Transcripción de documentos

ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocución,no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería, solicte los servicios de personal cualificado. No instale la unidad en un lugar cerrado, como en una librería o un mueble empotrado. Las patentes EE. UU. y extranjeras han sido otorgadas por Dolby Laboratories Licensing Corporation. El componente láser de este producto es capoaz de emitir radiación que sobrepase el límite para la clase 1. Este aparato está clasificado como producto láser de clase 1. La indicación CLASS 1 LASER PRODUCT se encuentra en la parte exterior posterior. La etiqueta siguiente se encuentra en el interior de la unidad. Este sistema dispone de sistema de reducción de ruido Dolby*. * Reducción de ruido Dolby fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY y el símbolo de la D doble a son marcas de Dolby Laboratories Licensing Corporation. Sobre este manual Las instrucciones de este manual son para el reproductor de discos compactos HCD-101, el deck de minidiscos MDS-MX101 opcional, y el deck de cassettes estéreo TC-TX101 opcional. Las instrucciones del deck de minidiscos y del deck de cassettes son solamente para los clientes que hayan adquirido el MDS-MX101 y el TC-TX101. En este manual se explica cómo utilizar el: – Sintonizador/reproductor de discos compactos: HCD-101 – Deck de minidiscos: MDS-MX101 (opcional) – Deck de cassettes: TC-TX101 (opcional) 2ES Índice * Para utilizar con el deck de minidiscos MDS-MX101 opcional ** Para utilizar con el deck de cassettes TC-TX101 opcional Preparativos Paso 1: Conexión del sistema ............... 4 Paso 2: Ajuste de la hora ...................... 6 Paso 3: Memorización de emisoras ..... 7 Conexión de componentes opcionales y antenas exteriores ............................ 9 Operaciones básicas Reproducción de un disco compacto ......................................... 11 Grabación de un disco compacto en un minidisco* ....................................... 12 Reproducción de un minidisco* ......... 13 Grabación de un disco compacto en una cinta** .............................................. 15 Reproducción de una cinta** .............. 16 Escucha de la radio .............................. 17 Recepción de emisiones de RDS (modelo para Europa solamente) ....................................... 18 Grabación de la radio en un minidisco* ....................................... 19 Grabación de la radio en una cinta** .............................................. 20 Reproductor de discos compactos Utilización del visualizador ................ 22 Reproducción repetida de canciones de un disco compacto ......................... 23 Reproducción aleatoria de canciones de un disco compacto ......................... 24 Programación de canciones de un disco compacto ......................................... 25 Titulación de un disco compacto ....... 26  Deck de minidiscos* – Reproducción Utilización del visualizador ................ 28 Reproducción repetida de canciones de un minidisco ................................... 29 Reproducción aleatoria de canciones de un minidisco ................................... 30 Programación de canciones de un minidisco ......................................... 31 – Grabación Antes de iniciar la grabación .............. 32 Grabación de discos compactos especificando el orden de las canciones ......................................... 33 Grabación manual en un minidisco ... 34 Inicio de la grabación con 6 segundos de datos de audio previamente almacenados ................................... 36 Inserción de un espacio de 3 segundos entre canciones ............................... 37 Marcación de números de canciones ......................................... 38 – Edición Antes de iniciar la edición ................... 39 Borrado de grabaciones ....................... 40 Movimiento de canciones grabadas .. 42 División de canciones grabadas ......... 43 Combinación de canciones grabadas 44 Anulación de la última edición .......... 45 Titulación de un minidisco ................. 46 Deck de cassettes estéreo** Grabación de discos compactos especificando el orden de las canciones ......................................... 48 Grabación manual de un disco compacto, etc., en una cinta ......... 49 Ajuste del sonido Refuerzo de los graves ......................... 51 Escucha con la función de sonido perimétrico ...................................... 52 Ajuste del equilibrio del sonido entre los altavoces .................................... 52 ES Otras características Titulación de emisoras memorizadas .................................. 53 Para dormirse con música ................... 54 Para despertarse con música .............. 55 Grabación de programas de radiodifusión con el temporizador .................................. 57 Información adicional Precauciones.......................................... 59 Limitaciones del sistema de minidiscos* ..................................... 61 Solución de problemas ........................ 62 Especificaciones .................................... 65 Índice alfabético .................................... 67 3ES  Preparativos Paso 1: Conexión del sistema Para conectar su sistema utilizando los cables y accesorios suministrados, realice los procedimientos 1 a 6 siguientes. Para completar la instalación, realice también los pasos 2 y 3. Antena de FM Antena de cuadro de AM Altavoz derecho Altavoz izquierdo 3 Deck de cassettes** Sintonizador/ reproductor de Deck de discos compactos* minidiscos*** 1-2 2 5 220-240 4 110-120 1-1 A un tomacorriente de la red 6 * El CMT-101/HCD-101 se compone de un reproductor de discos compctos, un sintonizador, y un amplificador. ** Éste es el deck de cassettes TC-TX101 opcional. Conéctelo a un sintonizador con reproductor de discos compactos, si dispone de él. *** Éste es el deck de minidiscos MDS-MX101 opcional. Conéctelo a un reproductor de dicos compactos, si dispone de él. 1 Conecte el deck de minidiscos. (para los clientes del MDS-MX101 solamente) 1 Conecte el cable del sistema del deck de minidiscos a la toma MD del sintonizador/reproductor de discos compactos. Para conectar el sintonizador/ reproductor de discos compactos UT UT LO ITA DIG ICAL D C OPT LO ITA DIG ICAL D C OPT MD Para conectar 2 Conecte el cable óptico (suministrado con el MDS-MX101) a CD DIGITAL OUT del sintonizador/reproductor de discos compactos y a MD DIGITAL IN del deck de minidiscos. Esta marca deberá estar en la parte derecha. El logotipo SONY deberá quedar en la parte izquierda. Para conectar el deck de minidiscos MD Para desconectar 4ES Tire de esta parte (envoltura exterior) hacia usted. La envoltura exterior se desliará hacia usted y el conector se desconectará. DI OPT GITAL ICA L IN DI OPT GITAL ICA L IN El logotipo SONY deberá quedar en la parte derecha.  2 Conecte el deck de cassettes. (para los clientes del TC-TX101 solamente) Conecte el cable del sistema del deck de cassettes a la toma TAPE del sintonizador/reproductor de discos compactos de la misma forma que en 11. 4 Conecte los altavoces. Conecte los cables de los altavoces a las tomas para los mismos. Mantenga los cables de los altavoces alejados de las antenas. Parte posterior del sintonizador/ reproductor de discos compactos 3 Conecte las antenas de FM/AM. Antena monofilar de FM La antena monofilar de FM suministrada es muy sencilla. Para mejorar la recepción de FM, se recomienda la utilización de una antena de FM externa opcional. Esta parte deberá insertarse. Gris (]) Extienda verticalmente lo más alta posible la antena monofilar de FM. FM 75Ω Gris (]) Negro (}) Parte posterior del altavoz SS-Q101/ Q101A Antena de cuadro de AM Coloque la antena de cuadro de AM y después conéctela. Esta parte deberá insertarse. Negro (}) Inserte la clavija con la ranura convexa de la parte derecha en la toma hasta que chasquee. Gris (]) Cerciórese de que los cables de los altavoces hayan quedado firmemente conectados tirando ligeramente de los mismos. Si se desconectan, vuelva a conectarlos. continúa 5ES  Paso 1: Conexión del sistema (continuación) 5 Ajuste VOLTAGE SELECTOR de acuerdo con la tensión de la red local (excepto el modelo para Europa). 220-240 Paso 2: Ajuste de la hora Para utilizar la función del temporizador, tendrá que ajustar en primer lugar la hora. El reloj funciona según el sistema de 24 horas en el modelo para Europa, y el de 12 horas para otros modelos. Para fines de ilustración se utiliza el modelo para Europa. 110-120 Telemando (interior) 6 Conecte la alimentación. Después de haber realizado todas las conexiones mencionadas, conecte el cable de alimentación del sintonizador/ reproductor de discos compactos en un tomacorriente de la red. 1 Inserción de dos pilas R6 (tamaño AA) en el telemando Sugerencia 2,3,4 2,3,4 1 Presione TIMER SET. 2 Presione TIMER + o – para hacer que se visualice “CLOCK”, y después presione ENTER. En utilización normal, las pilas deberán durar unos seis meses. Cuando el telemando no pueda controlar el sistema, reemplace ambas pilas por otras nuevas. La indicación de la hora comenzará a parpadear. Nota Cuando no vaya a utilizar el telemando durante mucho tiempo, extráigale las pilas para evitar el daño que podría causar el electrólito de las mismas. 3 Ajuste la hora actual presionando TIMER + o –, y presione ENTER. La indicación de los minutos comenzará a parpadear. 6ES  4 Ajuste los minutos actuales presionando TIMER + o – , y después presione ENTER. Paso 3: Memorización de emisoras El reloj comenzará a funcionar. El modelo de 2 bandas le permitirá memorizar hasta 30 emisoras, 20 de FM y 10 de AM. El de 3 bandas podrá memorizar hasta 40 emisoras, 20 de FM, 10 de MW, y otras 10 de LW. Para corregir la hora Repita los pasos 1 a 4. Telemando (exterior) Sobre la indicación de la hora 1 • El reloj incorporado mostrará la hora en el visualizador cuando la alimentación esté desconectada. • El punto superior de “:” de la indicación de la hora parpadeará de 0 a 29 segundos, y el inferior de 30 a 59 segundos. 2 Telemando (interior) 3 1 5 6,8 4,7 1 Presione POWER para conectar la alimentación del sistema. 2 Presione repetidamente TUNER/BAND hasta que en el visualizador del sintonizador/ reproductor de discos compactos aparezca la banda deseada. n Modelo de 2 bandas: FM ˜ AM Modelo de 3 bandas: FM n MW n LW continúa 7ES  Paso 3: Memorización de emisoras (continuación) Para cambiar el intervalo de sintonía de AM (Excepto los modelos para Europa) 3 Presione repetidamente TUNING MODE hasta que aparezca “AUTO”. 4 Presione + o – hasta sintonizar la emisora que desee almacenar. El intervalo de sintonía de AM ha sido ajustado en fábrica a 9 kHz (10 kHz en ciertas áreas). Para cambiar el intervalo de sintonía de AM a 10 kHz (o 9 kHz), presione repetidamente TUNER/BAND hasta que aparezca primero “AM”, y después desconecte la alimentación. Manteniendo presionada +, conecte la alimentación. Cuando cambie el intervalo de sintonía, las emisoras de AM memorizadas se borrarán. Para volver al intervalo anterior, repita el mismo procedimiento. La indicación de la frecuencia cambiará y la exploración se parará cuando el sistema sintonice la emisora. Aparecerán “TUNED” y “STEREO” (en caso de un programa estéreo). 5 Presione repetidamente EDIT/NO hasta que aparezca “Frq-Memory?”. 6 Presione YES. En el visualizador parpadeará un número de memorización. 7 Presione ? o / para seleccionar el número de memorización deseado. 8 Presione YES. La emisora se almacenará. 9 Repita los pasos 2 a 8 para almacenar otras emisoras. Para almacenar una emisora con señal débil Presione repetidamente TUNING MODE hasta que en el paso 3 aparezcan “AUTO” y “PRESET”, y después presione + o - para sintonizar la emisora. Para cambiar el número de memorización Comience de nuevo desde el paso 2. 8ES Nota Las emisoras memorizadas se conservarán durante una semana aunque desconecte el cable de alimentación de CA, o aunque se produzca una interrupción del suministro eléctrico.  Conexión de componentes opcionales y antenas exteriores Para mejorar su sistema, podrá conectar componentes opcionales. Consulte el manual de instrucciones de cada componente. Conexión de una videograbadora/un ordenador personal Conexión de un equipo digital como un deck de minidiscos, etc. (para los clientes del MDS-MX101 solamente) Si ha conectado un equipo digital al MDS-MX101, podrá grabar sonido digital. Conecte MD DIGITAL OPTICAL OUT del MDS-MX101 a la entrada digital de un equipo digital utilizando un cable óptico (no suministrado). A la entrada digital del equipo digital Deck de cassettes Conecte una videograbadora/un ordenador personal a VIDEO/PC del sintonizador/ reproductor de discos compactos utilizando cables para audio (no suministrados). Haga coincidir los colores de las clavijas con los de las tomas. a la entrada de audio de una videograbadora/un ordenador personal a la salida de audio de una videograbadora/un ordenador personal Sintonizador/reproductor de discos compactos Ç : Flujo de la señal Nota Esta unidad utiliza el sistema de administración de copia en serie, que solamente la permitirá realizar una copia de una fuente digital grabada a través de conexiones de tipo digital-digital. Ç : Flujo de la señal Para escuchar el sonido Presione repetidamente FUNCTION hasta que aparezca VIDEO/PC. Usted podrá cambiar la indicación “VIDEO” a “PC” presionando DISPLAY. Usted podrá escuchar el sonido de la videograbadora conectada en modo estéreo. continúa 9ES  Conexión de componentes opcionales y antenas exteriores (continuación) Conexión de antenas exteriores Para mejorar la recepción, conecte antenas exteriores. Antena de FM Conecte la antena de FM exterior opcional . Usted también podrá utilizar una antena de televisión en su lugar. Conector de normas IEC (no suministrado) AM Antena de AM Deje la antena de cuadro de AM conectada, y después conecte la antena de AM opcional al terminal de antena de AM. Antena de cuadro de AM Importante Si conecta una antena exterior, póngala a tierra como protección contra rayos. Para evitar la explosión de gas, no conecte el conductor de puesta a tierra a un tubo de gas. 10ES  Operaciones básicas Reproducción de un disco compacto Para haga lo siguiente parar la reproducción Presione p. realizar una pausa Presione ^ (P del telemando) Para reanudar la reproducción, vuelva a presionarla. seleccionar una canción (AMS*) Presione )+ (para avanzar) o =0 (para retroceder) (+ o = del telemando). buscar un punto de una canción Mantenga presionada )+ o =0 () o 0 del telemando) y después suéltela en el punto deseado. Sintonizador/reproductor de discos compactos 1 POWER 6 § extraer el Presione 6. disco compacto 0 = =0/ )+ VOL +/– ·P ajustar el volumen p * AMS: Automatic Music Sensor = Sensor automático de canciones. p 2 Sugerencias Inserte un disco compacto. El disco compacto se verá atraído, y aparecerá . § Con la cara de la etiqueta hacia arriba 2 Presione VOL + o –. 0 = ) + ·P p • Si no extrae el disco compacto después de haber presionado 6, éste saldrá automáticamente expulsado después de unos 15 segundos para protegerlo. • Al insertar un disco compacto, se conectará automáticamente la alimentación. • Si presiona ^ (CD ( del telemando) cuando la alimentación esté desconectada, ésta se conectará automáticamente y, si hay un disco compacto insertado, se iniciará la reproducción del mismo (Reproducción presionando una sola tecla). • Usted podrá cambiar de otra fuente al sintonizador/reproductor de discos compactos presionando simplemente ^ (CD ( del telemando) (Selección automática de fuente). Operaciones básicas 1 ) + Presione ^ (CD ( del telemando). Se iniciará la reproducción de la primera canción. 11ES  Grabación de un disco compacto en un minidisco 1 El disco compacto se verá atraído, y aparecerá . § Con la cara de la etiqueta hacia arriba — Grabación sincronizada con un disco compacto (para los clientes del MDS-MX101 solamente) Usted podrá realizar una grabación digital de un disco compacto en un minidisco, marcando los números de canciones en la misma secuencia que la del disco compacto original. Si utiliza un minidisco grabado, el deck de minidiscos localizará automáticamente el punto final de la grabación e iniciará ésta desde tal punto. 2 1 ) + ·P p 2 4 12ES ) + p § 0 = ) + ·P p Con la cara de la etiqueta hacia arriba 3 Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador del sintonizador/reproductor de discos compactos aparezca “CD”. 4 Presione CD SYNC. El deck de minidiscos pasará al modo de grabación en espera, y el disco compacto pasara al modo de reproducción en pausa. 6 § 0 = ·P 6 3 Deck de minidiscos (opcional) ) + Inserte un minidisco grabable. Con la flecha apuntando hacia el deck § 0 = 0 = El minidisco se verá atraído, y aparecerá . Sintonizador/reproductor de discos compactos POWER Inserte un disco compacto. ·P 5 p 6 5 Presione ^ del deck de minidiscos. Se iniciará la grabación. Cuando finalice la grabación, el deck de minidiscos pasará al modo de grabación en espera y se parará automáticamente.  6 Cuando finaice la grabación, presione p del deck de minidiscos para parar la grabación y extraiga el minidisco. Cerciórese de extraer el minidisco porque el programa que haya realizado se registrará en el minidisco cuando lo extraiga. Reproducción de un minidisco (para los clientes del MDS-MX101 solamente) Usted podrá reproducir un minidisco de la misma forma que un disco compacto. Sintonizador/reproductor de discos compactos haga lo siguiente parar la grabación Presione p del deck de minidiscos. realizar una pausa Presione ^ del sintonizador/reproductor de discos compactos. extraer el disco compacto Presione 6 del sintonizador/reproductor de discos compactos. extraer el minidisco Presione 6 del deck de minidiscos. Mientras “TOC” esté indicándose o parpadeando No mueva el deck no desconecte el cable de alimentación a fin de asegurar la grabación completa. El deck actualizará la tabla de índice mientas esté parpadeando “TOC” (Tabla de índice). POWER § 0 = ) + ·P p Operaciones básicas Para VOL +/– Deck de minidiscos (opcional) 1 6 § Sugerencias • Usted podrá grabar de un disco compacto en el orden deseado (consulte la página 33). • Usted podrá editar un disco compacto después de la grabación (consulte la página 39). 0 = ) + ·P p Nota Usted no podrá realizar de grabación sincronizada con un disco compacto presionando simultáneamente CD SYNC del deck de minidiscos y del deck de cassettes. =0/ )+ 1 p 2 Inserte un minidisco. El minidisco se verá atraído, y aparecerá . Con la flecha apuntando hacia el deck § 0 = ) + ·P p Con la cara de la etiqueta hacia arriba continúa 13ES  Reproducción de un minidisco (continuación) 2 Presione ^ (MD ( del telemando). Se iniciará la reproducción. Para haga lo siguiente parar la reproducción Presione p. realizar una pasa Presione ^ (P del telemando) Para reanudar la reproducción, vuelva a presionarla. seleccionar una Presione )+ (para avanzar) canción o =0 (para retroceder) (+ o = del telemando). 14ES buscar un punto de una canción Mantenga presionada )+ o =0 (0 o ) del telemando) durante la reproducción y después suéltela en el punto deseado. extraer el minidisco Presione 6. ajustar el volumen Presione VOL + o -. Sugerencias • Al insertar un minidisco, se conectará automáticamente la alimentación. • Usted podrá iniciar la reproducción desde la canción deseada. Antes de presionar ^ (MD ( del telemando) en el paso 2, presione repetidamente )+ o =0 (+ o = del telemando) hasta que aparezca la canción deseada. • Si presiona ^ (MD ( del telemando) cuando la alimentación esté desconectada, ésta se conectará automáticamente y, si hay un minidisco insertado, se iniciará la reproducción del mismo (Reproducción presionando una sola tecla). • Usted podrá cambiar de otra fuente al deck de minidiscos presionando simplemente ^ (MD ( del telemando) (Selección automática de fuente). Notas • Si el minidisco finaliza cuando esté localizando un punto durante la escucha del sonido, el deck se parará. • Es posible que las canciones que solamente duren algunos segundos no puedan buscarse. • Si aparecer “OVER” durante la localización rápida de un punto de una canción, el minidisco habrá finalizado. Presione =0 del deck de minidiscos (= del telemando).  Grabación de un disco compacto en una cinta 1 El disco compacto se verá atraído, y aparecerá . § Con la cara de la etiqueta hacia arriba — Grabación sincronizada con un disco compacto (para los clientes del TC-TX101 solamente) La tecla CD SYNC le permitirá grabar fácilmente un disco láser en una cinta. Usted podrá utilizar cassettes con cintas TYPE I (normal) o TYPE II (CrO2), porque el deck de cassettes detectará automáticamente el tipo de cinta. Inserte un disco compacto. 2 0 = ) + ·P p Inserte un cassette. El cassette se verá atraído, y aparecerá . § Antes de grabar, cerciórese de que las lengüetas del cassette estén intactas. ª 0 ) · p P Sintonizador/reproductor de discos compactos 3 § Deslice DIRECTION para seleccionar la grabación en ambas caras o en una sola. Para grabar en deslice DIRECTION hasta 0 = ) + ·P una cara D ambas caras* a p * La grabación se parará siempre al final de la cara inferior. Cerciórese de comenzar desde la cara superior. 4 Deck de cassettes (opcional) p 4 Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador del sintonizador/reproductor de discos compactos aparezca “CD”. 5 Presione CD SYNC del deck de cassettes. 2 Operaciones básicas 1 POWER § ª 0 DOLBY NR 3 5 ) · P p El deck de cassettes estéreo pasará al modo de grabación en espera y el reproductor de discos compactos al de espera por la reproducción. 7p 6 continúa 15ES  Grabación de un disco compacto en una cinta — Grabación sincronizada con un disco compacto (continuación) 6 Para seleccionar la cara en la que desee iniciar la grabación, presione ( o 9. Para comenzar desde la cara superior, presione ( (vuelva a presionar TAPE ( del telemando). Para comenzar desde la cara inferior, presione 9 (TAPE ( del telemando)*. * La grabación solamente se realizará en la cara inferior. Reproducción de una cinta (para los clientes del TC-TX101 solamente) Usted podrá utilizar cassettes de cinta TYPE I (normal), TYPE II (CrO2), y TYPE IV (metal). Cuando inserte un cassette, el deck detectará el tipo de cinta e iniciará automáticamente la reproducción. Sintonizador/reproductor de discos compactos POWER § 7 Presione P. Se iniciará la grabación. Después de unos 10 segundos se iniciará la reproducción del disco compacto. 0 = ) + ·P p Para parar la grabación Presione p del deck de cassettes o del sintonizador/reproductor de discos compactos. Deck de cassettes (opcional) 1 Sugerencias • Cuando desee reducir el ruido de siseo de las señales de alta frecuencia y bajo nivel, deslice el interruptor DOLBY NR hasta ON en el paso 3. • Si al cinta finaliza en una cara durante la grabación en ambas, la función de desvanecimiento gradual trabajará para que la canción no se corte bruscamente al final de la cinta (Sincronización con desvanecimiento gradual). La canción se grabará de nuevo desde el comienzo de la cara opuesta. La función de desvanecimiento gradual también trabajará cuando grabe en una cara solamente. § ª 0 · P p DOLBY D/ 0/) P p d NR Nota Usted no podrá realizar la grabación sincronizada con un disco compacto presionando tanto CD SYNC del deck de cassettes como del deck de minidiscos. ) 1 2 Inserte un cassette grabado. El cassette se verá atraído, y aparecerá . § ª 0 16ES ) · p P  2 Para reproducir la cara superior, presione (. Para reproducir la cara inferior, presione 9. Para haga lo siguiente parar la reproducción Presione p. realizar una pausa Presione P. Para reanudar la reproducción, vuelva a presionarla. Durante la reproducción, presione 0 o ) del deck de cassettes. hacer que la cinta avance rápidamente o se rebobine Durante el modo de parada, presione 0 o ) del deck de cassettes. reproducir una cara del cassette Deslice DIRECTION hasta A. reproducir repetidamente ambas caras* Deslice DIRECTION hasta a. extraer el cassette Presione 6. –– Sintonía memorizada En primer lugar, almacene las emisoras en la memoria del sintonizador (consulte la página 7). Sintonizador/reproductor de discos compactos POWER § 0 = 1 ) + ·P VOL +/– p 3 Telemando (interior) * El deck de cassettes se parará automáticamente después de que la secuencia se haya repetido cinco veces. Sugerencias • Si presiona ( o 9 cuando la alimentación esté desconectada, ésta se conectará automáticamente. • Usted podrá cambiar de otra fuente al deck de cassettes presionando simplemente ( o 9 (Selección automática de fuente). • Para escuchar una cinta grabada con el sistema de reducción de ruido Dolby B, deslice el interruptor DOLBY NR hasta ON. 2 STEREO/ MONO 1 Presione repetidamente BAND hasta que aparezca la banda deseada. 2 Presione repetidamente TUNING MODE hasta que aparezca “PRESET”. Operaciones básicas buscar el comienzo de la canción actual o de la siguiente Escucha de la radio continúa 17ES  Escucha de la radio –– Sintonía memorizada (continuación) 3 Presione TUNING + o – para seleccionar el número de memorización deseado. Presione TUNING + para números de memorización superiores y TUNING – para números de memorización inferiores. Recepción de emisiones de RDS (modelo para Europa solamente) Simplemente seleccione una emisora de la banda de FM. Cuando sintonice una emisora que proporcione servicios de RDS, el nombre de la misma aparecerá en el visualizador. ¿Qué es el sistema de datos radiofónicos (RDS)? para haga lo siguiente desconectar la Presione POWER. alimentación de la radio ajustar el volumen Presione VOL + o –. Para escuchar emisoras no memorizadas Presione repetidamente TUNING MODE hasta que desaparezcan “AUTO” y “PRESET” en el paso 2, y después presione TUNING + o – del telemando para sintonizar la emisora deseada. Sugerencias • Si presiona BAND cuando la alimentación esté desconectada, ésta se conectará automáticamente, y se sintonizará la última emisora recibida (Reproducción presionando una sola tecla). • Usted podrá cambiar de otra fuente al sintonizador presionando simplemente BAND (Selección automática de fuente). • Para mejorar la radiorrecepción, oriente las antenas suministradas. • Cuando un programa de FM sea ruidoso, presione STEREO/MONO del telemando de forma que aparezca “MONO”. No habrá efecto estéreo, pero la recepción mejorará. Para restablecer el efecto estéreo, vuelva a presionar la tecla. 18ES El sistema de datos radiofónicos (RDS) es un servicio de radiodifusión que permite a las emisoras de radiodifusión transmitir información adicional junto con las señales normales de los programas. El sistema RDS solamente está disponible en FM. Nota El sistema RDS puede no trabajar adecuadamente si la emisora sintonizada no está transmitiendo señales de RDS, o si tales señales son débiles. * No todas las emisoras de FM proporcionan el servicio de RDS, ni todas disponen de los mismos tipos de servicio. Si no está familiarizado con el sistema RDS, solicite a las emisoras locales los detalles sobre los servicios de RDS de su zona.  Grabación de la radio en un minidisco Telemando (interior) (para los clientes del MDS-MX101 solamente) Usted podrá grabar programas de radiodifusión en un minidisco invocando la emisora memorizada. Si utiliza un minidisco grabado, el deck de minidiscos localizará automáticamente el final de la última grabación e iniciará la nueva grabación desde tal punto. 3 Sintonizador/reproductor de discos compactos POWER 1 § Inserte un minidisco grabable. El minidisco se verá atraído, y aparecerá . 0 = ) + ·P § 0 = ) + ·P p p Con la cara de la etiqueta hacia arriba 2 4 Deck de minidiscos (opcional) 2 Presione repetidamente BAND hasta que aparezca la banda deseada. 3 Presione repetidamente TUNING MODE hasta que aparezca “PRESET”. 4 Presione TUNING + o – para sintonizar la emisora memorizada deseada. 1 § 0 = 5 ) + ·P 6 p Operaciones básicas Con la flecha apuntando hacia el deck Presione TUNING + para números de memorización superiores y TUNING – para números de memorización inferiores. 7 5 Presione •REC del deck de minidiscos. El deck de minidiscos pasará al modo de grabación en espera. continúa 19ES  Grabación de la radio en un minidisco (continuación) 6 Presione ^ del deck de minidiscos. Se iniciará las grabación. 7 Cuando finaice la grabación, presione p del deck de minidiscos para parar la grabación y extraiga el minidisco. Cerciórese de extraer el minidisco porque el programa que haya realizado se registrará en el minidisco cuando lo extraiga. Grabación de la radio en una cinta (para los clientes del TC-TX101 solamente) Usted podrá grabar programas de radiodifusión en una cinta invocando la emisora memorizada. Usted podrá utilizar cassettes con cintas TYPE I (normal) o TYPE II (CrO2), porque el deck de cassettes detectará automáticamente el tipo de cinta. Sintonizador/reproductor de discos compactos POWER Para parar la grabación Presione p del deck de minidiscos. § Sugerencias • Para grabar emisoras no memorizadas, presione repetidamente TUNING MODE hasta que desaparezcan “AUTO” y “PRESET” en el paso 3, y después presione TUNING + o – para sintonizar la emisora deseada. • Para mejorar la radiorrecepción, oriente las antenas suministradas. 0 = 2 ) + ·P p 4 Deck de cassettes (opcional) 1 § ª 0 DOLBY NR 20ES 5 6 ) · P p 8p 7  5 Telemando (interior) 3 Deslice DIRECTION para seleccionar la grabación en ambas caras o en una sola. Para grabar en deslice DIRECTION hasta una cara A ambas caras* a * La grabación se parará siempre al final de la cara inferior. Cerciórese de comenzar desde la cara superior. 6 1 Presione REC del deck de minidiscos. El deck de minidiscos pasará al modo de grabación en espera. Inserte un cassette. El cassette se verá atraído y aparecerá . 7 § 0 ) Para comenzar desde la cara superior, presione (. Para comenzar desde la cara inferior, presione 9*. · p P * La grabación solamente se realizará en la cara inferior. 2 3 4 Presione repetidamente BAND hasta que aparezca la banda deseada. 8 Presione repetidamente TUNING MODE hasta que aparezca “PRESET”. Para parar la grabación Presione P del deck de cassettes. Se iniciará la grabación. Operaciones básicas ª Presione ( o 9 para seleccionar la cara del cassette en la que desee iniciar la grabación. Presione p del deck de cassettes. Sugerencias Presione TUNING + o – para sintonizar la emisora memorizada deseada. Presione TUNING + para números de memorización superiores y TUNING – para números de memorización inferiores. • Para grabar emisoras no memorizadas, presione repetidamente TUNING MODE hasta que desaparezcan “AUTO” y “PRESET” en el paso 3, y después presione TUNING + o – para sintonizar la emisora deseada. • Para mejorar la radiorrecepción, oriente las antenas suministradas. • Cuando desee reducir el ruido de siseo de las señales de alta frecuencia y bajo nivel, deslice el interruptor DOLBY NR hasta ON después del paso 5. 21ES  Reproductor de discos compactos Para comprobar el tiempo restante Utilización del visualizador Presione repetidamente DISPLAY durante la reproducción. Usted podrá comprobar el tiempo restante de la canción actual o el del disco compacto. n Tiempo de reproducción de la canción actual µ Tiempo restante de la canción actual µ Tiempo restante del disco compacto actual Telemando (interior) 1 2 Para comprobar el tiempo de reproducción total y el número total de canciones del disco compacto 1 Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador del sintonizador/reproductor de discos compactos aparezca “CD”. 2 Presione repetidamente DISPLAY durante el modo de parada. Cada vez que presione la tecla, la visualización cambiará de la forma siguiente. n Número total de canciones y tiempo de reproducción total µ Número de disco y título del disco* * Si el disco no está etiquetado, el número total de canciones y el tiempo de reproducción total aparecerán después de que haya aparecido “No Name”. 22ES Cada vez que presione la tecla, la visualización cambiará de la forma siguiente: Algunas visualizaciones serán diferentes de las mencionadas en el modo de reproducción programada.  Reproducción repetida de canciones de un disco compacto Para cancelar la reproducción repetida Presione repetidamente REPEAT hasta que desaparezca “REPEAT” o “REPEAT 1”. Nota Usted no podrá repetir una sola canción durante la reproducción aleatoria ni la programada. –– Reproducción repetida Esta función le permitirá repetir un disco compacto en los modos de reproducción normal, reproducción aleatoria, y reproducción programada. Telemando (interior) 1 2 1 Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador del sintonizador/reproductor de discos compactos aparezca “CD”. 2 Presione repetidamente REPEAT durante la reproducción hasta que aparezca “REPEAT”. Se iniciará la reproducción repetida. Para repetir solamente una canción Presione repetidamente REPEAT hasta que en el visualizador aparezca “REPEAT 1” durante la reproducción de la canción que desee repetir. 23ES  Reproducción aleatoria de canciones de un disco compacto 1 Inserte el disco compacto. 2 Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador del sintonizador/reproductor de discos compactos aparezca “CD”. 3 Presione repetidamente PLAY MODE hasta que aparezca “SHUFFLE”. 4 Presione ^ (CD ( del telemando). –– Reproducción aleatoria Usted podrá reproducir todas las canciones en orden aleatorio. Sintonizador/reproductor de discos compactos 1 POWER Aparecerá “J”, y después todas las canciones se reproducirán en orden aleatorio. § 0 = ) + ·P Para cancelar la reproducción aleatoria p Presione repetidamente PLAY MODE hasta que desaparezca “SHUFFLE”. 4 2 Telemando (exterior) 4 + 2 Telemando (interior) 2 3 24ES Sugerencias • Usted podrá iniciar la reproducción aleatoria durante la reproducción normal presionando repetidamente PLAY MODE hasta que aparezca “SHUFFLE”. • Para saltar una canción, presione CD + del telemando. Usted no podrá volver a la canción anterior presionando CD =.  Programación de canciones de un disco compacto –– Reproducción programada 1 Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador del sintonizador/reproductor de discos compactos aparezca “CD”. 2 Presione repetidamente PLAY MODE, en el modo de parada, hasta que aparezca “PROGRAM”. 3 Realice a o b. Usted podrá confeccionar un programa de hasta 25 del disco compacto en el orden en el que desee reproducirlas. Sintonizador/reproductor de discos compactos a Selección de canciones con las teclas numéricas del telemando Presione las teclas numéricas para introducir las canciones que desee programar en el orden deseado. Para programar una canción de número superior a 11, utilice la tecla >10. Después de cada paso, aparecerá el tiempo de reproducción total incluyendo la canción seleccionada y el número total de canciones. Si ha cometido un error Presione CLEAR, y después presione la tecla numérica correcta. b Selección de canciones comprobando el tiempo de reproducción total 1 Presione =0 o )+ (? o / del telemando) hasta que en el visualizador aparezca el número de la canción deseada. En el visualizador parpadeará el tiempo de reproducción total incluyendo la canción seleccionada. 2 Presione PLAY MODE. El número de paso (número del orden de reproducción) aparecerá durante aproximadamente un segundo, y después aparecerá el tiempo de reproducción total. POWER § 0 = 3 ) + ·P p 5 1 p Telemando (exterior) 5 1 Telemando (interior) 1 2,3 Teclas Number numéricas CLEAR DISPLAY 4 Repita el paso 3 para programar canciones adicionales. 5 Presione ^ (CD ( del telemando). buttons 3 Todas las canciones se reproducirán en el orden seleccionado. continúa 25ES  Programación de canciones de un disco compacto — Reproducción programada (continuación) Titulación de un disco compacto Para cambiar el programa Usted podrá titular hasta 35 discos compactos utilizando hasta 10 símbolos y caracteres en cada disco compacto. Cuando inserte un disco compacto etiquetado, la etiqueta (título del disco) aparecerá en el visualizador. Para haga lo siguiente Sintonizador/reproductor de discos compactos añadir una canción al final del programa* Realice los pasos 3 y 4 en el modo de parada. borrar todo el programa Presione p del sintonizador/ reproductor de discos compactos en el modo de parada. borrar la última canción del programa Presione CLEAR. Cada vez que presione la tecla, se borrará la última canción del programa. Para cancelar la reproducción programada Presione repetidamente PLAY MODE hasta que desaparezca “PROGRAM”. 1 POWER § 0 = * Usted también podrá añadir una canción durante la reproducción seleccionándola con las teclas numéricas del telemando (a del paso 3). Sugerencias Telemando (interior) • El programa confeccionado se conservará después de haber finalizado la reproducción programada. Para reproducir el mismo programa, presione ^ (CD ( del telemando). • Al presionar DISPLAY en el modo de parada, en el visualizador aparecerá el número de paso. 1 Notas • El tiempo de reproducción total no se visualizará cuando la duración del programa sea superior a 100 minutos. • Si intenta programar más de 25 canciones, se visualizará “STEP FULL”. 26ES 5,6,7 ) + ·P p 1 p 2 3,8 4 1 Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador del sintonizador/reproductor de discos compactos aparezca “CD”, y después inserte un disco compacto. 2 Presione repetidamente EDIT/NO hasta que aparezca “Name in ?”.  3 Presione YES. 7 El cursor comenzará a parpadear. 4 Si comete un error, presione ? o / del telemando hasta que parpadee el carácter que desee cambiar, y después repita los pasos 4 a 6. Para borrar un carácter, presione EDIT/NO mientras el carácter esté parpadeando. Presione repetidamente CHARACTER del telemando hasta que aparezca el tipo de caracteres deseado. Cada vez que presione la tecla, la visualización cambiará de la forma siguiente: Repita los pasos 4 a 6 hasta completar todo el título del disco. Si trata de introducir más de 10 caracteres, se visualizará “Name Full”. 8 Para completar el procedimiento de titulación, presione YES. El título del disco se visualizará. A (mayúsculas) n a (minúsculas) n 0 (números)/! (símbolos)* n (espacio) n A… Para cancelar la titulación Presione p. * Usted podrá utilizar los símbolos siguientes: !"#$%&'() ∗+,–./:;<=>?@ _` 5 Presione + o – del telemando hasta que aparezca el carácter deseado. El carácter seleccionado parpadeará. Para introducir un espacio, presione / del telemando mientras el cursor esté parpadeando. 6 Para borrar un título de disco 1 Presione repetidamente EDIT/NO hasta que aparezca “Name Erase ?”. 2 Presione YES. Aparecerá el título del disco. Si no hay título de disco almacenado, aparecerá “No Name”. 3 Vuelva a presionar YES. Aparecerá “Complete” y el título del disco se habrá borrado. Nota Usted no podrá titular durante la reproducción de un disco compacto. Presione / del telemando. El carácter seleccionado en el paso 5 se encenderá y el cursor se desplazará hacia la derecha. 27ES  Deck de minidiscos 2 Utilización del visualizador (para los clientes del MDS-MX101 solamente) Usted podrá comprobar el tiempo restante y el tiempo de reproducción de un minidisco. Presione DISPLAY durante el modo de parada. Cada vez que presione la tecla, la visualización cambiará de la forma siguiente: n Número total de canciones y tiempo de reproducción total Deck de minidiscos (opcional) Número total de canciones § Tiempo de reproducción total µ Tiempo de grabación restante (minidiscos grabables solamente*1) 0 = ) + ·P p µ Título del disco*2. 2 Telemando (interior) *1 El tiempo de grabación restante del disco no se mostrará con minidiscos adquiridos ya grabados. *2 Si el disco no tiene título almacenado, aparecerá “No Name”. 1 2 SCROLL Comprobación del número total de canciones, tiempo de reproducción total, tiempo restante, y título del disco 1 28ES Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador del sintonizador/reproductor de discos compactos aparezca “MD”. Algunas visualizaciones serán diferentes de las mencionadas en el modo de reproducción programada.  Para comprobar el tiempo restante de la canción y el título de la misma Presione DISPLAY durante la reproducción. Cada vez que presione la tecla, la visualización cambiará de la forma siguiente: n Tiempo de reproducción y número de la canción actual Reproducción repetida de canciones de un minidisco — Reproducción repetida (para los clientes del MDS-MX101 solamente) Esta función le permitirá repetir una sola canción o todas las de un minidisco. Telemando (interior) µ Número y tiempo restante de la canción actual 1 2 µ Título de la canción actual* * Si la canción no tiene título almacenado, aparecerá “No Name” durante un segundo, y después aparecerá el tiempo de reproducción. 1 Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador del sintonizador/reproductor de discos compactos aparezca “MD”. 2 Presione repetidamente REPEAT durante la reproducción hasta que en el visualizador del deck de minidiscos aparezca “REPEAT” (para todas las canciones) o “REPEAT 1” (para una sola canción*). Sugerencias • Usted podrá comprobar el título de la canción en cualquier momento durante la reproducción de un minidisco presionando SCROLL. Como el visualizador muestra hasta 12 caracteres a la vez, presione SCROLL para ver el resto del título de la canción. Para detener el desplazamiento, presione SCROLL, y para reanudarlo, vuelva a presionarla. • Para titular una canción o un minidisco, consulte la página 46. Nota Se iniciará la reproducción repetida. Cuando el tiempo de reproducción sea superior a 100 minutos, aparecerá “--m--s”. * Usted no podrá repetir una sola canción durante la reproducción aleatoria ni la programada. Para cancelar la reproducción repetida Presione repetidamente REPEAT hasta que desaparezca “REPEAT” o “REPEAT 1”. 29ES  Reproducción aleatoria de canciones de un minidisco –– Reproducción aleatoria (para los clientes del MDS-MX101 solamente) Usted podrá reproducir todas las canciones en orden aleatorio. Deck de minidiscos (opcional) ) + ·P Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador del sintonizador/reproductor de discos compactos aparezca “MD”. 2 Presione repetidamente PLAY MODE hasta que en el visualizador del deck de minidiscos aparezca “SHUFFLE”. 3 Presione ^ (MD ( del telemando). Aparecerá “J”, y después todas las canciones se reproducirán en orden aleatorio. § 0 = 1 Para cancelar la reproducción aleatoria p Presione repetidamente PLAY MODE hasta que desaparezca “SHUFFLE”. Sugerencia 3 Para saltar una canción, presione MD + del telemando. Usted no podrá volver a la canción anterior presionando MD =. Telemando (exterior) + 3 Telemando (interior) 1 2 30ES 1  Programación de canciones de un minidisco –– Reproducción programada (para los clientes del MDS-MX101 solamente) Usted podrá confeccionar un programa de hasta 25 canciones de todos los discos compactos en el orden en el que desee reproducirlas. Deck de minidiscos (opcional) 1 Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador del sintonizador/reproductor de discos compactos aparezca “MD”. 2 Presione repetidamente PLAY MODE, en el modo de parada, hasta que en el visualizador del deck de minidiscos aparezca “PROGRAM”. 3 Realice a o b. a Selección de canciones con las teclas numéricas del telemando Presione las teclas numéricas para introducir las canciones que desee programar en el orden deseado. Para programar una canción de número superior a 11, utilice la tecla >10. Después de cada paso, aparecerá el tiempo de reproducción total incluyendo la canción seleccionada y el número de paso. Si ha cometido un error Presione CLEAR, y después presione la tecla numérica correcta. b Selección de canciones comprobando el tiempo de reproducción total 1 Presione =0 o )+ (? o / del telemando) hasta que en el visualizador aparezca el número de la canción deseada. En el visualizador parpadeará el tiempo de reproducción total incluyendo la canción seleccionada. 2 Presione PLAY MODE. El número de paso (número del orden de reproducción) aparecerá durante aproximadamente un segundo, y después aparecerá el tiempo de reproducción total. 6 § 0 = 3 ) + ·P p 5 p Telemando (exterior) p 5 1 Telemando (interior) 1 2,3 Teclas numéricas 3 CLEAR 4 Repita el paso 3 para programar canciones adicionales. 5 Presione ^ (MD ( del telemando). Todas las canciones se reproducirán en el orden seleccionado. continúa 31ES  Programación de canciones de un minidisco –– Reproducción programada (continuación) Para cancelar la reproducción programada Presione repetidamente PLAY MODE hasta que desaparezca “PROGRAM”. Para cambiar el programa Para haga lo siguiente añadir una canción al final del programa* Realice el paso 3 en el modo de parada. borrar todo el programa Presione p en el modo de parada. borrar la última canción del programa Presione CLEAR. Cada vez que presione la tecla, se borrará la última canción del programa. Sugerencia El programa confeccionado se conservará después de haber finalizado la reproducción programada. Para reproducir el mismo programa, presione ^ (MD ( del telemando). Notas • El programa se borrará cuando presione 6 del deck de minidiscos para extraer el minidisco. • Cuando el tiempo de reproducción sea superior a 100 minutos, aparecerá “--m--s”. Ates de iniciar la grabación (para los clientes del MDS-MX101 solamente) El minidisco (MD) le permitirá grabar y reproducir digitalmente música con sonido de gran calidad, que puede compararse al sonido de los discos compactos. Después de la grabación Cerciórese de extraer el minidisco porque el programa que haya grabado se registrará en el minidisco cuando lo extraiga. Sobre la función de confección de canciones La función de confección de canciones le permitirá localizar un punto específico o editar fácilmente las canciones grabadas. Sin embargo, dependiendo de la fuente que grabe, el método de grabación variará. Además, la forma de registro de los números de canciones diferirá dependiendo de la fuente. Cuando la fuente de la que desee grabar sea: • El reproductor de discos compactos de este sistema – La señal digital del disco compacto se grabará tal cual es (grabación digital*1). – Los números de canciones se registrarán como los originales del disco compacto. • Otros componentes digitales (p. ej., un deck de cinta digital) – La señal digital se convertirá a analógica, y después volverá a convertirse en digital y se grabará*2 (grabación analógica). – Al comienzo de la grabación se registrará un número de canción, pero cuando usted active la función de sincronismo con el nivel (consulte la página 38, los números de canciones se registrarán automáticamente en sincronización con el nivel de la señal de entrada. 32ES  • El sintonizador de este sistema y otros componentes analógicos (p. ej., un deck de cassettes) – La señal analógica se convertirá en digital y se grabará (grabación analógica). – Al comienzo de la grabación se registrará un número de canción, pero cuando usted active la función de sincronismo con el nivel (consulte la página 38, los números de canciones se registrarán automáticamente en sincronización con el nivel de la señal de entrada. * 1 Con respecto a las limitaciones de la grabación digital, consulte la página 61. * 2 La conversión de señales se realiza porque esta unidad no posee entrada ni salida digital. Grabación de discos compactos especificando el orden de las canciones (para los clientes del MDS-MX101 solamente) Usted podrá grabar canciones seleccionadas con la función de reproducción programada utilizando la función de grabación sincronizada con un disco compacto. Sintonizador/reproductor de discos compactos 1 § 0 = ) + ·P p 2 Deck de minidiscos (opcional) § 0 = ) + ·P p p Telemando (exterior) 2 continúa 33ES  Grabación de discos compactos especificando el orden de las canciones (continuación) 1 Inserte el disco compacto. 2 Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador del sintonizador/reproductor de discos compactos aparezca “CD”. 3 Grabación manual en un minidisco (para los clientes del MDS-MX101 solamente) El sistema localizará automáticamente el final de la última grabación e iniciará la nueva grabación desde tal punto. Deck de minidiscos (opcional) Confeccione un programa con las canciones del disco compacto. § Realice los pasos 2 a 4 de “Programación de canciones de un disco compacto” (consulte la página 25). 0 = 4 Realice los pasos 3 a 5 de “Grabación de un disco compacto en un minidisco” (consulte la página 12). 4 ) + ·P p p 3 5 1 Telemando (exterior) Para parar la grabación Presione p del deck de minidiscos. p 2 5 1 Inserte un minidisco grabable. 2 Presione FUNCTION para seleccionar la fuente que desee grabar. Fuente Indicación Disco compacto CD Radio TUNER Cassette TAPE Otros componentes de audio/vídeo VIDEO o PC Cuando seleccione CD, en el visualizador del deck de minidiscos aparecerá “D-IN” y el deck cambiará automáticamente a grabación digital. 34ES  3 Para grabar sonido monoaural, realice lo siguiente. Aunque el sonido se grabará en forma monoaural, el tiempo de grabación se duplicará. Esto será muy útil para realizar grabaciones largas. 1 Con el deck de minidiscos parado, presione EDIT/NO del deck de minidiscos hasta que aparezca “MONO REC?”. 2 Presione YES del deck de minidiscos. Aparecerá “MONO REC Y/N”. 3 Presione YES del deck de minidiscos. Aparecerá “MONO”. Cuando pare la grabación, el sonido pasará automáticamente al modo estéreo. 4 5 Presione •REC del deck de minidiscos. Usted podrá escuchar las canciones recién grabadas. Presione ^ (MD ( del telemando) inmediatamente después de haber parado la grabación. La reproducción se iniciará desde la primera canción del material recién grabado. Para reproducir la primera canción del minidisco después de la grabación 1 Vuelva a presionar p del deck de minidiscos después de haber parado la grabación. 2 Presione ^ (MD ( del telemando). La reproducción comenzará desde la primera canción del minidisco. El deck de minidiscos pasará al modo de grabación en espera. Nota Presione ^ del deck de minidiscos (MD ( del telemando). Sugerencias Se iniciará la grabación. 6 Reproducción de las canciones recién grabadas Ponga en reproducción la fuente que desee grabar. Si presiona FUNCTION durante la grabación, ésta se parará. • Usted podrá comprobar el tiempo de grabación transcurrido o el tiempo de grabación restante del minidisco presionando DISPLAY durante la grabación. • Usted podrá grabar sonido monoaural utilizando la función de grabación sincronizada con un disco compacto. Antes de presionar CD SYNC, realice el paso 3 de esta página. Para parar la grabación Presione p del deck de minidiscos. Mientras “TOC” esté parpadeando” No mueva el deck ni desconecte el cable de alimentación para asegurar la grabación completa. El deck estará actualizando la tabla de índice (TOC) mientras esté parpadeando “TOC”. Nota Si realiza una pausa durante la grabación de un disco compacto, se registrará un número de canción en tal punto. Además, tenga en cuenta que las canciones se grabarán como una sola con un único número de canción cuando: • grabe repetidamente una sola canción del mismo disco compacto. • grabe continuamente dos o más canciones con el mismo número de canción de discos compactos diferentes. 35ES  Deck de minidiscos (opcional) Inicio de la grabación con 6 segundos de datos de audio previamente almacenados — Grabación con máquina del tiempo (para los clientes del MDS-MX101 solamente) Cuando grabe una emisión de FM o de recepción vía satélite, los primeros pocos segundos del material se pierden a menudo debido al tiempo que usted emplea para asegurarse del contenido y para presionar la tecla de grabación. Para evitar la pérdida de este material, la función de grabación con máquina del tiempo almacena constantemente 6 segundos de los datos de audio más recientes en una memoria intermedia. Cuando usted inicie la grabación de la fuente de sonido, la grabación real se iniciará con los 6 segundos de datos de audio previamente almacenados en la memoria intermedia, como se muestra en la ilustración siguiente. Cuando presione YES en el paso 2 Fin de la fuente a grabarse Tiempo Datos de audio de la memoria intermedia de 6 segundos Parte grabada Comienzo de la fuente a grabarse 36ES § 0 = ) + 2 1 ·P p p Realice los pasos 1 a 4 de “Grabación manual en un minidisco” de la página 34. El deck de minidiscos pasará al modo de grabación en espera. 2 Presione YES del deck de minidiscos en el punto en el que desee iniciar la grabación. La grabación de la fuente se iniciará con los 6 segundos de datos de audio almacenados en la memoria intermedia. Para parar la grabación con la máquina de tiempo Presione p. Nota El deck de minidiscos iniciará el almacenamiento de datos de audio cuando esté en el modo de grabación en pausa y usted ponga en reproducción la fuente. Con menos de 6 segundos de reproducción de la fuente y de datos de audio almacenados en la memoria intermedia, la grabación con máquina de tiempo se iniciará con menos de 6 segundos de datos de audio.  Inserción de un espacio de 3 segundos entre canciones 1 Durante la grabación en pausa, presione repetidamente EDIT/NO del deck de minidiscos hasta que aparezca “S.Space?”. 2 Presione YES del deck de minidiscos antes de tres segundos. (para los clientes del MDS-MX101 solamente) Las funciones de espacio inteligente y corte automático le permitirán dejar automáticamente un espacio en blanco entre canciones de tres segundos de duración cuando realice una grabación digital. Espacio inteligente Si ha habido un silencio de 30 segundos durante la grabación digital, el deck de minidiscos reemplazará el silencio por un espacio en blanco de unos 3 segundos y continuará la grabación. Tenga en cuenta que las canciones anteriores y posteriores a este espacio de tres segundos pueden grabarse como una sola canción con un único número de canción. Corte automático Cuando no haya entrada de sonido durante 30 segundos durante la grabación digital, el deck de minidiscos reemplazará el silencio de 30 segundos por un espacio en blanco de unos 3 segundos y pasará a grabación en pausa. Las funciones de espacio inteligente y de corte automático se activarán al mismo tiempo. Usted no podrá utilizar una sola de ellas sin la otra. Aparecerá “S. Space ON?”. 3 Vuelva a presionar YES. Aparecerá “S. Space ON”. Cuando aparezca “Smart Space” durante la grabación, la función de espacio inteligente estará activada. Cuando aparezca “Auto Cut”, estará activada la función de corte automático. Para desactivar las funciones de espacio inteligente y corte automático 1 Durante la grabación en pausa, presione repetidamente EDIT/NO hasta que aparezca “S. Space?”. 2 Presione YES. 3 Presione EDIT/NO de forma que aparezca “S. Space OFF”. Notas • Las funciones de espacio inteligente y corte automático han sido activadas en fábrica. • Si desconecta la alimentación o desenchufa el cable de alimentación de CA, el deck de minidiscos invocará el último ajuste (activación o desactivación) de las funciones de espacio inteligente y corte automático la próxima vez que vuelva a conectar la alimentación. Deck de minidiscos (opcional) § 0 = ) + ·P p 1 2,3 37ES  Marcación de números de canciones (para los clientes del MDS-MX101 solamente) Cuando grabe de un disco compacto (grabación digital), los números de las canciones se marcarán automáticamente. Además, usted podrá marcar números de canciones: • En cualquier punto durante la grabación. • Automáticamente durante la grabación. Marcación de números de canciones en puntos específicos durante la grabación — Grabación sincronizada con el nivel Usted podrá marcar números de canciones en cualquier momento durante la grabación, independientemente del tipo de fuente de sonido. Marcación automática de números de canciones durante la grabación analógica El deck de minidiscos marcará números de canciones de forma diferente en los casos siguientes: • Cuando grabe de discos compactos El deck de minidiscos marcará automáticamente números de canciones. Los números de canciones se marcarán como se encuentren originalmente en el disco compacto. • Cuando grabe un programa de radiodifusión o de una cinta Mientras esté visualizándose “LEVELSYNC”, el deck de minidiscos marcará un nuevo número de canción cada vez que el nivel de la señal descienda por debajo de cierto punto. Si “LEVEL-SYNC” no está visualizándose, realice lo siguiente. Deck de minidiscos (opcional) § Deck de minidiscos (opcional) § 0 = 0 = ) + ·P ·P p 1 • REC Presione •REC durante la grabación en el punto en el que desee marcar un número de canción. 38ES ) + 2 3,4 p  1 Presione •REC. El deck de minidiscos pasará al modo de grabación en espera. 2 3 Presione repetidamente EDIT/NO del deck de minidiscos hasta que aparezca “LevelSync?”. Presione YES del deck de minidiscos. Aparecerá “LevelSync ON?”. 4 Vuelva a presionar YES. En el visualizador del deck de minidiscos se encenderá “LEVELSYNC”. 5 Inicie la grabación. Para cancelar la marcación automática de canciones Presione EDIT/NO en el paso 4. “LEVELSYNC” desaparecerá. De esta forma solamente se marcará un número de canción al comienzo. Antes de iniciar la edición (para los clientes del MDS-MX101 solamente) Cerciórese de extraer el minidisco después de la edición porque el programa que haya realizado se registrará en el minidisco cuando lo extraiga. Sobre la edición de un minidisco Cuando edite canciones grabadas, no será necesario que copie el minidisco. • Erase – Borrado de canciones Utilice la función de borrado (consulte la página 40). Esto le permitirá borrar una sola canción o todas las canciones a la vez. • Move – Cabio del orden de las canciones Utilice la función de movimiento (consulte la página 42) para cambiar la numeración de las canciones. • Divide – Marcación de números de canciones en programas radiofónicos grabados Utilice la función de división (consulte la página 43) para añadir números de canciones. Esto le permitirá buscar rápidamente sus frases favoritas y reproducirlas repetidamente. • Combine – Combinación de canciones grabadas Utilice las funciones de división y borrado para borrar las partes que no le interesen, y después colocar varias frases en una sola canción utilizando la función de combinación (consulte la página 44). • Undo – Cancelación de la última edición Utilice esta función para cancelar la última edición y restablecer el contenido del minidisco a la condición existente antes de la edición (consulte la página 45). • Name – Titulación de minidiscos Utilice esta función para titular minidiscos y canciones. Para los títulos podrá utilizar mayúsculas, minúsculas, números, y símbolos (consulte la página 46). Utilizando las funciones de edición de esta forma, podrá crear álbumes originales de minidiscos. 39ES  Borrado de grabaciones — Función de borrado (para los clientes del MDS-MX101 solamente) El sistema de minidiscos le permitirá borrar fácil y rápidamente el sonido que no le interese. Las tres opciones para borrar grabaciones son: • Borrado de una sola canción • Borrado de todas las canciones • Borrado de una parte de una canción 1 Presione =0 o )+ hasta que en el visualizador del deck de minidiscos aparezca el número de la canción deseada. 2 Presione repetidamente EDIT/NO hasta que en el visualizador del deck de minidiscos aparezca “Erase?”. 3 Para borrar la canción, presione YES. Aparecerá “Complete” durante algunos segundos, y la canción seleccionada y su título se borrarán. Cuando borre una canción durante la reproducción, se iniciará la reproducción de la canción siguiente a la borrada. Borrado de una sola canción Usted podrá borrar una canción especificando simplemente su número de canción. Cuando borre una canción, el número total de canciones del minidisco se reducirá en uno, y todas las canciones siguientes a la borrada se renumerarán. Ejemplo: Borrado de la canción B Borrado de la canción B Número de canción 1 Canciones originales 2 3 A 4 B C D 4 para borrar más canciones, repita los pasos 1 a 3. Para cancelar el borrado de una canción Presione repetidamente EDIT/NO o p hasta que desaparezca “Erase”. O presione =0 o )+ para cambiar el número de canción. Nota 1 Borrado 2 A 3 C D Deck de minidiscos (opcional) § 0 = ) + ·P 2 1 3 40ES p p “Erase!?” aparecerá cuando la canción haya sido grabada o editada en otro deck y esté protegida contra la grabación. Para borrar la canción, presione YES mientras esté visualizándose “Erase!?”.  Borrado de todas las canciones Borrado de una parte de una canción Usted podrá borrar el título del disco, y todas las canciones grabadas y sus títulos a la vez. Utilizando las funciones de división (consulte la página 43), borrado (consulte la página 40), y combinación (consulte la página 44), podrá borrar partes específicas de una canción. Deck de minidiscos (opcional) § Ejemplo: Borrado de una parte de la canción A Número de canción 0 = ) + ·P Parte a borrar 1 Canciones originales p 2 3 A B División de la canción A en tres partes* 1 2,3 1 2 p Con el deck de minidiscos en el modo de parada, presione repetidamente EDIT/NO hasta que en el visualizador del deck de minidiscos aparezca “All Erase ?”. Presione YES. Aparecerá “All Erase??”. 3 Vuelva a presionar YES. Aparecerá “Complete” durante algunos segundos, y todas las canciones y sus títulos se borrarán. Canción renumerada División (página 43) 1 3 2 A-a A-b 4 A-c B Borrado de la canción A-b. Borrado (página 40) 1 2 A-a 3 A-c 4 B Combinación de las canciones A-a y A-c. 1 CombiA(a+c) nación (página 44) 2 3 B * Canciones a renumerarse Para cancelar el borrado de todas las canciones Presione repetidamente EDIT/NO o p hasta que desaparezca “All Erase?”. 41ES  Movimiento de canciones grabadas 3 — Función de movimiento (para los clientes del MDS-MX101 solamente) Utilizando la función de movimiento, usted podrá cambiar el orden de cualquier canción del disco. Cuando mueva canciones, éstas se renumerarán automáticamente. Ejemplo: Movimiento de la canción C a la posición 2 Movimiento de la canción C a la segunda posición Número de canción 1 Canciones origina:es 2 A 1 Movimiento 3 4 B C 2 C B D § ) + ·P p 2 1,4 3,5 42ES Nueva posición de la canción 4 Presione =0 o )+ hasta que aparezca la nueva posición de la canción. 5 Presione YES. Aparecerá “Complete” durante algunos segundos. Si mueve una canción durante la reproducción, se iniciará la reproducción de la canción movida. Para cancelar el movimiento de canciones grabadas 4 Deck de minidiscos (opcional) 0 = Número de canción original D 3 A Presione YES. p 1 Presione =0 o )+ hasta que aparezca el número de la canción que desee mover. 2 Presione repetidamente EDIT/NO hasta que en el visualizador del deck de minidiscos aparezca “Move?”. Presione EDIT/NO o p.  División de canciones grabadas 1 — Función de división (para los clientes del MDS-MX101 solamente) Usted podrá utilizar esta función para añadir números de canciones a múltiples canciones grabadas como una sola. Esta función también le permitirá marcar números de canciones después de haber finalizado la grabación. El número total de canciones aumentará en uno y todas las canciones siguientes a la dividida se renumerarán. El deck de minidiscos entrará en el modo de pausa. 2 Presione repetidamente EDIT/NO hasta que aparezca “Divide?”. 3 Presione YES. Aparecerán alternativamente “Rehearsal” y “Position ok?”, y la parte a dividirse se reproducirá repetidamente. • Para desplazar el punto de la división si la posición no es apropiada: 1 Presione EDIT/NO. Ejemplo: División de la canción 2 en las canciones B y C. Número de canción 1 Canciones originales 2 A 3 B C 2 Escuchando el sonido, presione =0 o )+ para seleccionar el punto de comienzo de la división.º Usted podrá comprobar la visualización y desplazar el punto entre –128 y +127 (±1 corresponde a aproximadamente 0,06 segundos). D División de la canción 2 en las canciones B y C 1 División 2 A 4 3 B C D Deck de minidiscos (opcional) 4 § Durante la reproducción del minidisco, presione ^ del deck de minidiscos el punto en el que desee realizar la división. Cuando encuentre el punto de la división, vuelva a presionar YES. Aparecerá “Complete” durante algunos segundos, y la canción nuevamente creada comenzará a reproducirse. la nueva canción no tendrá título aunque lo tenga la original. 0 = =0/ )+ ) + ·P p 2 3,4 1 p Para cancelar la división de canciones grabadas Presione p. continúa 43ES  División de canciones grabadas — Función de división (continuación) Sugerencias • Usted también podrá dividir canciones durante la grabación. Presione •REC en el punto deseado. • Para volver a combinar las canciones divididas, utilice la función de combinación de esta página. Combinación de canciones grabadas — Función de combinación (para los clientes del MDS-MX101 solamente) Esta función le permitirá agrupar varias canciones o partes independientemente grabadas en una sola canción. El número total de canciones se reducirá en uno, y todas las canciones siguientes a las combinadas se renumerarán. Ejemplo: Combinación de las canciones B y C. Número de canción Canciones originales 1 2 A 3 B 4 C D Combinación de las canciones B y C 1 Combinación 2 A 3 B C D Deck de minidiscos (opcional) § 0 = ) + ·P 2 1 3,4 1 p p Presione =0 o )+ hasta que aparezca la segunda canción de las dos que desee combinar. Por ejemplo, para combinar las canciones 3 y 4, seleccione la canción 4. 2 44ES Presione repetidamente EDIT/NO hasta que en el visualizador del deck de minidiscos aparezca “Combine?”.  3 Presione YES. Aparecerá alternativamente “Rehearsal” y “Track ok?”, y la parte de unión de las dos canciones (es decir, el final de la primera canción y el comienzo de la segunda) se reproducirá repetidamente. Si desea cancelar la función de combinación en este momento, presione EDIT/NO o p. 4 Cuando encentre el punto de la combinación, vuelva a presionar YES. Aparecerá “Complete” durante algunos segundos, y las canciones se combinarán. Si ambas canciones combinadas poseen títulos, el título de la segunda se borrará. Para cancelar la combinación de canciones grabadas Anulación de la última edición — Función de anulación (para los clientes del MDS-MX101 solamente) Esta función le permitirá cancelar la última edición y restablecer el contenido del minidisco a la condición existente antes de la edición. Sin embargo, tenga en cuenta que usted no podrá anular una edición si ha realizado algo de lo siguiente después de la edición: • Presiona •REC o CD SYNC del deck de minidiscos. • Actualiza la TOC desconectando la alimentación o extrayendo el minidisco. • Desconecta el cable de alimentación de CA. Deck de minidiscos (opcional) Presione EDIT/NO o p. Nota § Si aparece “Sorry”, las canciones no podrán combinarse. Esto sucederá cuando usted haya editado la misma canción muchas veces. Esto se debe a limitaciones técnicas del sistema de minidiscos, y no significa error mecánico. 0 = ) + ·P p Sugerencia Para volver a dividir canciones combinadas, utilice la función de división (consulte la página 43). 1 2,3 1 p Con el deck de minidiscos parado y sin número de canción en el visualizador, presione repetidamente EDIT/NO hasta que en el visualizador del deck de minidiscos aparezca “Undo?”. “Undo?” no aparecerá si no ha realizado edición. continúa 45ES  Anulación de la última edición — Función de anulación (continuación) 2 Presione YES. Dependiendo de la última edición, aparecerá uno de los mensajes siguientes: Edición realizada: Mensaje: Borrado de una sola canción “Erase Undo?” Titulación de un minidisco (para los clientes del MDS-MX101 solamente) Usted podrá crear títulos (nombres) para los minidiscos y las canciones que grabe. Usted podrá utilizar hasta 1700 caracteres para cada disco. Telemando (exterior) Borrado de todas las canciones de un minidisco 2 División de una canción “Divide Undo?” Combinación de canciones “Combine Undo?” Movimiento de una canción “Move Undo?” Titulación de una canción o de un minidisco “Name Undo?” 1 Telemando (interior) Cambio de un título existente Borrado de todos los títulos de un minidisco 3 1 PLAY MODE 3 4,9 SCROLL Vuelva a presionar YES. Aparecerá “Complete” durante algunos segundos, y el contenido del minidisco se restablecerá a la condición existente antes de la edición. Para cancelar la función de anulación CLEAR 2,6, 7,8 5 1 Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador del sintonizador/reproductor de discos compactos aparezca “MD”. 2 Para titular un disco, presione p a fin de parar la reproducción del mismo. Presione EDIT/NO o p. Para titular una canción, presione / hasta que aparezca el número de la canción deseada. Nota 46ES Si en el visualizador está indicándose “SHUFFLE” o “PROGRAM”, presione repetidamente PLAY MODE hasta que desaparezca la indicación.  3 4 Presione repetidamente EDIT/NO hasta que en el visualizador del deck de minidiscos aparezca “Name in?”. 8 Si comete un error, presione ? o / hasta que parpadee el carácter que desee cambiar, y después repita los pasos 5 a 7. Para borrar un carácter, presione CLEAR mientras el carácter esté parpadeando. Presione YES. El cursor comenzará a parpadear. 9 5 Presione repetidamente CHARACTER hasta que aparezca el tipo de caracteres deseado. Cada vez que presione la tecla, la visualización cambiará de la forma siguiente: A (mayúsculas) n a (minúsculas) n 0 (números)/! (símbolos)* n (espacio) n A… * Usted podrá utilizar los ‘simbolos siguientes: !"#$%&'() ∗+,–./:;<=>?@ _` 6 Presione + o – hasta que aparezca el carácter deseado. El carácter seleccionado parpadeará. Para introducir un espacio, presione / mientras el cursor esté parpadeando. Repita los pasos 5 a 7 hasta completar el título del disco. Para completar el procedimiento de titulación, presione YES. Los títulos introducidos aparecerán secuencialmente. Para cancelar la titulación Presione p. Para comprobar los títulos Para comprobar el título del disco, presione SCROLL en el modo de parada. para comprobar los títulos de las canciones, presione SCROLL durante la reproducción. Los títulos aparecerán desplazándose por el visualizador. Para parar el desplazamiento, presione SCROLL. Para reanudar el desplazamiento, vuelva a presionar la tecla. Para borrar todos los títulos 1 Presione repetidamente EDIT/NO hasta que en el visualizador del deck de minidiscos aparezca “Name Erase?”. 2 Vuelva a presionar YES. Aparecerá “Complete”, y se borrarán todos los títulos de las canciones. Nota Usted podrá titular una canción durante la reproducción, pero tendrá que finalizar la titulación antes de que termine la canción. 7 Presione / para introducir el carácter seleccionado. El cursor se desplazará hacia la derecha y comenzará a parpadear. 47ES  Deck de cassettes Grabación de discos compactos especificando el orden de las canciones 1 Inserte un disco compacto. 2 Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador del sintonizador/reproductor de discos compactos aparezca “CD”. (para los clientes del TC-TX101 solamente) 3 Programe las canciones que desee grabar en la cara A del cassette. Usted podrá ajustar el tiempo de grabación total de acuerdo con la duración de la cinta mientras confeccione un programa. Siga el procedimiento de Programación de canciones de un disco compacto “Reproducción programada” (consulte la página 25). Sintonizador/reproductor de discos compactos 4 1 POWER En el visualizador aparecerá “P”, y el tiempo de reproducción total se repondrá a “0m00s”. § 0 = ) + ·P Deck de cassettes (opcional) ª DIRECTION · P CD SYNC p p Telemando (exterior) 4 2 48ES Programe las canciones que desee grabar en la cara B del cassette de la misma forma que para la cara A. 6 Realice los pasos 3 a 6 de “Grabación de un disco compacto en una cinta” (consulte la página 15). Se iniciará la grabación. Si ha programado la grabación en ambas caras, A y B, el disco compacto realizará una pausa después de haber finalizado la grabación de la cara A. El deck de cassettes estéreo continuará grabando silencio hasta que finalice la cara A, y después la cinta se dará la vuelta y se iniciará la grabación en la cara B. Después de haberse grabado todas las canciones seleccionadas, el deck grabará unos 4 segundos de silencio y se parará. § ) 5 p 2 0 Presione P del telemando.  Para cancelar la edición del programa Presione p del deck de cassettes. Notas • Si la última parte de una canción se graba en la cinta guía del final de la cinta, la grabación no se realizará completamente. • Cuando programe canciones para la cara B después de la pausa al final de la cara A, cerciórese de que las canciones programadas para la cara A no sobrepasen la duración de una cara. De lo contrario, la grabación no podrá realizarse correctamente. Para iniciar la grabación en mitad de una cinta • Reproduzca o grabe la cinta durante algunos segundos, y después presione CD SYNC. Cuando inicie la grabación, se iniciará la reproducción del disco compacto. • Cuando presione CD SYNC después de haber insertado un cassette, la reproducción del disco compacto se iniciará 10 segundos después de haber comenzado la grabación. Como este sistema estéreo ha sido diseñado para evitar la grabación en la cinta guía al comienzo de la cinta, esto sucederá incluso cuando inicie la grabación en cualquier otra parte de la cinta. Grabación manual de un disco compacto, etc, en una cinta (para los clientes del TC-TX101 solamente) Usted podrá grabar un disco compacto como desee, por ejemplo, grabar solamente las canciones que le interesen, o grabar desde cualquier punto de una cinta. Sintonizador/reproductor de discos compactos POWER § 0 = ) + ·P p 2 Deck de cassettes (opcional) 1 § ª 0 4 3 5 ) · P p 7p 6 continúa 49ES  Grabación manual de un disco compacto, etc, en una cinta (continuación) 1 Inserte un cassette. 2 Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador del sintonizador/reproductor de discos compactos aparezca la fuente que desee grabar. Fuente Indicación Disco compacto CD Radio TUNER Componente opcional VIDEO o PC MD Minidisco 3 Presione ( o 9 para seleccionar la cara del cassette en la que desee iniciar la grabación. Para iniciar la grabación en la cara superior, presione (. Para iniciar la reproducción en la cara inferior, presione 9*. * La grabación solamente se realizará en la cara inferior. 7 Presione P del deck de cassettes. Se iniciará la grabación. Cuando haya puesto el selector DIRECTION en a, la grabación se parará al final de la cara inferior. 8 Ponga en reproducción la fuente de sonido. Deslice DIRECTION para seleccionar grabación en una sola cara o en ambas. Para parar la grabación Para grabar en deslice DIRECTION hasta una cara A Si presiona FUNCTION durante la grabación, ésta se parará. ambas caras* a * La grabación siempre se parará al final de la cara inferior. Cerciórese de iniciarla desde la cara superior. 4 Cuando desee reducir el ruido de siseo de las señales de alta frecuencia y bajo nivel, deslice DOLBY NR hasta ON. 5 Presione REC del deck de cassettes. El deck de cassettes pasará al modo de grabación en espera, y las lámparas de las teclas y P del deck se encenderán. Se encenderá la lámpara de la tecla ( o 9, y la otra parpadeará o se apagará. Si la lámpara de la tecla ( o 9 no se enciende o parpadea, la lengüeta correspondiente del cassette estará extraída. Usted no podrá grabar en esta cara. 50ES 6 Presione p del deck de cassettes. Nota  Ajuste del sonido Refuerzo de los graves — DBFB La función de refuerzo de graves (DBFB) intensificará el sonido de baja frecuencia para enriquecer la reproducción de los graves. Sintonizador/reproductor de discos compactos § Presione DBFB. Cada vez que presione la tecla, la visualización cambiará de la forma siguiente: n DBFB ON n DBFB OFF Mientras al la función de refuerzo de graves (DBFB) esté trabajando, permanecerá encendido “DBFB” en el visualizador del sintonizador/reproductor de discos compactos. Nota 0 = ) + ·P Cuando desactive las funciones del refuerzo de graves (DBFB) y de sonido perimétrico, podrá disfrutar de prácticamente el mismo sonido que el de la fuente de discos compactos (Función de conexión directa de fuente). p DBFB Telemando (exterior) DBFB Telemando (interior) DBFB 51ES  Escucha con la función de sonido perimétrico Ajuste del equilibrio del sonido entre los altavoces Con esta función podrá crear la atmósfera de una sala de cine o de conciertos. Usted podrá ajustar el equilibrio del sonido procedente de los altavoces para corregir la imagen estéreo cuando la ubicación de los altavoces no sea simétrica. Telemando (interior) Telemando (interior) BALANCE L/R SURROUND Presione SURROUND. Presione BALANCE L o R. Cada vez que presione la tecla, la visualización cambiará de la forma siguiente: Presione BALANCE R para aumentar la intensidad relativa del altavoz derecho, y presione BALANCE L para aumentar la intensidad relativa del altavoz izquierdo. Cada vez que presione esta tecla, la visualización cambiará de la forma siguiente: n SURR ON n SURR OFF Mientras al la función de sonido perimétrico esté trabajando, permanecerá encendido “SURR” en el visualizador del sintonizador/ reproductor de discos compactos. Nota Cuando desactive las funciones del refuerzo de graves (DBFB) y de sonido perimétrico, podrá disfrutar de prácticamente el mismo sonido que el de la fuente de discos compactos (Función de conexión directa de fuente). 52ES 10 LEFT n 9 LEFT n ..... n 1 LEFT n CENTER n 1 RIGHT n 2 RIGHT n ..... n 10 RIGHT  Otras características Titulación de emisoras memorizadas 1 Presione repetidamente BAND (TUNER/BAND del telemando) hasta que aparezca la banda deseada. 2 Presione repetidamente TUNING MODE hasta que aparezca “PRESET”. 3 Presione TUNING + o – hasta que aparezca el número de memorización de la emisora que desee titular. 4 Presione EDIT/NO hasta que aparezca “Name in ?”. 5 Presione YES. — Nombres de emisoras Usted podrá asignar un nombre de hasta 10 caracteres a cada emisora memorizada (Nombre de emisora). El nombre de emisora aparecerá cuando sintonice la emisora. Sintonizador/reproductor de discos compactos § 0 = ) + ·P p El cursor comenzará a parpadear. 1 p 6 Telemando (exterior) 1 Presione repetidamente CHARACTER hasta que aparezca el tipo de caracteres deseado. Cada vez que presione la tecla, la visualización cambiará de la forma siguiente: 3 A (mayúsculas) n a (minúsculas) n 0 (números)/! (símbolos)* n (espacio) n A… Telemando (interior) * Usted podrá utilizar los símbolos siguientes: !"#$%&'() ∗+,–./:;<=>?@ _` 2 4 5,10 DISPLAY 7,8,9 6 7 Presione + o – del telemando hasta que aparezca el carácter deseado. Para introducir un espacio, presione / del telemando mientras el cursor esté parpadeando. continúa 53ES  Titulación de emisoras memorizadas — Nombres de emisoras (continuación) 8 Presione / del telemando para introducir el carácter seleccionado. El cursor se desplazará hacia la derecha y comenzará a parpadear. 9 Repita los pasos 6 a 8 hasta completar el nombre. Para dormirse con música — Cronodesconectador Usted podrá hacer que la alimentación del sistema se desconecte después del tiempo programado a fin de dormirse escuchando música. Usted podrá programar el tiempo hasta la desconexión en pasos de 10 minutos. Cerciórese de que el reloj esté correctamente ajustado (consulte la página 6). Telemando (exterior) Si comete un error, presione ? o / del telemando hasta que parpadee el carácter que desee cambiar, y después repita los pasos 6 a 8. Para borrar el carácter, presione CLEAR mientras el carácter esté parpadeando. 10 Presione YES. SLEEP 1 Ponga en reproducción su fuente de sonido favorita. 2 Presione SLEEP del telemando. Para cancelar la titulación Presione p del sintonizador/reproductor de discos compactos. Para borrar el nombre 90min n 80min n 70min n… n 10min OFF N N 1 Repita los pasos 1 a 5, y después presione repetidamente EDIT/NO hasta que se hayan borrado todos los caracteres. 2 Presione YES. El nombre se borrará. Cada vez que presione la tecla, la visualización de los minutos (duración hasta la desconexión) cambiará de la forma siguiente: Para comprobar el nombre de una emisora Para comprobar el tiempo restante Presione DISPLAY. Presione una vez SLEEP. Cada vez que presione la tecla, la visualización cambiará de la forma siguiente: ˜ Número de memorización y frecuencia Nombre de la emisora* * Si no tiene nombre asignado, no se visualizará. Para cambiar el tiempo hasta la desconexión Seleccione el tiempo deseado presionando SLEEP. Para cancelar la función de cronodesconexión Presione repetidamente SLEEP hasta que aparezca “SLEEP OFF”. Nota 54ES Mientras el cronodesconectador esté activado, no trabajará la función de grabación con el temporizador.  Para despertarse con música 1 • Reproductor de discos compactos: Inserte un disco compacto. Para comenzar desde una canción específica, confeccione un programa (consulte la página 25). • Deck de minidiscos: Inserte un minidisco. • Radio: Sintonice una emisora (consulte la página 17). • Deck de cassettes: Inserte un cassette con la cara que desee reproducir hacia arriba, y presione ( para iniciar la reproducción desde tal cara. — Temporizador diario Usted podrá despertarse con música a la hora programada. El temporizador funcionará diariamente a la misma hora. Cerciórese de que el reloj esté correctamente ajustado (consulte la página 6). Telemando (exterior) 8 2 Prepare la fuente de sonido que desee reproducir. 2 Presione VOL + o – para ajustar el volumen del sonido. 3 Presione TIMER SET. 4 Presione TIMER + o – hasta que aparezca “DAILY TIMER”, y después presione ENTER. La indicación de la hora comenzará a parpadear. Telemando (interior) 5 3 TIMER SELECT 4,5,7 4,5,7 Programe la hora de comienzo de la reproducción. Presione TIMER + o – para ajustar los minutos, y después presione ENTER. La indicatión de los minutos volverá a parpadear. Presione TIMER + o – para ajustar la hora, y después presione ENTER. La indicación de la hora volverá a parpadear. continúa 55ES  Para despertarse con música — Temporizador diario (continuación) 6 7 Programe la hora de finalización de la reproducción siguiendo el procedimiento anterior. Para cancelar el temporizador Presione repetidamente TIMER SELECT hasta que aparezca “TIMER OFF”. Presione TIMER + o – hasta que aparezca la fuente de sonido deseada, y después presione ENTER. Para cambiar el ajuste ˜ ˜ TAPE source ˜ MD source Aparecerá la hora de comienzo, seguida por la hora de finalización, la fuente de sonido, y el volumen, y después reaparecerá la visualización original. Para cancelar el temporizador Presione TIMER SET. Cuando parpadeen “CONNECTION” y “CHECK” La fuente seleccionada (deck de minidiscos o deck de cassettes) no estará correctamente conectada. Compruebe la conexión y realice de nuevo el paso 7. Presione POWER para desconectar la alimentación. El sistema permanecerá a la espera de la reproducción. Cuando llegue la hora de comienzo de la reproducción, la alimentación se conectará y la fuente de sonido seleccionada se pondrá en reproducción. Cuando llegue la hora de finalización de la reproducción, la alimentación se desconectará. 56ES Presione repetidamente TIMER SELECT hasta que desaparezca “DAILY” y vuelva a aparecer. Aparecerá la hora de comienzo, seguida por la hora de finalización, la fuente de música, y el volumen, y después reaparecerá la visualización original. Parpadeará una fuente de sonido. Las indicaciones cambiarán la forma siguiente: CD source ˜ TUNER source 8 Para comprobar el ajuste Comience de nuevo desde el paso 1. Para utilizar el temporizador con los mismos ajustes Presione TIMER SELECT hasta que aparezca “DAILY”, y presione POWER para desconectar la alimentación del sistema. Después de haber programado una vez el temporizador, no tendrá que volver a introducir los mismos ajustes.  Grabación de programas de radiodifusión con el temporizador 1 Para grabar con el temporizador, usted tendrá que haber memorizado la emisora correspondiente (consulte la página 7) y ajustado el reloj (consulte la página 6) con antelación. El ajuste del temporizador se desactivará después de haberse grabado el programa de radiodifusión. El minidisco se titulará automáticamente con el nombre de la emisora, la hora de comienzo, y la hora de finalización de la grabación si la emisora tiene un nombre asignado (consulte la página 53). 2 Presione repetidamente TUNER/BAND hasta que aparezca la banda deseada. 3 Presione repetidamente TUNING MODE hasta que aparezca “PRESET”. 4 Presione TUNING + o – para sintonizar la emisora memorizada deseada. 5 Presione TIMER SET. 6 Presione TIMER + o – hasta que aparezca “REC TIMER”, y después presione ENTER. Para grabar en una cinta, inserte un cassette en blanco con la cara que desee grabar hacia arriba, y presione ( para iniciar la grabación desde tal cara. Telemando (exterior) 10 2 4 Para grabar en un minidisco, inserte un minidisco grabable en el deck de minidiscos. La indicación de la hora comenzará a parpadear. Telemando (interior) 7 3 Programe la hora a la que desee iniciar la grabación. Presione TIMER + o – para introducir la hora, y después presione ENTER. La indicación de los minutos parpadeará. 5 TIMER SELECT Programe los minutos de la misma forma, y después presione ENTER. La indicación para la hora de finalización de la grabación parpadeará. 6,7,9 6,7,9 8 Programe la hora a la que desee parar la grabación siguiendo el procedimiento anterior. continúa 57ES  Grabación de programas de radiodifusión con el temporizador (continuación) 9 Presione TIMER +/– para seleccionar dónde desea grabar, y después presione ENTER. Presione repetidamente TIMER SELECT hasta que desaparezca “TIMER OFF” y aparezca “REC”. Aparecerá la hora de comienzo, seguida por la hora de finalización, y el número de memorización, y después reaparecerá la visualización original. Para cancelar el temporizador Para grabar en un cassette, haga que se visualice “REC to TAPE”. Para grabar en un minidisco, haga que se visualice “REC to MD” o “REC to MD (MONO)”*. Los ítemes programados aparecerán secuencialmente en el visualizador. Presione repetidamente TIMER SELECT hasta que aparezca “TIMER OFF”. Para cancelar el temporizador Presione TIMER SELECT hasta que aparezca “REC”, y presione POWER parea desconectar la alimentación del sistema. Después de haber programado una vez el temporizador, no tendrá que volver a introducir los mismos ajustes. Presione TIMER SET. Cuando parpadeen “CONNECTION” y “CHECK” La fuente seleccionada (deck de minidiscos o deck de cassettes) no estará correctamente conectada. Compruebe la conexión y vuelva a realizar el paso 9. 10 Presione POWER para desconectar la alimentación. El sistema permanecerá a la espera de grabación. Cuando llegue la hora de comienzo de la grabación, se conectará la alimentación y se iniciará la grabación. Cuando llegue la hora de finalización de la grabación, se desconectará la alimentación y se desactivará el temporizador. Durante la grabación, el volumen se reducirá al mínimo y permanecerá así incluso después de haberse realizado la grabación. * REC to MD (MONO): Como el sonido se grabará en forma monoaural, el tiempo de grabación será el doble. 58ES Para comprobar el ajuste Para cambiar el ajuste Vuelva a comenzar desde el paso 1. Para utilizar el temporizador con los mismos ajustes Nota Si finaliza al tiempo de grabación del minidisco durante la grabación con el temporizador, la grabación cesará inmediatamente, y el deck se parará.  Información adicional Precauciones Seguridad • El sistema unidad no se desconectará de la fuente de alimentación de CA (red) mientras esté conectada en una toma de la misma, incluso aunque haya desconectado la alimentación en el propio sistema • Cuando no vaya a utilizar le sistema durante mucho tiempo, desconéctelo del tomacorriente (red). Para desconectar el cable de alimentación de CA, tire del enchufe. No tire nunca del propio cable. • Si dentro de un componente cae algún objeto sólido o líquido, desenchufe el sistema estéreo y haga que sea comprobado por personal cualificado. • El cable de alimentación de CA solamente deberá ser reemplazado en un centro de reparaciones cualificado. Sistema de altavoces Aunque este sistema de altavoces está magnéticamente apantallado, es posible que haya casos en los que las imágenes de algunos televisores se distorsione magnéticamente. En tales casos, desconecte la alimentación del televisor/ordenador personal, y vuelva a conectarla después de 15 a 30 minutos. Si con esto no se soluciona el problema, coloque el sistema de altavoces alejado del televisor. Además, no coloque objetos que utilicen imanes cerca del televisor, tales como estantes de audio, estantes de televisores, juguetes, etc. Tales objetos podrían causar la distorsión magnética de las imágenes debido a su interacción con el sistema. Protección de un minidisco grabado Para proteger un minidisco contra la grabación, deslice la lengüeta de la parte lateral del mismo de forma que quede oculta. Lengüeta Ubicación • Coloque el sistema estéreo en un lugar adecuadamente ventilado para evitar que se recaliente. • No coloque el sistema en posición inclinada. • No coloque el sistema en lugares: – Extremadamente cálidos o fríos – Polvorientos o sucios – Muy húmedos – Sometidos a vibraciones – Expuestos a la luz solar directa Deslice y abra la lengüeta Notas sobre los minidiscos • No abra el obturador dejando expuesto el minidisco. Si el obturador se abre, ciérrelo inmediatamente. Operación • Si traslada el sistema directamente de un lugar frío a otro cálido, o si lo coloca en una sala muy húmeda, es posible que se condense humedad en el interior del objetivo del reproductor de discos compactos o del deck de minidiscos. Cuando ocurra esto, el sistema no funcionará adecuadamente. Extraiga el disco compacto o el minidisco, y deje el sistema con la alimentación conectada durante aproximadamente una hora hasta que se evapore la humedad. • Antes de mover el sintonizador/reproductor de discos compactos, desconecte la alimentación y desenchufe el cable de alimentación del mismo después de comprobar que esté visualizándose la indicación de la hora. Antes de mover el deck de minidiscos, desconecte la alimentación y desenchufe el cable de alimentación del mismo después de comprobar que hayan desaparecido todas las indicaciones. Si tiene alguna pregunta o problema en relación con este sistema estéreo, póngase en contacto con su proveedor Sony. Obturador • Para eliminar la suciedad, frote el cartucho del disco con un paño seco. • No exponga los minidiscos a la luz solar directa ni a fuentes térmicas, como conductos de ventilación, ni lo deje en un automóvil estacionado al sol. Notas sobre los discos compactos • Antes de reproducir, frote el disco compacto con un paño limpiador. Hágalo del centro hacia la periferia. • No utilice disolventes, como benceno, diluidor de pintura, ni limpiadores ni aerosoles antiestáticos destinados a discos analógicos. • No exponga los discos compactos a la luz solar directa ni a fuentes térmicas, como conductos de ventilación, ni lo deje en un automóvil estacionado al sol. continúa 59ES  Precauciones (continuación) Limpieza del exterior Utilice un paño suave ligeramente humedecido en una solución muy diluida de detergente. Antes de insertar un cassette Tense la cinta, porque podría quedar enredada en el mecanismo del deck y estropearse. Utilización de cassettes con cinta de larga duración Las cinta con un tiempo de grabación de más de 90 minutos tiende a estirarse fácilmente. Por lo tanto, no repita ciclos de operaciones de reproducción, parada, avance rápido, rebobinado, etc. Si lo hiciese, la cinta podría enredarse en el mecanismo del deck. Protección de un cassette grabado Para proteger un cassette, rompa la lengüeta de la cara deseada. Ranuras detectoras Lengüeta para la cara B Lengüeta para la cara A Cara A Rompa la lengüeta para la cara A. Para volver a grabar en este cassette, cubra el orificio dejado por la lengüeta rota con cinta adhesiva. Sin embargo, tenga cuidado de no cubrir las ranuras detectoras, que permiten al deck de cassettes detectar automáticamente el tipo de cassette. Ranuras detectoras 60ES Limpieza de las cabezas de la cinta Limpie las cabezas de la cinta cada 10 horas de utilización. Si las cabezas se ensucian mucho, se pueden producir problemas, tales como mal sonido, reducción del nivel del volumen, pérdida del sonido, borrado incompleto de la grabación anterior, o imposibilidad de grabación de nuevo material. Además, cerciórese de limpiar las cabezas antes de realizar grabaciones importantes y después de haber reproducido cintas viejas. Utilice un cassette limpiador opcional. Con respecto a los detalles, consulte las instrucciones suministradas con el cassette limpiador. Desmagnetización de las cabezas Utilice un desmagnetizador de cabezas tipo cassette (no suministrado) para desmagnetizar las cabezas y las partes metálicas que entran en contacto con la cinta cada 20 a 30 horas de utilización. Con respecto a los detalles, consulte las instrucciones suministradas con el desmagnetizador de cabezas.  Limitaciones del sistema de minidiscos (para los clientes del MDS-MX101 solamente) El sistema de grabación de su deck de minidiscos tiene las limitaciones descritas a continuación. Sin embargo, tenga en cuenta que estas limitaciones se deben a la naturaleza inherente del sistema de grabación de minidiscos, y no a causas mecánicas. “Disc Full” aparece antes de que el minidisco haya alcanzado el tiempo máximo de grabación (60 o 74 minutos) Cuando se hayan grabado 255 canciones en un minidisco, se visualizará “Disc Full” independientemente del tiempo de grabación total. En un minidisco no podrán grabarse más de 255 canciones. para continuar grabando, borre canciones innecesarias o utilice otro minidisco grabable. “Disc Full” aparece antes de haber alcanzado el número máximo de canciones (255) Las fluctuaciones en el énfasis dentro de las canciones se interpretan a veces como intervalos entre canciones, lo que aumenta el número de canciones y hace que se visualice “Disc Full”. El tiempo de grabación restante no aumenta al borrar canciones cortas Las canciones de menos de 12 segundos de duración no se cuentan, motivo por el que aunque se borren no aumentará el tiempo de grabación. Algunas canciones no pueden combinarse con otras La combinación de canciones puede resultar imposible cuando tales canciones duren menos de 12 segundos. El tiempo grabado total y el tiempo restante de un minidisco puede no alcanzar el máximo (60 o 74 minutos) La grabación se realiza en unidades mínimas de 2 segundos, independientemente de lo corto que sea el material. Por lo tanto, el contenido grabado puede ser más corto de lo que permite la capacidad máxima de grabación. El espacio del disco puede reducirse también debido a rascaduras en el mismo. El sonido puede perderse durante la búsqueda de canciones editadas Las canciones creadas con los procedimientos de edición pueden presentar la pérdida de sonido durante la búsqueda debido a que la reproducción a alta velocidad tarda en buscar la posición del disco cuando las canciones están dispersadas por el mismo. Los números de canciones no pueden marcarse adecuadamente • Cuando grabe un disco compacto a través de una conexión digital, es posible que se marquen números de canciones extra. • Cuando esté visualizándose “LEVEL-SYNC” (página 38) durante una grabación analógica, es posible que los números de canciones no se marquen al comienzo de las canciones si: – la señal de entrada es inferior a cierto nivel fijado durante menos de dos segundos – la señal de entrada es inferior a cierto nivel fijado durante más de dos segundos en medio de la canción. Guía para el sistema de administración de copia en serie Los componentes de audio digital, como reproductores de discos compactos, decks de minidiscos, y decks de cinta audiodigital permiten copiar fácilmente música con gran calidad, ya que estos productos digitales procesan la música como señal digital. Para proteger los derechos de autor de programas musicales, esta unidad utiliza el sistema de administración de copia en serie, que solamente le permitirá realizar una copia de una fuente digital grabada a través de la conexión digital-digital. Usted solamente podrá realizar una copia de primera generación* a través de una conexión digital-digital. Por ejemplo: 1 Usted podrá realizar una copia de un programa de sonido digital de una fuente adquirida (p. ej., un disco compacto o un minidisco), pero no podrá hacer una segunda copia de la copia de primera generación. 2 Usted podrá realizar una copia de una señal digital de un programa de sonido analógico grabado digitalmente (p. ej., un disco analógico y un cassette) o de un programa de transmisión vía satélite, pero no podrá realizar una segunda copia. * Copia de primera generación significa una grabación digital de una señal digital realizada en un equipo de audio digital. Por ejemplo, si graba del reproductor de discos compactos de este sistema en el deck de minidiscos del mismo, habrá realizado una copia de primera generación. continúa 61ES  Limitaciones del sistema de minidiscos (continuación) Notas • Este sistema de administración de copia en serie no se aplicará cuando realice una grabación a través de una conexión analógica-analógica. • Para realizar una grabación de un programa de transmisión vía satélite cuya frecuencia de muestreo sea de 32 kHz o de 48 kHz, necesitará un deck de minidiscos o un deck de cinta audiodigital que soporte estas frecuencias. Usted también podrá realizar una copia de segunda generación. Solución de problemas Si se presenta algún problema al utilizar este sistema estéreo, utilice la lista de comprobaciones siguiente. En primer lugar compruebe si el cable de alimentación está firmemente conectado, y si los altavoces están conectados correctamente y con seguridad. Si el problema persiste, consulte a su proveedor Sony. Sección general No hay sonido. •Ajuste el volumen. •Hay unos auriculares conectados. Hay mucho zumbido o ruido. •Hay un televisor o una videograbadora cerca del sistema estéreo. Aleje el sistema estéreo del televisor o de la videograbadora. En el visualizador parpadea “0:00” (modelo para Europa) o “12:00” (otros modelos). •Se produjo una interrupción del suministro eléctrico. Vuelva a ajustar el reloj y a programar el temporizador. El temporizador no funciona. •Ajuste correctamente el reloj. No aparece “DAILY” ni “REC” al presionar TIMER SELECT. •Programe correctamente el temporizador. El telemando no funciona. •Entre el telemando y el sistema existe un obstáculo. •El telemando no está apuntando hacia el sensor del sistema. •Las pilas están agotadas. Reemplácelas. El sonido sólo sale a través de un canal, o el volumen entre los canales izquierdo y derecho está desequilibrado. •Compruebe la conexión y la ubicación de los altavoces. •Presione repetidamente BALANCE L o R hasta que aparezca “CENTER”. 62ES  Reproductor de discos compactos No es posible insertar un disco compacto. • Compruebe si ya hay otro insertado. No es posible extraer el disco compacto. • Presione 6 del sintonizador/reproductor de discos compactos. El disco compacto no se reproduce. • El disco compacto está sucio. • El disco compacto está insertado con la cara de la etiqueta hacia abajo. • Se ha condensado humedad. Extraiga el disco compacto y deje el sistema con la alimentación conectada durante varias horas hasta que se evapore la humedad. La reproducción no comienza desde la primera canción. • El reproductor está en el modo de reproducción programada o aleatoria. Presione PLAY MODE hasta que desaparezca “SHUFFLE” o “PROGRAM”. El minidisco no se reproduce. •Se ha condensado humedad. Extraiga el minidisco y deje el sistema con la alimentación conectada durante varias horas hasta que se evapore la humedad. •Inerte el minidisco en el sentido de la flecha. •No hay nada grabado en el minidisco. No es posible grabar. •El minidisco está protegido contra el borrado. (Aparece “MD Protected”.) Deslice la lengüeta para cerrar la ranura (consulte la página 59). •Conecte adecuadamente la fuente de sonido. •Ha insertado un minidisco adquirido grabado. Reemplácelo por otro grabable. •Reemplace el minidisco por otro grabable que posea suficiente tiempo de grabación restante, o borre canciones innecesarias. •Ha desconectado el cable de alimentación, o se produjo una interrupción del suministro eléctrico durante la grabación. Vuelva a grabar desde el principio. Deck de cassettes Deck de minidiscos (para los clientes del MDS-MX101 solamente) No se grabó un programa, grabado o editado. • Usted desconectó el cable de alimentación sin haber extraído el minidisco del deck de minidiscos después de la grabación o la edición. Cerciórese de extraer el minidisco después de la grabación o la edición, porque el programa que haya realizado se registrará en el minidisco cuando lo extraiga. No es posible insertar un minidisco. • Compruebe si ya hay otro insertado. Los controles no trabajan. • El minidisco está sucio o rascado. (Aparece “Disc Error”.) Reemplace el minidisco por otro nuevo. (para los clientes del TC-TX101 solamente) No es posible insertar un cassette. •Compruebe si ya hay otro insertado. No es posible grabar. •La lengüeta del cassette está rota. Cubra el orificio con cinta adhesiva. •La cinta está bobinada hasta el final. No se inicia la grabación sincronizada con un disco compacto. •Cuando haya puesto DIRECTION en a, la grabación no se iniciará si cualquier cara del cassette carece de lengüeta. El sonido no es claro y el nivel del sonido se ha reducido. •Las cabezas están sucias. Límpielas. •Se han acumulado residuos magnéticos en la cabeza grabadora/reproductora. Límpiela. Se produce pérdida de sonido. •Los ejes de arrastre o los rodillos compresores están contaminados. Límpielos. continúa 63ES  Solución de problemas (continuación) Disc Full No queda tiempo restante en el disco. (Consulte “Limitaciones del sistema de minidiscos” de la página 61.) Sintonizador Impossible ha intentado combinar desde la primera canción de un minidisco, lo cual es imposible. Hay mucho zumbido o ruido. (En el visualizador parpadea “TUNED” o “STEREO”.). •Oriente la antena. •La intensidad de la señal es demasiado débil. Conecte una antena exterior. No es posible recibir en estéreo un programa de FM estéreo. •Presione STEREO/MONO de forma que aparezca “STEREO”. Mensajes sobre minidiscos (para los clientes del MDS-MX101 solamente) Es posible que durante la operación del deck de minidiscos aparezca uno de los mensajes siguientes en el visualizador. Auto cut El deck está en el modo de grabación en pausa debido a que el silencio continuó durante 30 segundos o más durante la grabación. Blank Disc El minidisco grabable insertado es nuevo o se han borrado todas las canciones del mismo. Cannot Copy No es posible copiar, (Consulte “Guía para el sistema de administración de copia en serie” de la página 61.) Cannot Edit Ha intentado editar en el modo de reproducción programada o aleatoria. Check OPT-IN La señal digital de entrada se interrumpió durante la grabación. Conecte el cable óptico con seguridad (consulte la página 4). Disc error El minidisco insertado está dañado o no contiene TOC. 64ES Name Full No hay más espacio para almacenar títulos de canciones o de discos. NO DISC No hay minidisco en el deck de minidiscos. Protected El minidisco insertado está protegido contra el borrado. Rec Level Over Ha entrado una señal de alto nivel durante la grabación analógica con la toma de entrada VIDEO/PC. Ajuste el nivel del equipo conectado. Retry El deck de minidiscos está volviendo a realizar la grabación debido a que encontró vibraciones o rascaduras en el disco durante la grabación. Retry Error Debido a que las vibraciones afectaron el deck de minidiscos, o a rascaduras en el minidisco, se realizaron varios intentos de grabación sin éxito. Smart Space La señal se introdujo de nuevo después d que el silencio continuase de 3 a 30 segundos o menos durante la grabación digital. Sorry Ha intentado combinar canciones que no pueden combinarse.  Especificaciones Sintonizador/reproductor de discos compactos (HCD-101) Sección del sintonizador Gama de sintonía Modelo de 2 bandas Modelo para Europa: FM: 87,5 – 108 MHz (intervalo de 50 kHz) AM: 522 – 1.611 kHz Otros modelos: FM: 87,5 – 108 MHz (intervalo de 50 kHz) AM: 531 – 1.602 kHz (intervalo de 9 kHz) 530 – 1.710 kHz (intervalo de 10 kHz) Modelo de 3 bandas FM: 87,5 – 108 MHz (intervalo de 50 kHz) MW: 522 – 1.611 kHz (intervalo de 9 kHz) LW: 144 – 288 kHz (intervalo de 3 kHz) Frecuencia intermedia FM: 10,7 MHz AM: 450 kHz Terminales de antena FM: 75 ohmios, desequilibrados AM: Terminal para antena exterior Temporizador Sistema de sincronización por cuarzo Programación del temporizador En pasos de un minuto Cronodesconectador Pasos de 10 minutos, hasta 90 minutos como máximo Sección del reproductor de discos compactos Sistema Láser Sistema audiodigital de discos compactos Láser de semiconductor (λ = 780 nm) Sección del amplificador Modelo para Europa Salida de potencia DIN 15 + 15 vatios (4 ohmios a 1 kHz) Salida de potencia eficaz nominal 21 + 21 vatios (4 ohmios a 1 kHz, 10% de distorsión armónica total) Salida de potencia musical 26 + 26 vatios Otros modelos Salida de potencia eficaz continua 16 + 16 vatios (4 ohmios a 1 kHz, 1% de distorsión armónica total, 240/120 V CA) Salida de potencia eficaz de refrencia 22 + 22 vatios (4 ohmios a 1 kHz, 10% de distorsión armónica total, 240/120 V CA) Entradas Salidas Sección general Alimentación Modelo para Europa: Otros modelos: Potencia de salida de láser Menos de 44,6 µW* * Esta salida es el valor medido a una distancia de 200 mm de la superficie del objetivo del bloque captor óptico con una apertura de 7 mm. Respuesta en frecuencia 5 Hz – 20 kHz Relación señal-ruido Más de 90 dB Distorsión armónica Menos del 0,05% Toma VIDEO/PC: Tomas telefónicas estéreo, sensibilidad de 500 mV, impedancia de 47 kiloohmios Toma VIDEO/PC OUT: Minitomas telefónicas estéreo, 250 mV, 1 kiloohmio DIGITAL OUT (CD OPTICAL OUT); Conector óptico cuadrado, –18 dBm, longitud de onda de 660 nm Toma PHONES (auriculares): Minitoma estéreo, acepta auriculares de 8 ohmios o más Consumo Dimensiones Masa 220 – 230 V CA, 50/60 Hz 110 – 120 V o 220 – 240 V CA, 50/60 Hz, ajustable con el selector de tensión 66 W (cuando se haya conectado a TC-TX101, MDS-MX101) Aprox. 142 × 125 × 260 mm (an/al/prf), incluyendo partes y controles salientes Aprox. 4,1 kg continúa 65ES  Especificaciones (continuación) Sistema de altavoces (SS-Q101/Q101A) Sistema de altavoces Unidades altavoces Impedancia nominal Dimensiones Masa 2 vías, reflector de graves (diseño de apantallamiento magnético) 10 cm de diá., tipo cono 2 cm de diá., tipo excitación equilibrada 4 ohmios Aprox. 125 × 205 × 197 mm (an/al/prf), incluyendo partes y controles salientes Aprox. 1,9, neto por altavoz Accesorios suministrados Telemando RM-SQ101 Sony (1) Pilas R6 (tomaño AA) (2) Antena de cuadro de AM (1) Antena monofilar de FM (1) Cables de los altavoces (2) El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. 66ES  Índice alfabético A Ajuste del sonido 51 del volumen 11 Ajuste de la hora 6 Ajuste del reloj 6 Ajuste del sonido 51 Altavoces 5 AMS 11 Antenas 5, 10 Auto Cut 37 B Borrado de grabaciones 40 de todas las canciones de un minidisco 41 de una parte de una canción 40 de una sola canción 40 C Conexión de antenas 10 de componentes opcionales 9 de la alimentación 6 del sistema 4 Conservación de grabaciones 59 Cronodesconectador 54 D DBFB 51 E Emisoras de radiodifusión memorización 17 sintonía 7 F Función de borrado 40 Función de combinación 43 Función de división 43 G Grabación de un disco compacto 12, 15 de un programa de radiodifusión 19, 20 en una cinta 15, 20 en un minidisco 12, 19 con temporizador 57 Grabación analógica 33 Grabación digital 32 Grabación sincronizada con un disco compacto 12 H, I, J, K, L Limitaciones del sistema 61 M, N Marcación de canciones 38 Memorización de emisoras 17 Mensajes sobre minidiscos 64 Nombre de emisora 53 Números de canciones 38 O, P, Q, R Pilas 6 Protección de grabaciones 59 Reproducción de canciones en el orden deseado (Reproducción programada) 25, 31 de canciones en orden aleatorio (Reproducción aleatoria) 24, 30 de una cinta 16 de un disco compacto 11 de un minidisco 13 de una emisora memorizada 17 repetida de canciones (Reproducción repetida) 23, 29 Reproducción aleatoria 24, 30 Reproducción presionando una sola tecla 11, 14, 18 Reproducción programada 25, 31 Reproducción repetida 23, 29 Reproductor de discos compactos 11, 22 S Selección automática de fuente 11, 14, 17 Sintonía de emisoras memorizadas 7 Sistema de administración de copia en serie 61 Smart Space 37 Solución de problemas 62 T, U, V, W, X, Y, Z Temporizador para despertarse con música 55 para dormirse con música 54 para grabación 57 Temporizador diario 55 Titulación de un disco compacto 26 de un minidisco 46 de una emisora memorizada 53 Visualizador 22, 28 67ES