet zelf

uitvoert, neem dan contact op met de dichtstbij-

zijnde klantenservice. De deskundige van de

Klantenservice zal de draairichting van de deur-

en op uw kosten veranderen.

www.zanussi.com

Technische gegevens

Afmeting

Hoogte 1850 mm

Breedte 595 mm

Diepte 658 mm

maximale bewaartijd bij stroomuit-

val

20 h

Voltage 230-240 V

Frequentie 50 Hz

De technische gegevens staan op het typepla-

tje aan de linker binnenkant van het apparaat en

op het energielabel.

Het milieu

Recycle de materialen met het symbool .

Gooi de verpakking in een geschikte

verzamelcontainer om het te recyclen.

Help om het milieu en de volksgezondheid te

beschermen en recycle het afval van elektrische

en elektronische apparaten. Gooi apparaten

gemarkeerd met het symbool

niet weg met het

huishoudelijk afval. Breng het product naar het

milieustation bij u in de buurt of neem contact

op met de gemeente.

www.zanussi.com

Contents

Safety instructions _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Product description _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Operation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

First use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Daily use _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Helpful hints and tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Care and cleaning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Troubleshooting _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Technical data _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27

Environmental concerns _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27

Subject to change without notice.

Safety instructions

In the interest of your safety and to ensure the

correct use, before installing and first using the

appliance, read this user manual carefully, in-

cluding its hints and warnings. To avoid unnec-

essary mistakes and accidents, it is important to

ensure that all people using the appliance are

thoroughly familiar with its operation and safety

features. Save these instructions and make sure

that they remain with the appliance if it is moved

or sold, so that everyone using it through its life

will be properly informed on appliance use and

safety.

For the safety of life and property keep the pre-

cautions of these user's instructions as the man-

ufacturer is not responsible for damages caused

by omission.

Children and vulnerable people safety

• This appliance is not intended for use by per-

sons (including children) with reduced physi-

cal, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction con-

cerning use of the appliance by a person re-

sponsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

• Keep all packaging well away from children.

There is risk of suffocation.

• If you are discarding the appliance pull the

plug out of the socket, cut the connection ca-

ble (as close to the appliance as you can)

and remove the door to prevent playing chil-

dren to suffer electric shock or to close them-

selves into it.

• If this appliance featuring magnetic door

seals is to replace an older appliance having

a spring lock (latch) on the door or lid, be

sure to make that spring lock unusable before

you discard the old appliance. This will pre-

vent it from becoming a death trap for a child.

General safety

Warning!

Keep ventilation openings, in the appliance en-

closure or in the built-in structure, clear of ob-

struction.

• The appliance is intended for keeping food-

stuff and/or beverages in a normal household

and similar applications such as:

– staff kitchen areas in shops, offices and

other working environments;

– farm houses and by clients in hotels, mo-

tels and other residential type environ-

ments;

– bed and breakfast type environments;

– catering and similar non-retail applications.

• Do not use a mechanical device or any artifi-

cial means to speed up the thawing process.

• Do not use other electrical appliances (such

as ice cream makers) inside of refrigerating

appliances, unless they are approved for this

purpose by the manufacturer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• The refrigerant isobutane (R600a) is con-

tained within the refrigerant circuit of the ap-

pliance, a natural gas with a high level of envi-

ronmental compatibility, which is nevertheless

flammable.

During transportation and installation of the

appliance, be certain that none of the compo-

www.zanussi.com

nents of the refrigerant circuit become dam-

aged.

If the refrigerant circuit should become dam-

aged:

– avoid open flames and sources of ignition

– thoroughly ventilate the room in which the

appliance is situated

• It is dangerous to alter the specifications or

modify this product in any way. Any damage

to the cord may cause a short-circuit, fire

and/or electric shock.

Warning! Any electrical component (pow-

er cord, plug, compressor) must be re-

placed by a certified service agent or qualified

service personnel to avoid hazard.

1. Power cord must not be lengthened.

2. Make sure that the power plug is not

squashed or damaged by the back of the

appliance. A squashed or damaged pow-

er plug may overheat and cause a fire.

3. Make sure that you can come to the

mains plug of the appliance.

4. Do not pull the mains cable.

5. If the power plug socket is loose, do not

insert the power plug. There is a risk of

electric shock or fire.

6. You must not operate the appliance with-

out the lamp cover (if foreseen) of interior

lighting.

• This appliance is heavy. Care should be taken

when moving it.

• Do not remove nor touch items from the

freezer compartment if your hands are damp/

wet, as this could cause skin abrasions or

frost/freezer burns.

• Avoid prolonged exposure of the appliance to

direct sunlight.

• Bulb lamps (if foreseen) used in this appli-

ance are special purpose lamps selected for

household appliances use only. They are not

suitable for household room illumination.

Daily Use

• Do not put hot pot on the plastic parts in the

appliance.

• Do not store flammable gas and liquid in the

appliance, because they may explode.

• Do not place food products directly against

the air outlet on the rear wall. (If the appliance

is Frost Free)

• Frozen food must not be re-frozen once it has

been thawed out.

• Store pre-packed frozen food in accordance

with the frozen food manufacturer's instruc-

tions.

• Appliance's manufacturers storage recom-

mendations should be strictly adhered to. Re-

fer to relevant instructions.

• Do not place carbonated or fizzy drinks in the

freezer compartment as it creates pressure

on the container, which may cause it to ex-

plode, resulting in damage to the appliance.

• Ice lollies can cause frost burns if consumed

straight from the appliance.

Care and cleaning

• Before maintenance, switch off the appliance

and disconnect the mains plug from the

mains socket.

• Do not clean the appliance with metal ob-

jects.

• Do not use sharp objects to remove frost

from the appliance. Use a plastic scraper.

• Regularly examine the drain in the refrigerator

for defrosted water. If necessary, clean the

drain. If the drain is blocked, water will collect

in the bottom of the appliance.

Installation

Important! For electrical connection carefully

follow the instructions given in specific

paragraphs.

• Unpack the appliance and check if there are

damages on it. Do not connect the appliance

if it is damaged. Report possible damages

immediately to the place you bought it. In that

case retain packing.

• It is advisable to wait at least four hours be-

fore connecting the appliance to allow the oil

to flow back in the compressor.

• Adequate air circulation should be around the

appliance, lacking this leads to overheating.

www.zanussi.com

To achieve sufficient ventilation follow the in-

structions relevant to installation.

• Wherever possible the back of the product

should be against a wall to avoid touching or

catching warm parts (compressor, condens-

er) to prevent possible burn.

• The appliance must not be located close to

radiators or cookers.

• Make sure that the mains plug is accessible

after the installation of the appliance.

• Connect to potable water supply only (If a

water connection is foreseen).

Service

• Any electrical work required to do the servic-

ing of the appliance should be carried out by

a qualified electrician or competent person.

• This product must be serviced by an author-

ized Service Centre, and only genuine spare

parts must be used.

Environment Protection

This appliance does not contain gasses

which could damage the ozone layer, in ei-

ther its refrigerant circuit or insulation materials.

The appliance shall not be discarded together

with the urban refuse and rubbish. The insula-

tion foam contains flammable gases: the appli-

ance shall be disposed according to the appli-

cable regulations to obtain from your local au-

thorities. Avoid damaging the cooling unit, espe-

cially at the rear near the heat exchanger. The

materials used on this appliance marked by the

symbol

are recyclable.

Product description

2 43 5 7 8 9

1011121314

Vegetable drawers

Glass shelf

www.zanussi.com

Glass shelf

Control panel

Dairy shelf

Door shelf

Bottle shelf

Freezer basket

Maxibox basket

Frostfree basket

Cold module

Rating plate

Operation

Switching on

Insert the plug into the wall socket.

Turn the Temperature regulator clockwise to a

medium setting.

Switching off

To turn off the appliance, turn the Temperature

regulator to the "O" position.

Temperature regulation

The temperature is automatically regulated.

To operate the appliance, proceed as follows:

• turn the Temperature regulator toward lower

settings to obtain the minimum coldness.

• turn the Temperature regulator toward higher

settings to obtain the maximum coldness.

A medium setting is generally the most

suitable.

However, the exact setting should be chosen

keeping in mind that the temperature inside the

appliance depends on:

• room temperature

• how often the door is opened

• the quantity of food stored

• the location of the appliance.

Important! If the ambient temperature is high

or the appliance is fully loaded, and the

appliance is set to the lowest temperatures, it

may run continuously causing frost to form on

the rear wall. In this case the dial must be set to

a higher temperature to allow automatic

defrosting and therefore reduced energy

consumption.

First use

Cleaning the interior

Before using the appliance for the first time,

wash the interior and all internal accessories

with lukewarm water and some neutral soap so

as to remove the typical smell of a brand-new

product, then dry thoroughly.

Important! Do not use detergents or abrasive

powders, as these will damage the finish.

Daily use

Freezing fresh food

The freezer compartment is suitable for freezing

fresh food and storing frozen and deep-frozen

food for a long time.

To freeze fresh foods it is not necessary to

change the medium setting.

However, for a faster freezing operation, turn the

temperature regulator toward higher settings to

obtain the maximum coldness.

Important! In this condition, the refrigerator

compartment temperature might drop below

0°C. If this occurs reset the temperature

regulator to a warmer setting.

Place the fresh food to be frozen on the top

compartment.

Storage of frozen food

When first starting-up or after a period out of

use, before putting the products in the compart-

ment let the appliance run at least 2 hours on

the higher settings.

www.zanussi.com

Important! In the event of accidental

defrosting, for example due to a power failure, if

the power has been off for longer than the value

shown in the technical characteristics chart

under "rising time", the defrosted food must be

consumed quickly or cooked immediately and

then re-frozen (after cooling).

Thawing

Deep-frozen or frozen food, prior to being used,

can be thawed in the refrigerator compartment

or at room temperature, depending on the time

available for this operation.

Small pieces may even be cooked still frozen,

directly from the freezer: in this case, cooking

will take longer.

Movable shelves

The walls of the refrigerator are equipped with a

series of runners so that the shelves can be

positioned as desired.

Positioning the door shelves

To store various size food packages, the door

shelves can be placed at different heights.

Gradually pull the shelf in the direction of the ar-

rows until it comes free, then reposition as re-

quired.

Removal of freezing baskets from the

freezer

The freezing baskets have a limit stop to prevent

their accidental removal or falling out. At the

time of its removal from the freezer, pull the bas-

ket towards yourself and, upon reaching the end

point, remove the basket by tilting its front up-

wards.

At the time of putting it back, slightly lift the front

of the basket to insert it into the freezer. Once

you are over the end points, push the baskets

back in their position.

Helpful hints and tips

Normal Operating Sounds

• You may hear a faint gurgling and a bubbling

sound when the refrigerant is pumped

through the coils or tubing. This is correct.

• When the compressor is on, the refrigerant is

being pumped around and you will hear a

whirring sound and a pulsating noise from the

compressor. This is correct.

• The thermic dilatation might cause a sudden

cracking noise. It is natural, not dangerous

physical phenomenon. This is correct.

• When the compressor switches on or

switches off, you will hear a faint "click" of the

temperature regulator. This is correct.

Hints for energy saving

• Do not open the door frequently or leave it

open longer than absolutely necessary.

www.zanussi.com

• If the ambient temperature is high and the

Temperature Regulator is set to low tempera-

ture and the appliance is fully loaded, the

compressor may run continuously, causing

frost or ice on the evaporator. If this happens,

set the Temperature Regulator toward warm-

er settings to allow automatic defrosting and

so a saving in electricity consumption.

Hints for fresh food refrigeration

To obtain the best performance:

• do not store warm food or evaporating liquids

in the refrigerator

• do cover or wrap the food, particularly if it has

a strong flavour

• position food so that air can circulate freely

around it

Hints for refrigeration

Useful hints:

Meat (all types) : wrap in polythene bags and

place on the glass shelf above the vegetable

drawer.

For safety, store in this way only one or two

days at the most.

Cooked foods, cold dishes, etc.: these should

be covered and may be placed on any shelf.

Fruits and vegetables: these should be thor-

oughly cleaned and placed in the special draw-

er(s) provided. When in contact, lemon juice

can discolor the plastic parts of your fridge. It is

therefore recommended to keep citruses in sep-

arate containers.

Butter and cheese: these should be placed in

special airtight containers or wrapped in alumi-

nium foil or polythene bags to exclude as much

air as possible.

Bottles: these should have a cap and should be

stored in the bottle rack on the door.

Bananas, potatoes, onions and garlic, if not

packed, must not be kept in the refrigerator.

Hints for freezing

To help you make the most of the freezing proc-

ess, here are some important hints:

• the maximum quantity of food which can be

frozen in 24 hrs. is shown on the rating plate;

• the freezing process takes 24 hours. No fur-

ther food to be frozen should be added dur-

ing this period;

• only freeze top quality, fresh and thoroughly

cleaned, foodstuffs;

• prepare food in small portions to enable it to

be rapidly and completely frozen and to make

it possible subsequently to thaw only the

quantity required;

• wrap up the food in aluminium foil or poly-

thene and make sure that the packages are

airtight;

• do not allow fresh, unfrozen food to touch

food which is already frozen, thus avoiding a

rise in temperature of the latter;

• lean foods store better and longer than fatty

ones; salt reduces the storage life of food;

• water ices, if consumed immediately after re-

moval from the freezer compartment, can

possibly cause the skin to be freeze burnt;

• it is advisable to show the freezing in date on

each individual pack to enable you to keep

tab of the storage time.

Hints for storage of frozen food

To obtain the best performance from this appli-

ance, you should:

• make sure that the commercially frozen food-

stuffs were adequately stored by the retailer;

• be sure that frozen foodstuffs are transferred

from the foodstore to the freezer in the short-

est possible time;

• not open the door frequently or leave it open

longer than absolutely necessary;

• once defrosted, food deteriorates rapidly and

cannot be refrozen;

• do not exceed the storage period indicated

by the food manufacturer.

Care and cleaning

Caution! Unplug the appliance before

carrying out any maintenance operation.

This appliance contains hydrocarbons in its

cooling unit; maintenance and recharging

www.zanussi.com

must therefore only be carried out by authorized

technicians.

Periodic cleaning

The equipment has to be cleaned regularly:

• clean the inside and accessories with luke-

warm water and some neutral soap.

• regularly check the door seals and wipe clean

to ensure they are clean and free from debris.

• rinse and dry thoroughly.

Important! Do not pull, move or damage any

pipes and/or cables inside the cabinet.

Never use detergents, abrasive powders, highly

perfumed cleaning products or wax polishes to

clean the interior as this will damage the surface

and leave a strong odour.

Clean the condenser (black grill) and the com-

pressor at the back of the appliance with a

brush. This operation will improve the perform-

ance of the appliance and save electricity con-

sumption.

Important! Take care of not to damage the

cooling system.

Many proprietary kitchen surface cleaners con-

tain chemicals that can attack/damage the plas-

tics used in this appliance. For this reason it is

recommended that the outer casing of this ap-

pliance is only cleaned with warm water with a

little washing-up liquid added.

After cleaning, reconnect the equipment to the

mains supply.

Defrosting of the refrigerator

Frost is automatically eliminated from the evapo-

rator of the refrigerator compartment every time

the motor compressor stops, during normal use.

The defrost water drains out through a trough

into a special container at the back of the appli-

ance, over the motor compressor, where it

evaporates.

It is important to periodically clean the defrost

water drain hole in the middle of the refrigerator

compartment channel to prevent the water over-

flowing and dripping onto the food inside. Use

the special cleaner provided, which you will find

already inserted into the drain hole.

Defrosting the freezer

A certain amount of frost will always form on the

freezer shelves and around the top compart-

ment.

Defrost the freezer when the frost layer reaches

a thickness of about 3-5 mm.

To remove the frost, follow the instructions be-

low:

• pull out the plug from the wall socket or

switch off the appliance

• remove any stored food, wrap it in several lay-

ers of newspaper and put it in a cool place

• remove the freezer drawers

• put insulating material around the drawers,

e.g. blankets or newspapers.

Defrosting can be accelerated by placing bowls

with hot water (not boiling) inside the freezer.

• Loosen the drainage channel from its resting

position, push it in according to the illustra-

tion and place it in the bottom freezer drawer

where water can collect

• carefully scrape off the ice when it starts to

thaw. Use a wood or a plastic scraper

• when all the ice has melted, clean and wipe

the cabinet dry, then put the drainage chan-

nel back in place.

• switch on the cabinet and replace the frozen

foodstuff.

It is recommended to operate the appli-

ance at the highest position of the ther-

www.zanussi.com

mostatic control for some hours so that it

can reach the sufficient storing tempera-

ture as soon as possible.

Important! Never use sharp metal tools to

scrape off frost from the evaporator as you

could damage it. Do not use a mechanical

device or any artificial means to speed up the

thawing process other than those

recommended by the manufacturer. A

temperature rise of the frozen food packs,

during defrosting, may shorten their safe

storage life.

Troubleshooting

Caution! Before troubleshooting,

disconnect the power supply.

Only a qualified electrician or competent person

must do the troubleshooting that is not in this

manual.

Important! There are some sounds during

normal use (compressor, refrigerant circulation).

Problem Possible cause Solution

The appliance is noisy. The appliance is not supported

properly.

Check if the appliance stands stable

(all the four feet should be on the

floor).

The compressor operates

continually.

The Temperature regulator may be

set incorrectly.

Set a warmer temperature.

The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door".

The door has been opened too fre-

quently.

Do not keep the door open longer

than necessary.

The product temperature is too

high.

Let the product temperature de-

crease to room temperature before

storage.

The room temperature is too high. Decrease the room temperature.

Water flows on the rear

plate of the refrigerator.

During the automatic defrosting

process, frost defrosts on the rear

plate.

This is correct.

Water flows into the refrig-

erator.

The water outlet is clogged. Clean the water outlet.

Products prevent that water flows

into the water collector.

Make sure that products do not touch

the rear plate.

Water flows on the ground. The melting water outlet does not

flow in the evaporative tray above

the compressor.

Attach the melting water outlet to the

evaporative tray.

There is too much frost

and ice.

Products are not wrapped properly. Wrap the products better.

The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door".

The Temperature regulator may be

set incorrectly.

Set a higher temperature.

The temperature in the ap-

pliance is too low.

The Temperature regulator may be

set incorrectly.

Set a higher temperature.

www.zanussi.com

Problem Possible cause Solution

The temperature in the ap-

pliance is too high.

The Temperature regulator may be

set incorrectly.

Set a lower temperature.

The door is not closed correctly. Refer to "Closing the door".

The product temperature is too

high.

Let the product temperature de-

crease to room temperature before

storage.

Many products are stored at the

same time.

Store less products at the same time.

The temperature in the re-

frigeration is too high.

There is no cold air circulation in the

appliance.

Make sure that there is cold air circu-

lation in the appliance.

The temperature in the

freezer is too high.

Products are too near to each other. Store products so that there is cold

air circulation.

The appliance does not op-

erate.

The appliance is switched off. Switch on the appliance.

The mains plug is not connected to

the mains socket correctly.

Connect the mains plug to the mains

socket correctly.

The appliance has no power. There

is no voltage in the mains socket.

Connect a different electrical appli-

ance to the mains socket. Contact a

qualified electrician.

The lamp does not work. The lamp is in stand-by. Close and open the door.

The lamp is defective. Refer to "Replacing the lamp".

If your appliance is still not working properly af-

ter making the above checks, contact the After

Sales Centre.

Replacing the lamp

1. Disconnect the appliance.

2. Push the movable part to unhook the lamp

cover (1).

3. Remove the lamp cover (2).

4. If needed replace the lamp with a light of

similar characteristic and power. It is sug-

gested to use Osram PARATHOM SPE-

CIAL T26 0.8 Watts.

5. Install the lamp cover.

6. Connect the appliance.

7. Open the door. Make sure that the lamp

comes on.

Closing the door

1. Clean the door gaskets.

2. If necessary, adjust the door. Refer to "In-

stallation".

3. If necessary, replace the defective door

gaskets. Contact the Service Center.

Installation

Caution! Read the "Safety Information"

carefully for your safety and correct

operation of the appliance before installing the

appliance.

www.zanussi.com

Positioning

Install this appliance at a location where the am-

bient temperature corresponds to the climate

class indicated on the rating plate of the appli-

ance:

Climate

class

Ambient temperature

SN +10°C to + 32°C

N +16°C to + 32°C

ST +16°C to + 38°C

T +16°C to + 43°C

Location

The appliance should be installed well away

from sources of heat such as radiators, boilers,

direct sunlight etc. Ensure that air can circulate

freely around the back of the cabinet. To ensure

best performance, if the appliance is positioned

below an overhanging wall unit, the minimum

distance between the top of the cabinet and the

wall unit must be at least 100 mm . Ideally, how-

ever, the appliance should not be positioned

below overhanging wall units. Accurate levelling

is ensured by one or more adjustable feet at the

base of the cabinet.

Warning! It must be possible to

disconnect the appliance from the mains

power supply; the plug must therefore be easily

accessible after installation.

100 mm

min

20 mm

Rear spacers

You can find the two spacers in the bag with

documentation.

Do these steps to install the spacers:

1. Release the screw.

2. Engage the spacer below the screw.

3. Turn the spacer to the right position.

4. Tighten again the screws.

Levelling

When placing the appliance ensure that it

stands level. This can be achieved by two ad-

justable feet at the bottom in front.

Electrical connection

Before plugging in, ensure that the voltage and

frequency shown on the rating plate correspond

to your domestic power supply.

The appliance must be earthed. The power sup-

ply cable plug is provided with a contact for this

purpose. If the domestic power supply socket is

not earthed, connect the appliance to a sepa-

www.zanussi.com

rate earth in compliance with current regula-

tions, consulting a qualified electrician.

The manufacturer declines all responsibility if

the above safety precautions are not observed.

This appliance complies with the E.E.C. Direc-

tives.

Door reversibility

Warning! Before carrying out any

operations, remove the plug from the

power socket.

Important! To carry out the following

operations, we suggest that another person will

keep a firm hold on the appliance doors during

the door reversing procedure.

Middle Hinge

• Open the doors. Unscrew the middle hinge

(B). Remove the plastic spacer (A).

• Remove the spacer (F) and move it to the

other side of the hinge pivot (E).

• Remove the doors.

• Remove the middle hinge cover pins (C,D)

and move them to the opposite side.

• Fit the middle hinge pin (E) into the left-hand

hole of the lower door.

Bottom Hinge

• Unscrew the lower hinge (A)

• Remove the left-hand cover pins (D) and

move them to the opposite side.

• Re-screw the lower hinge (A) on the opposite

side.

• Unscrew the lower hinge pivot (B) and

spacer (C), and place them on the opposite

side.

Doors

• Remove the plugs (A) on the top side of both

doors and move them to the opposite side.

• Re-insert the bottom door on the bottom

hinge pivot (B).

• Insert the middle hinge (B) into the left hole

of the bottom door.

Top Hinge

• Unscrew the top hinge pivot (1) and place it

on the opposite side (2).

• Fit the top door on the top door pivot, and

bottom door on the bottom hinge pivot.

• Re-insert the middle hinge pivot (B) into

bottom and top door pivot holes, slightly tilt-

ing both doors.

www.zanussi.com

• Re-screw the middle hinge (B). Do not

forget the plastic spacer (A).

Do a final check to make sure that:

• All screws are tightened.

• The edges of the doors run parallel to the

side edge of the appliance.

• The magnetic seal adheres to the cabinet.

• The door opens and closes correctly.

If the ambient temperature is cold (i.e. in Win-

ter), the gasket may not fit perfectly to the cabi-

net. In that case, wait for the natural fitting of the

gasket.

In case you do not want to carry out the above

mentioned operations, contact the nearest After

Sales Service Force. The After Sales Service

specialist will reverse the doors at your cost.

Technical data

Dimension

Height 1850 mm

Width 595 mm

Depth 658 mm

Rising Time 20 h

Voltage 230-240 V

Frequency 50 Hz

The technical information are situated in the rat-

ing plate on the internal left side of the appli-

ance and in the energy label.

Environmental concerns

Recycle the materials with the symbol . Put

the packaging in applicable containers to

recycle it.

Help protect the environment and human health

and to recycle waste of electrical and electronic

appliances. Do not dispose appliances marked

with the symbol

with the household waste.

Return the product to your local recycling facility

or contact your municipal office.

www.zanussi.com

Садржај

Упутства о безбедности _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28

Опис производа _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31

Руковање _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31

Прва употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32

Свакодневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32

Помоћне напомене и савети _ _ _ _ _ _ 33

Нега и чишћење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34

Решавање проблема _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36

Инсталација _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38

Технички подаци _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41

Еколошка питања _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41

Задржано право измена.

Упутства о безбедности

У интересу Ваше безбедности и да би се

обезбедила правилна употреба, пре инста-

лације пажљиво прочитајте ово упутство,

укључујући његове савете и упозорења. Да

бисте избегли непотребне грешке и незго-

де, важно је да се обезбеди да све особе

које користе машину за прање посуђа буду

потпуно упознате са њеним радом и карак

теристикама безбедности. Чувајте ова

упутства и проверите да ли се налазе са

машином за прање посуђа уколико се пре-

мешта или прода, тако да свако ко је кори-

сти у току њеног века трајања може да бу-

де правилно информисан о употреби и без-

бедности апарата.

Због животне и материјалне безбедности,

важно је да се придржавате мера оз ових

утутстава за корисника, јер произвођач ни-

је одговоран за штете настеле због не-

придржавања.

Безбедност деце и осетљивих људи

• Овај апарат није намењен да га користе

особе (укључујући и децу) са огра-

ниченим физичким, сензорским или мен-

талним способностима, или са недостат-

ком искуства

и знања, ако немају надзор

или ако нису упућени у начин рада апа-

рата од особе која је одговорна за њихо-

ву безбедност.

Децу треба да контролишете, да би се

осигурали да се не играју са уређајем.

• Чувајте сву амбалажу далеко од деце.

Постоји опасност од гушења.

• Ако бацате уређај,

извуците утикач из

утичнице, пресеците напојни кабл (што је

могуће ближе уређаја) и скините врата,

да би спречили да децу у игри ухвати

струја или да се закључају унутра.

• Ако овај уређај, који је опремљен магнет-

ним заптивкама на вратима, треба да за-

мени старији уређај, са опружном бра-

вом (кваком), свакако уништите браву

пре него што га баците. То ће спречити

да ово постане фатална клопка

за децу.

Опште мере безбедности

УПОЗОРЕЊЕ

Отвори за вентилацију у ниши за уређај

или у простору за уградњу не смеју да буду

заклоњени.

• Уређај је намењен за чување хране и/

или пића у нормалном домаћинству или

за сличне примене као на пример за:

– кухиње за особље у продавницама,

канцеларијама и другим

радним окру-

жењима;

– сеоске куће и од стране клијената у хо-

телима, мотелима и другим окружењи-

ма за становање;

– смештај типа ноћења са доручком;

– доставу хране и пића и сличне приме-

не у великопродаји.

• Не употребљавајте никакве механичке

уређаје или вештачка средства за убрза-

вање процеса одлеђивања.

• Не употребљавајте

друге електричне

уређаје (као машине за прављење сла-

доледа) унутар уређаја за замрзавање,

осим ако то произвођач не одобрава.

• Немојте оштетити кружни ток средства

за хлађење.

www.zanussi.com

• Кружни ток средства за хлађење овог

уређаја садржи изобутан (R600a), приро-

дан гас са високом еколошком поднош-

љивошћу, али ипак веома запаљив.

Обратите пажњу да у току транспорта и

монтаже уређаја не дође до оштећења

било које компоненте кружног тока сред-

ства за хлађење.

Уколико дође до оштећења кружног тока

средства за хлађење:

– избегавајте отворени пламен и изворе

паљења

– темељно проветрите просторију у којој

се уређај налази

• Мењање спецификација или модифико-

вање овог производа на било који начин

је опасно. Свако оштећење кабла може

да изазове кратак спој, пожар и/или

електрични удар.

УПОЗОРЕЊЕ Замену свих елек-

тричних компоненти (напојни кабл,

утикач, компресор) мора да изведе

овлаш-

ћени сервисни представник или квалифи-

ковано сервисно особље да би се избегао

сваки ризик.

1. Напојни кабл не сме да се наставља.

2. Уверите се да напојни утикач није

прикљештен или оштећен задњим

зидом уређаја. Прикљештен или

оштећен напојни утикач може да се

прегреје и да изазове пожар.

3. Омогућите приступ до електричног

утикача

уређаја.

4. Немојте повлачити мрежни кабл за

напајање.

5. Ако је напојна утичница лабава, не-

мојте укључивати утикач. Постоји

опасност од електричног удара или

пожара.

6. Не смете користити уређај без по-

клопца за сијалицу (ако је предвиђе-

но) унутрашњег осветљења.

• Овај уређај је тежак. Будите опрезни

приликом његовог премештања.

• Немојте вадити или

додиривати предме-

те из замрзивача мокрим/влажним рука-

ма, јер тиме можете да изазовете да се

кожа огули или створе опекотине од за-

мрзавања.

• Избегавајте дуже излагање уређаја ди-

ректном сунцу.

• Сијалице (ако су предвиђене) које се ко-

ристе за овај уређај су специјалне на-

менске сијалице искључиво за уређаје у

домаћинству. Ове сијалице нису предви-

ђене за осветљавање

просторија у дома-

ћинству.

Свакодневна употреба

• Не стављајте вруће шерпе на пластичне

делове у уређају.

• Немојте у уређају да чувате запаљиве

гасове и течности, јер могу да експлоди-

рају.

• Не стављајте прехрамбене производе

директно уз испуст за ваздух на задњем

зиду. (Ако уређај има систем против за-

леђивања)

• Замрзнута храна не

сме поново да се за-

мрзава када је једном одмрзне.

• Чувајте запаковану замрзнуту храну пре-

ма упутствима произвођача за замрзнуту

храну.

• Строго се придржавајте препорука про-

извођача уређаја за чување. Погледајте

одговарајућа упутства.

• Не стављајте у замрзивач газирана или

пенушава пића, јер то ствара притисак у

посуди, од чега може да

експлодира,

изазивајући тиме оштећење уређаја.

• Ледене лизалице могу да изазову опе-

клине од мраза, ако се једу директно из

уређаја.

Нега и чишћење

• Пре одржавања, искључите апарат и из-

вуците утикач из утичнице.

• Немојте чистити апарат са влажним ру-

кама.

• Немојте употребљавати оштре предмете

за вађење леда из апарата. Употребите

пластични стругач.

www.zanussi.com

• Редовно проверавајте одвод за воду од

одлеђивања у фрижидеру. Ако је потреб-

но, очистите га. Ако је одвод запушен,

вода ће се сакупљати на дну апарата.

Инсталирање

ВАЖНО За повезивање струје, пажљиво

пратите упутства наведена у

одговарајућим параграфима.

• Распакујте уређај и проверите да ли на

њему има оштећења. Не прикључујте

уређај ако је

оштећен. Одмах пријавите

евентуална оштећења тамо где сте га ку-

пили. У том случају сачувајте амбалажу.

• Препоручљиво је да сачекате најмање

два часа пре него што прикључите уре-

ђај, да би уље могло да се слије назад у

компресор.

• Око уређаја треба да има одговарајуће

струјање ваздуха, у супротном може да

дође

до прегревања. Придржавајте се

упутстава у односу на монтажу, да би по-

стигли довољну вентилацију.

• Где год је то могуће, задњи зид уређај

треба да буде уза зид, да би се избегло

додиривање или хватање топлих делова

(компресора, кондензатора) и да би се

спречиле могуће опеклине.

• Уређај не сме да буде

у близини радија-

тора или шпорета.

• Уверите се да је после постављања уре-

ђаја мрежни утикач доступан.

• Прикључите искључиво довод воде за

пиће (ако је предвиђен прикључак за во-

ду).

Сервис

• Све електричне радове који су потребни

за сервисирање овог апарата, треба да

обави квалификовани електричар или

стручна особа.

• Овај производ мора да сервисира само

овлашћен сервисни центар

, и мора да се

користе само оригинални резервни дело-

ви.

Заштита животне средине

Овај уређај не садржи гасове, нити у

кружном току средства за хлађење,

нити у материјалима изолације, који могу

да оштете озонски омотач. Уређај не треба

да се баца заједно са градским смећем и

ђубрем. Изолацијска пена садржи запаљи-

ве гасове:

уређај треба да се уклања пре-

ма важећим прописима, које можете да

сазнате код локалних власти. Избегавајте

оштећење јединице за хлађење, посебно

позади, у близини измењивача топлине.

Материјали, који су коришћени у овом уре-

ђају, а који су означени симболом

могу

да се рециклирају.

www.zanussi.com

Опис производа

2 43 5 7 8 9

1011121314

Фиоке за поврће

Стаклена полица

Командна табла

Полица за млечне производе

Полица на вратима

Полица за боце

Корпа замрзивача

Корпа максималног капацитета

Корпа која не мрзне

Хладни модул

Плочица са техничким карактеристика-

ма

Руковање

Уклучивање

Утакните утикач у утичницу на зиду.

Окрените регулатор температуре у десно,

на средње подешење.

Искључивање

Да би искључивали уређај, окрените регу-

латор температуре на положај "O".

Регулација температуре

Температура се регулише аутоматски.

www.zanussi.com

За руковање уређајем, поступите на следе-

ћи начин:

• окрените регулатор температуре према

нижем подешењу, да би постигли мини-

малну хладноћу.

• окрените регулатор температуре према

вишем подешењу, да би постигли макси-

малну хладноћу.

У принципу, највише одговара средње

подешење.

Ипак, тачно подешење треба да се одабе-

ре имајући у виду да температура

унутар

уређаја зависи од:

• собне температуре

• колико често се отварају врата

• количине хране у њему

• место стајања уређаја.

ВАЖНО Ако је температура околине

висока или ако је уређај пун, а подешен је

на најниже температуре, може да ради

непрекидно, изазивајући стварање мраза

на задњем зиду. У том случају, бирач мора

да се подеси на већу температуру, да

би се

омогућило аутоматско одлеђивање, а тиме

и смањена потрошња струје.

Прва употреба

Чишћење унутрашњости

Пре прве употребе уређаја. оперите уну-

трашњост и сав прибор млаком водом са

мало неутралног сапуна, да би уклонили

типичан мирис сасвим новог производа, те

га темељно осушите.

ВАЖНО Не употребљавајте детерџенте

или абразивне прашкове, јер ће оштетити

завршну обраду.

Свакодневна употреба

Замрзавање свеже хране

Замрзивач је погодан за замрзавање свеже

хране и за дуго чување дубоко замрзнуте

хране.

За замрзавање свеже хране није потребно

да се мења средње подешење.

Ипак, за брже замрзавање, окрените регу-

латор температуре према вишем подеше-

њу, да би постигли максималну хладноћу.

ВАЖНО У овом стању, температура у

фрижидеру би

могла да падне испод 0°C.

Ако дође до тога, вратите регулатор

температуре на топлије подешење.

Распоредите свежу храну за замрзавање у

највишем одељку.

Чување замрзнуте хране

Пре него што ставите производе у одељак

када га први пут укључујете или након не-

ког времена неупотребљавања, оставите

уређај да ради најмање 2 часа на већем

подешењу.

ВАЖНО У случају случајног одмрзавања,

на пример, због престанка напајања

струјом, које је трајало дуже од вредности

наведне под "време пораста" у табели са

техничким карактеристикама, одмрзнута

храна мора одмах да се поједе или да се

скува па да се поново замрзне (након

хлађења).

Одмрзавање

Пре употребе, дубоко замрзнута храна мо-

же према расположивом

времену да се од-

мрзне у фрижидеру или на собној темпера-

тури.

Мали комади могу да се кувају и замрзну-

ти, директно из замрзивача: у том случају,

кување ће трајати дуже.

Покретне полице

Зидови фрижидера су опремљени са неко-

лико клизача тако да се полице могу по-

стављати према жељи.

www.zanussi.com

Постављање полица на вратима

За чување паковања хране различитих ве-

личина, полице на вратима се могу поста-

вити на различитој висини.

Постепено вуците полице у смеру стрели-

ца док их не ослободите, а затим их поста-

вите у жељени положај.

Уклањање корпи за замрзавање из

замрзивача

Корпе за замрзавање поседују граничник

који спречава случајно испадање или вађе-

ње Када желите да уклоните корпу из за-

мрзивача, повуците је према себи и, када

је извучете до крајње тачке, накривите

предњи део корпе нагоре и уклоните је.

Када је враћате, благо издигните предњи

део корпе и

уметните је у замрзивач. Чим

пређете зауставне тачке, гурните корпу

уназад у њен положај.

Помоћне напомене и савети

Нормални звуци рада

• Можете да чујете слабо гргутање или пе-

нушање када се расхладно средство

пумпа кроз спирале или цевне водове са

задње стране уређаја. То је нормално.

• Када је компресор укључен, средство за

хлађење циркулише и из компресора мо-

же да се чује звук зујања или пулсирања.

То је нормално.

•

Ширење услед топлоте може да изазове

изненадни звук пуцања. То је нормално и

не представља опасну физичку појаву.

То је нормално.

• При укључивању или искључивању ком-

пресора чућете слаби "клик" регулатора

температуре. То је нормално.

Савети за заштеду енергије

• Немојте да често отварате врата или да

их остављате отвореним дуже од по-

требног.

• Ако је температура околине висока и ако

је регулатор температуре подешен на

веће подешење, а уређај је пун, компре-

сор може да ради непрекидно, изазивају-

ћи стварање мраза на испаривачу. Ако

дође до тога, окрените регулатор темпе-

ратуре према нижем подешењу, да би

омогућили аутоматско одлеђивање, а ти-

ме уштеду у потрошњи

струје.

Корисни савети за чување хране у

фрижидеру

Да би постигли најбољи учинак:

• немојте у фрижидеру да чувате топлу

храну или течности које испаравају

• покријте или умотајте храну, посебно ако

има јаки мирис

• поставите храну тако да ваздух може

слободно да струју око ње

Корисни савети за чување у фрижидеру

Корисни савети:

www.zanussi.com

Месо (све врсте) : умотајте у пластичне

врећице и ставите на стаклену полици из-

над фијоке за поврће.

Због безбедности, чувајте га овако највише

два дана.

Кувана храна, хладна предјела итд.: треба

их поклопити, а можете их држати на било

којој полици.

Воће и поврће: ове намирнице треба те-

мељно опрати и држати их

у специјалној

фиоци (фиокама) за ту намену. Када дође

у контакт, сок од лимуна може да промени

боју пластичних делова фрижидера. Стога

се препоручује да се лимун држи у посеб-

ним посудама.

Путер и сир: треба ставити у специјалне

посуде, које не пропустају ваздух, или да

се завију у алуминијумску фолију, или пла-

стичне врећице, да би били што је могуће

мање у додиру са ваздухом.

Боце: треба да имају на себи поклопац и

треба их држати на полици за флаше у

вратима.

Осим ако нису запаковани, банане, кром-

пир, црни и бели лук не треба да се чувају

у фрижидеру.

Корисни савети за замрзавање

Ево

неколико важних савета, који ће вам

помоћи да извучете највише из процеса за-

мрзавања:

• максимална количина хране, која може

да се замрзне у 24 часа. приказана је на

плочици са ознаком типа;

• процес замрзавања траје 24 часа. У том

периоду не треба да се додаје нова хра-

на за замрзавање;

• замрзавајте само храну

врхунског квали-

тета, свежу и темељно очишћену;

• спремите храну у малим порцијама, да

би омогућили да се брзо и потпуно замр-

зне и да би омогућили да након тога од-

мрзавате само количину, која вам је по-

требна;

• умотајте храну у алуминијумску или пла-

стичну фолију и осигурајте се да пакова-

ња не пропустају ваздух;

• не дозвољавајте да свежа, незамрзнута

храна долази у додир са већ замрзлом,

да би спречили повећање

температуре

замрзле хране;

• посна храна се чува боље и дуже од

масне; со смањује век чувања хране;

• ако се замрзли водени производи уносе

одмах након вађења из замрзивача, мо-

гуће је да изазову опеклине од ниских

температура;

• пожељно је да на сваком паковању нане-

сете датум замрзавања, да би имали

увиђај у

време замрзавања;

Корисни савети за чување замрзнуте

хране

Да бисте остварили најбоље могуће пер-

формансе овог уређаја, требало би да:

• проверите да ли су комерцијално замр-

знуте намирнице биле адекватно ускла-

диштене у малопродајном објекту;

• постарате се да смрзнуте намирнице за

што је могуће краће време пренесете од

продавнице до замрзивача;

• не отварате врата често или да их остав-

љате отвореним дуже од потребног;

• када се једном одмрзне, храна се брзо

квари и не сме се поново замрзавати;

• немојте прекорачити време складиште-

ња које је прописао произвођач намирни-

ца.

Нега и чишћење

ПАЖЊА Извуците утикач уређаја из

напајања пре него што почнете са

извођењем било каквих радова

одржавања.

Овај уређај садржи углјоводонике у

својој јединици за хлађење; Стога,

одржавање и пуњење мора да изводе

овлашћени техничари.

www.zanussi.com

Периодично чишћење

Опрема треба редовно да се чисти:

• оперите унутрашњост и прибор млаком

водом и мало неутралног сапуна.

• редовно проверавајте заптивке на врати-

ма и бришите их, осигуравајући се да су

чисте и да на њима нема остатака.

• пажљиво исплакните и осушите.

ВАЖНО Немојте да вичете, померате или

оштећујете цеви и/

или каблове унутар

кабинета.

Никада немојте за чишћење унутрашњости

да употребљавате детерџенте, абразивне

прашкове, јако парфимисане производе за

чишћење или средства за полирање са

воском, јер ће оштетити површину и

оставити јак мирис.

Помоћу четке очистите кондензатор (ре-

шетка црне боје) и компресор са задње

стране уређаја. На тај начин ћете побољ-

шати рад

уређаја и смањити потрошњу

електричне енергије.

ВАЖНО Водите рачуна да не оштетите

систем за хлађење.

Многе марке средстава за чишћење кухи-

ња садрже хемикалије, које могу нагристи/

оштетити пластику у уређају. Стога се пре-

поручује да спољашње кућиште уређаја

чистите само топлом водом са мало сред-

ства за прање посуђа.

Када завршите

са чишћењем, поново ук-

ључите уређај у струју.

Одлеђивање фрижидера

Иње се аутоматски уклања са испаривача

фрижидера, сваки пут када се заустави мо-

тор компресора у току нормалне употребе.

Вода од одлеђивања се цеди преко грла у

специјалну посуду на позадини уређаја,

преко мотора компресорa, одакле испара-

ва.

Важно је да се

отвор за испуштање воде

од одлеђивања, који се налази у средини

одељка фрижидера, повремено очисти, да

би се спречило преливање воде и њено ка-

пање по храни. Користите испоручено по-

себно средство за чишћење које ћете наћи

већ уметнуто у отвор за испуштање.

Одлеђивање замрзивача

Извесна количина иња и леда ће се увек

образовати на полицама замрзивача и око

горњег одељка.

Одледите замрзивач када слој иња и леда

достигне дебљину од око 3-5 mm.

За уклањање иња предузмите следеће ко-

раке:

• извуците утикач из зидне утичнице или

искључите уређај

• ивадите све намирнице, умотајте их у

више слојева новинског

папира и ставите

их на хладно место

• извадите фиоке замрзивача

• обавијте фиоке изолационим материја-

лом, на пр. покривачима или новинама.

Одлеђивање може да се убрза стављањем

чинија са врућом водом (не кључалом во-

дом) у унутрашњост замрзивача.

• Отпустите канал за пражњење из свог

положаја и потисните га како је то прика-

зано

на слици, и ставите га у доњу фиоку

замрзивача где вода може да са сакуп-

ља.

• Пажљиво остружите лед када почне да

се отапа. Употребите дрвени или пла-

стични стругач

• Када се отопи сав лед, очистите и обри-

шите апарат, затим вратите канал за

пражњење на своје место.

www.zanussi.com

• Укључите апарат и вратите назад замр-

знуту храну.

Препоручујемо да уређај ради на најви-

шем положају термостата неколико сати

како би достигао довољну температуру

чувања у што краћем року.

ВАЖНО Никада немојте да користите

оштре металне предмете за стругање иња

са испаривача, јер бисте могли да га

оштетите. Не употребљавајте никакве

механичке уређаје или вештачка средства

за убрзавање процеса одлеђивања, које

није препоручио произвођач. Пораст

температуре на паковањима замрзнутих

намирница, током одмрзавања, може да

скрати

њихов безбедан рок чувања.

Решавање проблема

ПАЖЊА Пре отклањања

неисправности, извуците утикач из

мрежне утичнице.

Само квалификован електричар или

стручна особа смеју да отклоне

неисправнсти које нису обухваћене овим

упутством.

ВАЖНО Чују се неки звуци током нормалне

употребе (компресор, циркулација

расхладне течности).

Проблем Могући узрок Решење

Уређај је бучан. Уређај не стоји како треба. Проверите да ли уређај стабилно

стоји (све четири ножице треба

да буду на поду).

Компресор ради без пре-

кида.

Регулатор температуре није

правилно подешен.

Подесите вишу температуру.

Врата нису добро затворена. Прочитајте поглавље "Затварање

врата".

Врата се пречесто отварају. Немојте да остављате врата от-

ворена дуже него што је потреб-

но.

Температура производа је суви-

ше висока.

Оставите производ да се охлади

на собну температуру пре одлага-

ња у уређај.

Собна температура је сувише

висока.

Снизите собну температуру.

Низ задњу плочу фрижи-

дера цури вода.

За време аутоматског процеса

одмрзавања на задњој плочи се

одмрзава иње.

То је нормално.

Вода цури у одељак фри-

жидера.

Отвор за воду је запушен. Очистите испуст.

Производи спречавају проток

воде у колектор воде.

Производи не смеју да додирују

задњу плочу.

www.zanussi.com

Проблем Могући узрок Решење

Вода цури на под. Испуст за воду од одлеђивања

не одводи воду у посуду за

испаривање изнад компресора.

Поставите испуст за воду од од-

леђивања у посуду за испарива-

ње.

Накупило се превише иња

и леда

Производи нису правилно умо-

тани.

Боље умотајте производе.

Врата нису добро затворена. Прочитајте поглавље "Затварање

врата".

Регулатор температуре није

правилно подешен.

Подесите вишу температуру.

Температура у уређају је

прениска.

Регулатор температуре није

правилно подешен.

Подесите вишу температуру.

Температура у уређају је

превисока.

Регулатор температуре није

правилно подешен.

Подесите нижу температуру.

Врата нису добро затворена. Прочитајте поглавље "Затварање

врата".

Температура производа је суви-

ше висока.

Оставите производ да се охлади

на собну температуру пре одлага-

ња у уређај.

Истовремено се чува много про-

извода.

У фрижидеру истовремено чувај-

те мање производа.

Температура у фрижиде-

ру је сувише висока.

У уређају нема циркулације

хладног ваздуха.

Обезбедите циркулацију хладног

ваздуха у уређају.

Температура у замрзи-

вачу је сувише висока.

Производи су сувише близу је-

дан другом.

Поставите производе тако да има

циркулације хладног ваздуха.

Уређај не ради. Уређај је искључен. Укључите уређај.

Мрежни утикач није исправно

утакнут у утичницу.

Исправно утакните утикач у

мрежну утичницу.

Уређај нема напајање. Нема на-

пона у мрежној утичници.

Прикључите други електрични

уређај у мрежну утичницу. Позо-

вите квалификованог елек-

тричара.

Сијалица не ради. Сијалица је у режиму stand-by. Затворите и отворите врата.

Сијалица није исправна. Прочитајте поглавље "Замена си-

јалице".

Уколико Ваш уређај после ових провера и

даље не ради правилно, контактирајте нај-

ближи Сервисни центар.

Замена сијалице

1. Ископчајте уређај.

2. Гурните покретни део како бисте осло-

бодили поклопац унутрашњег светла

(1).

3. Уклоните поклопац унутрашњег светла

(2).

4. Ако је потребно, сијалицу замените си-

јалицом сличних карактеристика и сна-

ге. Препоручујемо да користите сијали-

цу Osram PARATHOM SPECIAL T26 0,8

5. Вратите поклопац лампице.

6. Повежите уређај.

www.zanussi.com

7. Отворите врата. Проверите да ли се

светло пали.

Затварање врата

1. Очистите заптивке на вратима.

2. Ако је потребно, подесите врата. По-

гледајте одељак „Инсталација“.

3. Ако је потребно, замените оштећене

заптивке на вратима. Обратите се

овлашћеном сервисном центру.

Инсталација

ПАЖЊА За вашу безбедност и уа

правилан рад уређаја, пре него што

инсталирате уређај пажљиво прочитајте

"Информације о безбедности".

Постављање

Уређај инсталирајте на месту на којем соб-

на температура одговара климатској класи

означеној на плочици са техничким карак-

теристикама уређаја:

Климат-

ска кла-

са

Собна температура

SN +10°C дo + 32°C

N +16 °C дo + 32°C

SТ +16 °C дo + 38°C

T +16 °C дo + 43 °C

Постављање

Уређај треба да буде постављен далеко од

извора топлоте као што су радијатори, бој-

лери, директни сунчеви зраци, итд. Осигу-

рајте слободну циркулацију ваздуха око

задњег дела уређаја. Да би се осигурале

најбоље радне карактеристике уређаја по-

стављеног испод висећег зидног елемента,

минимално растојање између врха уређаја

и висећег елемента треба да

буде 100 мм.

Идеално би било да се уређај не налази

испод висећих зидних елемената. Исправ-

но нивелисање се обезбеђује помоћу једне

или више подесивих ногица у подножју уре-

ђаја.

УПОЗОРЕЊЕ Морате омогућити

искључивање уређаја из напајања;

зато утикач кабла за напајање мора да

буде лако приступачан након инсталације.

100 mm

min

20 mm

Одстојници са задње стране

Два одстојника се налазе у торбици са до-

кументацијом.

Да бисте поставили одстојнике, урадите

следеће:

1. Одврните навој.

2. Ставите одстојник испод навоја.

3. Померите одстојник надесно.

4. Поново заврните навоје.

www.zanussi.com

Нивелисање

Када постављате уређај, обезбедите да бу-

де нивелисан у водоравном положају. То

можете урадити тако што ћете подесити

две ногице уређаја са предње стране.

Електрично прикључивање

Осигурајте се пре уметања утикача да на-

пон и фреквенција, приказани на плочици

са ознаком типа, одговарају вашем кућном

напајању струјом.

Овај апарат мора бити уземљен. Утикач

напојног кабла је опремљен контактом за

ову намену. Ако утикач кућног напајања

струјом није уземљен, прикључите уређај

на посебно уземљење, и то према важе-

ћим

прописима и уз консултацију квалифи-

кованог електричара.

Произвођач одбија сваку одговорност код

непоштовања горе наведених сигурносних

мера.

Овај апарат одговара следећим Директива-

ма Е.Е.З.

Преокретљивост врата

УПОЗОРЕЊЕ Пре било којих даљих

радњи искључите утикач из утичнице.

ВАЖНО Препоручујемо да следеће радње

изведете уз помоћ друге особе која ће

током поступка преокретања чврсто

држати врата уређаја.

Средња шарка

• Отворите врата. Одвијте завртањ сред-

ње шарке (B). Уклоните пластични од-

стојник (А).

• Уклоните одстојник (F) и померите га на

другу страну

осовине шарке (Е).

• Уклоните врата.

• Скините поклопце осовине средње шар-

ке (C,D) и померите их на супротну стра-

ну.

• Поставите осовину средње шарке (E) у

рупицу на левој страни доњих врата.

Доња шарка

• Одшрафите доњу шарку (А)

• Скините осовине левог поклопца (D) и

преместите их на супротну страну

• Поново зашрафите доњу шарку (А) на

супротну страну.

• Одвијте осовину доње шарке (В) и од-

стојник (С) и поставите их на супротну

страну.

www.zanussi.com

Врата

• Скините чепове (А) на горњој страни

обеју врата и преместите их на супротну

страну.

• Вратите доња врата на осовину доње

шарке (B).

• Убаците средњу шарку (B) у леву рупи-

цу на доњим вратима.

Горња шарка

• Одвијте осовину горње шарке (1) и по-

ставите је на супротну страну (2).

• Поставите горња врата на осовину гор-

њих врата, а доња врата на осовину до-

ње шарке.

• Поново убаците осовину средње шарке

(B) у рупице осовина за горња и доња

врата, лагано нагињући и једна и друга

врата.

• Затегните завртањ средње шарке (B).

Не заборавите да вратите пластични

одстојник (А).

Још једном проверите следеће ствари:

• Сви завртњи су притегнути.

• Ивице врата паралелне су са бочним

ивицама уређаја.

• Магнетна заптивка приања уз уређај.

• Врата се правилно отварају и затварају.

Уколико је у окружењу хладно (нпр. током

зиме), може да се

деси да заптивач не при-

јања за ормарић како треба. У том случају,

сачекајте да се заптивач природно уклопи.

У случају да не желите сами да обавите го-

ре наведене радње, обратите се најбли-

жем овлашћеном сервису. Стручно лице из

овлашћеног сервиса ће вам окренути врата

о вашем трошку.

www.zanussi.com

Технички подаци

Димензије

Висина 1850 мм

Ширина 595 мм

Дубина 658 мм

Време пораста температуре 20 ч

Напон 230-240 V

Фреквенција 50 Hz

Техничке информације се налазе на

плочици са техничким карактеристикама са

леве унутрашње стране на уређају на озна-

ци енергетског разреда.

Еколошка питања

Рециклирајте материјале са симболом .

Паковање одложите у одговарајуће

контејнере ради рециклирања.

Помозите у заштити животне средине и

људског здравља као и у рециклирању

отпадног материјала од електронских и

електричних уређаја. Уређаје обележене

симболом

немојте бацати заједно са

смећем. Производ вратите у локални

центар за рециклирање или се обратите

општинској канцеларији.

www.zanussi.com

Vsebina

Varnostna navodila _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42

Opis izdelka _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45

Delovanje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45

Prva uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46

Vsakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46

Koristni namigi in nasveti _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47

Vzdrževanje in čiščenje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 48

Odpravljanje težav _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49

Namestitev _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 51

Tehnični podatki _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 54

Skrb za okolje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 54

Pridržujemo si pravico do sprememb.

Varnostna navodila

Pred vgradnjo in prvo uporabo hladilnika na-

tančno preberite navodila za uporabo, vključ-

no z nasveti in opozorili. S tem zagotovite var-

no in pravilno uporabo. V izogib nepotrebnim

napakam in nesrečam poskrbite, da bodo vsi

uporabniki hladilnika podrobno seznanjeni z

njegovim delovanjem in varnostnimi funkcija-

mi. Navodila shranite in poskrbite, da ob selit-

vi ali prodaji ostanejo s hladilnikom. Tako za-

gotovite, da so vsi kasnejši uporabniki ustrez-

no seznanjeni z načinom uporabe in varnim

delovanjem.

Zaradi varnosti uporabnikov in opreme izvedi-

te varnostne ukrepe, opisane v navodilih za

uporabo. Proizvajalec ni odgovoren za po-

škodbe, do katerih pride ob neizvedenih ukre-

pih.

Varnost otrok in občutljivih oseb

• Hladilnika naj ne uporabljajo osebe (vključ-

no z otroci) z omejenimi telesnimi, čutnimi

ali razumskimi sposobnostmi oz. zmanjša-

nimi izkušnjami in znanjem, razen v prime-

ru, ko je oseba, ki je odgovorna za njihovo

varnost, zagotovila nadzor oz. jih natančno

seznanila z uporabo hladilnika.

Zagotovite ustrezen nadzor otrok in prepre-

čite igranje s hladilnikom.

• Embalažo odstranite izven dosega otrok.

Obstaja nevarnost zadušitve.

• Ko odstranjujete rabljen hladilnik, izvlecite

vtič iz omrežne vtičnice, odrežite priključni

kabel (čim bližje hladilniku) in odstranite

vrata. Tako preprečite, da bi bili otroci izpo-

stavljeni nevarnosti udara električnega toka

ali bi se zaprli v hladilnik.

• Če ste s tem hladilnikom zamenjali starejši

model, ki ima namesto magnetnega tesnje-

nja vrat uporabljeno zaskočno (patentno)

ključavnico na vratih, pred odstranjevanjem

rabljenega hladilnika pokvarite ključavnico

(da ne bo več možno zaklepanje). Na ta na-

čin preprečite, da rabljen hladilnik postane

smrtno nevarna past.

Splošna varnostna navodila

Opozorilo!

Prezračevalne odprtine na ohišju naprave ali

vgradni konstrukciji naj ne bodo prekrite.

• Naprava je namenjena hrambi hrane in/ali

pijače v običajnem gospodinjstvu in podob-

ni vrsti uporabe, npr.:

– kuhinjah za zaposlene v trgovinah, pisar-

nah in drugih delovnih okoljih,

–kmečkih hišah in s strani gostov v hote-

lih, motelih in drugih stanovanjskih oko-

ljih,

– kjer nudijo prenočišča z zajtrkom,

– cateringu in podobni ponudbi na debelo.

• Za pospeševanje odtajevanja ne uporabljaj-

te mehanske naprave ali umetnih sredstev.

• V hladilnih napravah ne uporabljajte drugih

električnih naprav (kot so aparati za slado-

led), razen če jih za ta namen odobri proiz-

vajalec.

• Ne poškodujte hladilnega krogotoka.

• Znotraj hladilnega krogotoka naprave se

nahaja hladilno sredstvo izobutan (R600a),

naravni plin z visoko stopnjo okoljske neo-

porečnosti, ki pa je vseeno vnetljiv.

www.zanussi.com

Pazite, da se med prevozom in namešča-

njem naprave ne poškodujejo sestavni deli

hladilnega krogotoka.

Če se hladilni krogotok poškoduje, naredite

naslednje:

– izogibajte se odprtemu ognju in virom

vžiga,

– temeljito prezračite prostor, kjer stoji na-

prava.

• Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka ali

samega izdelka je nevarno. Poškodbe ka-

bla lahko povzročijo kratek stik, požar in/ali

električni udar.

Opozorilo! Da se izognete nevarnosti,

mora vse električne dele (električni kabel,

vtič, kompresor) zamenjati pooblaščen za-

stopnik ali usposobljeno servisno osebje.

1. Električnega kabla ni dovoljeno podalj-

ševati.

2. Pazite, da z zadnjim delom naprave ne

stisnete ali poškodujete vtiča. Stisnjen

ali poškodovan vtič se lahko pregreje in

povzroči požar.

3. Poskrbite, da boste imeli dostop do

električnega vtiča naprave.

4. Električnega priključnega kabla ne vle-

cite.

5. Če je vtičnica za električni vtič zrahlja-

na, vanjo ne vstavljajte vtiča. Lahko pri-

de do električnega udara ali požara.

6. Naprave ne smete uporabljati brez na-

meščenega pokrova žarnice (če je

predviden) za notranjo osvetlitev.

• Naprava je težka. Bodite previdni, ko jo pre-

mikate.

• Ne odstranite ali se dotikajte elementov v

predalih zamrzovalnika, če imate mokre/

vlažne roke, ker lahko pride do odrgnin ali

ozeblin na koži.

• Naprava ne sme biti dlje časa izpostavljena

neposrednemu soncu.

• Žarnice (če so predvidene) v tej napravi so

posebne vrste, namenjene le uporabi v

gospodinjskih aparatih. Niso primerne za

osvetlitev prostora.

Vsakodnevna uporaba

• Na plastične dele hladilnika ne postavljajte

vročih posod.

• V hladilniku ne hranite vnetljivih plinov in te-

kočin, ker lahko eksplodirajo.

• Živil ne postavljajte neposredno ob izstopno

odprtino za zrak na zadnji steni. (Če ima

naprava funkcijo samodejnega odtaljeva-

nja)

• Odtajanih zamrznjenih živil ni dovoljeno po-

novno zamrzniti.

• Embalirana zamrznjena živila shranjujte v

skladu z navodili proizvajalca živil.

• Natančno upoštevajte priporočila proizvajal-

ca hladilnika za shranjevanje živil. Oglejte

si ustrezna navodila.

• Pijač z ogljikovo kislino ali penečih pijač ne

shranjujte v zamrzovalniku, ker nastane pri-

tisk na posodo, ki lahko eksplodira in po-

vzroči poškodbo hladilnika.

• Ledene lizike lahko povzročijo ozebline, če

jih zaužijete takoj po jemanju iz zamrzoval-

nika.

Vzdrževanje in čiščenje

• Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iz-

ključite vtič iz vtičnice.

•Naprave ne čistite s kovinskimi predmeti.

• Za odstranjevanje zmrzali z naprave ne

uporabljajte ostrih predmetov. Uporabite

plastično strgalo.

• Redno preverjajte odvod za odtajano vodo

v hladilniku. Odvod po potrebi očistite. Če

je odvod zamašen, se bo voda nabirala na

dnu naprave.

Namestitev

Pomembno! Za priključitev na električno

napetost dosledno upoštevajte navodila v

posebnih točkah.

• Odstranite embalažo in preverite hladilnik

glede morebitnih poškodb. Če je hladilnik

poškodovan, ga ne priključite. Morebitne

poškodbe takoj sporočite v trgovino, kjer

ste hladilnik kupili. V tem primeru obdržite

embalažo.

www.zanussi.com

•Priporočamo, da pred priključitvijo hladilni-

ka počakate najmanj štiri ure, da olje steče

nazaj v kompresor.

• Okoli hladilnika mora biti zagotovljeno us-

trezno kroženje zraka, da ne pride do pre-

grevanja. Za dosego zadostnega zračenja

upoštevajte navodila za pravilno namesti-

tev.

• Če je le možno, naj bo zadnja stran hladilni-

ka obrnjena proti steni, da je preprečeno

dotikanje vročih delov (kompresorja, kon-

denzatorja) in posledičnih opeklin.

• Hladilnik ne sme biti nameščen poleg radia-

torjev ali štedilnikov.

•Električni vtič mora biti dostopen tudi po na-

mestitvi hladilnika.

• Priključite le na vodovodni sistem s pitno

vodo (Če je predvidena vodovodna napelja-

va).

Servis

•Vsa električna dela, potrebna za servisira-

nje naprave, mora izvesti usposobljen elek-

tričar ali strokovno usposobljena oseba.

• Izdelek lahko servisira samo pooblaščen

serviser, ki mora uporabljati samo original-

ne nadomestne dele

Varstvo okolja

Hladilnik ne vsebuje plinov, ki bi lahko

poškodovali ozonsko plast - niti v hladil-

nem krogotoku, niti v izolacijskih materialih.

Hladilnika ni dovoljeno odstranjevati skupaj z

običajnimi gospodinjskimi odpadki. Izolacijska

pena vsebuje vnetljive pline: hladilnik odstra-

nite v skladu z veljavnimi predpisi, ki jih dobite

na ustreznem občinskem uradu. Izogibajte se

poškodbam hladilne enote, predvsem na za-

dnji strani poleg toplotnega izmenjevalnika.

Materiali, ki so uporabljeni pri tej napravi in so

označeni s simbolom

, se lahko reciklirajo.

www.zanussi.com

Opis izdelka

2 43 5 7 8 9

1011121314

Predala za zelenjavo

Steklena polica

Upravljalna plošča

Polica za mlečne izdelke

Vratna polica

Polica za steklenice

Košara za zamrzovanje

Košara Maxibox

Košara Frostfree

Modul za hlajenje

Ploščica za tehnične navedbe

Delovanje

Vklop

Vtič priključite v omrežno vtičnico.

Regulator temperature zavrtite v smeri urine-

ga kazalca na srednjo nastavitev.

Izklop

Hladilnik izklopite z zasukom regulatorja tem-

perature v položaj "O".

Regulacija temperature

Regulacija temperature je samodejna.

Opis postopka za upravljanje hladilnika:

• Regulator temperature zavrtite proti najnižji

nastavitvi za doseganje najnižje temperatu-

re.

www.zanussi.com

• Regulator temperature zavrtite proti najvišji

nastavitvi za doseganje najvišje temperatu-

re.

Najbolj primerna je običajno srednja na-

stavitev.

Za natančno nastavitev upoštevajte, da je

temperatura v hladilniku odvisna od:

• temperature v prostoru

• pogostosti odpiranja vrat hladilnika

•količine shranjenih živil

• mesta namestitve hladilnika.

Pomembno! Če je temperatura okolice

visoka ali je hladilnik polno naložen ter je

nastavljen na najnižjo temperaturo, lahko

neprestano nastaja ivje na zadnji strani

hladilnika. V tem primeru nastavite preklopnik

na višjo temperaturo, da omogočite

samodejno odtaljevanje in s tem tudi manjšo

porabo energije.

Prva uporaba

Čiščenje notranjosti

Pred prvo uporabo hladilnika očistite notra-

njost in vso notranjo opremo. Za čiščenje upo-

rabite mlačno vodo z nevtralnim milom, da od-

stranite tipičen vonj po novem izdelku. Hladil-

nik nato obrišite do suhega.

Pomembno! Ne uporabljajte detergentov ali

grobih praškov, ker lahko poškodujete pre-

maz.

Vsakodnevna uporaba

Zamrzovanje svežih živil

Zamrzovalnik je primeren za zamrzovanje

svežih živil in dolgotrajno shranjevanje zamrz-

njenih in globoko zamrznjenih živil.

Za zamrzovanje svežih živil ni potrebno pre-

klopiti srednje nastavitve.

Za hitrejše zamrzovanje zavrtite regulator

temperature proti višji nastavitvi za doseganje

najnižje temperature.

Pomembno! V tem stanju lahko temperatura

v hladilniku pade pod 0 °C. V tem primeru

nastavite regulator temperature na višjo

temperaturo.

Živila, ki jih želite zamrzniti, vstavite v zgornji

predal.

Shranjevanje zamrznjene hrane

Ob prvem vklopu ali po daljšem obdobju neu-

porabe naj zamrzovalnik vsaj dve uri deluje

pri najvišji nastavitvi, preden vanj položite živi-

la.

Pomembno! V primeru nenamernega

odtajanja, npr. da je izpad električnega toka

daljši od vrednosti, navedene v razpredelnici

tehničnih podatkov pod »Čas naraščanja

temperature«, morate odtajana živila porabiti

hitro ali takoj skuhati in ponovno zamrzniti.

Odtaljevanje

Globoko zamrznjena ali zamrznjena živila lah-

ko pred uporabo odmrznete v hladilniku ali pri

sobni temperaturi, odvisno od razpoložljivega

časa.

Majhne kose lahko začnete pripravljati še za-

mrznjene, neposredno iz zamrzovalnika: v

tem primeru bo priprava hrane trajale dlje.

Premične police

Stene hladilnika so opremljene s številnimi vo-

dili, da so lahko police postavljene tako, kot

želite.

www.zanussi.com

Namestitev polic v vratih

Da bi lahko shranili zavitke živil različnih veli-

kosti, so lahko vratne police nameščene na

različnih višinah.

Postopoma vlecite police v smeri puščic, do-

kler jih ne odstranite, nato pa jih poljubno na-

mestite.

Odstranitev predalov za zamrzovanje

Predali za zamrzovanje imajo omejevalnik, ki

preprečuje naključno odstranitev ali izpad. Za

odstranitev iz zamrzovalnika predal najprej

povlecite k sebi. Ko dosežete končno točko,

dvignite sprednji del in predal izvlecite.

Predal vstavite nazaj v zamrzovalnik tako, da

narahlo dvignete sprednji del. Ko predal pride

čez končne točke, ga potisnite nazaj v svoj

osnovni položaj.

Koristni namigi in nasveti

Zvoki pri normalnem delovanju

•Med črpanjem hladilnega sredstva skozi tu-

ljave ali cevi lahko slišite klokotanje in šu-

menje. To je normalno in pravilno.

• Ko je kompresor vključen se prečrpava hla-

dilno sredstvo, iz kompresorja pa se lahko

sliši brenčanje, ter utripajoč šum. To je nor-

malno in pravilno.

• Temperaturni raztezki lahko povzročijo ne-

naden pok. To je naraven in ne nevaren fi-

zikalen pojav. To je normalno in pravilno.

• Ob vklopu ali izklopu kompresorja slišite ra-

hel "klik" regulatorja temperature. To je nor-

malno in pravilno.

Nasveti za varčevanje z energijo

• Vrat ne odpirajte prepogosto ter jih ne drži-

te odprta dalj časa, kot je nujno potrebno.

• Če je temperatura okolice visoka, regulator

temperature na visoki nastavitvi in je hladil-

nik polno naložen, lahko kompresor nepre-

kinjeno deluje, kar povzroči nastanek ivja

ali ledu na izparilniku. V tem primeru zavrti-

te regulator temperature na nizko nastavi-

tev, da omogočite samodejno odtaljevanje

in tako zmanjšate porabo energije.

Nasveti za shranjevanje svežih živil

Za najboljše rezultate:

• v hladilniku ne shranjujte toplih živil ali hlap-

ljivih tekočin

• živila pokrijte ali ovijte, predvsem živila z

močnim vonjem

• živila namestite tako, da je okoli njih omo-

gočeno prosto kroženje zraka

Nasveti za shranjevanje živil

Uporabni nasveti:

Meso (vse vrste): zavijte v polivinilaste vrečke

in odložite na stekleno polico nad predalom

za zelenjavo.

Zaradi varnosti je takšno shranjevanje dopust-

no največ dva dni.

Pripravljene jedi, hladne jedi itd.: morate jih

pokriti, postavite jih lahko na katerokoli polico.

Sadje in zelenjava: morate ju temeljito očistiti

in položiti v posebej za to namenjen predal.

Če pride limonin sok v stik s plastičnimi deli

hladilnika, se ti lahko razbarvajo. Zato je agru-

me priporočljivo hraniti v ločenih posodah.

Maslo in sir: postavite v posebne neprodušne

posode ali zavijte v aluminijasto folijo oz. vsta-

vite v polivinilaste vrečke, da v čim večji meri

preprečite dostop zraka.

www.zanussi.com

Steklenice: zaprte morajo biti s pokrovčki in

shranjene na polici za steklenice na vratih.

Banan, krompirja, čebule in česna ni dovolje-

no shranjevati v hladilniku, če niso zapakirani.

Nasveti za zamrzovanje

Nekaj pomembnih nasvetov za čim boljši po-

stopek zamrzovanja:

•največja količina živil, ki jih lahko zamrznete

v času 24 ur je prikazana na napisni plošči-

ci;

• postopek zamrzovanja traja 24 ur; med tem

časom ne dodajajte drugih živil za zamrzni-

tev;

• zamrznete lahko samo visoko kakovostna,

sveža in temeljito očiščena živila;

• živila razdelite v manjše zavoje, da hitreje

in popolnoma zamrznejo, pozneje pa lahko

odtajate samo količino, ki jo potrebujete;

• živila zavijte v aluminijasto folijo oz. vstavite

v polivinilaste vrečke, da zagotovite nepro-

dušnost;

•preprečite, da bi se sveža, nezamrznjena

živila dotikala zamrznjenih živil, ker bi se

lahko pri tem povišala temperatura slednjih;

• pusta živila se shranjujejo bolje in daljši čas

kot mastna živila; sol skrajša čas shranje-

vanja živil;

• če ledene kocke zaužijete takoj po jemanju

iz zamrzovalnika, lahko pride do ozeblin;

• priporočamo, da na posamezne pakete na-

pišete datum, da zagotovite pregled nad

časom shranjevanja.

Nasveti za shranjevanje zamrznjenih živil

Za najboljšo učinkovitost naprave morate na-

rediti naslednje:

• prepričajte se, da je imel prodajalec zamrz-

njena živila primerno shranjena,

• poskrbite, da bodo zamrznjena živila iz tr-

govine v zamrzovalnik prenesena v najkraj-

šem možnem času,

• vrat ne odpirajte pogosto in jih ne puščajte

odprtih dlje, kot je potrebno,

• odtajana živila hitro izgubijo kakovost in jih

ne smete ponovno zamrzniti,

• ne prekoračite obdobja zamrzovanja, ki ga

navede proizvajalec živil.

Vzdrževanje in čiščenje

Previdnost! Pred vzdrževalnimi deli

izklopite hladilnik iz omrežne napetosti.

Hladilnik vsebuje ogljikovodike v hladilni

enoti; vzdrževalna dela in ponovno pol-

njenje lahko izvajajo samo pooblaščeni tehni-

ki.

Redno čiščenje

Opremo je potrebno redno čistiti:

• Notranjost hladilnika in opremo očistite z

mlačno vodo in nevtralnim milom.

• Redno preverite tesnila vrat in jih dobro ob-

rišite; na tesnilu ne sme biti ostankov.

• Temeljito splaknite in posušite.

Pomembno! Ne vlecite, premikajte ali

poškodujte cevi in/ali kablov v notranjosti.

Za čiščenje notranjosti ne uporabljajte

detergentov, čistilnih praškov, močno

odišavljenih čistilnih sredstev ali loščil na

osnovi voska, ker poškodujejo površino in

puščajo močne vonjave.

Kondenzator (črna mreža) in kompresor na

hrbtni strani naprave očistite s krtačko. Na ta

način boste izboljšali delovanje naprave in pri-

hranili porabo električne energije.

Pomembno! Pazite, da ne poškodujete

hladilnega sistema.

Veliko posebnih čistil za čiščenje kuhinjskih

površin vsebuje kemikalije, ki lahko razjedajo/

poškodujejo plastične dele hladilnika. Zaradi

tega priporočamo, da zunanje dele hladilnika

čistite samo s toplo vodo z dodano majhno

količino sredstva za pomivanje.

Hladilnik po čiščenju ponovno priključite na

omrežno napetost.

www.zanussi.com

Odtajevanje hladilnika

Med običajno uporabo se ob vsaki zaustavitvi

kompresorja ivje samodejno odtaja z izparilni-

ka v hladilnem prostoru. Odtajana voda odte-

ka skozi odprtino za odtekanje vode v poseb-

no posodo na zadnji strani naprave nad kom-

presorjem, kjer izhlapi.

Pomembno je, da redno čistite odprtino za od-

tekanje odtajane vode na sredini kanala hla-

dilnega prostora in s tem preprečite prelivanje

in kapljanje vode po živilih v notranjosti. Za to

uporabite priloženo posebno čistilno palčko, ki

je že vstavljena v odprtino za odtekanje vode.

Odmrzovanje zamrzovalnika

Na policah in okoli zgornjega razdelka zamrz-

ovalnika se vedno nabere nekaj ledu.

Ko debelina ledu doseže 3-5 mm, ga morate

odstraniti.

Postopek za odstranjevanje ledu:

• izvlecite vtič iz omrežne vtičnice ali izklopite

hladilnik

• odstranite zamrznjena živila, jih zavijte v

več plasti časopisnega papirja in jih odložite

v hladen prostor

• izvlecite predale zamrzovalnika

• okoli predalov namestite izolacijski material,

npr. odeje ali časopise.

Odmrzovanje v zamrzovalniku lahko pospeši-

te tako, da vanj postavite posodo s toplo (ne

vrelo) vodo.

• Kanal za odvod vode sprostite z njegovega

mesta za shranjevanje in ga v skladu s sli-

ko namestite na dno predala zamrzovalni-

ka, kjer se nabira voda

• Ko se led začne tajati, ga previdno odstra-

nite. Uporabite leseno ali plastično strgalo

• Ko se odtaja ves led, očistite notranjost in

jo obrišite do suhega, kanal za odvod vode

pa namestite nazaj na svoje mesto.

• Zamrzovalnik ponovno vklopite in vanj vsta-

vite zamrznjena živila.

Priporočamo, da hladilnik nekaj ur uporab-

ljate s termostatom v položaju za najnižjo

temperaturo, da lahko čim prej doseže us-

trezno temperaturo shranjevanja.

Pomembno! Za odstranjevanje ivja ali ledu iz

izparilnika nikoli ne uporabljajte ostrih

kovinskih pripomočkov, ker lahko poškodujete

izparilnik. Za hitrejše odtaljevanje ne

uporabljajte mehanskih ali nenaravnih

sredstev, razen tistih, ki jih priporoča

proizvajalec. Povišanje temperature paketov

zamrznjenih živil med odtaljevanjem lahko

skrajša čas varnega shranjevanja živil.

Odpravljanje težav

Previdnost! Pred odpravljanjem težav

izvlecite vtič iz omrežne vtičnice.

Težave, ki niso opisane v tem priročniku,

mora odpraviti usposobljen električar ali

strokovno usposobljena oseba.

Pomembno! Med običajnim delovanjem se

pojavijo nekateri zvoki (kompresor, kroženje

hladilnega sredstva).

www.zanussi.com

Motnja Možen vzrok Rešitev

Hladilnik je glasen. Hladilnik ni pravilno postavljen. Preverite pravilno namestitev hladil-

nika (na tleh morajo stati vse štiri

noge).

Kompresor deluje nepreki-

njeno.

Morda je regulator temperature

nepravilno nastavljen.

Nastavite višjo temperaturo.

Vrata niso dobro zaprta. Oglejte si poglavje "Zapiranje vrat".

Vrata se prepogosto odpirajo. Vrat ne držite odprtih dalj časa, kot

je potrebno.

Temperatura živila je previsoka. Pred shranjevanjem živila počakaj-

te, da se njegova temperatura zniža

na sobno temperaturo.

Temperatura v prostoru je previso-

ka.

Znižajte temperaturo v prostoru.

Na hrbtni plošči hladilnika

teče voda.

Med samodejnim postopkom od-

mrzovanja se na hrbtni plošči taja

ivje.

To je normalno in pravilno.

Voda teče v hladilnik. Iztok vode je zamašen. Očistite iztok vode.

Živila preprečujejo odtekanje vode

v vodni zbiralnik.

Živila se ne smejo dotikati hrbtne

plošče.

Voda teče na tla. Staljena voda ne teče v zbiralni

podstavek nad kompresorjem.

Izhod za staljeno vodo namestite v

zbiralni podstavek.

Nastaja preveč ivja in ledu. Živila niso pravilno zavita. Živila bolje zavijte.

Vrata niso dobro zaprta. Oglejte si poglavje "Zapiranje vrat".

Morda je regulator temperature

nepravilno nastavljen.

Nastavite višjo temperaturo.

Temperatura v hladilniku je

prenizka.

Morda je regulator temperature

nepravilno nastavljen.

Nastavite višjo temperaturo.

Temperatura v hladilniku je

previsoka.

Morda je regulator temperature

nepravilno nastavljen.

Nastavite nižjo temperaturo.

Vrata niso dobro zaprta. Oglejte si poglavje "Zapiranje vrat".

Temperatura živila je previsoka. Pred shranjevanjem živila počakaj-

te, da se njegova temperatura zniža

na sobno temperaturo.

Veliko živil je bilo shranjenih isto-

časno.

Istočasno shranjujte manjšo količino

izdelkov.

Temperatura v hladilniku je

previsoka.

V hladilniku ni kroženja hladnega

zraka.

Zagotovite kroženje hladnega zraka

v hladilniku.

Temperatura v zamrzovalni-

ku je previsoka.

Živila so postavljena preblizu sku-

paj.

Živila shranjujte tako, da lahko med

njimi kroži hladen zrak.

Hladilnik ne deluje. Hladilnik je izključen. Vključite hladilnik.

Vtič ni pravilno priključen v omrež-

no vtičnico.

Vtič pravilno priključite v omrežno

vtičnico.

www.zanussi.com

Motnja Možen vzrok Rešitev

Na hladilniku ni električne napeto-

sti. V omrežni vtičnici ni električne

napetosti.

V omrežno vtičnico priključite drugo

električno napravo. Posvetujte se s

strokovno usposobljenim električa-

rjem.

Žarnica ne deluje. Luč je v stanju pripravljenosti. Zaprite in odprite vrata.

Luč je okvarjena. Glejte »Zamenjava žarnice«.

Če naprava tudi po izvedenih zgornjih preve-

rjanjih ne deluje pravilno, pokličite naš servis-

ni center.

Zamenjava žarnice

1. Napravo izključite iz električnega omrež-

ja.

2. Potisnite premični del, da sprostite pokrov

žarnice (1).

3. Odstranite pokrov žarnice (2).

4. Po potrebi zamenjajte žarnico z žarnico

podobnih značilnosti in moči. Predlagamo

vam, da uporabite žarnico znamke Osram

PARATHOM SPECIAL T26 0,8 W.

5. Namestite pokrov žarnice.

6. Priključite napravo.

7. Odprite vrata. Preverite, ali lučka zasveti.

Zapiranje vrat

1. Očistite tesnila vrat.

2. Po potrebi nastavite vrata. Glejte »Name-

stitev«.

3. Po potrebi zamenjajte poškodovana tes-

nila vrat. Obrnite se na servisni center.

Namestitev

To napravo namestite v prostoru s temperatu-

ro, ki ustreza klimatskemu razredu s ploščice

za tehnične navedbe naprave:

Klimatski

razred

Temperatura okolice

SN +10 °C do +32 °C

N +16 °C do +32 °C

ST +16 °C do +38 °C

T +16 °C do +43 °C

Mesto namestitve

Naprava naj bo postavljena čim dlje od virov

toplote, kot so radiatorji, grelci, neposredna

sončna svetloba itd. Zagotovite nemoteno

kroženje zraka na hrbtni strani ohišja. Za za-

gotovitev najboljšega delovanja, če je naprava

postavljena pod visečo stensko enoto, mora

biti najmanjša razdalja med vrhom ohišja in

stensko enoto najmanj 100 mm. Če je možno,

naj naprava ne bo postavljena pod visečimi

stenskimi enotami. Natančno namestitev v vo-

doravno lego dosežete z eno ali več nastavlji-

vimi nogami na dnu ohišja.

Opozorilo! Omogočena mora biti

izključitev naprave iz napajanja; vtič

mora biti po namestitvi zato enostavno

dostopen.

www.zanussi.com

100 mm

min

20 mm

Distančniki na hrbtni strani

V vrečki z dokumentacijo sta dva distančnika.

Postopek za namestitev distančnikov:

1. Popustite vijak.

2. Distančnik namestite pod glavo vijaka.

3. Distančnik obrnite v desno.

4. Ponovno privijte vijaka.

Namestitev v vodoraven položaj

Ko nameščate napravo, se prepričajte, da je v

vodoravni legi. To lahko dosežete z nastavlji-

vima nogama na sprednji spodnji strani.

Priključitev na električno napetost

Pred priključitvijo se prepričajte, da sta nape-

tost in frekvenca na napisni ploščici enaki kot

sta omrežna napetost in frekvenca na mestu

priključitve.

Hladilnik mora biti ozemljen. V ta namen je na

napajalnem kablu nameščen varnostni omrež-

ni vtič. Če omrežna vtičnica ni ozemljena,

priključite hladilnik na ločeno ozemljitveno toč-

ko v skladu s trenutno veljavnimi predpisi. Po-

svetujte se z usposobljenim električarjem.

Proizvajalec zavrača vsakršno odgovornost v

primeru neupoštevanja zgornjih varnostnih

opozoril.

Hladilnik je izdelan v skladu z naslednjimi

smernicami EGS.

Menjava strani odpiranja vrat

Opozorilo! Pred izvajanjem del izvlecite

vtič iz omrežne vtičnice.

Pomembno! Predlagamo, da naslednje delo

opravite skupaj z drugo osebo, ki bo med

zamenjavo strani odpiranja vrat držala vrata

naprave.

Srednji tečaj

• Odprite vrata. Odvijte srednji tečaj (B). Od-

stranite plastični distančnik (A).

• Odstranite distančnik (F) in ga premaknite

na drugo stran zatiča tečaja (E).

• Odstranite vrata.

• Odstranite pokrivna čepa srednjega tečaja

(C,D) in ju prestavite na nasprotno stran.

•Zatič srednjega tečaja (E) namestite v odpr-

tino na levi strani spodnjih vrat.

www.zanussi.com

Spodnji tečaj

• Odvijte spodnji tečaj (A).

• Odstranite pokrivna čepa (D) z leve strani

in ju premaknite na nasprotno stran.

• Ponovno privijte spodnji tečaj (A) na na-

sprotno stran.

• Odvijte zatič spodnjega tečaja (B) in di-

stančnik (C) ter ju namestite na nasprotno

stran.

Vrata

• Odstranite čepa (A) na zgornjem delu obeh

vrat in ju premaknite na nasprotno stran.

• Ponovno namestite spodnja vrata na zatič

spodnjega tečaja (B).

• Srednji tečaj (B) vstavite v levo luknjo

spodnjih vrat.

Zgornji tečaj

• Odvijte zatič zgornjega tečaja (1) in ga na-

mestite na nasprotno stran (2).

• Zgornja vrata namestite na tečaj zgornjih

vrat, spodnja vrata pa na zatič spodnjega

tečaja.

• Ponovno namestite zatiča srednjega teča-

ja (B) v odprtini zatičev spodnjih in zgornjih

vrat, pri tem pa rahlo nagibajte oboja vrata.

• Ponovno privijte srednji tečaj (B). Ne po-

zabite plastičnega distančnika (A).

Opravite končni pregled, da preverite:

• Ali so priviti vsi vijaki.

• Ali so robovi vrat poravnani s stranskim ro-

bom naprave.

• Ali se magnetno tesnilo stika z omaro.

• Ali se vrata pravilno odpirajo in zapirajo.

Če je temperatura okolice prenizka (npr. pozi-

mi), se tesnilo morda ne bo povsem prilegalo

omari. V tem primeru počakajte, da pride do

naravnega prileganja tesnila.

Če zgoraj opisanega dela ne želite opraviti

sami, se obrnite na poprodajno servisno služ-

bo. Usposobljen serviser bo na vaše stroške

opravil zamenjavo strani odpiranja vrat.

www.zanussi.com

Tehnični podatki

Dimenzija

Višina 1850 mm

Širina 595 mm

Globina 658 mm

Čas naraščanja temperature 20 h

Napetost 230-240 V

Frekvenca 50 Hz

Tehnični podatki se nahajajo na ploščici za

tehnične navedbe na notranji levi strani na-

prave in energijski nalepki.

Skrb za okolje

Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol

. Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za

reciklažo.

Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter

reciklirati odpadke električnih in elektronskih

naprav. Naprav, označenih s simbolom , ne

odstranjujte z gospodinjskimi odpadki. Izdelek

vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali

se obrnite na občinski urad.

www.zanussi.com

Índice de materias

Instrucciones de seguridad _ _ _ _ _ _ _ _ _ 55

Descripción del producto _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 58

Funcionamiento _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 58

Primer uso _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 59

Uso diario _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 59

Consejos útiles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 60

Mantenimiento y limpieza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 61

Solución de problemas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 63

Instalación _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 65

Datos técnicos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 68

Aspectos medioambientales _ _ _ _ _ _ _ _ 68

Salvo modificaciones.

Instrucciones de seguridad

Por su seguridad y para garantizar el funciona-

miento correcto del aparato, antes de instalarlo

y utilizarlo por primera vez lea atentamente este

manual del usuario, incluidos los consejos y ad-

vertencias. Para evitar errores y accidentes, es

importante que todas las personas que utilicen

el aparato estén perfectamente al tanto de su

funcionamiento y de las características de segu-

ridad. Conserve estas instrucciones y no olvide

mantenerlas junto al aparato en caso de su des-

plazamiento o venta para que quienes lo utilicen

a lo largo de su vida útil dispongan siempre de

la información adecuada sobre el uso y la segu-

ridad.

Por la seguridad de personas y bienes, siga las

normas de seguridad indicadas en estas ins-

trucciones, ya que el fabricante no se hace res-

ponsable de daños provocados por omisiones.

Seguridad de niños y personas

vulnerables

• Este electrodoméstico no está diseñado para

que lo usen personas (incluidos niños) con

discapacidad física, sensorial o mental, o con

experiencia y conocimiento insuficientes, a

menos que una persona responsable de su

seguridad les supervise o instruya en el uso

del electrodoméstico.

No permita que los niños jueguen con el

electrodoméstico.

• Mantenga los materiales de embalaje aleja-

dos de los niños. Existe riesgo de asfixia.

• Si va a desechar el aparato, extraiga el en-

chufe de la toma, corte el cable de conexión

(tan cerca del aparato como pueda) y retire la

puerta para impedir que los niños al jugar

puedan sufrir descargas eléctricas o quedar

atrapados en su interior.

• Si este aparato, que cuenta con juntas de

puerta magnéticas, sustituirá a un aparato

más antiguo con cierre de muelle (pestillo) en

la puerta, cerciórese de inutilizar el cierre de

muelle antes de desechar el aparato antiguo.

Evitará así que se convierta en una trampa

mortal para niños.

Instrucciones generales de seguridad

Advertencia

Mantenga libres de obstrucciones las aberturas

de ventilación del alojamiento del aparato o de

la estructura empotrada

• El aparato está diseñado para conservar los

alimentos y bebidas de una vivienda normal,

como se explica en este folleto de instruccio-

nes.

– áreas de cocina para el personal en tien-

das, oficinas y otros entornos de trabajo;

– granjas y por clientes en hoteles, moteles y

otros entornos de tipo residencial;

– entornos de tipo hostales o pensiones;

– servicios de catering y actividades simila-

res al por mayor.

• No utilice dispositivos mecánicos ni medios

artificiales para acelerar el proceso de des-

congelación.

• No utilice otros aparatos eléctricos (como

máquinas para hacer helados) dentro de los

aparatos de refrigeración, a menos que el fa-

bricante haya autorizado su utilización para

estos fines.

www.zanussi.com

• No dañe el circuito del refrigerante.

• El circuito del refrigerante del aparato contie-

ne isobutano (R600a). Se trata de un gas na-

tural con un alto nivel de compatibilidad me-

dioambiental, aunque es inflamable.

Durante el transporte y la instalación del apa-

rato, cerciórese de no provocar daños en el

circuito de refrigeración.

Si el circuito de refrigeración se daña:

– mantenga el aparato alejado de las llamas

y de cualquier fuente de encendido

– ventile bien la habitación en la que se en-

cuentra el aparato

• Es peligroso alterar las especificaciones o

modificar este producto en modo alguno.

Cualquier daño en el cable de alimentación

puede provocar un cortocircuito, un incendio

o una descarga eléctrica.

Advertencia Los componentes eléctricos

(cable de alimentación, enchufe, compre-

sor) debe sustituirlos un técnico autorizado o

personal de reparaciones profesional a fin de

evitar riesgos.

1. El cable de alimentación no se debe pro-

longar.

2. Compruebe que la parte posterior del

aparato no aplaste ni dañe el enchufe.

Un enchufe aplastado o dañado puede

recalentarse y provocar un incendio.

3. Cerciórese de que tiene acceso al en-

chufe del aparato.

4. No tire del cable de alimentación.

5. Si la toma de red está floja, no introduzca

el enchufe. Existe riesgo de descarga

eléctrica o incendio.

6. No utilice el aparato sin la tapa de la

bombilla (si está provisto de ella) de ilu-

minación interior.

• Este aparato es pesado. Debe tener precau-

ciones durante su desplazamiento.

• No retire ni toque elementos del comparti-

mento congelador con las manos húmedas o

mojadas, ya que podría sufrir abrasión de la

piel o quemaduras por congelación.

• Evite la exposición prolongada del aparato a

la luz solar directa.

• Las bombillas que se utilizan en este aparato

(si está provisto de ellas) son especiales, y se

han seleccionado exclusivamente para uso en

aparatos domésticos. No pueden utilizarse

para la iluminación de la vivienda.

Uso diario

• No coloque recipientes calientes sobre las

piezas plásticas del aparato.

• No almacene gas ni líquido inflamable en el

aparato, ya que podrían estallar.

• No coloque alimentos directamente contra la

salida de aire de la pared posterior. (Si el

aparato es No Frost, es decir, no acumula es-

carcha.)

• Los alimentos que se descongelen no deben

volver a congelarse.

• Guarde los alimentos congelados, que se ad-

quieren ya envasados, siguiendo las instruc-

ciones del fabricante.

• Se deben seguir estrictamente las recomen-

daciones del fabricante del aparato sobre el

almacenamiento. Consulte las instrucciones

correspondientes.

• No coloque bebidas carbonatadas o con gas

en el congelador, ya que se genera presión

en el recipiente, que podría estallar y dañar el

aparato.

• Si se consumen polos helados retirados di-

rectamente del aparato, se pueden sufrir que-

maduras causadas por el hielo.

Cuidado y limpieza

• Antes de realizar tareas de mantenimiento,

apague el aparato y desconecte el enchufe

de la toma de red.

• No limpie el aparato con objetos metálicos.

• No utilice objetos afilados para eliminar el

hielo del aparato. Utilice un raspador plástico.

• Inspeccione habitualmente el desagüe del

agua descongelada del frigorífico. Si es ne-

cesario, limpie el desagüe. Si el desagüe se

bloquea, el agua se acumulará en la base del

aparato.

www.zanussi.com

Instalación

Importante Para realizar la conexión eléctrica,

siga atentamente las instrucciones de los

párrafos correspondientes.

• Desembale el aparato y compruebe que no

tiene daños. No conecte el aparato si está

dañado. Informe de los posibles daños de in-

mediato a la tienda donde lo adquirió. En ese

caso, conserve el material de embalaje.

• Es recomendable esperar al menos dos ho-

ras antes de conectar el aparato, para permi-

tir que el aceite regrese al compresor.

• El aparato debe contar con circulación de ai-

re adecuada alrededor, ya que de lo contrario

se produce recalentamiento. Para conseguir

una ventilación suficiente, siga las instruccio-

nes correspondientes a la instalación.

• Siempre que sea posible, la parte posterior

del producto debe estar contra una pared,

para evitar que se toquen las partes calientes

(compresor, condensador) y se produzcan

quemaduras.

• El aparato no debe colocarse cerca de radia-

dores ni de hornillas de cocina.

• Asegúrese de que es posible acceder al en-

chufe después de instalar el electrodomésti-

co.

• Realice la conexión sólo a un suministro de

agua potable (si está prevista una conexión

de agua).

Servicio técnico

• Un electricista homologado deberá realizar

las tareas que se requieran para ejecutar el

servicio o mantenimiento de este electrodo-

méstico.

• Las reparaciones de este aparato debe reali-

zarlas un centro de servicio técnico autoriza-

do y sólo se deben utilizar recambios origina-

les.

Protección del medio ambiente

Este aparato no contiene gases perjudicia-

les para la capa de ozono, ni en el circuito

de refrigerante ni en los materiales aislantes. El

aparato no se debe desechar junto con los resi-

duos urbanos. La espuma aislante contiene ga-

ses inflamables: el aparato se debe desechar

de acuerdo con la normativa vigente, que puede

solicitar a las autoridades locales. No dañe la

unidad de refrigeración, en especial la parte tra-

sera, cerca del intercambiador de calor. Los

materiales de este aparato marcados con el

símbolo

son reciclables.

www.zanussi.com

Descripción del producto

2 43 5 7 8 9

1011121314

Cajones de verduras

Estante de cristal

Panel de control

Estante para productos lácteos

Estante de la puerta

Estante para botellas

Cesto para congelación

Cesto Maxibox

Cesto Frostfree

Módulo frío

Placa de características

Funcionamiento

Encendido

Introduzca el enchufe en la toma.

Gire el regulador de temperatura hacia la dere-

cha, a un ajuste intermedio.

Apagado

Para apagar el aparato, gire el regulador de

temperatura hasta la posición "O".

Regulación de la temperatura

La temperatura se regula automáticamente.

Para utilizar el aparato, proceda de la manera si-

guiente:

• Gire el regulador de temperatura hacia ajus-

tes más bajos para obtener el frío mínimo.

www.zanussi.com

• Gire el regulador de temperatura hacia ajus-

tes más altos para obtener el frío máximo.

Lo más conveniente es ajustar la tempera-

tura en una posición intermedia.

Sin embargo, el ajuste exacto debe elegirse te-

niendo en cuenta que la temperatura interior del

aparato depende de:

• la temperatura ambiente

• la frecuencia con que se abre la puerta

• la cantidad de alimentos guardados

• la ubicación del aparato.

Importante Si la temperatura ambiente es

elevada o el aparato está totalmente lleno y se

ha ajustado a las temperaturas más bajas,

puede mantenerse en marcha de manera

continua provocando la formación de escarcha

en la pared posterior. En tal caso, el mando

debe colocarse a temperatura más elevada para

permitir la descongelación automática y reducir

así el consumo energético.

Primer uso

Limpieza de las partes internas

Antes del empleo limpiar todas las partes inter-

nas con agua tibia y jabón neutro, a fin de elimi-

nar el característico olor de nuevo y secarlas

luego cuidadosamente.

Importante No utilice detergentes ni polvos

abrasivos, ya que podrían dañar el acabado

Uso diario

Congelación de alimentos frescos

El compartimento congelador está ideado para

la congelación de alimentos frescos y para la

conservación a largo plazo de alimentos conge-

lados y ultracongelados.

Para congelar alimentos frescos no es necesa-

rio cambiar el ajuste intermedio.

Sin embargo, para lograr una congelación más

rápida, gire el regulador de temperatura a un

ajuste más alto para obtener el frío máximo.

Importante En esa situación, la temperatura

del compartimento frigorífico puede descender

por debajo de 0 °C. En ese caso, sitúe el

regulador de temperatura en un ajuste menos

frío.

Coloque los alimentos que vaya a congelar en

el compartimento superior.

Almacenamiento de alimentos

congelados

Al poner en marcha el aparato por primera vez o

después de un periodo sin uso, déjelo en mar-

cha al menos durante 2 horas con un ajuste alto

antes de colocar los productos en el comparti-

mento.

Importante En caso de producirse una

descongelación accidental, por ejemplo, por un

corte del suministro eléctrico, si la interrupción

ha sido más prolongada que el valor indicado

en la tabla de características técnicas bajo

"tiempo de elevación", los alimentos

descongelados deben consumirse cuanto antes

o cocinarlos de inmediato y volverlos a congelar

(después de que se hayan enfriado).

Descongelación

Los alimentos ultracongelados o congelados,

antes de utilizarlos, se pueden descongelar en

el compartimento frigorífico o a temperatura am-

biente, dependiendo del tiempo de que se dis-

ponga.

Es posible incluso cocinar piezas pequeñas

congeladas, tomadas directamente del congela-

dor; en tal caso, el tiempo de cocción será más

prolongado.

Estantes móviles

Las paredes del frigorífico cuentan con una se-

rie de guías para colocar los estantes del modo

que se prefiera.

www.zanussi.com

Colocación de los estantes de la puerta

Para guardar paquetes de alimentos de distin-

tos tamaños, los estantes de la puerta se pue-

den colocar a diferentes alturas.

Eleve paulatinamente el estante en la dirección

de las flechas hasta retirarlo del soporte y coló-

quelo en la posición que prefiera.

Extracción de los cestos de congelados

del congelador

Los cestos de congelados llevan un tope para

impedir que se salgan de las guías o se caigan.

Para extraer un cesto del congelador, tire de él

hacia fuera y, cuando llegue al tope, retírelo ti-

rando suavemente de su parte delantera.

Para volver a colocarlo en su lugar, levante lige-

ramente la parte delantera del cesto e insértelo

en el congelador. Cuando haya superado los to-

pes, empuje los cestos hasta el fondo.

Consejos útiles

Sonidos de funcionamiento normal

• Es posible que oiga un gorgoteo o burbujeo

cuando el refrigerante circula a través del cir-

cuito de refrigeración o tuberías. Esto es co-

rrecto.

• Cuando el compresor está en marcha, el re-

frigerante es bombeado a través de todo el

circuito y el compresor emite un zumbido o

un sonido intermitente. Esto es correcto.

• La dilatación térmica puede provocar un re-

pentino crujido. Es un fenómeno físico natural

que no representa riesgo alguno. Esto es co-

rrecto.

• Cuando el compresor se activa o desactiva,

el regulador de temperatura emite un chas-

quido débil. Esto es correcto.

Consejos para ahorrar energía

• No abra la puerta con frecuencia ni la deje

abierta más tiempo del estrictamente necesa-

rio.

• Si la temperatura ambiente es elevada, la

temperatura del aparato se ha ajustado en los

valores más altos y está totalmente lleno, el

compresor podría funcionar de manera conti-

nua, provocando la formación de escarcha o

hielo en el evaporador. Si esto sucede, gire el

regulador de temperatura a valores inferiores

para permitir la descongelación automática y

ahorrar en el consumo eléctrico.

Consejos para la refrigeración de

alimentos frescos

Para obtener los mejores resultados:

• no guarde en el frigorífico alimentos calientes

ni líquidos en evaporación;

• cubra o envuelva los alimentos, en especial si

tienen sabores fuertes;

• coloque los alimentos de modo que el aire

pueda circular libremente entre ellos.

Consejos para la refrigeración

Consejos útiles:

www.zanussi.com

Carne (de todo tipo): guárdela en bolsas de

plástico y colóquela en el estante de vidrio, so-

bre el cajón de las verduras.

Por razones de seguridad, guárdela de ese mo-

do durante uno o dos días, como máximo.

Alimentos cocinados, platos fríos, etc.: cúbralos

y colóquelos en cualquier estante.

Frutas y verduras: una vez lavadas a fondo,

guárdelas en los cajones especiales suministra-

dos al efecto. Si entra en contacto, el zumo de

limón puede decolorar las partes de plástico del

frigorífico. Por ello, se recomienda guardar los

cítricos en contenedores separados.

Mantequilla y queso: colóquelos en recipientes

herméticos especiales o envueltos en papel de

aluminio o en bolsas de plástico, para excluir

tanto aire como sea posible.

Botellas: deben guardarse tapadas en el estan-

te para botellas de la puerta.

Los plátanos, las patatas, las cebollas y los ajos,

si no están empaquetados, no deben guardarse

en el frigorífico.

Consejos sobre la congelación

Estos consejos son importantes para poder

aprovechar al máximo el proceso de congela-

ción:

• la cantidad máxima de alimentos que puede

congelarse en 24 horas se muestra en la pla-

ca de datos técnicos;

• el proceso de congelación requiere 24 horas.

Durante ese periodo no deben añadirse otros

alimentos para congelación;

• congele sólo productos alimenticios de máxi-

ma calidad, frescos y perfectamente limpios;

• prepare los alimentos en porciones pequeñas

para que se congelen de manera rápida y to-

tal, así como para poder descongelar poste-

riormente sólo las cantidades necesarias;

• envuelva los alimentos en papel de aluminio o

polietileno y compruebe que los envoltorios

quedan herméticamente cerrados;

• no permita que alimentos frescos y sin con-

gelar entren en contacto con alimentos ya

congelados, para evitar el aumento de tem-

peratura de los segundos;

• los alimentos magros se congelan mejor que

los grasos; la sal reduce el tiempo de alma-

cenamiento de los alimentos;

• el hielo, si se consume inmediatamente des-

pués de retirarlo del compartimento congela-

dor, puede provocar quemaduras por conge-

lación en la piel;

• es recomendable etiquetar cada paquete con

la fecha de congelación para controlar el

tiempo que permanecen almacenados.

Consejos para el almacenamiento de

alimentos congelados

Para obtener el máximo rendimiento de este

aparato, deberá:

• comprobar que el comerciante ha mantenido

los productos congelados correctamente al-

macenados;

• procurar que los alimentos congelados pasen

de la tienda al congelador en el menor tiempo

posible;

• evitar la apertura frecuente de la puerta o de-

jarla abierta más del tiempo estrictamente ne-

cesario;

• los alimentos descongelados se deterioran

con rapidez y no pueden congelarse de nue-

vo;

• no supere el tiempo de almacenamiento indi-

cado por el fabricante de los alimentos.

Mantenimiento y limpieza

Precaución Antes de realizar tareas de

mantenimiento, desenchufe el aparato.

Este equipo contiene hidrocarburos en la

unidad de refrigeración; por tanto, el man-

tenimiento y la recarga deben estar a cargo ex-

clusivamente de técnicos autorizados.

Limpieza periódica

El equipo debe limpiarse de manera habitual:

• Limpie el interior y los accesorios con agua

templada y un jabón neutro.

www.zanussi.com

• Revise y limpie periódicamente las juntas de

la puerta para mantenerlas limpias y sin res-

tos.

• Aclare y seque a fondo.

Importante No mueva, dañe ni tire de los

conductos o cables del interior del armario.

No utilice detergentes, polvos abrasivos,

productos de limpieza perfumados ni cera para

limpiar el interior, ya que dañarán la superficie y

dejarán un fuerte olor.

Limpie el condensador (rejilla negra) y el com-

presor de la parte posterior del aparato con un

cepillo. Esa operación mejorará el rendimiento

del aparato y reducirá el consumo eléctrico.

Importante Tenga cuidado para no dañar el

sistema de refrigeración.

Muchas marcas de limpiadores de superficies

de cocina contienen químicos que pueden ata-

car o dañar los plásticos del aparato. Por tal ra-

zón, se recomienda que el exterior del aparato

se limpie sólo con agua templada a la que se

añadirá un poco de líquido lavavajillas.

Después de la limpieza, vuelva a conectar el

aparato a la toma de red.

Descongelación del frigorífico

La escarcha se elimina automáticamente del

evaporador del frigorífico cada vez que se detie-

ne el compresor, durante el funcionamiento nor-

mal. El agua de la descongelación se descarga

hacia un recipiente especial situado en la parte

posterior del aparato, sobre el motor compre-

sor, donde se evapora.

Es importante limpiar periódicamente el orificio

de salida del agua de descongelación situado

en la mitad del canal del compartimento frigorífi-

co para evitar que el agua se desborde y caiga

sobre los alimentos del interior. Utilice el limpia-

dor especial suministrado, que hallará ya colo-

cado en el orificio de desagüe.

Descongelación del congelador

Siempre suele formarse un poco de escarcha

en los estantes del congelador y en torno al

compartimento superior.

Descongele el congelador sólo cuando la capa

de escarcha tenga de 3 a 5 mm de grosor.

Para eliminar la escarcha, siga estos pasos:

• desenchufe el aparato de la toma de corrien-

te o desconéctelo

• retire los alimentos congelados, envuélvalos

en varias hojas de papel periódico y colóque-

los en un sitio fresco

• retire los cestos del congelador

• coloque material aislante alrededor de los

cestos, por ejemplo, mantas o periódicos.

Para acelerar la descongelación puede colocar

recipientes con agua caliente (no hirviendo) en

el interior del congelador.

• suelte el canal de drenaje de su posición de

reposo, empújelo como indica la ilustración y

colóquelo en el cesto inferior del congelador

donde se pueda acumular el agua

• raspe suavemente el hielo a medida que se

vaya derritiendo. Utilice un raspador de ma-

dera o plástico

• Cuando termine de retirar el hielo derretido,

limpie y seque el interior del armario congela-

dor y vuelva a colocar el canal de desagüe en

su lugar

www.zanussi.com

• ponga en marcha el congelador y vuelva a in-

troducir los alimentos congelados.

Se recomienda hacer funcionar el aparato

con el termostato en la posición máxima

durante algunas horas para que pueda al-

canzar la temperatura de almacenamiento

adecuada en el menor tiempo posible.

Importante No raspe la escarcha del

evaporador con herramientas metálicas o

afiladas, ya que podría dañarlo. No acelere el

proceso de descongelación de hielo con

dispositivos mecánicos ni por otros medios que

no sean los recomendados por el fabricante.

Durante la descongelación, la elevación de la

temperatura de los paquetes de alimentos

congelados puede acortar su tiempo de

almacenamiento.

Solución de problemas

Precaución Antes de realizar cualquier

reparación, desenchufe el aparato de la

toma de corriente.

Sólo un electricista o un técnico profesional

debe llevar a cabo cualquier reparación que no

figure en este manual.

Importante Se producen ruidos durante el

funcionamiento normal (compresor, circulación

del refrigerante).

Problema Causa posible Solución

El aparato hace ruido. El aparato no está bien apoyado en

el suelo.

Compruebe que los soportes del

aparato descansan sobre una super-

ficie estable (las cuatro patas deben

estar bien apoyadas en el suelo).

El compresor funciona

continuamente.

El regulador de temperatura puede

estar ajustado incorrectamente.

Seleccione una temperatura menos

fría.

La puerta no está bien cerrada. Consulte "Cierre de la puerta".

La puerta se ha abierto con excesi-

va frecuencia.

No mantenga la puerta abierta más

tiempo del necesario.

La temperatura del producto es muy

elevada.

Deje que la temperatura del producto

descienda a la temperatura ambiente

antes de guardarlo.

La temperatura ambiente es muy

elevada.

Reduzca la temperatura ambiente.

El agua fluye por la placa

posterior del frigorífico.

Durante el proceso de descongela-

ción automática, la escarcha se de-

rrite en la placa posterior.

Esto es correcto.

El agua fluye al interior del

frigorífico.

La salida de agua está obstruida. Limpie la salida de agua.

Los productos impiden que el agua

fluya al colector de agua.

Compruebe que los productos no to-

can la placa posterior.

El agua fluye hacia el sue-

lo.

La salida de agua de la descongela-

ción no fluye hacia la bandeja de

evaporación situada sobre el com-

presor.

Fije la salida de agua de descongela-

ción a la bandeja de evaporación.

Hay demasiada escarcha. Los productos no están bien en-

vueltos.

Envuelva mejor los productos.

www.zanussi.com

Problema Causa posible Solución

La puerta no está bien cerrada. Consulte "Cierre de la puerta".

El regulador de temperatura puede

estar ajustado incorrectamente.

Seleccione una temperatura más ele-

vada.

La temperatura del aparato

es muy baja.

El regulador de temperatura puede

estar ajustado incorrectamente.

Seleccione una temperatura más ele-

vada.

La temperatura del aparato

es muy alta.

El regulador de temperatura puede

estar ajustado incorrectamente.

Seleccione una temperatura más ba-

ja.

La puerta no está bien cerrada. Consulte "Cierre de la puerta".

La temperatura del producto es muy

elevada.

Deje que la temperatura del producto

descienda a la temperatura ambiente

antes de guardarlo.

Se han almacenado muchos pro-

ductos a la vez.

Almacene menos productos a la vez.

La temperatura del frigorí-

fico es muy elevada.

No hay circulación de aire frío en el

aparato.

Compruebe que existe circulación de

aire frío en el aparato.

La temperatura del conge-

lador es muy elevada.

Los productos están demasiado

próximos entre sí.

Guarde los productos de modo que

exista circulación de aire frío.

El aparato no funciona. El aparato se apaga. Encienda el aparato.

El enchufe no está bien conectado

a la toma de red.

Conecte el enchufe correctamente.

El aparato no recibe corriente. No

hay voltaje en la toma de red.

Conecte otro aparato eléctrico a la

toma de red. Llame a un electricista

profesional.

La bombilla no funciona. La bombilla está en espera. Cierre y abra la puerta.

La bombilla es defectuosa. Consulte "Cambio de la bombilla".

Si después de las comprobaciones anteriores el

aparato no funciona correctamente, póngase en

contacto con el centro de servicio técnico más

cercano.

Cambio de la bombilla

1. Desconecte la lavadora.

2. Empuje la pieza móvil para desenganchar la

tapa de la bombilla (1).

3. Retire la tapa de la bombilla (2).

4. Si es necesario, cambie la bombilla por una

de características y potencia similares. Re-

comendamos el modelo Osram PARAT-

HOM SPECIAL T26 de 0,8 vatios.

5. Instale la tapa de la bombilla.

6. Conecte el aparato.

7. Abra la puerta. Compruebe que la bombilla

se ilumina.

Cierre de la puerta

1. Limpie las juntas de la puerta.

2. Si es necesario, ajuste la puerta. Consulte

"Instalación".

3. Si es necesario, cambie las juntas defec-

tuosas. Póngase en contacto con el servi-

cio técnico.

www.zanussi.com

Instalación

Precaución Lea atentamente la

"Información sobre seguridad" para

garantizar su propia seguridad y el correcto

funcionamiento del electrodoméstico antes de

instalar el electrodoméstico.

Colocación

Instale el aparato en un punto en el que la tem-

peratura ambiente se corresponda con la clase

climática indicada en la placa de datos técnicos

del aparato:

Clase cli-

mática

Temperatura ambiente

SN +10°C a + 32°C

N +16°C a + 32°C

ST +16°C a + 38°C

T +16°C a + 43°C

Ubicación

Instale el aparato alejado de fuentes de calor,

como radiadores, calderas, luz solar directa, etc.

Asegúrese también de que el aire puede circu-

lar sin obstáculos por la parte trasera del arma-

rio. Para garantizar un rendimiento óptimo, si el

aparato se coloca debajo de un mueble de co-

cina instalado en la pared, deje una distancia

mínima de 100 mm entre la parte superior del

aparato y el mueble de pared. No obstante, lo

ideal sería que el aparato no se colocara debajo

de ningún mueble instalado en la pared. La ba-

se del aparato va provista de una o varias patas

ajustables para garantizar un nivelado correcto

del mismo.

Advertencia Puede que en algún

momento sea necesario desenchufar el

aparato de la toma de corriente; por lo tanto, el

enchufe debe ser fácilmente accesible tras la

instalación del aparato.

100 mm

min

20 mm

Separadores traseros

Encontrará los dos separadores en la bolsa que

contiene la documentación.

Siga estos pasos para colocar los separadores:

1. Afloje el tornillo.

2. Encaje el separador debajo del tornillo.

3. Gire el separador a la posición derecha.

4. Apriete de nuevo los tornillos.

www.zanussi.com

Nivelado

Al colocar el aparato compruebe que queda ni-

velado. Esto se puede conseguir utilizando las

dos patas ajustables de la parte inferior delante-

ra.

Conexión eléctrica

Antes de conectar el aparato, compruebe que

el voltaje y la frecuencia que aparecen en la pla-

ca de datos técnicos se corresponden con el

suministro de la vivienda.

El aparato debe tener conexión a tierra. El en-

chufe del cable de alimentación se suministra

con un contacto para tal fin. Si la toma de red

de la vivienda carece de conexión a tierra, co-

necte el aparato a una toma de tierra conforme

con la normativa, después de consultar a un

electricista profesional.

El fabricante rechaza toda responsabilidad si no

se toman las precauciones antes indicadas.

Este aparato es conforme con las directivas de

la CEE.

Cambio del sentido de apertura de la

puerta

Advertencia Desenchufe siempre el

aparato antes de llevar a cabo cualquier

operación.

Importante Los procedimientos que se indican

a continuación requieren la ayuda de otra

persona que sujete bien las puertas del aparato

durante el proceso de inversión de puertas.

Bisagra central

• Abra las puertas. Desatornille la bisagra cen-

tral (B). Retire el separador de plástico (A).

• Extraiga el separador (F) y colóquelo en el

otro lado del pivote de la bisagra (E).

• Retire las puertas.

• Extraiga los pasadores de la tapa de la bisa-

gra central (C, D) y colóquelos en el lado

opuesto.

• Introduzca el pasador de la bisagra central

(E) en el orificio izquierdo de la puerta infe-

rior.

Bisagra inferior

• Desatornille la bisagra inferior (A).

• Extraiga los pasadores de la tapa izquierda

(D) y colóquelos en el lado opuesto.

• Vuelva a atornillar la bisagra inferior (A) en el

lado contrario.

• Desatornille el pivote de la bisagra inferior (B)

y el separador (C), y colóquelos en el lado

contrario.

Puertas

• Retire los tacos (A) de la parte superior de

ambas puertas y colóquelos en el lado

opuesto.

• Vuelva a colocar la puerta inferior en el pivo-

te de la bisagra inferior (B).

• Inserte la bisagra central (B) en el orificio

izquierdo de la puerta inferior.

www.zanussi.com

Bisagra superior

• Desatornille el pivote de la bisagra superior

(1) y colóquelo en el lado contrario (2).

• Coloque la puerta superior en su pivote y la

puerta inferior en el pivote de la bisagra infe-

rior.

• Vuelva a insertar el pivote de la bisagra cen-

tral (B) en los orificios del pivote de la puerta

superior e inferior, inclinando ligeramente am-

bas puertas.

• Vuelva a atornillar la bisagra central (B). No

olvide colocar el separador de plástico

(A).

Finalmente, compruebe que:

• Todos los tornillos están apretados.

• Los bordes de las puertas quedan paralelos

al borde lateral del aparato.

• La junta magnética se adhiere al mueble.

• La puerta abre y cierra correctamente.

Es posible que la junta no encaje a la perfec-

ción en el mueble si la temperatura ambiente es

baja (es decir, en invierno). En tal caso, espere

hasta que la junta se fije al mueble de forma na-

tural.

Si prefiere no realizar los procedimientos ante-

riores, póngase en contacto con el centro de

servicio técnico más próximo. El personal del

servicio posventa invertirá las puertas con los

gastos a su cargo.

www.zanussi.com

Datos técnicos

Medidas

Altura 1850 mm

Anchura 595 mm

Profundidad 658 mm

Tiempo de estabilización 20 h

Tensión 230-240 V

Frecuencia 50 Hz

La información técnica se encuentra en la placa

de características, situada en el lado interior iz-

quierdo del aparato, y en la etiqueta de consu-

mo energético.

Aspectos medioambientales

Recicle los materiales con el símbolo .

Coloque el material de embalaje en los

contenedores adecuados para su reciclaje.

Ayude a proteger el medio ambiente y la salud

pública, así como a reciclar residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos. No deseche

los aparatos marcados con el símbolo

junto

con los residuos domésticos. Lleve el producto

a su centro de reciclaje local o póngase en

contacto con su oficina municipal.

www.zanussi.com

www.zanussi.com/shop

280152171-A-282013

Zanussi ZRB936PW2 Manual de usuario

Marca: Zanussi

Modelo: ZRB936PW2

Categoría: Frigoríficos-congeladores

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

ZRB936PX2

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

English: Zanussi ZRB936PW2 User manual
Nederlands: Zanussi ZRB936PW2 Handleiding

Zanussi ZRB936PW2 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Zanussi ZRB936PW2 Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos